1
00:00:03,303 --> 00:00:04,770
אז, בנות,
אתה שם בחוץ.

2
00:00:04,772 --> 00:00:06,572
אתה מוכר עוגיות.

3
00:00:06,574 --> 00:00:08,407
מישהו ניגש אליך.

4
00:00:08,409 --> 00:00:09,742
מה אתה אומר?

5
00:00:11,478 --> 00:00:13,312
- "האם תרצה
לקנות עוגיות?"

6
00:00:13,314 --> 00:00:14,747
- לא.

7
00:00:20,653 --> 00:00:22,287
שוב, אנחנו אומרים,

8
00:00:22,289 --> 00:00:26,458
"כמה עוגיות
תרצה לקנות?"

9
00:00:26,460 --> 00:00:28,260
תראה, ילדת גבול
אף פעם לא נותן להם

10
00:00:28,262 --> 00:00:30,295
ההזדמנות להגיד לא.

11
00:00:30,297 --> 00:00:31,563
אתה חייב תמיד
זכור--

12
00:00:31,565 --> 00:00:33,265
- אם אמא שלך
אומר לי לא לקנות את זה,

13
00:00:33,267 --> 00:00:34,733
אז אני לא יכול לקנות את זה.

14
00:00:34,735 --> 00:00:37,603
היי.
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

15
00:00:37,605 --> 00:00:41,673
אשתי נאלצה לקחת את התאומים
לרופא, כן.

16
00:00:41,675 --> 00:00:43,142
אמרתי לה,
"רק תביא אחד מהם,

17
00:00:43,144 --> 00:00:47,713
ונכפיל
התרופה."

18
00:00:47,715 --> 00:00:49,681
כן.

19
00:00:49,683 --> 00:00:53,419
- שבי.
אני אשב.

20
00:00:53,421 --> 00:00:56,088
סליחה.
אני אשב שם.

21
00:00:56,090 --> 00:00:57,289
סליחה. סליחה.

22
00:00:57,291 --> 00:00:58,791
- אוי!
- הו, אלוהים! אני מצטער.

23
00:00:58,793 --> 00:01:00,526
אני מצטער.
אתה בסדר?

24
00:01:00,528 --> 00:01:01,827
הו, ילד.
ממש מצטער.

25
00:01:01,829 --> 00:01:04,596
אני מצטער.
אני מצטער, ממש מצטער.

26
00:01:04,598 --> 00:01:06,198
אה, סליחה. סליחה.
בסדר.

27
00:01:06,200 --> 00:01:08,200
אני מצטער.
איי-יי-יי.

28
00:01:08,202 --> 00:01:10,069
דרכתי על ילד.

29
00:01:18,411 --> 00:01:20,345
- הו, אלוהים.

30
00:01:20,347 --> 00:01:21,547
- סליחה.

31
00:01:21,549 --> 00:01:23,248
אני מצטער, ממש מצטער.

32
00:01:40,433 --> 00:01:43,669
- בסדר, איפה הייתי?

33
00:01:43,671 --> 00:01:45,804
בסדר, הייתי
עומד להזכיר לך

34
00:01:45,806 --> 00:01:48,841
מהחשובים ביותר
כלל המכירות.

35
00:01:48,843 --> 00:01:54,113
"תמיד תהיה סגור."

36
00:01:54,115 --> 00:01:55,347
בנות?

37
00:01:55,349 --> 00:01:58,784
"תמיד תהיה סגור."

38
00:02:04,357 --> 00:02:07,359
- האם אתה רוצה
למכור עוגיות?

39
00:02:07,361 --> 00:02:08,494
שׁוּב.

40
00:02:08,496 --> 00:02:11,830
תמיד תהיה סגור!

41
00:02:11,832 --> 00:02:13,232
טוב מאוד.

42
00:02:13,234 --> 00:02:14,366
בְּסֵדֶר.

43
00:02:14,368 --> 00:02:17,603
עכשיו,
הפרסים של השנה.

44
00:02:17,605 --> 00:02:19,671
המוכר ביותר בלוח

45
00:02:19,673 --> 00:02:23,642
מקבל את זה יפה
סט כיסא חוף ושמשיות.

46
00:02:23,644 --> 00:02:26,278
אוי.

47
00:02:26,280 --> 00:02:29,648
- פרס שני
הוא תיקון אחיד.

48
00:02:29,650 --> 00:02:30,883
אה.

49
00:02:30,885 --> 00:02:33,285
- והפרס השלישי--

50
00:02:33,287 --> 00:02:36,321
- אתה מחוץ לקבוצה.

51
00:02:39,325 --> 00:02:42,194
הייתי רק--אני צוחק.
זה לא נכון. זה לא נכון.

52
00:02:42,196 --> 00:02:44,863
סתם צחקתי.

53
00:02:44,865 --> 00:02:46,231
אני מצטער.

54
00:02:46,233 --> 00:02:47,900
- הפרס השלישי

55
00:02:47,902 --> 00:02:50,569
האם הגיליון הזה
של מדבקות חיות בר.

56
00:02:50,571 --> 00:02:52,171
- הו!

57
00:02:56,876 --> 00:02:58,443
זה--
לא, אני אוהב את זה.

58
00:02:58,445 --> 00:02:59,678
יש לזה קופים
על זה, נכון?

59
00:02:59,680 --> 00:03:01,914
כֵּן. אני אוהב קופים.

60
00:03:04,184 --> 00:03:05,417
- בסדר, בנות,

61
00:03:05,419 --> 00:03:06,952
הגיע הזמן ללכת
עם גברת אִיוּשׁ.

62
00:03:06,954 --> 00:03:09,188
היא הולכת ללמד אותך
איך לעשות מצלמת חריר

63
00:03:09,190 --> 00:03:10,656
מתוך מיץ תפוזים
מיכל.

64
00:03:10,658 --> 00:03:12,524
כולם הביאו
מיכלי מיץ התפוזים שלהם?

65
00:03:18,364 --> 00:03:19,565
אתה יודע מה, בן ברית?

66
00:03:19,567 --> 00:03:22,334
יש לי מצלמה אמיתית
במכונית.

67
00:03:22,336 --> 00:03:24,303
תמונות נהדרות,
ללא עיסה.

68
00:03:35,882 --> 00:03:38,417
- וגם, אמהות, בנוסף
למכירות מדלת לדלת שלך,

69
00:03:38,419 --> 00:03:41,420
אני אקצה מיקומים
עבור דוכני מכירת העוגיות שלך.

70
00:03:41,422 --> 00:03:43,889
יש כאן קפה וחטיפים
אם אתה רוצה אותם.

71
00:03:46,726 --> 00:03:48,827
ילד, היא לוקחת את הדברים האלה
ברצינות, הא?

72
00:03:48,829 --> 00:03:50,696
- פגי?
אה, כן.

73
00:03:50,698 --> 00:03:52,798
ואפשר לשכוח
לגבי השגת כיסא החוף הזה--

74
00:03:52,800 --> 00:03:55,567
היא רוצחת.

75
00:03:55,569 --> 00:03:56,868
- למה אתה מתכוון?

76
00:03:56,870 --> 00:03:58,570
חשבתי שהבנות
למכור את העוגיות.

77
00:03:58,572 --> 00:04:01,240
- כן, נכון.

78
00:04:01,242 --> 00:04:02,941
שלום, אבא של ברית.
אני אמא של מולי.

79
00:04:02,943 --> 00:04:05,010
- היי. היי, אני ריי.

80
00:04:05,012 --> 00:04:06,845
- אני נותן לך
חומרי ניקוי מפוצלים.

81
00:04:06,847 --> 00:04:08,580
זה המקום שבו דברה ובעלת ברית
יכול להגדיר על המדרכה

82
00:04:08,582 --> 00:04:09,915
ולמכור עוגיות.

83
00:04:09,917 --> 00:04:11,717
- בסדר, ובכן,
ואולי זו לא דברה.

84
00:04:11,719 --> 00:04:13,352
כלומר, אני יכול להיות
שם בחוץ עם בעל ברית.

85
00:04:13,354 --> 00:04:17,556
אני אחד מאלה
אבות מאוד מעורבים.

86
00:04:17,558 --> 00:04:19,625
- כל הכבוד לך.

87
00:04:19,627 --> 00:04:21,293
הנה לך.

88
00:04:21,295 --> 00:04:23,328
הו, תקשיב, סליחה
על הבדיחה שלפני כן, אתה יודע?

89
00:04:23,330 --> 00:04:24,630
לא התכוונתי...

90
00:04:24,632 --> 00:04:25,697
הו, לא, נהניתי מאוד.

91
00:04:25,699 --> 00:04:26,698
זה היה מאוד מאוד מצחיק.

92
00:04:32,305 --> 00:04:34,840
- לעזאזל! יש לי פיטי.

93
00:04:34,842 --> 00:04:37,576
- מה - מקום משתיק הקול?
של פיטי?

94
00:04:37,578 --> 00:04:38,977
- של פיטי.

95
00:04:38,979 --> 00:04:40,712
אני לא יכול לעשות כלום
עם הנקודה המותרת הזו.

96
00:04:40,714 --> 00:04:42,414
אין תנועה רגלית.

97
00:04:42,416 --> 00:04:44,916
היא נותנת את עצמה
הפיצה של מרקו כל שנה.

98
00:04:44,918 --> 00:04:46,752
בגלל זה היא מנצחת.

99
00:04:46,754 --> 00:04:50,555
בנאדם, זה מזויף לחלוטין.

100
00:04:50,557 --> 00:04:52,691
- של פיטי.

101
00:04:52,693 --> 00:04:53,859
- סליחה.

102
00:04:53,861 --> 00:04:55,594
אה, פגי,
אה, אני מצטער,

103
00:04:55,596 --> 00:04:58,363
אבל של פיטי זה סוג של
מהדרך בשבילי.

104
00:04:58,365 --> 00:05:01,300
- אה. בְּסֵדֶר.
נו, אתה יודע מה?

105
00:05:01,302 --> 00:05:02,601
אני בטוח שאבא של בעל הברית הזה

106
00:05:02,603 --> 00:05:03,735
לא יהיה אכפת
להחליף איתך.

107
00:05:03,737 --> 00:05:05,437
- מה... הא? לִי?
של פיטי?

108
00:05:05,439 --> 00:05:07,806
כן, החלף את הכרטיס שלך
עם שרה.

109
00:05:07,808 --> 00:05:09,608
לא אכפת לך,
אתה?

110
00:05:09,610 --> 00:05:12,644
- ובכן, בעצם,
של פיטי, אנחנו--

111
00:05:12,646 --> 00:05:15,514
- מה זה היה?

112
00:05:15,516 --> 00:05:19,384
- כלום.

113
00:05:19,386 --> 00:05:20,886
תודה, אבא של ברית.

114
00:05:23,523 --> 00:05:24,823
היי, בהצלחה.

115
00:05:24,825 --> 00:05:26,858
אולי תקבל
מדבקות הקופים האלה.

116
00:05:32,398 --> 00:05:33,665
היי, אמא.

117
00:05:33,667 --> 00:05:35,000
היי, מותק.
איך הייתה הפגישה שלך?

118
00:05:35,002 --> 00:05:36,435
אתה יכול לבוא
בפעם הבאה?

119
00:05:36,437 --> 00:05:38,470
- בטח.

120
00:05:38,472 --> 00:05:42,074
היי, לעולם אל תעשה את זה
אלי שוב, בסדר?

121
00:05:42,076 --> 00:05:43,542
- מה?

122
00:05:43,544 --> 00:05:44,843
- שלח לי
לאחת מהמפגשים האלה.

123
00:05:44,845 --> 00:05:48,947
הייתי הבחור היחיד
בלול ההוא.

124
00:05:48,949 --> 00:05:51,683
באמת, באמת.
אני לא צריך לעשות את זה.

125
00:05:51,685 --> 00:05:53,685
- מה, לבזבז זמן
עם הבת שלך?

126
00:05:53,687 --> 00:05:58,056
הו, אל תשים את הטוויסט שלך
על זה, בסדר?

127
00:05:58,058 --> 00:06:00,559
ומה כן
עם מנהיג הכוחות הזה?

128
00:06:00,561 --> 00:06:02,794
- פגי?
היא בסדר.

129
00:06:02,796 --> 00:06:06,431
הו, הייתי צריך לדעת.
אתם החברים הכי טובים.

130
00:06:06,433 --> 00:06:07,833
אני בקושי מכיר אותה,

131
00:06:07,835 --> 00:06:10,102
אבל אני מעריך
כל הארגון שהיא עושה.

132
00:06:10,104 --> 00:06:11,670
היא מנהיגת כוחות נהדרת.

133
00:06:11,672 --> 00:06:13,672
כן, כך גם היטלר.

134
00:06:19,879 --> 00:06:21,947
גם מדים דומים.

135
00:06:24,917 --> 00:06:26,418
תראה את זה. הא?

136
00:06:26,420 --> 00:06:27,886
של פיטי.
אתה יכול להאמין לזה?

137
00:06:27,888 --> 00:06:30,122
זו נקודת העוגיות הגרועה ביותר!

138
00:06:30,124 --> 00:06:32,724
של פיטי!

139
00:06:32,726 --> 00:06:34,059
- מאיפה אתה יודע?

140
00:06:34,061 --> 00:06:38,530
- כולם יודעים!
קדימה.

141
00:06:38,532 --> 00:06:40,432
היה לי פיצול ליקוי,

142
00:06:40,434 --> 00:06:42,868
אבל היא הכריחה אותי לסחור בזה
למקום משתיק הקול של פיטי,

143
00:06:42,870 --> 00:06:46,938
ואז היא מקבלת את זה של מרקו,
המקום הכי טוב!

144
00:06:46,940 --> 00:06:48,907
- איך היא הכריחה אותך?

145
00:06:48,909 --> 00:06:50,008
- איך?

146
00:06:50,010 --> 00:06:51,676
היא קרעה אותו
מהיד שלי.

147
00:06:51,678 --> 00:06:54,946
יש לי מזל שיש לי יד עדיין!

148
00:06:54,948 --> 00:06:57,149
תן לי להגיד לך משהו.
תן לי להגיד לך משהו.

149
00:06:57,151 --> 00:06:59,418
הגברת הזו לא יודעת
עם מי יש לה עסק, בסדר?

150
00:06:59,420 --> 00:07:01,153
אני אקח את העוגייה הזו
גיליון הרשמה לעבודה.

151
00:07:01,155 --> 00:07:04,689
אני אתתק את זה
ב-Madison Square Garden.

152
00:07:04,691 --> 00:07:06,158
כֵּן.

153
00:07:06,160 --> 00:07:09,027
מיס קטנה פגי
לא תדע מה פגע בה.

154
00:07:09,029 --> 00:07:11,997
אני אביא הביתה
כיסא החוף המתוק והמתוק הזה.

155
00:07:16,502 --> 00:07:18,136
ריי, בעל ברית צריך למכור
העוגיות שלה.

156
00:07:18,138 --> 00:07:19,971
ככה תמיד עשינו
עשה את זה בעבר.

157
00:07:19,973 --> 00:07:21,673
כן, ובגלל זה
בכל פעם שאנחנו הולכים לים,

158
00:07:21,675 --> 00:07:24,876
עלינו לשבת
בחול המחורבן, בסדר?

159
00:07:24,878 --> 00:07:28,013
לא, אה-אה.

160
00:07:28,015 --> 00:07:30,916
לא יותר.

161
00:07:30,918 --> 00:07:32,217
לא יותר, מותק.

162
00:07:32,219 --> 00:07:36,655
תן לפגי לנקות את החול
החוצה ממנה מאחור!

163
00:07:38,090 --> 00:07:40,158
תן לי את הסדין.

164
00:07:40,160 --> 00:07:42,627
- לא, לא, זהו
עבור Madison Square Garden.

165
00:07:42,629 --> 00:07:44,496
תן לי את הסדין.

166
00:07:44,498 --> 00:07:46,231
- קדימה!

167
00:07:46,233 --> 00:07:48,033
- ריי.

168
00:07:50,938 --> 00:07:53,205
בסדר, בסדר.

169
00:07:53,207 --> 00:07:54,706
אל תבואי לבכות אליי

170
00:07:54,708 --> 00:07:55,874
כשאתה שם בחוץ
הקיץ הזה

171
00:07:55,876 --> 00:07:57,242
בחול החם,
הולך ככה...

172
00:08:06,853 --> 00:08:08,186
מה דעתך על זה, הא?

173
00:08:08,188 --> 00:08:10,655
יושב מסביב,
שיש עוגיות וחלב.

174
00:08:10,657 --> 00:08:12,824
זה נחמד.

175
00:08:12,826 --> 00:08:17,195
היי.
- היה נחמד.

176
00:08:17,197 --> 00:08:18,630
שלום, ריימונד.

177
00:08:18,632 --> 00:08:21,266
הו, אני כל כך שמח
אתה כאן.

178
00:08:21,268 --> 00:08:23,068
- אתה רעב?
- לא, ממש לא.

179
00:08:23,070 --> 00:08:24,503
- יהיו לך כמה עוגיות
וחלב.

180
00:08:24,505 --> 00:08:26,137
כָּאן.

181
00:08:26,139 --> 00:08:27,606
הוא אמר שהוא לא רוצה.

182
00:08:27,608 --> 00:08:29,007
- הוא לא יודע
מה שהוא רוצה.

183
00:08:31,043 --> 00:08:32,811
ובכן, הוא לא
מקבל כל אחד מאלה.

184
00:08:54,667 --> 00:08:57,035
אתה יודע, אני שמח
אתה קונה את העוגיות האלה.

185
00:08:57,037 --> 00:08:59,871
דברה לא נתנה לי לקחת
גיליון ההרשמה של ally לעבודה.

186
00:08:59,873 --> 00:09:04,576
יכולנו להיות העוגיה
אלופי העולם.

187
00:09:04,578 --> 00:09:06,578
- לא קנינו את אלה
מבעל ברית.

188
00:09:06,580 --> 00:09:08,613
- למה אתה מתכוון?

189
00:09:08,615 --> 00:09:09,814
- ובכן, גברת
ואת בתה

190
00:09:09,816 --> 00:09:11,616
בדיוק בא לדלת שלנו.

191
00:09:11,618 --> 00:09:12,984
- איזו גברת?

192
00:09:12,986 --> 00:09:15,287
אני לא יודע.
גברת נחמדה מאוד.

193
00:09:15,289 --> 00:09:17,789
אני חושב ששמה היה,
אה... פגי.

194
00:09:17,791 --> 00:09:19,190
- פגי!

195
00:09:29,168 --> 00:09:32,337
"תן לריימונד לקבל כמה עוגיות."

196
00:09:43,215 --> 00:09:44,649
- איך יכולת לעשות את זה?

197
00:09:44,651 --> 00:09:46,017
איך יכולת
לקנות עוגיות מפגי?

198
00:09:46,019 --> 00:09:47,953
- היינו רעבים.

199
00:09:47,955 --> 00:09:50,021
- אתה לא יודע
בעל הברית הזה מוכר

200
00:09:50,023 --> 00:09:51,790
אותן עוגיות בדיוק?

201
00:09:53,192 --> 00:09:54,593
אהבתי את היתד הזה
והילדה הקטנה שלה.

202
00:09:54,595 --> 00:09:55,994
חמוד כמו כפתור.

203
00:09:55,996 --> 00:09:59,230
לא אמר מילה,
אבל פשוט יקר.

204
00:09:59,232 --> 00:10:00,665
היא הייתה יקירה.

205
00:10:00,667 --> 00:10:02,000
- עוד יקירי
מאשר הנכדה שלך?

206
00:10:02,002 --> 00:10:04,769
- ברור שלא!
אנחנו אוהבים ברית.

207
00:10:04,771 --> 00:10:06,237
אלי מענג.

208
00:10:06,239 --> 00:10:08,340
אתה הולך לעשות משהו
אבל לגבי השיניים שלה,

209
00:10:08,342 --> 00:10:09,341
אתה לא?

210
00:10:09,343 --> 00:10:11,209
- השיניים שלה?

211
00:10:11,211 --> 00:10:12,711
תמיד הרגשנו רע

212
00:10:12,713 --> 00:10:14,112
שלא עשינו זאת
לתקן את שלך.

213
00:10:14,114 --> 00:10:15,680
אולי עשית.

214
00:10:15,682 --> 00:10:18,883
השתמשתי ב-400 דולר
לקנות מלטשת חגורות.

215
00:10:18,885 --> 00:10:20,952
- חכה רגע. מה--
מה לא בסדר בשיניים שלי

216
00:10:20,954 --> 00:10:22,354
- האם אי פעם
הסתכל בפה שלך?

217
00:10:22,356 --> 00:10:26,758
זה כמו מהומה בכלא.

218
00:10:26,760 --> 00:10:30,695
והשיער של הילדה הקטנה הזאת,
עם הצמות המקסימות האלה.

219
00:10:30,697 --> 00:10:33,264
- כן, כן, כמו היידי
בהרים.

220
00:10:33,266 --> 00:10:34,899
לאלי יש שיער יפה.

221
00:10:34,901 --> 00:10:37,335
השיער של אלי.

222
00:10:37,337 --> 00:10:38,403
- מה?

223
00:10:38,405 --> 00:10:40,138
יש לה שיער יפה,

224
00:10:40,140 --> 00:10:42,807
אבל מישהו
צריך לטפח אותו כמו שצריך.

225
00:10:42,809 --> 00:10:45,877
כמה פעמים הצעתי
לקחת אותה לסלון היופי שלי?

226
00:10:45,879 --> 00:10:47,912
אז היא יכולה לקבל
המראה הזה?

227
00:10:55,888 --> 00:10:58,757
- עדיף המראה הזה מאשר...

228
00:10:58,759 --> 00:11:00,692
תראה, השיער של ברית בסדר!

229
00:11:00,694 --> 00:11:02,327
גם אם היא הסתכלה
כמו איגואנה,

230
00:11:02,329 --> 00:11:05,196
היית צריך לקנות עוגיות
ממנה במקום מזר,

231
00:11:05,198 --> 00:11:09,234
זר שקורה
להיות האויב המושבע שלי!

232
00:11:09,236 --> 00:11:12,337
- אה...
יש לך אויב ארכי.

233
00:11:12,339 --> 00:11:14,839
מה אתה,
גיבור על עכשיו?

234
00:11:19,979 --> 00:11:23,915
קפטן אף גדול.

235
00:11:27,987 --> 00:11:30,455
- "אני הולך לפוצץ אותך!"

236
00:11:37,730 --> 00:11:39,230
היי, ריי, אתה חייב--

237
00:11:39,232 --> 00:11:40,932
- אה, אה, אה, אה--
להסתכל על זה.

238
00:11:40,934 --> 00:11:43,001
תראה את זה. אתה רואה את זה?
אתה שמח עכשיו?

239
00:11:43,003 --> 00:11:44,402
הו, איפה אלה
לבוא מ?

240
00:11:44,404 --> 00:11:47,072
- לא מאיתנו!

241
00:11:47,074 --> 00:11:48,273
אל תדאג, ריימונד.

242
00:11:48,275 --> 00:11:50,208
אנחנו נקנה קופסה
גם מבעל ברית.

243
00:11:50,210 --> 00:11:52,110
- קופסה? קופסה אחת?

244
00:11:52,112 --> 00:11:53,878
- לא! אין יותר עוגיות!

245
00:11:53,880 --> 00:11:56,047
אנחנו לא
הרוקפלרים!

246
00:11:56,049 --> 00:11:57,882
- קופסה אחת בשבילי.

247
00:11:57,884 --> 00:12:00,018
אני אביא את הקינמון התפוח,
כי זה דל שומן.

248
00:12:00,020 --> 00:12:01,853
לא אחרי שאתה מחמאה אותם.

249
00:12:07,059 --> 00:12:08,359
אתה יודע
ממי הם קיבלו את אלה?

250
00:12:08,361 --> 00:12:11,463
החבר שלך פגי היטלר.

251
00:12:11,465 --> 00:12:16,034
- יש לך חבר
בשם היטלר?

252
00:12:16,036 --> 00:12:18,036
היא לא חברה שלי.

253
00:12:18,038 --> 00:12:21,106
אבל שם המשפחה שלה
זה היטלר?

254
00:12:21,108 --> 00:12:22,474
היא לא היטלר.

255
00:12:22,476 --> 00:12:25,176
- היא פלשה לטריטוריה שלנו.

256
00:12:25,178 --> 00:12:27,212
תראה, עכשיו אני מרגיש רע
לבעל ברית.

257
00:12:27,214 --> 00:12:28,947
אנחנו נקנה יותר
מאשר קופסה אחת ממנה.

258
00:12:28,949 --> 00:12:30,281
- לא, אנחנו לא!

259
00:12:30,283 --> 00:12:32,283
לקלוע את שיערה,
לתקן לה את השיניים,

260
00:12:32,285 --> 00:12:34,152
ותחזור בשנה הבאה!

261
00:12:42,461 --> 00:12:44,863
- בסדר, אתה יודע,
כולם, אל תדאג.

262
00:12:44,865 --> 00:12:46,297
אתה לא צריך לקנות
עוגיות נוספות.

263
00:12:46,299 --> 00:12:48,199
כל הכסף הולך
לאותה חיל.

264
00:12:48,201 --> 00:12:49,801
- זה לא העניין!

265
00:12:49,803 --> 00:12:52,036
האישה הזו צידה
המשפחה שלנו!

266
00:12:52,038 --> 00:12:54,839
- מה נסגר איתך
ו"האישה הזו"?

267
00:12:54,841 --> 00:12:56,274
אני לא אוהב אותה!

268
00:13:00,980 --> 00:13:05,984
- וגם, אה,
למה אתה לא אוהב אותה

269
00:13:05,986 --> 00:13:07,218
- למה אתה מתכוון?

270
00:13:07,220 --> 00:13:09,454
היא דוחפת ומעצבנת
ו--ו--

271
00:13:09,456 --> 00:13:11,222
-והיא אישה?

272
00:13:11,224 --> 00:13:13,291
- מה?
מעולם לא אמרתי את זה.

273
00:13:13,293 --> 00:13:14,993
הו, קדימה, ריי.

274
00:13:14,995 --> 00:13:17,095
לא היית מתנהג ככה
אם גבר עשה את זה.

275
00:13:17,097 --> 00:13:19,798
גבר לא יעשה את זה.

276
00:13:19,800 --> 00:13:21,332
- בסדר.

277
00:13:21,334 --> 00:13:22,801
שמעת את זה?

278
00:13:22,803 --> 00:13:24,102
אתה לא אוהב נשים.

279
00:13:24,104 --> 00:13:27,372
- מי אוהב נשים?

280
00:13:27,374 --> 00:13:29,140
- אני אוהב נשים.

281
00:13:29,142 --> 00:13:30,508
אל תשקר, ריימונד.

282
00:13:32,044 --> 00:13:33,578
- מה אתה
מדברים על?

283
00:13:33,580 --> 00:13:36,147
- ובכן, תמיד הרגשתי
הייתה לך בעיה עם נשים.

284
00:13:36,149 --> 00:13:38,383
- בעיה עם נשים?
כמו מי?

285
00:13:38,385 --> 00:13:40,919
- ובכן, אני, למשל.

286
00:13:40,921 --> 00:13:42,353
- מה?

287
00:13:42,355 --> 00:13:46,491
את אמא שלי.
את לא אישה.

288
00:13:46,493 --> 00:13:49,260
ד"ר פרויד בשורה הראשונה
בשבילך, ריימונד.

289
00:13:55,935 --> 00:13:57,936
הייתה לך את הבעיה הזאת
כל חייך,

290
00:13:57,938 --> 00:13:59,137
מאז ומעולם
יכולת לדבר.

291
00:13:59,139 --> 00:14:00,205
- מה? מה הייתה הבעיה?

292
00:14:00,207 --> 00:14:01,606
- לא רצית לדבר.

293
00:14:01,608 --> 00:14:03,374
- אליך.
הוא לא רצה לדבר איתך.

294
00:14:03,376 --> 00:14:04,475
- בדיוק.

295
00:14:04,477 --> 00:14:05,977
הוא לא מבין נשים,

296
00:14:05,979 --> 00:14:07,579
כי נשים צריכות
לדבר דברים,

297
00:14:07,581 --> 00:14:09,080
ומעולם לא
רצה לעשות את זה.

298
00:14:09,082 --> 00:14:11,149
- היא צודקת.
הו, הנה אנחנו הולכים.

299
00:14:11,151 --> 00:14:12,851
לא, אתה לא רוצה אישה
מי מדבר

300
00:14:12,853 --> 00:14:14,219
או צריך משהו
או רוצה משהו,

301
00:14:14,221 --> 00:14:15,553
והרגע
אישה מבטאת את עצמה,

302
00:14:15,555 --> 00:14:17,021
היא שייכת
בלול.

303
00:14:17,023 --> 00:14:18,189
- אמן.

304
00:14:20,626 --> 00:14:23,294
אתה צריך לשמוע
איך הוא מדבר על הפגי הזה.

305
00:14:23,296 --> 00:14:25,430
- קוראת לה היטלר.
- אה, תפסיק עם זה?

306
00:14:25,432 --> 00:14:28,166
- אני לא צריך להפסיק.
אין לי בעיה עם נשים.

307
00:14:28,168 --> 00:14:29,567
אין לך נשים.

308
00:14:31,604 --> 00:14:33,371
הוא מודאג לגבי פגי--
או כל אישה--

309
00:14:33,373 --> 00:14:35,006
מכות אותו
מתוך כיסא חוף.

310
00:14:35,008 --> 00:14:36,474
- לא, לא, לא, תראה.

311
00:14:36,476 --> 00:14:38,042
זה לא קשור
כיסא חוף יותר, בסדר?

312
00:14:38,044 --> 00:14:41,512
האישה הזו--
האדם הזה מרושע.

313
00:14:41,514 --> 00:14:42,947
האדם הזה הוא בריון

314
00:14:42,949 --> 00:14:47,252
מי שמציק לאנשים
בצורה מרושעת!

315
00:14:49,655 --> 00:14:51,923
- ובגלל שהיא רוצה
כיסא החוף

316
00:14:51,925 --> 00:14:54,926
כמה שהוא עושה,
הוא קורא לה בשמות.

317
00:14:54,928 --> 00:14:57,228
יש לו בעיה
עם נשים.

318
00:14:57,230 --> 00:15:00,064
אני לא יודע
איך הגעת ככה.

319
00:15:06,639 --> 00:15:08,506
אני שונא את הפגי הזה.

320
00:15:11,143 --> 00:15:13,177
- רק תוהה,
האישה ההיטלרית הזאת--

321
00:15:13,179 --> 00:15:15,113
היא לא אמא חד הורית,
היא?

322
00:15:17,383 --> 00:15:19,117
- אה, למה אנחנו
להקים כאן?

323
00:15:19,119 --> 00:15:21,019
חשבתי שאנחנו הולכים
של פיטי.

324
00:15:21,021 --> 00:15:23,354
כן, ובכן, שינוי קטן
של תוכנית, מתוקה.

325
00:15:23,356 --> 00:15:26,624
הנה אנחנו הולכים.

326
00:15:26,626 --> 00:15:28,226
זה נחמד כאן אצל מרקו,
נכון?

327
00:15:28,228 --> 00:15:30,929
בוא נתקן את השיער שלך
מעט.

328
00:15:30,931 --> 00:15:33,631
- אוי!
אני מצטער. אני מצטער.

329
00:15:33,633 --> 00:15:35,667
"משיכה לעין היא משיכה לקנות."

330
00:15:35,669 --> 00:15:37,001
אה, לקוחות.
קדימה. קדימה.

331
00:15:37,003 --> 00:15:38,569
לָקוּם.
תעמוד זקוף.

332
00:15:38,571 --> 00:15:40,338
- כמה עוגיות
תרצה לקנות?

333
00:15:40,340 --> 00:15:42,140
- מה דעתך על אפס?

334
00:15:45,978 --> 00:15:47,478
אתה יכול להיות קצת יותר חזק,
אתה יודע?

335
00:15:47,480 --> 00:15:49,514
רק קצת יותר כוחני.
כָּזֶה. לִצְפּוֹת.

336
00:15:49,516 --> 00:15:51,616
עוגיות! עוגיות! עוגיות!
הו, לא, תודה.

337
00:15:51,618 --> 00:15:53,952
- שמנת! פאדג'י שוקולד!
- זה בסדר.

338
00:15:53,954 --> 00:15:56,621
- עוגיות טעימות!
- עוגיות, אמא!

339
00:15:56,623 --> 00:15:59,123
אני מצטער, מתוק, אבל אנחנו
עדיין לא אכלנו ארוחת צהריים.

340
00:15:59,125 --> 00:16:00,725
- אני רוצה עוגיות!
לא, מתוקה. קדימה.

341
00:16:00,727 --> 00:16:04,329
- שוקולד צ'יפס כפול.
- אני רוצה עוגיות!

342
00:16:04,331 --> 00:16:06,064
- בסדר.

343
00:16:06,066 --> 00:16:08,132
רק קופסה אחת
עבור אחרי ארוחת צהריים.

344
00:16:08,134 --> 00:16:09,334
- בסדר, בטח.
ובכן, תודה.

345
00:16:09,336 --> 00:16:11,102
ובנות הגבול
תודה לך.

346
00:16:11,104 --> 00:16:12,637
כן, הוא הולך להיות
מקפץ מהקירות עכשיו,

347
00:16:12,639 --> 00:16:13,738
אתה טמבל.

348
00:16:19,411 --> 00:16:21,045
- רואה?
ככה אנחנו עושים את זה.

349
00:16:21,047 --> 00:16:22,380
עכשיו, נשתמש
התיבה הזו כאן.

350
00:16:22,382 --> 00:16:24,082
אנחנו נשים כסף
בתיבה זו.

351
00:16:24,084 --> 00:16:25,717
אנחנו נשים את זה
ממש כאן.

352
00:16:25,719 --> 00:16:28,152
נסדר הכל.

353
00:16:29,421 --> 00:16:31,723
אה. שלום.

354
00:16:31,725 --> 00:16:34,192
- מה אתה
עושה כאן?

355
00:16:34,194 --> 00:16:36,627
אני צופה בבת שלי
למכור עוגיות.

356
00:16:36,629 --> 00:16:38,696
אבל זה המקום שלי.

357
00:16:38,698 --> 00:16:42,400
- האם זה כך?

358
00:16:42,402 --> 00:16:44,469
אני חושב שאתה יודע את זה.

359
00:16:44,471 --> 00:16:47,205
אני חושב שאתה יודע
איפה ההורים שלי גרים.

360
00:16:50,642 --> 00:16:53,077
מולי, למה שלא תיכנסי פנימה
לכמה דקות

361
00:16:53,079 --> 00:16:55,313
וקח קצת גלידה?

362
00:16:55,315 --> 00:16:56,781
כן, בן ברית, למה שלא
לך עם מולי

363
00:16:56,783 --> 00:16:58,049
וקח קצת גלידה?

364
00:16:58,051 --> 00:16:59,217
אמא שלה מטפלת.

365
00:16:59,219 --> 00:17:01,052
תודה, אבא.
תודה, אמא.

366
00:17:01,054 --> 00:17:02,153
קדימה!

367
00:17:09,361 --> 00:17:12,597
גרמתי לך להצמיד את הדקה
נכנסת בדלת.

368
00:17:12,599 --> 00:17:14,465
אם אתה הולך להיות חלק
של ארגון הגבול,

369
00:17:14,467 --> 00:17:16,334
יש דבר אחד
אתה צריך להבין.

370
00:17:16,336 --> 00:17:19,570
- מה זה?
"תמיד להיות עצבני"?

371
00:17:24,076 --> 00:17:26,210
תראה, אני רוצה אותך
לצאת מכאן.

372
00:17:26,212 --> 00:17:29,347
- למה? זהו מקום נהדר.
אני מוכר טונות של עוגיות.

373
00:17:29,349 --> 00:17:30,782
- בארגון שלנו,

374
00:17:30,784 --> 00:17:32,683
יש כמה כללים
שכולם חייבים לעקוב.

375
00:17:32,685 --> 00:17:34,352
- כן. הכללים שלך.

376
00:17:34,354 --> 00:17:37,355
- נכון.
קרא את האבנט.

377
00:17:37,357 --> 00:17:39,090
תקשיבי, גברת.

378
00:17:39,092 --> 00:17:40,825
כשיצאת לרחוב שלי
ונמכר למשפחתי,

379
00:17:40,827 --> 00:17:43,227
חצית גבול.

380
00:17:43,229 --> 00:17:46,230
המשפחה שלך במקרה חיה
בשכונה שלי,

381
00:17:46,232 --> 00:17:48,399
אז כן,
מכרתי להם.

382
00:17:48,401 --> 00:17:49,801
ואתה יודע מה?

383
00:17:50,836 --> 00:17:55,640
נהניתי.

384
00:17:55,642 --> 00:17:59,077
- אתה נתעב!

385
00:17:59,079 --> 00:18:03,347
- הם היו לקוחות טובים.

386
00:18:03,349 --> 00:18:05,349
ענני בוטנים,

387
00:18:05,351 --> 00:18:06,451
מערבולות קינמון...

388
00:18:06,453 --> 00:18:07,618
- בסדר!

389
00:18:07,620 --> 00:18:10,655
- דינג-א-לונג,
גלי שוקולד...

390
00:18:10,657 --> 00:18:16,094
תפסיק עם זה.
- הם אהבו את זה.

391
00:18:16,096 --> 00:18:18,329
היית צריך לראות
המבטים על פניהם,

392
00:18:18,331 --> 00:18:22,233
במיוחד הענק
והקירח.

393
00:18:27,673 --> 00:18:30,408
כן, ובכן, אפילו לא עשית
לגרד את פני השטח, בסדר?

394
00:18:30,410 --> 00:18:34,412
אין לך מושג מה השניים האלה
מסוגלים להרחיק.

395
00:18:34,414 --> 00:18:35,780
- אתה מתכוון לזוז?

396
00:18:35,782 --> 00:18:39,784
אני לא חושב כך, פגי.

397
00:18:54,299 --> 00:18:56,534
- הזדמנות אחרונה.

398
00:19:04,243 --> 00:19:06,277
- אני ממש כאן.

399
00:19:53,659 --> 00:19:55,860
- בסדר.

400
00:19:55,862 --> 00:19:57,862
אתה הולך
לרדת מהמקום שלי?

401
00:19:57,864 --> 00:19:59,797
- לעולם!

402
00:20:01,967 --> 00:20:04,302
היי, מה אתה עושה?

403
00:20:04,304 --> 00:20:06,337
השתלטתי על זה, דב.

404
00:20:09,374 --> 00:20:11,442
הוא תפס את המקום שלי.

405
00:20:11,444 --> 00:20:14,779
לא אכפת לי מה הוא עשה.

406
00:20:25,591 --> 00:20:27,592
אף אחד...

407
00:20:27,594 --> 00:20:32,430
מרביץ לבעלי.

408
00:20:35,434 --> 00:20:38,369
היא לא הרבתה לי!

409
00:20:38,371 --> 00:20:40,905
יש לך בעיה,
אתה לוקח את זה איתי.

410
00:20:40,907 --> 00:20:42,707
אני יכול להתמודד עם זה, דב.

411
00:20:42,709 --> 00:20:44,842
אתה יודע מה אני חושב, פגי?

412
00:20:44,844 --> 00:20:46,644
אתה בריון.

413
00:20:46,646 --> 00:20:48,446
אני לא אוהב בריונים.

414
00:20:48,448 --> 00:20:51,249
את מתקרבת שוב לבעלי,

415
00:20:51,251 --> 00:20:53,618
יהיה לך
בעיה אמיתית.

416
00:20:53,620 --> 00:20:55,253
היי, אמא.
היי, אמא.

417
00:20:55,255 --> 00:20:56,654
- היי, ילדים!
מה שלומך?

418
00:20:56,656 --> 00:20:58,389
מה שלום הגלידה הזאת, הא?

419
00:20:58,391 --> 00:20:59,624
- מה קרה?

420
00:20:59,626 --> 00:21:01,425
אה, אבא מעד.

421
00:21:01,427 --> 00:21:03,594
- ואני הייתי
עוזרים לו לקום.

422
00:21:03,596 --> 00:21:05,263
- טוב, זה היה טוב
לראות אותך שוב, יתד.

423
00:21:05,265 --> 00:21:07,598
טוב לראות אותך, דב.

424
00:21:07,600 --> 00:21:12,303
אז, מול, בוא נלך להתקין
מול המכבסה.

425
00:21:12,305 --> 00:21:14,438
אתה יודע מה זה מקום טוב?
של פיטי!

426
00:21:17,542 --> 00:21:20,645
לִרְאוֹת?
אין בעיה עם נשים.

427
00:21:20,647 --> 00:21:22,513
חשבת שיש לי בעיה,
אבל אמרת שהיא בריון.

428
00:21:22,515 --> 00:21:23,748
תנקה את זה.
כן, גברתי.