1 00:03:08,500 --> 00:03:10,000 Shashi... τσάι! 2 00:03:21,500 --> 00:03:22,457 Σάπνα! 3 00:03:24,583 --> 00:03:25,749 Δώσε μου το τηλέφωνό μου 4 00:03:25,833 --> 00:03:26,540 Όχι... 5 00:03:26,625 --> 00:03:28,457 Τι όχι...φάτε πρώτα το πρωινό σας... 6 00:03:29,208 --> 00:03:31,915 Γιατί δεν σταματάς αυτό το λευκό ψωμί... 7 00:03:32,000 --> 00:03:33,499 Γιατί δεν μπορείς να γίνεις καφέ! 8 00:03:33,583 --> 00:03:34,749 Δώσ' το σε μένα... 9 00:03:34,833 --> 00:03:37,124 Μου αρέσει το λευκό μπλε κόκκινο... οτιδήποτε 10 00:03:37,416 --> 00:03:38,624 Όχι Μαάτζι... 11 00:03:38,916 --> 00:03:40,499 Ο χυλός σας είναι έτοιμος 12 00:03:40,583 --> 00:03:42,665 Μπορώ να φάω τουλάχιστον μία παράνθα; 13 00:03:42,750 --> 00:03:45,832 Μαμά... χορτάσατε ο παρανθας ολη σου η ζωη... 14 00:03:45,916 --> 00:03:46,790 ήρθε η ώρα να φας κουάκερ τώρα 15 00:03:46,875 --> 00:03:49,332 Shashi πού είναι η παράνθα μου; Βιαστείτε παρακαλώ... 16 00:03:49,416 --> 00:03:51,457 Sagar...η μπουρνβίτα σου 17 00:03:52,333 --> 00:03:54,290 Είναι πολύ λευκό...κάντε το καφέ! 18 00:03:54,541 --> 00:03:56,790 Όλοι θέλουν μόνο καφέ... 19 00:04:01,041 --> 00:04:02,874 Μαμά κοίτα...κλέφτη! 20 00:04:02,899 --> 00:04:03,915 κλέφτης-κλέφτης 21 00:04:03,916 --> 00:04:05,165 Μια γλυκιά μαμά! 22 00:04:05,250 --> 00:04:06,790 Εντάξει αγάπη μου... να έχεις ένα 23 00:04:06,875 --> 00:04:07,832 Είσαι άρρωστος... 24 00:04:07,916 --> 00:04:10,249 πρόκειται να γίνε λαδού πολύ σύντομα 25 00:04:13,166 --> 00:04:14,790 Φάτε, φάτε... φάτε περισσότερο... 26 00:04:15,041 --> 00:04:16,582 όλοι θα πεθάνετε πολύ σύντομα 27 00:04:16,666 --> 00:04:18,165 Sapna ησυχία 28 00:04:18,375 --> 00:04:20,040 Θα πρέπει να τρώτε ό,τι σας αρέσει 29 00:04:20,500 --> 00:04:21,499 Ακριβώς 30 00:04:21,583 --> 00:04:23,374 Αυτή η νέα μόδα του μαύρου ψωμιού... ασπράδια αυγών... 31 00:04:23,458 --> 00:04:25,999 όλα ξεκίνησαν από εσένα μπήκα σε αυτό το νέο μάθημα χορού... 32 00:04:26,208 --> 00:04:28,582 αυτός ο χορός τζάααζ! 33 00:04:39,875 --> 00:04:40,874 Τι είναι τόσο αστείο; 34 00:04:45,083 --> 00:04:47,749 Δεν μπορώ να το ελέγξω...είναι πολύ αστείο... 35 00:04:48,416 --> 00:04:52,540 Μα-μαμά... πες... τι χορό; Τι τάξη; 36 00:04:53,208 --> 00:04:54,749 Ποια τάξη; 37 00:04:56,083 --> 00:04:56,749 Φάε την ομελέτα σου 38 00:04:56,833 --> 00:04:59,457 Πού είναι η ομελέτα; Εδώ υπάρχουν μόνο τοστ και παράνθα 39 00:05:03,083 --> 00:05:05,707 Έλα μπαμπά... Ας κάνουμε τον χορό τζάααζ! 40 00:05:06,375 --> 00:05:08,499 Σάπνα...η ομελέτα σου 41 00:05:08,791 --> 00:05:10,790 Μαμά δεν είναι χορός τζάααζ... 42 00:05:11,000 --> 00:05:12,999 είναι χορός τζαζ 43 00:05:34,500 --> 00:05:40,707 Τζαζ... 44 00:05:41,333 --> 00:05:42,957 J...Jhazz.... 45 00:05:43,375 --> 00:05:45,915 Τζαζ... Τζαζ... 46 00:05:46,333 --> 00:05:48,957 Ναι, προσέξτε... συσκευάστε σωστά... 47 00:05:49,291 --> 00:05:51,457 Κυρία... Πρέπει να είναι σε πακέτο; 48 00:05:52,375 --> 00:05:54,624 Δεν είναι "δώρο"... είναι ΔΩΡΟ... 49 00:05:54,833 --> 00:05:56,082 Gipt...gipt... 50 00:05:57,333 --> 00:05:58,457 Δεν πειράζει... 51 00:06:00,875 --> 00:06:03,165 Satish... το αυτοκίνητο είναι ελεύθερο; 52 00:06:03,333 --> 00:06:06,124 έχω πολλά παραγγελίες για γλυκά σήμερα... 53 00:06:06,208 --> 00:06:08,749 Γιατί πρέπει να πάτε; Στείλτε τον Ramu... 54 00:06:08,833 --> 00:06:10,790 Πρέπει να πάω για συνάντηση... 55 00:06:16,666 --> 00:06:18,207 Χαίρομαι που σε βλέπω Shashi... 56 00:06:18,375 --> 00:06:20,207 Τα ladoos ήταν εξαιρετική την τελευταία φορά! 57 00:06:20,291 --> 00:06:21,540 Ευχαριστώ 58 00:06:21,625 --> 00:06:22,915 Έλα μέσα... 59 00:06:26,666 --> 00:06:28,415 Θα χρειαστούν περισσότερα ladoos την επόμενη εβδομάδα επίσης 60 00:06:29,083 --> 00:06:31,082 Δώσε μου ένα λάντου πριν το δει 61 00:06:38,000 --> 00:06:39,165 Στη συνέχεια, Μοντέρνα Αποικία 62 00:06:39,250 --> 00:06:40,124 Ναι κυρία 63 00:06:44,166 --> 00:06:45,915 Γεια σου... μπες 64 00:06:46,000 --> 00:06:46,915 Συγγνώμη που άργησα λίγο 65 00:06:47,000 --> 00:06:48,415 Κανένα πρόβλημα 66 00:06:51,416 --> 00:06:53,957 Ελάτε... Ας γευτούμε όλοι τα ladoos 67 00:07:00,250 --> 00:07:01,957 Είναι πραγματικά εξαιρετικοί! 68 00:07:02,416 --> 00:07:05,165 Έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά! 69 00:07:07,583 --> 00:07:08,832 Με συγχωρείτε 70 00:07:10,375 --> 00:07:11,457 Satish... 71 00:07:11,750 --> 00:07:13,332 τα ladoos ήταν σούπερ επιτυχία σήμερα! 72 00:07:13,583 --> 00:07:14,665 Όλοι αγάπησαν... 73 00:07:14,750 --> 00:07:16,749 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή... μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα παρακαλώ; 74 00:07:24,875 --> 00:07:25,707 Sagar... 75 00:07:25,791 --> 00:07:27,874 πόσες φορές στο έχω πει... να μην το κάνεις αυτό 76 00:07:31,458 --> 00:07:32,332 τι κανεις! 77 00:07:33,541 --> 00:07:34,832 Πού είναι η Σάπνα; 78 00:07:35,125 --> 00:07:37,624 Πρώτα κάντε αυτό το πράγμα του Μάικλ Τζάκσον 79 00:07:38,125 --> 00:07:39,082 Πες μου 80 00:07:39,166 --> 00:07:40,082 Πρώτα κάντε! 81 00:07:40,166 --> 00:07:43,707 Πρώτα κάντε! Πρώτα κάντε! 82 00:07:53,875 --> 00:07:55,124 Εντάξει; 83 00:07:56,041 --> 00:07:57,332 Πού είναι η Σάπνα; 84 00:07:57,875 --> 00:08:00,874 Πήγε στο σπίτι του Ρουπάλ... να μελετήσει 85 00:08:01,375 --> 00:08:02,832 Τι εξετάσεις; 86 00:08:03,791 --> 00:08:05,207 Πρέπει να είναι κάποιο δοκιμαστικό γιλέκο... 87 00:08:05,625 --> 00:08:09,040 Κανένα δοκιμαστικό γιλέκο μαμά... Cafe Coffee Day! 88 00:08:10,458 --> 00:08:12,207 Αποκάλυψες το μυστικό... 89 00:08:12,291 --> 00:08:13,665 τι θα σου κανει τωρα η Σαπνα 90 00:08:14,000 --> 00:08:16,624 Έχει πάει στο Cafe Coffee Day με τις φίλες της... 91 00:08:16,916 --> 00:08:19,040 πίνει κρύο καφέ 92 00:08:19,708 --> 00:08:21,582 Δεν έχεις θυμώσει; 93 00:08:22,666 --> 00:08:24,790 Δεν "έγινε"... παίρνοντας... 94 00:08:25,125 --> 00:08:26,915 Δεν θυμώνω... 95 00:08:27,250 --> 00:08:28,582 τι να κανω 96 00:08:29,583 --> 00:08:31,874 Έχει φορέσει μια πολύ κοντή φούστα... 97 00:08:32,083 --> 00:08:33,707 Τουλάχιστον έχει φορέσει φούστα! 98 00:08:33,958 --> 00:08:35,624 Υπάρχουν και αγόρια μαζί της! 99 00:08:36,083 --> 00:08:37,457 Τυχερά αγόρια! 100 00:08:37,708 --> 00:08:39,457 Δεν έχεις πρόβλημα με τιποτα απο αυτα? 101 00:08:39,541 --> 00:08:41,874 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα 102 00:08:46,458 --> 00:08:47,457 Τι; 103 00:08:49,083 --> 00:08:51,915 Υπάρχει λίγος κρύος καφές στη φούστα σου 104 00:08:53,916 --> 00:08:54,957 Πού ήσουν; 105 00:08:56,208 --> 00:08:57,124 Μελετώντας 106 00:08:57,208 --> 00:08:58,082 Με ποιον; 107 00:08:58,708 --> 00:08:59,957 Με τον Ρουπάλ 108 00:09:00,541 --> 00:09:01,957 Δεν μπορείς να σπουδάσεις στο σπίτι; 109 00:09:03,666 --> 00:09:05,165 Νομίζεις ότι μπορείς να με μάθεις... 110 00:09:05,375 --> 00:09:06,707 Αγγλική λογοτεχνία; 111 00:09:27,333 --> 00:09:30,165 Ουάου... υπέροχο κάρυ! 112 00:09:31,958 --> 00:09:35,665 Δόξα τω Θεώ δεν έφαγα έξω... 113 00:09:38,000 --> 00:09:39,665 Δώσε μου αυτό το παγωμένο τουρσί... 114 00:09:43,833 --> 00:09:44,915 Shashi... 115 00:09:46,458 --> 00:09:49,249 θα πρέπει να σταματήσετε να φτιάχνετε εκείνα τα ladoos vadoos 116 00:09:51,500 --> 00:09:52,999 Έχω μόνο ένα πάθος... 117 00:09:53,208 --> 00:09:54,665 θες να το παρατήσω και αυτό; 118 00:09:57,458 --> 00:09:58,332 Τότε δώσε μου... 119 00:09:58,958 --> 00:10:00,957 ένα Shashi Special ladoo! 120 00:10:11,583 --> 00:10:13,540 Μόνο εγώ πρέπει να φάω το φαγητό σου... 121 00:10:13,708 --> 00:10:15,415 γιατί να το απολαμβάνουν οι άλλοι; 122 00:10:15,791 --> 00:10:17,749 Αν δεν μαγείρεψα καλά... 123 00:10:18,666 --> 00:10:20,290 ..δεν θα κάνατε καν μπες στον κόπο να γυρίσεις σπίτι, σωστά; 124 00:10:20,625 --> 00:10:23,207 έχω σημαντικό συναντήσεις για να παρακολουθήσετε... 125 00:10:23,291 --> 00:10:24,915 αυτές οι συνομιλίες χρειάζονται χρόνο 126 00:10:26,666 --> 00:10:29,374 Το να μου μιλάς δεν είναι σημαντικό; 127 00:10:32,833 --> 00:10:34,165 αχ ξεχασα... 128 00:10:34,791 --> 00:10:37,540 «σημαντικές συνομιλίες» συμβαίνουν μόνο στα αγγλικά 129 00:10:48,375 --> 00:10:50,499 Γιατί να χάνουμε χρόνο μιλώντας; 130 00:10:58,708 --> 00:11:00,082 Όχι! Όχι! Όχι! 131 00:11:00,333 --> 00:11:02,832 Μπαμπά πώς το έκανες αυτό; Παρακαλώ! 132 00:11:04,291 --> 00:11:05,374 Σάπνα... 133 00:11:06,916 --> 00:11:08,249 Τι έγινε; 134 00:11:09,125 --> 00:11:12,540 Γεια σας 135 00:11:12,708 --> 00:11:14,290 Satish... Τι έγινε; 136 00:11:14,375 --> 00:11:15,665 Γιατί φωνάζει η Σάπνα; 137 00:11:15,750 --> 00:11:18,290 Shashi...δεν θα μπορέσω να πάω στη συνεδρίαση του ΠτΔ 138 00:11:20,291 --> 00:11:21,707 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 139 00:11:22,375 --> 00:11:23,707 Δεν είναι περίεργο που είναι θυμωμένη... 140 00:11:23,833 --> 00:11:26,457 Της είπα ότι θα πας μαζί της... 141 00:11:26,541 --> 00:11:27,499 Εγώ; 142 00:11:28,625 --> 00:11:29,707 Πώς μπορώ να... 143 00:11:29,791 --> 00:11:31,957 Τι εννοείς με το πώς; Δεν είσαι και εσύ γονιός; 144 00:11:32,458 --> 00:11:35,374 Τι θα πω εκεί; 145 00:11:35,458 --> 00:11:36,374 Μην είσαι ανόητος Shashi... 146 00:11:36,458 --> 00:11:37,707 δεν πας σε ζούγκλα... είναι σχολείο... 147 00:11:37,791 --> 00:11:38,707 δεν πρόκειται να σε φάνε 148 00:11:38,791 --> 00:11:40,207 Τώρα πρέπει να φύγω... αντίο 149 00:11:45,541 --> 00:11:46,707 θα ερθω μαζι σου... 150 00:11:46,791 --> 00:11:47,624 Δεν υπάρχει ανάγκη... 151 00:11:47,708 --> 00:11:50,832 Θα τους πω ότι είσαι άρρωστος και ο μπαμπάς δεν είναι στην πόλη 152 00:11:51,208 --> 00:11:53,582 Γιατί άρρωστος; Πες τους ότι είμαι νεκρός 153 00:11:53,916 --> 00:11:55,332 Μην είσαι δραματική μαμά 154 00:11:56,083 --> 00:11:58,040 Ξέρετε καν τι σημαίνει PTA; 155 00:11:58,791 --> 00:11:59,749 Όχι... 156 00:12:00,250 --> 00:12:02,249 Μπορεί να μην ξέρω την έννοια του PTA... 157 00:12:02,541 --> 00:12:04,832 αλλά σίγουρα ξέρω την έννοια του γονέα 158 00:12:05,583 --> 00:12:07,665 Τώρα πριν θυμώσω πολύ... 159 00:12:07,833 --> 00:12:08,749 πήγαινε ετοιμάσου 160 00:12:17,000 --> 00:12:20,999 Ποια είναι η τάξη σας; 7Α...αυτός; 161 00:12:22,666 --> 00:12:24,332 Ποια είναι η θέση σας; 162 00:12:24,666 --> 00:12:27,082 Όχι θέση... γραφείο... δεύτερη τελευταία σειρά 163 00:12:27,375 --> 00:12:28,874 Κάθεσαι τόσο πίσω; 164 00:12:28,958 --> 00:12:30,415 Δεν έχει διαφορά... έλα... 165 00:12:30,500 --> 00:12:31,624 Είναι πολύ πίσω... 166 00:12:35,416 --> 00:12:36,124 Γεια σου Sapna... 167 00:12:36,208 --> 00:12:37,040 Γεια σου Ρουπάλ! 168 00:12:37,333 --> 00:12:39,249 Γεια σου γεια! 169 00:12:39,625 --> 00:12:40,665 Είμαι ο Neelam... 170 00:12:40,750 --> 00:12:43,124 κοινώς γνωστό ως Η μητέρα του Ρουπάλ αυτές τις μέρες 171 00:12:43,500 --> 00:12:46,249 Είμαι... η μητέρα Σάπνα... Σάσι 172 00:12:46,333 --> 00:12:48,124 Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα Shashi 173 00:12:48,666 --> 00:12:50,082 Αλλά έχω ένα κόκαλο να διαλέξω μαζί σου 174 00:12:50,500 --> 00:12:52,832 Κάθε φορά που ο Ρουπάλ έρχεται να φάει στο σπίτι σου 175 00:12:52,916 --> 00:12:54,249 γύρισε σπίτι και μου λέει 176 00:12:54,333 --> 00:12:56,040 Πρέπει να μάθω να μαγειρεύω από εσάς 177 00:12:56,958 --> 00:12:58,957 Όχι θεία, ακόμα και το φαγητό σου είναι... 178 00:12:59,500 --> 00:13:00,332 φανταστικό! 179 00:13:00,416 --> 00:13:01,957 Τι γλυκός ψεύτης 180 00:13:02,375 --> 00:13:04,582 Αλλά πρέπει να προσκαλέσετε σύντομα στο σπίτι, Shashi... 181 00:13:04,875 --> 00:13:07,749 τότε εσύ και εγώ μπορούμε να καθίσουμε και κουτσομπολιά για αυτά τα σιαμαία δίδυμα 182 00:13:07,833 --> 00:13:08,999 Ναι...ναι θεία... 183 00:13:09,083 --> 00:13:10,457 παρακαλώ ελάτε... οποιαδήποτε στιγμή! 184 00:13:11,375 --> 00:13:14,374 Μαμά, ήθελες να χρησιμοποιήσεις την τουαλέτα σωστά; 185 00:13:14,791 --> 00:13:16,082 Χάρηκα που σε γνώρισα Shashi 186 00:13:16,166 --> 00:13:17,374 Αντίο... τα λέμε σύντομα. 187 00:13:20,708 --> 00:13:21,499 Τι τουαλέτα; 188 00:13:21,583 --> 00:13:22,665 Έλα έλα έλα... 189 00:13:22,750 --> 00:13:24,874 παρακαλώ καθίστε μέσα... Θα είμαι μόνο ένα λεπτό... 190 00:13:26,541 --> 00:13:28,290 Αυτός είναι ο δάσκαλός σας στα αγγλικά; 191 00:13:28,375 --> 00:13:31,082 Ναι... Ο πατέρας Βίνσεντ... η δασκάλα της τάξης μου... 192 00:13:32,791 --> 00:13:33,999 Ναι Σαπνα... 193 00:13:34,291 --> 00:13:35,457 Πώς είσαι; 194 00:13:35,541 --> 00:13:36,874 Κυρία Γκόντμπολ σωστά; 195 00:13:36,958 --> 00:13:38,124 Χαίρομαι που σε γνωρίζω 196 00:13:38,541 --> 00:13:39,749 Πώς είναι ο κύριος Γκόντμπολ; 197 00:13:39,958 --> 00:13:41,165 Ωραία...πολύ ωραία 198 00:13:43,416 --> 00:13:44,374 Λοιπόν... Σάπνα... 199 00:13:44,458 --> 00:13:45,665 με τι να ξεκινήσουμε 200 00:13:47,666 --> 00:13:50,207 Όπως είχα συζητήσει με Ο κ. Godbole στο τελευταίο PTA... 201 00:13:50,500 --> 00:13:52,249 Η απόδοση της Sapna συνεχίζει να είναι εξαιρετική... 202 00:13:52,333 --> 00:13:54,249 Κύριε... συγγνώμη... πατέρα... 203 00:13:56,708 --> 00:13:58,540 τα αγγλικά μου δεν είναι καλά 204 00:13:59,250 --> 00:14:01,499 Αν δεν σε πειράζει... 205 00:14:01,583 --> 00:14:04,249 ...μπορούμε να μιλήσουμε στα Χίντι; 206 00:14:08,000 --> 00:14:09,290 Φυσικά η κυρία Godbole... 207 00:14:09,958 --> 00:14:11,332 Τα Χίντι είναι η εθνική μας γλώσσα... 208 00:14:11,416 --> 00:14:13,249 πρέπει να μιλάμε όλοι σε αυτό... 209 00:14:13,500 --> 00:14:15,540 αλλά...το χίντι μου δεν είναι πολύ καλό... 210 00:14:15,750 --> 00:14:16,874 είναι εντάξει; 211 00:14:17,083 --> 00:14:18,165 Κανένα πρόβλημα! 212 00:14:18,750 --> 00:14:20,082 Είμαι από την περιοχή Kottayam βλέπετε... 213 00:14:20,166 --> 00:14:22,540 Kottayam... αυτό είναι στην Κεράλα σωστά; 214 00:14:23,166 --> 00:14:25,040 Είναι διάσημο για το γκοφρέτες μπανάνας σωστά; 215 00:14:25,125 --> 00:14:27,040 Σας αρέσουν; 216 00:14:27,125 --> 00:14:28,290 Πάρα πολύ! 217 00:14:28,375 --> 00:14:29,624 Την επόμενη φορά που θα πάω... 218 00:14:29,708 --> 00:14:32,040 Θα φέρω πίσω ένα μεγάλο πακέτο τσιπ για εσάς 219 00:14:34,916 --> 00:14:38,165 Τα πάει καλά στις σπουδές της; 220 00:14:38,250 --> 00:14:38,957 Φυσικά... 221 00:14:39,041 --> 00:14:41,415 είναι από τις κορυφαίες πέντε μαθητές της τάξης μας 222 00:14:41,708 --> 00:14:42,999 Θα μπορούσε να είναι πρώτη... 223 00:14:43,083 --> 00:14:45,790 αν έδειχνε περισσότερο ενδιαφέρον για τη Φυσική 224 00:14:46,166 --> 00:14:48,499 Είναι όμως καλά τα αγγλικά της; 225 00:14:48,583 --> 00:14:50,040 Τα αγγλικά της είναι εξαιρετικά 226 00:14:51,250 --> 00:14:53,749 Κυρία Γκόντμπολ... είναι μια από τις πιο έξυπνες μαθήτριές μας 227 00:14:55,583 --> 00:14:57,915 Είναι όμως σεβαστή; 228 00:14:58,083 --> 00:14:59,999 Την αρέσει σε όλους; 229 00:15:00,166 --> 00:15:02,832 Σάπνα...δεν το είπες η μαμά σου για το fan club σου; 230 00:15:04,208 --> 00:15:07,957 Αλλά η κυρία Godbole, Ήθελα να σου μιλήσω για... 231 00:15:08,041 --> 00:15:09,915 ...αυτός ο διασχολικός διαγωνισμός κουίζ 232 00:15:10,583 --> 00:15:11,915 Η Sapna επιλέχθηκε... 233 00:15:12,333 --> 00:15:14,749 Η Sapna «διάλεξε» για το σχολείο... 234 00:15:15,166 --> 00:15:16,999 "επιλέχτηκε"... 235 00:15:17,500 --> 00:15:18,915 Επιλέχθηκε! 236 00:15:19,000 --> 00:15:21,124 Σε προειδοποίησα για τα χίντι μου 237 00:15:22,458 --> 00:15:26,457 Θα χρειαστεί να μείνει πίσω μια επιπλέον ώρα στο σχολείο... 238 00:15:26,875 --> 00:15:27,749 για προπονήσεις... 239 00:15:27,958 --> 00:15:30,415 Κύριε... το έχω ήδη μιλησα στον πατερα μου για αυτο... 240 00:15:30,500 --> 00:15:31,499 και δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα 241 00:15:31,583 --> 00:15:33,540 Ναι αλλά δεν έχεις μίλησες στη μαμά σου... 242 00:15:33,625 --> 00:15:34,790 Κυρία, χρειάζομαι την άδειά σας παρακαλώ 243 00:15:35,250 --> 00:15:36,749 Δεν είναι πρόβλημα πατέρα... 244 00:15:36,833 --> 00:15:38,957 το σχολείο μας πρέπει να κερδίσει 245 00:15:39,458 --> 00:15:43,207 Αν και η Ημέρα του Καφέ η επιχείρηση θα υποφέρει λίγο 246 00:15:45,416 --> 00:15:46,582 Ευχαριστώ κυρία Godbole... 247 00:15:46,666 --> 00:15:48,874 Θα τα πούμε στην επόμενη συνάντηση του PTA; 248 00:16:00,958 --> 00:16:02,915 Και μην ξεχνάτε τα πατατάκια μπανάνας 249 00:16:03,000 --> 00:16:04,749 Φυσικά όχι... 250 00:16:04,833 --> 00:16:06,165 Σας ευχαριστώ, κύριε 251 00:16:13,083 --> 00:16:14,415 Όλα πήγαν καλά; 252 00:16:15,083 --> 00:16:16,249 Τσιπς μπανάνας! 253 00:16:16,625 --> 00:16:18,499 Ο πατέρας Βίνσεντ είναι θείος σου; 254 00:16:20,166 --> 00:16:22,582 Ο πατέρας Βίνσεντ ήταν τόσο ευγενικός... 255 00:16:22,666 --> 00:16:24,707 ...τόσο ευγενικό... 256 00:16:26,125 --> 00:16:28,457 είπε κάτι για πλάκα... 257 00:16:28,541 --> 00:16:31,165 και πήγα μαζί του 258 00:16:31,583 --> 00:16:33,707 Δεν φαινόταν να τον ενοχλεί καθόλου... 259 00:16:34,291 --> 00:16:38,165 με έκανε να νιώσω τόσο άνετα... 260 00:16:38,500 --> 00:16:39,874 μιλώντας στα Χίντι 261 00:16:40,166 --> 00:16:42,665 Και τον έφτιαξες νιώθω τόσο άβολα... 262 00:16:42,750 --> 00:16:43,999 ...μιλώντας στα Χίντι 263 00:16:44,083 --> 00:16:45,582 Είναι καλό κορίτσι η Σάπνα... 264 00:16:45,666 --> 00:16:47,415 την αγαπούν όλοι... 265 00:16:48,666 --> 00:16:52,040 Και γιατί να αστειεύεστε για την Ημέρα του Καφέ... 266 00:16:52,125 --> 00:16:53,540 Ο μπαμπάς έπρεπε να ήταν εκεί... 267 00:16:54,083 --> 00:16:55,415 και μιλούσες στα Χίντι... 268 00:16:55,500 --> 00:16:56,957 ακόμα και στη μητέρα του Ρουπάλ 269 00:16:57,041 --> 00:16:58,957 Κάθε φορά έπρεπε να απαντήσω για σένα 270 00:17:16,708 --> 00:17:17,790 Τι έγινε; 271 00:17:18,791 --> 00:17:20,082 Απέτυχε στις εξετάσεις της; 272 00:17:20,166 --> 00:17:21,540 Είμαι αυτός που απέτυχε 273 00:17:22,541 --> 00:17:23,415 Σημασία; 274 00:17:23,500 --> 00:17:25,499 Την έχω ντροπιάσει σήμερα 275 00:17:27,708 --> 00:17:31,749 Όλοι οι έφηβοι νιώθουν τη μαμά τους και ο μπαμπάς είναι μια ντροπή 276 00:17:32,125 --> 00:17:33,582 Όχι η μαμά και ο μπαμπάς... 277 00:17:35,625 --> 00:17:36,832 μόνο μαμά 278 00:17:39,291 --> 00:17:40,874 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 279 00:17:41,625 --> 00:17:43,040 Πες μου... 280 00:17:43,500 --> 00:17:45,082 γιατί με παντρεύτηκες; 281 00:17:45,500 --> 00:17:48,124 Τι να πω... μια ματιά σε σένα και κόλλησα! 282 00:17:48,375 --> 00:17:49,915 Δεν υπάρχει νερό; 283 00:17:50,666 --> 00:17:52,707 Γιατί δεν παντρευτήκατε μια σύγχρονη γυναίκα; 284 00:17:53,333 --> 00:17:56,332 Αν το σκεφτόμουν τόσο πολύ γιατί να παντρευτώ καθόλου... 285 00:17:58,208 --> 00:18:01,540 Είναι ένα αστείο Shashi... έλα... 286 00:18:03,791 --> 00:18:05,999 Τι σου ήρθε; 287 00:18:06,541 --> 00:18:08,290 Όσο κι αν προσπαθώ... 288 00:18:08,833 --> 00:18:10,499 Απλώς δεν φαίνεται να ευχαριστήσω κανέναν 289 00:18:12,625 --> 00:18:13,832 Η Σάπνα είναι απλώς ένα παιδί 290 00:18:14,958 --> 00:18:16,082 Και εσύ; 291 00:18:19,125 --> 00:18:20,082 Γειά σου... 292 00:18:20,250 --> 00:18:21,290 Manu! 293 00:18:21,750 --> 00:18:23,457 Γεια...πως είσαι; 294 00:18:23,833 --> 00:18:27,249 Ναι σε ξέρω οι αδερφές συζητούν τακτικά... 295 00:18:27,333 --> 00:18:28,832 αλλά τι γίνεται με μένα 296 00:18:29,375 --> 00:18:30,749 Πώς είναι λοιπόν η Νέα Υόρκη; 297 00:18:31,833 --> 00:18:33,082 Πότε έρχεσαι στην Ινδία; 298 00:18:34,041 --> 00:18:35,915 Τελευταία φορά που εσύ ήρθε μαζί με τη Ράντα... 299 00:18:36,000 --> 00:18:38,124 τι υπέροχα περάσαμε 300 00:18:39,125 --> 00:18:40,290 Πώς είναι λοιπόν... 301 00:18:41,916 --> 00:18:42,957 Μέρα...; 302 00:18:44,625 --> 00:18:45,874 Τι! 303 00:18:46,458 --> 00:18:47,832 Έχει καθοριστεί η ημερομηνία; 304 00:18:48,875 --> 00:18:50,874 Γάμος στη Νέα Υόρκη! 305 00:18:52,125 --> 00:18:52,999 Μίλα στον Shashi... 306 00:18:53,083 --> 00:18:54,582 Δεν μπορώ να το πιστέψω... 307 00:18:54,666 --> 00:18:56,749 Πάμε Νέα Υόρκη! 308 00:18:56,958 --> 00:18:59,290 Δεν μπορώ να κοιμηθώ, τόσος θόρυβος... 309 00:18:59,375 --> 00:19:00,832 Ρε χαζο... ξύπνα... 310 00:19:00,916 --> 00:19:02,332 θα πάμε Νέα Υόρκη! 311 00:19:02,416 --> 00:19:04,707 Μανού η θεία είναι στέλνοντας εισιτήρια για εμάς... 312 00:19:05,500 --> 00:19:06,915 τόσο γλυκιά της... σωστά μαμά; 313 00:19:09,666 --> 00:19:11,040 Συγγνώμη μαμά... 314 00:19:11,916 --> 00:19:13,290 ξέχασέ το σε παρακαλώ... 315 00:19:14,583 --> 00:19:16,040 απλά ξεχάστε το... 316 00:19:16,333 --> 00:19:17,707 πάμε Νέα Υόρκη! 317 00:19:17,791 --> 00:19:18,915 Δεν πηγαίνεις σχολείο; 318 00:19:20,625 --> 00:19:22,457 Η ξαδέρφη Meera παντρεύεται 319 00:19:22,750 --> 00:19:25,415 Σε έναν Αμερικανό στη Νέα Υόρκη... τι ωραία! 320 00:19:25,500 --> 00:19:26,665 Πρέπει να κάνει πολύ κρύο εκεί 321 00:19:26,750 --> 00:19:28,874 Μαμά... ακόμα κι αν ήταν ζεστό, δεν μπορούσες να έρθεις 322 00:19:28,958 --> 00:19:29,624 Γιατί; 323 00:19:29,708 --> 00:19:31,499 Δεν έχεις διαβατήριο 324 00:19:32,083 --> 00:19:33,249 Πρέπει να κάνεις διαβατήριο; 325 00:19:33,333 --> 00:19:35,249 Ναι πρέπει να... 326 00:19:35,458 --> 00:19:37,665 Αύριο θα ξεκινήσω οι διαδικασίες έκδοσης βίζας... 327 00:19:37,750 --> 00:19:40,165 το πρώτο είναι δικό σου... αφού πρέπει να φύγεις πριν από εμάς 328 00:19:40,250 --> 00:19:41,207 Και εμείς; 329 00:19:41,375 --> 00:19:42,415 Θα πάμε αργότερα 330 00:19:42,500 --> 00:19:43,540 Γιατί; 331 00:19:43,916 --> 00:19:45,624 σου ειπα... 332 00:19:45,916 --> 00:19:47,624 Δεν θέλω να πάω μόνη μου 333 00:19:47,833 --> 00:19:50,040 θα ερθω μαζι σου... 334 00:19:50,125 --> 00:19:51,499 στο αεροπλάνο 335 00:19:51,583 --> 00:19:53,249 Τι είναι αυτό μόνο βαλόνε; 336 00:19:53,333 --> 00:19:56,249 Εσύ, ο Sagar και εγώ θα ταξιδέψουν μαζί 337 00:19:56,666 --> 00:19:57,915 Θα περάσουμε υπέροχα... 338 00:19:58,000 --> 00:19:59,207 αφήστε τη μαμά να προχωρήσει 339 00:19:59,291 --> 00:20:02,374 Πρέπει να βοηθήσει Μανού η θεία με το γάμο... 340 00:20:02,458 --> 00:20:03,540 πραγματικά βαρετή δουλειά 341 00:20:03,625 --> 00:20:05,749 Θα ενώσουμε μαζί τους αργότερα και απλά διασκεδάστε 342 00:20:06,291 --> 00:20:07,749 Τι...όχι μπαμπά! 343 00:20:07,833 --> 00:20:09,457 Τι γίνεται με τον διαγωνισμό κουίζ σας; 344 00:20:09,708 --> 00:20:10,999 Θέλετε να απογοητεύσετε την ομάδα σας; 345 00:20:11,083 --> 00:20:12,915 Δεν έχω κανένα διαγωνισμό κουίζ 346 00:20:13,000 --> 00:20:14,582 Μπορώ να πάω με τη μαμά 347 00:20:14,666 --> 00:20:16,457 Ωραία... θα είσαι πετάχτηκε από το σχολείο... 348 00:20:16,541 --> 00:20:18,040 ...σας puede quedarse en casa y hacer ladoos 349 00:20:30,875 --> 00:20:31,499 Τι; 350 00:20:33,375 --> 00:20:34,999 Δεν έχω ταξιδέψει ποτέ μόνος μου... 351 00:20:35,125 --> 00:20:35,957 πως θα τα καταφερω? 352 00:20:36,041 --> 00:20:37,207 Τι μόνος! 353 00:20:37,500 --> 00:20:39,665 Εκατό άτομα θα είναι μαζί σας στην πτήση 354 00:20:43,125 --> 00:20:44,040 Επιτρέψτε μου να πάρω τον Sagar... 355 00:20:44,125 --> 00:20:45,415 Όχι δεν είναι καλή ιδέα... 356 00:20:45,541 --> 00:20:47,415 δεν θα μπορέσεις να διαχειριστείς 357 00:20:47,666 --> 00:20:48,915 Δεν το κάνω εδώ; 358 00:20:49,000 --> 00:20:51,249 Αλλά αυτή είναι η Αμερική... είναι ξένη χώρα... 359 00:20:51,333 --> 00:20:53,249 δεν μπορείς να μιλήσεις καλά αγγλικά 360 00:20:59,041 --> 00:21:00,249 Θα είσαι ευτυχισμένος... 361 00:21:01,125 --> 00:21:02,540 3 εβδομάδες χωρίς εμένα; 362 00:21:24,458 --> 00:21:26,707 Σάσι αν ήμουν στη θέση σου... 363 00:21:27,125 --> 00:21:29,957 Θα ήμουν στο αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή 364 00:21:32,041 --> 00:21:34,749 Maaji...πώς θα πάω; 365 00:21:35,208 --> 00:21:36,915 Είναι θέμα λίγων ημερών... 366 00:21:37,083 --> 00:21:38,707 όλοι θα έρθουν μαζί σας ούτως ή άλλως 367 00:21:39,458 --> 00:21:41,040 Είναι η μοναδική σου αδερφή... 368 00:21:41,375 --> 00:21:42,832 είναι ολομόναχη εκεί... 369 00:21:43,083 --> 00:21:44,707 ο πρώτος γάμος στην οικογένεια... 370 00:21:45,333 --> 00:21:47,374 σε ποιον άλλον θα απευθυνθεί για βοήθεια; 371 00:21:50,833 --> 00:21:51,707 Και εγώ πάντως είμαι εδώ... 372 00:21:55,125 --> 00:21:56,540 Πρόβλημα; 373 00:21:56,833 --> 00:21:59,499 Ναι... ένα πραγματικά μεγάλο πρόβλημα 374 00:22:00,541 --> 00:22:03,124 Θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα; 375 00:22:03,416 --> 00:22:05,165 Ναι, λίγα Beyblades... 376 00:22:05,291 --> 00:22:06,540 εκείνο το παιχνίδι Tron... 377 00:22:06,625 --> 00:22:07,665 Ben 10... 378 00:22:07,791 --> 00:22:09,165 και πολλά αυτοκίνητα Hot Wheels... 379 00:22:09,333 --> 00:22:11,332 αν τα πάρω όλα αυτά θα τα καταφέρω 380 00:22:15,250 --> 00:22:16,540 Και πώς το κάνεις αυτό; 381 00:22:31,916 --> 00:22:35,082 Ω αγαπητέ μου... η καρδιά μου δεν χτυπάει χωρίς εσένα 382 00:22:35,166 --> 00:22:37,415 Η καρδιά μου... αισθάνεται μια σύσπαση 383 00:22:37,791 --> 00:22:41,499 Πώς θα πάω σε μια ξένη χώρα; 384 00:22:41,833 --> 00:22:44,249 Η καρδιά μου... 385 00:22:44,416 --> 00:22:46,874 Η καρδιά μου τρέμει... τρέμει 386 00:22:46,958 --> 00:22:49,582 φοβάμαι 387 00:22:53,166 --> 00:22:56,415 Ω αγαπητέ μου... η καρδιά μου δεν χτυπάει χωρίς εσένα 388 00:22:56,541 --> 00:22:58,707 Η καρδιά μου... αισθάνεται μια σύσπαση 389 00:22:59,041 --> 00:23:03,790 Πώς θα πάω σε μια ξένη χώρα; 390 00:23:33,958 --> 00:23:36,999 Αγκαλιάζεσαι όλοι οι συνάδελφοί σου τόσο στοργικά; 391 00:23:37,333 --> 00:23:38,874 Ήταν μια αγκαλιά Shashi 392 00:23:39,458 --> 00:23:41,332 Είστε πολύ δεμένοι οι δυο σας; 393 00:23:42,166 --> 00:23:43,832 Αυτός είναι απλώς ένας τρόπος να πεις ένα γεια... 394 00:23:43,958 --> 00:23:45,499 δεν σημαίνει ότι είμαστε κοντά 395 00:23:45,583 --> 00:23:47,499 Όλοι αγκαλιά... είναι φυσιολογικό! 396 00:23:47,583 --> 00:23:49,457 Είμαστε κοντά... 397 00:23:49,875 --> 00:23:52,332 ίσως γι' αυτό δεν αγκαλιαζόμαστε ποτέ! 398 00:23:54,000 --> 00:23:56,582 Μερικές φορές η καρδιά μου χτυπά πιο γρήγορα 399 00:23:56,833 --> 00:23:59,040 Το αριστερό μου μάτι τρεμοπαίζει 400 00:23:59,458 --> 00:24:03,165 Θα με ξεχάσεις... αναρωτιέμαι 401 00:24:04,000 --> 00:24:06,540 Σε ξέρω διαμέσου 402 00:24:06,958 --> 00:24:09,124 Σε ξέρω περισσότερο από εσένα 403 00:24:09,375 --> 00:24:13,082 Θα περιπλανηθεί το μάτι σου... αναρωτιέμαι 404 00:24:14,666 --> 00:24:15,999 Λοιπόν κυρία...τι κάνετε; 405 00:24:17,541 --> 00:24:19,499 Φτιάχνω... φτιάχνω σνακ... 406 00:24:19,625 --> 00:24:20,415 Σνακ; 407 00:24:20,708 --> 00:24:22,332 Ξέρεις ότι δεν είσαι επιτρέπεται να φέρουν τρόφιμα 408 00:24:22,458 --> 00:24:24,124 στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής; 409 00:24:25,375 --> 00:24:26,582 Τρόφιμα... είδη διατροφής... 410 00:24:27,291 --> 00:24:29,957 Τα αγγλικά μου... αδύναμα... 411 00:24:30,375 --> 00:24:31,957 Λοιπόν κυρία πώς θα κάνετε διαχείριση στη χώρα μας... 412 00:24:32,041 --> 00:24:33,457 αν δεν ξέρεις αγγλικά; 413 00:24:33,958 --> 00:24:36,332 Όπως διαχειρίζεστε στο δικό μας χώρα χωρίς να ξέρεις Χίντι! 414 00:24:46,666 --> 00:24:49,707 Αυτές τις νύχτες αυτές τις μέρες 415 00:24:50,208 --> 00:24:52,582 Τα λόγια και οι τρόποι σας 416 00:24:52,708 --> 00:24:56,332 Θα μου λείψουν τόσο... 417 00:24:57,291 --> 00:24:59,749 Οι αλαφιές σου και η κακία σου 418 00:25:00,208 --> 00:25:02,457 Ο τρόπος που με κρατάς σφιχτά 419 00:25:02,708 --> 00:25:06,374 Με κάνει πεύκο για περισσότερα... 420 00:25:09,000 --> 00:25:11,332 Γιατί δεν με σταματάς; 421 00:25:11,500 --> 00:25:13,582 Α, μην με αφήσεις να φύγω! 422 00:25:13,958 --> 00:25:16,582 Μια αναφορά σε σένα... 423 00:25:16,708 --> 00:25:19,457 Ανησυχώ...είμαι επιφυλακτικός... σε σκέφτομαι... 424 00:25:19,583 --> 00:25:21,665 Μαμά έλα γρήγορα... είναι αργά! 425 00:25:23,875 --> 00:25:26,249 Η καρδιά μου... 426 00:25:26,416 --> 00:25:28,832 Η καρδιά μου τρέμει... τρέμει 427 00:25:28,958 --> 00:25:31,624 φοβάμαι 428 00:25:38,833 --> 00:25:39,499 Μαμά... 429 00:25:39,625 --> 00:25:42,415 δεν γίνεται να πούμε αντίο χωρίς να κλαίω στην Ινδία, σωστά; 430 00:25:43,541 --> 00:25:45,290 Κλαίει τόσο πολύ 431 00:25:52,666 --> 00:25:53,540 Shashi... 432 00:25:53,708 --> 00:25:55,915 όταν σε ρωτάνε οι μετανάστες... 433 00:25:56,541 --> 00:25:57,957 «Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας;» 434 00:25:58,083 --> 00:25:59,457 τι θα πεις 435 00:26:00,208 --> 00:26:04,040 «Πηγαίνω στην αδερφή μου μέρος για να παρευρεθώ στο γάμο" 436 00:26:04,375 --> 00:26:05,374 Καλό! 437 00:26:05,541 --> 00:26:08,165 Και «Ποια είναι η διάρκεια η διαμονή σου;" 438 00:26:09,500 --> 00:26:10,707 πρόκειται να... 439 00:26:10,791 --> 00:26:13,207 πρόκειται να μείνω μέσα ο χώρος της αδερφής μου... 440 00:26:14,833 --> 00:26:17,040 Φαίνεται ότι θα σας στείλουν αμέσως πίσω! 441 00:26:17,166 --> 00:26:17,624 Γιατί; 442 00:26:17,750 --> 00:26:19,624 Δεν σας είπα... ΔΙΑΡΚΕΙΑ! 443 00:26:19,750 --> 00:26:20,749 ΔΙΑΡΚΕΙΑ! 444 00:26:20,833 --> 00:26:22,624 Συγγνώμη συγγνώμη... 445 00:26:22,958 --> 00:26:24,957 Πέντε εβδομάδες... 446 00:26:27,333 --> 00:26:28,415 Πάμε! 447 00:26:34,458 --> 00:26:35,665 Τι κάνεις; 448 00:26:36,000 --> 00:26:38,999 Αν αγκαλιάσω είναι πρόβλημα, αν δεν το κάνω είναι πρόβλημα! 449 00:26:50,125 --> 00:26:51,499 Νέα Υόρκη... 450 00:26:53,333 --> 00:26:54,624 κάθισμα παραθύρου; 451 00:26:56,541 --> 00:26:58,290 Δεν έχουν αυτή τη φόρμα στα Χίντι; 452 00:26:58,416 --> 00:27:00,290 Μπορώ να σας το συμπληρώσω 453 00:27:06,458 --> 00:27:07,707 Αμερική; 454 00:27:07,916 --> 00:27:10,332 Ναι... παντρεύεται η ανιψιά μου 455 00:27:13,083 --> 00:27:14,207 Ό,τι καλύτερο 456 00:27:26,291 --> 00:27:26,999 Άνοιξε την τσάντα σου... 457 00:27:27,125 --> 00:27:28,249 δεν επιτρέπεται νερό 458 00:27:29,000 --> 00:27:30,624 Μα είναι μακρύ το ταξίδι... 459 00:27:30,750 --> 00:27:31,999 Θα βάλεις νερό μέσα 460 00:27:32,083 --> 00:27:34,040 Δεν επιτρέπονται ούτε τα φαγώσιμα 461 00:27:35,625 --> 00:27:36,457 Μόνο ένα κουτί; 462 00:27:36,541 --> 00:27:37,999 Συγγνώμη κυρία... 463 00:27:39,291 --> 00:27:40,332 Εντάξει; 464 00:27:43,708 --> 00:27:46,874 Σάτις... αφαίρεσαν το μπουκαλάκι μου με το νερό... 465 00:27:48,750 --> 00:27:50,165 Είμαι μέσα στο αεροπλάνο... 466 00:27:51,125 --> 00:27:52,249 κοιμάται η Σάπνα; 467 00:27:52,541 --> 00:27:53,332 Συγγνώμη κυρία... 468 00:27:53,416 --> 00:27:55,082 μπορείτε παρακαλώ να γυρίσετε από το κινητό σου 469 00:27:55,166 --> 00:27:55,582 Συγγνώμη 470 00:27:55,666 --> 00:27:57,207 Όχι είναι μια χαρά...μπορείς να το κρατήσεις 471 00:28:21,041 --> 00:28:21,790 Νερό... 472 00:28:22,208 --> 00:28:23,665 Μπορείτε να χτυπήσετε τη ζώνη 473 00:28:28,625 --> 00:28:30,624 Μπορείτε να πάρετε την κυρία ένα ποτήρι νερό παρακαλώ; 474 00:28:33,208 --> 00:28:36,124 Τις επόμενες 18 ώρες... αυτό το κουμπί είναι στη διάθεσή σας 475 00:28:56,375 --> 00:28:57,457 Μπορείτε να... 476 00:28:57,875 --> 00:28:59,999 με σιγουριά, σίγουρα, σίγουρα 477 00:29:00,291 --> 00:29:01,832 απολύτως ξεδιάντροπα 478 00:29:01,916 --> 00:29:03,499 πατήστε αυτό το κουμπί ξανά και ξανά 479 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 Δείτε... μαγεία! 480 00:29:13,875 --> 00:29:15,707 Κυρία, χορτοφαγική ή μη χορτοφαγική; 481 00:29:19,750 --> 00:29:21,040 Λαχανικά... λαχανικά... 482 00:29:23,125 --> 00:29:26,415 Θα θέλατε μερικά Chardonnay ή Merlot με το γεύμα σας; 483 00:29:30,583 --> 00:29:32,832 Ένα ποτήρι κρασί κάνει καλό στην υγεία 484 00:29:37,541 --> 00:29:38,540 Υγεία! 485 00:29:54,625 --> 00:29:57,290 Είναι καλό πράγμα 486 00:30:31,083 --> 00:30:32,082 Τι συμβαίνει; 487 00:30:33,166 --> 00:30:34,665 Μόνο μια ταινία Χίντι εδώ... 488 00:30:35,375 --> 00:30:36,790 Το έχω δει στην τηλεόραση 489 00:30:37,625 --> 00:30:39,540 Και 50 αγγλικά κανάλια... 490 00:30:44,333 --> 00:30:45,207 Ορίστε...κοίτα... 491 00:30:47,541 --> 00:30:48,540 ίδια εικόνα... 492 00:30:48,625 --> 00:30:49,999 ίδια ταινία... 493 00:30:50,125 --> 00:30:51,540 δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό 494 00:30:54,458 --> 00:30:58,415 Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου 495 00:30:59,375 --> 00:31:01,832 Καπετάνιος, που βομβάρδισε το τρένο 496 00:31:02,666 --> 00:31:05,290 Δεν ξέρω ποιος βομβάρδισε το τρένο 497 00:31:06,416 --> 00:31:08,040 Στη συνέχεια, επιστρέψτε και δοκιμάστε ξανά 498 00:31:09,958 --> 00:31:11,249 Όχι! Όχι! Όχι! 499 00:31:14,458 --> 00:31:16,457 Σταματήστε αυτή την αγελαδινή κοπριά... 500 00:31:18,041 --> 00:31:19,707 Ας ξεκινήσουμε με τη βόμβα... 501 00:31:19,958 --> 00:31:21,207 Με συγχωρείτε... 502 00:31:21,791 --> 00:31:23,124 είσαι τρομοκράτης; 503 00:31:23,583 --> 00:31:25,249 Προσπαθούμε να κοιμηθούμε εδώ... 504 00:31:29,791 --> 00:31:32,957 Θα πάω αλλά... 505 00:31:58,625 --> 00:32:03,082 Πάω στην αδερφή μου μέρος για να παρευρεθείτε στο γάμο... 506 00:32:04,916 --> 00:32:05,874 Διαβατήριο παρακαλώ... 507 00:32:08,666 --> 00:32:10,207 Έντυπο μετανάστευσης... 508 00:32:12,708 --> 00:32:14,165 Κοιτάξτε την κάμερα κυρία 509 00:32:15,041 --> 00:32:16,374 Παρακαλώ κοιτάξτε την κάμερα... 510 00:32:19,541 --> 00:32:22,040 Ποιος είναι ο σκοπός σας επίσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες; 511 00:32:22,208 --> 00:32:22,957 Τι; 512 00:32:23,083 --> 00:32:26,040 Ποιος είναι ο σκοπός του... Η... επίσκεψή σας... στις Ηνωμένες Πολιτείες; 513 00:32:26,125 --> 00:32:28,124 Η αδερφή μου πηγαίνει στο γάμο μου 514 00:32:28,875 --> 00:32:29,790 Τι; 515 00:32:35,250 --> 00:32:36,874 Αχ είσαι εδώ για να παρευρεθείς σε έναν γάμο! 516 00:32:37,125 --> 00:32:37,915 Ναι 517 00:32:39,791 --> 00:32:40,749 Ευχαριστώ 518 00:32:45,208 --> 00:32:47,749 Ποιος είναι ο σκοπός... - Να βοηθήσει τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 519 00:32:48,083 --> 00:32:49,165 Συγγνώμη; 520 00:32:49,416 --> 00:32:50,540 Ναι...ξέρεις... 521 00:32:50,666 --> 00:32:51,499 να ξοδέψω κάποια δολάρια... 522 00:32:51,583 --> 00:32:53,082 βοηθήστε στην ανάκαμψη της οικονομίας σας 523 00:32:53,750 --> 00:32:55,582 Δεν το θέλεις; Μπορώ να επιστρέψω... 524 00:32:56,291 --> 00:32:59,540 Πάω στην αδερφή μου μέρος για να παρευρεθείτε στο γάμο! 525 00:32:59,916 --> 00:33:02,415 Πόσο χαζός είμαι... - Άκου... 526 00:33:03,708 --> 00:33:05,624 Μην αφήνετε αυτούς τους ανθρώπους να σας τρομάζουν... 527 00:33:05,833 --> 00:33:07,582 ήρθε η ώρα να μας φοβηθούν 528 00:33:08,125 --> 00:33:09,790 Αυτό είναι το πρώτο σας ταξίδι στις ΗΠΑ... 529 00:33:10,458 --> 00:33:12,832 και οι πρωτες φορες συμβαινουν μονο μια φορα 530 00:33:13,166 --> 00:33:15,749 Κάθε πρώτη εμπειρία είναι ξεχωριστή... 531 00:33:15,875 --> 00:33:17,582 απολαύστε λοιπόν... 532 00:33:18,625 --> 00:33:21,457 σίγουρα, σίγουρα, με σιγουριά! 533 00:33:22,625 --> 00:33:23,707 ό,τι καλύτερο! 534 00:33:29,125 --> 00:33:30,707 Shashi θεία! 535 00:33:40,125 --> 00:33:41,499 Μαμά... έφτασες; 536 00:33:41,750 --> 00:33:43,207 Είμαι στο αυτοκίνητο! 537 00:33:43,291 --> 00:33:44,165 Τι κάνετε; 538 00:33:44,291 --> 00:33:45,874 Τα παιδιά δεν είναι σε ενοχλώ ελπίζω... 539 00:33:46,000 --> 00:33:46,915 Γεια σου μαμά! 540 00:33:47,083 --> 00:33:47,957 Sagar! 541 00:33:53,000 --> 00:33:53,457 Αντε... 542 00:33:53,541 --> 00:33:55,665 μην ανησυχείτε πια για τη Σάπνα, Ο Σαγκάρ και ο θείος... 543 00:33:55,791 --> 00:33:58,207 είσαι στη Νέα Υόρκη... θα ξεσπάσουμε! 544 00:33:58,458 --> 00:34:01,207 Η Νέα Υόρκη έχει πραγματικά ψηλά κτίρια, σωστά; 545 00:34:01,333 --> 00:34:02,207 Τους είδαν από το αεροπλάνο... 546 00:34:02,333 --> 00:34:03,915 Shashi...αυτό είναι το Μανχάταν... 547 00:34:04,291 --> 00:34:06,790 Άντρας...καπέλο....μαύρισμα; 548 00:34:06,875 --> 00:34:07,874 "Άνθρωπος" σημαίνει... 549 00:34:07,958 --> 00:34:09,040 aadmi... 550 00:34:09,708 --> 00:34:10,707 'Καπέλο'...σημαίνει 551 00:34:10,791 --> 00:34:11,540 topi 552 00:34:11,666 --> 00:34:14,207 Μαμά... τι σημαίνει «μαύρισμα» στα Χίντι; 553 00:34:15,208 --> 00:34:16,832 «Ταν» σημαίνει... 554 00:34:16,958 --> 00:34:17,915 ντχουπ κι τσααπ! 555 00:34:18,000 --> 00:34:20,832 Aadmi...topi...dhoop ki chaap... 556 00:34:20,916 --> 00:34:23,082 Μανχάταν! Αύριο θα σε πάρω 557 00:34:25,208 --> 00:34:26,707 Ευχαριστώ Shashi... 558 00:34:27,833 --> 00:34:29,082 Ευχαριστώ...; 559 00:34:29,625 --> 00:34:31,415 Εντάξει...καλώς ήρθες 560 00:34:33,541 --> 00:34:36,915 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο να έρθεις... 561 00:34:38,166 --> 00:34:40,207 αλλά ποιον έχω εκτός από εσένα 562 00:34:42,583 --> 00:34:44,999 Έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε που πέθανε ο Ανίλ 563 00:34:46,125 --> 00:34:48,790 Πραγματικά μου λείπει... 564 00:34:50,875 --> 00:34:52,082 εγωιστής φίλε! 565 00:34:52,958 --> 00:34:55,499 Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου τώρα 566 00:34:55,833 --> 00:34:56,915 Manu... 567 00:34:57,791 --> 00:35:01,540 Σε κοιτάζω και νιώθω τόσο περήφανος... 568 00:35:02,708 --> 00:35:05,290 να σκεφτούμε από πού ξεκινήσαμε... και που είσαι τώρα! 569 00:35:08,000 --> 00:35:09,957 Θυμάστε το σχολείο μας στα Χίντι; 570 00:35:12,291 --> 00:35:14,415 Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε α μια λέξη στα αγγλικά... 571 00:35:14,500 --> 00:35:16,707 ούτε λέξη! 572 00:35:18,916 --> 00:35:20,124 Και κοίτα εσένα τώρα... 573 00:35:20,500 --> 00:35:22,957 έχεις ένα υπέροχο καριέρα εδώ στην Αμερική... 574 00:35:23,500 --> 00:35:25,457 φρόντισε μόνος σου 2 κορίτσια 575 00:35:28,208 --> 00:35:29,874 Ανίλ... Ανίλ... 576 00:35:30,250 --> 00:35:32,665 Αν δεν με είχε παρακινήσει... 577 00:35:33,125 --> 00:35:34,624 Θα είχα μείνει ο ίδιος 578 00:35:35,208 --> 00:35:37,207 Μου λείπει τόσο τρομερά... 579 00:35:38,500 --> 00:35:39,999 αλλά δόξα τω Θεώ είσαι εδώ! 580 00:35:41,416 --> 00:35:45,082 Αντε αυτό είναι υπέροχο! 581 00:35:45,166 --> 00:35:46,665 Υπέροχη επιλογή Shashi! 582 00:35:46,750 --> 00:35:49,832 Καπέλο...άνθρωπος...με μαύρισμα 583 00:35:49,916 --> 00:35:53,207 Μανχάταν 584 00:35:54,166 --> 00:35:57,290 Αγγίζοντας τον ουρανό, θεέ μου! 585 00:35:57,375 --> 00:36:00,665 Μανχάταν. 586 00:36:01,083 --> 00:36:04,207 Νέοι δρόμοι χαράς 587 00:36:04,666 --> 00:36:07,790 Μαγαζιά γεμάτα όνειρα 588 00:36:07,875 --> 00:36:12,165 Μια νέα έκπληξη, σε κάθε στάση 589 00:36:12,583 --> 00:36:14,374 Στα αριστερά σας είναι η Prada 590 00:36:14,458 --> 00:36:16,165 Στα δεξιά σας είναι το Zara 591 00:36:16,250 --> 00:36:19,874 Τζόρτζιο Αρμάνι, Δόξα τω Θεώ είναι Παρασκευή! 592 00:36:20,000 --> 00:36:21,665 Gucci και Versace, 593 00:36:21,750 --> 00:36:23,582 Jimmy Choo, Givenchy, 594 00:36:23,666 --> 00:36:26,874 Diesel, Dior, Hokey Pokey, Gap και Bloomingdale 595 00:36:26,958 --> 00:36:30,540 Louis Vuitton 596 00:36:30,666 --> 00:36:33,832 Μοσκίνο 597 00:36:34,250 --> 00:36:38,415 Βαλεντίνο... 598 00:36:43,541 --> 00:36:46,832 Τόσα πολλά να πούμε αλλά άφωνοι 599 00:36:47,125 --> 00:36:50,332 όλοι μαζί, ακόμα μόνοι 600 00:36:50,416 --> 00:36:54,957 Τι πόλη! Αγγίξτε το ξύλο 601 00:36:58,750 --> 00:37:00,582 Λεωφόροι 5,6,7,8 602 00:37:00,666 --> 00:37:02,332 Εκατομμύρια δισεκατομμύρια πόδια και παπούτσια 603 00:37:02,458 --> 00:37:04,207 Πολλά χρώματα, δολάρια δολάρια 604 00:37:04,333 --> 00:37:05,915 αίσθηση του pidlee poo 605 00:37:06,000 --> 00:37:07,874 Το πρωινό είναι για όλη την ημέρα 606 00:37:08,000 --> 00:37:09,665 Στρέιτ και γκέι όλοι κουνιούνται 607 00:37:09,750 --> 00:37:12,999 και ο Λέξινγκτον και ο Μάντισον, είναι όλα τόσο ωχ! 608 00:37:13,083 --> 00:37:16,749 Φραπουτσίνο 609 00:37:16,833 --> 00:37:20,374 Mochaccino 610 00:37:20,500 --> 00:37:24,999 Καπουτσίνο... 611 00:37:37,416 --> 00:37:38,874 Πρέπει να πεις Μπάλε Μπάλε όσο το κάνεις αυτό... 612 00:37:39,000 --> 00:37:40,624 Balle Balle Balle Balle! 613 00:37:42,333 --> 00:37:44,165 Αντε...δεν τρως 614 00:37:44,333 --> 00:37:45,290 το φαγητό δεν είναι καλό; 615 00:37:47,875 --> 00:37:49,457 Αυτή η παράνθα είναι πολύ καλή... 616 00:37:49,833 --> 00:37:52,124 Είναι μεξικάνικο φαγητό...Quesadilla... 617 00:37:52,208 --> 00:37:54,457 Ότι και να είναι...καλό είναι! 618 00:37:55,083 --> 00:37:55,832 Τι είναι αυτό; Τι είπε; 619 00:37:55,916 --> 00:37:57,249 Απλώς σε κακοποίησε 620 00:37:59,125 --> 00:38:00,957 Πες μου λοιπόν για την προίκα, τι μου δινεις 621 00:38:01,125 --> 00:38:03,332 -Τι σου δίνω; -Δεν σε αγοράζουμε... 622 00:38:03,625 --> 00:38:04,415 δεν λειτουργεί έτσι 623 00:38:04,541 --> 00:38:06,332 Το αγόρι δίνει το κορίτσια οικογένεια την προίκα 624 00:38:06,416 --> 00:38:07,874 Και πολλά πολλά δώρα 625 00:38:08,333 --> 00:38:09,499 Λοιπόν θα πάω σπασμένος; 626 00:38:11,083 --> 00:38:13,540 Δεν ξέρω γιατί αλλά νυστάζω πραγματικά 627 00:38:13,625 --> 00:38:15,082 Κοιμήσου καλή μου... 628 00:38:15,166 --> 00:38:15,957 Είναι εντάξει; 629 00:38:16,041 --> 00:38:16,999 Ναι φυσικά 630 00:38:19,000 --> 00:38:21,540 Νιώθω τόσο άσχημα... πρέπει να είναι τόσο κουρασμένη 631 00:38:22,750 --> 00:38:24,415 Πρέπει να είναι το jet lag 632 00:38:25,125 --> 00:38:26,249 Γεια σου Satish... 633 00:38:26,833 --> 00:38:28,040 πως ειναι τα παιδια 634 00:38:28,375 --> 00:38:29,582 Έχουν πάει σχολείο; 635 00:38:30,666 --> 00:38:32,124 Έχουν πάρει τα μεσημεριανά κουτιά τους; 636 00:38:35,916 --> 00:38:38,290 Προσπαθήστε να επιστρέψετε νωρίς στο σπίτι... 637 00:38:42,208 --> 00:38:44,082 Νιώθω λίγο περίεργα εδώ... 638 00:38:45,500 --> 00:38:47,082 χωρίς όλους εσάς... 639 00:38:47,416 --> 00:38:48,624 Shashi...απλά απολαύστε τον εαυτό σας... 640 00:38:48,708 --> 00:38:51,415 Μπαίνω σε ασανσέρ... θα μιλήσει αργότερα 641 00:39:03,625 --> 00:39:04,957 Κοιμήθηκες καλά; 642 00:39:05,041 --> 00:39:07,582 Συγγνώμη… πρέπει να πάω στο γραφείο για λίγο 643 00:39:07,833 --> 00:39:09,749 Θα προσπαθήσω να επιστρέψω το συντομότερο... 644 00:39:09,875 --> 00:39:11,624 θα ξεκινήσουμε με τα σχέδια γάμου 645 00:39:12,416 --> 00:39:13,624 Οδηγήστε προσεκτικά... 646 00:39:14,125 --> 00:39:15,499 Αντίο αγάπη μου, τα λέμε! 647 00:39:18,208 --> 00:39:19,290 Καλημέρα θεία! 648 00:39:19,375 --> 00:39:21,290 Να σου φτιάξω πρωινό; 649 00:39:21,375 --> 00:39:22,499 Όχι, έχω δημητριακά 650 00:39:25,625 --> 00:39:27,832 Τι θα κάνεις μόνος σου; 651 00:39:28,083 --> 00:39:30,249 Έχουμε Zee TV Hindi, αλλά... 652 00:39:30,583 --> 00:39:32,707 Έχω μια ιδέα, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στο κολέγιο! 653 00:39:33,708 --> 00:39:36,124 Τι θα κάνω εκεί; 654 00:39:36,208 --> 00:39:37,707 Έχω μάθημα 2 ώρες... 655 00:39:37,791 --> 00:39:39,957 και μπορείτε να κάνετε παρέα σε ένα καφέ... 656 00:39:40,041 --> 00:39:41,249 και θα έρθω μαζί σας 657 00:39:41,541 --> 00:39:43,499 Έχετε μετρητά... ρέστα; 658 00:39:43,583 --> 00:39:44,499 Ναι 659 00:39:45,125 --> 00:39:45,915 Και μην ανησυχείς... 660 00:39:46,000 --> 00:39:47,249 σε περίπτωση που χαθείς... 661 00:39:47,708 --> 00:39:53,165 αν χαθείς απλά τηλεφώνησέ με 662 00:39:53,791 --> 00:39:55,290 Μην ανησυχείς, πήγαινε τώρα 663 00:39:55,750 --> 00:39:57,790 Τα πάρκα εδώ είναι τόσο όμορφα... 664 00:39:57,875 --> 00:39:59,040 Washington Square Park... 665 00:39:59,250 --> 00:40:02,540 Ουάσιγκτον... Πλατεία... Πάρκο... 666 00:40:02,625 --> 00:40:03,707 Καλό! 667 00:40:17,750 --> 00:40:20,665 Ουάου... αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα φοράς! 668 00:40:52,833 --> 00:40:54,915 Άντρας: Αυτή η κυρία είναι τόσο αγενής... 669 00:40:55,000 --> 00:40:57,165 πρέπει να έχει μια κακή μέρα 670 00:41:01,458 --> 00:41:03,040 Μπορώ να πάρω έναν κανονικό καφέ... 671 00:41:03,958 --> 00:41:04,874 και ένα μάφιν βατόμουρου 672 00:41:04,958 --> 00:41:07,332 Ορίστε η απόδειξή σας... παρακαλώ πάρτε το φαγητό σας εκεί... 673 00:41:07,416 --> 00:41:09,290 Εντάξει...καλή σου μέρα 674 00:41:10,166 --> 00:41:11,457 Επόμενο! 675 00:41:12,666 --> 00:41:13,999 Πώς τα πάτε σήμερα κυρία; 676 00:41:14,416 --> 00:41:16,040 θέλω... 677 00:41:16,333 --> 00:41:18,415 Ρώτησα πώς τα πάτε σήμερα 678 00:41:19,458 --> 00:41:22,165 Κάνω...κάνω... 679 00:41:22,750 --> 00:41:24,249 κάνω... 680 00:41:27,083 --> 00:41:28,415 Δεν μπορείς να πάρεις τόσο χρόνο 681 00:41:28,500 --> 00:41:30,082 Έχω μια μεγάλη ουρά εδώ 682 00:41:30,791 --> 00:41:32,790 Συγγνώμη... τι να φάμε; 683 00:41:33,083 --> 00:41:34,999 Πλάκα μου κάνεις τώρα... 684 00:41:35,250 --> 00:41:36,874 παρακαλώ βιαστείτε κυρία 685 00:41:39,375 --> 00:41:40,832 Χορτοφάγος... 686 00:41:42,958 --> 00:41:44,540 Η χορτοφαγία είναι μια χαρά... 687 00:41:44,916 --> 00:41:46,832 τι θες να φας 688 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 Μόνο χορτοφάγος... 689 00:41:49,208 --> 00:41:51,707 Ένα κουλούρι... ένα περιτύλιγμα... ένα σάντουιτς; 690 00:41:51,916 --> 00:41:52,832 Σάντουιτς 691 00:41:53,958 --> 00:41:55,790 Και τι είδους γέμιση θέλεις μέσα; 692 00:41:55,875 --> 00:41:56,874 Θέλεις τυρί... 693 00:41:56,958 --> 00:41:58,415 ντομάτες... μαρούλι..; 694 00:42:00,500 --> 00:42:03,249 Κυρία... κρατάς την γραμμή μου... 695 00:42:03,333 --> 00:42:04,790 αυτό δεν είναι επιστήμη πυραύλων 696 00:42:05,083 --> 00:42:06,165 Τυρί; 697 00:42:06,333 --> 00:42:07,540 Ναι... τυρί... 698 00:42:07,875 --> 00:42:09,207 Ναι στο τυρί! 699 00:42:10,208 --> 00:42:11,540 Τίποτα να πιείτε; 700 00:42:12,166 --> 00:42:13,207 Νερό... 701 00:42:13,291 --> 00:42:14,790 Ακίνητο ή αστραφτερό; 702 00:42:15,750 --> 00:42:17,249 Μόνο νερό 703 00:42:19,291 --> 00:42:21,707 Ακίνητο ή αστραφτερό; 704 00:42:24,208 --> 00:42:25,082 Καφές..; 705 00:42:26,125 --> 00:42:27,832 Αμερικάνο; Καπουτσίνο; Latte; 706 00:42:27,958 --> 00:42:29,374 Κυρία...δεν έχω όλη μέρα... 707 00:42:29,458 --> 00:42:34,124 Αμερικάνο; Καπουτσίνο; Latte; 708 00:42:34,708 --> 00:42:35,999 "Nescoffee" 709 00:42:36,833 --> 00:42:37,457 Τι; 710 00:42:37,541 --> 00:42:38,540 "Nescoffee" 711 00:42:38,666 --> 00:42:40,082 Ναι, έχουμε ωραίο καφέ... 712 00:42:40,166 --> 00:42:41,624 έχουμε τον καλύτερο καφέ στο Μανχάταν 713 00:42:41,750 --> 00:42:43,540 Θα σου δώσω απλώς ένα Americano 714 00:42:43,625 --> 00:42:44,874 Μικρό ή μεσαίο; 715 00:42:46,083 --> 00:42:47,124 Μικρό 716 00:42:47,291 --> 00:42:49,290 Μικρό. Αυτό είναι; 717 00:42:50,125 --> 00:42:51,582 10,20 $ 718 00:42:52,000 --> 00:42:53,165 10 δολάρια... 719 00:43:11,458 --> 00:43:14,165 Γεια σας...το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι πες ευχαριστώ..! 720 00:43:14,250 --> 00:43:15,249 Συγγνώμη...ευχαριστώ... 721 00:43:17,208 --> 00:43:18,665 Ηλίθιος ηλίθιος! 722 00:43:19,250 --> 00:43:19,832 Συγγνώμη... 723 00:43:21,125 --> 00:43:22,874 Δεν το καθαρίζω! 724 00:43:23,208 --> 00:43:24,624 Μην ενοχλείς... 725 00:43:26,083 --> 00:43:27,749 Τι ηλίθια γυναίκα 726 00:44:14,666 --> 00:44:15,624 Κυρία... 727 00:44:19,000 --> 00:44:20,457 τον καφέ σου... 728 00:44:25,375 --> 00:44:27,624 από το καφενείο 729 00:44:31,458 --> 00:44:33,624 Η καφετέρια δεν είναι καλή... 730 00:44:34,458 --> 00:44:37,415 γυναίκα...όχι ωραία! 731 00:45:00,375 --> 00:45:01,874 Αντε! 732 00:45:01,958 --> 00:45:03,624 Περίμενε... έρχομαι... 733 00:45:07,041 --> 00:45:09,499 Πρόσεχε... τόσο μεγάλο λεωφορείο 734 00:45:09,583 --> 00:45:13,999 Μάθετε να μιλάτε αγγλικά στο τέσσερις εβδομάδες... τι κόντρα! 735 00:45:15,041 --> 00:45:19,457 Μπορεί κάποιος να μάθει να μιλάει Αγγλικά σε μόλις τέσσερις εβδομάδες; 736 00:45:19,750 --> 00:45:21,165 Ανέκδοτο σωστά; 737 00:45:22,791 --> 00:45:24,290 Διασκέδασες σήμερα; 738 00:45:48,833 --> 00:45:55,540 Ελέγξτε τον κωδικό και δοκιμάστε ξανά 739 00:45:55,916 --> 00:45:57,832 Shashi... Shashi...! 740 00:45:58,291 --> 00:45:59,915 Αγάπη μου, πάρε με που κάνει back up panditji 741 00:46:00,000 --> 00:46:01,165 και αυτοί οι μουσικοί; 742 00:46:05,166 --> 00:46:06,999 Πρέπει να συναντηθούμε ο ινδουιστής ιερέας αύριο 743 00:46:07,083 --> 00:46:08,874 Αμερικανός Ινδουιστής ιερέας; 744 00:46:08,958 --> 00:46:10,790 Όχι, όλοι είναι δικοί μας άνθρωποι... 745 00:46:11,291 --> 00:46:13,749 Αμερικανός Ινδουιστής ιερέας... ωραία ιδέα μαμά 746 00:46:13,875 --> 00:46:16,915 Τι ψέλνουν στους γάμους; 747 00:46:17,041 --> 00:46:18,582 "Ομ μπουρμπουβασβάχα" τι άλλο... 748 00:46:18,666 --> 00:46:20,957 Δεν υπάρχει περίπτωση...αυτό είναι το μάντρα Gayatri! 749 00:46:22,375 --> 00:46:23,665 Μαμά! - Προσπάθησα... 750 00:46:24,166 --> 00:46:26,124 Θα συναντήσετε τον ιερέα αύριο; 751 00:46:26,416 --> 00:46:28,624 Ναι σίγουρα - Μιλάει στα καθαρά Χίντι 752 00:46:29,750 --> 00:46:33,165 Κρατήστε αυτή τη λίστα με τηλέφωνα μαζί σας... 753 00:46:33,291 --> 00:46:36,082 catering, διακοσμητές, παπάς κλπ... 754 00:46:36,458 --> 00:46:40,332 και ακριβώς όπως καλείτε ο κωδικός πόλης «020» στην Πούνε... 755 00:46:40,416 --> 00:46:42,749 ...θα χρειαστεί να καλέσετε τον κωδικό «212» εδώ 756 00:46:51,083 --> 00:46:52,374 Υπέροχο! 757 00:46:52,458 --> 00:46:54,457 Τόσο καλό φαγητό μετά από τόσα χρόνια 758 00:46:55,583 --> 00:46:56,874 Κλειδιά σπιτιού... 759 00:46:57,458 --> 00:46:59,165 σε περίπτωση που νιώσετε σαν να βγείτε έξω 760 00:47:00,375 --> 00:47:01,249 Ο ιερέας είναι εδώ 761 00:47:01,333 --> 00:47:02,874 Αυτή είναι η μικρότερη αδερφή μου Shashi... 762 00:47:03,541 --> 00:47:05,707 μπορείς να συζητήσεις τα πάντα μαζί της 763 00:47:05,875 --> 00:47:06,832 Σίγουρα 764 00:47:11,458 --> 00:47:13,499 Καλώς ήρθατε στο NYLC...πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 765 00:47:14,208 --> 00:47:15,290 Γεια σας... 766 00:47:16,250 --> 00:47:17,374 Φροντιστήριο Αγγλικών; 767 00:47:17,500 --> 00:47:18,665 Ναι, μαθήματα αγγλικών 768 00:47:21,250 --> 00:47:22,665 Σε ποιον μιλάω; 769 00:47:23,708 --> 00:47:24,832 Ποιο είναι το όνομά σας παρακαλώ; 770 00:47:24,958 --> 00:47:26,540 Εγώ... Σάσι... 771 00:47:26,666 --> 00:47:27,999 Sha... Shaashi..; 772 00:47:28,375 --> 00:47:30,290 Λοιπόν Shaashi τι μπορώ να κάνω για σένα; 773 00:47:30,708 --> 00:47:34,624 Πώς να... μπω στην τάξη; 774 00:47:34,916 --> 00:47:37,999 Λοιπόν έχουμε ένα 'LSE4' μάθημα που ξεκινά σήμερα... 775 00:47:38,083 --> 00:47:39,832 ένα μάθημα 'LSE6' που ξεκινά την επόμενη εβδομάδα... 776 00:47:39,916 --> 00:47:42,165 και μια κατηγορία «LSE8». που ξεκινά τον επόμενο μήνα... 777 00:47:42,625 --> 00:47:43,749 LIC..; 778 00:47:43,833 --> 00:47:44,499 Α... συγγνώμη... 779 00:47:44,583 --> 00:47:46,915 Το 'LSE' είναι Μάθετε να μιλα αγγλικα σε 4 εβδομαδες... 780 00:47:47,000 --> 00:47:49,290 Το 'LSE6' είναι Μάθετε να Μίλα Αγγλικά σε 6 εβδομάδες... 781 00:47:49,375 --> 00:47:51,249 Κυρία... συγγνώμη... 782 00:47:51,375 --> 00:47:52,665 αργό... 783 00:47:52,791 --> 00:47:54,124 Συγγνώμη 784 00:47:54,250 --> 00:47:58,207 Το μάθημα «Learn to Speak English 4». 785 00:47:58,458 --> 00:48:01,457 είναι ένα μάθημα 4 εβδομάδων... 786 00:48:01,791 --> 00:48:03,874 και ξεκινάει σήμερα 787 00:48:04,250 --> 00:48:05,332 Σήμερα! 788 00:48:06,583 --> 00:48:07,582 Χρήματα; 789 00:48:07,750 --> 00:48:08,665 Ω, εννοείς το τέλος 790 00:48:08,791 --> 00:48:11,499 Είναι 400 δολάρια για το μάθημα των 4 εβδομάδων 791 00:48:12,666 --> 00:48:13,915 400? 792 00:48:16,791 --> 00:48:20,332 Γειά σου; 793 00:48:38,916 --> 00:48:40,915 Καλώς ήρθατε στο NYLC... πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 794 00:48:41,208 --> 00:48:42,832 Εγώ Shashi... 795 00:48:44,000 --> 00:48:45,290 διεύθυνση..? 796 00:48:45,500 --> 00:48:47,540 Αν πας το τρένο... 797 00:48:48,500 --> 00:48:51,874 κατεβείτε στο σταθμό της 23ης οδού 798 00:48:53,583 --> 00:48:56,165 Είναι κοντά στο κτήριο Flat Iron... 799 00:49:22,833 --> 00:49:25,624 23ος σταθμός...ένα εισιτήριο 800 00:49:30,833 --> 00:49:31,999 Περίμενε... 801 00:49:46,250 --> 00:49:47,999 Τρένο...23ος σταθμός; 802 00:49:48,125 --> 00:49:50,207 Όχι όχι...στην άλλη πλατφόρμα. 803 00:50:31,291 --> 00:50:33,207 16η οδός; 804 00:50:48,416 --> 00:50:52,124 Μετά την οδό αρ. 23, έρχεται 24... 805 00:50:53,333 --> 00:50:56,499 που σημαίνει ότι το 16 είναι σε εκείνη την πλευρά... 806 00:50:56,583 --> 00:50:58,749 αριθμοί αριθμοί παντού... 807 00:50:59,375 --> 00:51:01,040 Μ.Γ. Δρόμος... Δρόμος Λαξμής... 808 00:51:01,125 --> 00:51:02,999 γιατί δεν μπορούν απλά έχουν τέτοια ονόματα 809 00:51:06,500 --> 00:51:10,082 Κύριε... κτίριο 250; 810 00:51:10,250 --> 00:51:11,499 Ναι, αυτό είναι 811 00:51:31,666 --> 00:51:33,874 Σταθμός αγγλικών... φροντιστήριο; 812 00:51:35,958 --> 00:51:36,999 μάθημα αγγλικών; 813 00:51:37,083 --> 00:51:38,290 Shaaashi..; 814 00:51:39,833 --> 00:51:43,415 Καλώς ήρθατε στο "Κέντρο Γλωσσών της Νέας Υόρκης" 815 00:51:47,083 --> 00:51:48,332 Μπες, μπες... 816 00:51:48,500 --> 00:51:49,499 πάρε θέση 817 00:51:49,625 --> 00:51:51,832 Με λένε Ντέιβιντ... Ντέιβιντ Φίσερ... 818 00:51:52,208 --> 00:51:53,499 και είμαι ο δάσκαλός σου 819 00:51:53,666 --> 00:51:54,832 Γεια σας... 820 00:51:55,208 --> 00:51:56,790 Εντάξει... συνεχίζουμε... 821 00:51:57,083 --> 00:51:58,665 ...Εγώ Εύα... 822 00:52:00,625 --> 00:52:04,582 Έρχομαι... Μεξικό... 823 00:52:06,541 --> 00:52:09,249 Δουλεύω σαν νταντά 824 00:52:13,583 --> 00:52:16,082 Δουλεύω σαν νταντά... 825 00:52:16,333 --> 00:52:17,957 στην αμερικανική οικογένεια 826 00:52:19,083 --> 00:52:20,749 Μιλάω Ισπανικά... 827 00:52:21,166 --> 00:52:23,749 το μωρό...μίλα ισπανικά 828 00:52:24,375 --> 00:52:26,832 Η μωρό μαμά ανησυχεί πολύ 829 00:52:26,958 --> 00:52:29,040 μωρό μου δεν μιλάει αγγλικά 830 00:52:29,250 --> 00:52:32,374 Μου λέει... πήγαινε... 831 00:52:32,833 --> 00:52:33,957 μάθημα αγγλικών... 832 00:52:34,125 --> 00:52:39,207 Εγώ... πάω... μάθημα αγγλικών! 833 00:52:40,208 --> 00:52:41,332 Εύα αγάπη μου... 834 00:52:41,416 --> 00:52:43,624 Ας προσευχηθούμε για το μέλλον του μωρού, εμείς; 835 00:52:43,791 --> 00:52:45,540 Εγώ Βασίλισσες... 836 00:52:46,083 --> 00:52:47,207 Τι υπέροχο! 837 00:52:49,708 --> 00:52:50,915 Όχι...όχι... 838 00:52:51,208 --> 00:52:54,124 Μένω στο Queens 839 00:52:56,583 --> 00:52:58,832 Ζεις στο Κουίνς της Νέας Υόρκης 840 00:53:00,583 --> 00:53:01,749 Πώς σε λένε; 841 00:53:01,833 --> 00:53:03,124 Σαλμάν Χαν 842 00:53:06,666 --> 00:53:08,457 Πρώτα από τη Λαχόρη... 843 00:53:08,791 --> 00:53:10,540 δεύτερος από το Πακιστάν 844 00:53:11,375 --> 00:53:12,624 εγω... 845 00:53:14,208 --> 00:53:15,457 οδήγησε ταξί... 846 00:53:17,708 --> 00:53:19,040 Ταξί της Νέας Υόρκης 847 00:53:19,333 --> 00:53:21,707 Όχι όμως Πακιστανό κορίτσι παντρευτείς ταξιτζή... 848 00:53:23,708 --> 00:53:24,957 Αγγλικά παρακαλώ! 849 00:53:25,125 --> 00:53:27,290 Εδώ... έρχομαι... 850 00:53:29,291 --> 00:53:30,624 μάθε αγγλικά... 851 00:53:31,458 --> 00:53:32,540 γίνει ξένος 852 00:53:32,625 --> 00:53:34,749 Πακιστανή παντρεύεται μόνο αλλοδαπό 853 00:53:34,916 --> 00:53:36,457 γαλλική γενειάδα, Τζόνι Ντεπ... 854 00:53:36,625 --> 00:53:39,374 Ο Σαλμάν... Σου εύχομαι μια όμορφη Πακιστανή 855 00:53:39,541 --> 00:53:41,540 Κορίτσι κύριε...μόνο κορίτσι 856 00:53:41,833 --> 00:53:42,874 Πόσο βαρετό! 857 00:53:44,041 --> 00:53:45,249 Προχωρώντας... 858 00:53:46,041 --> 00:53:47,790 ο κύριος από τη Γαλλία 859 00:53:49,250 --> 00:53:50,332 Γεια σας 860 00:53:51,041 --> 00:53:53,457 Το όνομά μου είναι Laurent... 861 00:53:54,416 --> 00:53:55,749 Γαλλικά... 862 00:53:57,416 --> 00:53:59,124 μαγειρεύω... 863 00:54:00,583 --> 00:54:02,207 ...στο ξενοδοχείο... 864 00:54:04,166 --> 00:54:07,749 και τα αγγλικά μου δεν είναι καθαρά... 865 00:54:09,041 --> 00:54:10,124 βρώμικο 866 00:54:11,083 --> 00:54:14,207 Μαθαίνω αγγλικά... 867 00:54:15,833 --> 00:54:16,874 καλό 868 00:54:17,291 --> 00:54:18,624 Καλό καλό! 869 00:54:18,916 --> 00:54:20,165 Ευχαριστώ Laurent... 870 00:54:20,708 --> 00:54:23,540 Και τώρα η κυρία μέσα το υπέροχο σάρι... 871 00:54:28,166 --> 00:54:29,374 Κάτσε... 872 00:54:29,541 --> 00:54:30,624 Καθίστε και μιλήστε; 873 00:54:32,666 --> 00:54:33,874 Εγώ Shashi... 874 00:54:34,125 --> 00:54:35,332 από την Ινδία 875 00:54:35,500 --> 00:54:36,790 Από την Ινδία... 876 00:54:37,750 --> 00:54:39,540 Ναι κύριε... από την Ινδία... 877 00:54:39,791 --> 00:54:41,832 Όχι Shashi, όχι από την Ινδία... 878 00:54:42,041 --> 00:54:43,665 από την Ινδία! 879 00:54:45,041 --> 00:54:46,499 Και τι κάνεις Shashi; 880 00:54:46,791 --> 00:54:48,707 Μαγειρεύω επίσης... 881 00:54:51,041 --> 00:54:53,582 μαγείρεμα...πώληση... 882 00:54:54,041 --> 00:54:55,999 Είσαι στον χώρο της εστίασης; 883 00:54:56,416 --> 00:54:58,874 Μικρή επιχείρηση... 884 00:54:58,958 --> 00:55:00,665 μόνο στο σπίτι... 885 00:55:02,000 --> 00:55:04,374 φτιάχνοντας σνακ... 886 00:55:05,458 --> 00:55:06,624 Ladoo! 887 00:55:08,708 --> 00:55:09,332 Λαντού..; 888 00:55:09,416 --> 00:55:10,915 Ladoo...στρογγυλό... 889 00:55:12,166 --> 00:55:13,499 Είναι ένα γλυκό... 890 00:55:13,791 --> 00:55:16,749 Έχουμε έναν επιχειρηματία στην τάξη! 891 00:55:24,375 --> 00:55:25,665 Επιχειρηματίας... 892 00:55:25,916 --> 00:55:29,665 είναι ένα άτομο που τρέχει τη δική του επιχείρηση 893 00:55:29,958 --> 00:55:33,457 Shashi...είσαι επιχειρηματίας! 894 00:55:39,250 --> 00:55:41,040 Είναι λέξη ή ποίημα; 895 00:55:41,166 --> 00:55:42,540 Τι είδους γλώσσα είναι αυτή! 896 00:55:50,458 --> 00:55:53,249 Είσοδος...προ...κοντά 897 00:55:53,875 --> 00:55:55,665 Επιχειρηματίας! 898 00:56:37,791 --> 00:56:39,207 Shashi είμαι σπίτι... 899 00:56:55,333 --> 00:56:56,749 Πού ήσουν; 900 00:56:58,583 --> 00:57:01,082 Μόνο για βόλτα... 901 00:57:04,458 --> 00:57:06,082 Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ; 902 00:57:06,541 --> 00:57:09,874 Έχετε 3 εβδομάδες ελευθερίας... αξιοποιήστε το στο έπακρο 903 00:57:10,416 --> 00:57:12,665 Πρέπει να κάνεις τόση δουλειά... 904 00:57:12,875 --> 00:57:15,165 Εργασία; Τι δουλειά; 905 00:57:15,833 --> 00:57:17,874 Τα κάνω όλα να λειτουργήσουν... 906 00:57:18,833 --> 00:57:20,957 τα προνόμια του να είσαι γέρος 907 00:57:23,000 --> 00:57:24,207 Πώς πάει; 908 00:57:25,875 --> 00:57:28,749 Ξέρεις πώς με λένε εδώ; 909 00:57:29,208 --> 00:57:30,999 Ναι... Shaaashi 910 00:57:31,083 --> 00:57:32,207 Όχι... 911 00:57:32,833 --> 00:57:34,082 Επιχειρηματίας! 912 00:57:36,541 --> 00:57:39,790 Έχετε κάνει ladoos για όλους εκεί; 913 00:57:48,333 --> 00:57:50,040 Νόμιζα ότι αποσυνδεθήκαμε 914 00:58:14,791 --> 00:58:15,874 Γεια σας... 915 00:58:16,416 --> 00:58:18,499 Θέλετε νερό; 916 00:58:30,041 --> 00:58:31,165 Ευχαριστώ... 917 00:58:31,500 --> 00:58:32,499 Καλώς ήρθατε 918 00:58:35,875 --> 00:58:37,040 Ευχαριστώ... 919 00:58:37,875 --> 00:58:38,999 Καλώς ήρθατε 920 00:58:42,375 --> 00:58:43,207 Εκείνη τη μέρα... 921 00:58:46,375 --> 00:58:47,499 πολύ πολύ κακή μέρα 922 00:58:49,333 --> 00:58:50,874 Όλα πήγαν στραβά... 923 00:58:50,958 --> 00:58:54,124 Λυπάμαι... 924 00:58:55,416 --> 00:58:56,457 Κακή μέρα! 925 00:58:56,541 --> 00:58:58,040 Να μην ξεχάσω το πρόσωπό σου 926 00:58:59,750 --> 00:59:00,999 Το πρόσωπό σου 927 00:59:02,833 --> 00:59:03,832 Μάθημα...Αργότερα! 928 00:59:03,916 --> 00:59:04,915 Α ναι.. 929 00:59:08,000 --> 00:59:12,415 A...E...I...O...U... 930 00:59:13,541 --> 00:59:15,582 Αυτά ονομάζονται φωνήεντα 931 00:59:16,000 --> 00:59:18,082 Εύα...Εύα! 932 00:59:19,958 --> 00:59:21,249 Πώς λέγονται αυτά; 933 00:59:21,708 --> 00:59:22,957 φωνήεντα 934 00:59:23,458 --> 00:59:25,207 Ακριβώς όπως τα έντερα 935 00:59:25,791 --> 00:59:26,874 Όχι Ράμα... 936 00:59:27,208 --> 00:59:29,082 όχι σαν έντερα! 937 00:59:29,166 --> 00:59:30,082 Συγγνώμη κυρία... 938 00:59:30,166 --> 00:59:31,749 κύριε...συγγνώμη κύριε... 939 00:59:31,833 --> 00:59:34,124 Λέω μόνο για θυμόμαστε τον σκοπό... 940 00:59:34,208 --> 00:59:35,415 πετσέτες... 941 00:59:35,708 --> 00:59:36,749 έντερα... 942 00:59:36,833 --> 00:59:38,957 και... φωνήεντα! 943 00:59:39,291 --> 00:59:40,457 Σωστός; 944 00:59:40,541 --> 00:59:42,707 Τώρα, όταν μια λέξη αρχίζει με φωνήεν... 945 00:59:42,791 --> 00:59:44,290 Όπως το μήλο... 946 00:59:44,375 --> 00:59:45,957 αρχίζει με φωνήεν «α»... 947 00:59:46,291 --> 00:59:49,207 λέμε «ένα» μήλο 948 00:59:49,291 --> 00:59:51,749 "Ένα" πορτοκάλι... 949 00:59:52,000 --> 00:59:53,207 "Ένας" ηλίθιος 950 00:59:54,166 --> 00:59:55,374 Εγώ λοιπόν... 951 00:59:55,458 --> 00:59:57,124 μια Εύα; 952 00:59:59,083 --> 01:00:02,082 Όχι, αν είναι όνομα... ή ένα σωστό ουσιαστικό... 953 01:00:02,166 --> 01:00:04,374 λέμε απλά Εύα... 954 01:00:04,625 --> 01:00:05,915 όχι μια Εύα... 955 01:00:06,000 --> 01:00:07,582 ή την Ινδία 956 01:00:07,833 --> 01:00:08,415 Εντάξει; 957 01:00:08,625 --> 01:00:10,957 Μόνο Εύα...μόνο Ράμα 958 01:00:13,166 --> 01:00:14,332 Ναι Shashi; 959 01:00:19,083 --> 01:00:22,915 Γιατί η Ινδία δεν είναι «η Ινδία» 960 01:00:23,333 --> 01:00:24,790 και γιατί Αμερική 961 01:00:24,875 --> 01:00:26,957 «Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής»; 962 01:00:29,291 --> 01:00:32,415 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση Shashi... 963 01:00:32,500 --> 01:00:33,540 και θα φτάσουμε σε αυτό μια φορά 964 01:00:33,625 --> 01:00:36,207 κάνουμε το μάθημα τις διάφορες μορφές των ουσιαστικών 965 01:00:39,083 --> 01:00:40,707 Τι ερώτηση κάνατε κυρία! 966 01:00:41,125 --> 01:00:43,165 Ο Ντέιβιντ κύριε δεν είχε απάντηση... 967 01:00:43,375 --> 01:00:44,374 πλήρης σύγχυση 968 01:00:45,041 --> 01:00:46,540 Καλή ερώτηση... 969 01:00:46,875 --> 01:00:48,290 πολύ έξυπνος... 970 01:00:49,666 --> 01:00:50,915 Ξανά ύπνο 971 01:00:51,166 --> 01:00:53,332 Είμαστε πιο έξυπνοι από αυτούς τους ανθρώπους... 972 01:00:53,583 --> 01:00:56,457 αγωνιζόμαστε μόνο γιατί από αυτά τα ματωμένα αγγλικά... 973 01:00:56,541 --> 01:00:58,665 αλλιως θα τους ειχαμε ξερει 974 01:00:59,583 --> 01:01:00,915 Τι λες; 975 01:01:01,000 --> 01:01:02,749 Λέω να έρθω στο σαλόνι σου... 976 01:01:02,833 --> 01:01:04,040 μου δίνεις δωρεάν κούρεμα... 977 01:01:04,125 --> 01:01:05,665 και σας διδάσκω δωρεάν Ουρντού 978 01:01:06,500 --> 01:01:07,874 Έρχεσαι στο σαλόνι... 979 01:01:07,958 --> 01:01:09,082 Ξυρίζω το κεφάλι σου! 980 01:01:11,875 --> 01:01:13,040 Πικάντικο νουντλς... 981 01:01:13,333 --> 01:01:15,082 σαν δράκος! 982 01:01:16,500 --> 01:01:17,832 Με συγχωρείτε... 983 01:01:18,250 --> 01:01:19,290 γεια σου... 984 01:01:19,500 --> 01:01:20,999 ποιο είναι το καλό όνομα; 985 01:01:23,125 --> 01:01:23,874 Τι είπε; 986 01:01:25,875 --> 01:01:27,790 Παράξενος τύπος...περίεργος τύπος... 987 01:01:28,083 --> 01:01:30,165 Μιλούσες στα Αγγλικά ή στα Ταμίλ; 988 01:01:31,708 --> 01:01:33,999 Καλή ερώτηση κάνεις 989 01:01:35,750 --> 01:01:36,374 Καλό; 990 01:01:36,458 --> 01:01:37,540 Πολύ καλό 991 01:01:37,625 --> 01:01:38,915 Ευχαριστώ 992 01:01:42,041 --> 01:01:44,749 Κάνε ερώτηση...εμένα; 993 01:01:45,958 --> 01:01:47,790 Εσείς; Μου; 994 01:01:48,250 --> 01:01:49,457 Ναί! 995 01:01:49,791 --> 01:01:51,040 Εντάξει! 996 01:01:53,875 --> 01:01:55,290 Φλιτζάνι καφέ... 997 01:01:55,833 --> 01:01:57,874 μαζί μου...τώρα; 998 01:01:59,125 --> 01:01:59,832 Σπίτι... 999 01:01:59,916 --> 01:02:01,540 εγώ...καφές... 1000 01:02:02,750 --> 01:02:03,665 αντίο! 1001 01:02:03,750 --> 01:02:05,374 - Ναι, αντίο. - Τα λέμε. Αντίο. 1002 01:02:09,375 --> 01:02:11,124 Coffee-Voffee Sugar-Vugar 1003 01:02:11,208 --> 01:02:12,915 Paper-Vaper News-Vews 1004 01:02:13,000 --> 01:02:14,582 Clock-Vok Time-Vime 1005 01:02:14,666 --> 01:02:16,332 Run-Vun Run-Vun 1006 01:02:16,416 --> 01:02:18,165 Τρένο-Vain Pass-Vass 1007 01:02:18,250 --> 01:02:19,957 Late-Vate Class-Vass 1008 01:02:20,041 --> 01:02:21,957 Friendship-Vendship Bonding-Vonding 1009 01:02:22,416 --> 01:02:25,374 Έχω αλλάξει άποψη 1010 01:02:25,875 --> 01:02:28,915 Όλα τριγύρω είναι καινούργια 1011 01:02:29,541 --> 01:02:32,707 Είμαι χαρούμενος-ευτυχής γιατί, ω γιατί; 1012 01:02:33,166 --> 01:02:36,290 Είμαι απασχολημένος, γι' αυτό! 1013 01:02:37,833 --> 01:02:39,874 Αργά, αργά, σταθερά 1014 01:02:40,333 --> 01:02:44,415 Μαθαίνω-μαθαίνω μια νέα γλώσσα 1015 01:02:44,916 --> 01:02:46,999 Αργά, αργά, σταθερά 1016 01:02:47,416 --> 01:02:51,124 Μαθαίνω-μαθαίνω μια νέα γλώσσα 1017 01:02:52,458 --> 01:02:53,832 Εξαιρετικό! 1018 01:02:54,166 --> 01:02:55,499 Αυτό το πάθος! 1019 01:02:56,000 --> 01:02:57,249 Πρωί μεσημέρι! 1020 01:02:59,291 --> 01:03:00,707 Εκτακτος! 1021 01:03:01,291 --> 01:03:02,582 Αυτό το πάθος! 1022 01:03:03,083 --> 01:03:04,374 Πρωί μεσημέρι! 1023 01:03:06,916 --> 01:03:09,332 Είναι όλα για τα αγγλικά Vinglish! 1024 01:03:14,166 --> 01:03:16,624 Πρωί μεσημέρι Αγγλικά Vinglish! 1025 01:03:38,291 --> 01:03:40,249 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 1026 01:03:40,333 --> 01:03:41,415 Το πρωινό είναι έτοιμο! 1027 01:03:41,500 --> 01:03:43,290 Πήρα το ρεπό 1028 01:03:46,458 --> 01:03:48,082 Πώς θα πάω στο μάθημα σήμερα; 1029 01:03:48,791 --> 01:03:51,582 Γιατί πήρες το ρεπό για μένα; 1030 01:03:51,916 --> 01:03:54,124 Θα χρειαστεί να πάρετε άδεια και για τον γάμο... 1031 01:03:54,500 --> 01:03:56,082 Τι εννοείς; 1032 01:03:56,416 --> 01:03:59,624 Δεν έχω περάσει χρόνο μαζί σου... 1033 01:04:00,125 --> 01:04:02,290 έχουμε τόσα πολλά να προλάβουμε 1034 01:04:03,333 --> 01:04:05,665 Θυμηθείτε το κολιέ Μου είχε δώσει η μητέρα του Ανίλ; 1035 01:04:05,958 --> 01:04:08,582 τα μοιρασα ισα, ένα για τη Meera... 1036 01:04:08,666 --> 01:04:10,374 και ένα για τη Ράντα 1037 01:04:10,750 --> 01:04:13,415 Τι όμορφο βραχιόλι που βρήκα... 1038 01:04:13,958 --> 01:04:15,374 τι ψάχνεις; 1039 01:04:15,458 --> 01:04:17,707 Η Meera λέει ότι είναι πολύ ακριβό... 1040 01:04:18,458 --> 01:04:20,624 Θυμάστε τη θεία μας στην Πούνε; 1041 01:04:20,708 --> 01:04:22,374 Μου είπε να γνωρίσω τους Παντίτζι... 1042 01:04:23,250 --> 01:04:24,624 Παντίτζι... 1043 01:04:25,166 --> 01:04:27,040 Εννοώ... catering... 1044 01:04:27,416 --> 01:04:28,999 πρέπει να συναντηθείτε οι άνθρωποι της εστίασης... 1045 01:04:29,083 --> 01:04:31,207 έχουν τηλεφωνήσει τόσες φορές 1046 01:04:32,125 --> 01:04:33,915 Θεέ μου το ξέχασα τελείως 1047 01:04:34,125 --> 01:04:35,207 Γνωρίστε τους σήμερα 1048 01:04:35,291 --> 01:04:36,665 Πάμε μαζί 1049 01:04:37,625 --> 01:04:39,499 Ας ντυθούμε γρήγορα... 1050 01:04:39,583 --> 01:04:42,749 θα συναντήσουμε τη Ράντα και κάντε μεσημεριανό μετά από αυτό 1051 01:04:51,458 --> 01:04:52,582 Τι συμβαίνει; 1052 01:04:52,958 --> 01:04:56,624 Ξαφνικά έπαθε πονοκέφαλος... 1053 01:04:56,875 --> 01:04:57,540 Χρειάζεστε κάποιο φάρμακο; 1054 01:04:57,625 --> 01:05:00,999 Όχι...θα έπρεπε να είμαι καλά αν κοιμηθώ λίγο... 1055 01:05:01,375 --> 01:05:02,665 γιατί δεν προχωράς; 1056 01:05:02,916 --> 01:05:04,040 Αλλά ο Shashi... 1057 01:05:04,125 --> 01:05:05,624 Manu... είναι σημαντικό... 1058 01:05:06,000 --> 01:05:07,874 μπορεί να μην έχετε χρόνο αργότερα 1059 01:05:08,291 --> 01:05:09,749 Σε παρακαλώ...πρέπει να πας... 1060 01:05:10,208 --> 01:05:12,582 Μόνο αν υποσχεθείς ότι θα κοιμηθείς. 1061 01:05:14,208 --> 01:05:15,165 Πες το μαζί μου... 1062 01:05:15,250 --> 01:05:16,749 ποιος είναι το αστέρι; 1063 01:05:17,000 --> 01:05:18,374 Είμαι το αστέρι... 1064 01:05:18,458 --> 01:05:20,374 Όχι, εγώ είμαι το αστέρι... 1065 01:05:22,125 --> 01:05:23,540 Συγγνώμη... 1066 01:05:24,125 --> 01:05:25,874 συγνώμη κύριε... αργά... 1067 01:05:25,958 --> 01:05:26,707 Τι μαγειρεύεις; 1068 01:05:26,791 --> 01:05:29,249 Όχι μαγείρεμα... αργά... 1069 01:05:31,083 --> 01:05:32,207 Μπες μέσα..? 1070 01:05:33,083 --> 01:05:35,082 Μπορεί να μην... 1071 01:05:36,166 --> 01:05:37,790 Ρωτήστε ξανά τον Shashi 1072 01:05:38,875 --> 01:05:40,124 Μπες μέσα; 1073 01:05:40,833 --> 01:05:43,582 Δεν μπορώ να σε δω... μου ζητάς να μπω; 1074 01:05:45,291 --> 01:05:46,874 Μπορώ να μπω; 1075 01:05:47,375 --> 01:05:49,124 Μπορείς... η πόρτα είναι αρκετά φαρδιά... 1076 01:05:49,458 --> 01:05:51,874 αλλά μπορεί και όχι! 1077 01:05:52,750 --> 01:05:53,749 Γιατί; 1078 01:05:53,833 --> 01:05:56,540 Shashi...πρέπει να ρωτήσεις... 'Μπορώ να μπω;' 1079 01:05:58,500 --> 01:05:59,665 Συγγνώμη... 1080 01:06:00,166 --> 01:06:01,249 Μπορώ να μπω; 1081 01:06:01,333 --> 01:06:02,999 Μπορείς! 1082 01:06:07,083 --> 01:06:08,540 Μπορώ να καθίσω; 1083 01:06:09,458 --> 01:06:10,874 Μπορείς 1084 01:06:12,166 --> 01:06:13,749 Τι είναι ο Μάιος - Μάιος; 1085 01:06:13,833 --> 01:06:15,540 Μπορώ να το στείλω πίσω στην Ινδία; 1086 01:06:15,625 --> 01:06:16,832 Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 1087 01:06:16,916 --> 01:06:17,999 Μπορώ να σας δώσω ώθηση; 1088 01:06:18,083 --> 01:06:19,499 Να σου δώσω ένα χαστούκι; 1089 01:06:19,958 --> 01:06:22,832 Μπορώ να πιω έναν καφέ μαζί σου; 1090 01:06:23,541 --> 01:06:24,415 Όχι σήμερα... 1091 01:06:24,500 --> 01:06:26,082 Όχι; Εντάξει... 1092 01:06:26,916 --> 01:06:29,749 Μπορώ να κάνω μια βόλτα μαζί σας; 1093 01:06:38,666 --> 01:06:39,874 Το φαγητό σας... 1094 01:06:42,208 --> 01:06:43,707 Όχι... 1095 01:06:43,791 --> 01:06:47,040 εσύ ξενοδοχείο μαγειρικής...ειδικός... 1096 01:06:47,791 --> 01:06:49,040 Είμαι... 1097 01:06:49,625 --> 01:06:51,290 μαγειρική στο σπίτι... 1098 01:06:53,000 --> 01:06:54,457 πολύ μικρό 1099 01:06:54,916 --> 01:06:56,249 Όχι... 1100 01:06:56,916 --> 01:06:59,082 όχι μικρό... 1101 01:06:59,958 --> 01:07:01,415 το φαγητό είναι... 1102 01:07:02,708 --> 01:07:03,999 το φαγητό είναι τέχνη... 1103 01:07:06,041 --> 01:07:08,915 Όταν ένας άντρας μαγειρεύει, είναι τέχνη... 1104 01:07:09,500 --> 01:07:12,374 όταν μια γυναίκα μαγειρεύει, είναι καθήκον της 1105 01:07:13,333 --> 01:07:14,499 Τι είπες μόλις; 1106 01:07:16,083 --> 01:07:17,290 λυπάμαι... 1107 01:07:19,250 --> 01:07:22,207 Άντρας που μαγειρεύει... τέχνη 1108 01:07:23,791 --> 01:07:25,165 Κυρία που μαγειρεύει... 1109 01:07:26,541 --> 01:07:28,207 καθημερινή δουλειά...καθήκον! 1110 01:07:28,958 --> 01:07:30,874 Όχι... 1111 01:07:31,458 --> 01:07:32,832 Το φαγητό είναι... 1112 01:07:34,333 --> 01:07:35,582 αγάπη 1113 01:07:35,666 --> 01:07:39,124 Μαγειρεύεις με αγάπη, καλό φαγητό 1114 01:07:39,708 --> 01:07:41,207 Κάνεις τους ανθρώπους χαρούμενους 1115 01:07:42,208 --> 01:07:43,332 Είσαι καλλιτέχνης! 1116 01:07:44,500 --> 01:07:46,082 Όχι μικρό... 1117 01:07:47,833 --> 01:07:51,332 Πρέπει να ανοίξετε εστιατόριο εδώ... 1118 01:07:51,416 --> 01:07:52,665 στη Νέα Υόρκη! 1119 01:07:52,875 --> 01:07:55,999 Όχι...άνοιξες 1120 01:07:56,291 --> 01:07:58,165 Ίσως μια μέρα... 1121 01:07:59,083 --> 01:08:01,040 Γαλλο-ινδικό εστιατόριο! 1122 01:08:02,750 --> 01:08:03,749 Γαλλικά... 1123 01:08:05,625 --> 01:08:07,999 φτιάχνεις...ζυμαρικά shaasta..; 1124 01:08:08,208 --> 01:08:09,374 Όχι... 1125 01:08:09,750 --> 01:08:11,249 Τα ζυμαρικά είναι ιταλικό φαγητό 1126 01:08:11,750 --> 01:08:14,665 Ω γαλλικό, ιταλικό δεν είναι το ίδιο; 1127 01:08:15,041 --> 01:08:17,832 Όχι...δεν υπάρχει περίπτωση! 1128 01:08:20,083 --> 01:08:21,040 Για παράδειγμα... 1129 01:08:21,125 --> 01:08:22,249 αυτό το λευκό πράγμα; 1130 01:08:22,583 --> 01:08:23,374 Αυτό είναι λασών... (Σκόρδο) 1131 01:08:23,458 --> 01:08:26,207 Ιταλικό φαγητό λασών παντού 1132 01:08:27,208 --> 01:08:29,457 Γαλλικό φαγητό...όχι παντού 1133 01:08:30,708 --> 01:08:32,665 Βάζεις lasoon στα ladoos; 1134 01:08:32,750 --> 01:08:33,790 Όχι! 1135 01:08:37,750 --> 01:08:38,374 Ζάχαρη... 1136 01:08:38,541 --> 01:08:39,790 γλυκό γλυκό... 1137 01:08:40,125 --> 01:08:41,124 Επιδόρπιο! 1138 01:08:42,041 --> 01:08:43,582 Μου φέρνεις γλυκά ladoos; 1139 01:08:43,916 --> 01:08:44,832 Εντάξει! 1140 01:08:49,458 --> 01:08:50,915 Θέλετε εισιτήριο; 1141 01:09:11,166 --> 01:09:15,790 Λ-Α-Σ-Ο-Ο-Ν 1142 01:09:21,041 --> 01:09:22,165 Λ-Α-Δ-Ο-Ο 1143 01:09:22,500 --> 01:09:23,665 Λευκό Λαντού 1144 01:09:23,958 --> 01:09:25,207 Μεγάλο λευκό λαδού 1145 01:09:40,458 --> 01:09:41,874 Μένεις εδώ; 1146 01:09:42,291 --> 01:09:43,540 Όχι... 1147 01:09:43,916 --> 01:09:44,999 Κοντά; 1148 01:09:45,416 --> 01:09:47,249 Δεν είναι αυτός ο σταθμός σας; 1149 01:09:47,333 --> 01:09:48,082 Όχι... 1150 01:09:50,083 --> 01:09:51,249 απέναντι πλευρά... 1151 01:09:52,708 --> 01:09:55,749 τρένο... πίσω... άλλη πλευρά... 1152 01:09:58,625 --> 01:09:59,749 Πίσω; 1153 01:10:03,833 --> 01:10:04,999 πάω... 1154 01:10:06,708 --> 01:10:07,790 Αντίο 1155 01:10:19,916 --> 01:10:21,165 Shashi... 1156 01:10:24,333 --> 01:10:25,790 Ελπίζω να είναι καλά... 1157 01:10:43,791 --> 01:10:44,957 Γύρισες; 1158 01:10:45,125 --> 01:10:46,415 Πώς αισθάνεσαι; 1159 01:10:46,791 --> 01:10:47,749 Πολύ καλύτερα 1160 01:10:47,833 --> 01:10:49,249 Συγγνώμη που αργήσαμε 1161 01:10:49,666 --> 01:10:52,040 Έλα να φάμε κάτι... 1162 01:11:02,916 --> 01:11:04,332 Ινδική κουζίνα...καλησπέρα... 1163 01:11:06,875 --> 01:11:08,999 Ήταν Ιταλός ή Γάλλος; 1164 01:11:23,333 --> 01:11:25,124 Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα το πεις σε κανέναν; 1165 01:11:27,958 --> 01:11:29,332 Τι μπορώ να παραγγείλω για επιδόρπιο; 1166 01:11:32,375 --> 01:11:33,874 Τι συνέβη; 1167 01:11:33,958 --> 01:11:35,332 Μαμά... είδα έναν αρουραίο... 1168 01:11:35,416 --> 01:11:36,290 ένας πραγματικά μεγάλος αρουραίος... 1169 01:11:36,375 --> 01:11:37,582 Και πήγε έτσι! 1170 01:11:38,000 --> 01:11:39,374 Θα πάρω μόνο το ραβδί 1171 01:11:41,083 --> 01:11:43,290 Μαθήματα αγγλικών! 1172 01:11:43,750 --> 01:11:45,040 Αυτό είναι φοβερό! 1173 01:11:49,458 --> 01:11:50,624 Πολύ πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα! 1174 01:11:51,958 --> 01:11:52,999 Χάρηκα που σε γνώρισα 1175 01:11:53,625 --> 01:11:54,665 Σάσι κυρία... 1176 01:11:54,750 --> 01:11:57,124 ας κουκωθούμε όλοι και πάμε για ταινία 1177 01:11:57,208 --> 01:11:58,290 Μια ταινία... 1178 01:11:58,875 --> 01:12:00,749 Ναι, ο Ντέιβιντ Σερ απουσιάζει σήμερα 1179 01:12:01,041 --> 01:12:02,957 Ακόμα κι ότι η Αφρική είναι άρρωστη κυρία... 1180 01:12:03,041 --> 01:12:04,290 συνάδελφος κουκώνων 1181 01:12:04,625 --> 01:12:06,249 Ας πάμε όλοι για μια ωραία ταινία 1182 01:12:06,458 --> 01:12:08,749 Όχι ωραία ταινία...αγγλική ταινία! 1183 01:12:08,833 --> 01:12:11,207 Προφανώς θα δούμε αγγλική ταινία... όχι κινέζικα 1184 01:12:11,291 --> 01:12:13,665 Θα πάμε όλοι να δούμε αγγλική ταινία 1185 01:12:13,750 --> 01:12:14,832 Θέλετε να συμμετάσχετε; 1186 01:12:14,916 --> 01:12:15,624 Όχι...όχι... 1187 01:12:15,708 --> 01:12:17,665 Κυρία ελάτε παρακαλώ... Αγοράζω ποπ κορν 1188 01:12:17,750 --> 01:12:18,582 Έχω τάξη 1189 01:12:18,666 --> 01:12:20,665 Δυστυχώς ο δάσκαλός μου δεν αρρωστησε... 1190 01:12:21,250 --> 01:12:22,374 Πρέπει να πάω 1191 01:12:22,833 --> 01:12:24,124 Αντε...πρέπει να πας... 1192 01:12:24,541 --> 01:12:26,457 Τα λέμε μετά το μάθημα...αντίο! 1193 01:12:27,875 --> 01:12:28,749 Αντίο Ράντα! 1194 01:12:54,541 --> 01:12:55,915 Τι λέει; 1195 01:12:56,083 --> 01:12:59,249 Λέει... το μόνο που χρειάζεσαι είναι αγάπη... 1196 01:13:00,000 --> 01:13:01,540 όλοι πρέπει να αγαπούν... 1197 01:13:03,083 --> 01:13:05,499 και να φιλάς τους ανθρώπους το δεξί σου χέρι 1198 01:13:06,375 --> 01:13:07,457 Ο Σαλμάν... 1199 01:13:07,666 --> 01:13:08,707 σκάσε! 1200 01:13:33,791 --> 01:13:35,124 Υπέροχη ταινία όχι κυρία; 1201 01:13:35,208 --> 01:13:36,249 Καλός; Σου αρέσει; 1202 01:13:36,333 --> 01:13:38,165 Τόση αγάπη...όμορφο 1203 01:13:39,250 --> 01:13:41,540 Shashi... σου αρέσει η ταινία; 1204 01:13:42,916 --> 01:13:44,290 Καλή εξάσκηση στα αγγλικά... 1205 01:13:44,750 --> 01:13:45,624 Ναι... 1206 01:13:45,708 --> 01:13:47,540 Ναι... καλή εξάσκηση στα αγγλικά... 1207 01:13:47,625 --> 01:13:49,082 - Ένα δευτερόλεπτο - Κανένα πρόβλημα 1208 01:13:51,166 --> 01:13:51,707 Γεια σας; 1209 01:13:51,791 --> 01:13:54,707 Πού στο διάολο είναι το λεύκωμά μου; 1210 01:13:56,583 --> 01:13:57,582 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κρατήσει κάπου... 1211 01:13:57,666 --> 01:13:58,915 πες μου γρήγορα 1212 01:13:59,958 --> 01:14:01,165 Σάπνα... γιατί φωνάζεις; 1213 01:14:01,250 --> 01:14:02,999 Που είναι; 1214 01:14:03,250 --> 01:14:05,165 Γιατί δεν ηρεμείς 1215 01:14:05,250 --> 01:14:06,832 Πώς να ηρεμήσω μαμά; 1216 01:14:06,916 --> 01:14:08,874 Γιατί αγγίζεις τα πράγματά μου; 1217 01:14:08,958 --> 01:14:11,540 Πόσες φορές το έχω πει να μην αγγίζεις τα πράγματά μου! 1218 01:14:12,125 --> 01:14:15,499 Ελέγξτε το δεύτερο ράφι στο ντουλάπι σου... 1219 01:14:16,041 --> 01:14:18,582 ...είναι κουμπωμένο με ασφάλεια μακριά κάτω από τις πιτζάμες σου 1220 01:14:18,958 --> 01:14:20,582 για να μην το διαβάσει κανείς... 1221 01:14:20,916 --> 01:14:21,915 Ούτε εγώ το διάβασα 1222 01:14:22,000 --> 01:14:23,290 Γιατί δεν ξέρεις να διαβάζεις... 1223 01:14:58,125 --> 01:14:59,415 όλα καλά; 1224 01:15:03,458 --> 01:15:05,290 Τι δικαίωμα έχουν τα παιδιά... 1225 01:15:06,416 --> 01:15:08,874 ...να συμπεριφέρονται στους γονείς τους όπως αυτό; 1226 01:15:09,333 --> 01:15:11,749 Δεν ξέρουν καν η έννοια του σεβασμού! 1227 01:15:12,458 --> 01:15:14,582 Είμαι κάδος σκουπιδιών... 1228 01:15:15,291 --> 01:15:17,165 ...να ρίξουν ό,τι νιώθουν; 1229 01:15:23,958 --> 01:15:25,624 Τι είδους σχέση είναι αυτή; 1230 01:15:26,083 --> 01:15:29,540 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να τους κάνουμε ευτυχισμένους... 1231 01:15:30,958 --> 01:15:34,915 και πόσο εύκολα σε πληγώνουν σε αντάλλαγμα 1232 01:15:35,833 --> 01:15:37,540 Τα παιδιά υποτίθεται ότι είναι αθώα... 1233 01:15:38,541 --> 01:15:40,082 τι αθωότητα είναι αυτή... 1234 01:15:40,708 --> 01:15:43,374 εκμεταλλευόμενοι την αδυναμία μας... 1235 01:15:47,625 --> 01:15:50,249 Μπορείς να διδάξεις τα πάντα... 1236 01:15:51,375 --> 01:15:53,499 αλλά πώς διδάσκεις σε κάποιον... 1237 01:15:54,916 --> 01:15:56,332 να είσαι ευαίσθητος στους άλλους; 1238 01:15:58,458 --> 01:15:59,790 Θα έχω ένα καφέ latte... 1239 01:15:59,875 --> 01:16:03,249 ένα διπλό σάντουιτς λαχανικών με τυρί και ένα ποτήρι παγωμένο νερό παρακαλώ 1240 01:16:03,750 --> 01:16:04,957 Και εσείς κύριε; 1241 01:16:05,375 --> 01:16:06,874 Καπουτσίνο παρακαλώ... 1242 01:16:07,041 --> 01:16:07,665 Μικρό 1243 01:16:13,458 --> 01:16:14,749 Shashi... 1244 01:16:15,500 --> 01:16:16,457 βλέπεις; 1245 01:16:16,541 --> 01:16:17,540 Τι; 1246 01:16:18,250 --> 01:16:19,374 Παραγγέλνεις... 1247 01:16:19,458 --> 01:16:20,540 τέλεια 1248 01:16:21,250 --> 01:16:23,499 Παραγγέλνεις... σωστά αγγλικά 1249 01:16:23,916 --> 01:16:24,457 Τώρα; 1250 01:16:25,750 --> 01:16:28,290 όλα... παγωμένο νερό... 1251 01:16:31,458 --> 01:16:32,457 Ναι...το έκανες! 1252 01:16:32,541 --> 01:16:33,374 το έκανα! 1253 01:16:47,000 --> 01:16:49,915 Καλά να μιλάμε...χωρίς να καταλαβαίνουμε! 1254 01:16:50,000 --> 01:16:50,915 Μερικές φορές καλύτερα 1255 01:16:51,000 --> 01:16:53,999 Τι συναίσθημα! 1256 01:16:54,791 --> 01:16:57,207 Περπατάω αμέριμνος! 1257 01:16:57,416 --> 01:17:00,165 Μη μου ζητάς να σταματήσω 1258 01:17:01,000 --> 01:17:04,457 Απλά αφήστε με να συνεχίσω 1259 01:17:05,000 --> 01:17:06,540 δεν έχω φόβο 1260 01:17:06,791 --> 01:17:08,540 Δεν έχω καμία ανησυχία 1261 01:17:09,000 --> 01:17:11,499 Ελπίζω να μην χάσω τον δρόμο μου 1262 01:17:11,708 --> 01:17:14,665 Αν το κάνω...να με βρει ο δρόμος! 1263 01:17:15,250 --> 01:17:17,249 Μη με αναγκάσεις να σταματήσω! 1264 01:17:25,750 --> 01:17:28,415 Έχω αλλάξει άποψη 1265 01:17:29,083 --> 01:17:32,124 Όλα τριγύρω είναι καινούργια 1266 01:17:32,833 --> 01:17:35,915 Είμαι χαρούμενος-ευτυχής γιατί αχ γιατί; 1267 01:17:36,375 --> 01:17:39,582 Είμαι απασχολημένος, γι' αυτό! 1268 01:17:42,416 --> 01:17:43,832 Εκτακτος! 1269 01:17:44,125 --> 01:17:45,415 Αυτό το πάθος! 1270 01:17:45,916 --> 01:17:47,290 Πρωί μεσημέρι! 1271 01:17:49,291 --> 01:17:50,540 Εκτακτος! 1272 01:17:51,250 --> 01:17:52,374 Αυτό το πάθος! 1273 01:17:53,000 --> 01:17:54,124 Πρωί μεσημέρι! 1274 01:17:56,833 --> 01:17:59,207 Είναι όλα για τα αγγλικά Vinglish! 1275 01:18:04,041 --> 01:18:05,790 Coffee-Voffee Sugar-Vugar 1276 01:18:05,958 --> 01:18:07,582 Paper-Vaper News-Vews 1277 01:18:20,708 --> 01:18:23,499 Manu, σκεφτόμουν... 1278 01:18:23,916 --> 01:18:25,790 αυτό το σύστημα μπουφέ... 1279 01:18:26,291 --> 01:18:29,499 ...όρθια και τρώγοντας με τα πιάτα στο χέρι 1280 01:18:30,333 --> 01:18:31,999 είναι τόσο άβολο 1281 01:18:32,291 --> 01:18:34,415 Αν το κάνουμε όλα σε ινδικό στυλ... 1282 01:18:34,666 --> 01:18:37,749 τότε πρέπει να σερβίρουμε φαγητό ενώ κάθονται 1283 01:18:39,333 --> 01:18:40,415 Εξαιρετική ιδέα! 1284 01:18:40,916 --> 01:18:42,832 Και κάτι για shagun... 1285 01:18:42,916 --> 01:18:44,249 Shagun...τι είναι αυτό; 1286 01:18:44,583 --> 01:18:49,582 Ένα μικρό δώρο για οι καλεσμένοι στο γάμο... 1287 01:18:49,666 --> 01:18:51,582 Δώρο; Δεν πρέπει παίρνουμε τα δώρα; 1288 01:18:53,000 --> 01:18:55,082 Εννοώ «δώρο επιστροφής»... 1289 01:18:55,291 --> 01:18:57,582 με τη μορφή γλυκών να δοθεί στους επισκέπτες 1290 01:18:57,666 --> 01:18:59,124 Θα πρέπει να το παραγγείλω 1291 01:18:59,416 --> 01:19:01,582 Καμία παραγγελία...θα το φτιάξω μόνος μου! 1292 01:19:01,666 --> 01:19:02,249 Πραγματικά; 1293 01:19:03,125 --> 01:19:04,040 Τι ήταν αυτό; 1294 01:19:04,125 --> 01:19:05,707 Κέβιν... απλώς συζητούσαμε 1295 01:19:05,791 --> 01:19:07,374 πόσο χρυσό χρειάζεσαι για να μας αγοράσεις... 1296 01:19:07,458 --> 01:19:09,915 πολλά πολλά κιλά χρυσού 1297 01:19:13,000 --> 01:19:13,915 Ακούς; 1298 01:19:14,000 --> 01:19:15,790 Ο Σερ Ντέιβιντ και ο φίλος του χωρίζουν! 1299 01:19:16,125 --> 01:19:17,624 Ο σερ Ντέιβιντ πολύ λυπημένος 1300 01:19:17,791 --> 01:19:18,665 ξέρω. 1301 01:19:18,750 --> 01:19:21,332 Τίποτα λυπηρό για τους γκέι άνθρωποι που χωρίζουν... 1302 01:19:21,416 --> 01:19:23,499 ρίξε ένα και διάλεξε άλλο! 1303 01:19:24,125 --> 01:19:26,832 Σαλμάν... μην το λες αυτό 1304 01:19:28,041 --> 01:19:29,249 Χωρίς πλάκα... 1305 01:19:29,708 --> 01:19:31,207 Είμαστε όλοι διαφορετικοί μεταξύ μας 1306 01:19:31,291 --> 01:19:33,915 Για σένα... Ο Ντέιβιντ Σερ μπορεί να μην είναι «κανονικός»... 1307 01:19:34,208 --> 01:19:36,415 για τον Ντέιβιντ Σερ... μπορεί να μην είσαι "φυσιολογικός"... 1308 01:19:37,666 --> 01:19:39,082 αλλά τα συναισθήματα είναι ίδια... 1309 01:19:39,916 --> 01:19:41,040 και ο πόνος είναι πόνος... 1310 01:19:43,750 --> 01:19:44,832 Τι λέει; 1311 01:19:47,000 --> 01:19:49,790 Λέει ο Ντέιβιντ, κύριε, διαφορετικά για σένα... 1312 01:19:50,625 --> 01:19:52,624 Είσαι διαφορετικός για τον Ντέιβιντ κύριε... 1313 01:19:52,958 --> 01:19:55,624 αλλά ο πόνος στην καρδιά το ίδιο 1314 01:19:59,750 --> 01:20:00,624 Συγγνώμη κυρία... 1315 01:20:02,000 --> 01:20:03,415 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1316 01:20:04,250 --> 01:20:05,749 Ποιος σπάει τον Ντέιβιντ Σερ; 1317 01:20:05,833 --> 01:20:06,540 Αγόρι 1318 01:20:06,625 --> 01:20:07,499 Κάταγμα καρδιάς 1319 01:20:07,583 --> 01:20:08,999 Γεια σας...επέστρεψα 1320 01:20:11,208 --> 01:20:14,374 Σήμερα θα μιλήσουμε... 1321 01:20:17,208 --> 01:20:18,249 επικοινωνήστε... 1322 01:20:18,625 --> 01:20:19,874 εκφράζω... μοιράζομαι... 1323 01:20:19,958 --> 01:20:21,624 τι σκεφτόμαστε...τι νιώθουμε... 1324 01:20:21,708 --> 01:20:23,165 για τη ζωή... 1325 01:20:23,625 --> 01:20:24,790 για αυτή την πόλη... 1326 01:20:25,375 --> 01:20:26,582 αυτή η τάξη! 1327 01:20:27,166 --> 01:20:28,874 Ράμα...έχεις κάτι να πεις; 1328 01:20:28,958 --> 01:20:31,082 Κύριε, έχω πολλά να πω... 1329 01:20:31,583 --> 01:20:33,790 Έχω πολλά να πω... 1330 01:20:34,041 --> 01:20:35,124 Ναι κύριε... 1331 01:20:38,958 --> 01:20:39,749 Μου... 1332 01:20:43,125 --> 01:20:44,374 Το βαθύτερο συναίσθημά μου... 1333 01:20:45,166 --> 01:20:47,624 είναι να τους δώσει ένα τέτοιο μάθημα 1334 01:20:48,625 --> 01:20:51,624 τέτοιο μάθημα... 1335 01:20:51,708 --> 01:20:52,832 Ποιος Ράμα; 1336 01:20:52,916 --> 01:20:54,040 Ω συγνώμη... 1337 01:20:56,041 --> 01:20:59,290 θέλω να διδάξω το γραφείο λαών μεγάλο μάθημα 1338 01:21:00,791 --> 01:21:03,249 Σκέφτονται... όχι... είναι ηλίθιος... 1339 01:21:03,500 --> 01:21:05,207 γνωρίζοντας μόνο το λογισμικό 1340 01:21:05,583 --> 01:21:06,915 Να κοροϊδεύω τα πίσω μου 1341 01:21:07,625 --> 01:21:08,915 ...των αγγλικών μου 1342 01:21:09,833 --> 01:21:12,082 Τώρα όμως θα τους δείξω 1343 01:21:13,041 --> 01:21:15,874 ότι ο Ramamurthy είναι ο κύριος Ramamurthy! 1344 01:21:16,625 --> 01:21:18,415 Θα τους δείξω τι μπορώ να κάνω! 1345 01:21:22,541 --> 01:21:24,499 Αμερική μεγάλο μέρος... 1346 01:21:24,875 --> 01:21:26,082 όμορφο μέρος 1347 01:21:26,166 --> 01:21:28,582 Μου λείπουν πολύ τρομερά δύο πράγματα 1348 01:21:30,208 --> 01:21:32,124 το idli μου (ρυζόπιτα) και η μητέρα μου... 1349 01:21:33,250 --> 01:21:35,665 η μητέρα μου και μετά η ταυτότητα μου... 1350 01:21:36,500 --> 01:21:37,540 Παρακαλώ καθίστε! 1351 01:21:37,625 --> 01:21:41,540 Το μάθημα αγγλικών γίνεται μια μεγάλη οικογένεια 1352 01:21:42,166 --> 01:21:43,457 Κανένα πρόβλημα στα σύνορα... 1353 01:21:43,666 --> 01:21:47,415 Σαλμάν Μπάι, Ράμα Μπάι, είμαστε αδέρφια 1354 01:21:48,458 --> 01:21:49,499 Αντε... 1355 01:21:50,583 --> 01:21:52,290 Εύα η λευκή μου αδερφή... 1356 01:21:52,750 --> 01:21:54,832 Κυρία Shashi, η Ινδή αδερφή μου... 1357 01:21:56,041 --> 01:21:57,832 και Γιου Σον κίτρινη μου... 1358 01:21:59,000 --> 01:21:59,874 συγγνώμη 1359 01:22:00,625 --> 01:22:01,999 Ο Γιου Σον όχι αδερφή... 1360 01:22:02,083 --> 01:22:03,499 Ο Γιου Σον δεν είναι κίτρινος... 1361 01:22:04,333 --> 01:22:05,457 Yu Son ροζ... 1362 01:22:05,541 --> 01:22:06,874 Ο Γιου Σον πανέμορφος... 1363 01:22:06,958 --> 01:22:08,457 Yu Son φίλε μου, ο καλύτερός μου φίλος 1364 01:22:11,875 --> 01:22:14,582 Ουντούμ... Ουντούμπουκε... 1365 01:22:16,250 --> 01:22:18,124 μπορούμε να ακούσουμε τη φωνή σας παρακαλώ; 1366 01:22:18,375 --> 01:22:19,290 Μου...; 1367 01:22:19,375 --> 01:22:20,749 Μιλάει και αυτός; 1368 01:22:29,541 --> 01:22:34,165 Μου αρέσει αυτή η τάξη 1369 01:22:35,625 --> 01:22:41,832 Έρχομαι σε αυτό το μάθημα για να ακούσω αγγλικά... 1370 01:22:43,041 --> 01:22:45,124 δεν μιλαω πολυ... 1371 01:22:45,625 --> 01:22:50,790 Θέλω να ακούω τους ανθρώπους να μιλάνε... 1372 01:22:55,083 --> 01:22:55,665 και... 1373 01:22:55,750 --> 01:22:57,832 κι εγω... 1374 01:22:59,375 --> 01:23:00,374 ...γκέι 1375 01:23:04,625 --> 01:23:05,665 Άλλο ένα! 1376 01:23:05,750 --> 01:23:07,707 Μπράβο! Πολύ καλό! 1377 01:23:15,291 --> 01:23:18,374 Εντάξει...ποιος είναι ο επόμενος; 1378 01:23:18,791 --> 01:23:21,707 Laurent, αγάπη μου, ανέβα εδώ και δώστε μας μια ομιλία 1379 01:23:23,416 --> 01:23:24,249 Όχι κύριε... 1380 01:23:24,333 --> 01:23:26,290 Δεν μου αρέσει ο λόγος... 1381 01:23:27,083 --> 01:23:28,290 Ωραία μια χαρά... 1382 01:23:28,375 --> 01:23:29,999 Πείτε μας τι σας αρέσει στο μάθημα; 1383 01:23:33,833 --> 01:23:34,999 Shashi! 1384 01:23:40,291 --> 01:23:42,165 συμφωνώ... 1385 01:23:42,500 --> 01:23:46,082 αλλά τι σας αρέσει για το Shashi; 1386 01:23:47,916 --> 01:23:49,499 Είναι πολύ όμορφη... 1387 01:23:54,375 --> 01:23:58,499 τα μάτια της είναι σαν δύο σταγόνες καφέ... 1388 01:23:59,291 --> 01:24:00,790 σε ένα σύννεφο γάλα 1389 01:24:04,250 --> 01:24:05,749 έρχομαι στην τάξη... 1390 01:24:07,375 --> 01:24:09,415 για να τη δω 1391 01:24:23,500 --> 01:24:25,165 Λοιπόν Shashi...όμορφο ε; 1392 01:24:27,083 --> 01:24:30,582 Λουάρο...αυτό που κάνεις Το μάθημα σήμερα δεν είναι σωστό... 1393 01:24:31,333 --> 01:24:33,082 Laurent...όλες οι γυναίκες όχι Γαλλίδες! 1394 01:24:33,250 --> 01:24:35,457 Ινδή! Δείξτε τους σεβασμούς! 1395 01:24:35,750 --> 01:24:39,374 Δεν φλερτάρουμε στα ανοιχτά χώρους μπροστά στο κοινό 1396 01:24:39,625 --> 01:24:40,707 Τι κάνω; 1397 01:24:40,791 --> 01:24:43,249 Όχι αυτό που κάνω... αυτό που έκανα! 1398 01:24:43,958 --> 01:24:46,624 Θα χρειαστεί διετή μάθημα... 1399 01:25:06,291 --> 01:25:07,457 λυπάμαι πολύ... 1400 01:25:09,000 --> 01:25:10,207 Shashi... 1401 01:25:11,333 --> 01:25:12,665 Λυπάμαι πολύ ξέρεις 1402 01:25:15,833 --> 01:25:18,874 Πρώτη φορά σε βλέπω στο καφέ, θυμάσαι; 1403 01:25:21,916 --> 01:25:24,790 Νομίζω όμορφο... ομορφη λεω... 1404 01:25:28,500 --> 01:25:29,790 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που κάποιος... 1405 01:25:29,875 --> 01:25:31,374 ...είπε κάτι καλό για μένα 1406 01:25:32,625 --> 01:25:34,249 Απλά έμεινα έκπληκτος... αυτό είναι όλο 1407 01:25:37,416 --> 01:25:40,415 Τα λέμε αύριο 1408 01:25:54,291 --> 01:25:57,082 Τι συμβαίνει με εσάς; 1409 01:25:58,625 --> 01:26:02,290 Γιατί κρίνεις τόσο... επικριτικό... 1410 01:26:09,208 --> 01:26:12,415 Είσαι τόσο επικριτικός... 1411 01:26:13,833 --> 01:26:14,665 ψυχική; 1412 01:26:23,208 --> 01:26:24,082 Ράντα... 1413 01:26:26,083 --> 01:26:27,290 συγγνώμη Ράντα... 1414 01:26:29,958 --> 01:26:31,124 Είχα μια αμφιβολία... 1415 01:26:32,833 --> 01:26:34,457 Έβλεπα αυτή την ταινία... 1416 01:26:34,541 --> 01:26:40,415 αυτός ο άντρας τηλεφωνεί συνέχεια αυτή η γυναίκα "επικριτική" 1417 01:26:40,875 --> 01:26:42,832 Καλή μου φάνηκε... 1418 01:26:43,250 --> 01:26:44,499 γιατί την φώναζε έτσι; 1419 01:26:44,583 --> 01:26:46,082 Τι σημαίνει «κρίσιμο»; 1420 01:26:46,458 --> 01:26:47,374 Διανοητικός δικαστής; 1421 01:26:48,166 --> 01:26:48,957 Αντε! 1422 01:26:50,000 --> 01:26:51,415 Είσαι πολύ αστείος 1423 01:26:52,291 --> 01:26:55,249 «Κριτικό» σημαίνει... 1424 01:26:57,166 --> 01:26:59,874 Φοράς μια παραδοσιακή στολή...ένα σάρι 1425 01:27:00,416 --> 01:27:02,790 Απλά κοιτώντας σε... 1426 01:27:03,125 --> 01:27:04,415 χωρίς σκέψη... 1427 01:27:04,500 --> 01:27:06,499 χωρίς να καταλαβαίνω... 1428 01:27:06,583 --> 01:27:08,249 χωρίς να σε ξέρω... 1429 01:27:08,333 --> 01:27:09,499 αν έβγαζα συμπέρασμα... 1430 01:27:09,583 --> 01:27:15,832 ότι είσαι τυπικός Ινδή συντηρητική γυναίκα... 1431 01:27:16,375 --> 01:27:18,165 όταν στην πραγματικότητα 1432 01:27:18,375 --> 01:27:21,290 στην πραγματικότητα... είσαι μια ελεύθερη σκέψη γυναίκα 1433 01:27:21,500 --> 01:27:24,040 τότε θα με καλούσαν... «επικριτική»! 1434 01:27:26,291 --> 01:27:28,290 Επικριτικό... 1435 01:27:28,458 --> 01:27:29,624 Αντε... 1436 01:27:29,708 --> 01:27:32,540 θέλεις να μάθεις τόσα αγγλικά τόσο γρήγορα; 1437 01:27:32,833 --> 01:27:34,457 Έχω πολύ λίγο χρόνο Ράντα... 1438 01:27:34,958 --> 01:27:36,415 Μπορώ να έχω περισσότερα DVD; 1439 01:27:39,666 --> 01:27:41,665 Ldli (ρυζόπιτες) και chutney! 1440 01:27:42,625 --> 01:27:43,457 Ευχαριστώ κυρία! 1441 01:27:43,541 --> 01:27:45,874 Ράμα... ελέγξτε τον ενθουσιασμό σας 1442 01:27:45,958 --> 01:27:46,957 Είμαι ακόμα εδώ 1443 01:27:47,041 --> 01:27:48,207 Ldli επίσης εδώ κύριε 1444 01:27:48,291 --> 01:27:51,957 Ω, αυτό είναι ldli ... φαίνεται νόστιμο 1445 01:27:53,125 --> 01:27:56,665 Τώρα...έχουμε μια εβδομάδα ακόμα 1446 01:27:56,916 --> 01:28:00,457 Και...την τελευταία μέρα θα πρέπει να πάρετε 1447 01:28:00,916 --> 01:28:01,832 μια εξέταση! 1448 01:28:04,333 --> 01:28:07,540 Ο καθένας σας θα χρειαστεί να ετοιμάσει μια 5λεπτη ομιλία 1449 01:28:09,041 --> 01:28:10,290 Μια πλήρης ομιλία 5 λεπτών; 1450 01:28:10,375 --> 01:28:12,457 Αγγλικά Ράμα παρακαλώ... 1451 01:28:13,125 --> 01:28:17,124 Πρέπει να περάσετε αυτήν την εξέταση πριν προλάβω να σου δώσω.... 1452 01:28:17,500 --> 01:28:20,207 πιστοποιητικό που λέει στον κόσμο ότι είσαι 1453 01:28:20,291 --> 01:28:22,665 προσόντα για επικοινωνία στα αγγλικά! 1454 01:28:26,541 --> 01:28:28,290 Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος 1455 01:28:28,583 --> 01:28:29,499 Θα είστε όλοι Υπέροχοι 1456 01:28:29,583 --> 01:28:32,040 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε όλοι περάστε με τα χρώματα 1457 01:28:32,250 --> 01:28:33,582 Καλή τύχη! 1458 01:28:33,791 --> 01:28:34,957 Ράμα Μπάι... 1459 01:28:35,041 --> 01:28:37,249 κανένα πιστοποιητικό εκτός αν περάσεις τις εξετάσεις! 1460 01:28:37,541 --> 01:28:39,457 Κύριε... πότε είναι οι εξετάσεις; 1461 01:28:39,916 --> 01:28:40,915 Το 28ο... 1462 01:28:41,541 --> 01:28:42,374 28η... 1463 01:28:47,208 --> 01:28:49,415 28...είναι η μέρα του γάμου! 1464 01:28:49,583 --> 01:28:52,915 Πού είναι η ώρα να ετοιμαστείτε για ομιλία... 1465 01:28:53,000 --> 01:28:54,582 όχι «η» ομιλία 1466 01:28:55,291 --> 01:28:57,249 Πώς να κάνετε ... πώς να κάνετε ... 1467 01:28:57,333 --> 01:28:59,207 μεταξύ αποτρίχωσης και κούρεμα; 1468 01:29:00,041 --> 01:29:03,540 Θα πρέπει να μιλήσετε πολύ πολύ τώρα κύριε Ουντουμπουντούμ... 1469 01:29:04,541 --> 01:29:05,665 ...Udumbke 1470 01:29:06,208 --> 01:29:07,249 Είσαι καλά; 1471 01:29:08,750 --> 01:29:10,082 όλα καλά; 1472 01:29:11,333 --> 01:29:13,540 28η Εξεταστική... 1473 01:29:15,125 --> 01:29:16,915 γάμος αυθημερόν! 1474 01:29:20,416 --> 01:29:21,665 Δεν ξέρω... 1475 01:29:28,583 --> 01:29:30,124 δεν το έκανα..! 1476 01:29:31,375 --> 01:29:33,499 Δεν πειράζει...ανεβαίνουμε και κατεβαίνουμε 1477 01:29:36,291 --> 01:29:37,374 Περίμενε... περίμενε... 1478 01:29:37,458 --> 01:29:38,749 θες να δεις κάτι; 1479 01:29:39,541 --> 01:29:40,457 Τι; 1480 01:29:40,541 --> 01:29:41,790 Ελάτε 1481 01:30:07,083 --> 01:30:17,749 όμορφο! 1482 01:30:17,833 --> 01:30:18,957 Ναι 1483 01:30:35,083 --> 01:30:36,374 Είσαι καλά; 1484 01:31:04,833 --> 01:31:05,790 Shashi! 1485 01:31:30,833 --> 01:31:33,374 Λανθασμένη καρδιά 1486 01:31:33,791 --> 01:31:36,499 Η καρδιά έχει πρόβλημα 1487 01:31:36,791 --> 01:31:40,749 Υπάρχει πρόβλημα στην καρδιά 1488 01:31:42,791 --> 01:31:45,290 Λανθασμένη καρδιά 1489 01:31:45,791 --> 01:31:48,082 Λίγο δύσκολο 1490 01:31:48,791 --> 01:31:52,207 Λίγο δειλός 1491 01:31:52,500 --> 01:31:58,707 Γιατί σταματάς στο η πόρτα του πόνου; 1492 01:31:59,500 --> 01:32:04,207 Γιατί βάζεις τον εαυτό σου σε δίκη κάθε φορά; 1493 01:32:04,541 --> 01:32:10,665 Γιατί γελάς όταν θέλεις να κλάψεις; 1494 01:32:11,500 --> 01:32:15,749 Αποτυγχάνεις να αποφασίσεις ανάμεσα στο σωστό και το λάθος 1495 01:32:15,833 --> 01:32:18,207 Λανθασμένη καρδιά 1496 01:32:21,708 --> 01:32:24,999 Η καρδιά έχει πρόβλημα 1497 01:32:27,708 --> 01:32:30,290 Υπάρχει πρόβλημα στην καρδιά 1498 01:32:33,750 --> 01:32:36,374 Λανθασμένη καρδιά 1499 01:32:41,458 --> 01:32:44,290 Η αναπνοή σου είναι παγωμένη 1500 01:32:44,625 --> 01:32:48,957 Τα μάτια σου είναι γεμάτα καπνό 1501 01:32:53,500 --> 01:33:02,915 Το συνεχές σου στοίχημα χαράς και πόνου 1502 01:33:03,708 --> 01:33:09,124 Η αιώνια αίσθηση ελπίδας σου 1503 01:33:09,666 --> 01:33:14,582 Ο φόβος σου για τον εαυτό σου 1504 01:33:16,625 --> 01:33:22,707 Γιατί περιπλέκεσαι ένα απλό ταξίδι; 1505 01:33:23,416 --> 01:33:27,665 Γιατί όχι ακούστε τη συμβουλή σας; 1506 01:33:27,750 --> 01:33:29,415 Λανθασμένη καρδιά 1507 01:33:32,000 --> 01:33:32,832 Μαμά! 1508 01:33:32,916 --> 01:33:34,207 Εκπληξη! 1509 01:33:35,750 --> 01:33:37,832 Σοκαρισμένος σωστά; 1510 01:33:40,958 --> 01:33:43,249 Θα έρχεσαι την επόμενη εβδομάδα... 1511 01:33:43,416 --> 01:33:45,874 Ήταν ιδέα του Manu να σας εκπλήξει 1512 01:33:45,958 --> 01:33:47,457 Έπρεπε να σχεδιάσουμε τόσο προσεκτικά... 1513 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 για να το κρατήσω μυστικό από σένα 1514 01:33:49,166 --> 01:33:51,915 Δεν το είπε καν στη Ράντα... αυτό το κανάλι εκπομπής 1515 01:33:52,333 --> 01:33:54,249 Όλοι σε περίμεναν... 1516 01:33:54,416 --> 01:33:56,165 που εξαφανίστηκες; 1517 01:33:56,416 --> 01:33:59,415 Μαμά... είχα 5 πακέτα πατατάκια... 1518 01:33:59,916 --> 01:34:01,249 7 κόκες... 1519 01:34:01,333 --> 01:34:02,582 3 ταινίες! 1520 01:34:03,166 --> 01:34:05,790 Και τι γίνεται με το δικό σου 15 επισκέψεις στην τουαλέτα! 1521 01:34:06,666 --> 01:34:08,124 Θέλεις καφέ, Shashi; 1522 01:34:09,333 --> 01:34:12,124 Λανθασμένη καρδιά 1523 01:34:12,208 --> 01:34:15,082 Η καρδιά έχει πρόβλημα 1524 01:34:15,250 --> 01:34:18,582 Υπάρχει πρόβλημα στην καρδιά 1525 01:34:21,250 --> 01:34:24,082 Λανθασμένη καρδιά 1526 01:34:24,291 --> 01:34:27,082 Λίγο δύσκολο 1527 01:34:27,291 --> 01:34:29,332 Λίγο δειλός 1528 01:34:29,416 --> 01:34:31,540 Πηγαίνεις παντού μόνος σου; 1529 01:34:33,416 --> 01:34:34,957 Δεν είναι κακό 1530 01:34:35,625 --> 01:34:37,415 Ακόμα και όσοι ξέρουν αγγλικά... 1531 01:34:37,500 --> 01:34:38,915 δυσκολεύομαι εδώ στη Νέα Υόρκη... 1532 01:34:39,000 --> 01:34:41,582 αλλά τα καταφέρνεις μόνος σου... καταπληκτικό! 1533 01:34:44,666 --> 01:34:47,374 Τα κατάφερες και μόνος σου... δεν το έκανες; 1534 01:34:50,750 --> 01:34:52,165 Μετά βίας... 1535 01:34:57,208 --> 01:34:59,457 Μαμά...δεν μπορώ να κοιμηθώ... 1536 01:34:59,750 --> 01:35:00,582 τι κανω 1537 01:35:00,666 --> 01:35:01,665 Έλα στη μαμά 1538 01:35:01,750 --> 01:35:04,749 Να τον προσέχεις τώρα... Είμαι σε διακοπές 1539 01:35:06,958 --> 01:35:08,249 Κοιμήσου αγάπη μου... 1540 01:35:09,041 --> 01:35:10,290 μωρό μου... 1541 01:35:12,375 --> 01:35:13,707 γλυκιά μου... 1542 01:35:22,750 --> 01:35:24,290 Shashi...τσάι! 1543 01:35:44,166 --> 01:35:46,040 Παρακαλώ ποζάρετε 1544 01:35:46,958 --> 01:35:48,249 Εντάξει καλά 1545 01:35:49,125 --> 01:35:50,915 Δείτε... 1546 01:35:51,000 --> 01:35:51,707 δες εκει... 1547 01:35:51,791 --> 01:35:55,374 Τζάαζ! Τζάαζ! Τζάααζ! 1548 01:35:56,041 --> 01:35:57,915 Όχι τζαζ... τζάαζ! 1549 01:35:59,750 --> 01:36:01,874 Και μετά πάμε στο Empire state 1550 01:36:02,166 --> 01:36:03,999 Empire State! Θέλω να το δω! 1551 01:36:04,083 --> 01:36:05,499 Θέλω να δω την Αυτοκρατορία! 1552 01:36:05,750 --> 01:36:07,957 Όλοι θα δούμε την Αυτοκρατορία 1553 01:36:09,416 --> 01:36:10,582 Εσείς προχωράτε... 1554 01:36:10,875 --> 01:36:12,165 Θα μείνω εδώ... 1555 01:36:12,250 --> 01:36:14,415 τα πόδια της μαμάς πονάνε πραγματικά 1556 01:36:14,500 --> 01:36:16,624 Όχι μαμά...πρέπει να έρθεις 1557 01:36:19,625 --> 01:36:21,499 Εκεί θα έχει πολύ κόσμο 1558 01:36:21,583 --> 01:36:23,124 Και αν πονάνε τα πόδια σου... 1559 01:36:23,208 --> 01:36:24,124 δεν είναι καλή ιδέα... 1560 01:36:24,208 --> 01:36:25,374 θα υπάρξουν πραγματικά μεγάλες ουρές 1561 01:36:25,708 --> 01:36:26,749 Εμείς θα προχωρήσουμε... 1562 01:36:26,833 --> 01:36:27,874 εσύ απλά τσίλι 1563 01:36:27,958 --> 01:36:28,832 Όχι! 1564 01:36:28,916 --> 01:36:30,374 Sagar ξέρεις τι... 1565 01:36:30,458 --> 01:36:32,790 υπάρχει αυτό το υπέροχο μέρος παγωτού 1566 01:36:32,875 --> 01:36:33,832 Λέγεται Cold Stone 1567 01:36:33,916 --> 01:36:35,082 Ξέρεις τι κάνουν... 1568 01:36:35,166 --> 01:36:37,790 παίρνουν μια πέτρα και χτύπησε το παγωτό... 1569 01:36:40,166 --> 01:36:42,082 στη συνέχεια προσθέτουν κολλώδεις αρκούδες και 1570 01:36:42,166 --> 01:36:44,832 κομματάκια σοκολάτας και χτυπήστε το ξανά 1571 01:36:45,625 --> 01:36:47,665 Ελάτε να χτυπήσουμε το παγωτό! 1572 01:36:47,750 --> 01:36:49,207 Ελάτε να πάμε! 1573 01:36:50,875 --> 01:36:52,915 Σάτιχ θείε πάμε... 1574 01:37:33,041 --> 01:37:34,790 Shashi... περίμενε 1575 01:37:37,250 --> 01:37:42,749 Μαγειρεύω γαλλικό επιδόρπιο... 1576 01:37:43,458 --> 01:37:44,665 κρέπα... 1577 01:37:46,791 --> 01:37:48,249 θα προσπαθήσεις, θα μου πεις... 1578 01:37:49,583 --> 01:37:51,457 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο! 1579 01:37:52,583 --> 01:37:53,915 Δεν ξέρεις... 1580 01:37:54,750 --> 01:37:56,040 Είμαι παντρεμένη γυναίκα 1581 01:37:56,291 --> 01:37:57,040 Δεν ξέρεις... 1582 01:37:57,125 --> 01:37:58,749 Είμαι μητέρα δύο παιδιών 1583 01:38:01,125 --> 01:38:02,374 Ξέρεις... 1584 01:38:02,666 --> 01:38:05,874 με περιμένουν όλοι στο Empire State Building 1585 01:38:06,250 --> 01:38:07,165 Πες μου λοιπόν... 1586 01:38:07,250 --> 01:38:09,499 Να κάτσω εδώ μαζί σου στο πεζοδρόμιο 1587 01:38:09,583 --> 01:38:10,665 και φάτε τηγανιτές πατάτες 1588 01:38:10,750 --> 01:38:12,165 ή να πάω στην οικογένειά μου; 1589 01:38:18,000 --> 01:38:22,332 Shashi... 1590 01:38:24,000 --> 01:38:25,124 Τι; 1591 01:38:25,541 --> 01:38:28,957 Το Empire State building... είναι έτσι... 1592 01:38:44,875 --> 01:38:46,332 Οι τηγανιτές πατάτες δεν είναι τηγανητές... 1593 01:38:46,416 --> 01:38:47,790 είναι αμερικανική ιδέα 1594 01:38:51,833 --> 01:38:54,124 Αυτό είναι γαλλικό ladoo... 1595 01:38:55,208 --> 01:38:58,374 με βιολογική σοκολάτα 70% 1596 01:38:59,541 --> 01:39:01,582 μπορείτε να το κάνετε ζεστό αν θέλετε 1597 01:39:25,208 --> 01:39:26,874 Μαμά! 1598 01:39:27,166 --> 01:39:28,207 Sagar..! 1599 01:39:29,250 --> 01:39:30,290 Τι συνέβη;! 1600 01:39:30,375 --> 01:39:31,999 Μπήκε εμπόδιο στην μπάλα... 1601 01:39:32,625 --> 01:39:33,999 Θα πάω να πάρω λίγο νερό... 1602 01:39:34,458 --> 01:39:35,749 Μαμά..! - Πώς έγινε; 1603 01:39:35,833 --> 01:39:37,374 Πού είναι η μαμά; 1604 01:39:37,541 --> 01:39:39,249 Έχεις πληγωθεί πουθενά αλλού; 1605 01:39:41,458 --> 01:39:43,082 Μπορείτε παρακαλώ να καλέσετε τον Shashi Radha; 1606 01:39:47,583 --> 01:39:49,707 Το τηλέφωνο της μαμάς είναι μαζί μου! 1607 01:39:50,000 --> 01:39:50,915 Πού είναι ο Shashi; 1608 01:39:51,000 --> 01:39:51,874 Πού εξαφανίστηκε; 1609 01:39:51,958 --> 01:39:53,290 Εντάξει έλα πάμε… 1610 01:39:53,500 --> 01:39:54,915 Ας φροντίσουμε πρώτα το Sagar... 1611 01:39:55,000 --> 01:39:56,332 και θα γυρίσω για θεία 1612 01:39:56,416 --> 01:39:58,540 Γενναίο αγόρι...θα είσαι εντάξει! 1613 01:41:03,875 --> 01:41:07,999 Μαμά...ξέρεις τι έγινε; 1614 01:41:08,083 --> 01:41:09,624 Ήρθε η μεγάλη μπάλα... 1615 01:41:10,625 --> 01:41:11,290 και έπεσα 1616 01:41:11,375 --> 01:41:13,040 Δεν είδα την μπάλα να έρχεται... 1617 01:41:13,125 --> 01:41:14,499 αλλιώς...μια κλωτσιά! 1618 01:41:15,416 --> 01:41:16,332 Ψεύτης... 1619 01:41:16,416 --> 01:41:18,332 Δεν έγινε τίποτα... μόνο μια μικρή γρατσουνιά... 1620 01:41:18,416 --> 01:41:21,207 και κοίτα τον τώρα... φασαρία! 1621 01:41:22,666 --> 01:41:24,290 Ο Sagar είναι ένα δυνατό αγόρι 1622 01:41:24,375 --> 01:41:25,540 πάρε ένα μπισκότο... 1623 01:41:26,125 --> 01:41:27,499 πιες το γάλα σου... 1624 01:41:30,083 --> 01:41:33,207 Ένα μαγικό φιλί από μαμά και όλα θα πάνε καλά 1625 01:41:50,875 --> 01:41:53,040 Πώς είναι ο πόνος στο πόδι σου; 1626 01:42:00,958 --> 01:42:04,874 Πρέπει να ήσουν σε πολλά πόνο... να μην έρθεις μαζί μας... 1627 01:42:06,291 --> 01:42:08,040 αλλά απογειωθείτε μόνοι σας 1628 01:42:08,625 --> 01:42:11,124 Αν δεν σου αρέσει να είσαι πια μαζί μας... 1629 01:42:11,208 --> 01:42:12,499 έπρεπε να μας το πεις... 1630 01:42:12,583 --> 01:42:13,832 δεν θα ερχόμασταν εδώ 1631 01:42:13,916 --> 01:42:15,874 Satish...τι λες... 1632 01:42:15,958 --> 01:42:17,499 Τι εννοείς... "τι"; 1633 01:42:19,375 --> 01:42:21,124 Τι έπαθες Shashi; 1634 01:42:22,666 --> 01:42:25,665 Φαίνεται ότι ήσουν πιο ευτυχισμένος μόνος 1635 01:42:27,166 --> 01:42:28,540 Ήμουν απλώς... 1636 01:42:28,625 --> 01:42:32,499 Δόξα τω Θεώ δεν έστειλα τα παιδιά νωρίτερα μαζί σας 1637 01:43:03,791 --> 01:43:04,957 Αυτό είναι όλο! 1638 01:43:05,875 --> 01:43:08,124 Αρκετά με αυτά τα αγγλικά! 1639 01:43:14,041 --> 01:43:15,874 Τι μου συνέβη; 1640 01:43:16,750 --> 01:43:19,874 Τα αγγλικά έχουν γίνει περισσότερα σημαντικό από τα παιδιά μου! 1641 01:43:20,833 --> 01:43:24,415 Αντε δεν εγινε τιποτα... Ο Sagar είναι μια χαρά 1642 01:43:26,291 --> 01:43:27,749 Όχι Ράντα... 1643 01:43:28,583 --> 01:43:31,124 Έπρεπε να έρθω μαζί σας 1644 01:43:32,125 --> 01:43:34,915 Έχω γίνει τόσο εγωιστής... 1645 01:43:35,916 --> 01:43:38,457 Έχω ξεχάσει τις ευθύνες μου 1646 01:43:40,041 --> 01:43:42,415 Δεν ήρθα εδώ για να μάθω αγγλικά 1647 01:43:44,000 --> 01:43:46,499 Αρκετά! τελείωσα με αυτό το αγγλικό Vinglish! 1648 01:43:46,583 --> 01:43:50,832 Αντε μην το κανεις αυτο... μην τα παρατάς τώρα 1649 01:43:51,458 --> 01:43:53,832 Απομένουν 3-4 μαθήματα για να ξεκινήσουν... 1650 01:43:54,083 --> 01:43:56,832 Τι άλλο θα μάθω σε 3-4 μέρες; 1651 01:43:57,625 --> 01:44:00,915 Παρακαλώ ενημερώστε τους... 1652 01:44:01,875 --> 01:44:03,374 εγκαταλείπω 1653 01:44:03,708 --> 01:44:05,290 Αντε... παρακαλώ... 1654 01:44:05,958 --> 01:44:08,915 απλά τελειώστε αυτό που ξεκινήσατε..! 1655 01:44:09,625 --> 01:44:12,874 Πρέπει να τελειώσεις τι ξεκίνησες σωστά; 1656 01:44:15,750 --> 01:44:17,207 Θέλω να τελειώσω... 1657 01:44:18,750 --> 01:44:20,957 αυτό που ξεκίνησα εδώ και καιρό... 1658 01:44:24,125 --> 01:44:25,790 να είμαι μητέρα για τα παιδιά μου 1659 01:44:56,250 --> 01:44:58,040 Αναζητώ τον καθηγητή Ντέιβιντ 1660 01:44:58,125 --> 01:44:58,749 Εδώ ακριβώς! 1661 01:44:58,833 --> 01:44:59,374 Γεια, είμαι ο David... 1662 01:44:59,458 --> 01:45:01,332 Γεια... Είμαι η Radha, η ανιψιά του Shashi 1663 01:45:01,625 --> 01:45:02,915 Αυτή είναι η ανιψιά του Shashi... 1664 01:45:03,000 --> 01:45:04,415 τόσο χαίρομαι που σε γνώρισα 1665 01:45:04,500 --> 01:45:05,790 Έχω κάποια άσχημα νέα για εσάς 1666 01:45:06,916 --> 01:45:09,624 Ο Shashi δεν θα τα καταφέρει για να φτάσει στην τάξη πια 1667 01:45:09,875 --> 01:45:11,832 Όχι...πρέπει να δώσει εξετάσεις! 1668 01:45:11,916 --> 01:45:13,707 Ξέρω... η οικογένειά της έχει κατέβα από την Ινδία... 1669 01:45:13,791 --> 01:45:15,707 και είμαστε απασχολημένοι με ο γάμος της αδερφής μου... 1670 01:45:15,791 --> 01:45:16,957 Θα σου δώσω την κάρτα μου... 1671 01:45:17,041 --> 01:45:18,582 την έχεις να με πάρει τηλέφωνο 1672 01:45:23,041 --> 01:45:24,040 Bonjour! 1673 01:45:24,125 --> 01:45:24,790 Τι κάνετε; 1674 01:45:24,875 --> 01:45:26,082 Ράντα...; 1675 01:45:27,333 --> 01:45:28,249 Shashi εδώ; 1676 01:45:28,333 --> 01:45:29,624 Όχι δεν είναι εδώ... 1677 01:45:29,708 --> 01:45:31,832 Ήρθα να μιλήσω στον Ντέιβιντ γι' αυτό... 1678 01:45:32,416 --> 01:45:33,957 δεν πρόκειται να κάνε άλλο μάθημα... 1679 01:45:34,041 --> 01:45:36,415 Γιατί; Η εξέταση είναι πολύ σημαντική για τον Shashi 1680 01:45:36,500 --> 01:45:38,249 Ξέρω... η αδερφή μου είναι παντρεύομαι και... 1681 01:45:38,333 --> 01:45:41,165 Η οικογένειά της κατάγεται από την Ινδία, οπότε δυστυχώς... 1682 01:45:42,458 --> 01:45:45,290 Μπορώ να ζητήσω αριθμό τηλεφώνου; 1683 01:45:49,250 --> 01:45:50,582 Δειγματοληψία Ladoo! 1684 01:45:51,208 --> 01:45:53,540 -Κέβιν...δοκίμασε ένα... - Ευχαριστώ... 1685 01:45:56,791 --> 01:45:58,499 Αυτό είναι απίστευτο... 1686 01:45:59,375 --> 01:46:02,082 Θα μπορούσα να παντρευτώ ξανά και ξανά για αυτό 1687 01:46:03,250 --> 01:46:06,082 Σε σένα...σε σένα... ξανά και ξανά 1688 01:46:07,583 --> 01:46:09,332 Ουάου..! Shashi Aunty είναι καταπληκτικό! 1689 01:46:09,416 --> 01:46:12,165 Ξέρεις τον Κέβιν...αυτά είναι τα καλύτερα ladoos που θα φάτε ποτέ 1690 01:46:12,250 --> 01:46:13,415 Συμφωνώ απόλυτα 1691 01:46:13,500 --> 01:46:16,707 Και η γυναίκα μου, γεννήθηκε για να κάνει ladoos... 1692 01:46:18,125 --> 01:46:19,540 Μόλις σου έκανα ένα κομπλιμέντο... 1693 01:46:19,625 --> 01:46:21,832 γεννήθηκες για να κάνεις ladoos! 1694 01:46:54,958 --> 01:46:56,915 Manu... μπορούμε να βάλουμε κατιφέδες εδώ... 1695 01:46:57,000 --> 01:46:59,332 και γιασεμί εκεί... 1696 01:46:59,416 --> 01:47:00,999 και οι άλλες συνθέσεις λουλουδιών... 1697 01:47:01,083 --> 01:47:02,957 Μαμά... Ο Χοσέ σε καλεί... 1698 01:47:05,125 --> 01:47:08,874 Αντε...δεν ήσουν γεννημένος μόνο για να κάνει ladoos 1699 01:47:15,541 --> 01:47:17,124 Sagar έλα εδώ... 1700 01:47:17,875 --> 01:47:20,665 Σαλμάν γιατί δεν μου το λες την ιστορία της αγαπημένης σου ταινίας 1701 01:47:21,000 --> 01:47:22,749 Η αγαπημένη μου ταινία είναι... 1702 01:47:22,833 --> 01:47:24,207 Sex and City 1703 01:47:24,791 --> 01:47:26,832 Είναι η ιστορία 4 σέξι κοριτσιών... 1704 01:47:27,416 --> 01:47:30,707 μιλώντας για σεξ και περπατώντας στην πόλη 1705 01:47:30,791 --> 01:47:31,957 Πολύ όμορφο 1706 01:47:33,791 --> 01:47:36,915 Κύριε... Μου αρέσει η ταινία Ravishment πάρα πολύ 1707 01:47:37,125 --> 01:47:38,707 Ο Ravishment δεν είναι ηθοποιός... 1708 01:47:38,791 --> 01:47:39,665 είναι θεός! 1709 01:47:39,750 --> 01:47:41,749 Μπορεί να αφαιρέσει τα εσώρουχα του σούπερμαν... 1710 01:47:41,833 --> 01:47:45,249 μπορεί να πιάσει μια σφαίρα με τη μύτη του... 1711 01:47:54,041 --> 01:47:57,332 Γιαγιά... θα χορέψω το τραγούδι «dhinka chika». 1712 01:47:57,625 --> 01:48:00,332 Sagar… χόρεψε σε αυτό το τραγούδι… 1713 01:48:08,625 --> 01:48:10,207 Τι βαρετό τραγούδι! 1714 01:48:10,416 --> 01:48:11,999 Sagar είναι φοβερό! 1715 01:48:12,250 --> 01:48:13,499 Σάπνα, έλα μαζί μου! 1716 01:48:28,291 --> 01:48:32,124 Η γλυκιά χαϊδεμένη αγαπημένη μου νύφη 1717 01:48:32,375 --> 01:48:36,040 Αγαπά και επιθυμεί το φεγγάρι 1718 01:48:36,333 --> 01:48:39,999 Η γλυκιά χαϊδεμένη αγαπημένη μου νύφη 1719 01:48:40,416 --> 01:48:43,957 Αγαπά και επιθυμεί το φεγγάρι 1720 01:48:44,416 --> 01:48:47,999 Ο Θεός μου έδωσε ευλογημένο παιδί 1721 01:48:48,375 --> 01:48:51,957 Αγγελική ομορφιά των Θεών 1722 01:48:55,333 --> 01:48:58,582 Ελπίζω να δω ο αγαπημένος μου μαθητής αύριο... 1723 01:48:58,916 --> 01:49:00,707 Προσπαθώ... Ντέιβιντ κύριε... 1724 01:49:00,958 --> 01:49:03,374 Δεν προσπαθείς να ανταγωνιστείς τον Shashi 1725 01:49:03,833 --> 01:49:06,332 Το να κάνεις εξετάσεις δεν είναι θέμα ζωής και θανάτου... 1726 01:49:06,416 --> 01:49:10,915 είναι για τη χαρά της αφήγησης τον εαυτό σου ότι το έχεις κάνει 1727 01:49:11,958 --> 01:49:13,290 Σάσι κυρία... 1728 01:49:13,375 --> 01:49:15,290 Τελευταία μέρα μαθήματος... 1729 01:49:15,375 --> 01:49:17,124 μας λείπεις πραγματικά 1730 01:49:18,916 --> 01:49:19,915 Έτοιμη ομιλία όχι κυρία; 1731 01:49:20,000 --> 01:49:21,165 Έρχεται αύριο όχι κυρία; 1732 01:49:21,416 --> 01:49:23,874 Ο γάμος είναι αύριο... απόγευμα... 1733 01:49:24,291 --> 01:49:25,832 Κανένα πρόβλημα κυρία! 1734 01:49:26,166 --> 01:49:28,832 Αύριο το πρωί των εξετάσεων... 1 ώρα εξετάσεις... 1735 01:49:28,916 --> 01:49:31,249 Μάλλον μόνο εσύ έρχεσαι... Μάλλον μόνο εσύ πηγαίνεις! 1736 01:49:31,791 --> 01:49:34,165 Shashi παρακαλώ έλα 1737 01:49:34,250 --> 01:49:36,332 Αποτυγχάνω αύριο και είμαι εδώ 1738 01:49:37,875 --> 01:49:39,624 Shashi πρέπει να έρθεις... 1739 01:50:05,541 --> 01:50:07,915 Ένα φλιτζάνι καφέ ίσως; 1740 01:50:16,750 --> 01:50:20,665 Αντε... του αρέσεις πολύ! 1741 01:50:24,125 --> 01:50:27,915 Μήπως και εσείς...; 1742 01:50:28,666 --> 01:50:31,040 Δεν πειράζει... συμβαίνει... 1743 01:50:31,750 --> 01:50:33,207 Ράντα... 1744 01:50:35,000 --> 01:50:36,999 Δεν χρειάζομαι αγάπη... 1745 01:50:38,583 --> 01:50:40,499 αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι... 1746 01:50:41,291 --> 01:50:43,499 λίγο σεβασμό! 1747 01:50:46,125 --> 01:50:47,790 Θα με βοηθήσετε... 1748 01:50:48,333 --> 01:50:49,707 μια τελευταία φορά; 1749 01:50:51,833 --> 01:50:53,540 Θέλω να δώσω εξετάσεις αύριο 1750 01:50:56,708 --> 01:51:00,540 Ω, άκου... να την προσέχεις 1751 01:51:00,958 --> 01:51:02,540 Είναι λεπτό άνθος 1752 01:51:02,625 --> 01:51:04,290 Είναι πολύτιμη 1753 01:51:04,375 --> 01:51:11,957 Είναι σπάνια 1754 01:51:12,875 --> 01:51:16,624 Ελάτε να χορέψουμε όλοι μαζί 1755 01:51:16,958 --> 01:51:20,290 Ας πνιγούμε στη χαρά 1756 01:51:20,375 --> 01:51:27,832 Σε αυτό το χαρούμενο τραγούδι 1757 01:51:28,791 --> 01:51:32,540 Τα μάτια της... μιλάνε 1758 01:51:32,958 --> 01:51:36,540 Πειράζουν... κρυφά 1759 01:51:36,625 --> 01:51:40,540 στον κόσμο των ονείρων 1760 01:51:40,916 --> 01:51:44,249 όλα λαμπερά και χρυσά και πράσινα! 1761 01:51:44,333 --> 01:51:48,290 Εδώ πηγαίνει η ντροπαλή νύφη που κοκκινίζει 1762 01:51:48,375 --> 01:51:52,290 Κουνιέται στη γοητεία του αγαπημένου της 1763 01:51:52,375 --> 01:51:55,499 Μαγεία στα σκούρα κολολ μάτια της 1764 01:51:55,583 --> 01:51:57,165 Έρχομαι στην Αμερική... 1765 01:51:57,250 --> 01:51:58,915 Θέλω να μάθω αγγλικά... 1766 01:51:59,000 --> 01:52:01,124 Για να βρεις καλύτερη δουλειά... 1767 01:52:01,541 --> 01:52:03,499 Θέλω να μάθω καλύτερα αγγλικά... 1768 01:52:03,791 --> 01:52:04,874 για να γίνω ο καλύτερος άνθρωπος... 1769 01:52:04,958 --> 01:52:06,499 Μετά μπορώ να πάω στο κολέγιο... 1770 01:52:06,583 --> 01:52:09,874 Δεν ήξερα γιατί Ήθελα να μάθω αγγλικά... 1771 01:52:10,208 --> 01:52:11,457 Πακιστανό κορίτσι από την Κίνα... 1772 01:52:11,541 --> 01:52:13,790 Όχι... έλα αύριο 1773 01:52:16,958 --> 01:52:19,499 Διδάσκω ισπανικά σε όλη την Αμερική! 1774 01:52:51,625 --> 01:52:53,457 Πού είναι ο Shashi; 1775 01:52:53,916 --> 01:52:55,749 Τα λαντου πρέπει να βγουν... 1776 01:52:55,833 --> 01:52:57,790 ...πρέπει να είναι σε συσκευασία δώρου 1777 01:52:57,875 --> 01:53:01,082 Ψυχραιμία μαμά...ο κόσμος πάει να αγαπήσετε το πακέτο δώρου ladoo 1778 01:53:01,166 --> 01:53:02,790 Η θεία Shashi είναι καταπληκτική 1779 01:53:04,041 --> 01:53:07,165 - Μακάρι η μαμά να είχε λίγο από αυτό το ταλέντο - Ναι σωστά! 1780 01:53:10,541 --> 01:53:11,499 Ποιον φαντάζεσαι... 1781 01:53:11,583 --> 01:53:13,457 Αμερικάνοι ή Ινδιάνοι; 1782 01:53:15,083 --> 01:53:16,707 Χαμός είναι η μαμά σου..! 1783 01:53:17,333 --> 01:53:19,249 Ψυχραιμία...δεν θα καταλάβει 1784 01:53:20,166 --> 01:53:21,457 Λοιπόν, πώς λέγεται το αγόρι σου; 1785 01:53:21,541 --> 01:53:23,290 Δεν έχω...εσύ; 1786 01:53:23,375 --> 01:53:24,499 Όχι... 1787 01:53:24,583 --> 01:53:26,415 Αντε είναι ήδη 8.30 1788 01:53:26,500 --> 01:53:28,832 Μην ξεχνάτε... πρέπει να πάμε στο σαλόνι ομορφιάς 1789 01:53:29,958 --> 01:53:31,499 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό 1790 01:53:31,583 --> 01:53:33,790 Φέρτε τον άλλο δίσκο 1791 01:54:07,250 --> 01:54:09,082 Μάνου θεία...έλα γρήγορα! 1792 01:54:09,375 --> 01:54:11,040 Πού είναι ο Sagar; 1793 01:54:18,208 --> 01:54:21,665 Αντε...μπορούμε να τα αγοράσουμε στο δρόμο της επιστροφής... 1794 01:54:22,750 --> 01:54:24,124 Ναι Shashi... 1795 01:54:24,208 --> 01:54:26,415 υπάρχει ένας Ινδός ζαχαροπλαστείο κοντά... 1796 01:54:26,500 --> 01:54:28,165 μην ανησυχείς... 1797 01:54:28,666 --> 01:54:31,499 Τώρα δεν θα φτάσει κανείς γευτείτε τα Aunty's ladoos! 1798 01:54:31,750 --> 01:54:32,499 Έλα εδώ. 1799 01:54:33,125 --> 01:54:34,874 Πόσες φορές έχουν Σου είπα να συμπεριφέρεσαι; 1800 01:54:34,958 --> 01:54:36,415 Δεν σε προειδοποίησα; 1801 01:54:36,750 --> 01:54:37,832 Θα το ξανακάνεις; 1802 01:54:37,916 --> 01:54:39,124 Θα το κάνετε; 1803 01:54:39,333 --> 01:54:41,415 Σταματήστε το 1804 01:54:46,333 --> 01:54:48,707 Θα ξαναφτιάξω φρέσκα ladoos... 1805 01:54:49,458 --> 01:54:50,957 πάλι από την αρχή; 1806 01:54:51,541 --> 01:54:53,582 όλα αυτά τα προβλήματα πάλι Shashi! 1807 01:54:54,833 --> 01:54:55,915 Ναι... 1808 01:54:56,666 --> 01:54:57,790 θα 1809 01:55:03,958 --> 01:55:05,374 Με συγχωρείτε... παρακαλώ βοηθήστε με σε αυτό... 1810 01:55:05,458 --> 01:55:07,124 Satish...θα το κάνω 1811 01:55:11,708 --> 01:55:13,999 Δεν πειράζει...τι να κάνουμε! 1812 01:55:15,125 --> 01:55:16,499 Αντε... 1813 01:55:16,958 --> 01:55:18,457 πρέπει να φύγουμε... 1814 01:55:20,333 --> 01:55:23,874 Τι νόημα έχει αν αποτύχω στο αγαπημένο μου θέμα... 1815 01:55:23,958 --> 01:55:26,457 και να περάσει στο άλλο; 1816 01:57:34,041 --> 01:57:35,124 Ο Satish τους προσέχει... 1817 01:57:36,291 --> 01:57:39,957 Έχω ακούσει τόσα πολλά για το φαγητό της γυναίκας σου...λαντους; 1818 01:57:40,041 --> 01:57:41,999 Της αρέσει να μαγειρεύει... 1819 01:57:42,083 --> 01:57:43,832 Και μου αρέσει να τρώω! 1820 01:57:44,625 --> 01:57:46,040 Σας ευχαριστώ που ήρθατε 1821 01:57:46,125 --> 01:57:47,540 Συγχαρητήρια! 1822 01:57:49,000 --> 01:57:50,124 Γεια σου Ράντα! 1823 01:57:50,291 --> 01:57:51,499 Γεια σου - Αγόρασα λουλούδι 1824 01:57:51,583 --> 01:57:52,457 Ευχαριστώ 1825 01:57:52,750 --> 01:57:53,957 Γιου Σον! 1826 01:57:55,916 --> 01:57:56,749 Γειά σου! 1827 01:57:57,958 --> 01:57:59,665 Φαίνεσαι πολύ...σωστός! 1828 01:58:00,833 --> 01:58:03,290 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για να μας καλέσει να έρθουμε 1829 01:58:03,666 --> 01:58:06,374 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς πέρασε τις εξετάσεις των Αγγλικών 1830 01:58:06,750 --> 01:58:08,040 Πού είναι ο Shashi; 1831 01:58:08,875 --> 01:58:10,499 Η θεία Shashi ετοιμάζεται... 1832 01:58:10,791 --> 01:58:11,790 Μπορώ να πάω να βοηθήσω; 1833 01:58:11,875 --> 01:58:13,249 Όχι, θα είναι εδώ σύντομα... ευχαριστώ 1834 01:58:13,333 --> 01:58:15,665 Ένας Θεός ξέρει πώς και αυτή πέρασε τις εξετάσεις 1835 01:58:15,791 --> 01:58:16,999 Τι λες; 1836 01:58:17,083 --> 01:58:18,040 Λέω σ'αγαπώ 1837 01:58:21,625 --> 01:58:25,040 Shashi! Αχ φαίνεσαι τόσο όμορφη! 1838 01:58:25,333 --> 01:58:27,165 Shashi κυρία... μας έλειψες σήμερα 1839 01:58:27,375 --> 01:58:29,957 Τι ομιλία έδωσα... 1840 01:58:30,250 --> 01:58:31,457 Τι ομιλία! 1841 01:58:31,791 --> 01:58:33,749 Δεν καταλαβαίνω ούτε μια λέξη 1842 01:58:34,458 --> 01:58:37,415 Rama bhai επίσης...υπέροχα αγγλικά! 1843 01:58:37,500 --> 01:58:38,832 Μη με λες Ράμα Μπάι... 1844 01:58:38,916 --> 01:58:41,249 αυτό είναι το όνομα του υπηρέτη μου στην Ινδία! 1845 01:58:42,666 --> 01:58:45,124 Ω Shashi φαίνεσαι τόσο όμορφη... 1846 01:58:45,208 --> 01:58:47,165 Ευχαριστώ...και εσένα! 1847 01:58:49,000 --> 01:58:50,332 Ντέιβιντ κύριε! 1848 01:58:50,416 --> 01:58:52,707 Δόξα τω Θεώ η Ράντα προσκάλεσε όλοι στο γάμο 1849 01:58:52,791 --> 01:58:55,207 Δεν μπορούσα να σε αφήσω φύγε χωρίς να με συναντήσεις 1850 01:58:55,666 --> 01:58:57,582 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε 1851 01:58:57,791 --> 01:58:59,249 Shashi...τι κάνεις; 1852 01:58:59,333 --> 01:59:00,457 Ο γάμος ξεκινάει... 1853 01:59:00,541 --> 01:59:01,915 Σάτις θείος... 1854 01:59:02,250 --> 01:59:04,957 Satish...αυτός είναι ο David Sir... 1855 01:59:06,083 --> 01:59:07,540 Ο Ουντούμπκε... 1856 01:59:08,041 --> 01:59:09,249 Η Εύα... 1857 01:59:09,333 --> 01:59:11,082 Σαλμάν... Γιου Σον... 1858 01:59:11,583 --> 01:59:13,124 Ramamurthy... - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1859 01:59:13,833 --> 01:59:15,165 Ο Λοράν... 1860 01:59:15,375 --> 01:59:16,665 Χάρηκα που σε γνώρισα 1861 01:59:17,875 --> 01:59:19,499 Είναι στενοί μου φίλοι 1862 01:59:20,666 --> 01:59:22,707 Shashi, ήρθε η ώρα για την τελετή 1863 02:00:05,625 --> 02:00:09,499 Στην αγαπημένη μου κόρη Η Meera και ο αγαπημένος μου γιος Kevin... 1864 02:00:10,833 --> 02:00:12,665 Πόσο θα ήθελα να ήταν εδώ ο Anil 1865 02:00:14,791 --> 02:00:17,165 Όταν πήγαινε η Μίρα μέσα από την ταραγμένη εφηβεία της... 1866 02:00:17,375 --> 02:00:18,874 ήταν 14... 1867 02:00:19,916 --> 02:00:21,749 ήταν μόλις 14 ετών... 1868 02:00:22,625 --> 02:00:25,790 όταν μπήκε μέσα βουρκωμένος και μας ρώτησε... 1869 02:00:26,458 --> 02:00:28,249 «Γιατί με γέννησες;» 1870 02:00:28,750 --> 02:00:31,124 Ήταν τόσο θυμωμένη με τη ζωή... 1871 02:00:31,625 --> 02:00:34,207 ότι ήταν έξαλλη που τη γεννήσαμε 1872 02:00:34,291 --> 02:00:36,707 χωρίς να ζητήσει την άδειά της! 1873 02:00:41,333 --> 02:00:43,582 Θα απαντήσω σήμερα Meera 1874 02:00:44,833 --> 02:00:46,624 γεννηθήκατε... 1875 02:00:46,708 --> 02:00:49,790 έτσι μπορούσαμε ο μπαμπάς σου και εγώ μοιράσου ανταγωνίζονται την ευτυχία 1876 02:00:50,041 --> 02:00:53,124 «Γεννήθηκες για να μπορείς φέρτε την ευτυχία στη ζωή μας..." 1877 02:00:53,208 --> 02:00:56,915 Λυπάμαι πολύ που δεν το έκανα πάρε την άδειά σου 1878 02:00:58,791 --> 02:01:00,749 Σας αγαπώ και οι δύο αγαπημένες μου! 1879 02:01:00,833 --> 02:01:02,999 Ο Θεός να σας έχει και τους δύο πάντα καλά 1880 02:01:06,625 --> 02:01:09,457 Γιε... μόλις στάθηκες τυχερός! 1881 02:01:10,875 --> 02:01:15,249 Αλλά η τύχη χαμογελά σε αυτά που ασπάζονται τις προσφορές του... 1882 02:01:15,583 --> 02:01:17,499 λοιπόν... αγαπάτε ο ένας τον άλλον 1883 02:01:18,416 --> 02:01:19,749 Και γιος... 1884 02:01:19,833 --> 02:01:22,165 άσε εμένα και τη μάνα σου ήσυχους! 1885 02:01:24,875 --> 02:01:27,499 Ήρθε η ώρα για εμάς να επικεντρωθεί ο ένας στον άλλο 1886 02:01:32,333 --> 02:01:35,040 Shashi Anty... σειρά σου 1887 02:01:35,750 --> 02:01:37,749 Ναι... έλα 1888 02:01:38,541 --> 02:01:39,749 θεία 1889 02:01:46,500 --> 02:01:50,582 Συγγνώμη... τα αγγλικά της γυναίκας μου είναι... 1890 02:01:50,791 --> 02:01:52,915 οχι πολυ καλο ετσι... 1891 02:01:56,458 --> 02:01:57,957 Μπορώ; 1892 02:02:15,833 --> 02:02:17,332 Μέρα... 1893 02:02:17,791 --> 02:02:19,290 Ο Κέβιν... 1894 02:02:19,791 --> 02:02:21,582 αυτός ο γάμος είναι... 1895 02:02:24,625 --> 02:02:26,749 Ωχ συγγνώμη... Ξεκίνησα στα Χίντι 1896 02:02:29,583 --> 02:02:33,499 Αυτός ο γάμος είναι α 1897 02:02:35,708 --> 02:02:37,374 όμορφο πράγμα 1898 02:02:38,833 --> 02:02:40,999 Είναι το πιο 1899 02:02:42,625 --> 02:02:45,249 ιδιαίτερη φιλία... 1900 02:02:48,291 --> 02:02:51,540 φιλία δύο ανθρώπων 1901 02:02:51,791 --> 02:02:54,165 που είναι ίσοι 1902 02:02:56,041 --> 02:02:59,665 Η ζωή είναι ένα μακρύ ταξίδι 1903 02:03:01,208 --> 02:03:04,624 Meera, μερικές φορές θα νιώσεις 1904 02:03:05,041 --> 02:03:07,124 είσαι λιγότερος 1905 02:03:07,875 --> 02:03:10,915 Κέβιν, μερικές φορές θα το κάνεις κι εσύ 1906 02:03:11,000 --> 02:03:14,082 νιώθεις ότι είσαι λιγότερο από τη Meera 1907 02:03:16,458 --> 02:03:18,999 Προσπαθήστε να βοηθήσετε ο ένας τον άλλον 1908 02:03:19,291 --> 02:03:22,040 να νιώθεις ίσος 1909 02:03:22,416 --> 02:03:24,665 Θα είναι ωραίο 1910 02:03:25,541 --> 02:03:27,332 Μερικές φορές... 1911 02:03:27,916 --> 02:03:30,999 παντρεμένο ζευγάρι δεν ξέρει καν 1912 02:03:31,250 --> 02:03:33,207 πώς νιώθει ο άλλος 1913 02:03:33,708 --> 02:03:38,207 Λοιπόν... πώς θα βοηθήσουν τον άλλον; 1914 02:03:39,458 --> 02:03:42,790 Σημαίνει ότι ο γάμος τελείωσε; 1915 02:03:44,666 --> 02:03:45,999 Όχι 1916 02:03:46,291 --> 02:03:47,582 Αυτή είναι η ώρα 1917 02:03:47,666 --> 02:03:49,415 πρέπει να βοηθήσεις τον εαυτό σου 1918 02:03:51,875 --> 02:03:55,165 Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει καλύτερα από εσένα 1919 02:03:56,125 --> 02:03:57,749 Αν το κάνεις... 1920 02:03:58,416 --> 02:04:02,290 θα επιστρέψεις πίσω νιώθοντας ίσοι 1921 02:04:03,125 --> 02:04:06,332 η φιλία σου θα επιστρέψει... 1922 02:04:08,375 --> 02:04:10,499 η ζωή σου θα είναι όμορφη 1923 02:04:12,625 --> 02:04:14,790 Μέρα...Κέβιν... 1924 02:04:15,875 --> 02:04:19,915 ίσως είσαι πολύ απασχολημένος... 1925 02:04:20,791 --> 02:04:23,499 αλλά να έχεις οικογένεια... 1926 02:04:23,750 --> 02:04:26,082 γιος...κόρη... 1927 02:04:28,500 --> 02:04:30,957 σε αυτόν τον μεγάλο κόσμο... 1928 02:04:31,250 --> 02:04:34,040 ο μικρός σου κόσμος 1929 02:04:35,250 --> 02:04:38,207 Θα σας κάνει να νιώσετε τόσο καλά 1930 02:04:40,166 --> 02:04:41,832 οικογένεια... 1931 02:04:42,333 --> 02:04:47,165 Η οικογένεια δεν μπορεί ποτέ να είναι... 1932 02:04:48,000 --> 02:04:49,707 μην είσαι ποτέ επικριτικός! 1933 02:04:51,708 --> 02:04:54,082 η οικογένεια δεν θα... 1934 02:04:54,291 --> 02:04:55,790 να σε βάλει κάτω... 1935 02:04:55,875 --> 02:04:58,749 ποτέ δεν θα σε κάνει να νιώσεις μικρός 1936 02:04:59,916 --> 02:05:01,999 η οικογένεια είναι η μόνη 1937 02:05:02,083 --> 02:05:05,999 που δεν θα γελάσει ποτέ στις αδυναμίες σου 1938 02:05:08,541 --> 02:05:10,665 η οικογένεια είναι το μόνο μέρος 1939 02:05:11,583 --> 02:05:13,832 που θα πας πάντα 1940 02:05:14,541 --> 02:05:16,790 αγάπη και σεβασμό 1941 02:05:26,000 --> 02:05:28,040 Αυτά είναι όλα Meera και Kevin... 1942 02:05:28,666 --> 02:05:30,832 Σου εύχομαι τα καλύτερα 1943 02:05:32,916 --> 02:05:34,374 Ευχαριστώ 1944 02:06:12,958 --> 02:06:14,499 Λοιπόν Shashi... 1945 02:06:15,000 --> 02:06:17,832 δεν "γυρίζεις πίσω", απλά επιστρέφεις... 1946 02:06:18,041 --> 02:06:22,040 και έχασες μερικά τα 'α' και 'τα'... 1947 02:06:23,166 --> 02:06:25,624 αλλιως περασες με διακριση! 1948 02:06:32,041 --> 02:06:34,582 Shashi θεία ήσουν καταπληκτική! 1949 02:06:35,041 --> 02:06:37,249 Ναι... Είμαι τόσο περήφανος για σένα 1950 02:06:37,875 --> 02:06:39,082 Θέλετε να βοηθήσω; 1951 02:06:39,166 --> 02:06:40,457 Φέρτε τον άλλο δίσκο 1952 02:06:45,500 --> 02:06:49,332 Την επόμενη φορά που θα μιλήσετε Αγγλικά μπροστά στη μαμά... 1953 02:06:49,416 --> 02:06:51,957 σκέψου σε παρακαλώ... μπορεί να μιλήσει καλύτερα από εσένα! 1954 02:06:54,416 --> 02:06:56,582 Ντέιβιντ Σερ... λαδού! 1955 02:06:58,583 --> 02:07:01,332 Ευχαριστώ... Έχω κάτι για σένα! 1956 02:07:27,708 --> 02:07:32,040 Όταν δεν σου αρέσει ο εαυτός σου... 1957 02:07:32,750 --> 02:07:36,749 έχετε την τάση να αντιπαθείτε όλα όσα συνδέονται με σένα 1958 02:07:37,333 --> 02:07:40,207 Τα νέα πράγματα φαίνεται να είναι πιο ελκυστικά 1959 02:07:41,291 --> 02:07:45,665 Όταν μάθεις να αγαπάς τον εαυτό σου... 1960 02:07:46,208 --> 02:07:48,624 τότε η ίδια παλιά ζωή... 1961 02:07:48,875 --> 02:07:50,874 αρχίζει να φαίνεται καινούργιο... 1962 02:07:51,875 --> 02:07:53,874 αρχίζει να φαίνεται ωραίο 1963 02:07:54,708 --> 02:07:56,540 Ευχαριστώ... 1964 02:07:56,958 --> 02:07:58,624 για να με διδαξεις... 1965 02:07:58,875 --> 02:08:01,040 πώς να αγαπήσω τον εαυτό μου! 1966 02:08:06,458 --> 02:08:11,665 Σε ευχαριστώ που με έκανες... 1967 02:08:12,250 --> 02:08:14,540 νιώθω καλά με τον εαυτό μου 1968 02:08:14,791 --> 02:08:16,457 Ευχαριστώ πολύ! 1969 02:08:19,250 --> 02:08:20,999 Ladoo... 1970 02:08:34,583 --> 02:08:36,790 Έσπασε τη γαλλική καρδιά, έτσι δεν είναι; 1971 02:08:42,625 --> 02:08:44,207 Shashi... 1972 02:08:44,666 --> 02:08:46,249 Μήπως... 1973 02:08:46,791 --> 02:08:48,999 ακόμα με αγαπάς; 1974 02:08:52,416 --> 02:08:54,165 Αν δεν το έκανα... 1975 02:08:54,333 --> 02:08:56,457 γιατί να σου δώσω δύο λαντου; 1976 02:08:58,208 --> 02:08:59,832 Και... 1977 02:09:00,166 --> 02:09:01,624 καλή επιλογή! 1978 02:09:01,875 --> 02:09:05,415 Τα μάτια της... μιλάνε 1979 02:09:06,125 --> 02:09:09,707 Πειράζουν... κρυφά 1980 02:09:09,791 --> 02:09:13,665 στον κόσμο των ονείρων 1981 02:09:14,125 --> 02:09:17,374 όλα λαμπερά και χρυσά και πράσινα! 1982 02:09:17,458 --> 02:09:21,457 Εδώ πηγαίνει η ντροπαλή νύφη που κοκκινίζει 1983 02:09:21,541 --> 02:09:25,290 Κουνιέται στη γοητεία του αγαπημένου της 1984 02:09:25,541 --> 02:09:29,374 Μαγεία στα σκούρα κολολ μάτια της 1985 02:10:14,750 --> 02:10:16,999 Ποια εφημερίδα θα θέλατε κύριε; 1986 02:10:17,291 --> 02:10:18,915 New York Times παρακαλώ 1987 02:10:20,708 --> 02:10:22,040 Και εσείς κυρία; 1988 02:10:22,125 --> 02:10:23,582 Η Νέα Υόρκη... 1989 02:10:23,916 --> 02:10:26,707 συγνωμη...εχεις κάποια εφημερίδα Χίντι; 1990 02:10:26,916 --> 02:10:28,249 Όχι, συγγνώμη 1991 02:10:28,541 --> 02:10:30,165 Δεν πειράζει...ευχαριστώ.