1 00:03:03,166 --> 00:03:08,041 Нивото на престъпността в Съединените щати Покачва се четиристотин процента. 2 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 Някогашният велик град Ню Йорк 3 00:03:15,750 --> 00:03:19,916 става единственият затвор с максимална сигурност за цялата страна. 4 00:03:20,041 --> 00:03:24,041 Защитна стена от петдесет фута е издигнат по протежение на бреговата линия на Ню Джърси,... 5 00:03:24,125 --> 00:03:28,333 през река Харлем, и надолу по бреговата линия на Бруклин. 6 00:03:28,333 --> 00:03:32,208 Той изцяло заобикаля остров Манхатън. 7 00:03:32,333 --> 00:03:36,333 Всички мостове и водни пътища са минирани. 8 00:03:37,708 --> 00:03:41,500 Полицейските сили на Съединените щати, като армия, е разположен около острова. 9 00:03:41,625 --> 00:03:44,500 Вътре в затвора няма пазачи: 10 00:03:44,625 --> 00:03:46,625 само затворници и светове те са направили. 11 00:03:49,625 --> 00:03:54,500 Правилата са прости. Веднъж влезеш ли, не излизаш. 12 00:04:20,166 --> 00:04:23,458 Това е Gotham 4, North Bay, станция 17. 13 00:04:23,583 --> 00:04:25,458 Предстои ми бягство. 14 00:04:25,583 --> 00:04:28,375 Обект в средата на полето се движи към стената. 15 00:05:32,416 --> 00:05:36,208 Имате 10 секунди. Обърни се. Започнете обратно към острова. 16 00:06:29,833 --> 00:06:31,833 Gotham 4, потвърдете убийството. 17 00:06:31,833 --> 00:06:34,333 Окръжете основата. край 18 00:06:34,333 --> 00:06:36,958 Охрана, това е Реме. Имаме потвърждение от Gotham 4. 19 00:06:37,041 --> 00:06:41,125 Имаме убийство в средата на пристанището. Южно от батерията. Двама мъртви във водата. 20 00:06:41,125 --> 00:06:42,625 Две потвърдени. 21 00:06:42,750 --> 00:06:44,125 много добре 22 00:06:49,625 --> 00:06:52,708 Въздушен трафик, тук е Реме... 23 00:08:15,041 --> 00:08:17,250 „Без говорене. Без пушене. Следвайте ОРАНЖЕВАТА линия." 24 00:08:17,333 --> 00:08:20,041 внимание. Сега влизате зоната за слизане. 25 00:08:20,041 --> 00:08:22,041 Без приказки. не пушене. 26 00:08:22,041 --> 00:08:25,041 Следвайте оранжевата линия към зоната на процесите. 27 00:08:25,041 --> 00:08:28,708 Следващото планирано заминаване за затворът е след два часа. 28 00:08:28,833 --> 00:08:32,708 Вече имате възможност да прекратите и да бъдат кремирани на място 29 00:08:32,833 --> 00:08:37,416 Ако изберете тази опция, уведомете дежурен сержант във вашата зона за обработка. 30 00:08:43,416 --> 00:08:45,000 Дръж се! 31 00:09:10,791 --> 00:09:14,000 Имаме малък самолет в беда, над ограничено въздушно пространство. 32 00:09:14,000 --> 00:09:17,666 - Къде е? - Седем мили навън и приближава. 33 00:09:30,875 --> 00:09:35,166 Ние сме в борда през последните 20 минути. Не успяхме да се свържем с тях. 34 00:09:35,166 --> 00:09:37,375 Имаше предаване преди 10 минути. 35 00:09:37,375 --> 00:09:41,250 Той се идентифицира като "Дейвид 14." Тогава изведнъж той беше прекъснат. 36 00:09:41,250 --> 00:09:43,666 Давид 14, признай. 37 00:09:43,750 --> 00:09:46,541 Дейвид 14, изпращаме въздушно спасяване. 38 00:09:46,666 --> 00:09:48,958 Squawk 7700, 39 00:09:49,041 --> 00:09:52,458 свържете се на 121.5. 40 00:09:52,458 --> 00:09:54,458 Все още няма отговор. 41 00:09:55,541 --> 00:10:00,041 Байон. Имам помощ в ограничено пространство. 42 00:10:00,125 --> 00:10:02,833 - Кой е? - Не знам. 43 00:10:02,916 --> 00:10:05,916 - Имате ли кода? - Няма Дейвид 14 на компютъра. 44 00:10:05,916 --> 00:10:07,541 - Нерегистриран? - Нерегистриран код. 45 00:10:07,625 --> 00:10:10,416 Изпратихме телекс на Вашингтон. Все още чакам отговор. 46 00:10:10,541 --> 00:10:12,625 Мисля, че го хванах, сър. 47 00:10:16,000 --> 00:10:17,916 Твърде късно е, задници. 48 00:10:18,000 --> 00:10:22,416 Всичките ви империалистически оръжия и лъжи не мога да го спася сега. 49 00:10:22,500 --> 00:10:26,208 Слизаме надолу. Ще катастрофираме. 50 00:10:26,291 --> 00:10:28,708 Давид 14, признай! 51 00:10:28,791 --> 00:10:30,791 Кодът идва, сър. 52 00:10:34,791 --> 00:10:37,083 „Идентифициран самолет. 53 00:10:37,208 --> 00:10:39,875 Код: David14. 54 00:10:40,000 --> 00:10:43,291 Декодиране: AIR FORCE ONE." 55 00:10:54,000 --> 00:10:58,666 Кажете това на работниците, когато те питат къде отиде вашият лидер ... 56 00:10:58,791 --> 00:11:03,791 Ние, войниците на националната освободителния фронт на Америка, 57 00:11:03,875 --> 00:11:06,250 в името на работниците 58 00:11:06,375 --> 00:11:10,083 и всички угнетени на тази империалистическа страна 59 00:11:10,166 --> 00:11:14,666 са нанесли фатален удар на расистката полицейска пръчка! 60 00:11:14,750 --> 00:11:18,958 Какъв по-добър революционен пример отколкото да оставим президента да загине 61 00:11:18,958 --> 00:11:22,958 в нечовешката тъмница на неговия собствен империалистически затвор? 62 00:11:24,833 --> 00:11:29,125 Отключете капсулата! Тя е залостила вратата. 63 00:11:29,125 --> 00:11:32,250 - Не можеш ли да стреляш от ключалката? - Не, сър, тя е херметизирала кабината. 64 00:11:32,333 --> 00:11:34,541 Какво ще кажете да вдигнете вратата от пантите? 65 00:11:34,625 --> 00:11:35,541 Не, сър. 66 00:11:40,125 --> 00:11:41,750 Заведи ме до капсулата. 67 00:11:53,625 --> 00:11:57,416 Сър, това е устройство за локализиране, за да ви проследи ако се отделите от подс. 68 00:11:57,500 --> 00:11:59,833 Сега го активирам. 69 00:12:06,125 --> 00:12:09,708 Бог да ме пази и да бди над всички вас. 70 00:12:17,500 --> 00:12:21,083 Компютърна симулация за проследяване на Air Force One. 71 00:12:30,583 --> 00:12:31,791 Самолетът пада. 72 00:12:31,875 --> 00:12:34,083 Това е спасителната капсула. 73 00:12:38,291 --> 00:12:39,791 40 градуса, 74 00:12:41,375 --> 00:12:43,458 50 ярда от удара. 75 00:12:44,458 --> 00:12:47,250 влизам 76 00:13:30,125 --> 00:13:33,916 1-W-Лари. Над батерията. 77 00:13:35,416 --> 00:13:37,916 Движим се надолу. 78 00:13:38,000 --> 00:13:39,916 Директен поглед напред. 79 00:15:47,875 --> 00:15:50,291 Докоснеш ли ме... той умира. 80 00:15:50,291 --> 00:15:53,000 Ако не си във въздуха след тридесет секунди... той умира. 81 00:15:53,083 --> 00:15:55,791 Връщаш се... той умира. 82 00:16:00,458 --> 00:16:04,375 - Двадесет секунди. - Готов съм да говоря. 83 00:16:04,458 --> 00:16:07,666 19...18... 84 00:16:07,750 --> 00:16:11,666 - какво искаш - 17...16... 85 00:16:11,666 --> 00:16:13,541 да вървим да тръгваме! 86 00:16:42,125 --> 00:16:45,625 Да, той е точно тук, Господин вицепрезидент. 87 00:16:47,916 --> 00:16:50,041 Това е Боб Хоук. 88 00:16:51,541 --> 00:16:54,416 не можем. Ако се преместим с хеликоптери, ще го убият. 89 00:16:54,500 --> 00:16:57,708 Късметлии сме, ако вече не е мъртъв... 90 00:16:57,833 --> 00:17:01,625 Още нищо не искат. По времето, когато те разберат какво искат, ще бъде твърде късно. 91 00:17:01,625 --> 00:17:04,708 Кажете му, че трябва да изпълним плана ви сега. 92 00:17:04,708 --> 00:17:08,500 Нямаме търпение до утре. Ако трябва да се движим и вземете острова, това е последна мярка. 93 00:17:08,625 --> 00:17:13,083 8:45 е. Искам разрешение да опитам a спасяване. 94 00:17:13,208 --> 00:17:15,416 благодаря 95 00:17:21,583 --> 00:17:22,875 Добре. 96 00:17:23,000 --> 00:17:26,208 - Той е опасен, сър. - Знам. ще се оправя 97 00:17:46,875 --> 00:17:48,750 Не съм глупак, Плискен. 98 00:17:48,875 --> 00:17:50,958 Наричай ме Змия. 99 00:17:55,250 --> 00:17:58,875 S.D. Плискен. американски лейтенант. 100 00:17:58,958 --> 00:18:01,833 Специални части, Black Flight. 101 00:18:01,958 --> 00:18:04,041 Две лилави сърца, Ленинград и Сибир. 102 00:18:04,041 --> 00:18:07,833 . Най-младият мъж, награден от президента. 103 00:18:07,958 --> 00:18:10,750 Вие ограбихте депозита на федералния резерв. 104 00:18:10,833 --> 00:18:14,041 Доживотна присъда, Ню Йорк Наказателно помещение с максимална сигурност. 105 00:18:14,125 --> 00:18:17,833 Готов съм да те изритам задник от света, War Hero. 106 00:18:32,708 --> 00:18:34,708 - Кой си ти? - Хаук 107 00:18:35,916 --> 00:18:38,208 Полицейски комисар. 108 00:18:38,333 --> 00:18:40,416 Боб Хоук. 109 00:18:40,500 --> 00:18:44,916 Специални части. Тексас Тъндър. И ние чухме за теб, Плискен. 110 00:18:44,916 --> 00:18:48,791 - Защо говорим? - Имам сделка за теб. 111 00:18:50,500 --> 00:18:54,083 Ще получите пълно опрощение за всеки престъпник деяние, извършено в Съединените щати. 112 00:18:55,291 --> 00:19:00,000 Преди около час имаше инцидент. Малък самолет падна в Ню Йорк. 113 00:19:00,083 --> 00:19:02,583 Президентът беше на борда. 114 00:19:02,708 --> 00:19:04,583 Президент на какво? 115 00:19:04,708 --> 00:19:07,291 Това не е смешно, Плискен. 116 00:19:07,291 --> 00:19:10,875 Влизате, намирате президента и изведете го след 24 часа, 117 00:19:11,000 --> 00:19:13,500 - и ти си свободен човек. - 24 часа, а? 118 00:19:13,583 --> 00:19:15,791 - Правя ти предложение. - Глупости. 119 00:19:15,875 --> 00:19:18,291 - Точно както казах. - Ще си помисля. 120 00:19:18,291 --> 00:19:20,375 Няма време. Дай ми отговор. 121 00:19:20,375 --> 00:19:22,458 Вземете нов президент. 122 00:19:22,583 --> 00:19:25,875 Все още сме във война, Плискен. Имаме нужда от него жив. 123 00:19:25,875 --> 00:19:30,250 Не ми пука за вашата война... или вашия президент. 124 00:19:31,666 --> 00:19:33,875 - Това ли е вашият отговор? - Мисля за това. 125 00:19:33,958 --> 00:19:35,375 Помислете добре. 126 00:19:43,041 --> 00:19:44,541 защо аз 127 00:19:44,541 --> 00:19:46,958 Вие летяхте с Gullfire над Ленинград. 128 00:19:47,041 --> 00:19:49,833 Знаеш как да влезеш в тишина. 129 00:19:51,458 --> 00:19:54,958 Ти си всичко, което имам. 130 00:19:54,958 --> 00:19:57,541 Предполагам, че отивам по един или друг начин. Не означава нищо за мен. Дай ми хартията. 131 00:19:57,541 --> 00:20:00,250 - Когато излезеш. - Преди. 132 00:20:00,333 --> 00:20:03,125 Казах ти, че не съм глупак, Плискен. 133 00:20:03,250 --> 00:20:05,333 Наричай ме Змия. 134 00:20:06,833 --> 00:20:11,916 Някои от тях имат автомобили. Взеха стари юнкери които бяха изоставени и ги превърнаха в пара. 135 00:20:12,041 --> 00:20:14,500 Смятаме, че може да имат и източник на бензин там и властта. 136 00:20:14,625 --> 00:20:18,916 Оранжерии, монтирани генератори. Някои райони имат улично осветление. 137 00:20:18,916 --> 00:20:20,625 Лудите. 138 00:20:20,708 --> 00:20:24,625 Живейте в подлезите. Пълен контрол на ъндърграунда. 139 00:20:24,625 --> 00:20:26,208 Те са нощни нападатели. 140 00:20:27,500 --> 00:20:30,583 Tracer. Изпраща радио сигнал за петнадесет минути. 141 00:20:30,583 --> 00:20:34,291 Ако го натиснете, можем да ви проследим на радар. Точно като Ленинград. 142 00:20:35,083 --> 00:20:37,000 Но добавиха нещо. А предпазител. 143 00:20:47,583 --> 00:20:49,375 Къде кацам? 144 00:20:49,375 --> 00:20:52,291 Върхът на световния търговски център. Единственото място, където можете да кацнете. 145 00:20:52,291 --> 00:20:55,375 Те няма да го видят и вие не можете извади от свободно падане. 146 00:20:55,375 --> 00:20:58,166 На покрива има a служебен асансьор. 147 00:20:58,291 --> 00:21:02,375 Все още работи. Използваме го, за да проникнем в затвора. 148 00:21:02,375 --> 00:21:06,166 Има захранваща кутия. Ще активира асансьора до петдесет. 149 00:21:06,166 --> 00:21:08,750 От там нататък вървите. 150 00:21:08,750 --> 00:21:12,041 Можете да намерите президента от гривната за жизнените му показатели на китката му. 151 00:21:12,166 --> 00:21:15,250 Изпраща сигнален импулс. Използвайте това. 152 00:21:15,375 --> 00:21:19,166 Насочващо устройство. Показва посоки и разстояние. 153 00:21:22,166 --> 00:21:26,750 Силен антитоксин. Спира бактериите и ви предпазва от вируси за 24 часа. 154 00:21:33,958 --> 00:21:36,625 - Свалете сакото. - Ще се оправя. 155 00:21:36,625 --> 00:21:38,125 Да вървим, Плискен. 156 00:21:41,750 --> 00:21:44,041 Не обичам игли. 157 00:21:50,541 --> 00:21:53,625 22 часа, 29 минути, 57 секунди... 158 00:21:53,625 --> 00:21:56,125 Говорихме за двадесет и четири. 159 00:21:56,125 --> 00:21:59,500 След 22 часа срещата на върха в Хартфорд срещата ще приключи. 160 00:21:59,625 --> 00:22:02,208 Китай и Съветския съюз ще се върне у дома. 161 00:22:02,208 --> 00:22:06,500 Президентът беше на път за на върха, когато самолетът му падна. 162 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 На китката му е закачено куфарче. 163 00:22:08,708 --> 00:22:13,500 Магнетофонният запис вътре има за да стигнете до Хартфорд за 22 часа. 164 00:22:13,583 --> 00:22:15,291 Какво има на него? 165 00:22:15,416 --> 00:22:17,416 Знаете ли нещо за ядрения синтез? 166 00:22:17,500 --> 00:22:19,291 Добре. 167 00:22:19,375 --> 00:22:21,708 Става въпрос за оцеляването на човешката раса, Плискен. 168 00:22:21,791 --> 00:22:24,708 Нещо, за което не ти пука. 169 00:22:29,500 --> 00:22:33,000 Ще ти инжектирам. Ще ужили за секунда-две... 170 00:22:45,666 --> 00:22:47,083 Това е, Плискен. 171 00:22:52,458 --> 00:22:54,750 кажи му 172 00:22:54,875 --> 00:22:56,958 Кажи ми какво? 173 00:22:57,041 --> 00:22:59,375 Тази идея, която имаше за обръщане Gullfire около 180 градуса 174 00:22:59,458 --> 00:23:03,541 и отлита за Канада. 175 00:23:03,541 --> 00:23:06,333 Какво ми направи, задник? 176 00:23:06,458 --> 00:23:09,750 Моята идея, Плискен. 177 00:23:09,833 --> 00:23:12,833 Нещо, с което сме се гаврили. две микроскопични капсули, поставени във вашите артерии. 178 00:23:12,958 --> 00:23:15,541 Те вече започват да се разтвори. 179 00:23:15,541 --> 00:23:18,333 След двадесет и два часа ядрата напълно ще се разтвори. 180 00:23:18,416 --> 00:23:22,041 Вътре в сърцевините са този чувствителен към топлина заряд. 181 00:23:22,125 --> 00:23:24,125 Не е голям експлозив. 182 00:23:24,250 --> 00:23:26,833 Горе-долу колкото глава на карфица. 183 00:23:26,833 --> 00:23:30,208 достатъчно голям, за да... отворете и двете си артерии. 184 00:23:30,208 --> 00:23:32,416 Бих казал, че ще си мъртъв за 10 или 15 секунди -- 185 00:23:32,416 --> 00:23:36,000 - ИЗВАДЕТЕ ГИ СЕГА. - Те са защитени от ядрата. 186 00:23:36,000 --> 00:23:40,500 минути преди последния час нагоре можем да неутрализираме заряда с рентгенови лъчи. 187 00:23:48,708 --> 00:23:51,583 Ще изгорим зарядите АКО имате президента. 188 00:23:51,583 --> 00:23:53,208 Ами ако закъснея малко? 189 00:23:53,291 --> 00:23:57,208 Няма повече среща на върха в Хартфорд. И няма повече Snake Plissken. 190 00:24:00,291 --> 00:24:02,583 Когато се върна, ще те убия. 191 00:24:04,791 --> 00:24:06,791 Gullfire чака. 192 00:24:56,625 --> 00:24:58,125 аз съм готов 193 00:24:58,125 --> 00:24:59,916 21 часа. 194 00:25:00,041 --> 00:25:02,833 Да предположим, че е мъртъв, Хоук. 195 00:25:02,916 --> 00:25:05,416 Ако се върна без него, ще изгориш ли тези неща? 196 00:25:05,416 --> 00:25:07,708 Върни ги и двамата, Плискен. 197 00:25:07,833 --> 00:25:11,333 Не забравяйте, че веднъж вътре сте сами 198 00:25:11,416 --> 00:25:13,916 - О, искаш да кажеш, че не мога да разчитам на теб? - не 199 00:25:13,916 --> 00:25:15,416 добре 200 00:25:27,500 --> 00:25:30,291 „Господарски часовник на живота“ 201 00:25:41,791 --> 00:25:44,583 20:17:43... 42... 41... 202 00:25:44,708 --> 00:25:46,500 30 секунди. 203 00:26:03,958 --> 00:26:05,666 Взимате ли целта? 204 00:26:08,750 --> 00:26:10,583 Точно по курса. 205 00:26:33,333 --> 00:26:35,250 Мина известно време... 206 00:26:42,125 --> 00:26:43,625 Каква е надморската ти височина? 207 00:26:46,041 --> 00:26:48,041 Плискен? 208 00:26:48,125 --> 00:26:51,541 Плискен? Плискен, какво правиш? 209 00:26:51,625 --> 00:26:54,125 Играя със себе си. влизам 210 00:27:45,375 --> 00:27:46,750 Плискен? Плискен? 211 00:28:45,125 --> 00:28:48,916 В Световния търговски център съм на 50 етаж. 212 00:28:48,916 --> 00:28:52,291 - Точно като Ленинград, Хаук. - Планерът цял ​​ли е? 213 00:28:52,291 --> 00:28:56,916 Да, но свалянето е за дяволите. Ще го оправя. 214 00:28:56,916 --> 00:29:01,291 Ще трябва да използвате източното стълбище. Ще ви отнеме малко време стигнете до нивото на земята. 215 00:29:01,375 --> 00:29:03,708 Обади ми се, когато излезеш. 216 00:31:03,666 --> 00:31:06,375 Аз съм в самолета. 217 00:31:06,375 --> 00:31:08,875 Никой друг не успя, Хоук. 218 00:31:08,875 --> 00:31:11,166 Чакай малко. 219 00:31:14,458 --> 00:31:16,750 Имам пулса му. 220 00:31:18,166 --> 00:31:21,166 Точно напред, движейки се на северозапад. 221 00:34:06,166 --> 00:34:10,375 хей Ти си Змия Плискен, нали? 222 00:34:12,000 --> 00:34:15,166 - какво искаш - Нищо. 223 00:34:16,166 --> 00:34:18,458 Мислех, че си мъртъв! 224 00:34:21,166 --> 00:34:25,458 хей Ти не искаш Разходи се там долу, Змия! 225 00:35:22,500 --> 00:35:25,000 Здравей, Шефе. Лека вечер 226 00:35:27,625 --> 00:35:31,000 Хубави ботуши. Niiiiice ботуши. хей 227 00:35:38,083 --> 00:35:40,375 Спокойно, шефе. 228 00:35:40,375 --> 00:35:42,000 аз се разхождам. аз се разхождам. 229 00:36:10,083 --> 00:36:11,875 Господин президент... 230 00:36:13,250 --> 00:36:16,666 Аз съм президентът? Разбира се, аз съм президентът. 231 00:36:16,750 --> 00:36:20,666 Ако знаех откъде имам това нещо... Щях да съм президент. 232 00:36:25,458 --> 00:36:30,958 - Откъде го взе? - Събудих се и ето го, просто като чудо... 233 00:36:31,041 --> 00:36:35,958 Всички признаци на живота на президента се провалят. 234 00:36:36,041 --> 00:36:38,250 Боже мой... 235 00:36:38,333 --> 00:36:42,750 Това... Може да е просто въздействие на самия механизъм... 236 00:36:44,250 --> 00:36:45,625 Хаук? 237 00:36:45,708 --> 00:36:47,708 Точно тук съм, Плискен. 238 00:36:47,708 --> 00:36:52,208 Не знам кои сте вие задниците гледам, но НЕ Е президентът. 239 00:36:53,333 --> 00:36:55,916 Поздравления за шефа... Ла ла ла ла ла ла... 240 00:36:58,333 --> 00:37:00,500 Добре, пригответе машината си. аз излизам. 241 00:37:00,625 --> 00:37:02,708 18 часа, Плискен. 242 00:37:02,791 --> 00:37:08,416 Чуй ме, Хоук. Президентът е МЪРТЪВ, разбра ли това Някой го е хапнал за вечеря! 243 00:37:08,500 --> 00:37:11,708 Плискен, ако се върнеш в това планер ще те сваля. 244 00:37:11,791 --> 00:37:14,083 Ако излезеш, ще те изгоря от стената. 245 00:37:14,083 --> 00:37:16,916 Разбираш ли това, Плискен? 246 00:37:20,791 --> 00:37:23,083 Малко човешко състрадание... 247 00:40:38,500 --> 00:40:40,875 - Ченге ли си? - не 248 00:40:43,708 --> 00:40:45,708 Имаш пистолет. 249 00:40:48,000 --> 00:40:49,875 Имаш ли дим? 250 00:40:58,666 --> 00:41:00,958 Дръжте ръката си над него. 251 00:41:01,083 --> 00:41:03,875 Всичко е наред, ако мълчим. Няма да ни чуят. 252 00:41:05,458 --> 00:41:07,750 Хей, това е истинско. Просто влизаш? 253 00:41:07,875 --> 00:41:10,375 Какво става там? 254 00:41:10,375 --> 00:41:12,250 луди. 255 00:41:12,375 --> 00:41:15,250 Краят на месеца е. Свърши им храната. 256 00:41:16,458 --> 00:41:18,875 тук ли живееш 257 00:41:18,958 --> 00:41:23,166 Черепи? шегуваш ли се Сега съм с турците. 258 00:41:23,166 --> 00:41:25,541 След това просто ме хванаха на улицата тъмно и сега съм заседнал тук цяла нощ. 259 00:41:25,666 --> 00:41:29,041 - Самолет се разби преди седем часа. видяхте ли го - не 260 00:41:32,458 --> 00:41:34,625 мамка му 261 00:41:36,625 --> 00:41:39,416 - Ти си ченге. - Аз съм задник. 262 00:41:43,041 --> 00:41:45,208 Хей, чакай малко. 263 00:41:45,333 --> 00:41:47,833 знам кой си 264 00:41:47,916 --> 00:41:50,208 да! Но чух, че си бил мъртъв. 265 00:41:50,333 --> 00:41:51,708 аз съм 266 00:41:52,708 --> 00:41:57,416 Леле, Змия Плискен. добре! Какво правиш тук с пистолет, Снейк? 267 00:41:57,416 --> 00:41:59,416 Търся някого. 268 00:41:59,416 --> 00:42:01,125 - СЗО? - Президентът. 269 00:42:02,208 --> 00:42:05,625 хайде де! Наистина ли е тук? 270 00:42:05,625 --> 00:42:07,625 Някъде. 271 00:42:10,916 --> 00:42:13,791 Когато го намериш, 272 00:42:13,916 --> 00:42:16,083 ще го изведеш ли 273 00:42:18,875 --> 00:42:21,791 Изведи ме с теб, Змия. 274 00:42:21,791 --> 00:42:23,291 защо 275 00:42:24,375 --> 00:42:27,375 Мога да се сетя за много причини защо... 276 00:44:27,875 --> 00:44:29,750 Къде отиваш, приятел? 277 00:44:39,041 --> 00:44:43,166 Лош квартал! Ти не искаш да бъдеш ходене от Бауъри до 42-ра улица през нощта! 278 00:44:43,250 --> 00:44:47,833 Тук карам такси от 30 години и не се разхождаш тук нощем! 279 00:44:47,958 --> 00:44:49,541 Да, сър! 280 00:44:49,625 --> 00:44:52,958 Ще те убият и ще те съблекат ти след десет секунди плосък. 281 00:44:52,958 --> 00:44:57,416 Обикновено аз самият не съм тук долу, но исках да гледам това шоу. 282 00:44:57,416 --> 00:44:59,625 Това нещо е като злато тук, нали знаеш. 283 00:45:07,416 --> 00:45:12,041 Хей, Змия, кога влезе? Дори не знаех, че са те хванали. 284 00:45:12,125 --> 00:45:16,125 Ооо, Змия Плискен в таксито ми. 285 00:45:16,208 --> 00:45:18,125 Чакай да кажа на Еди! 286 00:45:18,208 --> 00:45:19,625 Хей, чакай, Змия. 287 00:45:28,708 --> 00:45:33,208 - Хей, какво правеше там отзад, Змия? - Търся някого. 288 00:45:33,208 --> 00:45:37,208 Е, защо не ме попита? По дяволите, познавам всички в този град. 289 00:45:37,208 --> 00:45:41,208 Карам това такси от тридесет години, същата тази кабина. 290 00:45:41,291 --> 00:45:43,875 ЩЕ те питам. 291 00:45:44,000 --> 00:45:45,791 Сега къде е президентът? 292 00:45:45,875 --> 00:45:49,375 Херцогът го хвана! Всички знаят, че херцогът го е хванал! 293 00:45:49,500 --> 00:45:51,666 Не е нужно да опряш пистолет в главата ми. ще ти кажа! 294 00:45:51,791 --> 00:45:53,958 - Кой е херцогът? - ХЕРЦОГЪТ! 295 00:45:53,958 --> 00:45:58,583 Херцогът на Ню Йорк! А-номер-1! Големият мъж, ето кой! 296 00:46:01,666 --> 00:46:03,458 Искам да се запозная с този херцог. 297 00:46:03,583 --> 00:46:07,875 Не можеш да се срещнеш с херцога, луд ли си? Никой не иска да се среща с херцога! 298 00:46:07,875 --> 00:46:10,958 Срещнеш го веднъж и си мъртъв! 299 00:46:35,625 --> 00:46:38,333 Мразя да я оставям на улицата. 300 00:46:39,541 --> 00:46:42,833 Обикновено изобщо не я оставям сама. 301 00:46:45,333 --> 00:46:48,041 Но ти си специален случай, Змия. 302 00:47:14,208 --> 00:47:18,208 Всичко е наред, Змия. Това е по-добър квартал. Можете да се отпуснете. 303 00:47:21,083 --> 00:47:23,291 благодаря 304 00:47:23,375 --> 00:47:26,375 Момче, имат страхотно място тук. Като крепост! 305 00:47:26,500 --> 00:47:28,291 Те? 306 00:47:28,291 --> 00:47:30,791 - Кой е? - Аз съм! 307 00:47:30,875 --> 00:47:33,875 - Кой съм аз? - Таксиист! 308 00:47:33,958 --> 00:47:36,166 какво искаш 309 00:47:36,291 --> 00:47:38,458 Някой иска да види Брейн, важно е... 310 00:47:38,458 --> 00:47:40,583 - Няма начин, таксист... - Не, това е Змия! Змия Плискен! 311 00:47:40,666 --> 00:47:42,875 Змия Плискен. 312 00:47:53,541 --> 00:47:55,166 ТИ СИ Плискен? 313 00:47:55,250 --> 00:47:57,375 Той иска да види Брейн. 314 00:47:58,458 --> 00:47:59,833 защо 315 00:48:07,833 --> 00:48:09,958 Искам да се срещна с херцога. 316 00:48:28,208 --> 00:48:32,125 Хей, какво мислиш за това място, Змия? Някога е била обществена библиотека. 317 00:48:32,208 --> 00:48:34,625 О, този мозък, той е най-великият! 318 00:48:34,625 --> 00:48:36,125 Г-н Невероятен! 319 00:48:36,125 --> 00:48:38,208 Дюк го обича. 320 00:48:39,208 --> 00:48:43,791 - Кой е това? - Това е Маги. Притискане на мозъка. 321 00:48:43,791 --> 00:48:47,291 Дюк го даде на Брейн само за дръж го щастлив... 322 00:48:47,416 --> 00:48:49,416 ...разбираш ли какво имам предвид? 323 00:48:51,916 --> 00:48:53,916 Чух, че си мъртъв. 324 00:49:01,083 --> 00:49:05,500 Мозък? мозък! Доведох някой да те види! 325 00:49:08,083 --> 00:49:10,500 Харолд Хелман. 326 00:49:13,583 --> 00:49:14,666 змия? 327 00:49:14,791 --> 00:49:16,083 Харолд? 328 00:49:16,083 --> 00:49:20,291 Къде беше, Харолд? Мина много време. 329 00:49:20,375 --> 00:49:22,750 Никога не си ми го казвал познаваше Snake Plissken, Brain. 330 00:49:22,875 --> 00:49:27,666 Не е ли страхотно? Хей, Брейн, мога да използвам малко газ, ако можете да отделите малко... 331 00:49:30,458 --> 00:49:32,458 Радвам се, че ме помниш. 332 00:49:32,541 --> 00:49:37,375 да Човек трябва да помни миналото си. 333 00:49:37,375 --> 00:49:40,333 Канзас Сити, преди четири години. Ти ми избяга. 334 00:49:41,458 --> 00:49:44,458 - Ти ме остави да седя там. - Закъсняхте. 335 00:49:44,458 --> 00:49:47,333 Бяхме приятели, Харолд. 336 00:49:47,333 --> 00:49:51,541 Ти, аз и Фресно Боб. Знаеш ли какво направиха с Боб? 337 00:49:55,416 --> 00:49:58,750 Искате да го видите опръскан навсякъде тази карта, скъпа? Къде е президентът?! 338 00:49:58,833 --> 00:50:01,750 - Кълна се в бога, Змия, не знам... - Не се ебавай с мен! 339 00:50:03,708 --> 00:50:06,041 - Защо искаш да знаеш? - Искам го. 340 00:50:06,916 --> 00:50:10,625 - Сега работиш за човека, а? - Тогава просто ще го избия от стискането ти -- 341 00:50:10,708 --> 00:50:12,708 Мм-хм. Маги не знае ТОЧНО къде се намира 342 00:50:12,833 --> 00:50:16,500 и освен ако не знаете ТОЧНО ТОЧНО w ето го никога няма да го намерите. 343 00:50:25,125 --> 00:50:27,000 Слушай, ще те изведа от тук. 344 00:50:27,125 --> 00:50:32,708 да Реактивен планер само няколко блокове надолу по улицата. 345 00:50:33,708 --> 00:50:36,291 И всичко, което трябва да направиш, е да ме заведеш при него. 346 00:50:36,291 --> 00:50:39,083 Без майтап? На ниво? 347 00:50:39,208 --> 00:50:41,583 Ще ме вземеш ли и мен? 348 00:50:42,583 --> 00:50:46,000 - Трябва да се справим някъде другаде. - Без планер. 349 00:50:46,083 --> 00:50:50,291 Имаме президента. И на херцога извеждайки всички оттук. 350 00:50:50,375 --> 00:50:53,291 Никога не се случва. 351 00:50:53,375 --> 00:50:57,375 Виж, знам нещо ти и херцогът не знаете. 352 00:50:57,458 --> 00:51:00,958 . Имаме имам толкова време преди г-н президент не означава много. 353 00:51:01,083 --> 00:51:04,750 - Лъжеш. - Може би не е... 354 00:51:06,583 --> 00:51:09,083 познавам го! Вижте му лицето, той лъже! 355 00:51:09,166 --> 00:51:11,541 Добре, Харолд. аз лъжа 356 00:51:12,541 --> 00:51:17,250 Така че може и да се забавлявам и продължавам да търся сам. 357 00:51:17,375 --> 00:51:20,041 Брейн, той ще ни убие и двамата, ако не му кажеш... Брейн, трябва да му кажеш... 358 00:51:20,166 --> 00:51:22,750 ВСИЧКО ДОБРЕ!!! 359 00:51:25,458 --> 00:51:28,125 Винаги си бил умен, Харолд. 360 00:51:28,250 --> 00:51:31,250 Само едно нещо в момента. 361 00:51:31,333 --> 00:51:33,750 Не ме наричай "Харолд". 362 00:51:37,833 --> 00:51:41,416 Значи работиш за този херцог, а? 363 00:51:41,416 --> 00:51:43,041 да 364 00:51:43,041 --> 00:51:47,333 Направи газ за него. Разберете нещата вместо него. 365 00:51:47,333 --> 00:51:49,333 Като какво? 366 00:51:49,416 --> 00:51:51,541 Например как да преминем мостът на 69-та улица -- 367 00:51:51,541 --> 00:51:54,000 копано е, но знам където са засадени. 368 00:51:54,125 --> 00:51:57,708 Получихме диаграма от един човек че стигна докрай... 369 00:51:57,833 --> 00:52:00,000 ... преди да застрелят горкото копеле. 370 00:52:00,125 --> 00:52:02,625 Имаме екипаж там, който сега разчиства пътя през първата барикада. 371 00:52:02,708 --> 00:52:04,625 Каква гледка, Змия! 372 00:52:04,708 --> 00:52:09,291 Целият лагер се търкаля направо моста и президента точно отпред! 373 00:52:09,416 --> 00:52:12,000 О, това щеше да е толкова добре... 374 00:52:12,083 --> 00:52:14,291 Да, щеше да е... 375 00:52:14,416 --> 00:52:16,500 Да, но сега отиваме със Снейк. 376 00:52:18,708 --> 00:52:22,375 Това е херцогът! Знам, че звука на двигателите му. 377 00:52:24,708 --> 00:52:27,083 Не пресичайте херцога 378 00:52:27,166 --> 00:52:28,583 -- всеки знае това. 379 00:52:36,875 --> 00:52:38,791 -- всеки знае това. 380 00:52:44,875 --> 00:52:46,375 Не, мозък! 381 00:53:54,708 --> 00:53:57,291 - Той те търси, Брейн - Какво иска? 382 00:53:57,375 --> 00:53:59,375 Той иска моята схема на моста. 383 00:53:59,500 --> 00:54:02,875 Когато разбере, че съм с теб, ще иска моя живот! Знаех си, че не трябваше да те слушам... 384 00:54:02,875 --> 00:54:05,375 Трябва да стигнем до президента СЕГА, докато е зает. 385 00:54:05,500 --> 00:54:08,791 Забрави, той е в другия край на града и нямаме колела. Сделката отпада... 386 00:54:08,791 --> 00:54:10,791 Просто се успокой. 387 00:55:13,833 --> 00:55:15,916 Мисля, че ни видяха! Завийте наляво, завийте наляво тук! 388 00:55:24,916 --> 00:55:26,708 мозък. Това е Бродуей. 389 00:55:26,708 --> 00:55:31,000 - Знам, знам, херцогът ще вземе Седмо авеню, Бродуей е на 5 минути. - Не! 390 00:55:31,083 --> 00:55:32,916 Да!!! Просто продължавай да караш! 391 00:55:33,000 --> 00:55:35,083 Какво не е наред с Бродуей? 392 00:55:44,500 --> 00:55:46,875 Хайде скъпа... 393 00:55:55,791 --> 00:55:57,458 Маги! 394 00:56:58,625 --> 00:57:00,125 дръж се 395 00:57:32,791 --> 00:57:35,958 Той ще бъде в третата кола от края, до последния лагерен огън. 396 00:57:44,166 --> 00:57:48,166 Всичко е наред. Той трябва да върви отпред. Ще му отнеме 5 минути. 397 00:57:48,250 --> 00:57:50,750 Ако не се върнеш при колата след четири минути си сам. 398 00:57:50,875 --> 00:57:54,250 Когато стигнем там, Харолд, ти просто продължавай да говориш. 399 00:58:29,041 --> 00:58:30,416 Здравейте момчета 400 00:58:38,125 --> 00:58:41,208 Здравейте ... как е? Малко се охладих, а? 401 00:58:42,125 --> 00:58:43,625 Какво искаш, Брейн? 402 00:58:43,625 --> 00:58:46,291 Дюк ни каза да чакаме вътре. Сега той е на път за тук. 403 00:58:46,416 --> 00:58:48,291 Той не ни каза нищо за това. 404 00:58:48,416 --> 00:58:51,791 Е, не можеш да очакваш от него да каже на всички в ставата, сега можеш ли? Ето защо той е херцогът. 405 00:58:52,583 --> 00:58:55,083 Защо не го изчакаме тук отвън? 406 00:58:55,083 --> 00:58:57,375 Защо не го изчакаме вътре? 407 00:58:57,500 --> 00:58:59,375 Защото имам заповеди, ето защо. 408 00:58:59,500 --> 00:59:01,583 Какви са вашите конкретни поръчки, между другото? 409 00:59:01,583 --> 00:59:07,375 Конкретни поръчки, Брейн, бяха за да не пускам никой вътре. 410 00:59:08,500 --> 00:59:10,500 Между другото, как се държи президентът? 411 00:59:10,500 --> 00:59:13,291 Всякакви политически дискусии сте имали с него? 412 00:59:14,583 --> 00:59:17,958 Този мозък е истинска болка в задника. 413 00:59:17,958 --> 00:59:21,083 Винаги души наоколо като куче. 414 00:59:21,166 --> 00:59:23,083 Той идва с газта. 415 00:59:27,958 --> 00:59:30,250 какво гледаш 416 00:59:44,333 --> 00:59:46,333 Вие отвън ли сте? 417 00:59:46,458 --> 00:59:49,250 - Спрете да се тресете. - Не мога! кой си ти 418 00:59:49,333 --> 00:59:52,333 - Хаук ме изпрати. Трябва да се движим бързо - Да се движиш бързо? 419 00:59:52,333 --> 00:59:54,541 - Дяволски си прав, ще действам бързо. - Тихо! 420 01:00:44,666 --> 01:00:47,500 Хванаха го. Сега го гледай. 421 01:01:00,291 --> 01:01:03,166 Твой приятел, Брейн? 422 01:01:03,250 --> 01:01:06,166 Той имаше пистолет срещу мен, Дюк, нищо не можех да направя. 423 01:01:32,333 --> 01:01:33,833 кой си ти 424 01:01:42,416 --> 01:01:44,708 казах кой си ти 425 01:01:45,625 --> 01:01:48,625 Змия Плискен, херцог. Човекът го изпрати тук. 426 01:01:48,708 --> 01:01:50,625 Нещо става ... имаме нужда от него. 427 01:02:04,291 --> 01:02:07,708 Снааааааке Плискен. 428 01:02:11,791 --> 01:02:14,208 чувал съм за теб 429 01:02:26,083 --> 01:02:28,583 Чух, че си мъртъв. 430 01:02:51,958 --> 01:02:54,750 Това е наблюдение 4 за контрол на сигурността. 431 01:02:54,875 --> 01:02:56,958 Нищо на инфрачервеното сканиране на тялото. 432 01:02:56,958 --> 01:03:01,166 По улицата няма пожари. 433 01:03:01,250 --> 01:03:02,833 Никой не се движи тук. 434 01:03:02,958 --> 01:03:06,125 Наблюдение 5 ... охранителен контрол ... 435 01:03:06,125 --> 01:03:10,333 отрицателен върху инфрачервеното тяло сканиране ... без движение на прожектора ... 436 01:03:10,458 --> 01:03:13,625 нищо странно не става там долу. 437 01:03:23,416 --> 01:03:25,625 - Трябва да влизаме сега. - Държим. 438 01:03:25,625 --> 01:03:28,708 - Отменяш заповедите ми, Хоук. - Това е моят затвор, аз ще давам заповедите. 439 01:03:28,833 --> 01:03:30,833 Отменям всичко това! 440 01:03:30,916 --> 01:03:32,333 Просто опитайте. 441 01:03:36,125 --> 01:03:40,625 ... все още отрицателен при сканиране. 442 01:03:40,708 --> 01:03:43,708 Това е Наблюдение 4 към Контрол на сигурността. 443 01:03:43,791 --> 01:03:47,416 Нищо на инфрачервения сканиране на тялото. Отрицателно при почистването. 444 01:03:47,500 --> 01:03:51,208 Наблюдение 10. Скенерът все още е отрицателен. 445 01:03:51,291 --> 01:03:54,416 Наблюдение 5 все още е отрицателно. 446 01:03:54,500 --> 01:03:57,291 Това е наблюдение 4 за контрол на сигурността. Нищо на инфрачервеното сканиране на тялото. Отрицателна... 447 01:05:03,333 --> 01:05:04,708 Не мърдай, Змия. 448 01:05:22,500 --> 01:05:24,708 Искам тази диаграма, Брейн. 449 01:05:25,625 --> 01:05:27,791 о При мен е, Дюк. 450 01:05:27,916 --> 01:05:32,416 Херцог, че Плискен каза нещо за ограничение във времето. 451 01:05:32,500 --> 01:05:34,500 - Какъв срок - На него. 452 01:05:34,500 --> 01:05:36,583 Това са много глупости. 453 01:05:36,708 --> 01:05:39,000 На какво те научих? 454 01:05:40,583 --> 01:05:44,666 Ти... Ти си... херцогът на Ню... Ню Йорк... 455 01:05:44,791 --> 01:05:46,791 Ти си... А-Номер-1. 456 01:05:46,875 --> 01:05:48,375 не те чувам 457 01:05:52,166 --> 01:05:55,958 ТИ СИ... ХЕРЦОГЪТ НА НЮ ЙОРК... ТИ СИ НОМЕР ЕДНО! 458 01:05:57,666 --> 01:06:00,375 Дай ми диаграмата. 459 01:06:00,458 --> 01:06:04,583 Херцог... Не убивайте Плискен. Имаме нужда от него. 460 01:06:07,666 --> 01:06:09,875 Движи се, Брейн. 461 01:07:35,166 --> 01:07:38,291 Хора долу в парка. Можете ли да ги видите? 462 01:07:38,375 --> 01:07:42,750 Наблюдение 2 до Контрол на сигурността. 463 01:07:42,750 --> 01:07:45,083 Получаваме това показание, предимно в инфрачервения диапазон. 464 01:07:45,083 --> 01:07:47,166 Имаме визуално наблюдение върху него. 465 01:07:47,250 --> 01:07:50,750 Това е тълпа от затворници в Сентръл Парк. 466 01:07:50,875 --> 01:07:54,666 Те ни махат. Сигнализира ни в зоната за падане на храна. 467 01:07:54,750 --> 01:07:56,666 Те ни махат надолу. 468 01:08:43,416 --> 01:08:47,125 Все още не мога да разбера дали този син Плискен казваше истината или не. 469 01:08:47,208 --> 01:08:49,208 Господи, мразя този човек. 470 01:08:50,500 --> 01:08:51,916 Влезе някак си. 471 01:08:52,000 --> 01:08:54,208 Да, да, но как? 472 01:08:56,208 --> 01:08:59,791 Трябва да кацнеш планера и да излетиш. не можеш направете го в Сентрал Парк, има твърде много дървета. 473 01:08:59,791 --> 01:09:02,208 Пристанищната администрация е твърде ниско над земята. 474 01:09:02,291 --> 01:09:06,166 Освен ако не беше някакъв...... Някъде високо. 475 01:09:07,500 --> 01:09:10,291 Световен търговски център. Това е. 476 01:09:10,375 --> 01:09:11,875 Ето го. The Световен търговски център. 477 01:09:12,000 --> 01:09:16,458 И ще бъде много по-лесно за мен да излетя, отколкото за него да кацне. 478 01:09:19,458 --> 01:09:24,083 „Амнистия за всички затворници в Ню Йорк в замяна на президента. 479 01:09:24,166 --> 01:09:26,666 Мостът на 69-та улица утре, 12 на обяд. 480 01:09:26,750 --> 01:09:28,666 Без глупости или е мъртъв." 481 01:09:28,750 --> 01:09:31,750 - Къде е касетата? - Не тук. 482 01:09:35,750 --> 01:09:37,833 Те са на Плискен. 483 01:09:37,833 --> 01:09:40,541 Толкова за твоя човек, Хоук? 484 01:09:42,541 --> 01:09:45,250 Загрейте чопърите. Нанасяме се. 485 01:09:59,125 --> 01:10:00,541 Плискен? 486 01:10:07,541 --> 01:10:09,916 Хайде, ставай! 487 01:12:41,458 --> 01:12:45,250 Изпратиха кума си. 488 01:12:45,375 --> 01:12:48,166 И когато свалим 69-та уличен мост утре 489 01:12:48,166 --> 01:12:51,375 по пътя ни към свободата... 490 01:12:51,375 --> 01:12:56,541 ще имаме техния кум водещи пътя. От врата нагоре. 491 01:13:09,041 --> 01:13:12,125 На капака на колата ми! 492 01:13:17,333 --> 01:13:20,125 На капака на колата ми! 493 01:14:01,291 --> 01:14:03,708 здравей Откъде взе шапката? 494 01:14:03,708 --> 01:14:05,875 - Взех го от Cabbie. - Да? 495 01:14:06,000 --> 01:14:08,583 - Размени го. - За какво? 496 01:14:08,583 --> 01:14:11,583 - От какво си толкова нервен? - Тук съм, за да се видя с президента. 497 01:14:11,666 --> 01:14:13,666 - Кой казва? - Херцогът. 498 01:14:13,791 --> 01:14:17,166 - Не, не го прави. - Ами... ще трябва кажи му, че ти каза това. 499 01:14:17,291 --> 01:14:19,791 Чакай малко. защо 500 01:14:19,875 --> 01:14:22,250 Има нещо скрито в облеклото му. Херцогът го иска. 501 01:14:22,375 --> 01:14:24,250 - Какво? - Ще ти покажа. 502 01:14:24,375 --> 01:14:26,875 - Ти ще ми кажеш. - Цианидни капсули. 503 01:14:26,958 --> 01:14:29,875 Херцогът не иска мъртъв президент. 504 01:14:31,166 --> 01:14:32,750 господа 505 01:14:34,666 --> 01:14:36,041 Господин президент. 506 01:14:49,750 --> 01:14:51,250 Цианид? 507 01:14:51,333 --> 01:14:54,416 да Може да се опита да го вземе утре. 508 01:14:54,541 --> 01:14:56,250 Това са глупости. 509 01:14:58,041 --> 01:15:00,750 Не трябва да си тук, Брейн... 510 01:16:58,208 --> 01:17:02,500 змия! змия! 511 01:17:11,583 --> 01:17:14,916 „Състояние на Tracer: АКТИВИРАН.“ 512 01:17:15,000 --> 01:17:17,375 Tracer активиран на един час, тридесет и пет минути, двадесет и седем секунди. 513 01:17:17,500 --> 01:17:18,875 Хаук! 514 01:17:49,250 --> 01:17:51,875 СЛУШАЙТЕ!!! СЛУШАЙТЕ!!! СЛУШАЙТЕ!!! 515 01:17:55,375 --> 01:17:57,250 ПРЕЗИДЕНТА ГО НЯМА! 516 01:17:57,333 --> 01:17:59,958 МОЗЪК ГО ВЗЕ! 517 01:18:19,916 --> 01:18:22,916 Хаук! Трейсърът на Плискен! 518 01:18:24,708 --> 01:18:28,833 Включете радиото! Дръжте ги долу! Никой да не мърда! 519 01:18:30,708 --> 01:18:33,333 Приближава Световния търговски център. 520 01:18:33,416 --> 01:18:35,916 Знаех, че този кучи син е жив. 521 01:18:36,000 --> 01:18:37,416 Той е вътре. 522 01:18:57,875 --> 01:18:59,208 Няма го. 523 01:18:59,291 --> 01:19:01,583 Сигналът продължава само 15 минути. 524 01:19:01,708 --> 01:19:04,166 Изтеглете чопърите. Ние сме в състояние на готовност. 525 01:19:04,291 --> 01:19:07,000 Всеки можеше да натисне този бутон. 526 01:19:07,083 --> 01:19:10,083 Само Плискен знаеше, че има предпазител. 527 01:19:10,166 --> 01:19:13,166 Сега ще му дадем още малко време, само за да се уверя. 528 01:19:33,041 --> 01:19:35,250 Проклетите червенокожи! 529 01:19:35,375 --> 01:19:37,666 Те са диваци, господин президент! 530 01:19:55,625 --> 01:19:58,916 - Слушай, кълна се в Бога, мислех, че си мъртъв... - Да, ти и всички останали. 531 01:19:58,916 --> 01:20:03,416 Това твоята кола във фоайето ли е? Ключовете! бързо! бързо! 532 01:20:04,833 --> 01:20:06,708 Схема на моста! Хей, хей, хей... 533 01:20:08,041 --> 01:20:12,208 - Аз съм единственият, който знае как да чете това... - Стой далеч от пътя ми, Харолд 534 01:20:12,333 --> 01:20:14,916 Освен това не можете да четете и шофирайте едновременно. имате нужда от нас! 535 01:20:15,000 --> 01:20:18,625 Не трябваше отново да ме заблуждаваш, мозък. Хайде, да вървим... 536 01:20:18,708 --> 01:20:21,791 - Отрязаха го... - Лентата? - Изчезна... не знам къде... 537 01:20:21,916 --> 01:20:23,416 Аз го правя. 538 01:20:25,625 --> 01:20:30,708 Кълна се в бога, Змия, знам къде е. Просто заведи ни до колата и аз ще те закарам направо до нея. 539 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 не говори 540 01:20:52,458 --> 01:20:54,083 Дишайте. 541 01:20:54,083 --> 01:20:56,458 Хайде, хайде, губим си времето! 542 01:20:56,583 --> 01:20:59,958 - Какво не е наред? - Мъртъв, Харолд. - Какво?! 543 01:21:01,875 --> 01:21:03,250 Ето, вземи тези. 544 01:21:07,375 --> 01:21:08,750 Проблем с колата? 545 01:21:23,250 --> 01:21:24,750 Здравей, Дюк. 546 01:21:31,250 --> 01:21:33,416 Цялата твоя сделка приключи, Снейк. 547 01:21:33,416 --> 01:21:35,750 Ти и Брейн просто се сбогувайте един към друг. 548 01:22:08,083 --> 01:22:09,500 ТЪРВИ, ТЪРВИ! 549 01:22:20,083 --> 01:22:22,208 Те са зад нас... 550 01:22:23,166 --> 01:22:27,083 - Идват по трима! - Къде е касетата, Брейн? 551 01:22:27,083 --> 01:22:30,583 - Лентата от куфарчето! - О, тази лента! Ето го! 552 01:22:30,666 --> 01:22:33,875 - Размени шапката си за него! - Откъде знаеше? 553 01:22:33,958 --> 01:22:35,375 Вижте, вижте! 554 01:22:44,750 --> 01:22:47,666 - Ето, дай ми тази лента! - Още не. 555 01:23:16,250 --> 01:23:18,625 - Леко...леко! - Давай, Змия! 556 01:24:18,875 --> 01:24:20,583 Трябва да намалиш малко, Змия... 557 01:24:20,666 --> 01:24:23,750 - Мисля, че има три мини напред, Змия. - Мислиш ли?! 558 01:24:33,041 --> 01:24:37,250 Стой наляво, остани наляво, остани наляво, и след това тичай веднага, когато ти кажа. 559 01:24:37,250 --> 01:24:39,666 Твърде силно я притискаш, Снейк. 560 01:24:39,750 --> 01:24:41,166 ОК, ОК, СЕГА! 561 01:25:14,208 --> 01:25:17,625 Казах БЪГАЙ ПРАВИЛНО!... ти задник. 562 01:25:32,291 --> 01:25:35,500 Остани вдясно, остани надясно, сега джог наляво. 563 01:25:35,500 --> 01:25:39,083 Задръж, наляво...наляво... 564 01:25:39,208 --> 01:25:40,875 НАЛЯВО, ПО дяволите! 565 01:26:02,083 --> 01:26:03,583 Продължавай да се движиш... 566 01:26:17,833 --> 01:26:20,250 Маги... той е мъртъв. 567 01:26:20,333 --> 01:26:21,750 хайде 568 01:27:31,666 --> 01:27:35,166 Станция 19! Забелязали две коли на моста на 69-та улица. 569 01:27:35,291 --> 01:27:37,166 - Станция 19! Те забелязали две коли на Мост на 69-та улица. - Такси и кадилак. 570 01:27:37,291 --> 01:27:39,166 Такси се удари в мина. Има четирима души пеша. 571 01:27:39,291 --> 01:27:42,250 - Четиринадесет минути... - Докарайте бързо джип с лебедка. 572 01:27:42,375 --> 01:27:46,875 Стромберден! Преминете към станция 19. Идват през моста. 573 01:27:54,375 --> 01:27:57,166 Това е Реме, Контрол на сигурността. 574 01:27:57,166 --> 01:28:01,458 Ние сме в режим на готовност. Повторете. Ние сме в режим на готовност. 575 01:28:01,541 --> 01:28:05,541 Всички хеликоптери, долу. Стена пазач, не стреляй по затворници. 576 01:28:05,541 --> 01:28:08,958 Повтарям, не стреляйте по затворници. 577 01:28:08,958 --> 01:28:11,250 Всички превозни средства, в готовност. 578 01:28:11,333 --> 01:28:13,250 Повтарям, всички превозни средства, в готовност. 579 01:29:42,333 --> 01:29:46,333 Да, хей, номер едно! 580 01:29:46,458 --> 01:29:49,333 Ти си херцогът! 581 01:29:52,750 --> 01:29:54,833 Ти си херцогът! 582 01:29:56,625 --> 01:29:58,250 Ти си... херцогът... Ти си А-Номер-1. 583 01:30:36,500 --> 01:30:38,375 Лентата, Плискен. 584 01:30:51,000 --> 01:30:52,291 Това е. 585 01:31:23,333 --> 01:31:25,958 Предупредих радиото, г-н президент. Те познават ситуацията. 586 01:31:26,041 --> 01:31:28,625 Те чакат вашето предаване. 587 01:31:34,916 --> 01:31:36,416 да О, всичко е наред. 588 01:31:42,541 --> 01:31:45,708 Аз, ъъ... искам да ти благодаря. 589 01:31:47,416 --> 01:31:50,416 Всичко, което искате... просто го назовете. 590 01:31:50,416 --> 01:31:53,833 Само момент от вашето време. 591 01:31:53,916 --> 01:31:55,500 Три минути, сър. 592 01:31:55,625 --> 01:31:59,125 да 593 01:31:59,208 --> 01:32:02,000 Ние те измъкнахме. 594 01:32:02,125 --> 01:32:05,791 Много хора загинаха в процеса. Просто се чудех как се чувстваш за това. 595 01:32:05,916 --> 01:32:07,291 Е, аз... 596 01:32:08,791 --> 01:32:11,083 Искам да им благодаря. 597 01:32:11,208 --> 01:32:14,083 Тази нация оценява тяхната саможертва. 598 01:32:20,375 --> 01:32:25,375 Виж, аз съм в ефир в... Две минути и половина? 599 01:32:25,375 --> 01:32:26,875 Да, сър. 600 01:32:55,166 --> 01:32:57,666 Ще ме убиеш ли сега, Змия? 601 01:32:57,750 --> 01:32:59,833 твърде съм уморен 602 01:33:01,166 --> 01:33:03,041 Може би по-късно. 603 01:33:03,166 --> 01:33:05,958 Имам друга сделка за вас. 604 01:33:05,958 --> 01:33:08,333 Имам друга сделка за вас докато си почивате. 605 01:33:09,833 --> 01:33:12,333 Искам да ти дам работа. 606 01:33:13,416 --> 01:33:15,416 Бихме били страхотен отбор, Снейк. 607 01:33:20,416 --> 01:33:23,208 Името е Плискен. 608 01:33:32,416 --> 01:33:36,125 Вие сте пред камерата, г-н президент. 609 01:33:36,125 --> 01:33:37,625 Добър вечер 610 01:33:38,916 --> 01:33:44,708 Въпреки че няма да присъствам на тази историческа среща на върха... 611 01:33:46,000 --> 01:33:48,791 Представям това... 612 01:33:48,791 --> 01:33:51,208 с надеждата... 613 01:33:51,291 --> 01:33:54,708 че нашите велики нации... 614 01:33:54,791 --> 01:33:58,291 може да се научи да живее в мир.