1
00:00:37,204 --> 00:00:39,248
Rozpocznij sekwencję wprowadzania.

2
00:00:39,331 --> 00:00:41,959
Inicjowanie jonizacji LCL.

3
00:00:42,043 --> 00:00:44,128
Głębokość wtyczki stabilna przy wartości domyślnej.

4
00:00:44,211 --> 00:00:46,172
Systemy autonomiczne są na topie.

5
00:00:46,255 --> 00:00:48,507
Napięcie rozruchowe przekroczyło próg.

6
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Osiągnięto wymagania wstępne dotyczące uruchomienia.

7
00:00:50,843 --> 00:00:53,429
Wymagania dotyczące szybkości synchronizacji są spełnione.

8
00:00:53,512 --> 00:00:58,267
Pilot, proszę określić język
norma funkcji poznawczych.

9
00:00:58,350 --> 00:01:01,896
Cóż, to mój pierwszy raz,
więc <i>wybiorę</i> język japoński.

10
00:01:01,979 --> 00:01:03,773
Rogeta

11
00:01:08,736 --> 00:01:11,572
Chyba nie udało nam się wysłać
nowy model na czas.

12
00:01:11,655 --> 00:01:13,741
Nienawidzę tego ucisku w klatce piersiowej.

13
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
Poza tym wysyłamy cię
walczyć w Ewie, która została zrzucona razem.

14
00:01:17,411 --> 00:01:19,497
Więc naprawdę mi przykro z tego powodu.

15
00:01:19,580 --> 00:01:22,416
W końcu pozwoliłeś mi wejść
fotel pilota, więc wszystko w porządku.

16
00:01:22,500 --> 00:01:25,669
W końcu jesteś problematycznym dzieckiem.
Cóż, liczymy na ciebie.

17
00:01:25,753 --> 00:01:27,588
To się rusza! To się rusza!

18
00:01:27,671 --> 00:01:31,383
To jest świetne! Takie ekscytujące!

19
00:01:33,052 --> 00:01:34,053
A więc!

20
00:01:34,136 --> 00:01:37,848
Jednostka tymczasowa Evangelion 05, aktywuj!

21
00:01:50,736 --> 00:01:53,614
Broń Obszaru Otchłani za wszelką cenę!

22
00:01:53,697 --> 00:01:56,200
Nie możemy pozwolić, żeby uciekł z Acheronu!

23
00:01:56,283 --> 00:02:00,746
Jak mógłby istnieć system ograniczający
tak bezpieczny jak Kocytus zostać zneutralizowany?

24
00:02:00,830 --> 00:02:04,166
To mieściło się w granicach możliwości.

25
00:02:04,250 --> 00:02:08,754
Sama ludzkość nie jest w stanie tego zrobić
trzymania Aniołów w ryzach.

26
00:02:08,838 --> 00:02:11,757
Poniższa analiza
wykopaliska wiecznej zmarzliny

27
00:02:11,841 --> 00:02:16,762
Trzeciego Anioła był tak obszerny,
pozostało tylko trochę kości.

28
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
I taki był wniosek.

29
00:02:19,431 --> 00:02:21,183
To wszystko. Powodzenia!

30
00:02:21,851 --> 00:02:26,272
<i>P</i> Szczęście nie przyjdzie samo do ciebie <i>P</i>

31
00:02:26,355 --> 00:02:30,734
<i>P</i> Dlatego musisz do niego dojść <i>P</i>

32
00:02:30,818 --> 00:02:34,905
P Jeden krok dziennie, trzy kroki w trzy dni <i>P</i>

33
00:02:34,989 --> 00:02:39,326
<i>P Trzy kroki do przodu i dwa kroki do tyłu P</i>

34
00:02:39,410 --> 00:02:43,789
<i>P</i> Ruszaj w życie z podwójnym uderzeniem <i>P</i>

35
00:02:43,873 --> 00:02:46,584
Ooch, nadchodzi! Rozmieść pole!

36
00:02:53,465 --> 00:02:58,095
Cel przychodzący. Jednostka Ewy-05
ma zamiar zaatakować wroga.

37
00:03:04,602 --> 00:03:06,312
Och, stary!

38
00:03:06,854 --> 00:03:08,981
To coś nie reaguje!

39
00:03:13,444 --> 00:03:17,823
Chyba to po prostu odpada
brutalna siła jako moja jedyna opcja!

40
00:03:29,960 --> 00:03:32,213
Naruszona integralność górnej ściany zewnętrznej!

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,173
Ostateczna pieczęć wkrótce zostanie złamana!

42
00:03:43,432 --> 00:03:45,392
Cel przedarł się przez obszar otchłani.

43
00:03:45,476 --> 00:03:47,269
Teraz przenosimy się do Acheronu.

44
00:03:47,353 --> 00:03:50,147
Niech Unit-05 coś zrobi!

45
00:03:51,232 --> 00:03:54,109
Nie uciekniesz ode mnie!

46
00:04:01,575 --> 00:04:04,912
Oj! To strasznie boli, ale...

47
00:04:04,995 --> 00:04:07,539
Jest fajnie, więc wszystko w porządku!

48
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
Nie zostało już czasu.

49
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
A ta jednostka nie może znieść dużo więcej.

50
00:04:17,549 --> 00:04:20,719
I sztuczne ramiona
zostały na siłę zsynchronizowane,

51
00:04:20,803 --> 00:04:22,972
więc nie są tak potężni.

52
00:04:28,185 --> 00:04:30,771
Och, dobrze!

53
00:04:30,854 --> 00:04:34,817
<i>Pozwolę</i> mieć ramię!

54
00:04:38,696 --> 00:04:44,159
Padnij już martwy!

55
00:04:59,425 --> 00:05:00,884
Cel zatarty.

56
00:05:00,968 --> 00:05:02,803
Jednostka-05 została wyparowana.

57
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Wygląda na to, że pilot został wyrzucony.

58
00:05:05,264 --> 00:05:10,060
A więc program samozniszczenia Jednostki-05
działał bez zarzutu...

59
00:05:10,144 --> 00:05:11,979
To zawsze było częścią planu,

60
00:05:12,062 --> 00:05:15,774
ale źle się czuję, że się w to angażuję
dzieci do realizacji planów dorosłych.

61
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
Oj, to bolało...

62
00:05:23,532 --> 00:05:28,329
Synchronizacja z Ewą jest
bardziej brutalny, niż mówili.

63
00:05:32,249 --> 00:05:35,544
Cóż, dopóki żyję, wszystko jest w porządku.

64
00:05:35,627 --> 00:05:41,175
Czuję się niezręcznie w towarzystwie dorosłych
dla własnych celów...

65
00:05:41,258 --> 00:05:44,136
Żegnaj, Eva Unit-05.

66
00:05:44,219 --> 00:05:45,804
Dobrze serwowałeś.

67
00:05:59,693 --> 00:06:04,948
To już trzy lata, prawda?
Odkąd ostatni raz byliśmy tu razem.

68
00:06:05,032 --> 00:06:08,243
Uciekłem wtedy i...

69
00:06:08,327 --> 00:06:10,662
Nie byłem tu od.

70
00:06:10,746 --> 00:06:14,166
Nie wydaje mi się to realne
że mama została tu pochowana.

71
00:06:14,249 --> 00:06:16,377
Nawet nie pamiętam jej twarzy.

72
00:06:16,460 --> 00:06:19,963
Ludzie radzą sobie z życiem
pozwalając, by ich wspomnienia blakły.

73
00:06:20,047 --> 00:06:23,967
Ale są też tacy
rzeczy, o których nigdy nie wolno nam zapomnieć.

74
00:06:24,051 --> 00:06:27,388
I Yui nauczyła mnie tych rzeczy,
które należy cenić.

75
00:06:27,471 --> 00:06:31,433
Przychodzę tutaj, żeby potwierdzić te rzeczy.

76
00:06:31,517 --> 00:06:34,144
Nie masz żadnego
jej zdjęcia czy coś?

77
00:06:34,228 --> 00:06:36,063
Żaden nie pozostał.

78
00:06:36,146 --> 00:06:38,524
Nawet ten grób jest tylko na pokaz.

79
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
Nie ma tu ciała.

80
00:06:40,692 --> 00:06:44,863
Więc rzuciłeś wszystko,
tak jak powiedział mój nauczyciel.

81
00:06:44,947 --> 00:06:47,950
To wszystko jest w moim sercu i umyśle.

82
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
To na razie wystarczy.

83
00:06:55,416 --> 00:06:58,335
Już czas. <i>Wrócę</i> bez ciebie.

84
00:07:03,257 --> 00:07:05,300
Tata!

85
00:07:06,969 --> 00:07:08,804
<i>Um...</i>

86
00:07:08,887 --> 00:07:13,392
Cieszę się, że mogłem dzisiaj z tobą porozmawiać.

87
00:07:13,475 --> 00:07:15,102
Czy jesteś?

88
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
Cóż, Shinji?

89
00:07:57,436 --> 00:07:59,313
Martwiłeś się o to i tamto,

90
00:07:59,396 --> 00:08:02,900
ale nie było tak źle kiedy
naprawdę go widziałeś, prawda?

91
00:08:02,983 --> 00:08:06,403
Dobrze, że zamiast tego przyszedłeś
być rozrzutnym w domu, prawda?

92
00:08:06,487 --> 00:08:08,947
To była wizyta u Ciebie
w końcu grób matki.

93
00:08:09,031 --> 00:08:11,533
Po prostu mnie zaciągnąłeś
tutaj, panno Misato.

94
00:08:11,617 --> 00:08:15,287
Dzieje się tak dlatego, że w głębi duszy
chciałeś przyjść.

95
00:08:15,370 --> 00:08:17,581
Bądź chociaż trochę szczery wobec siebie.

96
00:08:17,664 --> 00:08:20,542
Bycie ze sobą szczerym będzie
tylko sprawić, że będę jeszcze bardziej nieszczęśliwy.

97
00:08:20,626 --> 00:08:24,296
Spełniłeś oczekiwania wszystkich
oczekiwania i zbawił nas.

98
00:08:24,379 --> 00:08:27,090
Miej więcej zaufania do siebie.

99
00:08:28,675 --> 00:08:33,055
Jestem pewien, że twój ojciec również to rozpoznaje
ci za to, co osiągnąłeś.

100
00:08:34,389 --> 00:08:35,599
Tak? Katsuragi.

101
00:08:37,184 --> 00:08:40,562
Whoa-oa-oa!

102
00:08:40,646 --> 00:08:42,356
Co powiedziałeś?!

103
00:09:09,841 --> 00:09:13,971
„Ostrzeżenie”

104
00:09:13,971 --> 00:09:14,304
Cel atakujący Strefy 2 Dywizji.

105
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
Stan wyjątkowy
oświadczył trzy minuty temu.

106
00:09:17,599 --> 00:09:19,184
Mam też wizualizację.

107
00:09:19,268 --> 00:09:21,353
Obecnie transportuję pilota Jednostki-01.

108
00:09:21,436 --> 00:09:24,856
Zaimplementuj zadanie 03 w prawo
daleko, nadając priorytet Jednostce-00.

109
00:09:24,940 --> 00:09:27,442
Negatywny. Zadanie 02 ma
już wdrożone.

110
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
Zadanie 02?!

111
00:09:28,902 --> 00:09:30,612
Nie mów mi...!

112
00:09:37,661 --> 00:09:39,830
Tak jak myślałem! Jednostka-02!

113
00:10:13,822 --> 00:10:15,782
Wow! Jeden strzał, aby wyjąć rdzeń!

114
00:10:15,866 --> 00:10:17,993
NIE! To był podstęp!

115
00:11:12,089 --> 00:11:13,632
Sytuacja zakończona!

116
00:11:13,715 --> 00:11:18,053
Jednostka Eva-02 jest obecnie w
tranzyt główną linią Sagami 1.

117
00:11:18,136 --> 00:11:23,100
Bez zmian w ETA do Depot 9.

118
00:11:23,183 --> 00:11:26,478
Whoow! Więc Unit-02 jest czerwony, co?

119
00:11:26,561 --> 00:11:29,564
Jego kolor nie jest jedyny
rzecz, która jest inna.

120
00:11:29,648 --> 00:11:31,358
Ostatecznie Jednostka-00 i Jednostka-01

121
00:11:31,441 --> 00:11:34,611
to tylko prototyp i typ testowy
wykorzystywane w procesie rozwojowym.

122
00:11:34,695 --> 00:11:36,571
Ale Jednostka-02 jest inna.

123
00:11:36,655 --> 00:11:41,535
To nic innego jak pierwsze na świecie
prawdziwy Evangelion, stworzony do prawdziwej walki!

124
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
Oficjalny model produkcyjny!

125
00:11:43,537 --> 00:11:46,289
Pozwól, że cię przedstawię
asowi Sił Powietrznych Europy,

126
00:11:46,373 --> 00:11:48,250
Kapitan Asuka Langley Shikinami.

127
00:11:48,333 --> 00:11:52,379
Ona jest drugą dziewczyną.
Wyznaczony pilot jednostki Eva-02.

128
00:11:53,839 --> 00:11:56,049
Dawno się nie widzieliśmy, Misato.

129
00:11:58,802 --> 00:12:03,098
A więc to był pilot Jednostki 00
wybrana, ponieważ jest ulubieńcem nauczyciela.

130
00:12:03,181 --> 00:12:07,936
A który z was jest pilotem Jednostki-01,
kogo wybrano, bo jest synkiem tatusia?

131
00:12:08,019 --> 00:12:09,855
Uhm...

132
00:12:11,523 --> 00:12:14,651
Co ty jesteś idiotą?!
Niedostępność w chwili kryzysu?!

133
00:12:14,735 --> 00:12:16,319
Jak bardzo jesteś ślepy?!

134
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
I niestrzeżony.

135
00:12:22,325 --> 00:12:25,620
Nawet się tego nie wstydzisz
twoja Eva nie była tam, żeby walczyć!

136
00:12:25,704 --> 00:12:28,290
To właśnie dostajesz od synka tatusia.

137
00:12:30,751 --> 00:12:34,838
Kto do cholery robi tę laskę
w każdym razie tak myśli?!

138
00:12:35,589 --> 00:12:40,635
Ale kapitanem już w naszym wieku?
To niesamowite! Poza tym niesamowite!

139
00:12:40,719 --> 00:12:43,180
To jak przejście z gimnazjum
prosto do szkoły!

140
00:12:43,263 --> 00:12:45,056
Przepraszam.

141
00:12:45,140 --> 00:12:49,060
Czy to właściwa brama dla
terminal centralny Geofrontu?

142
00:12:49,144 --> 00:12:53,732
Ech, tak. Będziesz musiał się przenieść
jednak na czwartym przystanku.

143
00:12:53,815 --> 00:12:58,153
Nie było mnie tylko dwa lata,
i czuję się jak Urashima Taro...

144
00:12:58,236 --> 00:13:00,280
Dziękuję, ratujesz życie.

145
00:13:00,363 --> 00:13:03,408
Swoją drogą, czy Katsuragi nie jest z tobą?

146
00:13:04,826 --> 00:13:06,453
Jestem jej starym przyjacielem.

147
00:13:06,536 --> 00:13:12,417
Nie jesteś jedyną osobą, która wie
jaki z niej niechlujny śpioch, Shinji Ikari.

148
00:13:16,004 --> 00:13:17,714
Patrzył, jak śpi?

149
00:13:17,798 --> 00:13:19,633
Kim <i>jest</i> ten facet?

150
00:13:19,716 --> 00:13:22,761
Człowieku, och, stary, to była ciężka praca.

151
00:13:22,844 --> 00:13:25,305
Trzeci Anioł i Eva Jednostka-05,
które były nierozstrzygniętymi kwestiami,

152
00:13:25,388 --> 00:13:27,015
zostały usunięte zgodnie z planem.

153
00:13:27,098 --> 00:13:28,809
Przyczyna, kategorycznie
uznany za wypadek.

154
00:13:28,892 --> 00:13:32,521
Plan Marduka w bazie Bethany
teraz się zatrzyma.

155
00:13:32,604 --> 00:13:34,815
Wszystko poszło dokładnie tak, jak planowałeś.

156
00:13:34,898 --> 00:13:38,068
Jeśli chodzi o zwykły raport nt
najnowsze od Seele, tuż wcześniej, ja--

157
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Przyjrzeliśmy się temu.

158
00:13:40,111 --> 00:13:43,365
Potwierdzenie budowy
Marka 06 okazały się przydatne.

159
00:13:43,448 --> 00:13:44,825
Doskonały.

160
00:13:44,908 --> 00:13:47,661
Oto przedmiot zgodnie z obietnicą.

161
00:13:47,744 --> 00:13:51,039
Zagubiony numer, który był
przechowywany na przechowanie jako zapasowy.

162
00:13:52,833 --> 00:13:56,628
Znak drogowy, który to zrobi
splatają Boga i duszę.

163
00:13:56,711 --> 00:13:57,754
Tak.

164
00:13:57,838 --> 00:14:00,882
Otworzy drzwi
do instrumentalności ludzkiej.

165
00:14:00,966 --> 00:14:03,176
Klucz Nabuchodonozora.

166
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Więc jeśli mi wybaczysz,

167
00:14:04,928 --> 00:14:07,931
Idę zrobić swoje
coś własnego przez jakiś czas.

168
00:14:11,476 --> 00:14:14,688
Ryoji Kaji. Główny Inspektor Inspekcji.

169
00:14:14,771 --> 00:14:17,899
Czy jest to człowiek, któremu można zaufać?

170
00:14:24,698 --> 00:14:26,950
Schudłeś trochę, Ritsy?

171
00:14:27,033 --> 00:14:30,704
Zło. Przytyłam 1570 gramów.

172
00:14:30,787 --> 00:14:32,747
Chętnie zobaczę na własne oczy.

173
00:14:32,831 --> 00:14:35,917
Nie miałbym nic przeciwko, ale to
pokój jest monitorowany.

174
00:14:36,001 --> 00:14:39,713
Bez problemu. Mam już podróbkę
nagrania uruchomione w systemie.

175
00:14:39,796 --> 00:14:41,965
Jak zawsze doskonale przygotowany, prawda?

176
00:14:42,048 --> 00:14:44,134
Po prostu nie lubię przegrywać.

177
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
Ale przegrałeś.

178
00:14:46,928 --> 00:14:50,974
Obserwuje nas straszna pani.

179
00:14:51,683 --> 00:14:53,310
Dawno się nie widzieliśmy, Ryo.

180
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
Hej, minęło trochę czasu.

181
00:14:55,395 --> 00:14:57,898
Co tu do cholery robisz?

182
00:14:57,981 --> 00:14:59,316
Jesteś przydzielony do Euro, prawda?

183
00:14:59,399 --> 00:15:02,193
Jestem tu z zadaniem specjalnym.
<i>Będę</i> przez jakiś czas w Kwaterze Głównej.

184
00:15:02,277 --> 00:15:05,614
Nasza trójka może znowu spędzać czas razem.
Zupełnie jak wtedy, gdy byliśmy studentami.

185
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
nie interesuje mnie to
wracam do tamtych czasów!

186
00:15:08,366 --> 00:15:10,702
Przyszedłem tylko zobaczyć się z Ritsuko!

187
00:15:10,785 --> 00:15:14,414
O Asuce. HR mam w porządku. Do widzenia!

188
00:15:16,166 --> 00:15:18,877
To była jawna zazdrość.

189
00:15:18,960 --> 00:15:21,004
Masz na nią szansę, Ryo.

190
00:15:21,087 --> 00:15:23,214
Cóż, będziemy musieli się o tym przekonać.

191
00:15:30,138 --> 00:15:33,308
<i>Asuka Shikinami...</i>

192
00:15:33,391 --> 00:15:36,728
<i>Nie miałem pojęcia, że niektórzy ludzie tak mają
naprawdę szczęśliwy, że mogę pilotować Evę.</i>

193
00:15:37,228 --> 00:15:39,064
wróciłem.

194
00:15:39,147 --> 00:15:41,691
Czekaj, co to do cholery jest?!

195
00:15:41,775 --> 00:15:43,652
Mój pokój...

196
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
Jakie niegrzeczne!

197
00:15:44,945 --> 00:15:46,863
To moje rzeczy.

198
00:15:46,947 --> 00:15:51,117
Ale co w takim razie z moimi rzeczami?
Czekaj, co tu robisz, Shikinami?

199
00:15:52,410 --> 00:15:54,537
Co ty jesteś idiotą?

200
00:15:54,621 --> 00:15:57,165
To znaczy, że dają ci buta.

201
00:15:57,248 --> 00:16:00,085
Cóż, jeśli wziąć pod uwagę, kto jest
ten bardziej utalentowany tutaj,

202
00:16:00,168 --> 00:16:01,628
decyzja była oczywista.

203
00:16:01,711 --> 00:16:03,171
Nie możesz mówić poważnie!

204
00:16:03,254 --> 00:16:06,716
Ale dlaczego są japońskie
pokoje takie ciasne?!

205
00:16:06,800 --> 00:16:09,511
Nawet nie mogłem się zmieścić
połowa moich rzeczy jest tutaj!

206
00:16:09,594 --> 00:16:14,099
I dlaczego Japończycy
całkowicie pozbawiony poczucia bezpieczeństwa?

207
00:16:14,182 --> 00:16:16,601
Nie wiem jak wy, ludzie
mieszkajcie w pokojach bez zamków!

208
00:16:16,685 --> 00:16:18,269
Niewiarygodny!

209
00:16:19,312 --> 00:16:22,691
To dlatego, że taki jest japoński duch
o byciu spostrzegawczym i troskliwym.

210
00:16:22,774 --> 00:16:24,109
Pani Misato!

211
00:16:24,192 --> 00:16:25,443
Jesteś taki irytujący!

212
00:16:25,527 --> 00:16:27,904
Pośpiesz się i zgub
wraz ze śmieciami.

213
00:16:27,988 --> 00:16:30,490
Och, ale Shin też tu zostaje.

214
00:16:30,573 --> 00:16:31,449
Co?!

215
00:16:31,533 --> 00:16:35,704
To czego brakuje tobie i Shinowi
odpowiednie umiejętności komunikacyjne.

216
00:16:35,787 --> 00:16:40,834
Jako inni piloci musicie żyć
pod jednym dachem i bądź miły.

217
00:16:42,711 --> 00:16:44,838
To rozkaz.

218
00:17:02,105 --> 00:17:04,399
OK, teraz wszyscy razem!

219
00:17:04,482 --> 00:17:07,402
Dziękuję za posiłek!

220
00:17:12,198 --> 00:17:16,161
Zimne piwo po gorącej kąpieli
jest nadal najlepszą rzeczą na świecie!

221
00:17:17,495 --> 00:17:21,082
T-t-jest trochę
dziwne zwierzę w wannie!

222
00:17:23,501 --> 00:17:25,211
To rodzaj ptaka zwanego pingwinem.

223
00:17:25,295 --> 00:17:27,630
Nazywa się Pen Pen.

224
00:17:37,724 --> 00:17:38,808
Ty zboczeńcu!

225
00:17:38,892 --> 00:17:40,727
Szarpać! Jesteś chory! Niewiarygodny!

226
00:17:40,810 --> 00:17:42,437
-Zaczynają się bardziej otwierać.
--Dlatego nienawidzę chłopców!

227
00:17:42,437 --> 00:17:44,230
--Myślę, że to dobry znak.
--Dlatego nienawidzę chłopców!

228
00:17:44,314 --> 00:17:45,899
Prawda, Pen Pen?

229
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
– Ja też nie jestem taki jak oni!

230
00:18:00,789 --> 00:18:03,374
„Jestem wyjątkowy!”

231
00:18:03,458 --> 00:18:06,920
„Dlatego, tak jak poprzednio…”

232
00:18:07,003 --> 00:18:10,673
Musisz iść dalej sama, Asuka.

233
00:18:31,986 --> 00:18:34,697
Chyba tata nadal nie odbiera telefonu.

234
00:19:59,157 --> 00:20:00,700
Wycieczka terenowa z nauk społecznych?

235
00:20:00,783 --> 00:20:01,701
Kaji cię zabiera?

236
00:20:01,784 --> 00:20:04,495
Tak. Powiedział, że powinienem
zaproś też wszystkich innych.

237
00:20:04,579 --> 00:20:07,165
Nic dobrego nie wyniknie
mieć coś wspólnego z tym facetem.

238
00:20:07,248 --> 00:20:09,417
Wtedy przejdę!

239
00:20:09,500 --> 00:20:12,587
Nie, nie jesteś. „Harmonia
jest największą z cnót.”

240
00:20:12,670 --> 00:20:14,047
Ty też idź, Asuka.

241
00:20:14,130 --> 00:20:16,257
Czy to też jest rozkaz?

242
00:20:24,015 --> 00:20:27,518
Oto jesteśmy z Tabghą
Baza Księżycowa tuż przed naszymi nosami,

243
00:20:27,602 --> 00:20:29,938
a mimo to odmawiają
nam pozwolenie na lądowanie.

244
00:20:30,021 --> 00:20:32,482
Seele z pewnością potrafi być paskudny.

245
00:20:32,565 --> 00:20:35,902
Stosowane metody konstrukcyjne
w Mark 06 różnią się od pozostałych.

246
00:20:35,985 --> 00:20:38,571
Wystarczy przekonać się, że to wystarczy.

247
00:20:38,655 --> 00:20:42,617
Ale nie miało ich być
plany budowy poza Jednostką-05.

248
00:20:42,700 --> 00:20:46,955
Prawdopodobnie są one nadal nieujawnione
Apokryfy zwojów znad Morza Martwego.

249
00:20:47,038 --> 00:20:50,625
Seele zamierza ich przestrzegać
scenariusz oparty na tych pismach.

250
00:20:51,751 --> 00:20:57,131
Ale nawet Seele musi być tego świadomy
ostatecznego celu Nerva w tym momencie.

251
00:20:57,215 --> 00:21:01,928
Nawet jeśli tak jest, my je mamy
ale podążać własną drogą.

252
00:21:02,011 --> 00:21:06,474
Chociaż może to oznaczać zawrócenie
przeciwko Słowu Bożemu.

253
00:21:11,145 --> 00:21:12,438
Czy to osoba?

254
00:21:12,522 --> 00:21:14,857
Na pewno nie...

255
00:21:14,941 --> 00:21:18,194
Miło cię poznać, ojcze.

256
00:21:18,987 --> 00:21:21,239
Wspaniały! To jest więcej niż niesamowite!

257
00:21:21,322 --> 00:21:23,700
Wieczysta konserwacja
utracone życie morskie

258
00:21:23,783 --> 00:21:26,536
i przywrócenie
oceany, które stały się czerwone!

259
00:21:26,619 --> 00:21:30,748
Zaprawdę, noszenie zakazanego sanktuarium
wielkie, boskie projekty eksperymentalne!

260
00:21:30,832 --> 00:21:34,127
Właśnie zaczynam drapać powierzchnię
i zwiedzanie nawet niewielkiej jego części <i>jest...</i>

261
00:21:34,210 --> 00:21:37,046
Naprawdę, to jest tak
od czego są dobrzy przyjaciele!

262
00:21:37,130 --> 00:21:39,048
--Bardzo dziękuję, stary.
--Wspaniały!

263
00:21:39,132 --> 00:21:41,884
Jeśli masz zamiar podziękować
ktoś, dziękuję panu Kaji.

264
00:21:41,968 --> 00:21:45,555
„Obszar kontrolowany” Tak właśnie jest
gdzie sprawy się nieco komplikują.

265
00:21:53,313 --> 00:21:55,189
Gorąco, gorąco, gorąco, gorąco, gorąco!

266
00:21:59,485 --> 00:22:01,571
C-zimno! Zimno!

267
00:22:03,323 --> 00:22:04,615
Nie znowu.

268
00:22:05,950 --> 00:22:07,410
Nieee!

269
00:22:08,911 --> 00:22:10,872
Nie mogę już tego znieść...

270
00:22:19,797 --> 00:22:22,842
--Co za ogromny zbiornik!
--Niesamowity!

271
00:22:25,345 --> 00:22:29,432
A więc to są stworzenia
sprzed Drugiego Uderzenia.

272
00:22:37,857 --> 00:22:39,901
Święty...! Oni żyją!

273
00:22:39,984 --> 00:22:42,236
Wspaniały! Poza tym niesamowite!

274
00:22:42,320 --> 00:22:44,947
Ooch, tutaj jest jeden z
coś na plecach!

275
00:22:45,031 --> 00:22:47,075
--Słyszałem, że nazywają się "żółwiami".
--"Turtule"?

276
00:22:47,158 --> 00:22:50,828
Spójrz, dzieciaki są bardzo podekscytowane.
Mów o idiotyzmie.

277
00:23:00,963 --> 00:23:03,424
Cieszę się, że mogłeś
pójdź z nami, Ayanami.

278
00:23:03,508 --> 00:23:05,259
Czy ze zdrowiem już wszystko w porządku?

279
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
Tak.

280
00:23:06,803 --> 00:23:09,972
Skończyłem działkę,
więc dzisiaj czuję się dobrze.

281
00:23:11,391 --> 00:23:12,809
Jest tam strasznie ciasno.

282
00:23:12,892 --> 00:23:15,436
Powinni pływać w większych obszarach.

283
00:23:15,520 --> 00:23:16,771
Nie mogą.

284
00:23:16,854 --> 00:23:20,900
Tylko tam mogą przetrwać.

285
00:23:20,983 --> 00:23:22,985
Podobnie jak ja.

286
00:23:31,160 --> 00:23:33,204
„Wysterylizowany”

287
00:23:33,204 --> 00:23:33,538
Czas jeść!

288
00:23:34,997 --> 00:23:36,666
To jest dobre. Nie spodziewałem się tego.

289
00:23:36,749 --> 00:23:39,961
Tak, świetna robota
grillowanie i przyprawianie.

290
00:23:40,044 --> 00:23:44,215
Pomyśleć, że w 90% sztuczne mięso może
stają się tak smaczne, jeśli są odpowiednio ugotowane.

291
00:23:44,298 --> 00:23:45,883
To naprawdę zdumiewające!

292
00:23:45,967 --> 00:23:48,469
Shinji, to jest ukryte
masz talent.

293
00:23:48,553 --> 00:23:51,472
Panna Misato tylko idzie
do żywności nadającej się do kuchenki mikrofalowej,

294
00:23:51,556 --> 00:23:53,266
więc albo gotuję, albo nic.

295
00:23:53,349 --> 00:23:56,436
Kobiety kochają mężczyzn, którzy wiedzą
poruszają się po kuchni, Shinji.

296
00:23:56,519 --> 00:23:57,854
Słyszysz to?

297
00:23:57,937 --> 00:24:00,857
Nuh-uh! Nie będę gotować!
To nie jest praca dla mężczyzny!

298
00:24:00,940 --> 00:24:03,359
Mów o staroświeckim. Takie idiotyczne.

299
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Do cholery mówisz?!
Ważne jest, aby mieć swoje zasady!

300
00:24:06,195 --> 00:24:07,447
To jeszcze bardziej idiotyczne.

301
00:24:07,530 --> 00:24:10,658
-- Do cholery mówisz?!
--Zapomnij o tym. Po prostu jedz, po prostu jedz.

302
00:24:14,745 --> 00:24:17,957
Przepraszam, Ayanami, czy nie przypadł ci do gustu?

303
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
Nie, po prostu nie jem mięsa.

304
00:24:20,668 --> 00:24:23,921
Dlaczego wy, Japończycy, przepraszacie, kiedy
nawet nie zrobiłeś nic złego?!

305
00:24:24,005 --> 00:24:25,173
A ty!

306
00:24:25,256 --> 00:24:27,467
Istoty żywe jedzą inne
żywe istoty, aby przetrwać!

307
00:24:27,550 --> 00:24:31,637
Tam jest cenne życie,
więc wyczyść swój talerz!

308
00:24:33,181 --> 00:24:35,600
Czy próbujesz wszcząć walkę,
Zwierzę Nauczyciela?!

309
00:24:38,060 --> 00:24:40,021
Przechodzisz, przechodzisz.

310
00:24:40,104 --> 00:24:42,064
W takim razie <i>pomogę</i> sobie.

311
00:24:43,232 --> 00:24:44,734
Nie dostaniesz żadnego!

312
00:24:44,817 --> 00:24:47,069
Chciwy drań! Odejdź ode mnie!

313
00:24:47,153 --> 00:24:49,405
Kretyn!

314
00:24:49,489 --> 00:24:51,032
Idiotyczny.

315
00:24:51,991 --> 00:24:54,202
A co powiesz na zupę miso?

316
00:24:57,538 --> 00:24:59,874
To cię rozgrzeje.

317
00:25:10,801 --> 00:25:12,178
To jest pyszne.

318
00:25:12,845 --> 00:25:15,348
Pomyśleć, że to jest nasza Matka Ziemia.

319
00:25:15,431 --> 00:25:18,559
Nie mogę na to patrzeć. To łamie mi serce.

320
00:25:18,643 --> 00:25:23,064
Są jednak i tacy, którzy
pragnął tego nędznego stanu.

321
00:25:23,147 --> 00:25:29,237
Ponieważ jest to świat zamknięty dla człowieka,
oczyszczony i nieskażony grzechem pierworodnym.

322
00:25:29,320 --> 00:25:34,033
Wolałbym mieć
chaotyczny świat skażony przez człowieka.

323
00:25:34,116 --> 00:25:36,702
Chaos jest jedynie ludzkim wrażeniem.

324
00:25:36,786 --> 00:25:40,748
Świat jest złożony
pełnej harmonii i porządku.

325
00:25:40,831 --> 00:25:44,961
Zatem to ludzkie serce
wprawia świat w zamęt.

326
00:25:46,254 --> 00:25:48,214
Ciężko mi to sobie wyobrazić

327
00:25:48,297 --> 00:25:51,175
z którego korzystał ten ocean
być niebieskim zanim się urodziłem.

328
00:25:51,259 --> 00:25:54,178
To niesamowite, że byliśmy równi
w stanie przywrócić środowisko

329
00:25:54,262 --> 00:25:56,430
do tego stopnia, że my
ludzie mogliby w nim mieszkać.

330
00:25:56,514 --> 00:25:59,600
Ale ta morska bryza...

331
00:25:59,684 --> 00:26:02,562
Pachnie trochę dziwnie i podejrzanie, prawda?

332
00:26:02,645 --> 00:26:05,064
To zapach rozkładającego się życia morskiego.

333
00:26:05,147 --> 00:26:07,733
To dowód, że żyli.

334
00:26:07,817 --> 00:26:10,444
Nie jak ta czerwona woda, w której nie ma niczego.

335
00:26:10,528 --> 00:26:13,239
Tak powinien wyglądać prawdziwy ocean.

336
00:26:13,322 --> 00:26:18,327
Zgodnie z prawem, ten świat powinien taki być
rozległy i pełen wszelkiego rodzaju życia.

337
00:26:18,411 --> 00:26:21,622
I chciałem, żebyście o tym wiedzieli.

338
00:26:21,706 --> 00:26:23,791
Sprawia mi to w jakiś sposób radość.

339
00:26:23,874 --> 00:26:26,043
Panna Misato też powinna przyjść.

340
00:26:26,127 --> 00:26:28,170
Katsuragi nigdy nie przyjdzie.

341
00:26:28,254 --> 00:26:29,797
Bo to by jej przypominało.

342
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
Z czego?

343
00:26:32,383 --> 00:26:34,260
Drugi wpływ...

344
00:27:18,471 --> 00:27:23,392
Czy kiedykolwiek pytałeś
Katsuragi, dlaczego dołączyła do Nerv?

345
00:27:23,476 --> 00:27:25,311
Ojciec Katsuragi był
najwyraźniej taki typ człowieka

346
00:27:25,394 --> 00:27:29,899
który żył dla swoich badań,
żył w swoich snach.

347
00:27:29,982 --> 00:27:33,319
I nienawidziła za to ojca.

348
00:27:33,402 --> 00:27:35,154
Myślę, że nawet nim gardziła.

349
00:27:35,237 --> 00:27:37,156
Więc nie dogadujesz się z ojcem.

350
00:27:37,239 --> 00:27:38,866
Jesteś taki sam jak ja.

351
00:27:38,949 --> 00:27:41,202
<i>Ona jest taka sama jak ja.</i>

352
00:27:41,285 --> 00:27:43,621
Ale w końcu

353
00:27:43,704 --> 00:27:46,832
uratował ją ojciec.

354
00:27:46,916 --> 00:27:50,461
Bycie ocalałym może oznaczać wiele rzeczy.

355
00:27:50,544 --> 00:27:53,255
Musisz zaakceptować
ofiara tych, którzy zginęli

356
00:27:53,339 --> 00:27:55,633
i ponieść ciężar tego, za czym opowiadali się.

357
00:27:55,716 --> 00:27:59,178
To tym bardziej prawda
jeśli jesteś jedynym ocalałym.

358
00:27:59,261 --> 00:28:03,349
Nie tylko tobie jest ciężko.

359
00:28:07,228 --> 00:28:09,772
Cel wykryty przez Mauna Kea
Obserwatoria trzy minuty temu.

360
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
Obecnie wkraczam w elementy orbitalne.

361
00:28:11,982 --> 00:28:14,860
Satelita nadzorujący 3
ma wizję celu.

362
00:28:14,944 --> 00:28:16,946
Umieszczenie go na ekranie o godz
maksymalne powiększenie.

363
00:28:19,323 --> 00:28:23,452
Wystarczająco silne pole AT
zaginać światło? To fenomenalne.

364
00:28:23,536 --> 00:28:26,706
Gdzie więc możemy się spodziewać, że wyląduje?

365
00:28:26,789 --> 00:28:29,041
Tutaj, oczywiście. Prawidłowy?

366
00:28:29,125 --> 00:28:30,626
Magowie również przeliczają.

367
00:28:30,710 --> 00:28:34,255
Prawdopodobieństwo bezpośredniego trafienia
w Nerv HQ wynosi 99,9999%.

368
00:28:40,553 --> 00:28:43,472
Powietrzne bomby N2 są
nie ma to żadnego wpływu.

369
00:28:43,556 --> 00:28:45,474
Zatem nie ma potrzeby dostosowywania jego trajektorii.

370
00:28:45,558 --> 00:28:48,811
Jego pole AT jest wypchnięte
do jednego skupionego punktu,

371
00:28:48,894 --> 00:28:51,480
i energię z niego
zejście również do tego doda.

372
00:28:51,564 --> 00:28:54,483
Zatem sam Anioł zachowuje się jak bomba.

373
00:28:54,567 --> 00:28:57,486
W przypadku
8. Anioł zdobywa bezpośrednie trafienie,

374
00:28:57,570 --> 00:28:59,029
szacunkowa średnica
eksplozji wynosi 420 000.

375
00:28:59,113 --> 00:29:01,574
Z odchyleniem geoidy -15 000.

376
00:29:01,657 --> 00:29:03,659
Nowe Tokio-3 zostanie odparowane.

377
00:29:03,743 --> 00:29:07,580
Centralny Dogmat będzie całkowicie
odsłonięte, nie mówiąc już o Geofrontzie.

378
00:29:07,663 --> 00:29:08,622
Gdzie jest komandor Ikari?

379
00:29:08,706 --> 00:29:11,542
Sygnały w górnych warstwach atmosfery
są niestabilne z powodu Anioła.

380
00:29:11,625 --> 00:29:13,961
W tej chwili nie możemy się z nim skontaktować.

381
00:29:14,044 --> 00:29:17,173
Nie będziemy mieli innego wyjścia
abyśmy sami tu zadzwonili.

382
00:29:18,883 --> 00:29:21,677
Powiadom rząd japoński
jak i wszystkie ministerstwa.

383
00:29:21,761 --> 00:29:25,306
Pod władzą Nerva,
wydajemy Deklarację Specjalną D-17.

384
00:29:25,389 --> 00:29:29,018
Natychmiast rozpocznij ewakuację
wszystkich mieszkańców w promieniu 120 km.

385
00:29:29,101 --> 00:29:30,478
To nie problem.

386
00:29:30,561 --> 00:29:34,440
Osoby powiązane z rządem tak
już rozpoczęli próbę ewakuacji.

387
00:29:48,579 --> 00:29:51,999
Ewakuacja ludności cywilnej
w granicach miasta zakończone.

388
00:29:52,082 --> 00:29:55,252
Ewakuacja osób niewalczących i
Robotnicy klasy D został ukończony

389
00:29:55,336 --> 00:29:57,922
zgodnie z Ostrzeżeniem Departamentu C.

390
00:29:58,005 --> 00:30:00,925
Zapytaliśmy Matsushiro
zająć się tworzeniem kopii zapasowych Magów.

391
00:30:01,008 --> 00:30:02,802
Jaki jest plan?

392
00:30:02,885 --> 00:30:06,180
Nawet nasze Eva nie potrafią latać...

393
00:30:06,263 --> 00:30:10,059
Poważne zniekształcenia przestrzenne również powodują
strzelanie pod różnymi kątami niemożliwe.

394
00:30:10,142 --> 00:30:14,355
Nic nie możemy zrobić
przeciwko takiemu potworowi.

395
00:30:19,610 --> 00:30:22,238
--Czy mówisz poważnie?
--Tak, jestem.

396
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
Czy rzeczywiście ten plan można nazwać strategią?

397
00:30:25,032 --> 00:30:29,078
Nawet Mędrcy potwierdzili, że
prawdopodobieństwo niepowodzenia wynosi nieco ponad 99%.

398
00:30:29,161 --> 00:30:32,248
Nawet jeśli się uda, stracimy trzy Evy.

399
00:30:32,331 --> 00:30:34,875
Mówiąc w imieniu Działu Technologii,
to jest absolutnie niedopuszczalne.

400
00:30:34,959 --> 00:30:37,044
Nasza szansa na sukces nie jest zerowa.

401
00:30:37,127 --> 00:30:39,672
Lepiej twardo stąpać po ziemi i
ciężko pracować, niż czekać na cud.

402
00:30:39,755 --> 00:30:42,466
Powinniśmy zapewnić ochronę
Lilith i Unit-0 są naszym najwyższym priorytetem.

403
00:30:42,550 --> 00:30:43,801
Nie mam zamiaru czekać.

404
00:30:43,884 --> 00:30:46,220
Będziemy tworzyć
cud z własnej woli człowieka!

405
00:30:46,303 --> 00:30:47,847
Pułkownik Katsuragi!

406
00:30:47,930 --> 00:30:50,474
Obecnie jestem tu najwyższym rangą oficerem.

407
00:30:50,558 --> 00:30:52,476
To moja decyzja.

408
00:30:52,560 --> 00:30:56,313
Poza tym moją pracą jest niszczenie aniołów.

409
00:30:56,397 --> 00:30:59,066
Twoja praca? Masz na myśli osobistą urazę?

410
00:30:59,149 --> 00:31:01,443
Na tym właśnie polega twoja zemsta przeciwko Aniołom.

411
00:31:01,527 --> 00:31:03,737
Co?! Złapać go naszymi rękami?!

412
00:31:03,821 --> 00:31:05,447
Zgadza się. Gdy Anioł przyleciał,

413
00:31:05,531 --> 00:31:08,534
uruchomisz pole AT swojej Evy
maksymalnie i złap go bezpośrednio.

414
00:31:08,617 --> 00:31:10,703
Cel ukrywa swoją lokalizację,
więc nie możesz się spodziewać

415
00:31:10,786 --> 00:31:14,373
dokładne obliczenie trajektorii
w oparciu o kompensowaną obserwację.

416
00:31:14,456 --> 00:31:17,251
Abyśmy mogli dać sobie wiele
opcje w zależności od sytuacji,

417
00:31:17,334 --> 00:31:20,379
w tej misji będą brać udział wszyscy trzej
Eva są wdrażane jednocześnie.

418
00:31:20,462 --> 00:31:22,923
Marnujesz swój czas!
Mogę to zniszczyć sam!

419
00:31:23,007 --> 00:31:26,385
To będzie niemożliwe.
Pojedyncza Eva nie będzie w stanie pokryć

420
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
rozległy obszar, na którym
szacuje się, że Anioł wyląduje.

421
00:31:29,263 --> 00:31:30,973
Na czym opiera się to pozycjonowanie?

422
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
Kobieca intuicja.

423
00:31:32,141 --> 00:31:33,976
Jakież to arbitralne!

424
00:31:34,059 --> 00:31:35,811
Hm, jakie mamy szanse na sukces?

425
00:31:35,895 --> 00:31:38,314
Muszę powiedzieć: Bóg jeden wie.

426
00:31:38,898 --> 00:31:40,900
Właśnie dlatego te kamienie młyńskie
na mojej szyi będzie mi przeszkadzać!

427
00:31:40,983 --> 00:31:44,028
Jestem więcej niż gotowy na to zadanie
ochraniać ludzkość na własną rękę!

428
00:31:44,111 --> 00:31:47,823
Twoje wyniki w pojedynczej walce
nie jest tym, czego potrzebuje ta misja.

429
00:31:47,907 --> 00:31:50,367
Więc odmawiasz uznania mojego talentu?

430
00:31:50,451 --> 00:31:51,619
To nie to.

431
00:31:51,702 --> 00:31:54,747
Potrzebuję do tego całej waszej trójki...

432
00:31:54,830 --> 00:31:56,415
<i>...aby</i> stworzyć cud.

433
00:31:56,498 --> 00:31:59,126
--Wszystkie Eva działające obecnie na źródłach prądu pod napięciem.
--Jednostka 5 jest na pozycji. Sytuacja, zielony.

434
00:31:59,126 --> 00:31:59,752
--Przenoszenie mocy jest nominalne.
--Jednostka 5 jest na pozycji. Sytuacja, zielony.

435
00:31:59,752 --> 00:31:59,835
--Przeniesienie mocy jest nominalne.
--Obecnie stoi w wyznaczonym miejscu.

436
00:31:59,835 --> 00:32:01,879
--Jednostka-02, napięcie wewnętrzne osiągnęło ustawiony poziom. --Przenoszenie mocy
jest nominalny. --Obecnie stoi w wyznaczonym miejscu.

437
00:32:01,879 --> 00:32:02,296
--Jednostka-02, napięcie wewnętrzne osiągnęło ustawiony poziom. --Budowa
instalacji Tymczasowego Magazynowania Energii 305 została ukończona.

438
00:32:02,296 --> 00:32:04,423
--Utrzymuj maksymalną moc wyjściową zasilacza. --Budowa
instalacji Tymczasowego Magazynowania Energii 305 została ukończona.

439
00:32:04,506 --> 00:32:05,215
Połączenie wykonane z

440
00:32:05,257 --> 00:32:06,967
--Pozycje startowe wszystkich Eva pozostają niezmienione.
--Podstacja Nowa Gotenba.

441
00:32:06,967 --> 00:32:07,384
--Pozycje startowe wszystkich Eva pozostają niezmienione.
--Stacja jest w trybie online.

442
00:32:07,384 --> 00:32:07,551
--Kontynuacja układania kabli pomocniczych.
--Stacja jest w trybie online.

443
00:32:07,551 --> 00:32:11,013
--Kontynuacja układania kabli pomocniczych.
--Zasilanie wewnętrzne jednostki-00 naładowane do ponad 105%.

444
00:32:11,096 --> 00:32:13,057
--Dostarczono pomocnicze kable przedłużające zasilanie.
--Rozpoczęcie sprawdzania systemu.

445
00:32:13,140 --> 00:32:14,850
--Zespół 8, proszę o szybkie połączenie.
--Rogera. Obwody zielone.

446
00:32:14,850 --> 00:32:17,061
--Zespół 8, proszę o szybkie połączenie.
--Nominalne napięcie transmisji.

447
00:32:17,144 --> 00:32:19,229
--Sprawdzanie połączenia złącza Unit-01.
--Obecnie testuję grupę transformatorów 7.

448
00:32:19,229 --> 00:32:19,813
--Nie wykryto żadnych nieprawidłowości.
--Obecnie testuję grupę transformatorów 7.

449
00:32:19,813 --> 00:32:21,148
--Nie wykryto żadnych nieprawidłowości.
--Wszyscy piloci w gotowości.

450
00:32:21,231 --> 00:32:25,653
Oddech i tętno są w normie.
Końcowe badanie lekarskie zostało zakończone.

451
00:32:27,071 --> 00:32:30,866
<i>Bycie wewnątrz Evy...
Zastanawiam się dlaczego.</i>

452
00:32:30,950 --> 00:32:33,869
<i>Jest tu dziwnie uspokajająco,
nawet w takim momencie.</i>

453
00:32:33,953 --> 00:32:37,206
<i>Czy przyzwyczaiłem się już do bycia tutaj?</i>

454
00:32:37,289 --> 00:32:38,749
<i>Zastanawiam się dlaczego.</i>

455
00:32:38,832 --> 00:32:41,877
<i>To uczucie ciepłe i znajome...</i>

456
00:32:41,961 --> 00:32:43,754
<i>Czy to zapach?</i>

457
00:32:43,837 --> 00:32:45,339
Jak pachniała moja mama?

458
00:32:46,799 --> 00:32:48,717
<i>Jak pachnie Ayanami?</i>

459
00:32:48,801 --> 00:32:51,929
Obliczanie trajektorii celu.

460
00:32:52,012 --> 00:32:54,181
I oto nadchodzi.

461
00:32:54,264 --> 00:32:56,266
Wszystkie Eva na pozycjach startowych.

462
00:33:02,856 --> 00:33:04,984
Ponieważ dane wtórne są niewiarygodne,

463
00:33:05,067 --> 00:33:08,320
odtąd priorytetem będzie
według własnego uznania na miejscu.

464
00:33:08,404 --> 00:33:11,240
Wszystko co mamy jest
najeżdżam na ciebie i Evas.

465
00:33:11,323 --> 00:33:13,534
Zbliża się cel.
Odległość, około 20 000.

466
00:33:13,617 --> 00:33:15,953
W porządku, rozpocznij operację.

467
00:33:17,037 --> 00:33:18,622
Iść.

468
00:33:49,737 --> 00:33:52,197
Pole AT celu ulega transformacji!

469
00:33:52,281 --> 00:33:53,532
Zmiana trajektorii!

470
00:33:53,615 --> 00:33:55,868
Szacowany punkt uderzenia skorygowany o 205.

471
00:33:55,951 --> 00:33:57,119
Cel przyspiesza!

472
00:33:57,202 --> 00:33:59,163
Co do cholery?
To szybciej, niż przypuszczali!

473
00:33:59,246 --> 00:34:00,831
Nie dobrze! Nie zdążę!

474
00:34:00,914 --> 00:34:03,167
<i>Ja</i> zajmę się sprawami ze swojej strony. Pani Misato!

475
00:34:03,250 --> 00:34:05,794
Awaryjna konfiguracja kursu! 605 do 675!

476
00:34:05,878 --> 00:34:07,129
Y
tak,

477
00:34:14,136 --> 00:34:17,973
Następny! 1072 do 1078! Stać bezczynnie!

478
00:34:57,638 --> 00:35:00,474
Morfing docelowy! Odległość, 12 000!

479
00:35:05,104 --> 00:35:07,481
Pole AT maksymalnie!

480
00:35:41,974 --> 00:35:43,767
Synek tatusia!

481
00:35:44,101 --> 00:35:47,354
--Jednostka-02, zdobądź rdzeń.
--Wiem to!

482
00:35:47,437 --> 00:35:49,857
Nie rozkazuj mi!

483
00:35:55,821 --> 00:35:57,156
Tęskniłem?!

484
00:35:57,239 --> 00:35:59,533
Cholerny, zasmucony nieudacznik, kręcący się dookoła!

485
00:35:59,616 --> 00:36:01,243
Zostało 30 sekund!

486
00:36:11,503 --> 00:36:12,796
Pospiesz się, Asuko!

487
00:36:12,880 --> 00:36:14,840
Ja wiem!

488
00:36:18,427 --> 00:36:21,013
Zwierzę Nauczyciela?!

489
00:36:23,515 --> 00:36:24,600
Pospiesz się...

490
00:36:24,683 --> 00:36:25,601
Asuko!

491
00:36:25,684 --> 00:36:30,522
Wiem, co robić, do cholery!

492
00:36:33,650 --> 00:36:37,029
A oto jeszcze jeden!

493
00:37:34,002 --> 00:37:35,087
Sytuacja zakończona.

494
00:37:35,087 --> 00:37:42,135
„Sytuacja zakończona”

495
00:37:42,135 --> 00:37:43,178
Przeprowadź go.

496
00:37:43,804 --> 00:37:45,264
Masz moje przeprosiny.

497
00:37:45,347 --> 00:37:48,183
Decyzje, które podjąłem według własnego uznania
spowodowały uszkodzenie trzech pojazdów Eva,

498
00:37:48,267 --> 00:37:50,477
a także obrażenia swoich pilotów.

499
00:37:50,560 --> 00:37:53,188
Biorę za to pełną odpowiedzialność.

500
00:37:53,272 --> 00:37:56,149
W porządku. W świetle zniszczenia celu,

501
00:37:56,233 --> 00:37:59,736
ten poziom szkód może
faktycznie można uznać za szczęśliwe.

502
00:37:59,820 --> 00:38:02,698
Tak, dobrze się dla nas spisałeś, pułkowniku Katsuragi.

503
00:38:02,781 --> 00:38:04,116
Dziękuję bardzo.

504
00:38:04,199 --> 00:38:07,202
Połącz mnie z pilotem Jednostki-01.

505
00:38:08,078 --> 00:38:11,665
Słyszałem, co się stało. Dobrze się spisałeś, Shinji.

506
00:38:11,748 --> 00:38:13,917
Co? Tak, proszę pana...

507
00:38:14,001 --> 00:38:16,962
Następnie pułkownik Katsuragi,
Resztę zostawię Tobie.

508
00:38:17,045 --> 00:38:17,963
Tak, proszę pana.

509
00:38:18,046 --> 00:38:20,048
Przyspiesz odzyskanie trzech Eva.

510
00:38:20,132 --> 00:38:24,469
Pierwszeństwo ma Jednostka-01.
Transport do klatki ratunkowej 99.

511
00:38:31,101 --> 00:38:33,520
Nie mogłem nic zrobić...

512
00:38:33,603 --> 00:38:35,731
...samotnie.

513
00:39:06,428 --> 00:39:10,557
Bycie samemu zawsze było
było dla mnie normą, a jednak...

514
00:39:10,640 --> 00:39:15,187
Samotność nie powinna mi przeszkadzać, a jednak...

515
00:39:27,616 --> 00:39:28,533
H-Hej...

516
00:39:28,617 --> 00:39:31,286
Nie skręcaj w tę stronę.

517
00:39:36,208 --> 00:39:41,588
Tatusiu, pozwól mi tu zostać,
tylko na chwilę.

518
00:39:45,509 --> 00:39:51,390
<i>Um...</i> Panno... Shikinami?

519
00:39:51,473 --> 00:39:56,061
Zostałeś pochłonięty chwilą
i zadzwonił do mnie dzisiaj po imieniu.

520
00:39:56,144 --> 00:39:58,647
<i>Zrobię</i> specjalny wyjątek.
Możesz mi mówić Asuka.

521
00:39:58,730 --> 00:40:01,566
<i>Ja też będę</i> nazywać Cię Głupim Shinji.

522
00:40:01,650 --> 00:40:04,444
Wtedy... hm...

523
00:40:04,528 --> 00:40:07,155
Asuka, dlaczego pilotujesz Evę...?

524
00:40:07,239 --> 00:40:13,036
Co za głupie pytanie. Zamknij się, głupi Shinji.

525
00:40:16,081 --> 00:40:20,001
Sam pilotuję Evę.

526
00:40:20,085 --> 00:40:22,045
Co z tobą?

527
00:40:22,129 --> 00:40:25,215
Naprawdę nie wiem.

528
00:40:25,298 --> 00:40:26,967
Co ty jesteś idiotą?

529
00:40:27,050 --> 00:40:31,430
Tak się właśnie unika
należeć do tego, czymkolwiek to jest, prawda?

530
00:40:31,513 --> 00:40:35,517
Może chcę, żeby tata mnie chwalił.

531
00:40:35,600 --> 00:40:40,021
Dzisiaj po raz pierwszy mnie pochwalił.

532
00:40:40,105 --> 00:40:43,775
Po raz pierwszy poczułam się szczęśliwa, gdy mnie pochwalono.

533
00:40:43,859 --> 00:40:49,114
Ciekawe, czy tata mnie poznaje
za moje obecne osiągnięcia.

534
00:40:49,197 --> 00:40:53,285
Może jest tak, jak powiedziała panna Misato.

535
00:40:56,121 --> 00:40:57,873
<i>Ty...</i>

536
00:40:57,956 --> 00:41:00,333
...naprawdę jesteś idiotą.

537
00:41:01,668 --> 00:41:04,212
--Oglądałeś to?
--Tak, zrobiłem!

538
00:41:04,212 --> 00:41:05,547
„Rok 2, klasa A”

539
00:41:05,547 --> 00:41:07,257
Dobra, czas jeść!

540
00:41:07,340 --> 00:41:09,759
W końcu to najlepsza część szkoły!

541
00:41:09,843 --> 00:41:12,387
Co?! Nie przyniosłeś nam lunchu?!

542
00:41:12,471 --> 00:41:15,599
Dziś rano odrabiałem pracę domową
i nie miałam czasu tego zrobić!

543
00:41:15,682 --> 00:41:20,437
I z tego powodu ty
oczekujesz, że pójdę bez lunchu?!

544
00:41:20,520 --> 00:41:22,564
Tak jak powiedziałem, <i>na pewno</i> zrobię jutro lunch!

545
00:41:22,647 --> 00:41:25,150
Co to jest? Kolejna sprzeczka małżeńska?

546
00:41:26,651 --> 00:41:28,320
Nie, nie jest!

547
00:41:29,905 --> 00:41:33,325
Asuka, pozwól mi pożyczyć
mydło do mycia twarzy.

548
00:41:33,408 --> 00:41:37,162
Już wystarczy, Misato! Zdobądź własne!

549
00:41:37,245 --> 00:41:39,039
Tanie łyżwy!

550
00:41:40,540 --> 00:41:42,959
Dobra, czas jeść!

551
00:41:43,043 --> 00:41:46,379
Woohoo! Zagłębmy się!

552
00:41:48,006 --> 00:41:50,091
Hmm. Dziś jest tak sobie.

553
00:41:50,175 --> 00:41:52,219
Ale byłoby jeszcze lepiej
gdyby tego dnia nie odpuścił.

554
00:41:52,302 --> 00:41:54,888
Hm, Asuka?

555
00:41:54,971 --> 00:41:57,849
Nie miałbyś nic przeciwko, gdybym do ciebie dołączył?

556
00:41:59,142 --> 00:42:02,812
Nie, ale nie podzielę się lunchem.

557
00:42:05,982 --> 00:42:08,026
To jest dla ciebie.

558
00:42:10,111 --> 00:42:12,697
Wygląda na to, że nigdy nie jesz lunchu, więc...

559
00:42:15,325 --> 00:42:16,368
Dziękuję.

560
00:42:16,451 --> 00:42:20,705
--Tak się cieszę, że zdobyłam się na odwagę, żeby z tobą porozmawiać.
--Hikari, prawda?

561
00:42:20,789 --> 00:42:23,750
Możesz mieć resztę.

562
00:42:23,833 --> 00:42:26,920
Uff, mam dość!

563
00:42:27,003 --> 00:42:29,214
Dziękuję za posiłek!

564
00:42:29,297 --> 00:42:31,049
To późny lunch.

565
00:42:31,132 --> 00:42:33,385
Dzięki.

566
00:42:33,468 --> 00:42:35,887
Słyszałem, że Shinji robi ci lunche?

567
00:42:35,971 --> 00:42:39,975
Cóż, nie jesteś
w każdym razie typ kuchni domowej.

568
00:42:41,768 --> 00:42:44,980
Chyba nie. W przeciwieństwie do ciebie,
z czasem na rękach,

569
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
Mam mnóstwo pracy do wykonania
jako menadżer w okopach.

570
00:42:47,816 --> 00:42:50,110
Jesteś poważny jak zawsze.

571
00:42:50,193 --> 00:42:53,822
To znaczy, to twoja siła,
ale to także twoja słabość.

572
00:42:53,905 --> 00:42:57,867
Jak tamtego dnia.
Słyszałem, że zajmowałeś się tym z Ritsym.

573
00:42:57,951 --> 00:42:59,995
Zrelaksuj się jeszcze trochę.

574
00:43:00,078 --> 00:43:04,374
Niestety, mój talerz
zawsze pełen obowiązków i obowiązków.

575
00:43:04,457 --> 00:43:07,544
Jeśli jesteś zbyt spięty, nigdy nie znajdziesz faceta.

576
00:43:07,627 --> 00:43:09,713
Nikt cię nie pytał!

577
00:43:30,734 --> 00:43:32,569
<i>„Dziękuję.”</i>

578
00:43:32,652 --> 00:43:34,654
<i>Słowa wdzięczności.</i>

579
00:43:34,738 --> 00:43:38,450
<i>Słowa, których nigdy wcześniej nie wypowiedziałem.</i>

580
00:43:38,533 --> 00:43:42,912
<i>Nigdy mu tego nawet nie powiedziałam...</i>

581
00:43:42,996 --> 00:43:44,789
Powstań!

582
00:43:45,373 --> 00:43:49,794
„Rok 2, klasa A”

583
00:43:50,962 --> 00:43:54,341
Ayanami znów jest nieobecna, co? Obojętnie.

584
00:43:54,424 --> 00:43:54,841
<i>--Wczoraj wydawała się zdrowa.</i>

585
00:43:54,841 --> 00:43:56,801
--Teraz ci oddam
--Wczoraj <i>wydawała się</i> zdrowa.

586
00:43:56,801 --> 00:43:58,136
--Test z innego dnia,
--Wczoraj <i>wydawała się</i> zdrowa.

587
00:43:58,219 --> 00:43:59,471
<i>--Ale zanim</i> to zrobię...
<i>--Zastanawiam się, co się stało.</i>

588
00:43:59,554 --> 00:44:01,890
Podobnie jak ja.

589
00:44:01,973 --> 00:44:06,811
<i>Mogą tam przetrwać tylko...
Co ona miała na myśli?</i>

590
00:44:11,149 --> 00:44:13,109
Rei.

591
00:44:17,906 --> 00:44:20,408
Czas na posiłek.

592
00:44:20,492 --> 00:44:22,077
Tak, proszę pana.

593
00:44:28,166 --> 00:44:29,959
Komendant Ikari.

594
00:44:30,043 --> 00:44:31,336
Co to jest?

595
00:44:31,419 --> 00:44:34,464
Czy posiłki są przyjemne?

596
00:44:34,547 --> 00:44:36,341
Tak.

597
00:44:36,424 --> 00:44:41,388
Czy jest w tym przyjemność?
jeść z kimś innym?

598
00:44:41,471 --> 00:44:43,682
Tak.

599
00:44:43,765 --> 00:44:48,687
Gotowanie potraw jest zachwycające... Zgadza się?

600
00:44:48,770 --> 00:44:50,355
Tak.

601
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
Dowódca Ikari,

602
00:44:54,609 --> 00:45:02,200
co powiesz na posiłek z
Ikari i inni kiedyś?

603
00:45:02,283 --> 00:45:05,495
Nie, nie mam czasu na takie...

604
00:45:08,498 --> 00:45:11,668
Kochanie, zaopiekuj się Shinjim w moim imieniu...

605
00:45:16,923 --> 00:45:20,051
W porządku, <i>pójdę</i>.

606
00:45:21,428 --> 00:45:24,597
Symulowana synchronizacja jest normalna dla wszystkich pilotów.

607
00:45:24,681 --> 00:45:27,016
Nie łapie żadnego skażenia psychicznego.

608
00:45:27,100 --> 00:45:30,311
Ciśnienie osmotyczne LCL oczyszcza Kategoryzację B.

609
00:45:30,395 --> 00:45:34,023
Jezu, to takie nudne!

610
00:45:34,107 --> 00:45:38,069
Jeśli nie przyjdą żadne anioły, utkniemy
sprawdzam cały dzień! Całkowicie nie fajnie.

611
00:45:38,153 --> 00:45:39,946
Nie widzę problemu.

612
00:45:40,029 --> 00:45:45,410
Wykonujemy całą tę pracę, abyśmy mogli zbudować
wiesz, spokojne codzienne <i>życie</i> wolne od Aniołów.

613
00:45:45,493 --> 00:45:46,453
uuu!

614
00:45:46,536 --> 00:45:47,787
Chwalimy się powtarzalnym codziennym życiem:

615
00:45:47,871 --> 00:45:52,125
w dniu dzisiejszym takim samym jak wczoraj,
jutro prawdopodobnie takie samo jak dzisiaj.

616
00:45:52,208 --> 00:45:54,586
Właściwie to jest coś, za co można być wdzięcznym.

617
00:45:56,212 --> 00:45:59,507
Kontrole zakończone. Wszystkie monitory
nadchodzi głośno i wyraźnie.

618
00:45:59,591 --> 00:46:04,721
Dobra robota, wy trzej. Możesz już wyjść.

619
00:46:04,804 --> 00:46:07,223
Utwórz kopię zapasową do pliku 101.

620
00:46:07,307 --> 00:46:10,268
Rozpoczęcie odprowadzania LCL za trzy minuty.

621
00:46:12,353 --> 00:46:14,355
Może to nie do mnie należy stwierdzenie,

622
00:46:14,439 --> 00:46:18,318
ale tak poważne szkody postępują
utrudniać nam prowadzenie działalności.

623
00:46:18,401 --> 00:46:21,196
Czy nie moglibyśmy po prostu zerwać Traktatu Watykańskiego?

624
00:46:21,279 --> 00:46:22,572
Ja wiem.

625
00:46:22,655 --> 00:46:25,825
Tylko w przypadku każdego kraju dozwolone
posiadanie maksymalnie trzech Eva,

626
00:46:25,909 --> 00:46:27,911
w jednostkach operacyjnych nie ma żadnej swobody.

627
00:46:27,994 --> 00:46:31,331
Nawet teraz nasze prace naprawcze
ma priorytet dla Jednostki-01.

628
00:46:31,414 --> 00:46:34,292
Ledwo sobie radzimy
żonglując wszystkimi częściami zamiennymi,

629
00:46:34,375 --> 00:46:37,545
więc nawet nie wiemy kiedy
będziemy w stanie naprawić Unit-00.

630
00:46:37,629 --> 00:46:40,757
Nacjonalistyczne ego każdego
kraj jest uwikłany w ten Traktat.

631
00:46:40,840 --> 00:46:42,926
Poprawienie go będzie prawie niemożliwe.

632
00:46:43,009 --> 00:46:45,762
Co więcej, po utracie Jednostki-05,

633
00:46:45,845 --> 00:46:48,932
Euro i Rosja wydają się być
wciągając Azję w różne zarzuty.

634
00:46:49,015 --> 00:46:52,143
To zaczyna być czymś w rodzaju bólu
kiedy na scenę wkracza polityka.

635
00:46:52,227 --> 00:46:55,855
Jest zbyt wiele do zrobienia, zanim będziemy mogli to zrobić
nawet zająć się ochroną ludzkości.

636
00:47:04,197 --> 00:47:06,157
Przenosić! Przenosić!

637
00:47:10,411 --> 00:47:14,374
Och, ach... To bolało...

638
00:47:25,009 --> 00:47:27,554
Moje okulary, moje okulary...

639
00:47:27,637 --> 00:47:29,430
<i>Um...</i>

640
00:47:29,514 --> 00:47:32,392
Och, przepraszam. Czy wszystko w porządku?

641
00:47:35,019 --> 00:47:36,729
Cześć. Mari tutaj.

642
00:47:36,813 --> 00:47:40,650
Tak, wygląda na to, że odleciałem od celu.

643
00:47:40,733 --> 00:47:43,945
Wygląda na to, że jestem w jakiejś szkole.

644
00:47:44,028 --> 00:47:45,280
Co?!

645
00:47:45,363 --> 00:47:49,492
Cóż, powiedziałeś mi
potajemnie przedostać się do Japonii!

646
00:47:49,576 --> 00:47:52,745
Czy nie będziesz miał
Europejczycy to rozpracowali?

647
00:47:52,829 --> 00:47:55,790
Po prostu bądź przy mnie
ekstrakcja później, dobrze?

648
00:47:55,874 --> 00:47:57,083
Dzięki.

649
00:48:04,799 --> 00:48:10,013
Ładnie pachniesz. Wyczuwam od ciebie LCL.

650
00:48:11,723 --> 00:48:14,225
Jesteś interesujący.

651
00:48:14,309 --> 00:48:18,813
Cóż, mama to słowo. OK, mały piesku Nerv?

652
00:48:29,490 --> 00:48:32,452
co? To dziwne...

653
00:48:37,206 --> 00:48:41,461
Hej. Co powiesz na pójście na randkę chociaż raz?

654
00:48:41,544 --> 00:48:43,254
Jestem 9U)”-

655
00:48:43,338 --> 00:48:45,340
Nie ma problemu.

656
00:48:46,633 --> 00:48:49,677
Płeć nie ma nic wspólnego z miłością.

657
00:48:53,097 --> 00:48:56,184
żartuję.

658
00:48:56,267 --> 00:48:57,644
Tutaj.

659
00:48:57,852 --> 00:48:59,646
<i>Będziesz</i>

660
00:49:10,198 --> 00:49:12,992
Zapach brudu...

661
00:49:13,076 --> 00:49:15,995
Już zużyte?

662
00:49:16,079 --> 00:49:18,665
Oczekuję, że dostanę pracę, za którą zapłaciłem.

663
00:49:18,748 --> 00:49:22,377
Zapłacone? Masz na myśli tę puszkę kawy?

664
00:49:23,920 --> 00:49:26,631
I nazwałeś to randką.

665
00:49:26,714 --> 00:49:29,550
Myślałem, że jesteś
poważniejszą osobą niż ta.

666
00:49:29,634 --> 00:49:34,347
Dla osoby dorosłej być czymś więcej
przebiegły niż nie jest prawie idealny.

667
00:49:37,016 --> 00:49:39,852
Jeśli dobrze pamiętam, to te
to arbuzy, prawda?

668
00:49:39,936 --> 00:49:41,896
Tak. Śliczne, prawda?

669
00:49:41,980 --> 00:49:43,731
To moje hobby.

670
00:49:43,815 --> 00:49:47,568
Tworzenie lub hodowanie rzeczy jest świetne.

671
00:49:47,652 --> 00:49:50,530
To sprawia, że widzisz i
rozumieć różne rzeczy.

672
00:49:50,613 --> 00:49:53,324
Podobnie jak w przypadku przyjemności.

673
00:49:53,408 --> 00:49:55,910
I o cierpieniu, prawda?

674
00:49:55,994 --> 00:49:58,746
Czy nienawidzisz cierpienia?

675
00:49:58,830 --> 00:50:00,540
Nie podoba mi się to.

676
00:50:00,623 --> 00:50:03,543
Czy znalazłeś coś, co ci się podobało?

677
00:50:05,169 --> 00:50:09,757
To też w porządku.
Ale ludzie, którzy wiedzą o cierpieniu

678
00:50:09,841 --> 00:50:12,093
potrafią być mili
dla innych o wiele więcej.

679
00:50:12,176 --> 00:50:15,346
A to nie to samo, co bycie słabym.

680
00:50:16,431 --> 00:50:19,225
Czy lubisz Katsuragi?

681
00:50:21,436 --> 00:50:23,229
M-panna Misato?

682
00:50:23,312 --> 00:50:26,899
No cóż... Nie lubię jej.

683
00:50:26,983 --> 00:50:30,653
Chroń dla mnie Katsuragiego.

684
00:50:30,737 --> 00:50:37,326
To coś, czego nie mogę zrobić. Tylko ty możesz.

685
00:50:37,410 --> 00:50:38,786
Proszę.

686
00:51:04,145 --> 00:51:05,730
„Rok 2, klasa A”

687
00:51:08,524 --> 00:51:11,027
Rano.

688
00:51:11,110 --> 00:51:11,903
Ayanarni!

689
00:51:11,986 --> 00:51:13,279
Powitanie?

690
00:51:13,362 --> 00:51:16,324
<i>Od Ayanami?</i>

691
00:51:17,325 --> 00:51:19,911
Ayanami, czy teraz wszystko w porządku?

692
00:51:19,994 --> 00:51:23,289
Tak, dzisiaj czuję się dobrze.

693
00:51:23,372 --> 00:51:26,000
Co się stało z twoją ręką?

694
00:51:26,084 --> 00:51:29,921
Doktor Akagi założyła mi je tuż wcześniej.

695
00:51:30,004 --> 00:51:31,339
Co robiłeś?

696
00:51:31,422 --> 00:51:33,007
To tajemnica.

697
00:51:33,091 --> 00:51:36,761
<i>Powiem</i>, gdy trochę się w tym poprawię.

698
00:51:46,646 --> 00:51:48,523
Rei się zmieniła.

699
00:51:48,606 --> 00:51:53,903
Pomysł, żeby coś zrobiła
bo ktoś inny jest zadziwiający.

700
00:51:53,903 --> 00:51:55,571
„Rei Ayanami”

701
00:51:55,571 --> 00:51:55,738
Co mogło to spowodować?

702
00:51:55,822 --> 00:51:57,490
Może... to miłość!

703
00:51:57,573 --> 00:52:00,618
Z pewnością nie. Niemożliwe.

704
00:52:04,497 --> 00:52:08,376
Zastanawiam się, czy idiota Shinji
wolałabym, żeby było łagodniej.

705
00:52:08,459 --> 00:52:10,169
wróciłem!

706
00:52:10,253 --> 00:52:13,005
Oh? Misato, jesteś wcześnie.

707
00:52:13,089 --> 00:52:15,550
Muszę natychmiast wracać do centrali.

708
00:52:15,633 --> 00:52:18,386
Wróciłem do domu tylko po to
kąpiel i zmiana ubrania.

709
00:52:19,637 --> 00:52:20,429
Och!

710
00:52:20,471 --> 00:52:21,806
och!

711
00:52:21,889 --> 00:52:26,936
O mój, mój! Zamierzasz też gotować dla Shina?

712
00:52:27,019 --> 00:52:28,229
Co?!

713
00:52:28,312 --> 00:52:32,191
NIE! Hmm, to dla dziewczynki...
T-tak, to dla Hikari!

714
00:52:32,275 --> 00:52:35,278
Najpierw Rei, a teraz ty.
Nagle robi się romantycznie.

715
00:52:35,361 --> 00:52:37,488
Co? Nie wkurzaj mnie
ze zwierzakiem tego nauczyciela!

716
00:52:37,572 --> 00:52:38,948
Hmm, chyba nie powinienem.

717
00:52:39,031 --> 00:52:42,034
Wygląda na to, że Rei coś ma
w końcu planowano bardziej ambitne plany.

718
00:52:42,118 --> 00:52:43,202
Co masz na myśli?

719
00:52:43,286 --> 00:52:45,788
Wygląda na to, że chce być kupidynem

720
00:52:45,872 --> 00:52:49,041
który łączy dowódcę Ikariego i Shina.

721
00:52:49,125 --> 00:52:51,836
„Zaproś wszystkich na kolację
i podawaj domowy posiłek”

722
00:52:51,919 --> 00:52:56,340
wydaje się, że taki jest jej plan ataku.
To jest tak bezpośrednie, że zadaje cios.

723
00:52:56,340 --> 00:53:00,928
„Do pilota Jednostki-02”

724
00:53:00,928 --> 00:53:03,222
Ta dziewczyna robi to dla Idioty Shinjiego?

725
00:53:03,306 --> 00:53:08,019
To niespodzianka, więc nie mów Shinowi, ok?

726
00:53:08,102 --> 00:53:11,022
Jakbym to zrobił!

727
00:53:33,419 --> 00:53:35,338
Odparowany?!

728
00:53:35,421 --> 00:53:38,841
Jednostka Eva-04 i Oddział 2 zostały wyparowane?

729
00:53:38,925 --> 00:53:41,928
To są dane z punktu zerowego w T plus 10.

730
00:53:43,262 --> 00:53:44,138
To straszne.

731
00:53:44,222 --> 00:53:47,558
Satelita pozwala nam to zweryfikować
że pole AT zanikło,

732
00:53:47,642 --> 00:53:49,185
ale szczegóły pozostają nieznane.

733
00:53:49,268 --> 00:53:51,812
Zatem Jednostka-04 była w centrum,
tak jak podejrzewaliśmy.

734
00:53:51,896 --> 00:53:53,940
Powiedz mi, że z naszymi Evami wszystko w porządku.

735
00:53:54,023 --> 00:53:56,359
Jednostka-04 była...!

736
00:53:56,442 --> 00:53:59,278
Poligonem doświadczalnym był Jednostka-04
na nowy silnik wewnętrzny

737
00:53:59,362 --> 00:54:03,741
to miało rozwiązać nasz problem
problemy z terminami operacyjnymi.

738
00:54:03,824 --> 00:54:04,867
Przynajmniej tak słyszałem.

739
00:54:04,951 --> 00:54:06,911
Dane wywiadowcze RandD firmy Nerv North America

740
00:54:06,994 --> 00:54:10,539
nie było szeroko
ujawnione nawet doktorowi Akagi.

741
00:54:10,623 --> 00:54:12,041
Ci, którzy wiedzą, to...

742
00:54:12,124 --> 00:54:14,252
Jednostka Ewy-04.

743
00:54:14,335 --> 00:54:16,796
To był eksperyment
jednostka mająca na celu pozyskiwanie danych

744
00:54:16,879 --> 00:54:21,217
za rozwój Eva nowej generacji.
Wszystko mogło się z tym stać.

745
00:54:21,300 --> 00:54:22,885
<i>Ale...</i>

746
00:54:25,221 --> 00:54:27,598
Czy to naprawdę był wypadek?

747
00:54:57,920 --> 00:55:01,132
Daj mi trzy, proszę pani.

748
00:55:03,175 --> 00:55:06,053
To niezwykłe, że nas traktujesz, Toji.

749
00:55:06,137 --> 00:55:11,058
Mówisz tak poważnie... Nigdy nie myślałem, że przyjdziesz
spotkaj się z nami na tanią przekąskę.

750
00:55:11,142 --> 00:55:15,229
Dlaczego nie będziesz szczery i nie powiesz
że twoja młodsza siostra wyzdrowiała?

751
00:55:15,313 --> 00:55:16,022
Szał!

752
00:55:16,063 --> 00:55:19,108
Trzymaj gębę na kłódkę
co nie twoja sprawa! Kretyn!

753
00:55:23,571 --> 00:55:25,698
Powiedz, Ikari.

754
00:55:25,781 --> 00:55:28,159
Więc Unit-03 przybywa do Japonii?

755
00:55:28,242 --> 00:55:30,745
To jest? Nic nie słyszałem.

756
00:55:30,828 --> 00:55:32,955
Plotka głosi, że nagle w USA
nalegał, żebyśmy to wzięli,

757
00:55:33,039 --> 00:55:35,291
wraz z koniecznością wykonania testu aktywacyjnego.

758
00:55:35,374 --> 00:55:38,711
Cóż, myślę, że jesteś szeregowy
Piloci nie muszą o tym wiedzieć.

759
00:55:38,794 --> 00:55:41,422
Powiedz, kto według ciebie będzie pilotował?

760
00:55:41,505 --> 00:55:44,091
Nie wiem. Nic nie słyszałem.

761
00:55:44,175 --> 00:55:48,512
Być pilotem musi być wspaniale!
Szkoda, że ​​nie wybrali mnie!

762
00:55:48,596 --> 00:55:50,056
Nie patrz na mnie.

763
00:55:50,139 --> 00:55:53,184
--Spróbuj zapytać pannę Misato.
--Cholera, nie wygrałem.

764
00:56:04,612 --> 00:56:08,657
Jednostka Evangelion-05 zaginęła wcześniej...

765
00:56:08,741 --> 00:56:12,119
A teraz Jednostka-04 została podobnie utracona.

766
00:56:12,203 --> 00:56:16,665
Utrata dwóch jednostek będzie
utrudniają realizację naszych planów, ale...

767
00:56:16,749 --> 00:56:20,044
Mieści się w granicach możliwych do skorygowania.
Nie powinno być problemu.

768
00:56:20,127 --> 00:56:24,673
Rząd amerykański tak zrobił
nalegał, aby zaoferować ci Evę-03.

769
00:56:24,757 --> 00:56:27,718
Rząd Twojego kraju
nadaje się również do tego.

770
00:56:27,802 --> 00:56:29,261
To najnowocześniejsza jednostka.

771
00:56:29,345 --> 00:56:31,055
Powinno wystarczyć
być twoją główną siłą ognia.

772
00:56:31,138 --> 00:56:34,308
Eliminacja Aniołów jest
jest realizowany na bieżąco.

773
00:56:34,392 --> 00:56:37,395
Niesprawdzonemu urządzeniu nie można ufać.

774
00:56:37,478 --> 00:56:41,524
Jeśli zgodzisz się na dodatkowe
dodatkowy budżet na naprawę Jednostki-00...

775
00:56:41,607 --> 00:56:44,777
Funkcja prototypu
zaczyna być już przestarzały.

776
00:56:44,860 --> 00:56:46,112
Z pewnością nie jest Ci to potrzebne.

777
00:56:46,195 --> 00:56:49,949
Rzeczywiście. Są inne
sprawom, którym należy nadać priorytet.

778
00:56:50,032 --> 00:56:53,160
Prawdziwa Ewangelia, której pragniemy...

779
00:56:53,244 --> 00:56:58,165
Wraz z narodzinami i zmartwychwstaniem Lilith
nadejdzie czas przymierza.

780
00:56:58,249 --> 00:57:02,044
Do tego czasu należy dokonać niezbędnych rytuałów.

781
00:57:02,128 --> 00:57:05,047
Ze względu na
Projekt instrumentalności ludzkiej.

782
00:57:05,131 --> 00:57:07,007
Jestem tego świadomy.

783
00:57:07,091 --> 00:57:10,511
Wszystko pójdzie zgodnie z planem Seele.

784
00:57:12,847 --> 00:57:15,850
Prawdziwy Evangelion.

785
00:57:15,933 --> 00:57:18,561
Aby służyć jako poprzednicy aż do jego zakończenia...

786
00:57:18,644 --> 00:57:22,314
To w zasadzie zadanie wszystkich
obecne jednostki, w tym Jednostka-01.

787
00:57:22,398 --> 00:57:24,942
I to jest Mark 06?

788
00:57:25,025 --> 00:57:30,656
W końcu zdecydowali, że chcą
stworzyć prawdziwego boga, a nie fałszywych.

789
00:57:30,739 --> 00:57:31,740
Tak.

790
00:57:31,824 --> 00:57:34,994
Musimy przyspieszyć przebudzenie Jednostki-01.

791
00:57:37,371 --> 00:57:41,333
Zakończono separację jednostki głównej Eva Unit-02.

792
00:57:41,417 --> 00:57:44,378
Dlaczego mój Unit-02 jest
zamknąć w zamknięciu?!

793
00:57:44,462 --> 00:57:47,006
Wiesz, czym jest Traktat Watykański, prawda?

794
00:57:47,089 --> 00:57:49,592
To jest warunek w
w zamian za zdobycie Unitu-03.

795
00:57:49,675 --> 00:57:52,344
Jednostka-00 nadal jest w naprawie,
więc zamknij to!

796
00:57:52,428 --> 00:57:56,056
Euro nadal jest w posiadaniu piłki
przepustki do Jednostki-02.

797
00:57:56,140 --> 00:57:58,225
Nic nie możemy na to poradzić.

798
00:57:58,309 --> 00:58:00,853
I teraz też nie ma wyznaczonego pilota.

799
00:58:00,936 --> 00:58:04,523
Poczekaj, aż otrzymamy
kolejne słowo z Euro.

800
00:58:04,607 --> 00:58:07,109
Ale nikt nie może nim sterować oprócz mnie.

801
00:58:07,193 --> 00:58:09,028
Eva to broń bojowa.

802
00:58:09,111 --> 00:58:13,741
Na wszystko jest kopia zapasowa.
Obejmuje to pilota.

803
00:58:13,824 --> 00:58:16,285
Nie, to nie może <i>być...</i>

804
00:58:16,368 --> 00:58:20,372
Ale to jest jedno miejsce
Należę do całego świata...

805
00:58:43,938 --> 00:58:46,524
Eva odzwierciedla to, co mamy w sercach.

806
00:58:46,607 --> 00:58:47,441
Co to było?

807
00:58:47,525 --> 00:58:52,780
Nie musisz być zależny od Evy.
Szczęście czeka na ciebie poza Ewą.

808
00:58:52,863 --> 00:58:56,408
Nie patronuj mi!
Jesteś po prostu ulubieńcem nauczyciela!

809
00:58:58,202 --> 00:59:02,498
Zostałem wybrany na pilota
moje zasługi, bo jestem geniuszem!

810
00:59:02,581 --> 00:59:04,917
Nie jestem taki jak wy dwaj, którzy to macie
poprzez swoje kontakty!

811
00:59:05,000 --> 00:59:07,795
Po prostu jestem z tym związany.

812
00:59:07,878 --> 00:59:10,756
Po prostu nie mam żadnych powiązań
ludzi, chyba że poprzez Evę.

813
00:59:10,839 --> 00:59:11,799
Zamknąć się!

814
00:59:11,882 --> 00:59:14,385
Dowódca Lkari po prostu cię faworyzuje,
ponieważ jesteś prymitywną lalką,

815
00:59:14,468 --> 00:59:17,263
kto robi wszystko co każe, prawda?!

816
00:59:17,346 --> 00:59:18,931
Nie jestem lalką.

817
00:59:19,014 --> 00:59:23,769
Jesteś lalką!
Miej trochę więcej samoświadomości!

818
00:59:33,862 --> 00:59:36,907
Masz tupet do lalek.

819
00:59:43,080 --> 00:59:46,959
Mam do ciebie tylko jedno pytanie.
Co sądzisz o tym idioto?

820
00:59:47,042 --> 00:59:47,835
Idiota?

821
00:59:47,876 --> 00:59:50,546
Oczywiście „Idiota” jak w „Idiocie Shinji”.

822
00:59:50,629 --> 00:59:52,172
Ikari?

823
00:59:52,256 --> 00:59:54,091
Dobrze?

824
00:59:54,174 --> 00:59:55,843
Naprawdę nie wiem.

825
00:59:55,926 --> 00:59:57,928
To jest problem z wami, Japończykami!

826
00:59:58,012 --> 00:59:59,555
Powiedz, co masz na myśli!

827
00:59:59,638 --> 01:00:01,015
Nie wiem.

828
01:00:01,098 --> 01:00:05,769
Ale bycie z Ikarim robi swoje
czuję w środku ciepło.

829
01:00:05,853 --> 01:00:09,857
Chcę, żeby Ikari też poczuł ciepło w środku.

830
01:00:09,940 --> 01:00:12,318
Chcę, żeby dogadywał się z komandorem Ikari

831
01:00:12,401 --> 01:00:15,863
i poczuj ciepło w środku.

832
01:00:15,946 --> 01:00:18,240
Rozumiem.

833
01:00:22,077 --> 01:00:25,372
Poważnie! Mów o głęboko ultraidiotycznym!

834
01:00:25,456 --> 01:00:28,042
To znaczy, że ona go lubi!

835
01:00:28,042 --> 01:00:33,797
<i>P</i> Nie odwracaj się <i>P</i>

836
01:00:33,797 --> 01:00:36,258
Nie mogę się doczekać tej kolacji.

837
01:00:36,258 --> 01:00:39,511
<i>P</i> Proszę, błagam <i>P</i>

838
01:00:39,511 --> 01:00:40,095
Ale zastanawiam się, czy Ayanami
gotowanie będzie w porządku...

839
01:00:40,095 --> 01:00:41,347
<i>P</i> Ponieważ, widzisz, właśnie poprawiam skarpetki ♪
„Do lkari”

840
01:00:41,347 --> 01:00:45,684
<i>P</i> Ponieważ, widzisz, właśnie naprawiam skarpetki <i>P</i>

841
01:00:46,268 --> 01:00:50,522
Pierwsze solo bezzałogowe
test aktywacji Dummy System...

842
01:00:50,606 --> 01:00:53,359
To jest więc system fikcyjny.

843
01:00:53,442 --> 01:00:56,195
To pozornie nic więcej
niż system wsparcia dla pilota,

844
01:00:56,278 --> 01:00:58,489
ale nie tylko potrafi
autonomiczna kontrola we własnym zakresie,

845
01:00:58,572 --> 01:01:01,408
ale może nawet wygenerować plik
Pole AT z jednostki bezzałogowej.

846
01:01:01,492 --> 01:01:04,995
Wydaje się, że jest to bardziej humanitarne
niż zmuszanie dzieci do ich pilotowania.

847
01:01:07,498 --> 01:01:11,627
<i>P</i> Nie mogę o tym zapomnieć <i>P</i>

848
01:01:11,627 --> 01:01:12,461
Ten nowy, tak zwany system fikcyjny...

849
01:01:12,461 --> 01:01:16,131
J5 Kocham tego mężczyznę <i>P</i>

850
01:01:16,131 --> 01:01:18,759
To bezpośrednio część czarnej skrzynki
w końcu z Bazy Golgota.

851
01:01:18,759 --> 01:01:20,427
J5 Ubrany w niebieską koszulę <i>P</i>

852
01:01:20,427 --> 01:01:22,096
Więc pozostało to dla nas tajemnicą.

853
01:01:22,096 --> 01:01:24,848
<i>P</i> Patrzył na ocean <i>P</i>

854
01:01:24,848 --> 01:01:26,558
Powierzając czemuś nasze Ewy
tak pobieżnie, po prostu kręci mi się w głowie!

855
01:01:26,558 --> 01:01:29,103
P Byłem boso <i>P</i>

856
01:01:29,103 --> 01:01:31,271
Chcesz powiedzieć, że Eva są bezpieczni w?
ręce pilotów, bo są ludźmi?

857
01:01:31,271 --> 01:01:33,607
P Zrobiłem łódkę z maleńkiej muszli <i>P</i>

858
01:01:33,607 --> 01:01:36,860
A raczej myślę, że to dlatego
Shinjiego, że możesz to powiedzieć.

859
01:01:36,860 --> 01:01:37,820
<i>P</i> Wypuściłem go na powierzchnię i zawołałem <i>P</i>

860
01:01:37,820 --> 01:01:38,153
Nieważne.

861
01:01:38,153 --> 01:01:42,074
<i>P</i> Bez powodu <i>P</i>

862
01:01:42,074 --> 01:01:44,201
Możesz mi coś powiedzieć?

863
01:01:44,201 --> 01:01:48,997
♪ Moja miłość... Moja miłość do niego... <i>P</i>

864
01:01:48,997 --> 01:01:50,749
To nie jest dla mnie opcja.
Projekt Instrumentalności Ludzkiej...

865
01:01:50,749 --> 01:01:59,466
<i>P</i> Pokolorował niebo i spalił <i>P</i>

866
01:01:59,466 --> 01:02:00,926
...coś, co też chciałbym wiedzieć.

867
01:02:00,926 --> 01:02:03,679
<i>P</i> Aż do dnia mojej śmierci <i>P</i>

868
01:02:03,679 --> 01:02:04,972
Nie jedliśmy razem posiłku od wieków,

869
01:02:04,972 --> 01:02:08,142
<i>P</i> Powiedział, że nie zostawi mnie w spokoju <i>P</i>

870
01:02:08,142 --> 01:02:10,185
Rzeczy są inne
z czasów, gdy byliśmy studentami.

871
01:02:10,185 --> 01:02:12,479
<i>P</i> To samo mi powiedział <i>P</i>

872
01:02:12,479 --> 01:02:13,856
Jest nas o wiele więcej
świadomi... ciężarów, które wzięliśmy na siebie.

873
01:02:13,856 --> 01:02:17,484
<i>P</i> Sezon miłości <i>P</i>

874
01:02:17,568 --> 01:02:22,239
A Shinji i pozostali są obciążeni
z jeszcze większym ciężarem.

875
01:02:22,322 --> 01:02:23,407
Tak.

876
01:02:23,490 --> 01:02:25,701
To zbyt wiele, żeby dzieci musiały to znosić.

877
01:02:25,784 --> 01:02:29,288
Nie mamy jednak innego wyboru, jak tylko na nich polegać.

878
01:02:34,877 --> 01:02:36,628
Tak'?

879
01:02:36,712 --> 01:02:38,672
Tak, wiem.

880
01:02:38,756 --> 01:02:42,509
<i>Podejmę</i> decyzję do północy.

881
01:02:42,593 --> 01:02:43,427
Rytualny?

882
01:02:43,510 --> 01:02:46,930
Tak. Ona mnie prześladuje
o pilocie testowym Unitu-03.

883
01:02:47,014 --> 01:02:49,516
Decyzje personalne są
w końcu twoja odpowiedzialność.

884
01:02:49,600 --> 01:02:51,769
Wiem o tym, ale...

885
01:02:51,769 --> 01:02:57,191
♪ Moja miłość... Moja miłość do niego... <i>P</i>

886
01:02:57,191 --> 01:02:58,275
Ze wszystkich dni ten właśnie nadchodzi.

887
01:02:58,358 --> 01:03:02,321
Dzień, który zaplanowali
test aktywacji Unitu-03 dla...

888
01:03:02,321 --> 01:03:04,615
„Do pilota Jednostki-02”

889
01:03:04,615 --> 01:03:05,866
...dzień, który wybrał zwierzak nauczyciela.

890
01:03:09,578 --> 01:03:11,413
DO GÓRY Idziemy!

891
01:03:32,226 --> 01:03:35,687
Widzę. Więc zdecydowałeś się na Asukę.

892
01:03:35,771 --> 01:03:39,233
Tak, <i>pójdę</i> do
Matsushiro podczas ostatniego lotu.

893
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
<i>Resztę</i> zostawię tobie, Maya.

894
01:03:41,151 --> 01:03:43,111
Y
tak,

895
01:03:43,195 --> 01:03:46,365
Hm, doktorze Akagi?

896
01:03:47,574 --> 01:03:50,828
Chciałbym przekazać wiadomość Drugiej Dziewczynie.

897
01:03:50,911 --> 01:03:53,205
Proszę.

898
01:04:03,507 --> 01:04:06,552
Masz jedną nową wiadomość.

899
01:04:06,635 --> 01:04:09,096
Pierwsza wiadomość.

900
01:04:10,222 --> 01:04:13,642
Tutaj, Rei, możesz teraz rozmawiać.

901
01:04:24,778 --> 01:04:27,948
--Cholera!
--Dziękuję.

902
01:04:30,242 --> 01:04:31,952
Co ona jest, idiotka?!

903
01:04:32,035 --> 01:04:35,122
Robię to tylko dlatego, że
Chcę pilotować Evę.

904
01:04:38,667 --> 01:04:43,589
Jeśli podoba mi się Unit-03, przemaluj go na czerwono, dobrze?

905
01:04:44,923 --> 01:04:47,384
„Rok 2, klasa A”

906
01:04:47,384 --> 01:04:47,467
Dzień dobry, Aido.

907
01:04:47,467 --> 01:04:48,969
„Nieobecny Shikinami”

908
01:04:48,969 --> 01:04:49,261
Hej ty.

909
01:04:49,344 --> 01:04:50,721
Oh? Gdzie Toji?

910
01:04:50,804 --> 01:04:53,098
Dziś przebywa w szpitalu w Odawarze.

911
01:04:53,181 --> 01:04:55,893
Powiedział, że jego młodsza siostra jest wypisana do domu.

912
01:04:55,976 --> 01:04:58,270
Och, prawda.

913
01:04:58,353 --> 01:04:59,646
Wiadomość dla Ciebie od Toji.

914
01:04:59,730 --> 01:05:03,066
„Nie martw się już o to.
Moja siostra też jest wdzięczna.”

915
01:05:03,150 --> 01:05:05,986
To właśnie powiedział.

916
01:05:06,069 --> 01:05:08,864
To wspaniale, jak się sprawy mają
Udało się, co, Ikari?

917
01:05:08,947 --> 01:05:10,032
Tak.

918
01:05:10,115 --> 01:05:14,912
Zostałeś zaproszony
przez Ayanami dzisiaj, prawda?

919
01:05:14,995 --> 01:05:17,998
--Mów o szczęściu, draniu!
--Wow! Nie mogę oddychać!

920
01:05:25,923 --> 01:05:29,927
Dyrektor misji aktywacji załogowej
Nadeszło testowanie jednostki Eva Unit-03

921
01:05:30,010 --> 01:05:32,012
i obecnie zmierza
w kierunku głównego pomieszczenia kontrolnego.

922
01:05:32,137 --> 01:05:37,142
-- Sprawdzono tymczasową klatkę naziemną i system zabezpieczający. Nie
wykryte nieprawidłowości. --Rozpoczęcie podłączania kabla pępowinowego.

923
01:05:38,477 --> 01:05:40,270
Złącze kontaktowe zweryfikowane.

924
01:05:40,354 --> 01:05:43,565
Główny wyłącznik prądu zasilania kompletny.

925
01:05:45,025 --> 01:05:47,736
Korek wejściowy zakotwiczony w pozycji włożenia.

926
01:05:47,819 --> 01:05:50,697
Kontrole przeprowadzane do 1350 roku
na liście. Nie znaleziono żadnych problemów.

927
01:05:50,781 --> 01:05:52,866
Rogera. Wznów odliczanie.

928
01:05:52,950 --> 01:05:56,119
Wznawiam odliczanie.
Cały personel obsługi naziemnej rozpoczyna ewakuację.

929
01:05:56,203 --> 01:05:58,163
Zakończono badania lekarskie pilota testowego.

930
01:05:58,246 --> 01:06:00,832
Obecnie stoi w
mobilna komora kwarantanny.

931
01:06:00,916 --> 01:06:04,294
Wygląda na to, że mogę przekazać
odpoczywaj Ritsuko bez żadnych problemów.

932
01:06:05,087 --> 01:06:07,339
Zespół konserwacyjny 6, ewakuacja zakończona.

933
01:06:07,422 --> 01:06:10,133
Bezpieczna linia? Od Asuki?

934
01:06:12,928 --> 01:06:15,472
Co się dzieje, Asuko?
Myśli przed rozpoczęciem występu?

935
01:06:15,555 --> 01:06:19,309
Po prostu czułem, że mam prywatność
porozmawiać z tobą z jakiegoś powodu.

936
01:06:19,393 --> 01:06:21,103
Widzę.

937
01:06:21,186 --> 01:06:24,439
Chcę ci to jeszcze raz uświadomić
Doceniam to, co dzisiaj robisz.

938
01:06:24,523 --> 01:06:26,191
Dziękuję.

939
01:06:28,235 --> 01:06:31,154
Nie musisz mi dziękować.

940
01:06:31,238 --> 01:06:35,033
Pomaganie jest obowiązkiem elit
nieświadome masy, to wszystko.

941
01:06:35,117 --> 01:06:38,245
I nie przepadam za jedzeniem
w każdym razie ze wszystkimi.

942
01:06:38,328 --> 01:06:40,872
A posiadanie tego jest wyczerpujące
udawać, że dobrze się bawisz

943
01:06:40,956 --> 01:06:42,332
wraz ze wszystkimi innymi.

944
01:06:42,416 --> 01:06:45,293
A ja nie chciałam siedzieć
dookoła, obserwując, jak inni są szczęśliwi.

945
01:06:45,377 --> 01:06:47,629
A jedyne, na czym mi zależy, to pilotowanie Evy.

946
01:06:47,713 --> 01:06:50,132
I na początek lubię być sama.

947
01:06:50,215 --> 01:06:52,718
I nie miałem pożytku z fałszywych przyjaciół.

948
01:06:52,801 --> 01:06:56,179
I nigdy nikogo nie było
kto widział mnie jako prawdziwego mnie.

949
01:06:56,263 --> 01:06:58,473
I tak długo jak mam
najwyższe wyniki w zakresie wydajności,

950
01:06:58,557 --> 01:07:01,685
Mogę zarabiać na życie w Nerwie.

951
01:07:01,768 --> 01:07:03,395
Ale ostatnio wydarzyło się kilka rzeczy

952
01:07:03,478 --> 01:07:06,481
to dało mi do myślenia
wokół innych ludzi nie jest wcale takie złe.

953
01:07:06,565 --> 01:07:08,942
To jednak nie ja.

954
01:07:09,026 --> 01:07:10,944
To nieprawda.

955
01:07:11,028 --> 01:07:13,655
Ponieważ masz dobre serce.

956
01:07:13,739 --> 01:07:16,450
Jesteś pierwszym, którego mam
kiedykolwiek rozmawiałem w ten sposób.

957
01:07:16,533 --> 01:07:18,744
Czuję się jakoś lepiej.

958
01:07:18,827 --> 01:07:21,371
Miło jest z kimś porozmawiać.

959
01:07:21,455 --> 01:07:22,956
Nie miałem pojęcia.

960
01:07:23,040 --> 01:07:28,045
Ten świat jest pełen
ciekawe rzeczy, o których nie masz pojęcia.

961
01:07:28,128 --> 01:07:30,630
Powinieneś się tym cieszyć.

962
01:07:30,714 --> 01:07:33,216
Tak, masz rację.

963
01:07:33,300 --> 01:07:35,969
Dziękuję Misato.

964
01:07:36,053 --> 01:07:38,889
Swoją drogą super, że jest czerwony, ale...

965
01:07:38,972 --> 01:07:41,933
Nie sądzisz, że ta wtyczka nadaje się do testu...

966
01:07:42,017 --> 01:07:43,935
...jest zbyt odkrywcze?

967
01:07:44,019 --> 01:07:45,395
Rozpocznij sekwencję wprowadzania.

968
01:07:45,479 --> 01:07:48,190
Jonizacja LCL, poziomy ciśnienia – stan zielony.

969
01:07:48,273 --> 01:07:50,150
— Etap pierwszy Stan podekscytowania, utrzymujący się na stałym poziomie.
--Wszystkie urządzenia monitorujące testy działają normalnie.

970
01:07:50,233 --> 01:07:52,152
Czujnik wtykowy, nominalny.

971
01:07:52,235 --> 01:07:54,279
Sprawdzone wartości mieszczą się w zakresie błędu.

972
01:07:54,362 --> 01:07:57,199
Rogera. Przejdź do operacji fazy 2.

973
01:07:57,282 --> 01:07:59,326
Zainicjuj połączenie dodatkowe.

974
01:07:59,409 --> 01:08:03,955
Nie zdawałem sobie sprawy... Wiem, jak się śmiać.

975
01:08:19,096 --> 01:08:20,764
Głębokość wtyczki wynosi teraz ponad 100!

976
01:08:20,847 --> 01:08:22,933
Skażenie psychiczne
poziomy są teraz w czerwonej strefie!

977
01:08:23,016 --> 01:08:25,852
--Dlaczego nagle to zrobił?!
--Pilot schodzi poniżej bezpiecznej głębokości!

978
01:08:25,936 --> 01:08:28,313
Odciągnij to teraz! W tym tempie,
pilot przestanie być człowiekiem!

979
01:08:28,396 --> 01:08:31,566
--Przerwij test!
--Wyłącz wszystkie obwody!

980
01:08:31,650 --> 01:08:35,278
Negatywny! Wysokie odczyty energii w Eva!

981
01:08:35,362 --> 01:08:37,072
To nie może być...!

982
01:08:37,155 --> 01:08:38,907
Anioł?!

983
01:08:51,628 --> 01:08:54,214
Przypadkowa eksplozja w Matsushiro?

984
01:09:01,763 --> 01:09:13,733
„Ostrzeżenie” „Nagły wypadek”

985
01:09:13,775 --> 01:09:16,862
Zaobserwowano niezidentyfikowany poruszający się obiekt
na południowy zachód od miejsca wypadku.

986
01:09:16,945 --> 01:09:18,113
Wzór jest pomarańczowy.

987
01:09:18,196 --> 01:09:20,115
Nie udało się potwierdzić, czy jest to Anioł.

988
01:09:20,198 --> 01:09:22,367
Stanowiska bojowe, stan pierwszy.

989
01:09:22,450 --> 01:09:23,243
Ikari.

990
01:09:23,285 --> 01:09:26,079
Cały personel do
Stanowiska bojowe, stan pierwszy.

991
01:09:26,163 --> 01:09:28,331
Umieść Jednostkę-00 w stanie gotowości do naprawy.

992
01:09:28,415 --> 01:09:32,252
Uruchom Unit-0'l tak szybko, jak to możliwe
została wymieniona na atrapę wtyczki.

993
01:09:35,463 --> 01:09:38,592
Rozmieszczenie 5. Kompanii Pancernej
do linii obrony 18 ukończone.

994
01:09:38,675 --> 01:09:42,304
Podłączenie głównego rozszerzenia zasilania
kabel będzie gotowy w ciągu dwóch minut.

995
01:09:42,387 --> 01:09:44,389
Zapasowa mobilna jednostka uderzeniowa jest na miejscu.

996
01:09:44,472 --> 01:09:47,809
Um, a co z panną Misato
i Asuka i inni?

997
01:09:47,893 --> 01:09:50,312
Obecnie wszelkie wysiłki są
podejmuje się ich ratowania.

998
01:09:50,395 --> 01:09:51,897
Nie martw się.

999
01:09:51,980 --> 01:09:53,356
<i>Ale...</i>

1000
01:09:53,440 --> 01:09:58,278
Panny Misato tu nie ma i nie ma innej Evy...
Sama nic nie mogę zrobić.

1001
01:09:58,361 --> 01:10:00,488
Operacyjnie wszystko u nas w porządku.

1002
01:10:00,572 --> 01:10:03,366
Komandor Ikari reżyseruje
tę operację właśnie teraz.

1003
01:10:03,450 --> 01:10:04,784
Tata jest?

1004
01:10:04,868 --> 01:10:06,745
Mamy materiał nagrany w pobliżu Tomi.

1005
01:10:06,828 --> 01:10:08,955
Patchowanie go do głównego monitora.

1006
01:10:13,752 --> 01:10:15,378
Tak jak się obawialiśmy...

1007
01:10:15,462 --> 01:10:17,255
Wyślij sygnał wyłączenia.

1008
01:10:17,339 --> 01:10:19,674
Wymuś wysunięcie wtyczki wejściowej.

1009
01:10:21,801 --> 01:10:26,181
Nie dobrze. To nie jest rozpoznawanie
wyłączenie lub kod wysunięcia wtyczki.

1010
01:10:26,181 --> 01:10:31,519
"Ostrzeżenie"

1011
01:10:31,519 --> 01:10:32,562
Jest niebieski.

1012
01:10:32,646 --> 01:10:36,524
Od tego momentu jesteśmy
złomowanie Evangelion Unit-03.

1013
01:10:36,608 --> 01:10:40,111
Obiekt objęty obserwacją będzie
zostać zidentyfikowany jako 9. Anioł.

1014
01:10:40,195 --> 01:10:41,988
Zbliża się cel.

1015
01:10:42,072 --> 01:10:43,990
Przygotuj się do przechwycenia ziemia-ziemia.

1016
01:10:44,074 --> 01:10:46,576
Jednostki blokujące, otwórz ogień!

1017
01:10:48,078 --> 01:10:49,079
To nie może być!

1018
01:10:49,162 --> 01:10:51,164
Anioł?! <i>To</i> jest anioł?!

1019
01:10:51,248 --> 01:10:53,541
Zgadza się, to twój cel.

1020
01:10:53,625 --> 01:10:55,585
Cel?

1021
01:10:55,669 --> 01:10:57,295
Ale to jest...

1022
01:10:57,379 --> 01:10:59,214
<i>...an</i> Eva!

1023
01:11:00,924 --> 01:11:02,342
To nie może <i>być...</i>

1024
01:11:02,425 --> 01:11:04,594
Cel się zbliża.

1025
01:11:04,678 --> 01:11:05,845
Musisz go pokonać.

1026
01:11:05,929 --> 01:11:09,724
Nazywasz to celem, ale...

1027
01:11:13,853 --> 01:11:16,731
Czy Asuki nie ma na pokładzie?

1028
01:11:19,567 --> 01:11:21,528
Asuka jest...

1029
01:11:44,175 --> 01:11:45,510
Cholera!

1030
01:11:46,553 --> 01:11:48,346
Wtyczka wejściowa!

1031
01:11:48,430 --> 01:11:50,432
Więc ona <i>jest</i> na pokładzie!

1032
01:12:25,467 --> 01:12:27,927
Pancerz skorodowany w pobliżu kręgów szyjnych!

1033
01:12:28,011 --> 01:12:30,513
Zanieczyszczenie potwierdzone przez warstwę 6200!

1034
01:12:30,597 --> 01:12:33,933
Tak jak się obawialiśmy, typ inwazyjny.
To będzie trudne.

1035
01:12:34,017 --> 01:12:36,019
Pole AT Jednostki-01 jest niestabilne!

1036
01:12:36,102 --> 01:12:38,021
System podtrzymywania życia działa nieprawidłowo!

1037
01:12:38,104 --> 01:12:40,315
Więcej tego i
pilot będzie w niebezpieczeństwie!

1038
01:12:40,398 --> 01:12:43,485
To jest złe! Obetnij połączenia neuronowe do 28%!

1039
01:12:43,568 --> 01:12:44,361
Czekać.

1040
01:12:44,402 --> 01:12:47,280
Ale Ikari, pilot umrze w tym tempie!

1041
01:12:47,364 --> 01:12:50,909
Shinji, dlaczego nie będziesz walczyć?

1042
01:12:50,992 --> 01:12:53,536
Ponieważ... Asuka jest na pokładzie, tato!

1043
01:12:53,620 --> 01:12:57,457
To nie ma znaczenia.
To jest Anioł. To nasz wróg.

1044
01:12:57,540 --> 01:13:00,168
Ale nie mogę tego zrobić!

1045
01:13:00,251 --> 01:13:02,087
Nie mogę jej zamordować!

1046
01:13:02,170 --> 01:13:03,380
Umrzesz.

1047
01:13:03,463 --> 01:13:07,217
Nie obchodzi mnie to! Lepsze to niż zabicie Asuki!

1048
01:13:07,300 --> 01:13:08,426
Obojętnie.

1049
01:13:08,510 --> 01:13:11,179
Przetnij synchronizację pilota
z Jednostką-01 na całym świecie.

1050
01:13:11,262 --> 01:13:12,806
--Ikari?
-- Przeciąć to, proszę pana?

1051
01:13:12,889 --> 01:13:15,850
Zgadza się. Sterowanie przełącznikiem
do fikcyjnego systemu.

1052
01:13:15,934 --> 01:13:19,521
Ale fałszywy system
nadal ma wiele problemów

1053
01:13:19,604 --> 01:13:21,523
i bez instrukcji doktora Akagi...

1054
01:13:21,606 --> 01:13:24,109
Będzie bardziej przydatny niż obecny program pilotażowy.

1055
01:13:24,192 --> 01:13:25,527
Zrób to!

1056
01:13:25,610 --> 01:13:27,028
Tak, proszę pana.

1057
01:13:49,509 --> 01:13:51,428
Co to jest?

1058
01:13:59,352 --> 01:14:01,187
Co robisz, tato?!

1059
01:14:01,271 --> 01:14:03,565
Zakończono przełączanie głównego systemu sterowania.

1060
01:14:03,690 --> 01:14:07,068
--Efektywność przewodzenia energii jest niezakłócona. --Wszystkie
obwody neuronowe bezpośrednio podłączone do Dummy System.

1061
01:14:07,152 --> 01:14:10,947
-- Pole AT stabilne, odzyskane do poziomu B. -- Atrapa systemu
limit czasu działania wynosi maksymalnie 208 sekund.

1062
01:14:11,030 --> 01:14:15,160
Cienki. Zwolnij system. Rozpocznij atak.

1063
01:14:29,007 --> 01:14:36,306
<i>Na wieki wieków, bez końca</i>

1064
01:14:36,389 --> 01:14:41,769
<i>Zostańmy przyjaciółmi</i>

1065
01:14:43,271 --> 01:14:50,028
<i>Marzę o jutrze</i>

1066
01:14:50,028 --> 01:14:50,361
Sztuczny system działa normalnie.

1067
01:14:50,361 --> 01:14:57,785
<i>Na ścieżce nadziei</i>

1068
01:14:57,869 --> 01:15:05,084
<i>Jak ptaki latające po niebie</i>

1069
01:15:05,168 --> 01:15:12,258
<i>Życie swobodnie</i>

1070
01:15:12,342 --> 01:15:18,848
<i>Pożegnamy się na dzisiaj</i>

1071
01:15:18,932 --> 01:15:26,773
<i>„Do dnia, w którym ponownie się spotkamy</i>”.

1072
01:15:40,995 --> 01:15:47,502
<i>Pożegnamy się na dzisiaj</i>

1073
01:15:47,585 --> 01:15:54,676
<i>„Do dnia, w którym ponownie się spotkamy</i>”.

1074
01:15:59,722 --> 01:16:02,183
Co to jest, tato?

1075
01:16:02,267 --> 01:16:03,893
Co to jest?

1076
01:16:03,977 --> 01:16:07,313
Co robisz?!

1077
01:16:07,397 --> 01:16:08,189
Cholera!

1078
01:16:08,273 --> 01:16:09,232
Zatrzymywać się!

1079
01:16:09,315 --> 01:16:12,193
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się...!

1080
01:16:12,193 --> 01:16:17,073
<i>Radość z wzajemnego zaufania</i>

1081
01:16:17,073 --> 01:16:20,577
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się...!

1082
01:16:20,577 --> 01:16:24,122
<i>Celebrujmy to</i>

1083
01:16:24,205 --> 01:16:30,795
<i>Pożegnamy się na dzisiaj</i>

1084
01:16:30,795 --> 01:16:32,964
Nie!

1085
01:16:32,964 --> 01:16:37,802
<i>„Do dnia, w którym ponownie się spotkamy</i>”.

1086
01:16:38,136 --> 01:16:48,646
<i>„Do dnia, w którym ponownie się spotkamy</i>”.

1087
01:16:55,236 --> 01:16:56,988
Znalazłem jeszcze jednego tutaj! Ocalały!

1088
01:16:57,071 --> 01:16:59,115
--Zespół 3, usuń dane z 807. Szybko!
--Wyślij tu ekipę ratunkową, stary!

1089
01:16:59,198 --> 01:17:03,745
--To prawda. --Spalić cały monitoring
rejestratorów w strefie skażonej.

1090
01:17:03,828 --> 01:17:07,749
--Zamknij trasę 18 dla całego ruchu! --Nie pozwól
SSDF na co najmniej kolejne dziesięć minut!

1091
01:17:07,832 --> 01:17:09,959
żyję?

1092
01:17:12,211 --> 01:17:13,046
<i>Kaye?</i>

1093
01:17:13,129 --> 01:17:16,132
Miałeś szczęście, Katsuragi.

1094
01:17:16,215 --> 01:17:17,550
A co z Ritsuko?

1095
01:17:17,634 --> 01:17:22,263
Bez obaw. Jej rany
były mniejsze niż Twoje.

1096
01:17:22,347 --> 01:17:25,141
Widzę.

1097
01:17:25,224 --> 01:17:27,518
Asuko! A co z Eva Unit-03?

1098
01:17:27,602 --> 01:17:30,897
Najwyraźniej został usunięty... jako Anioł.

1099
01:17:30,980 --> 01:17:32,940
Przez Jednostkę-01.

1100
01:17:43,409 --> 01:17:46,162
Synchronizacja Jednostki-01
obwody zostały przecięte.

1101
01:17:46,245 --> 01:17:47,580
A co z sygnałem wyrzutu?

1102
01:17:47,664 --> 01:17:49,749
Zostało zablokowane od wewnątrz wtyczki.

1103
01:17:49,832 --> 01:17:51,209
Dosłownie się tam zamknął.

1104
01:17:51,292 --> 01:17:52,585
Nie rób tego, Shinji!

1105
01:17:52,669 --> 01:17:55,129
Pomyśl o tym, co robisz!

1106
01:17:55,213 --> 01:17:59,050
Nie denerwuj mnie jeszcze bardziej
mówiąc takie rzeczy.

1107
01:17:59,133 --> 01:18:02,095
Jednostce-0'l pozostało 285 sekund.

1108
01:18:02,178 --> 01:18:04,972
Mając tyle czasu, mogę
zniszczyć co najmniej połowę kwatery głównej.

1109
01:18:05,056 --> 01:18:07,183
W swoim obecnym stanie
równie dobrze mógłby to zrobić.

1110
01:18:07,266 --> 01:18:09,519
Shinji, proszę, posłuchaj nas!

1111
01:18:09,602 --> 01:18:13,898
Być może zostałeś zabity, jeśli
Komandor Ikari nie podjął decyzji!

1112
01:18:13,981 --> 01:18:15,400
To nie ma znaczenia.

1113
01:18:15,483 --> 01:18:17,318
Ale to prawda!

1114
01:18:17,402 --> 01:18:20,363
Mówiłem ci, to nie ma znaczenia!

1115
01:18:20,446 --> 01:18:24,409
Tata próbował...
Ten drań próbował zabić Asukę!

1116
01:18:24,492 --> 01:18:27,620
Wykorzystując mnie!

1117
01:18:28,246 --> 01:18:29,497
Dlaczego?!

1118
01:18:29,580 --> 01:18:32,583
Dlaczego?! Dlaczego to zrobiłeś?!

1119
01:18:32,667 --> 01:18:35,253
W ogóle nic nie rozumiesz, tato!

1120
01:18:35,336 --> 01:18:37,797
Byłem głupcem, ufając ci!

1121
01:18:37,880 --> 01:18:40,925
Powinnaś kogoś stracić
ty też się o to troszczysz, tato!

1122
01:18:41,008 --> 01:18:42,593
Wtedy byś zrozumiał!

1123
01:18:42,677 --> 01:18:45,138
Zwiększ kompresję LCL
gęstość aż do granicy.

1124
01:18:45,221 --> 01:18:46,139
Co?!

1125
01:18:46,222 --> 01:18:50,017
Nie mamy czasu na układanie
się z dziecięcym napadem złości.

1126
01:18:50,101 --> 01:18:52,854
Nadal mam bezpośrednie obwody sterujące...

1127
01:18:55,106 --> 01:18:56,607
Cholera to wszystko!

1128
01:18:57,233 --> 01:18:58,860
Cholera to wszystko...

1129
01:18:59,235 --> 01:19:00,945
Cholera to wszystko...

1130
01:19:18,337 --> 01:19:22,425
Ikari, zawsze jesteś
słuchasz tego, prawda?

1131
01:19:22,508 --> 01:19:26,554
Tak. To coś, czego używał tata.

1132
01:19:26,637 --> 01:19:28,681
Zupełnie jak twoje okulary, Ayanami.

1133
01:19:28,765 --> 01:19:31,517
Ale on już tego nie potrzebował,
więc zostawił to za sobą.

1134
01:19:31,601 --> 01:19:33,019
Podobnie jak ja.

1135
01:19:33,102 --> 01:19:36,898
Było u mojego nauczyciela, więc go wziąłem.

1136
01:19:36,981 --> 01:19:40,067
Gdy zamknę uszy,
Mogę zamknąć swoje serce.

1137
01:19:40,151 --> 01:19:42,612
Dzięki temu nie muszę sobie radzić
z tym paskudnym światem.

1138
01:19:42,695 --> 01:19:44,322
Paskudny świat?

1139
01:19:44,405 --> 01:19:45,823
Zgadza się.

1140
01:19:45,907 --> 01:19:48,493
Świat, w którym żyje ojciec, którego nienawidzę.

1141
01:19:48,576 --> 01:19:50,870
Świat, w którym istnieją przerażające Anioły i Ewy.

1142
01:19:50,953 --> 01:19:53,122
Świat gdzie
Jestem zmuszany do robienia bolesnych rzeczy.

1143
01:19:53,206 --> 01:19:56,125
Świat, w którym tata nie potrzebuje
mnie, o ile ma manekina.

1144
01:19:56,209 --> 01:19:59,921
Świat, w którym moi przyjaciele zostają ranni.

1145
01:20:00,004 --> 01:20:01,964
Mimo to wydarzyły się też dobre rzeczy.

1146
01:20:02,048 --> 01:20:04,634
Ale w końcu wszystko zostaje zniszczone.

1147
01:20:04,717 --> 01:20:06,969
To paskudny świat.

1148
01:20:07,053 --> 01:20:09,472
Teraz się od tego odwrócę.

1149
01:20:09,555 --> 01:20:14,143
Myślałam, że jeśli to zrobię,
Tata chroniłby mnie przed złym światem.

1150
01:20:14,227 --> 01:20:17,230
Oszukałam samą siebie, wierząc w to.

1151
01:20:17,313 --> 01:20:20,399
Czy próbowałeś zrozumieć swojego ojca, Ikari?

1152
01:20:20,483 --> 01:20:22,235
zrobiłem.

1153
01:20:22,318 --> 01:20:24,862
Jesteś pewien, że po prostu nic nie zrobiłeś?

1154
01:20:24,946 --> 01:20:27,198
Naprawdę próbowałem go zrozumieć!

1155
01:20:27,281 --> 01:20:32,370
Mój tata jest tym, który się myli!
To on mnie opuścił!

1156
01:20:32,453 --> 01:20:35,957
I tak uciekasz
od rzeczy, których znowu nie lubisz.

1157
01:20:36,040 --> 01:20:37,625
No to co?!

1158
01:20:37,708 --> 01:20:41,462
Co jest złego w bieganiu
z dala od rzeczy, których nie lubię?!

1159
01:20:44,215 --> 01:20:46,551
Znów to miejsce.

1160
01:20:48,177 --> 01:20:50,388
Mam tego dosyć.

1161
01:20:53,140 --> 01:20:57,645
Sprawdź wszystkie instrukcje dot
odzyskiwanie fragmentów Jednostki-03

1162
01:20:57,728 --> 01:21:01,274
z Działem Technologii.

1163
01:21:08,406 --> 01:21:11,534
Jej tkanka komórkowa jest czysta
jakichkolwiek śladów inwazji,

1164
01:21:11,617 --> 01:21:14,996
ale istnieje możliwość, że była
psychicznie skażony przez Anioła.

1165
01:21:15,079 --> 01:21:17,540
Nie mamy innego wyjścia
aby utrzymać ją w kwarantannie.

1166
01:21:17,623 --> 01:21:20,459
Nie byłoby to możliwe
pozbądź się jej, prawda?

1167
01:21:20,543 --> 01:21:22,461
Jest cennym okazem.

1168
01:21:22,545 --> 01:21:24,505
Nigdy by tego nie zrobili.

1169
01:21:26,883 --> 01:21:28,801
Wyjdź, Shinji Ikari.

1170
01:21:28,885 --> 01:21:31,178
Komandor Ikari się z wami teraz spotka.

1171
01:21:33,806 --> 01:21:36,976
Niesubordynacja. Chwytanie
Eva na własny użytek.

1172
01:21:37,059 --> 01:21:41,147
Robienie prymitywnych gróźb.
To wszystko są czyny przestępcze.

1173
01:21:41,230 --> 01:21:43,941
Czy masz coś do powiedzenia dla siebie?

1174
01:21:44,025 --> 01:21:45,401
Tak.

1175
01:21:45,484 --> 01:21:47,945
Nie chcę już pilotować Evy.

1176
01:21:48,029 --> 01:21:51,782
Widzę. Potem wyjdź.

1177
01:21:53,200 --> 01:21:56,203
Znowu uciekasz?

1178
01:21:57,914 --> 01:22:00,875
Twoje sny są czymś, czym jesteś
trzeba poświęcić wszystko dla

1179
01:22:00,958 --> 01:22:03,544
i osiągnąć dla siebie.

1180
01:22:03,628 --> 01:22:06,547
Nikt nie zrobi tego za Ciebie.

1181
01:22:06,631 --> 01:22:09,967
Dorośnij, Shinji.

1182
01:22:10,051 --> 01:22:15,264
Nie wiem, co to ma być
oznaczać bycie dorosłym.

1183
01:22:22,355 --> 01:22:25,524
To ja. Skreśl trzeciego chłopca z rejestrów.

1184
01:22:25,608 --> 01:22:29,403
Od teraz główny operator
Jednostki-01 będzie Atrapą Systemu.

1185
01:22:29,487 --> 01:22:31,697
Nie będzie konieczna żadna kopia zapasowa.

1186
01:22:32,782 --> 01:22:36,160
Wydaje mi się, że Rei nie powstrzymała Shinjiego przed odejściem.

1187
01:22:36,243 --> 01:22:39,622
Miałem nadzieję, że coś zrobi,
ponieważ ostatnio zaczęła wykazywać oznaki zmiany.

1188
01:22:39,705 --> 01:22:42,541
Relacje pomiędzy
te dzieci są nie do pojęcia.

1189
01:22:42,625 --> 01:22:45,753
Ale teraz znowu wracamy do jednego pilota.

1190
01:22:45,836 --> 01:22:48,881
Powrót do punktu wyjścia.

1191
01:22:55,262 --> 01:22:57,390
Jestem pewien, że o tym wiesz,

1192
01:22:57,473 --> 01:22:59,725
ale chociaż byłeś
wykreślony z zapisów Nerva,

1193
01:22:59,809 --> 01:23:01,477
nadal będziesz pod obserwacją

1194
01:23:01,560 --> 01:23:05,481
i twoje działania takie będą
dość mocno ograniczone.

1195
01:23:05,564 --> 01:23:07,149
Zapomniałeś o tym.

1196
01:23:07,233 --> 01:23:10,403
Suzuhara i Aida
zostawił ci wiele wiadomości.

1197
01:23:10,486 --> 01:23:12,071
Martwią się o ciebie.

1198
01:23:12,154 --> 01:23:16,033
Naprawdę tego nie chcę.
To coś, co zostawiłem.

1199
01:23:16,117 --> 01:23:18,995
Nie zapytałeś też o Rei i Asukę.

1200
01:23:21,455 --> 01:23:28,045
Prawda jest taka, że może jest mi to obojętne
albo o ludzkości, albo o świecie.

1201
01:23:28,129 --> 01:23:32,049
Ostatecznie skończyłem
na moim obecnym stanowisku,

1202
01:23:32,133 --> 01:23:36,554
ale na początku chciałem po prostu dostać
trochę bliżej mojego zmarłego ojca.

1203
01:23:36,637 --> 01:23:39,306
I dlatego zapisałem się do Nerv.

1204
01:23:39,390 --> 01:23:41,809
Podobnie jak pilotowałeś Evę

1205
01:23:41,892 --> 01:23:45,062
bo chciałeś
Komandor Ikari będzie cię potrzebował.

1206
01:23:45,146 --> 01:23:50,276
Dlatego się odnalazłem
żyć zastępczo przez ciebie.

1207
01:23:50,359 --> 01:23:53,863
I wiem, że czułeś się tym obciążony.

1208
01:23:53,946 --> 01:23:58,200
Wiem też, że się rozczarowałeś
z twoim celem w pilotowaniu Evy.

1209
01:23:58,284 --> 01:24:01,829
Ale mimo to chcę, żebyś <i>...</i>

1210
01:24:08,878 --> 01:24:10,337
Tego dnia...

1211
01:24:10,421 --> 01:24:13,799
Rei zaprosiła także komandora Ikariego.

1212
01:24:13,883 --> 01:24:17,970
Chciała, żebyś został
bliżej swojego ojca.

1213
01:24:18,054 --> 01:24:21,390
Chciała, żebyście się razem pośmiali.

1214
01:24:21,474 --> 01:24:25,519
<i>Już nigdy</i> nie będę mógł się z nikim śmiać.

1215
01:24:30,149 --> 01:24:33,986
Następnym przystankiem jest Kamigora. Kamigora.

1216
01:24:34,070 --> 01:24:37,031
Wyjścia będą po lewej stronie.

1217
01:24:38,908 --> 01:24:41,118
Rząd japoński tak
ogłosił stan wyjątkowy.

1218
01:24:41,202 --> 01:24:43,162
Zgodnie z
przepisy awaryjne,

1219
01:24:43,245 --> 01:24:48,375
ten pociąg zatrzyma się na ul
najbliższą stację ewakuacyjną.

1220
01:24:48,459 --> 01:24:51,962
Po zejściu na ląd proszę kierować się
prosto na wyznaczoną platformę

1221
01:24:52,046 --> 01:24:53,464
i wejdź na pochyłość ewakuacyjną.

1222
01:24:53,547 --> 01:24:55,299
To Anioł.

1223
01:24:55,382 --> 01:24:57,968
Zabezpieczenie Jednostki Eva-02
środki zostały odblokowane.

1224
01:24:58,052 --> 01:25:00,054
--Ostateczne systemy bezpieczeństwa zostały wyłączone.
--Obecnie otwieramy Silo 2.

1225
01:25:00,137 --> 01:25:02,932
Jednostka główna automatyczna
rozpoczęła się sekwencja rekonfiguracji.

1226
01:25:03,015 --> 01:25:05,935
Człowieku, jest zimno!

1227
01:25:06,018 --> 01:25:08,604
Proszę bardzo.

1228
01:25:08,687 --> 01:25:10,397
To nowy model dla Ciebie!

1229
01:25:10,481 --> 01:25:12,942
Nawet mi to pasuje idealnie
w klatce piersiowej. Czuje się tak dobrze!

1230
01:25:19,990 --> 01:25:22,368
Nadszedł czas.

1231
01:25:22,451 --> 01:25:24,745
Cały personel, stanowiska bojowe, stan pierwszy.

1232
01:25:24,829 --> 01:25:26,747
Przygotuj się do przechwycenia ziemia-powietrze.

1233
01:25:26,831 --> 01:25:29,125
--Stan celu?
--Obecnie zbliża się do nas.

1234
01:25:29,208 --> 01:25:31,752
Naruszył
Linia obronna starej Odawary.

1235
01:25:54,567 --> 01:25:58,154
To nie jest powód do śmiechu, jeśli jest to fala uderzeniowa
można to wyczuć aż tutaj.

1236
01:25:58,237 --> 01:26:00,614
Bezpośrednie trafienie w Dystrykt 4. Uszkodzenia nieznane.

1237
01:26:00,698 --> 01:26:02,533
Powierzchnia i cały pancerz
systemy zostały upłynnione!

1238
01:26:02,616 --> 01:26:05,369
Wszystkie 24 warstwy specjalistyczne
zbroja jednym uderzeniem?!

1239
01:26:05,452 --> 01:26:09,165
10. Anioł.
Najpotężniejszy typ odrzucenia...

1240
01:26:09,248 --> 01:26:12,126
Jego niszczycielska siła jest
większy, niż sobie wyobrażaliśmy.

1241
01:26:12,585 --> 01:26:13,711
To jest wojna totalna!

1242
01:26:13,794 --> 01:26:16,672
Umieść przechwytywanie całego ufortyfikowanego miasta
sprzęt do zastosowań specjalistycznych!

1243
01:26:16,755 --> 01:26:19,175
Nawet trzymaj to na dystans
jeśli to tylko na chwilę!

1244
01:26:21,886 --> 01:26:24,430
Jednostka Ewy-02?! Kto to pilotuje?!

1245
01:26:24,513 --> 01:26:28,100
Nieznany! Nie zlecaliśmy jego uruchomienia!

1246
01:26:41,447 --> 01:26:42,198
Cel nadal aktywny.

1247
01:26:42,198 --> 01:26:44,158
„Ostrzeżenie”

1248
01:26:44,158 --> 01:26:45,784
Nie obchodzi mnie to! Ewakuacja
mieszkańcy mają najwyższy priorytet!

1249
01:26:45,868 --> 01:26:49,079
Zezwolenie na trzecią falę kierowanych rakiet N2!
Wyślij ich jako bezpośrednie wsparcie!

1250
01:26:49,163 --> 01:26:51,332
Jeśli wyślemy Evę do
powierzchnię do przechwycenia, będzie za późno.

1251
01:26:51,415 --> 01:26:54,877
Zapytaj Euro o współpracę.
Rozmieść Jednostkę-02 na Geofrontzie.

1252
01:26:54,960 --> 01:26:55,586
Jak Jednostka-00?

1253
01:26:55,628 --> 01:26:58,380
Dokonywanie awaryjnych napraw lewego ramienia.
To będzie wystarczająco dobre, aby wystartować.

1254
01:26:58,464 --> 01:27:00,758
Wyślij go, aby wesprzeć Jednostkę-02, jak tylko to się skończy.

1255
01:27:00,841 --> 01:27:02,968
--Wyjście tam samotnie będzie niebezpieczne.
--Rogerze!

1256
01:27:03,052 --> 01:27:03,969
A Jednostka-01?

1257
01:27:04,053 --> 01:27:06,347
Obecnie przygotowuje się do
aktywuj za pomocą Dummy System.

1258
01:27:06,430 --> 01:27:08,307
Pospiesz się!

1259
01:27:11,352 --> 01:27:13,979
--To w kierunku miasta, prawda?
--Och, stary, co się dzieje?

1260
01:27:14,063 --> 01:27:15,731
<i>Będzie</i> dobrze. Kierujemy się
prosto do schronu Geofront.

1261
01:27:15,814 --> 01:27:18,609
--Telefony też nie działają!
--Najbezpieczniejsze miejsce na świecie.

1262
01:27:24,114 --> 01:27:26,158
Cel wkraczający na Geofront!

1263
01:27:26,242 --> 01:27:27,493
Zaraz nawiążę kontakt z Eva Unit-02!

1264
01:27:27,576 --> 01:27:28,994
Czy mamy łączność z Jednostką-02?

1265
01:27:29,078 --> 01:27:32,289
Dwukierunkowe łącze zostało przecięte.
Nawiązanie kontaktu z naszej strony <i>jest...</i>

1266
01:27:32,373 --> 01:27:34,458
Rozumiem.

1267
01:27:34,541 --> 01:27:36,919
Więc chcesz to zrobić sam.

1268
01:27:43,676 --> 01:27:45,344
Pachnie tak dobrze.

1269
01:27:45,427 --> 01:27:49,098
Eva, która pachnie
ktoś inny też nie jest zły.

1270
01:27:49,181 --> 01:27:51,725
Przełamała już piątą linię obrony.

1271
01:27:51,809 --> 01:27:54,895
Jeśli tego nie opakuję
szybko, centrala zniknęła!

1272
01:28:11,704 --> 01:28:14,164
Jego pole AT jest zbyt silne.

1273
01:28:14,248 --> 01:28:16,959
Z tej odległości nigdzie nie dojdę.

1274
01:28:17,042 --> 01:28:18,335
Ja-up-

1275
01:28:18,419 --> 01:28:19,461
Ho.

1276
01:28:19,545 --> 01:28:20,754
Ha!

1277
01:28:21,880 --> 01:28:24,842
Chyba <i>skorzystam</i> z tym.

1278
01:28:35,978 --> 01:28:38,147
Jeśli dostanę go z bliskiej odległości...

1279
01:28:55,622 --> 01:29:03,339
O cholera!

1280
01:29:03,422 --> 01:29:06,425
Dlaczego ty mały...! Mów o twardzieli!

1281
01:29:06,508 --> 01:29:08,510
Podłączony system fikcyjny.

1282
01:29:08,594 --> 01:29:09,887
Zainicjuj kontakt.

1283
01:29:09,970 --> 01:29:11,263
Tak. proszę pani.

1284
01:29:11,347 --> 01:29:14,141
--Co się stało?
--Jednostka podstawowa odrzuciła manekina!

1285
01:29:14,224 --> 01:29:17,728
To nie ma sensu! Jednostka-01 nie zostanie aktywowana!

1286
01:29:19,146 --> 01:29:21,648
Odmawia przyjęcia manekina?

1287
01:29:21,732 --> 01:29:23,442
Fuyutsuki.

1288
01:29:23,525 --> 01:29:25,569
Zajmij się sprawami przez jakiś czas.

1289
01:29:25,652 --> 01:29:28,405
W górę idziemy.

1290
01:29:28,489 --> 01:29:31,617
W tym tempie nie uda mi się wygrać.

1291
01:29:31,700 --> 01:29:34,244
W porządku! Chyba <i>spróbuję</i>.

1292
01:29:34,328 --> 01:29:38,290
Zobaczę, co potrafi Eva
zrobić, gdy porzuci swoje człowieczeństwo.

1293
01:29:38,374 --> 01:29:39,625
Tryb odwracania.

1294
01:29:39,708 --> 01:29:43,003
Kod tylnych drzwi... „Bestia!”

1295
01:29:53,806 --> 01:29:57,101
Trzymaj się, Eva Unit-02.

1296
01:29:57,184 --> 01:30:00,229
<i>Ja też to wytrzymam.

1297
01:30:03,982 --> 01:30:05,484
Nie miałam pojęcia, że to Ewa
miał taką funkcjonalność!

1298
01:30:05,567 --> 01:30:09,321
Ograniczniki są odłączane!
Wszystkie odczyty są poza standardowym zakresem!

1299
01:30:09,405 --> 01:30:13,534
--Nie można monitorować wnętrza wtyczki! Ale...
--Głębokość wtyczki prawdopodobnie mieści się w zakresie ujemnym.

1300
01:30:13,617 --> 01:30:16,203
Pomyśleć, że ona w ogóle jest chętna
zanurzyć się w strefie skażenia...

1301
01:30:16,286 --> 01:30:18,747
Nie możemy na to pozwolić! To zbyt niebezpieczne!

1302
01:30:18,831 --> 01:30:24,002
Nic nie odważyło się,

1303
01:30:24,086 --> 01:30:27,214
nic...

1304
01:30:28,507 --> 01:30:30,217
„-zyskał!

1305
01:30:49,653 --> 01:30:51,780
Jeszcze trochę!

1306
01:31:22,144 --> 01:31:24,563
Bestialska druga forma Ewy.

1307
01:31:24,646 --> 01:31:28,317
Nawet wtedy, gdy porzucił swoje człowieczeństwo i
skupiony wyłącznie na walce, nie mógł wygrać.

1308
01:31:28,400 --> 01:31:31,403
Więc to jest granica naszych możliwości.

1309
01:31:31,487 --> 01:31:33,071
Jednostka-00?!

1310
01:31:33,155 --> 01:31:35,115
Ona nawet nie ma karabinu!

1311
01:31:37,868 --> 01:31:38,827
Nie mów mi...!

1312
01:31:38,911 --> 01:31:41,497
Rei, nie! Rei!

1313
01:31:46,043 --> 01:31:48,295
Pole AT maksymalnie!

1314
01:31:50,923 --> 01:31:53,926
<i>Zrobię to</i> tak, żeby Ikari...

1315
01:31:54,009 --> 01:31:56,762
...nigdy więcej nie będziesz musiał pilotować Evy!

1316
01:31:56,845 --> 01:31:58,639
<i>Więc ja...</i>

1317
01:32:10,108 --> 01:32:14,112
Samotna Ewa nie będzie w stanie
aby przejść przez to pole AT.

1318
01:32:20,953 --> 01:32:25,374
Jednostka-02, to twoje ostatnie zadanie!

1319
01:32:26,458 --> 01:32:30,212
Jeszcze tylko jedna warstwa!

1320
01:32:37,761 --> 01:32:40,055
Uciekaj, pilocie Jednostki-02.

1321
01:32:40,138 --> 01:32:41,682
Dziękuję.

1322
01:32:53,652 --> 01:32:55,737
Gdzie jest Jednostka-00?

1323
01:33:10,419 --> 01:33:13,630
To schronisko już było
oznaczone jako znajdujące się w obszarze niebezpiecznym.

1324
01:33:13,714 --> 01:33:16,717
Proszę natychmiast ewakuować się w bezpieczne miejsce.

1325
01:33:16,800 --> 01:33:19,052
Powtarzam. To schronisko...

1326
01:33:27,311 --> 01:33:30,230
Oj, to bolało...

1327
01:33:30,314 --> 01:33:33,317
Prawie skończyłem tam martwy.

1328
01:33:33,400 --> 01:33:34,484
Oh?

1329
01:33:34,568 --> 01:33:36,903
Co tu robisz?

1330
01:33:36,987 --> 01:33:42,117
Zastanawiałem się gdzie
druga jednostka była. Teraz wiem.

1331
01:33:42,200 --> 01:33:44,077
ja...

1332
01:33:44,161 --> 01:33:47,122
Postanowiłem, że już tego nie będę pilotował.

1333
01:33:49,041 --> 01:33:51,418
Zastanawiasz się, czy pilotować Evę, czy nie?

1334
01:33:51,501 --> 01:33:54,463
Nie miałam pojęcia, że ktoś kiedykolwiek
męczył się z powodu czegoś takiego.

1335
01:33:54,546 --> 01:33:58,050
W takim razie powinieneś już stąd wyjść.

1336
01:33:58,133 --> 01:34:01,011
Tutaj <i>pomogę</i>.

1337
01:34:04,389 --> 01:34:06,016
Postanowiłem, że nie będę go pilotował.

1338
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Postanowiłem, że nie będę go pilotował.
Postanowiłem, że nie będę go pilotował.

1339
01:34:08,977 --> 01:34:10,729
Ale wiesz...

1340
01:34:10,812 --> 01:34:16,026
Nie ma zabawy w byciu wszystkim
pokręcony i żal ci siebie.

1341
01:34:59,653 --> 01:35:02,656
To nie może być! Anioł pożerający Evę?

1342
01:35:02,781 --> 01:35:04,991
--To niemożliwe!
--Coś jest dziwnego.

1343
01:35:05,117 --> 01:35:08,328
Sygnał identyfikacyjny celu to
przejście na wersję Unit-00!

1344
01:35:08,453 --> 01:35:09,329
Mieliśmy nas!

1345
01:35:09,454 --> 01:35:12,499
Dogmat nie ulegnie teraz samozniszczeniu,
nawet jeśli Anioł wejdzie!

1346
01:35:12,624 --> 01:35:15,127
<i>Będzie</i> mógł z łatwością dotrzeć do Lilith.

1347
01:35:15,252 --> 01:35:18,380
Łączy się z Unitem-00.

1348
01:35:18,505 --> 01:35:22,092
Zasymilował Evę, pilota i całą resztę.

1349
01:35:22,217 --> 01:35:24,720
Ty też skończysz martwy.

1350
01:35:24,845 --> 01:35:27,139
Pospiesz się i biegnij.

1351
01:35:37,566 --> 01:35:41,027
Oj, idzie...

1352
01:36:04,176 --> 01:36:05,927
Obiekty naziemnej centrali zniszczone!

1353
01:36:06,011 --> 01:36:08,638
--Fundacja 3 doznała bezpośredniego trafienia!
--Ostateczne opancerzenie zostało upłynnione!

1354
01:36:08,722 --> 01:36:11,892
NIE! Wał główny jest całkowicie odsłonięty!

1355
01:36:11,975 --> 01:36:14,060
Czy Jednostka-01 nadal nie jest gotowa?

1356
01:36:17,147 --> 01:36:18,690
Nie można zakotwiczyć wtyczki na miejscu!

1357
01:36:18,774 --> 01:36:21,651
--Atrapa systemu odrzucającego sygnał połączenia!
--To nie ma sensu! Reset nie działa!

1358
01:36:21,735 --> 01:36:25,697
Kontynuować. Zacznij od nowa od 308.

1359
01:36:26,948 --> 01:36:28,325
Dlaczego?

1360
01:36:28,408 --> 01:36:31,703
Dlaczego mnie odrzucasz, Yui?

1361
01:36:31,787 --> 01:36:33,705
Proszę, pozwól mi to pilotować!

1362
01:36:33,789 --> 01:36:36,625
<i>Pozwól mi... Pozwól mi...</i>

1363
01:36:36,708 --> 01:36:39,961
...jednostka pilotażowa-01!

1364
01:36:43,006 --> 01:36:46,426
Co tu robisz?

1365
01:36:47,719 --> 01:36:48,929
Tata!

1366
01:36:49,012 --> 01:36:50,222
jestem...

1367
01:36:50,305 --> 01:36:52,641
...pilot Jednostki Evangelion-01,

1368
01:36:52,724 --> 01:36:55,185
Shinji Ikari!

1369
01:36:58,063 --> 01:37:00,982
Cel opadający
Terminal Dogma, warstwa 7!

1370
01:37:01,066 --> 01:37:02,943
Cel przekroczył warstwę 7!

1371
01:37:03,026 --> 01:37:03,985
Nadchodzi tutaj!

1372
01:37:04,069 --> 01:37:05,654
Ewakuuj niewalczących!

1373
01:37:05,737 --> 01:37:06,947
Awaryjna ewakuacja osób niewalczących!

1374
01:37:07,030 --> 01:37:10,534
Powtarzam. Ewakuacja awaryjna
niewalczących! Spieszyć się!

1375
01:37:21,545 --> 01:37:23,839
Jednostka Ewy-01?!

1376
01:37:23,922 --> 01:37:25,590
Shinji!

1377
01:37:47,946 --> 01:37:48,738
Pani Misato!

1378
01:37:48,780 --> 01:37:51,116
Odłącz wszystkie blokady!

1379
01:38:18,435 --> 01:38:19,853
Nie mam już siły?

1380
01:38:19,936 --> 01:38:23,398
Jednostka-01 osiągnęła swój limit operacyjny!
Pomocnik też nie działa!

1381
01:38:23,481 --> 01:38:24,649
Shinji!

1382
01:38:40,916 --> 01:38:42,375
Shinji!

1383
01:38:47,339 --> 01:38:50,050
Oddaj...

1384
01:38:50,133 --> 01:38:51,968
---Ayanami!

1385
01:38:55,096 --> 01:38:56,848
To się rusza...?

1386
01:38:56,932 --> 01:38:59,476
Ale tak ma być
w swoim limicie operacyjnym...

1387
01:39:01,019 --> 01:39:03,480
<i>--Czy</i> oszalał?
--Nie wiem...

1388
01:39:03,563 --> 01:39:07,192
...co do cholery dzieje się z Jednostką-01.

1389
01:39:53,029 --> 01:39:54,948
Eva ma takie moce?

1390
01:39:55,031 --> 01:39:58,535
Jednostka-01 przekracza
granice człowieczeństwa?

1391
01:39:58,618 --> 01:40:00,870
Głębokość wtyczki wynosi ponad 180!

1392
01:40:00,954 --> 01:40:02,330
On jest już w niebezpieczeństwie!

1393
01:40:02,414 --> 01:40:03,999
Przestań, Shinji!

1394
01:40:04,082 --> 01:40:06,501
Nie będziesz mógł
wrócić do człowieczeństwa!

1395
01:40:06,584 --> 01:40:09,087
Nie obchodzi mnie, co się ze mną stanie.

1396
01:40:09,170 --> 01:40:11,172
Nie obchodzi mnie, co stanie się ze światem.

1397
01:40:11,256 --> 01:40:13,925
Ale Ayanami...

1398
01:40:14,009 --> 01:40:16,344
Jeśli to będzie ostatnia rzecz, którą zrobię,

1399
01:40:16,428 --> 01:40:18,555
Ratuję Ayanami bez względu na wszystko!

1400
01:40:31,526 --> 01:40:32,819
Idź, Shinji!

1401
01:40:32,902 --> 01:40:34,446
Misato?!

1402
01:40:35,405 --> 01:40:38,116
Nie rób tego dla kogoś innego!

1403
01:40:38,199 --> 01:40:41,745
Zrób to dla siebie, czego chcesz!

1404
01:40:51,671 --> 01:40:54,007
Gdzie jesteś, Ayanami?!

1405
01:40:55,050 --> 01:40:56,843
To nie ma sensu.

1406
01:40:56,926 --> 01:41:00,180
Teraz mogę tylko tu przetrwać.

1407
01:41:00,263 --> 01:41:01,431
Ayanami?!

1408
01:41:01,514 --> 01:41:03,600
Wszystko w porządku, Ikari.

1409
01:41:03,683 --> 01:41:06,144
Nawet jeśli zniknę, pojawią się następcy.

1410
01:41:06,227 --> 01:41:07,437
Są zamienniki.

1411
01:41:07,520 --> 01:41:11,066
Mylisz się!
Jesteś jedyną Ayanami, jaka istnieje!

1412
01:41:11,149 --> 01:41:13,860
Więc teraz cię uratuję!

1413
01:41:26,831 --> 01:41:39,969
<i>Jeśli spełniłem teraz życzenie</i>

1414
01:41:39,969 --> 01:41:42,514
odzyskuje swój należny kształt.

1415
01:41:42,514 --> 01:41:54,317
<i>Spełniłoby się, chciałbym skrzydeł</i>

1416
01:41:54,317 --> 01:41:54,359
w kolosalnych falach komplementarności,

1417
01:41:54,359 --> 01:42:07,622
<i>Na moich plecach, jak u ptaka</i>

1418
01:42:07,705 --> 01:42:24,180
<i>Proszę umieścić parę białych skrzydeł</i>

1419
01:42:24,264 --> 01:42:31,146
<i>Chcę rozwinąć skrzydła na tym wielkim, otwartym niebie</i>

1420
01:42:31,229 --> 01:42:37,902
<i>I chcę odlecieć</i>

1421
01:42:37,986 --> 01:42:44,659
<i>W wolne niebo, gdzie nie ma smutku</i>

1422
01:42:44,742 --> 01:42:55,753
<i>Chcę machać skrzydłami i chcę lecieć</i>

1423
01:43:09,767 --> 01:43:23,072
<i>Rzeczy, o których marzyłem jako dziecko</i>

1424
01:43:23,072 --> 01:43:23,615
Chodź!

1425
01:43:23,615 --> 01:43:39,547
<i>Teraz wciąż marzę o tym samym</i>

1426
01:43:39,631 --> 01:43:46,346
<i>Chcę rozwinąć skrzydła na tym wielkim, otwartym niebie</i>

1427
01:43:46,429 --> 01:43:53,436
<i>I chcę odlecieć</i>

1428
01:43:53,519 --> 01:44:00,235
<i>W wolne niebo, gdzie nie ma smutku</i>

1429
01:44:00,235 --> 01:44:02,445
Zamiana Jednostki-01 w spust
zanim mieli pełną liczbę głów...

1430
01:44:02,445 --> 01:44:06,991
<i>Chcę machać skrzydłami</i>

1431
01:44:06,991 --> 01:44:07,200
Dowódca Ikari,
Seele nie zniesie tego na leżąco.

1432
01:44:07,200 --> 01:44:13,998
<i>Chcę rozwinąć skrzydła na tym wielkim, otwartym niebie</i>

1433
01:44:13,998 --> 01:44:17,377
Mamy tylko trochę więcej
iść, dopóki nie zrealizujemy naszego planu.

1434
01:44:17,377 --> 01:44:20,797
<i>I chcę odlecieć</i>

1435
01:44:20,880 --> 01:44:27,762
<i>W wolne niebo, gdzie nie ma smutku</i>

1436
01:44:27,762 --> 01:44:30,515
Przepraszam, nie mogłem nic zrobić.

1437
01:44:30,515 --> 01:44:34,310
<i>Chcę machać skrzydłami</i>

1438
01:44:34,310 --> 01:44:36,396
To wystarczy.

1439
01:44:36,396 --> 01:44:41,442
<i>Chcę rozwinąć skrzydła na tym wielkim, otwartym niebie</i>

1440
01:44:41,526 --> 01:44:48,074
<i>I chcę odlecieć</i>

1441
01:44:48,074 --> 01:44:48,574
Rozumiem to teraz. Więc rzeczy
po prostu dostosuj się do niego.

1442
01:44:48,574 --> 01:44:54,706
<i>W wolne niebo, gdzie nie ma smutku</i>

1443
01:44:54,789 --> 01:45:03,256
<i>Chcę machać skrzydłami i chcę lecieć</i>

1444
01:45:03,339 --> 01:45:08,761
<i>Chcę rozwinąć skrzydła na tym wielkim, otwartym niebie</i>

1445
01:45:08,845 --> 01:45:15,601
<i>I chcę odlecieć</i>

1446
01:45:15,685 --> 01:45:22,483
<i>W wolne niebo, gdzie nie ma smutku</i>

1447
01:45:22,567 --> 01:45:36,205
<i>Chcę machać skrzydłami i chcę lecieć</i>

1448
01:45:39,500 --> 01:45:41,336
Skrzydła...

1449
01:45:41,419 --> 01:45:45,089
Podobnie jak te <i>15</i> lat temu...

1450
01:45:45,173 --> 01:45:48,634
Tak, kontynuacja Drugiego Uderzenia...

1451
01:45:48,718 --> 01:45:51,846
Rozpoczyna się Trzecie Uderzenie!

1452
01:45:51,929 --> 01:45:54,265
Świat się kończy.

1453
01:46:18,414 --> 01:46:21,250
<i>To tylko miłość</i>

1454
01:46:22,585 --> 01:46:28,383
<i>To tylko miłość</i>

1455
01:46:28,466 --> 01:46:36,641
<i>Gdybym mógł spełnić choć jedno życzenie</i>

1456
01:46:36,724 --> 01:46:45,024
<i>Pozwól mi spać blisko ciebie; Nie obchodzi mnie, gdzie to jest</i>

1457
01:46:45,108 --> 01:46:48,027
<i>Piękny świat</i>

1458
01:46:48,111 --> 01:46:53,408
<i>Moje spojrzenie będzie zawsze skierowane na Ciebie, niezachwiane</i>

1459
01:46:53,491 --> 01:46:56,452
<i>Piękny chłopak</i>

1460
01:46:56,536 --> 01:47:04,335
<i>Jeszcze nie wiesz, jaka jesteś piękna</i>

1461
01:47:04,419 --> 01:47:10,049
<i>To tylko miłość</i>

1462
01:47:10,133 --> 01:47:18,891
<i>Śpiąca czy przebudzona, manga dla chłopców,
nie robię nic poza marzeniami</i>

1463
01:47:18,975 --> 01:47:26,607
<i>Nie lubisz siebie</i>

1464
01:47:26,691 --> 01:47:35,324
<i>Nie wiedząc, czego chcesz, po prostu chcesz</i>

1465
01:47:35,408 --> 01:47:43,541
<i>Letnie łzy spływają po twoich policzkach</i>

1466
01:47:43,624 --> 01:47:45,501
<i>Nie mam nic do powiedzenia</i>

1467
01:47:45,585 --> 01:47:51,591
<i>Chcę cię tylko znowu zobaczyć</i>

1468
01:47:51,674 --> 01:47:53,843
<i>Nie mogę powiedzieć, co chcę</i>

1469
01:47:53,926 --> 01:47:58,347
<i>Może jestem bezkompromisowym tchórzem</i>

1470
01:47:58,431 --> 01:47:59,974
<i>Ale nie przeszkadza mi to</i>

1471
01:48:00,057 --> 01:48:08,274
<i>Gdybym mógł spełnić choć jedno życzenie</i>

1472
01:48:08,357 --> 01:48:16,866
<i>Pozwól mi spać blisko ciebie; Nie obchodzi mnie, gdzie to jest</i>

1473
01:48:16,949 --> 01:48:19,911
<i>Piękny świat</i>

1474
01:48:19,994 --> 01:48:25,249
<i>Moje spojrzenie będzie zawsze skierowane na Ciebie, niezachwiane</i>

1475
01:48:25,333 --> 01:48:28,252
<i>Piękny chłopak</i>

1476
01:48:28,336 --> 01:48:36,302
<i>Jeszcze nie wiesz, jaka jesteś piękna</i>

1477
01:48:36,385 --> 01:48:41,933
<i>To tylko miłość</i>

1478
01:48:42,016 --> 01:48:50,566
<i>Bez względu na to, co to jest,
nawet jeśli spróbujesz i przegrasz</i>

1479
01:48:50,650 --> 01:48:58,616
<i>Zdobędziesz trochę punktów doświadczenia</i>

1480
01:48:58,699 --> 01:49:00,701
<i>Nie potrzebuję papieru</i>

1481
01:49:00,785 --> 01:49:03,955
<i>Nie jest tam wydrukowane nic ważnego</i>

1482
01:49:07,041 --> 01:49:09,043
<i>Jak się masz ostatnio?</i>

1483
01:49:09,126 --> 01:49:13,464
<i>Jeśli dobrze sobie radzisz</i>

1484
01:49:13,548 --> 01:49:15,258
<i>W porządku, nieważne</i>

1485
01:49:15,341 --> 01:49:23,641
<i>Jeśli nie będę mógł cię zobaczyć, dopóki mój świat nie zniknie</i>

1486
01:49:23,724 --> 01:49:31,983
<i>Pozwól mi spać blisko ciebie;
Nie przeszkadza mi to, gdziekolwiek to jest</i>

1487
01:49:32,066 --> 01:49:35,069
<i>Piękny świat</i>

1488
01:49:35,152 --> 01:49:40,283
<i>W dniach, które mijają tak ulotnie</i>

1489
01:49:40,366 --> 01:49:43,286
<i>Piękny chłopak</i>

1490
01:49:43,369 --> 01:49:48,833
<i>Nie można zaradzić wahaniom nastroju</i>

1491
01:49:48,916 --> 01:49:57,049
<i>Gdybym mógł spełnić choć jedno życzenie</i>

1492
01:49:57,133 --> 01:50:05,850
<i>Pozwól mi spać blisko ciebie</i>

1493
01:50:22,241 --> 01:50:25,786
<i>Piękny świat</i>

1494
01:50:30,374 --> 01:50:34,295
<i>Piękny chłopak</i>

1495
01:50:38,924 --> 01:50:42,595
<i>Piękny świat</i>

1496
01:50:47,266 --> 01:50:51,520
<i>Piękny chłopak</i>

1497
01:51:14,418 --> 01:51:16,337
Co to było do cholery?!

1498
01:51:20,508 --> 01:51:25,096
Teraz nadszedł obiecany czas, Shinji Ikari.

1499
01:51:25,179 --> 01:51:27,807
Tym razem na pewno

1500
01:51:27,890 --> 01:51:31,060
<i>Uszczęśliwię</i> Cię, jeśli nikt inny.

1501
01:51:33,979 --> 01:51:37,149
<i>Eva Unit-O1 zostaje zawieszona
z Rei i Shinjim wciąż w środku.</i>

1502
01:51:37,233 --> 01:51:38,609
<i>Ufortyfikowane miasto zostaje zniszczone.</i>

1503
01:51:38,693 --> 01:51:40,528
<i>Personel Nerv jest uwięziony.</i>

1504
01:51:40,611 --> 01:51:42,905
<i>Jednostka Eva-O6 zostaje wrzucona do Dogmatu.</i>

1505
01:51:42,988 --> 01:51:45,574
<i>Jednostka Eva-08, która
ożywa i jego pilot.</i>

1506
01:51:45,658 --> 01:51:48,411
<i>Dzieci z przeznaczeniem
w końcu się zjednoczyli.</i>

1507
01:51:48,494 --> 01:51:53,082
<i>Gdzie, och, gdzie będzie opowieść
prowadzą nas ludzie, którzy chcą żyć?</i>

1508
01:51:53,165 --> 01:51:56,252
<i>Następnym razem
„Evangelion New Theatre Edition: Q.”</i>

1509
01:51:56,335 --> 01:51:59,547
<i>Teraz więcej fanów
usługa będzie dostępna następnym razem!</i>


