1 00:04:17,166 --> 00:04:18,625 What's happened? 2 00:04:25,541 --> 00:04:27,375 I'm not going any further. 3 00:04:28,208 --> 00:04:30,041 The town is a mile away. 4 00:04:30,708 --> 00:04:31,916 On that side. 5 00:04:41,541 --> 00:04:43,083 Can you give me a ride closer? 6 00:04:43,500 --> 00:04:45,125 I'm not going any further. 7 00:04:46,250 --> 00:04:47,416 I have no time. 8 00:04:48,291 --> 00:04:50,125 The child needs to be taken home. 9 00:05:01,583 --> 00:05:02,708 Damn it. 10 00:06:24,375 --> 00:06:27,416 You look great! Nice to see you. 11 00:06:28,375 --> 00:06:29,625 He has arrived. 12 00:06:31,333 --> 00:06:32,625 He trudges on foot. 13 00:10:11,458 --> 00:10:12,666 Fine. 14 00:10:13,208 --> 00:10:14,541 Very good. 15 00:10:15,875 --> 00:10:17,208 Thank you. 16 00:11:43,208 --> 00:11:44,791 This is not your table. 17 00:11:54,166 --> 00:11:55,416 I'll figure it out. 18 00:11:56,166 --> 00:11:57,416 Everything is fine. 19 00:11:59,958 --> 00:12:01,666 Please have a seat. 20 00:12:08,125 --> 00:12:10,958 The party started long before your arrival. 21 00:12:12,208 --> 00:12:14,541 But everyone is interested in who you are. 22 00:12:21,166 --> 00:12:23,416 Human memory is unreliable. 23 00:12:23,583 --> 00:12:25,000 There is a slight difference between 24 00:12:25,166 --> 00:12:27,750 who you think you are and who you are. 25 00:12:27,916 --> 00:12:29,375 Do you agree? 26 00:12:40,708 --> 00:12:42,541 They call me Colonel. 27 00:12:42,708 --> 00:12:44,458 You must be Murphy. 28 00:13:01,375 --> 00:13:05,208 Only those who have gone through bloody battles, 29 00:13:05,375 --> 00:13:07,875 who plunged into the depths and I saw all the facets of horror, 30 00:13:08,041 --> 00:13:10,708 knows that the words speak through his heart. 31 00:13:11,208 --> 00:13:13,500 Only with such a person we can deal. 32 00:13:15,208 --> 00:13:16,375 He knows you're in town. 33 00:13:23,166 --> 00:13:25,250 I'll let you know when I can will go to him. 34 00:15:51,500 --> 00:15:53,083 I need a room. 35 00:15:53,625 --> 00:15:54,583 Upstairs. 36 00:15:56,958 --> 00:15:58,208 With a window. 37 00:15:59,375 --> 00:16:00,541 Get lost. 38 00:16:08,750 --> 00:16:10,291 I'll pay right away. 39 00:22:13,041 --> 00:22:14,250 Randal. 40 00:22:17,458 --> 00:22:19,750 Yes, that's what my mother called me. 41 00:22:26,541 --> 00:22:27,916 Where is my daughter? 42 00:22:32,458 --> 00:22:34,291 I didn’t know my father. 43 00:22:37,833 --> 00:22:41,041 Sometimes fathers are invisible. 44 00:22:42,958 --> 00:22:45,000 And it would be better for them to remain that way. 45 00:22:47,583 --> 00:22:49,125 Where is my daughter? 46 00:22:50,791 --> 00:22:51,875 Here. 47 00:23:02,625 --> 00:23:04,458 What did you do to her? 48 00:23:07,125 --> 00:23:08,416 Leave him alone. 49 00:23:13,125 --> 00:23:14,500 Dear. 50 00:23:17,416 --> 00:23:19,333 Dad, I want to stay with him. 51 00:23:25,958 --> 00:23:28,458 No, we're leaving now. 52 00:23:29,583 --> 00:23:30,541 No. 53 00:23:31,791 --> 00:23:33,750 Only over my corpse. 54 00:23:59,750 --> 00:24:02,916 Good evening and welcome on the evening news 55 00:24:03,083 --> 00:24:05,000 We have several topics for at this hour 56 00:24:05,166 --> 00:24:07,083 but let's start with the weather forecast. 57 00:24:07,250 --> 00:24:09,791 Temperature in South Dakota today 58 00:24:09,958 --> 00:24:11,958 will drop to -28 degrees 59 00:24:12,125 --> 00:24:15,541 due to the wind it will feel like -31° 60 00:24:15,708 --> 00:24:17,666 Humidity will be 2%. 61 00:24:17,875 --> 00:24:20,291 Wind 8-15 km/h. 62 00:24:20,500 --> 00:24:23,000 Heavy snowstorms are expected at night 63 00:24:23,166 --> 00:24:25,708 especially in the reservation area Whiteclay and Pine Ridge 64 00:24:25,875 --> 00:24:28,791 where our beautiful community lives indigenous peoples 65 00:24:28,958 --> 00:24:31,083 We ask you not to leave your home 66 00:24:31,250 --> 00:24:33,500 except in emergency cases. 67 00:24:33,666 --> 00:24:35,625 And this is the picture waiting for us tomorrow morning. 68 00:24:35,791 --> 00:24:38,250 It’s better to allocate a couple of extra minutes 69 00:24:38,416 --> 00:24:40,000 before going to work. 70 00:24:40,166 --> 00:24:43,500 Make sure that the car windows cleared of snow 71 00:24:43,666 --> 00:24:46,500 and drive at low speed... 72 00:25:22,833 --> 00:25:24,541 My coffee is cold. 73 00:25:25,333 --> 00:25:27,541 I made more if needed. 74 00:25:28,833 --> 00:25:30,916 Okay, your clothes are in the dryer. 75 00:25:31,583 --> 00:25:32,791 And one more thing... 76 00:25:33,500 --> 00:25:36,375 don't forget to send me yours basketball schedule. 77 00:25:40,750 --> 00:25:44,416 Now my head is a mess, if anything I'll remember and call you. 78 00:25:45,250 --> 00:25:47,583 - If anything, write, okay? - Necessarily. 79 00:25:47,750 --> 00:25:48,916 OK. 80 00:25:50,000 --> 00:25:51,833 - Be a good girl. - Bye! 81 00:27:19,291 --> 00:27:20,708 Theresa. 82 00:27:35,333 --> 00:27:38,833 Hey Teresa, can you call me back? as soon as you receive the message? 83 00:27:39,000 --> 00:27:41,166 We need to talk. 84 00:27:42,541 --> 00:27:43,750 And... thank you. 85 00:28:35,916 --> 00:28:37,291 Hold your hand. 86 00:28:58,875 --> 00:29:00,750 They've already left. 87 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 The bitch wanted to go get some flour. 88 00:29:07,958 --> 00:29:10,458 Take your hands off. 89 00:29:12,541 --> 00:29:15,416 Look at you, old dog. 90 00:29:18,750 --> 00:29:21,000 Hey Stanley, have you seen Mackenzie? 91 00:29:21,708 --> 00:29:23,666 - What? - Where is Mackenzie? 92 00:29:25,041 --> 00:29:25,958 What? 93 00:29:26,125 --> 00:29:28,750 The girl who lives here Mackenzie. 94 00:29:29,625 --> 00:29:31,000 Oh, in the next apartment. 95 00:29:31,791 --> 00:29:33,583 She...she doesn't live here. 96 00:29:34,750 --> 00:29:37,916 It's just me and my wife. 97 00:29:40,125 --> 00:29:42,458 And these are somewhere nearby. 98 00:29:42,625 --> 00:29:44,791 - You are sure? - Yeah. 99 00:29:45,791 --> 00:29:48,166 No girls... 100 00:29:48,916 --> 00:29:51,583 I mean, they're running back and forth... 101 00:29:54,166 --> 00:29:56,208 What do you need? 102 00:29:58,750 --> 00:30:00,500 And check... 103 00:30:02,125 --> 00:30:04,375 there in the city... 104 00:30:04,791 --> 00:30:06,208 Quiet! 105 00:30:06,791 --> 00:30:10,375 Check out that stash. 106 00:30:15,791 --> 00:30:17,666 Have you seen Mackenzie? 107 00:30:18,250 --> 00:30:20,083 - Whom? - Mackenzie. 108 00:30:55,916 --> 00:30:57,125 Well, did you find it? 109 00:30:58,125 --> 00:30:59,958 I'll say something... 110 00:31:00,833 --> 00:31:02,416 - What is it? - Nothing. 111 00:31:03,708 --> 00:31:05,708 What is it... I'm telling you... 112 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 He came and this... 113 00:31:15,583 --> 00:31:17,083 It's impossible for... 114 00:31:17,250 --> 00:31:19,750 What beautiful eyelashes you have! 115 00:31:19,916 --> 00:31:21,791 Like a puppy. 116 00:31:22,375 --> 00:31:23,583 Thank you... 117 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 Or like a child! 118 00:31:26,000 --> 00:31:28,166 They threw him into the fire. 119 00:31:28,333 --> 00:31:30,583 Then this... 120 00:31:31,541 --> 00:31:33,125 she came for me.. 121 00:31:33,291 --> 00:31:36,500 He said next time will kill us both. 122 00:31:37,666 --> 00:31:40,333 And then he threw that dog into the fire. 123 00:31:41,083 --> 00:31:43,416 I wrapped them in a towel. 124 00:31:44,000 --> 00:31:45,500 Our dog died... 125 00:31:46,291 --> 00:31:47,750 Was this yesterday? 126 00:31:49,250 --> 00:31:50,958 This... two days ago. 127 00:31:53,958 --> 00:31:57,000 - Wait, she's not...? - I'll call you. 128 00:31:57,166 --> 00:31:58,666 I'll call you. 129 00:31:58,833 --> 00:32:00,916 OK. But have you seen Mackenzie? 130 00:32:01,083 --> 00:32:02,916 - What? - Mackenzie wasn't here? 131 00:32:04,875 --> 00:32:07,541 What? Are you talking about a puppy or a dog? 132 00:32:07,708 --> 00:32:09,208 I'm talking about a little girl. 133 00:32:10,000 --> 00:32:12,041 No, I haven't seen her. 134 00:32:12,708 --> 00:32:14,083 We didn't see anything. 135 00:32:14,250 --> 00:32:17,083 The dog... our dog was killed. 136 00:32:18,125 --> 00:32:20,291 She stayed in... 137 00:32:21,375 --> 00:32:23,083 Can you shut up? 138 00:33:16,708 --> 00:33:18,541 Reception, 1-7-4. 139 00:33:19,458 --> 00:33:21,041 1-7-4, in touch. 140 00:33:45,291 --> 00:33:46,833 Reception, 1-7-4. 141 00:33:47,000 --> 00:33:48,458 Here on the road... 142 00:33:50,500 --> 00:33:53,333 probably a car breakdown. 143 00:33:54,416 --> 00:33:56,375 A woman is driving... 144 00:33:56,541 --> 00:33:58,708 Stay connected. 145 00:33:58,875 --> 00:34:00,083 Stand still! 146 00:34:01,875 --> 00:34:03,750 Return to your car. 147 00:34:07,000 --> 00:34:09,791 The car seems 148 00:34:09,958 --> 00:34:11,875 Chevrolet Equinox brand 149 00:34:12,041 --> 00:34:13,458 Gray color. 150 00:34:14,166 --> 00:34:16,958 North Carolina numbers... 151 00:34:17,125 --> 00:34:19,375 amendment - North Dakota. 152 00:34:19,541 --> 00:34:21,541 John, Mary, Tom. 153 00:34:21,708 --> 00:34:25,916 1 - 6 - 9 - 8, sort of. 154 00:34:29,083 --> 00:34:30,083 Just a second 155 00:34:42,500 --> 00:34:44,083 Good evening, officer. 156 00:34:44,708 --> 00:34:46,500 My car broke down. 157 00:34:49,666 --> 00:34:52,250 Do you... do you have something there, in the car? 158 00:34:53,375 --> 00:34:55,375 Yes, that's my bag. 159 00:34:56,041 --> 00:34:58,625 - Okay, anything else? - No. 160 00:34:58,791 --> 00:35:01,458 Go and get it, just quickly. 161 00:35:21,208 --> 00:35:22,791 Okay, stay there. 162 00:35:35,125 --> 00:35:36,833 You can come over. 163 00:35:40,166 --> 00:35:42,750 -Where are you taking me? - Where it’s warm. 164 00:35:43,375 --> 00:35:44,625 Here. 165 00:35:44,791 --> 00:35:45,958 Right here. 166 00:35:51,375 --> 00:35:54,000 Be careful with your feet and head. 167 00:37:22,875 --> 00:37:24,333 What is this, new girl? 168 00:37:25,333 --> 00:37:28,291 Yeah, I picked it up on the side of the road, a little didn't freeze to death. 169 00:37:28,458 --> 00:37:30,916 - Can you help me find a mechanic? - I wouldn't want to strain you. 170 00:37:31,708 --> 00:37:33,791 I don't think there are many options. 171 00:37:34,208 --> 00:37:35,833 Thanks, see you at home. 172 00:37:36,000 --> 00:37:37,208 Wait. 173 00:37:38,416 --> 00:37:39,791 You saved me. 174 00:37:40,375 --> 00:37:41,708 Bye, Seids. 175 00:37:45,375 --> 00:37:48,083 Everyone on the reservation seems to be deaf. Get used to it. 176 00:37:48,250 --> 00:37:50,416 - Where are you from? - From France. 177 00:37:50,583 --> 00:37:52,875 Sadie. Everyone calls me Magic Johnson. 178 00:37:54,208 --> 00:37:55,208 Mayan. 179 00:37:55,375 --> 00:37:56,708 Let's go, Maya. 180 00:38:13,750 --> 00:38:15,541 How did you end up here? 181 00:38:16,125 --> 00:38:19,291 I came to collect information for the film. 182 00:38:19,958 --> 00:38:20,833 Thank you. 183 00:38:21,000 --> 00:38:23,166 I have a role in a western. 184 00:38:24,958 --> 00:38:27,083 Well, it looks like you'll have to stick around. 185 00:38:30,125 --> 00:38:32,750 And you? Where are you from? 186 00:38:34,166 --> 00:38:35,500 Good question. 187 00:38:35,666 --> 00:38:37,666 I ask them every day. 188 00:38:56,791 --> 00:39:00,916 Hello, this is Sadie. Here to the person need a mechanic. 189 00:39:03,125 --> 00:39:04,291 What happened? 190 00:39:05,500 --> 00:39:07,833 Don't know. The car just stalled. 191 00:39:08,291 --> 00:39:09,583 He says the car has stalled. 192 00:39:12,458 --> 00:39:14,291 What kind of car? Pickup? 193 00:39:14,708 --> 00:39:16,041 Chevrolet. 194 00:39:16,666 --> 00:39:18,083 Car. Yeah. 195 00:39:21,166 --> 00:39:23,333 Yes, we are at Little Wound School. 196 00:39:24,166 --> 00:39:25,250 Thank you. 197 00:39:28,416 --> 00:39:30,666 He'll arrive in half an hour. 198 00:39:30,833 --> 00:39:32,125 Thank you. 199 00:39:42,916 --> 00:39:46,416 You have a lot of children here. Difficult, perhaps? 200 00:39:49,833 --> 00:39:51,666 Yes, just like everywhere else. 201 00:40:01,750 --> 00:40:04,791 I heard there's a surge in suicides right now among young people. 202 00:40:04,958 --> 00:40:07,666 You work here. Do you know anything about this? 203 00:40:15,208 --> 00:40:16,833 Are you really an actress? 204 00:40:17,000 --> 00:40:20,041 Or are you one of those journalists who write stupid articles about us? 205 00:40:21,583 --> 00:40:24,291 No, sorry. I didn't mean to offend. 206 00:40:41,416 --> 00:40:44,250 If only we had a button like this, by clicking on which 207 00:40:44,416 --> 00:40:47,083 you could commit suicide when life becomes unbearable 208 00:40:47,875 --> 00:40:49,791 we would do it all, not at all without doubt. 209 00:40:49,958 --> 00:40:51,333 Don't you think so? 210 00:40:51,875 --> 00:40:53,333 It's not that simple. 211 00:41:08,875 --> 00:41:13,666 Now drive around the reservation on a rented car at this time of year, 212 00:41:14,625 --> 00:41:16,291 not the best idea. 213 00:41:19,541 --> 00:41:23,000 I think you've met such children, no? 214 00:41:27,291 --> 00:41:30,166 I... I'm trying to raise champions here. 215 00:41:30,333 --> 00:41:32,958 You know what we had chance to win the local league? 216 00:41:33,125 --> 00:41:34,250 No. 217 00:41:38,000 --> 00:41:41,875 Well, excuse me, I need back to work. 218 00:41:43,000 --> 00:41:45,791 I'll let you know when the tow truck arrives. 219 00:41:47,291 --> 00:41:48,750 Okay, agreed. 220 00:41:49,625 --> 00:41:50,791 Thank you! 221 00:43:17,625 --> 00:43:18,958 1-7-4. 222 00:43:25,250 --> 00:43:26,416 I'm listening, welcome. 223 00:43:27,916 --> 00:43:30,625 39/31, leave in 5 minutes 224 00:43:34,958 --> 00:43:36,708 Got it, I'm moving forward. 225 00:44:28,291 --> 00:44:29,416 Welcome. 226 00:44:31,916 --> 00:44:33,208 1-7-4. 227 00:44:33,750 --> 00:44:36,583 a quarrel was reported in the Children's Settlement 228 00:44:37,291 --> 00:44:39,500 It seems like they are throwing things and they break something. 229 00:44:39,666 --> 00:44:41,625 Someone may have a knife. 230 00:44:41,791 --> 00:44:44,041 Accepted. On the way. 231 00:44:44,875 --> 00:44:46,250 There... 232 00:44:47,125 --> 00:44:49,458 Are there any armed or wounded people there? 233 00:44:49,625 --> 00:44:50,875 Not reported. 234 00:45:03,666 --> 00:45:05,041 Accepted. 235 00:45:05,208 --> 00:45:06,416 And one more thing... 236 00:45:06,583 --> 00:45:08,458 Check who can get to 32nd. 237 00:46:10,083 --> 00:46:11,625 - Was it you who called? - Yes. 238 00:46:11,791 --> 00:46:15,250 There are two girls arguing there, one knife, they woke me up... 239 00:46:15,416 --> 00:46:16,875 Okay, is the door unlocked? 240 00:46:17,041 --> 00:46:18,416 Nope. 241 00:46:19,250 --> 00:46:20,458 Are they inside? 242 00:46:24,458 --> 00:46:25,583 Police! 243 00:46:25,541 --> 00:46:29,083 Give me the knife. Give it here. 244 00:46:29,250 --> 00:46:30,458 Give me the fucking knife! 245 00:46:30,625 --> 00:46:32,916 - Hey, what's the matter? - Give me the fucking knife! 246 00:46:33,083 --> 00:46:34,750 Get away from me, got it? 247 00:46:34,916 --> 00:46:36,208 Drop the knife. 248 00:46:36,625 --> 00:46:38,583 Drop the knife now. 249 00:46:39,458 --> 00:46:41,708 Drop the fucking knife, now! 250 00:46:41,875 --> 00:46:44,416 - Why? Because you said so? - That's why. 251 00:46:44,583 --> 00:46:46,916 Drop the fucking knife now. 252 00:46:47,666 --> 00:46:49,875 - Put the knife down. - I can’t. 253 00:46:50,041 --> 00:46:51,708 For her to get off so easily 254 00:46:51,875 --> 00:46:54,083 or her brat... 255 00:46:54,250 --> 00:46:57,208 Drop the knife or I'll take it myself. 256 00:46:58,208 --> 00:47:00,458 - You can try. - No problem. 257 00:47:00,791 --> 00:47:02,500 You can try before something happens... 258 00:47:02,666 --> 00:47:04,250 - Drop the knife. - It won't work. 259 00:47:04,416 --> 00:47:07,166 - Drop the knife. - Just try it. 260 00:47:07,333 --> 00:47:08,708 Drop the knife. 261 00:47:09,625 --> 00:47:12,333 - Calm down and put the knife down. - Get away from me! It's all because of you! 262 00:47:12,833 --> 00:47:13,958 It's all because of you! 263 00:47:14,125 --> 00:47:15,375 It's all because of you, bitch! 264 00:47:15,541 --> 00:47:16,791 Calm down! 265 00:47:18,500 --> 00:47:19,583 Your mother. 266 00:47:20,416 --> 00:47:21,916 Please calm down already, Aloan. 267 00:47:22,083 --> 00:47:24,375 - Calm down! - It's all because of you. 268 00:47:24,541 --> 00:47:26,750 - Calm down. - I have nothing to do with it at all. 269 00:47:29,041 --> 00:47:31,208 With such screams and cries, 270 00:47:31,375 --> 00:47:33,541 Of course someone heard us and called the police. 271 00:47:33,708 --> 00:47:34,791 Enough already! 272 00:47:34,958 --> 00:47:36,041 That's it. 273 00:47:36,208 --> 00:47:38,333 I will be imprisoned because You snitched on the cops. 274 00:47:38,500 --> 00:47:40,458 - Enough! - I didn't call the cops. 275 00:47:40,625 --> 00:47:43,041 - Calm down, Aloan. - Quiet, you're only making things worse. 276 00:47:43,208 --> 00:47:45,916 Quiet. Come with me. 277 00:47:47,583 --> 00:47:49,333 I won't be back! 278 00:47:49,708 --> 00:47:51,500 Now we’ll get you back, let’s go. 279 00:47:59,291 --> 00:48:00,333 Fucking shit. 280 00:48:00,666 --> 00:48:02,375 Just for no reason, they take you to jail. 281 00:48:02,541 --> 00:48:03,541 Enough already. 282 00:48:03,708 --> 00:48:06,166 - My hand hurts. - Calmly. 283 00:48:06,333 --> 00:48:08,166 - Yes, let me go. - Cool down. 284 00:48:08,333 --> 00:48:10,000 She should also be sent to jail. 285 00:48:10,166 --> 00:48:13,208 - Then we need to take both of them. - Calm down already. 286 00:48:13,375 --> 00:48:15,458 My hand hurts, but get away from me. 287 00:48:15,625 --> 00:48:17,416 I'm not going anywhere, stupid. 288 00:48:17,583 --> 00:48:19,458 - Come on, climb in. - Your mother. 289 00:48:28,458 --> 00:48:30,000 I'm pregnant 290 00:48:30,166 --> 00:48:32,958 and I have already calmed down, I need to go to the toilet. 291 00:48:33,125 --> 00:48:35,000 Reception, 1-7-4. 292 00:48:35,416 --> 00:48:37,333 1-7-4. 293 00:48:37,500 --> 00:48:40,625 I checked, there are no free cars, I'll have to ride with her. 294 00:48:40,791 --> 00:48:42,333 Fuck it already! 295 00:48:44,291 --> 00:48:46,416 Reception, 1-7-4. 296 00:48:47,500 --> 00:48:48,750 1-7-4. 297 00:48:50,958 --> 00:48:52,708 A girl, 15 years old, was detained. 298 00:48:52,875 --> 00:48:59,250 The odometer shows 145,699. 299 00:48:59,916 --> 00:49:01,708 I'm heading to the city station. 300 00:49:04,041 --> 00:49:05,458 I was there! 301 00:49:08,291 --> 00:49:11,208 Reception, are there any available employees in the area? 302 00:49:12,125 --> 00:49:14,416 Go to Prairie Winds Casino. 303 00:49:17,708 --> 00:49:19,750 Accepted. I'm moving towards the casino. 304 00:49:35,250 --> 00:49:38,041 - Will they bring any charges against me? - Yes, definitely. 305 00:50:04,875 --> 00:50:06,625 Welcome. 1-7-4. 306 00:50:14,041 --> 00:50:16,958 Welcome! 1-7-4. 307 00:50:33,083 --> 00:50:35,125 1-7-4. Yes, we are in touch. 308 00:50:35,291 --> 00:50:37,666 What happened? Are you already at the casino? 309 00:50:38,250 --> 00:50:40,833 No way. I'm on the 33rd. 310 00:50:41,500 --> 00:50:44,166 There's a strange car right in front of me. 311 00:50:45,166 --> 00:50:46,875 She gets tossed all over the road. 312 00:50:48,291 --> 00:50:50,583 1-7-4. Welcome. Can you overtake? 313 00:50:50,750 --> 00:50:53,708 No way. There's a pregnant girl with me. 314 00:50:54,541 --> 00:50:57,458 Hey, I've calmed down, I'm cooperating. 315 00:50:57,625 --> 00:51:00,458 1-7-4, There are still no free cars. 316 00:51:01,208 --> 00:51:02,291 Accepted. 317 00:51:04,458 --> 00:51:05,708 1-7-4. 318 00:51:06,708 --> 00:51:09,291 - I'm listening. - Act according to the situation. 319 00:51:11,375 --> 00:51:12,833 Accepted. 320 00:51:20,541 --> 00:51:23,625 Reception, 1-7-4. The car is still moving. 321 00:51:28,666 --> 00:51:30,083 Officer! 322 00:51:30,500 --> 00:51:32,833 I normally asked to go to the toilet. 323 00:51:33,000 --> 00:51:34,708 Can you shut up already? 324 00:51:34,875 --> 00:51:37,750 - There are no toilets here. - I asked for a long time ago. 325 00:51:37,916 --> 00:51:39,291 There are no toilets here. 326 00:51:39,458 --> 00:51:41,000 Can't you hear me or what? 327 00:51:41,166 --> 00:51:44,125 I can hear you perfectly, I just don’t care. There are no toilets here. 328 00:51:44,291 --> 00:51:46,833 I'm pregnant and I can't stand it. 329 00:51:47,000 --> 00:51:48,625 How did you get me? 330 00:51:48,791 --> 00:51:51,458 Why didn’t you remember about this at home? So sit down and don't complain. 331 00:51:51,625 --> 00:51:54,583 Can you at least loosen the handcuffs? 332 00:51:54,750 --> 00:51:57,416 Mother, I ask politely. 333 00:52:06,583 --> 00:52:08,416 Stop the car. 334 00:52:10,166 --> 00:52:12,375 Slow down. 335 00:52:14,083 --> 00:52:15,833 Stop the car. 336 00:52:17,250 --> 00:52:20,000 Stop the fucking car! 337 00:52:37,583 --> 00:52:40,541 Reception, 1-7-4. The car stopped. 338 00:52:41,750 --> 00:52:43,833 Looks like a Grand Marquis. 339 00:52:44,375 --> 00:52:46,291 Silver color. Probably returns to the community... 340 00:52:46,458 --> 00:52:47,791 Officer! 341 00:52:47,958 --> 00:52:50,166 2 - 9 - 8 - 8. 342 00:52:50,750 --> 00:52:53,208 Stay connected. 343 00:53:26,333 --> 00:53:28,166 Hey. Police. 344 00:53:37,041 --> 00:53:38,208 Everything is fine? 345 00:53:47,083 --> 00:53:48,791 Welcome. 1-7-4. 346 00:53:51,666 --> 00:53:54,375 There is one person in the car. 347 00:53:54,541 --> 00:53:56,333 Male. 348 00:53:56,500 --> 00:53:58,291 Looks no more than 49. 349 00:54:00,916 --> 00:54:02,958 I confirm he is breathing. 350 00:54:03,958 --> 00:54:05,958 He seems to be pretending to be asleep. 351 00:54:06,125 --> 00:54:10,750 I also see several in the salon alcoholic drinks. 352 00:54:13,541 --> 00:54:15,958 Welcome. Can you send another car? 353 00:54:20,083 --> 00:54:23,166 Welcome. The car is now switched off. I'm in touch. 354 00:54:43,625 --> 00:54:47,500 Officer, soon I'll be allowed to the toilet? 355 00:54:49,666 --> 00:54:52,000 Or have you forgotten about me? 356 00:54:53,208 --> 00:54:55,583 Maybe you want me to piss myself? 357 00:55:00,666 --> 00:55:01,750 Officer, 358 00:55:02,166 --> 00:55:04,958 I can't wait anymore, at all. 359 00:55:05,750 --> 00:55:08,666 I have been enduring it since the moment they took me away. 360 00:55:15,875 --> 00:55:18,125 Let me remind you that I am pregnant. 361 00:55:20,541 --> 00:55:22,041 Pregnant and arrested. 362 00:55:24,458 --> 00:55:26,541 And the handcuffs are too tight. 363 00:55:28,958 --> 00:55:30,791 My wrists are already hurting... 364 00:55:32,000 --> 00:55:33,583 They dig into my skin. 365 00:55:35,791 --> 00:55:37,500 Can you loosen them up a little? 366 00:55:43,541 --> 00:55:44,833 Can you at least answer? 367 00:55:45,000 --> 00:55:47,708 I behave well, I don’t row. 368 00:55:48,208 --> 00:55:49,625 I'm collaborating, sort of. 369 00:55:51,083 --> 00:55:53,916 I don't give a fuck or what, I don't know. 370 00:55:54,083 --> 00:55:55,708 I just need to take a piss! 371 00:56:01,041 --> 00:56:05,666 Maybe then hurry up and already throw me in a cell so I can go to bed. 372 00:56:05,833 --> 00:56:07,416 Piss and go to bed. 373 00:56:12,541 --> 00:56:14,958 These are still handcuffs. 374 00:56:22,000 --> 00:56:23,208 Officer. 375 00:56:28,708 --> 00:56:30,625 How much longer can we endure? 376 00:56:36,666 --> 00:56:39,500 I've calmed down, okay? Should I relieve myself? 377 00:56:39,666 --> 00:56:41,416 Well, at least somehow. 378 00:56:41,583 --> 00:56:43,833 At least on the side of the road or something like that. 379 00:56:58,083 --> 00:57:00,791 Can you talk to me like a human being? I'm with you as a human being. 380 00:57:02,333 --> 00:57:03,333 I'm listening. 381 00:57:04,166 --> 00:57:07,625 1-7-4, reception. There are still no other cars. 382 00:57:13,375 --> 00:57:14,708 Accepted, understood. 383 00:57:15,083 --> 00:57:16,250 1-7-4. 384 00:57:17,208 --> 00:57:20,291 I say accepted. I'll figure it out. 385 00:57:29,291 --> 00:57:31,666 Holy shit, what a pissing office! no use. 386 00:57:41,916 --> 00:57:44,125 Hey you, wake up, I know that you are pretending. 387 00:57:44,291 --> 00:57:45,791 Listen here. 388 00:57:46,750 --> 00:57:48,625 - Do you hear? - Yes. 389 00:57:49,250 --> 00:57:51,875 Okay, in general there is a proposal. 390 00:57:52,041 --> 00:57:54,916 Do you have somewhere to stay tonight? 391 00:57:55,375 --> 00:57:57,500 - Is there such a place? - Yes. 392 00:57:57,958 --> 00:58:02,750 If you find a place to stay for the night, I won't send you to the police station, do you understand? 393 00:58:03,250 --> 00:58:04,500 Get out of the car. 394 00:58:07,541 --> 00:58:09,916 Stand there and turn around. Hands behind your back. 395 00:58:10,083 --> 00:58:11,375 I have something on me 396 00:58:12,166 --> 00:58:14,208 what could be a problem for both of us? 397 00:58:14,375 --> 00:58:16,416 - No. - No? Great. 398 00:58:35,541 --> 00:58:37,125 Move there. 399 00:58:49,791 --> 00:58:50,791 So, can you change seats? 400 00:58:50,958 --> 00:58:53,666 Why can't you say "please"? 401 00:58:53,833 --> 00:58:56,041 Can you "please" change your seat? 402 00:58:56,958 --> 00:58:58,416 Come on faster. 403 00:58:59,291 --> 00:59:01,500 Damn, do you have to shove him here? 404 00:59:01,666 --> 00:59:03,166 It's okay, relax. 405 00:59:03,750 --> 00:59:05,083 Be careful with your feet. 406 00:59:46,208 --> 00:59:47,958 Welcome. 1-7-4. 407 00:59:48,125 --> 00:59:49,875 I'm on 97th near... 408 00:59:51,041 --> 00:59:52,291 near the casino. 409 00:59:56,583 --> 00:59:57,625 Officer! 410 00:59:58,083 --> 01:00:00,041 - What? - I need to go to the toilet. 411 01:00:00,208 --> 01:00:02,000 No, no, that's not what we're here for. 412 01:00:02,166 --> 01:00:05,000 We didn't come here to piss, sit quietly. 413 01:00:15,750 --> 01:00:17,916 - What is this? - This way, please. 414 01:00:18,083 --> 01:00:20,833 So, so, wait, what happened? 415 01:00:21,666 --> 01:00:24,958 About 50 minutes ago there was something crazy going on here. 416 01:00:25,125 --> 01:00:26,375 Slow down. 417 01:00:26,791 --> 01:00:28,375 What else is this game? 418 01:00:28,541 --> 01:00:31,166 There was shouting and I heard shots. 419 01:00:31,333 --> 01:00:33,666 - How many shots were there? - About six. 420 01:00:33,833 --> 01:00:35,666 How many people? 421 01:00:35,833 --> 01:00:37,458 Five or six, at the hotel. 422 01:00:38,458 --> 01:00:41,416 - What were the shots? - Like a revolver or pistol. 423 01:00:42,333 --> 01:00:44,250 Okay, I see, can you show me where? 424 01:00:47,625 --> 01:00:48,666 Here? 425 01:00:49,250 --> 01:00:51,208 Straight there and then left. 426 01:00:51,375 --> 01:00:53,000 I see, thanks. 427 01:04:26,250 --> 01:04:27,625 1-7-4. 428 01:04:28,416 --> 01:04:29,791 Are you there? 429 01:04:50,375 --> 01:04:51,875 1-7-4 ? 430 01:05:01,458 --> 01:05:03,250 Welcome. 1-7-4. 431 01:05:05,958 --> 01:05:07,875 What is the situation? 432 01:05:09,666 --> 01:05:12,375 Apparently, the guests have moved out. 433 01:05:13,041 --> 01:05:14,416 The room is empty. 434 01:05:15,208 --> 01:05:17,291 There is no one. 435 01:05:17,458 --> 01:05:18,666 In addition, 436 01:05:19,833 --> 01:05:22,958 There is heavy snowfall here. 437 01:06:47,458 --> 01:06:49,041 - Hello, Sadie. - Hello, Doris. 438 01:06:49,208 --> 01:06:50,375 Come in. 439 01:06:54,166 --> 01:06:55,583 Come in, have a seat. 440 01:06:57,208 --> 01:06:58,833 Are you here for a date? 441 01:06:59,000 --> 01:07:00,750 Yes, I wanted to see Davis. 442 01:07:00,916 --> 01:07:02,541 Sit down. 443 01:07:02,708 --> 01:07:05,833 - Wait a minute, I'll be back soon, okay? - OK. 444 01:07:46,833 --> 01:07:49,541 1-7-4. Report back. 445 01:07:56,125 --> 01:07:58,166 1-7-5. Welcome. 446 01:08:02,750 --> 01:08:08,750 Accepted. Continue inspection, check 1-7-4. 447 01:08:09,708 --> 01:08:13,708 448 01:08:16,250 --> 01:08:18,958 1-7-4. Welcome. 449 01:08:22,750 --> 01:08:25,708 1-7-4. Welcome. Code 10-23. 450 01:08:46,375 --> 01:08:49,041 1-7-5. Welcome. 451 01:08:52,583 --> 01:08:56,041 Attention, 1-7-4 is not responding. 452 01:08:56,208 --> 01:09:00,083 Last location - casino, channel 2. 453 01:09:00,250 --> 01:09:02,416 Well, everything seems fine. 454 01:09:02,791 --> 01:09:03,875 Yeah. 455 01:09:08,666 --> 01:09:09,750 Come in. 456 01:09:17,958 --> 01:09:19,250 Delsin. 457 01:09:20,541 --> 01:09:22,458 Delsin, you have a visitor. 458 01:09:22,833 --> 01:09:24,291 Come on, get up. 459 01:09:25,791 --> 01:09:26,958 Come on. 460 01:09:32,000 --> 01:09:33,250 Have a seat. 461 01:09:34,958 --> 01:09:38,333 Remember this is a regular visit? No contact. 462 01:09:39,583 --> 01:09:40,791 Hi Sadie. 463 01:09:41,833 --> 01:09:44,833 - I hope I didn’t wake you. - Don't worry. 464 01:09:45,541 --> 01:09:47,083 Do you have a cigarette? 465 01:09:47,250 --> 01:09:48,666 No, I haven't. 466 01:09:49,625 --> 01:09:50,625 Crap. 467 01:09:53,125 --> 01:09:54,750 How is Mato? 468 01:09:57,708 --> 01:10:01,500 I heard on the news that he Alaina was arrested last week. 469 01:10:01,833 --> 01:10:03,875 Yeah, he is like that. 470 01:10:04,958 --> 01:10:07,750 You two were always getting into trouble. 471 01:10:09,708 --> 01:10:11,500 So how are you doing? 472 01:10:17,416 --> 01:10:19,625 Remember Teresa? 473 01:10:24,458 --> 01:10:26,708 It's getting more and more difficult to work with her. 474 01:10:26,875 --> 01:10:29,291 I support her in every possible way, but... 475 01:10:30,833 --> 01:10:33,083 I think it's all because of this place. 476 01:10:36,416 --> 01:10:37,791 In general, I... 477 01:10:41,083 --> 01:10:44,833 I'm thinking about leaving for a while. 478 01:10:46,458 --> 01:10:48,000 Great, it will do you good. 479 01:10:48,166 --> 01:10:51,583 You worked so hard to keep the girls in line. 480 01:10:56,250 --> 01:10:58,583 And remember that you don’t have to hang your nose, 481 01:10:58,750 --> 01:11:00,791 you are strong and you are brave. 482 01:11:08,083 --> 01:11:12,083 So..Where are you going? And when will you be back? 483 01:11:21,250 --> 01:11:22,833 I don't know. 484 01:11:29,833 --> 01:11:33,041 Do you remember how we took my mother's car? and went to the Indian holiday, 485 01:11:33,500 --> 01:11:35,375 and she handed us over to the police? 486 01:11:36,416 --> 01:11:39,416 Yeah. Your ideas were the best. 487 01:11:39,583 --> 01:11:42,000 Constantly got caught up in stories. 488 01:11:45,541 --> 01:11:48,125 I hope one day we can ride together again. 489 01:11:50,250 --> 01:11:51,750 Me too. 490 01:11:56,000 --> 01:11:59,458 But first, you need come to your senses. 491 01:12:01,791 --> 01:12:03,291 I'll try. 492 01:12:03,750 --> 01:12:04,875 I promise. 493 01:12:07,750 --> 01:12:11,041 There's so much going on behind these walls 494 01:12:11,208 --> 01:12:13,541 I really want you to see all this. 495 01:12:14,708 --> 01:12:16,625 Your time is almost over. 496 01:12:17,250 --> 01:12:18,541 Almost. 497 01:12:23,416 --> 01:12:24,958 How is Alaina? 498 01:12:25,500 --> 01:12:27,041 She's doing well. 499 01:12:27,375 --> 01:12:29,708 She sometimes looks at me for practice. 500 01:12:30,916 --> 01:12:32,083 Great. 501 01:12:42,958 --> 01:12:45,916 So what are you planning to do? when will you come out? 502 01:12:47,750 --> 01:12:48,750 Don't even know. 503 01:12:48,916 --> 01:12:50,666 It depends on what comes up. 504 01:12:52,625 --> 01:12:56,416 I heard there is a vacancy in the city basketball coach. 505 01:12:58,041 --> 01:12:59,541 I wouldn't mind. 506 01:13:02,083 --> 01:13:03,750 Sounds like a good idea. 507 01:13:03,916 --> 01:13:05,041 Thank you. 508 01:13:16,416 --> 01:13:18,041 Do you have a new hairstyle? 509 01:13:18,208 --> 01:13:19,833 Yeah, I got my hair cut here. 510 01:13:21,583 --> 01:13:24,666 Not as good as mine but also nothing. 511 01:13:24,833 --> 01:13:26,083 Thank you. 512 01:13:27,250 --> 01:13:29,250 And your hair is still the same. 513 01:13:32,000 --> 01:13:33,833 I haven't cut my hair since then. 514 01:13:46,500 --> 01:13:49,291 Well, Delsin, your time is up. 515 01:13:50,583 --> 01:13:52,375 Bye, see you later. 516 01:13:54,083 --> 01:13:55,541 Bye. 517 01:14:04,625 --> 01:14:06,125 Sadie, let's go. 518 01:14:16,416 --> 01:14:19,500 Get in touch, 1-7-4. 519 01:14:24,375 --> 01:14:26,666 1-7-4. reception. 520 01:14:31,708 --> 01:14:35,083 1-7-4, reception. Get in touch. 521 01:14:42,791 --> 01:14:45,166 1-7-5. Welcome. 522 01:14:49,416 --> 01:14:52,875 Welcome. Attention, 1-7-4 is not responding. 523 01:14:53,041 --> 01:14:56,541 Last location - casino, channel 2. 524 01:15:00,416 --> 01:15:01,666 Welcome. 525 01:15:02,833 --> 01:15:06,291 Welcome. Attention, 1-7-4 is not responding. 526 01:15:06,458 --> 01:15:10,166 Last location - casino, channel 2. 527 01:15:13,916 --> 01:15:15,333 Welcome. 528 01:15:18,291 --> 01:15:21,458 1-7-4. reception. Get in touch. 529 01:15:32,416 --> 01:15:36,125 Welcome. Attention, 1-7-4 is not responding. 530 01:15:36,291 --> 01:15:39,958 Last location - casino, channel 2. 531 01:17:26,125 --> 01:17:28,625 Hello. I'm behind you. 532 01:17:29,000 --> 01:17:31,083 Are you ready? Let's go. 533 01:18:15,458 --> 01:18:17,083 Got it, on the way. 534 01:18:17,250 --> 01:18:18,666 I have one girl with me. 535 01:20:22,083 --> 01:20:23,291 Everything is fine? 536 01:20:24,041 --> 01:20:25,291 Well, happy. 537 01:20:46,208 --> 01:20:47,208 Hello. 538 01:21:19,250 --> 01:21:20,708 How are you 539 01:21:21,958 --> 01:21:23,208 Still here. 540 01:21:27,750 --> 01:21:29,500 How are the horses? 541 01:21:30,291 --> 01:21:31,833 They are doing well. 542 01:21:43,750 --> 01:21:46,416 Monday was my grandmother's birthday. 543 01:21:49,083 --> 01:21:50,166 Yeah, I know. 544 01:21:51,625 --> 01:21:53,583 I went to see her. 545 01:21:54,250 --> 01:21:56,291 She loves you and misses you. 546 01:22:02,541 --> 01:22:03,833 I miss her too. 547 01:22:19,208 --> 01:22:20,666 Grandpa, 548 01:22:21,208 --> 01:22:24,458 that promise you made to me as a child. 549 01:22:25,250 --> 01:22:26,458 I'm ready. 550 01:22:30,291 --> 01:22:31,666 Sure? 551 01:22:31,833 --> 01:22:33,041 Yes. 552 01:22:35,041 --> 01:22:37,666 When you decide, reverse there will be no road. 553 01:22:37,833 --> 01:22:38,833 I know. 554 01:22:42,708 --> 01:22:44,166 Why now? What's happened? 555 01:22:53,000 --> 01:22:55,750 Grandfather, I have no one left. 556 01:22:55,916 --> 01:22:58,666 Even the elders leave us. 557 01:23:09,625 --> 01:23:12,500 Always remember the place not about time. 558 01:23:13,291 --> 01:23:16,791 Time is an illusion invented by people. 559 01:23:21,875 --> 01:23:24,416 The path of a warrior is difficult and lonely. 560 01:23:27,375 --> 01:23:29,000 Full of hardships. 561 01:23:30,500 --> 01:23:31,791 And there is no end to it. 562 01:23:34,333 --> 01:23:35,958 You need to be very strong. 563 01:23:39,666 --> 01:23:41,041 I know that's who you are. 564 01:25:06,208 --> 01:25:07,750 Brew them with boiling water. 565 01:25:12,333 --> 01:25:14,250 These herbs... will relax you. 566 01:25:18,833 --> 01:25:21,208 When you wake up, everything will be different. 567 01:25:23,000 --> 01:25:24,166 Grandpa, 568 01:25:25,250 --> 01:25:26,833 will we see each other again? 569 01:25:44,000 --> 01:25:46,416 One day my hands will lead you again. 570 01:25:51,666 --> 01:25:53,375 Say goodbye to everything. 571 01:37:20,416 --> 01:37:22,583 Come on, Lily. You can begin. 572 01:37:23,708 --> 01:37:26,958 The river waters began to rise. 573 01:37:27,125 --> 01:37:30,250 At first everyone said that this was not true. 574 01:37:31,041 --> 01:37:36,375 Large and small animals appeared. 575 01:37:37,041 --> 01:37:41,250 I began to collect sticks, branches and stones, 576 01:37:41,583 --> 01:37:47,250 but couldn't do anything. 577 01:37:50,166 --> 01:37:52,083 The river spoke to me 578 01:37:52,250 --> 01:37:55,625 but I didn’t understand what she wanted. 579 01:37:57,583 --> 01:38:01,500 She told me to leave because Everything is about to go under water. 580 01:38:01,666 --> 01:38:04,458 I ran and climbed a big tree, 581 01:38:04,625 --> 01:38:06,000 to its very top. 582 01:38:06,625 --> 01:38:10,625 The water kept rising and almost got to me. 583 01:38:11,750 --> 01:38:14,958 But I couldn’t do anything anymore. 584 01:38:17,333 --> 01:38:21,083 We're probably in for a big catch shrimp and fish. 585 01:38:22,916 --> 01:38:25,666 I also had a dream. 586 01:38:26,416 --> 01:38:30,750 I dreamed of a pink dolphin. 587 01:38:31,583 --> 01:38:34,375 He called me by name. 588 01:38:34,958 --> 01:38:38,333 And then I sang the whole night. 589 01:38:41,500 --> 01:38:43,583 And he was very happy. 590 01:38:46,125 --> 01:38:47,708 Just like that. 591 01:38:52,375 --> 01:38:54,916 If everyone has already talked about their dreams, 592 01:38:58,958 --> 01:39:01,041 then I'll tell you mine. 593 01:39:04,125 --> 01:39:07,000 One day I was working in the forest, 594 01:39:07,166 --> 01:39:09,583 and got caught in heavy rain. 595 01:39:18,625 --> 01:39:22,916 The kind of rain that created forests 596 01:39:23,708 --> 01:39:27,208 and the forests created rain. 597 01:39:30,625 --> 01:39:34,708 A little girl got lost in that forest. 598 01:39:35,291 --> 01:39:39,750 And there I met a tiger. 599 01:39:39,916 --> 01:39:46,083 She faced mortal danger having met other animals. 600 01:40:07,291 --> 01:40:10,500 But among the trees and adversity she survived. 601 01:40:30,708 --> 01:40:32,708 Trees give strength to rain 602 01:40:32,875 --> 01:40:35,500 and rain gives strength to trees. 603 01:40:37,375 --> 01:40:40,958 They become united to defeat death. 604 01:41:09,375 --> 01:41:10,541 What are you doing here? 605 01:41:10,708 --> 01:41:12,458 I'm waiting for someone. 606 01:43:05,291 --> 01:43:06,958 Ladies and gentlemen, attention 607 01:43:07,125 --> 01:43:10,500 President Ernesto Geisel will speak. 608 01:43:15,666 --> 01:43:16,958 Brazilian citizens 609 01:43:18,083 --> 01:43:21,625 The end of 1974 is approaching. 610 01:43:22,416 --> 01:43:26,583 In the midst of national and Christmas festivities 611 01:43:28,000 --> 01:43:31,916 I can’t help but address you all. 612 01:43:35,166 --> 01:43:38,375 Since the middle of last year 613 01:43:38,958 --> 01:43:44,625 on the international stage around the world 614 01:43:44,791 --> 01:43:47,208 disappointing prospects were outlined. 615 01:43:47,708 --> 01:43:50,625 Day after day this only proved it 616 01:43:50,916 --> 01:43:54,750 failure of international monetary system 617 01:43:55,166 --> 01:43:58,791 without a hint of adequate and an effective solution 618 01:43:58,958 --> 01:44:01,708 and only one thing united people - 619 01:44:02,208 --> 01:44:04,291 universal, almost paralyzing 620 01:44:04,458 --> 01:44:06,791 confusion. 621 01:44:07,291 --> 01:44:09,750 Raw materials prices 622 01:44:09,916 --> 01:44:11,625 and other resources 623 01:44:13,125 --> 01:44:16,833 especially for oil and its countless derivatives 624 01:44:17,958 --> 01:44:19,583 flew up to the skies. 625 01:46:38,333 --> 01:46:41,625 Does anyone want to tell what did you dream about this night? 626 01:46:42,125 --> 01:46:43,958 I would like to tell you about my dream. 627 01:46:45,208 --> 01:46:46,291 I dreamed... 628 01:46:46,458 --> 01:46:47,958 Something like this... 629 01:46:49,375 --> 01:46:53,333 And I liked it so much... 630 01:46:54,250 --> 01:46:57,958 And I wanted to work through this. 631 01:46:58,500 --> 01:47:01,708 I've been doing hard work 632 01:47:02,166 --> 01:47:04,416 just because I liked it. 633 01:47:06,500 --> 01:47:08,041 And there were other people there who also worked. 634 01:47:09,208 --> 01:47:11,666 Then I went north 635 01:47:12,958 --> 01:47:15,083 there I worked in the field, 636 01:47:15,666 --> 01:47:17,166 planted trees. 637 01:47:17,541 --> 01:47:20,125 Pear and almond trees. 638 01:47:20,291 --> 01:47:24,750 And also trees with large leaves. 639 01:47:25,541 --> 01:47:28,791 I spent three years there. 640 01:47:29,333 --> 01:47:33,875 I went there to work because great poverty, 641 01:47:35,125 --> 01:47:39,625 in hope of a bright future. 642 01:47:42,916 --> 01:47:45,083 For the sake of your family. 643 01:47:46,958 --> 01:47:48,833 And then I returned to my loved ones, 644 01:47:49,250 --> 01:47:53,750 because I missed the children, and for the rest too. 645 01:47:53,916 --> 01:47:58,166 I couldn't get used to life 646 01:47:58,333 --> 01:47:59,833 away from them. 647 01:50:00,333 --> 01:50:03,333 Today I will tell you what I dreamed about. 648 01:50:03,500 --> 01:50:07,250 In my dream I was with Lily. 649 01:50:07,416 --> 01:50:08,916 We collected fruits. 650 01:50:09,916 --> 01:50:11,833 She found something like this 651 01:50:12,000 --> 01:50:14,375 something shiny. 652 01:50:14,541 --> 01:50:15,708 It was shining. 653 01:50:15,875 --> 01:50:18,625 She told me to eat it. 654 01:50:18,791 --> 01:50:20,500 I did just that. 655 01:50:20,875 --> 01:50:23,625 It tasted sweet. 656 01:50:23,791 --> 01:50:25,666 This is the dream I had. 657 01:50:25,833 --> 01:50:27,625 - Anything else? - No. 658 01:50:28,500 --> 01:50:29,708 Thank you. 659 01:50:35,208 --> 01:50:36,833 I saw Lily too. 660 01:50:37,833 --> 01:50:39,291 What else? 661 01:50:40,291 --> 01:50:43,041 I was just by the river with Lily. 662 01:50:45,666 --> 01:50:46,875 Thank you. 663 01:50:52,458 --> 01:50:54,458 Did you dream about something today? 664 01:50:57,208 --> 01:50:59,375 Be brave, Lily, you can tell. 665 01:57:17,541 --> 01:57:18,583 Hello. 666 01:57:20,666 --> 01:57:21,791 I just arrived. 667 01:57:22,458 --> 01:57:25,208 I wanted to know if there was anything for me. 668 01:57:25,916 --> 01:57:27,250 Some kind of work. 669 01:57:27,416 --> 01:57:29,375 Same bullshit again. 670 01:57:30,375 --> 01:57:33,125 Another one ran away from the village, to look for gold. 671 01:57:35,416 --> 01:57:36,500 So that's it. 672 01:57:36,666 --> 01:57:38,500 Take that rag over there 673 01:57:38,666 --> 01:57:40,541 put it over there 674 01:57:40,708 --> 01:57:42,000 and you can start. 675 01:57:43,041 --> 01:57:44,083 Thank you. 676 01:58:01,666 --> 01:58:02,958 Keep an eye on him. 677 02:04:53,708 --> 02:04:55,375 Are you sick or what? 678 02:04:57,708 --> 02:04:59,541 You have to be careful here. 679 02:04:59,916 --> 02:05:01,666 You find a lot of gold. 680 02:05:02,833 --> 02:05:04,375 Newbies often get lucky. 681 02:05:05,875 --> 02:05:07,541 Do you see those two? 682 02:05:08,333 --> 02:05:10,083 They robbed many. 683 02:05:10,750 --> 02:05:12,833 As far as I know, they have you at gunpoint. 684 02:05:13,000 --> 02:05:15,208 As soon as you let your guard down, they will clean you out. 685 02:05:15,583 --> 02:05:19,750 But I can take you away from here, for an amount less than you will lose. 686 02:05:20,666 --> 02:05:22,000 How about tomorrow? 687 02:05:23,041 --> 02:05:24,833 You can heal in peace. 688 02:05:27,666 --> 02:05:28,916 What do you say? 689 02:05:29,083 --> 02:05:32,458 In general, tomorrow at 5 am, head out towards sunrise. 690 02:05:32,625 --> 02:05:36,166 After a while you will come to the river. 691 02:05:36,875 --> 02:05:38,583 Leopardo will be waiting there. 692 02:05:38,750 --> 02:05:42,458 It won't be difficult to recognize him. he has birthmarks all over his body. 693 02:05:43,000 --> 02:05:45,041 He will take you to the other side. 694 02:05:45,416 --> 02:05:49,875 You will say that the Colonel sent you. Is everything clear? 695 02:05:52,750 --> 02:05:53,750 What about you? 696 02:05:54,708 --> 02:05:56,375 Why don't you leave? 697 02:06:05,458 --> 02:06:07,208 I gave up on this idea. 698 02:06:07,833 --> 02:06:11,500 And I'm just playing the role of a travel agent for the desperate. 699 02:11:44,250 --> 02:11:45,833 Colonel. 700 02:11:52,208 --> 02:11:53,416 Let's go. 701 02:12:00,541 --> 02:12:01,916 Get into the boat. 702 02:12:08,791 --> 02:12:10,125 Get on the boat! 703 02:14:29,333 --> 02:14:30,500 Boss! 704 02:20:00,333 --> 02:20:03,500 translation: alekswanner