1
00:01:07,312 --> 00:01:09,475
Koliko se sjećam,

2
00:01:09,721 --> 00:01:11,356
Imao sam sretno djetinjstvo.

3
00:01:12,685 --> 00:01:14,245
Ali ostario sam...

4
00:01:14,645 --> 00:01:16,463
i tada su krenula pitanja.

5
00:01:17,765 --> 00:01:19,150
A s pitanjima...

6
00:01:19,417 --> 00:01:20,304
bol.

7
00:01:22,045 --> 00:01:23,045
tko sam ja

8
00:01:23,671 --> 00:01:25,071
odakle ja dolazim

9
00:01:25,711 --> 00:01:27,391
Koja je moja priča?

10
00:01:31,158 --> 00:01:32,695
Tko su bile te žene čija su imena

11
00:01:32,756 --> 00:01:34,907
uvijek se govorilo šapatom

12
00:01:35,105 --> 00:01:37,096
kad su mislili da ih ne slušam?

13
00:01:40,592 --> 00:01:41,592
Tko su oni bili?

14
00:01:43,524 --> 00:01:44,594
Tko su oni bili?

15
00:01:51,932 --> 00:01:54,818
ELISA I MARCELA

16
00:01:54,879 --> 00:01:59,959
NADAHNUTO ISTINITOM PRIČOM

17
00:02:07,625 --> 00:02:10,745
PROVINCIJA CHUBUT, ARGENTINA. 1925. godine

18
00:05:02,698 --> 00:05:04,218
Mogu li ti dodirnuti lice?

19
00:05:46,285 --> 00:05:47,130
Mmm.

20
00:06:03,005 --> 00:06:05,245
Pretpostavljam da mora postojati
stvari koje želite znati.

21
00:06:06,925 --> 00:06:07,719
Stvari?

22
00:06:12,725 --> 00:06:13,601
Sve.

23
00:06:23,005 --> 00:06:23,629
sve...

24
00:06:24,433 --> 00:06:25,529
je nemoguće.

25
00:07:31,191 --> 00:07:32,511
Jesi li na prvoj godini?

26
00:07:37,045 --> 00:07:39,365
Bio sam bolestan i morao sam izostati
prvih nekoliko dana.

27
00:07:41,845 --> 00:07:44,154
Bolje da se osušiš ili ćeš
opet ću se razboljeti.

28
00:07:44,215 --> 00:07:44,945
hajde

29
00:07:46,765 --> 00:07:47,458
hajde bre

30
00:07:51,925 --> 00:07:55,925
TAŠTINA JE TVOJA SLABOST

31
00:08:12,005 --> 00:08:13,128
Hoće li mi računati...

32
00:08:13,931 --> 00:08:14,991
dani koje sam propustio?

33
00:08:18,318 --> 00:08:19,946
Razgovarat ću s njima, ne brini.

34
00:08:20,898 --> 00:08:23,236
Ovdje me svi znaju,
a moja teta je direktorica.

35
00:08:26,485 --> 00:08:27,760
Evo, da ti pomognem.

36
00:08:32,245 --> 00:08:32,864
Hvala.

37
00:08:41,132 --> 00:08:42,219
Povrijeđujem li te?

38
00:08:42,859 --> 00:08:43,372
br.

39
00:08:49,758 --> 00:08:50,958
Jesam li sada?

40
00:08:52,765 --> 00:08:53,553
br.

41
00:08:56,138 --> 00:08:57,818
-Sada?
-Ne!

42
00:09:01,478 --> 00:09:02,478
Moje ime je Elisa.

43
00:09:04,365 --> 00:09:05,365
Ja sam Marcela.

44
00:09:13,744 --> 00:09:14,744
Sviđa mi se tvoj madež.

45
00:09:23,965 --> 00:09:27,142
Jutros ćemo ispitati
upotreba zamjenice.

46
00:09:30,038 --> 00:09:31,038
Uđi.

47
00:09:32,325 --> 00:09:33,023
Jutro.

48
00:09:33,356 --> 00:09:34,176
Dobro jutro.

49
00:09:34,485 --> 00:09:35,479
Oprostite, sestro,

50
00:09:35,540 --> 00:09:37,107
ona je nova u
školu i izgubio se.

51
00:09:37,365 --> 00:09:39,522
Bila je bolesna pa je
propustio prvih nekoliko dana.

52
00:09:40,565 --> 00:09:43,011
Ali nestrpljiva je sustići
i jako je marljiva.

53
00:09:43,245 --> 00:09:45,725
- Može li sjesti?
-Da. Hvala ti, Elisa.

54
00:09:46,131 --> 00:09:46,955
Molim vas uđite.

55
00:09:48,725 --> 00:09:49,725
Vaše ime?

56
00:09:50,205 --> 00:09:51,725
Marcela Gracia Ibeas.

57
00:09:51,805 --> 00:09:53,468
Vrlo dobro. Sjedni, molim te.

58
00:10:00,045 --> 00:10:01,845
Nastavimo s našom lekcijom.

59
00:10:01,925 --> 00:10:05,264
Ljudi i stvari, nisu
nazivaju samo njihovim imenima,

60
00:10:05,775 --> 00:10:07,805
ali i određenim riječima

61
00:10:08,088 --> 00:10:10,205
koji zauzimaju mjesto tih imena.

62
00:10:10,285 --> 00:10:12,285
I tako, kada kažemo npr.

63
00:10:12,346 --> 00:10:15,746
'Bernardo je bio vrlo
zadovoljan svojom Elvirom'

64
00:10:15,845 --> 00:10:17,405
i živjeli su sretno zajedno,

65
00:10:17,485 --> 00:10:19,365
'ona s njim, i on s njom,'

66
00:10:19,445 --> 00:10:23,284
'on' zamjenjuje Bernarda
a 'ona' zamjenjuje Elviru.

67
00:10:53,085 --> 00:10:54,143
Uplašio si me.

68
00:10:54,401 --> 00:10:55,652
jesam li oprosti

69
00:10:56,885 --> 00:10:58,165
čekao sam te.

70
00:10:58,765 --> 00:11:00,649
Živim na katu s
moja teta i časne sestre.

71
00:11:01,020 --> 00:11:02,083
Nisam li ti rekao?

72
00:11:03,165 --> 00:11:04,645
-U školi?
-Mm-hmm.

73
00:11:06,265 --> 00:11:07,625
Htio sam ti zahvaliti.

74
00:11:08,605 --> 00:11:10,033
Nema potrebe za zahvaljivanjem.

75
00:11:16,805 --> 00:11:18,765
Živjeti s časnim sestrama,
kako je to

76
00:11:19,925 --> 00:11:21,045
što ti misliš

77
00:11:23,091 --> 00:11:24,091
ne znam

78
00:11:28,725 --> 00:11:30,036
Pakao je na Zemlji.

79
00:11:32,365 --> 00:11:34,414
Takozvane Božje nevjeste,

80
00:11:34,774 --> 00:11:35,845
oni su hrpa harpija,

81
00:11:35,925 --> 00:11:38,205
uvijek se prepiru i svađaju.

82
00:11:39,445 --> 00:11:40,565
Stalno se svađaju.

83
00:11:41,485 --> 00:11:42,925
Stvarno je poput harema.

84
00:11:44,001 --> 00:11:47,405
Svi se uvijek natječu
biti sultanov miljenik.

85
00:11:49,638 --> 00:11:51,038
Ali sultana nema.

86
00:11:54,725 --> 00:11:55,725
Ne postoji?

87
00:11:56,365 --> 00:11:57,445
Nisam ga vidio.

88
00:12:02,925 --> 00:12:03,965
Pa ne vjerujete...

89
00:12:05,085 --> 00:12:05,810
u Bogu?

90
00:12:22,138 --> 00:12:23,260
Ne vjerujem u časne sestre...

91
00:12:24,238 --> 00:12:24,988
ili u svećenicima.

92
00:12:25,885 --> 00:12:28,495
Ne vjerujem u Djevicu
ili Duh Sveti.

93
00:12:31,205 --> 00:12:31,670
ili...

94
00:12:32,337 --> 00:12:32,930
u Bogu.

95
00:12:35,284 --> 00:12:35,847
a ti

96
00:12:39,645 --> 00:12:40,645
Nisam siguran.

97
00:12:43,005 --> 00:12:45,087
Ne mogu vjerovati ni u što
koji se ne miče.

98
00:12:47,165 --> 00:12:48,205
Vjerujem u konje.

99
00:12:48,765 --> 00:12:50,245
Sve bih dao da ga imam.

100
00:12:50,638 --> 00:12:51,345
A miševi?

101
00:12:51,632 --> 00:12:53,530
A mačke i psi? učiniti
vjeruješ li u njih?

102
00:12:53,925 --> 00:12:55,012
A kod golubova...

103
00:12:55,432 --> 00:12:57,083
i puževi.

104
00:12:57,365 --> 00:12:58,183
I mravi.

105
00:13:11,091 --> 00:13:12,501
Pretpostavljam da bi trebao ući unutra.

106
00:13:14,525 --> 00:13:16,245
Trebao bi se vratiti časnim sestrama.

107
00:13:16,558 --> 00:13:17,332
Da.

108
00:13:20,798 --> 00:13:21,990
Onda do sutra.

109
00:13:23,631 --> 00:13:24,426
Do sutra.

110
00:13:28,605 --> 00:13:29,585
Laku noć!

111
00:13:30,258 --> 00:13:31,831
Sutra nemoj
zaboravi svoj kišobran.

112
00:13:31,892 --> 00:13:32,725
neću.

113
00:14:27,872 --> 00:14:28,952
Tko je bila ta djevojka?

114
00:14:29,624 --> 00:14:30,784
Onaj koji je bio s tobom?

115
00:14:32,565 --> 00:14:33,565
Iz škole.

116
00:14:35,685 --> 00:14:36,623
Elisa.

117
00:14:39,491 --> 00:14:41,400
Pomogla mi je pronaći svoju učionicu.

118
00:14:44,365 --> 00:14:45,765
Njena teta je direktorica.

119
00:14:55,625 --> 00:14:57,365
Juha je puna ljuski.

120
00:14:58,285 --> 00:14:59,313
Ne znam kako.

121
00:14:59,374 --> 00:15:01,125
Procijedila sam tri puta.

122
00:15:01,538 --> 00:15:02,658
Jesi li ga procijedio?

123
00:15:17,406 --> 00:15:19,829
Znam da u školi,
moraš naučiti, da,

124
00:15:20,125 --> 00:15:21,285
ali ne previše.

125
00:15:21,605 --> 00:15:24,195
Ne previše, sasvim dovoljno. Hmm?

126
00:15:57,605 --> 00:15:58,805
Zdravo, Elisa.

127
00:15:59,005 --> 00:16:00,085
Zdravo, Elisa.

128
00:16:01,338 --> 00:16:02,538
Dobro jutro, Elisa.

129
00:16:02,992 --> 00:16:04,272
Dobro jutro, Elisa.

130
00:16:05,485 --> 00:16:06,925
Dobro jutro, Elisa.

131
00:16:07,612 --> 00:16:09,412
A kako si ti
ovo lijepo jutro?

132
00:16:20,925 --> 00:16:21,823
Elisa...

133
00:16:22,365 --> 00:16:23,268
Elisa...

134
00:16:23,991 --> 00:16:26,464
Elisa, Elisa, Elisa...

135
00:16:26,525 --> 00:16:27,668
Elisa, Elisa...

136
00:17:04,438 --> 00:17:05,624
Nisi učinio što sam rekao.

137
00:17:08,405 --> 00:17:08,973
Ne.

138
00:17:12,938 --> 00:17:13,870
zaboravio sam

139
00:17:59,525 --> 00:18:01,388
Ova velika kršćanska pobjeda

140
00:18:01,449 --> 00:18:03,325
u špilji Covadonga

141
00:18:03,405 --> 00:18:06,325
bio proizvod hrabrosti
i kršćanske vjere,

142
00:18:06,405 --> 00:18:09,405
vjera koja je nadahnjivala
kršćanski vojnici

143
00:18:09,485 --> 00:18:11,506
i na kraju dao
njima snagu

144
00:18:11,567 --> 00:18:13,509
poraziti Maure,

145
00:18:13,725 --> 00:18:15,329
koji su, iskreno, bili barbari.

146
00:18:15,965 --> 00:18:18,814


147
00:18:19,365 --> 00:18:22,805


148
00:18:23,125 --> 00:18:25,232
-

149
00:18:25,293 --> 00:18:26,253
- Želiš li vidjeti moju sobu?

150
00:18:26,477 --> 00:18:29,437
tamnoputi Mauri.

151
00:18:29,605 --> 00:18:30,408
upravo sada?

152
00:18:31,525 --> 00:18:32,285
Naravno, zašto ne?

153
00:18:44,631 --> 00:18:45,477
Elisa...

154
00:18:47,204 --> 00:18:48,284
tko je s tobom

155
00:18:49,125 --> 00:18:51,045
Marcela. Ona je
novo, sestra Clara.

156
00:18:51,485 --> 00:18:53,179
I... kako ona izgleda?

157
00:18:54,732 --> 00:18:56,276
Ona je, uh...

158
00:18:57,471 --> 00:18:58,471
hm... crvenokosa.

159
00:18:59,365 --> 00:19:00,765
Više boje mrkve, stvarno.

160
00:19:01,344 --> 00:19:02,544
S puno pjega.

161
00:19:03,125 --> 00:19:04,325
I jako je debela!

162
00:19:05,445 --> 00:19:07,017
-Elisa!
-I šepa.

163
00:19:10,685 --> 00:19:12,888
Nemoj misliti da ne znam
poznajem te, Elisa.

164
00:19:13,805 --> 00:19:15,145
Predobro te poznajem.

165
00:19:24,165 --> 00:19:25,716
Ovdje čitam i crtam.

166
00:19:27,005 --> 00:19:29,125
Ovdje mi barem nitko ne smeta.

167
00:19:32,572 --> 00:19:33,597
Želiš li da odem?

168
00:19:34,258 --> 00:19:35,618
Ne, nisam mislio na tebe.

169
00:19:36,218 --> 00:19:37,826
Mislio sam na sve
časne sestre i moja tetka.

170
00:19:43,125 --> 00:19:45,165
Znati što čuvaju
pričaš mi cijeli dan?

171
00:19:45,925 --> 00:19:46,677
Što?

172
00:19:47,325 --> 00:19:49,965
Da bih trebala naći muškarca
i uskoro se vjenčati.

173
00:19:50,045 --> 00:19:52,445
Ili ću ostati ovdje
zauvijek, s njima.

174
00:19:53,925 --> 00:19:54,959
Every single day,

175
00:19:55,319 --> 00:19:56,371
to mi govore.

176
00:20:05,485 --> 00:20:07,925
Moj otac misli da jesam
gubim vrijeme u školi.

177
00:20:08,998 --> 00:20:11,238
Smatra da učitelji
nisu ugledni.

178
00:20:12,525 --> 00:20:13,594
I trebala bih se udati

179
00:20:13,655 --> 00:20:15,385
prije nego što netko zatrudni.

180
00:20:21,165 --> 00:20:22,805
Što kažeš
when he says that?

181
00:20:29,845 --> 00:20:31,765
And you, what do
kažeš im?

182
00:20:33,098 --> 00:20:34,373
Prvo sam te pitao.

183
00:20:39,445 --> 00:20:40,543
Kad to kažu, ja...

184
00:20:41,298 --> 00:20:42,176
uh...

185
00:20:44,004 --> 00:20:45,332
Govorim ono što žele čuti.

186
00:20:48,565 --> 00:20:49,368
I meni također.

187
00:20:52,971 --> 00:20:54,841
Ali činjenica je da ja
mislim da bih učinio bilo što

188
00:20:54,985 --> 00:20:56,485
nego da se mora udati za muškarca.

189
00:20:56,565 --> 00:20:57,353
Bilo što.

190
00:21:10,925 --> 00:21:12,837
Nisam siguran hoću li
udati se ili ne.

191
00:21:15,285 --> 00:21:15,912
Dobro!

192
00:21:16,365 --> 00:21:18,494
Ima puno toga što nisi
sigurno, zar ne?

193
00:21:19,131 --> 00:21:20,497
Ima li boga ili ne,

194
00:21:20,570 --> 00:21:22,150
hoćeš li se udati ili ne.

195
00:21:23,605 --> 00:21:25,685
Dakle, jeste li sigurni
uopće o bilo čemu?

196
00:21:54,445 --> 00:21:56,897
Živjela sam u
sirotištu do moje desete godine.

197
00:21:57,605 --> 00:21:58,759
siguran sam u to.

198
00:21:59,725 --> 00:22:02,018
Spavanje s 40 drugih
djevojke u vrećama za krumpir.

199
00:22:03,331 --> 00:22:04,901
Štakori lutaju posvuda.

200
00:22:09,785 --> 00:22:12,425
Morati jesti razvodnjeno
juha puna mrtvih paukova.

201
00:22:13,525 --> 00:22:14,822
Sve što sam znao bila je bijeda...

202
00:22:15,671 --> 00:22:16,482
i prljavština...

203
00:22:18,205 --> 00:22:19,159
i moleći se.

204
00:22:21,071 --> 00:22:22,600
Onda jednog jutra,
niotkuda,

205
00:22:22,784 --> 00:22:24,970
došla žena i rekla
bila je moja majka.

206
00:22:26,205 --> 00:22:27,285
Moja prava majka.

207
00:22:29,805 --> 00:22:31,022
Odvela me u jednu kuću

208
00:22:31,083 --> 00:22:33,047
gdje sam upoznao čovjeka koji
rekao da mi je otac.

209
00:22:38,432 --> 00:22:39,712
Nikad me nisu zagrlile...

210
00:22:41,802 --> 00:22:43,171
ili objasnili zašto bi...

211
00:22:43,527 --> 00:22:44,954
neka vjerujem da su bili mrtvi.

212
00:22:50,125 --> 00:22:52,245
Još uvijek ne znam hoće li
oni su moji pravi roditelji.

213
00:22:53,584 --> 00:22:54,727
A ako to ne znam...

214
00:22:56,345 --> 00:22:58,263
kako mogu znati ako
vjerujem u Boga?

215
00:22:58,973 --> 00:23:00,877
Ili u braku?
Ili bilo što?

216
00:23:02,165 --> 00:23:03,397
Oprosti mi, Marcela...

217
00:23:05,078 --> 00:23:05,941
Nisam znala.

218
00:23:10,005 --> 00:23:10,915
imam klasu.

219
00:23:11,165 --> 00:23:12,165
žao mi je

220
00:23:13,005 --> 00:23:13,945
Hoćeš li mi oprostiti?

221
00:23:42,885 --> 00:23:43,515
Dobra večer.

222
00:23:43,576 --> 00:23:45,805
Moje ime je Elisa, ja sam
Marcelin razrednik.

223
00:23:45,885 --> 00:23:47,581
Jutros mi je posudila knjigu,

224
00:23:47,642 --> 00:23:49,105
a samo sam htjela
vratim joj ga, ako smijem?

225
00:23:49,325 --> 00:23:51,365
- Dat ću joj ga.
-Hvala.

226
00:23:51,445 --> 00:23:52,933
-Laku noć.
-Laku noć.

227
00:23:56,885 --> 00:23:58,784
Od toga je
tvoj razrednik.

228
00:24:00,092 --> 00:24:01,671
You left it behind, she said.

229
00:24:13,324 --> 00:24:16,364
Postoje neke knjige koje
donijeti ništa osim nevolja.

230
00:25:05,645 --> 00:25:06,763
'Dear Marcela...'

231
00:25:07,525 --> 00:25:09,605
Nikad te neću svjesno povrijediti.

232
00:25:10,285 --> 00:25:11,188
Kunem se.

233
00:25:12,478 --> 00:25:13,367
vjeruj mi

234
00:25:14,085 --> 00:25:15,685
Vjeruj mi i oprosti mi.

235
00:25:16,045 --> 00:25:17,405
"Tvoja, Elisa."

236
00:25:27,445 --> 00:25:29,234
"Tvoja, Elisa."

237
00:25:34,765 --> 00:25:35,661
Marcela...

238
00:25:43,605 --> 00:25:45,165
Što tvoj otac
rečeno nije istina.

239
00:25:48,384 --> 00:25:49,544
O knjigama.

240
00:25:51,198 --> 00:25:51,892
Što?

241
00:25:53,645 --> 00:25:54,852
O knjigama, što?

242
00:25:55,345 --> 00:25:56,484
Čitam u tajnosti...

243
00:25:57,165 --> 00:25:58,725
kad tvoj otac ne gleda.

244
00:25:59,605 --> 00:26:00,851
Ne vjerujem.

245
00:26:18,031 --> 00:26:19,591
Emilija Pardo Bazan.

246
00:26:32,765 --> 00:26:35,885
GORUĆE PITANJE

247
00:26:42,805 --> 00:26:43,901
Sanjao sam da...

248
00:26:47,245 --> 00:26:49,070
- Ti prvi.
-Ne, ti.

249
00:26:51,045 --> 00:26:52,123
Sanjao sam te.

250
00:26:54,602 --> 00:26:55,605
To je smiješno.

251
00:26:56,312 --> 00:26:57,494
I ja sam tebe sanjao.

252
00:26:59,365 --> 00:27:00,089
Stvarno?

253
00:27:02,605 --> 00:27:03,268
Da.

254
00:27:20,525 --> 00:27:21,947
Nećeš mi reći svoj san?

255
00:27:22,725 --> 00:27:23,925
Ne-uh.

256
00:27:24,325 --> 00:27:25,079
Nikada.

257
00:27:27,605 --> 00:27:28,397
A tvoje?

258
00:27:31,525 --> 00:27:32,605
neću ni ja.

259
00:27:44,838 --> 00:27:46,927
Znaš li onaj san jedan
Imao sam cijeli život?

260
00:27:50,445 --> 00:27:51,109
Što?

261
00:27:59,754 --> 00:28:01,365
Ponekad kad stojim ovdje...

262
00:28:02,938 --> 00:28:04,113
tik uz ocean...

263
00:28:04,785 --> 00:28:06,579
Zatvaram oči i sanjam.

264
00:28:09,325 --> 00:28:09,976
jesi li

265
00:28:11,565 --> 00:28:12,179
Mm-hmm.

266
00:28:14,545 --> 00:28:16,985
Sanjam da jašem konja,

267
00:28:17,377 --> 00:28:18,817
i ja prelazim ocean.

268
00:28:19,125 --> 00:28:20,965
Zatim dolazim do
druga strana i...

269
00:28:21,958 --> 00:28:23,135
a to je Argentina.

270
00:28:26,191 --> 00:28:27,949
I samo nastavljam jahati...

271
00:28:28,688 --> 00:28:29,711
dugo, dugo vremena.

272
00:28:30,165 --> 00:28:31,380
I nikad se ne umorim.

273
00:28:40,685 --> 00:28:43,365
Apsurdno je jer nikad nisam
Bio sam na konju u životu...

274
00:28:43,885 --> 00:28:45,325
i užasavam se oceana.

275
00:29:07,677 --> 00:29:09,877
Marcela... što dalje
Zemlja jesi li ti...

276
00:30:26,765 --> 00:30:28,005
Ovo je stvarno, zar ne?

277
00:30:30,052 --> 00:30:31,472
Nije san, zar ne?

278
00:30:32,525 --> 00:30:34,365
U snovima nikad nije ovako hladno.

279
00:31:03,035 --> 00:31:05,267
Pred vama je dug put
da se vratim u školu.

280
00:31:05,498 --> 00:31:06,778
Oh, nemam ništa protiv.

281
00:31:08,911 --> 00:31:09,949
Vidimo se sutra.

282
00:31:10,405 --> 00:31:11,405
Marcela, čekaj!

283
00:31:12,078 --> 00:31:14,153
-Ima toliko toga što ti želim reći...
-Elisa.

284
00:31:15,371 --> 00:31:16,526
Moji roditelji me čekaju.

285
00:31:19,312 --> 00:31:20,512
Onda samo ovo jedno.

286
00:31:24,538 --> 00:31:25,322
Što?

287
00:31:31,005 --> 00:31:32,205
Kad bih sada umro...

288
00:31:33,085 --> 00:31:35,446
moj dan s tobom na moru...

289
00:31:38,991 --> 00:31:40,401
bila bi najsretnija u mom životu.

290
00:31:48,845 --> 00:31:50,805
Jednog dana ću dobiti
ti taj konj.

291
00:32:28,085 --> 00:32:29,565
Ne, nemoj. Ona uči...

292
00:32:29,645 --> 00:32:31,485
- Ni riječi više.
-Dobro sam.

293
00:32:31,565 --> 00:32:33,525
Ona ostaje i to je konačno.

294
00:32:37,658 --> 00:32:39,115
Možete to skloniti.

295
00:32:39,515 --> 00:32:41,031
Ti ne ideš
u školu danas.

296
00:32:41,405 --> 00:32:42,230
Zašto ne?

297
00:32:42,485 --> 00:32:44,525
Ostat ćeš sa sobom
majko, nije joj dobro.

298
00:32:44,645 --> 00:32:45,575
Sasvim sam dobro.

299
00:32:45,636 --> 00:32:47,485
Ona ne treba
propustiti njezinu nastavu.

300
00:32:47,565 --> 00:32:49,812
Marcela će biti
ostati ovdje.

301
00:32:50,397 --> 00:32:51,637
To je kraj.

302
00:32:56,158 --> 00:32:57,610
Država Portugal,

303
00:32:57,671 --> 00:33:00,064
podijeljen je na tri
različite regije,

304
00:33:00,390 --> 00:33:02,368
sjeverni, središnji,

305
00:33:02,584 --> 00:33:03,965
i južna regija,

306
00:33:04,045 --> 00:33:06,755
koji se sastoji od
Alentejo i Algarve.

307
00:33:07,087 --> 00:33:08,605
Sjeverna regija se nalazi

308
00:33:08,685 --> 00:33:11,248
između Minha
i Serra da Estrela.

309
00:33:34,151 --> 00:33:35,003
Ššš

310
00:33:36,565 --> 00:33:37,243
Ššš

311
00:34:26,285 --> 00:34:27,182
znaš nešto

312
00:34:30,098 --> 00:34:31,898
Imam madeže po cijelom tijelu.

313
00:34:40,325 --> 00:34:41,485
Misliš jednog dana...

314
00:34:43,485 --> 00:34:44,925
možeš li mi ih pokazati?

315
00:34:57,205 --> 00:34:58,006
Hmm.

316
00:35:17,365 --> 00:35:18,186
Čekaj ovdje.

317
00:35:22,261 --> 00:35:24,000
»Sjene su otkrivene
ništa osim

318
00:35:24,061 --> 00:35:25,688
zbog ogromnosti
njegovih proporcija,

319
00:35:26,005 --> 00:35:27,245
skrivajući njegov obris i detalje

320
00:35:27,306 --> 00:35:29,326
u tami prizora.'

321
00:35:31,205 --> 00:35:31,964
tko je ovo

322
00:35:32,225 --> 00:35:33,345
Zašto je ona ovdje?

323
00:35:33,724 --> 00:35:34,724
Elisa je.

324
00:35:36,538 --> 00:35:37,956
Sa poslom koji nisam završio...

325
00:35:39,011 --> 00:35:40,533
budući da ne bi
pusti me u školu.

326
00:35:42,805 --> 00:35:43,549
Izađi van.

327
00:36:05,845 --> 00:36:06,619
kćer...

328
00:36:09,285 --> 00:36:11,325
Moramo malo porazgovarati.

329
00:36:11,645 --> 00:36:12,458
O čemu?

330
00:36:13,257 --> 00:36:15,657
-Ne mogu više izostati sa nastave...
-Da, možeš.

331
00:36:16,136 --> 00:36:18,351
Sada, gledajući vaše obrazovanje
je tako važno za tebe,

332
00:36:18,412 --> 00:36:19,625
tvoja majka i ja smo odlučili

333
00:36:19,686 --> 00:36:20,752
poslati te na a
internat...

334
00:36:20,853 --> 00:36:21,652
u Madridu.

335
00:36:22,365 --> 00:36:23,903
-Da.
- To je dobra škola, draga.

336
00:36:24,483 --> 00:36:25,963
Naučit ćeš mnogo
više nego ovdje.

337
00:36:26,509 --> 00:36:28,085
Za tri godine bit ćeš učitelj.

338
00:36:28,443 --> 00:36:30,439
Internat odn
samostan, ti odlučuješ.

339
00:36:30,965 --> 00:36:32,230
ja bih
preferirao samostan,

340
00:36:32,291 --> 00:36:33,595
ali tvoja je majka inzistirala.

341
00:36:34,125 --> 00:36:36,165
- Stani malo.
-Pusti me!

342
00:36:36,226 --> 00:36:38,266
-Pusti me! Pusti me na miru!
- Što misliš gdje...

343
00:36:38,765 --> 00:36:39,926
-Stani!
-Pusti me!

344
00:36:43,605 --> 00:36:44,765
pusti me!

345
00:37:18,251 --> 00:37:19,531
Draga Marcela...

346
00:37:20,245 --> 00:37:21,984
Četiri tjedna, tri dana

347
00:37:22,218 --> 00:37:24,058
i prošlo je devet sati...

348
00:37:24,431 --> 00:37:26,178
otkad sam te zadnji put pomirisao.

349
00:37:27,565 --> 00:37:30,137
Ipak te zamišljam tako blizu
meni u mislima...

350
00:37:31,525 --> 00:37:33,125
Gotovo te mogu dotaknuti.

351
00:37:34,685 --> 00:37:36,445
Sve me podsjeća na tebe.

352
00:37:37,318 --> 00:37:38,217
Sve.

353
00:37:39,085 --> 00:37:40,085
Djeca...

354
00:37:40,811 --> 00:37:41,541
moja teta,

355
00:37:42,137 --> 00:37:42,944
časne sestre!

356
00:37:44,925 --> 00:37:45,925
sunce...

357
00:37:46,365 --> 00:37:47,040
kiša,

358
00:37:47,427 --> 00:37:48,253
more...

359
00:37:48,805 --> 00:37:49,805
pijesak...

360
00:37:51,165 --> 00:37:54,165
Ovu praznu stranicu kojom ispunjavam
riječi koje me nose tebi...

361
00:37:56,445 --> 00:37:57,485
Ova olovka...

362
00:37:58,565 --> 00:37:59,565
Ova tinta...

363
00:38:01,865 --> 00:38:03,579
Često te sanjam Marcela...

364
00:38:05,485 --> 00:38:06,426
kad sam budan.

365
00:38:08,705 --> 00:38:09,705
crtam te...

366
00:38:09,845 --> 00:38:12,085
i tako te vidim,
gdje god pogledam.

367
00:38:14,645 --> 00:38:16,125
jako mi nedostajes

368
00:38:17,844 --> 00:38:18,761
Toliko.

369
00:38:20,845 --> 00:38:21,925
želim te držati...

370
00:38:24,085 --> 00:38:25,303
i poljubi svoj madež.

371
00:38:30,325 --> 00:38:31,433
Tvoj vjerni...

372
00:38:32,685 --> 00:38:33,578
Elisa.

373
00:38:35,578 --> 00:38:36,618
Draga Elisa...

374
00:38:37,965 --> 00:38:39,485
Upravo sam pročitao tvoje pismo.

375
00:38:40,244 --> 00:38:42,324
Bilo je gotovo kao
ponovno te dodirujući.

376
00:38:44,965 --> 00:38:48,085
Pokušavam se zamisliti
uz tebe dok pišeš.

377
00:38:48,484 --> 00:38:49,648
Piši mi, mislim.

378
00:38:50,798 --> 00:38:51,747
sjedim i gledam...

379
00:38:53,965 --> 00:38:56,125
Pazim na svaku gestu...

380
00:38:56,965 --> 00:38:58,328
Svaka riječ koju napišeš.

381
00:39:00,165 --> 00:39:01,758
I proučavam tvoje ruke...

382
00:39:03,044 --> 00:39:03,852
Vaši madeži...

383
00:39:06,258 --> 00:39:07,486
Pauze koje praviš...

384
00:39:08,705 --> 00:39:10,025
Vaše nestrpljenje...

385
00:39:11,461 --> 00:39:12,254
i moje.

386
00:39:15,365 --> 00:39:17,054
Zamišljam sva naša pisma

387
00:39:17,115 --> 00:39:18,785
raširena poput čarobnog tepiha.

388
00:39:19,965 --> 00:39:22,004
S nama kako ležimo na njemu, goli.

389
00:39:24,365 --> 00:39:25,422
Kao da, nekako,

390
00:39:25,483 --> 00:39:26,809
all these words we've written...

391
00:39:27,764 --> 00:39:28,934
mogao nas zaštititi

392
00:39:29,271 --> 00:39:30,431
od hladnoće...

393
00:39:31,158 --> 00:39:32,310
od drugih ljudi...

394
00:39:33,458 --> 00:39:35,258
iz daljine između nas.

395
00:39:37,965 --> 00:39:40,085
Svaki put kad primim
još jedno tvoje pismo,

396
00:39:40,331 --> 00:39:42,131
Grlim ga prije otvaranja.

397
00:39:43,898 --> 00:39:45,145
I embrace you.

398
00:39:46,031 --> 00:39:48,416
A tvoje riječi mirne
moje nestrpljenje...

399
00:39:49,219 --> 00:39:51,572
i ublaži moj strah od
nikad te više neću vidjeti

400
00:39:51,845 --> 00:39:52,986
ili tog jednog dana,

401
00:39:53,371 --> 00:39:54,645
prestat ćeš pisati.

402
00:39:55,625 --> 00:39:57,905
Tvoje riječi ljubavi
uroni u moju kožu.

403
00:39:58,831 --> 00:40:01,335
Mislim na svoje madeže
kao tvoje riječi.

404
00:40:03,277 --> 00:40:05,374
Toliko te volim, Elisa.

405
00:40:06,930 --> 00:40:09,965
CUSO, GALICIJA
TRI GODINE KASNIJE

406
00:40:10,051 --> 00:40:11,036
Kesten...

407
00:40:12,965 --> 00:40:13,858
je voće...

408
00:40:15,885 --> 00:40:16,853
čija ljuska...

409
00:40:20,131 --> 00:40:21,379
crvenkaste je boje.

410
00:40:28,092 --> 00:40:29,663
Oblik kestena...

411
00:40:35,991 --> 00:40:37,377
vrlo je sličan...

412
00:40:44,591 --> 00:40:45,862
u obliku srca.

413
00:40:58,772 --> 00:41:00,014
Sada nacrtajte kesten.

414
00:41:26,565 --> 00:41:27,286
Što je ovo?

415
00:41:28,033 --> 00:41:29,625
Dakle, već jesi
završio svoje crteže?

416
00:41:30,032 --> 00:41:31,966
Ja imam najbrži
class in Couso.

417
00:41:32,965 --> 00:41:34,445
Unutra, odmah!

418
00:42:42,005 --> 00:42:43,045
A tko je ovo?

419
00:42:55,645 --> 00:42:56,221
Vas.

420
00:48:11,158 --> 00:48:13,095
Bio si sa
ja sve ovo vrijeme.

421
00:48:13,792 --> 00:48:15,481
I bio si sa
me every minute.

422
00:48:18,218 --> 00:48:19,851
Trebali biste se prijaviti na
škola u Cousou,

423
00:48:19,964 --> 00:48:21,565
tek je deset
kilometara od moje.

424
00:48:22,365 --> 00:48:23,685
Deset kilometara...

425
00:48:24,329 --> 00:48:26,584
Natjerat ću ih da me prebace
tako da mogu biti s tobom.

426
00:48:26,712 --> 00:48:27,490
da...

427
00:48:27,551 --> 00:48:29,045
da sa mnom.

428
00:48:29,125 --> 00:48:29,926
s tobom.

429
00:48:31,204 --> 00:48:33,081
-Bit ćemo zajedno.
-Bit ćemo zajedno.

430
00:48:33,405 --> 00:48:34,845
-Zajedno.
-Zajedno.

431
00:48:34,925 --> 00:48:36,165
-Zajedno.
-Zajedno.

432
00:48:36,702 --> 00:48:38,784
-Zauvijek.
-Zauvijek.

433
00:48:38,845 --> 00:48:40,285
-Zauvijek.
-Zauvijek.

434
00:48:40,365 --> 00:48:41,265
volim te

435
00:48:41,965 --> 00:48:42,885
volim te

436
00:48:53,645 --> 00:48:55,805
-Dobro jutro.
-Dobro jutro!

437
00:48:57,084 --> 00:48:58,020
Možete sjesti.

438
00:48:58,271 --> 00:49:00,231
CALO, GALICIJA. VELJAČE 1901

439
00:49:00,365 --> 00:49:01,433
I am Miss Marcela.

440
00:49:02,002 --> 00:49:03,205
Sada mi recite svoja imena.

441
00:49:03,478 --> 00:49:04,478
Ja sam Pedro.

442
00:49:04,765 --> 00:49:05,577
Rosa.

443
00:49:06,005 --> 00:49:07,325
Moje ime je Celso.

444
00:49:07,754 --> 00:49:08,578
Moje ime je Rocio.

445
00:49:08,639 --> 00:49:09,879
Ja sam Rosalia.

446
00:49:10,411 --> 00:49:11,194
I drvo,

447
00:49:11,928 --> 00:49:12,950
znaš li kako se zove?

448
00:49:16,805 --> 00:49:19,765
PRESVETO TROJSTVO

449
00:49:19,845 --> 00:49:24,405
BOG - DUH SVETI - SIN

450
00:49:41,405 --> 00:49:43,545
-Well, look what we have here.
-Nemoj.

451
00:49:43,605 --> 00:49:44,765
Možete li nam pomoći?

452
00:49:44,845 --> 00:49:47,555
-We won't bite.
-Hajde, hajde. Nastavi se kretati.

453
00:51:22,418 --> 00:51:23,272
The...

454
00:51:24,011 --> 00:51:25,450
Bo-Dy...

455
00:51:28,245 --> 00:51:29,032
od...

456
00:51:30,424 --> 00:51:31,186
...

457
00:51:31,247 --> 00:51:32,433
puž...

458
00:51:33,644 --> 00:51:34,404
je...

459
00:51:35,693 --> 00:51:36,233
mekan.

460
00:51:38,180 --> 00:51:39,280
tijelo...

461
00:51:39,525 --> 00:51:40,903
od puža...

462
00:51:41,739 --> 00:51:42,490
je...

463
00:51:43,265 --> 00:51:43,988
mekan.

464
00:52:22,605 --> 00:52:24,426
Znao sam da ćeš biti ovdje.

465
00:52:30,125 --> 00:52:31,830
Uvijek znam kad si blizu.

466
00:53:49,277 --> 00:53:50,546
O čemu je pismo?

467
00:53:51,871 --> 00:53:53,191
Moj bratić, Mario.

468
00:53:54,224 --> 00:53:54,953
On je umro.

469
00:53:56,898 --> 00:53:57,878
Valjda se utopio.

470
00:53:59,638 --> 00:54:00,529
Utopio se?

471
00:54:02,072 --> 00:54:03,162
Jedva sam ga i poznavao.

472
00:54:03,525 --> 00:54:04,405
He lived in England.

473
00:54:04,778 --> 00:54:05,517
Hmm.

474
00:54:06,245 --> 00:54:07,417
Bio sam mu jedina obitelj.

475
00:54:11,342 --> 00:54:12,205
Hoćemo li jesti?

476
00:54:12,391 --> 00:54:14,031
Da, umirem od gladi.

477
00:55:32,245 --> 00:55:33,131
smijem li

478
00:55:38,445 --> 00:55:39,885
Oh, ja ne plešem.

479
00:55:40,645 --> 00:55:42,119
kako to misliš,
ne plešeš?

480
00:55:42,565 --> 00:55:43,490
Samo jedan.

481
00:55:45,565 --> 00:55:46,599
Ne brini za svog prijatelja,

482
00:55:46,660 --> 00:55:48,272
plesat ću s njom
kasnije ako bude htjela.

483
00:56:49,005 --> 00:56:50,965
Ponekad se tako bojim.

484
00:56:52,845 --> 00:56:53,652
Elisa...

485
00:56:54,698 --> 00:56:55,905
moramo igrati zajedno.

486
00:56:56,865 --> 00:56:58,585
Pretvaraj se da smo pravedni
kao i svi drugi.

487
00:56:59,278 --> 00:57:00,267
Da nismo drugačiji.

488
00:57:02,528 --> 00:57:03,808
Ili nas nikad neće ostaviti na miru.

489
00:57:10,805 --> 00:57:11,924
Znaš da je istina.

490
00:57:12,204 --> 00:57:12,984
ja znam

491
00:58:01,548 --> 00:58:03,125
To je vjerojatno istina.

492
00:58:05,365 --> 00:58:06,854
Oh, jesam li ti rekao?

493
00:58:06,915 --> 00:58:07,478
Cecelia!

494
00:58:17,605 --> 00:58:19,944
-Tamo!
-I pomisliti da su učitelji.

495
00:58:24,125 --> 00:58:25,756
Brinem se za djecu.

496
00:58:25,832 --> 00:58:27,143
Jeste li čuli za to dvoje?

497
00:58:27,719 --> 00:58:28,852
Te dvije djevojke?

498
00:58:29,045 --> 00:58:30,965
Svima se svidio njihov ples.

499
01:00:14,605 --> 01:00:15,387
Što je to?

500
01:00:21,778 --> 01:00:24,263
Htjela sam pozvati Marcelu
na ples sljedeći tjedan.

501
01:00:27,085 --> 01:00:28,085
Ples.

502
01:00:29,224 --> 01:00:30,698
Bojim se da ne može uspjeti.

503
01:00:33,031 --> 01:00:34,471
Neka mi to sama kaže.

504
01:00:35,618 --> 01:00:36,808
Ili si joj ti šef?

505
01:00:44,072 --> 01:00:45,072
otvori vrata!

506
01:00:48,978 --> 01:00:50,658
Ti perverzna kučko,
otvori vrata!

507
01:00:56,645 --> 01:00:57,473
Kurva.

508
01:01:03,885 --> 01:01:04,715
Marcela!

509
01:01:35,965 --> 01:01:38,125
Znaš li što se dogodilo?
svojim kolegama iz razreda?

510
01:01:40,857 --> 01:01:42,346
Jesu li svi bolesni ili nešto?

511
01:01:50,772 --> 01:01:51,571
Sjediti.

512
01:02:41,805 --> 01:02:42,665
tko je tamo

513
01:04:08,645 --> 01:04:10,205
Dakle, znate što moramo učiniti?

514
01:04:12,005 --> 01:04:12,763
Da.

515
01:04:14,845 --> 01:04:15,682
Jeste li sigurni?

516
01:04:18,125 --> 01:04:18,858
Da.

517
01:04:24,452 --> 01:04:25,335
volis li me

518
01:04:28,765 --> 01:04:30,125
Cijelim svojim bićem.

519
01:05:23,338 --> 01:05:24,868
Još nije kasno
da ti živiš

520
01:05:24,929 --> 01:05:26,403
druga vrsta života, Marcela.

521
01:05:27,484 --> 01:05:28,213
Jedan koji je...

522
01:05:30,211 --> 01:05:31,163
-normalno.
-Ššš!

523
01:05:32,851 --> 01:05:33,770
Miran.

524
01:05:36,778 --> 01:05:39,138
Za mene normalan
život je s tobom.

525
01:05:42,505 --> 01:05:44,209
Ti si taj koji
daje mi ono što trebam.

526
01:05:46,518 --> 01:05:47,249
Samo ti.

527
01:05:49,638 --> 01:05:50,678
Nitko drugi.

528
01:06:00,744 --> 01:06:02,099
Onda idemo u Buenos Aires,

529
01:06:02,854 --> 01:06:03,961
gdje nas nitko ne poznaje.

530
01:06:08,111 --> 01:06:08,720
Da.

531
01:06:16,325 --> 01:06:18,765
Dosta vremena otkad sam
vidio tvoju prijateljicu Elisu.

532
01:06:20,245 --> 01:06:21,245
Ona je nestala.

533
01:06:21,805 --> 01:06:22,341
Ah...

534
01:06:23,041 --> 01:06:23,865
kamo?

535
01:06:24,285 --> 01:06:25,925
Ako nemate ništa protiv što pitam.

536
01:06:26,844 --> 01:06:27,715
Havana.

537
01:06:28,798 --> 01:06:29,998
S nekim rođacima.

538
01:06:31,085 --> 01:06:31,999
Isplovili su.

539
01:06:35,510 --> 01:06:36,115
Oh.

540
01:06:41,245 --> 01:06:42,130
Pa doviđenja.

541
01:06:42,821 --> 01:06:43,850
idem unutra.

542
01:07:02,491 --> 01:07:03,037
Čekati.

543
01:07:19,685 --> 01:07:21,110
Čujem da ti je prijatelj otišao.

544
01:07:21,885 --> 01:07:22,529
Da.

545
01:07:23,978 --> 01:07:25,007
Prije nekoliko dana.

546
01:07:26,498 --> 01:07:27,214
Na Kubu.

547
01:07:30,525 --> 01:07:31,453
Dakle, sami ste?

548
01:07:36,458 --> 01:07:37,862
I ponestaje mi drva za ogrjev.

549
01:07:40,604 --> 01:07:42,043
Za to je bila zadužena Elisa.

550
01:07:44,805 --> 01:07:46,093
Mogu vam donijeti drva za ogrjev.

551
01:07:49,458 --> 01:07:50,326
Hvala.

552
01:07:53,205 --> 01:07:53,826
Danas...

553
01:07:56,045 --> 01:07:56,712
Ili večeras.

554
01:08:36,925 --> 01:08:39,045


555
01:08:39,965 --> 01:08:42,343


556
01:08:43,031 --> 01:08:45,358


557
01:10:06,925 --> 01:10:07,925
Mario...

558
01:10:10,165 --> 01:10:12,311
Rodio sam se isti dan
kao moja sestrična Elisa,

559
01:10:12,372 --> 01:10:13,692
ali sedam godina kasnije,

560
01:10:13,845 --> 01:10:15,956
nakon što se moja majka udala
engleski protestant.

561
01:10:16,017 --> 01:10:17,417
CRKVA SVETOG JURJA, A CORUNA

562
01:10:17,478 --> 01:10:18,797
Ali to ne može biti, sine moj.

563
01:10:19,420 --> 01:10:20,289
Ne može biti.

564
01:10:21,605 --> 01:10:23,253
Znam, oče, znam,

565
01:10:23,667 --> 01:10:25,442
ali to su bili
okolnosti.

566
01:10:26,445 --> 01:10:28,725
Svi su zapisi izgubljeni
a nikad nisam bio kršten

567
01:10:28,805 --> 01:10:31,548
jer moj očuh,
G. Hobbs se tome protivio.

568
01:10:32,565 --> 01:10:35,025
Kad sam imao osam godina, uzeli su
ja u Englesku, a onda...

569
01:10:39,005 --> 01:10:40,925
Znate li što moj
san je, oče?

570
01:10:43,685 --> 01:10:44,794
Moj jedini san...

571
01:10:44,965 --> 01:10:46,700
sad kad jesam
konačno kući...

572
01:10:47,805 --> 01:10:48,967
treba se krstiti,

573
01:10:49,394 --> 01:10:50,717
a zatim da se oženi Marcelom.

574
01:10:51,165 --> 01:10:52,691
Bit će učinjeno
odmah sine moj,

575
01:10:53,591 --> 01:10:54,601
sutra ujutro.

576
01:10:55,525 --> 01:10:57,245
-Stvarno, oče?
-Sigurno.

577
01:11:22,997 --> 01:11:26,544
LIPANJ 1901

578
01:11:26,718 --> 01:11:27,583
Mario...

579
01:11:28,205 --> 01:11:30,597
hoćeš li uzeti
Marcela, ovdje prisutna,

580
01:11:31,165 --> 01:11:32,505
za svoju zakonitu ženu

581
01:11:32,641 --> 01:11:35,030
prema pravima
Svete Majke Crkve?

582
01:11:36,165 --> 01:11:38,014
Sada mladoženja
odgovara: 'Hoću.'

583
01:11:40,045 --> 01:11:40,730
ja ću.

584
01:11:41,805 --> 01:11:42,601
Marcela...

585
01:11:43,198 --> 01:11:45,398
hoćeš li povesti Maria, ovdje prisutnog,

586
01:11:45,965 --> 01:11:47,445
za svog zakonitog muža

587
01:11:47,525 --> 01:11:50,445
prema pravima
Svete Majke Crkve?

588
01:11:50,718 --> 01:11:52,824
Mlada odgovara: 'Hoću.'

589
01:11:54,945 --> 01:11:55,725
ja ću.

590
01:11:55,805 --> 01:11:58,285
Sada vam se pridružujem u svetoj ženidbi

591
01:11:58,365 --> 01:12:01,325
u ime
Otac i Sin,

592
01:12:01,518 --> 01:12:03,663
i Duh Sveti. Amen.

593
01:12:04,005 --> 01:12:04,726
Amen.

594
01:13:47,973 --> 01:13:48,965
ja ti kažem.

595
01:13:49,026 --> 01:13:52,400
Nemojmo brzati.
Vidjet ćemo, vidjet ćemo.

596
01:14:13,045 --> 01:14:14,178
Kako vam mogu pomoći?

597
01:14:14,405 --> 01:14:15,805
Marcela, dijete moje...

598
01:14:16,685 --> 01:14:18,125
čuli smo da ti
udala se za nekoga.

599
01:14:18,598 --> 01:14:19,557
Da, oče.

600
01:14:19,885 --> 01:14:21,765
-U Korunji.
- Hm.

601
01:14:22,004 --> 01:14:23,524
-Crkva svetog Jurja.
-Ah.

602
01:14:23,885 --> 01:14:25,325
Otac Cortiella nas je vjenčao.

603
01:14:27,377 --> 01:14:29,778
I... možemo li se sresti
ovaj tvoj muž?

604
01:14:31,718 --> 01:14:33,113
Trenutno se odmara.

605
01:14:34,332 --> 01:14:35,572
Ne bi trebalo dugo trajati.

606
01:14:38,725 --> 01:14:41,045
Vidi, Marcela,
ljudi govore...

607
01:14:42,405 --> 01:14:43,798
Rečeno nam je da...

608
01:14:44,958 --> 01:14:46,518
koliko god čudno zvučalo...

609
01:14:47,297 --> 01:14:48,777
s kojom si u braku...

610
01:14:49,902 --> 01:14:51,188
Pa, zapravo da...

611
01:14:52,965 --> 01:14:53,978
prema Elisi.

612
01:14:54,805 --> 01:14:56,698
Elisa, prerušena u muškarca.

613
01:14:58,237 --> 01:14:59,045
hajde bre

614
01:14:59,538 --> 01:15:01,098
Elisa prerušena u muškarca?

615
01:15:02,678 --> 01:15:04,129
O tome se radi?

616
01:15:06,645 --> 01:15:07,805
Zove se Mario.

617
01:15:08,385 --> 01:15:09,585
On je Elisin bratić.

618
01:15:11,051 --> 01:15:13,251
Toliko liče,
mogao bi joj biti brat.

619
01:15:13,958 --> 01:15:15,358
Skoro su kao blizanci.

620
01:15:17,285 --> 01:15:19,652
-Je li to to?
- Mora izaći i vidjeti nas.

621
01:15:20,485 --> 01:15:21,845
Stvarno bih trebao...

622
01:15:23,005 --> 01:15:24,045
ispitati ga.

623
01:15:25,365 --> 01:15:27,121
Mislim, fizički.

624
01:15:28,744 --> 01:15:30,957
Zašto se morate miješati
u životima drugih ljudi?

625
01:15:32,085 --> 01:15:34,120
Zar ne bi trebao biti vani
pružajući utjehu bolesnima...

626
01:15:34,731 --> 01:15:35,720
ili posljednji obredi?

627
01:15:38,778 --> 01:15:40,006
Znate li što, oče?

628
01:15:40,365 --> 01:15:42,541
Ako se dvoumite da li
Mario je stvarno čovjek,

629
01:15:42,711 --> 01:15:43,910
ako nisi uvjeren...

630
01:15:45,165 --> 01:15:47,005
pričekaj još nekoliko mjeseci
i bit ćeš.

631
01:15:48,425 --> 01:15:49,545
Dobit ću dijete.

632
01:15:50,965 --> 01:15:52,005
Mariovo dijete...

633
01:15:52,964 --> 01:15:54,364
dijete mog muža.

634
01:15:54,825 --> 01:15:56,605
I nadam se da hoćeš
krsti ga oče.

635
01:15:58,304 --> 01:15:59,175
Sad nastavi.

636
01:15:59,639 --> 01:16:00,926
Vrijeme se pogoršava.

637
01:16:01,274 --> 01:16:01,808
uh...

638
01:16:27,264 --> 01:16:28,974
Morat ćemo otići
prije nego što smo mislili.

639
01:16:37,798 --> 01:16:40,438
Kad bismo samo mogli otići
za Buenos Aires sutra.

640
01:17:13,118 --> 01:17:14,937
Idem leći, umoran sam.

641
01:17:17,645 --> 01:17:19,605
Elisa, izađi ako si muško!

642
01:17:19,685 --> 01:17:20,653
Izaći!

643
01:17:21,171 --> 01:17:23,133
ti kurvo!

644
01:18:08,885 --> 01:18:10,405
Lijepo mjesto, Argentina.

645
01:18:12,015 --> 01:18:14,730
Lijepo mjesto za podizanje djece,
iz onoga što sam čitao o tome.

646
01:18:15,165 --> 01:18:16,925
Da, vrlo dobro.

647
01:18:17,005 --> 01:18:18,754
Koliko djece imate?

648
01:18:21,485 --> 01:18:25,102
POPIS PUTNIKA

649
01:18:28,845 --> 01:18:31,445
Pretpostavljam da znaš
zašto sam te zamolio da dođeš ovamo.

650
01:18:33,958 --> 01:18:35,198
To su laži, oče.

651
01:18:35,891 --> 01:18:36,970
Ništa osim kleveta.

652
01:18:37,965 --> 01:18:41,125
Seljaci će reći svašta
diskreditirati nas, bilo što.

653
01:18:43,205 --> 01:18:44,412
To je nečuvena laž.

654
01:18:45,871 --> 01:18:48,268
Shvaćate li kako
ovo me natjeralo da pogledam?

655
01:18:49,944 --> 01:18:51,677
Ono što si učinio bila je travestija.

656
01:18:53,405 --> 01:18:55,005
To je najgora vrsta laži.

657
01:18:55,511 --> 01:18:57,578
A za to, ti i
ta jadna djevojka

658
01:18:57,639 --> 01:18:59,599
idu na oboje
truni u paklu zauvijek!

659
01:19:04,525 --> 01:19:05,585
Molim te, oče.

660
01:19:09,205 --> 01:19:10,751
Nisi mi ostavio izbora.

661
01:19:12,511 --> 01:19:14,351
Moram, Mario...

662
01:19:15,538 --> 01:19:16,837
ili tko god da si!

663
01:19:18,318 --> 01:19:19,202
Možete ući!

664
01:19:39,042 --> 01:19:41,173
Oče, nastavit ću.

665
01:19:53,840 --> 01:19:55,725
Molim vas, nemojte im dopustiti
učini mi to, oče.

666
01:19:56,101 --> 01:19:57,605
Ne dopustite im, preklinjem vas.

667
01:19:57,798 --> 01:19:58,670
Ako si muškarac...

668
01:19:59,483 --> 01:20:00,578
onda nam treba dokaz.

669
01:20:08,365 --> 01:20:09,248
Molim.

670
01:20:13,405 --> 01:20:16,041
Nije kako izgleda.
Oče, ja sam hermafrodit.

671
01:20:16,572 --> 01:20:18,156
Prokleta si, ženo!

672
01:20:18,707 --> 01:20:20,645
Bijes svih arkanđela

673
01:20:20,725 --> 01:20:23,005
pasti će na tebe i tvoje...

674
01:20:23,085 --> 01:20:23,939
tvoj...

675
01:20:24,298 --> 01:20:25,255
Ta žena!

676
01:20:34,591 --> 01:20:35,791
Ona je moja žena.

677
01:20:37,685 --> 01:20:38,803
Zove se Marcela.

678
01:20:41,845 --> 01:20:44,365
Pročitajte priču
od Elise i Marcele,

679
01:20:44,445 --> 01:20:46,085
brak bez muškarca.

680
01:21:07,325 --> 01:21:08,405
Jeste li čitali ovo?

681
01:21:09,085 --> 01:21:10,925
Je li to ponašanje
ljudskih bića?

682
01:21:17,645 --> 01:21:18,525
Jeste li vidjeli ovo?

683
01:21:18,605 --> 01:21:21,601
-Nevjerojatno.
- Što je svećenik mislio?

684
01:21:21,725 --> 01:21:24,685
- Ne mogu ga očekivati...
- Okreće ti se želudac.

685
01:21:25,004 --> 01:21:25,842
Dobra večer.

686
01:21:41,885 --> 01:21:42,563
točno,

687
01:21:43,310 --> 01:21:44,625
vaši papiri su u redu.

688
01:21:45,765 --> 01:21:48,245
-Laku noć.
-Vrlo dobro. Možete nastaviti.

689
01:21:48,325 --> 01:21:49,729
Hvala. Laku noć.

690
01:22:51,845 --> 01:22:57,645
PORTO, PROSINAC 1901

691
01:23:22,965 --> 01:23:24,552
Stavite piletinu u pećnicu!

692
01:23:24,725 --> 01:23:26,227
hajde bre Bakalar je spreman!

693
01:23:32,485 --> 01:23:33,807
Oh! Što je ovo?

694
01:23:34,791 --> 01:23:35,817
Što misliš da radiš?

695
01:23:35,878 --> 01:23:37,357
Probuditi se! Kreni dalje!

696
01:23:51,918 --> 01:23:53,158
Koliko imamo?

697
01:23:56,805 --> 01:23:57,954
Dovoljno za jednu kartu.

698
01:24:06,378 --> 01:24:07,898
Još dva mjeseca...

699
01:24:13,152 --> 01:24:14,352
Dva mjeseca.

700
01:24:42,525 --> 01:24:45,510


701
01:24:46,565 --> 01:24:49,965


702
01:24:51,071 --> 01:24:54,551


703
01:24:55,245 --> 01:24:59,205


704
01:24:59,965 --> 01:25:03,165


705
01:25:03,818 --> 01:25:07,458


706
01:25:08,405 --> 01:25:11,645


707
01:25:12,205 --> 01:25:15,885


708
01:25:17,031 --> 01:25:20,351


709
01:25:21,311 --> 01:25:24,751


710
01:25:25,544 --> 01:25:28,864


711
01:25:29,278 --> 01:25:30,967


712
01:26:01,205 --> 01:26:02,885
Po nalogu od
portugalska vlada,

713
01:26:02,946 --> 01:26:03,970
oboje ste uhićeni.

714
01:26:05,565 --> 01:26:06,925
Ne, čekaj.

715
01:26:07,845 --> 01:26:08,727
Ništa nije učinila.

716
01:26:11,451 --> 01:26:12,611
Nije učinila ništa!

717
01:26:19,445 --> 01:26:20,728
Pažljivo s njom, ona je...

718
01:26:20,789 --> 01:26:22,052
-Tiho! Kreći se dalje!
-Čekaj...

719
01:27:14,245 --> 01:27:16,405
Izgleda kao netko
uvalila se u nevolje.

720
01:27:16,485 --> 01:27:19,108
Mrzim tog gada
koji nije došao po mene.

721
01:27:23,958 --> 01:27:24,858
Kreći se dalje!

722
01:27:28,652 --> 01:27:31,767
Imam ovdje nalog
sa suda u Korunji...

723
01:27:32,583 --> 01:27:34,190
Navodeći da nisi muškarac.

724
01:27:35,813 --> 01:27:37,188
ali žena...

725
01:27:37,685 --> 01:27:39,289
čije ime je Elisa...

726
01:27:40,445 --> 01:27:42,775
i to korištenjem lažnog identiteta

727
01:27:43,158 --> 01:27:45,493
uspjeli ste dobiti
u braku s...

728
01:27:46,426 --> 01:27:47,209
Marcela...

729
01:27:48,764 --> 01:27:49,897
zatim pobjegao u Portugal.

730
01:27:51,504 --> 01:27:52,294
Ja sam Mario.

731
01:27:54,765 --> 01:27:56,685
Molim te, nemam vremena
za ovu glupost.

732
01:27:58,311 --> 01:28:00,744
Koja je poanta ovoga...

733
01:28:00,805 --> 01:28:03,168
ova farsa koju ti i
this woman have concocted?

734
01:28:03,245 --> 01:28:04,999
Ta je žena, gospodine, moja žena!

735
01:28:06,365 --> 01:28:08,725
Vi ste Španjolci
uvijek tako tvrdoglav,

736
01:28:08,805 --> 01:28:11,805
tako... tvrdoglav,
tako samodopadno.

737
01:28:18,254 --> 01:28:21,045
Please, sir, she... my wife...

738
01:28:21,998 --> 01:28:23,322
Ona nije imala ništa s tim.

739
01:28:24,585 --> 01:28:25,629
Ona ne zna ništa.

740
01:28:26,431 --> 01:28:28,300
Ona misli da jesam
hermafrodit, gospodine.

741
01:28:30,285 --> 01:28:31,485
Molim te, nemoj više toga,

742
01:28:31,971 --> 01:28:34,597
Elisa, Mario, kako god
zoveš sam sebe.

743
01:28:35,445 --> 01:28:37,539
Nisam neki neuki svećenik

744
01:28:37,600 --> 01:28:39,337
u malom selu u Galiciji

745
01:28:39,398 --> 01:28:41,251
da ti i tvoj prijatelj
može napraviti budalu od.

746
01:28:47,115 --> 01:28:49,445
Što bi se dogodilo
kad bih naredio stražarima...

747
01:28:50,225 --> 01:28:52,415
da te strpam u istu ćeliju
kao i svi muškarci?

748
01:28:53,245 --> 01:28:54,861
Što mislite koliko dugo
uzelo bi ih

749
01:28:54,922 --> 01:28:56,195
da saznam što si ti?

750
01:28:57,685 --> 01:28:58,925
Bi li im dugo trebalo?

751
01:29:00,125 --> 01:29:00,748
Hmm?

752
01:29:06,832 --> 01:29:07,383
br.

753
01:29:08,684 --> 01:29:09,509
Ne baš.

754
01:29:28,445 --> 01:29:29,765
Prilično ste odmakli.

755
01:29:33,818 --> 01:29:34,630
dođi

756
01:29:35,165 --> 01:29:35,977
dođi

757
01:29:44,324 --> 01:29:45,106
Jesti.

758
01:30:10,978 --> 01:30:12,472
Što će sad biti s nama?

759
01:30:16,811 --> 01:30:18,091
Za što smo optuženi?

760
01:30:19,391 --> 01:30:20,831
Transvestizam.

761
01:30:23,231 --> 01:30:24,216
Bogohuljenje.

762
01:30:27,625 --> 01:30:29,181
Falsificiranje dokumenata.

763
01:30:30,999 --> 01:30:32,871
Vaš prijatelj je tražen
kao saučesnik.

764
01:30:33,618 --> 01:30:35,572
To je s druge strane
strani granice.

765
01:30:36,091 --> 01:30:38,435
Prvo, morat ćete
odgovoriti na optužbe s ove strane.

766
01:30:40,010 --> 01:30:41,451
Ovdje će ti se suditi,

767
01:30:41,605 --> 01:30:42,805
a onda...

768
01:30:43,426 --> 01:30:45,221
vratio u Galiciju.

769
01:30:48,765 --> 01:30:50,301
Ja sam kriva, ne Marcela.

770
01:30:50,497 --> 01:30:52,099
Ona je nevina.
Kunem se.

771
01:30:56,605 --> 01:30:58,041
Dobit će dijete.

772
01:31:01,043 --> 01:31:01,965
Dijete?

773
01:31:10,124 --> 01:31:11,380
Obuci haljinu.

774
01:31:11,744 --> 01:31:14,557
Pobrinut ću se da budeš
odveli u ženski blok.

775
01:31:24,364 --> 01:31:25,604
Onda ćemo biti zajedno?

776
01:31:26,031 --> 01:31:26,819
Da.

777
01:31:30,605 --> 01:31:31,725
Oh, hvala ti.

778
01:31:34,605 --> 01:31:35,847
Ti si dobar čovjek.

779
01:31:36,550 --> 01:31:37,637
Pa, nema na čemu.

780
01:31:37,805 --> 01:31:38,855
To kaže moja žena

781
01:31:38,916 --> 01:31:40,618
kad se sprema
daj mi uznemirujuću vijest.

782
01:31:42,545 --> 01:31:43,625
Sada, nastavi.

783
01:31:44,438 --> 01:31:45,184
Izađi van.

784
01:31:45,485 --> 01:31:47,405
Prije nego se predomislim

785
01:31:47,485 --> 01:31:49,050
i zatvoriti te s tim divljacima.

786
01:31:59,085 --> 01:31:59,721
Ići.

787
01:32:19,698 --> 01:32:20,698
Marcela...

788
01:32:26,678 --> 01:32:27,577
Mario.

789
01:32:29,285 --> 01:32:30,404
Ja sam Elisa.

790
01:32:35,978 --> 01:32:36,925
Elisa.

791
01:33:12,325 --> 01:33:13,805
Što će biti s nama?

792
01:33:25,965 --> 01:33:26,965
tko zna

793
01:33:44,285 --> 01:33:45,725
Ali barem smo zajedno.

794
01:33:49,672 --> 01:33:51,192
Zajedno, da.

795
01:34:02,118 --> 01:34:03,072
oprosti mi

796
01:34:10,538 --> 01:34:12,378
Rekao sam da ću nas zaštititi...

797
01:34:13,565 --> 01:34:14,614
Pogledajte gdje smo završili.

798
01:34:14,845 --> 01:34:15,863
Elisa, ššš.

799
01:34:18,604 --> 01:34:20,259
Ne trebaš se ispričavati.

800
01:34:27,572 --> 01:34:28,700
Izvući ćemo se odavde.

801
01:34:34,358 --> 01:34:36,958
Trebali smo ostaviti a
davno, pretpostavljam.

802
01:34:44,158 --> 01:34:45,478
Valjda je tako.

803
01:34:51,672 --> 01:34:53,331
Bojim se da ga imam ovdje.

804
01:35:02,964 --> 01:35:04,644
Upravitelj pazi na nas.

805
01:35:06,811 --> 01:35:08,050
On je dobar čovjek, mislim.

806
01:35:12,618 --> 01:35:14,775
Upravo sada, trebamo
više nego dobar čovjek.

807
01:35:37,668 --> 01:35:39,281
Sada, budi vrlo miran.

808
01:35:43,698 --> 01:35:44,530
To je u redu.

809
01:35:45,285 --> 01:35:45,863
Spreman?

810
01:36:03,165 --> 01:36:03,989
Jeste li čitali ovo?

811
01:36:04,380 --> 01:36:05,819
O dvije žene
tko se oženio?

812
01:36:08,485 --> 01:36:09,353
Prema ovome,

813
01:36:09,951 --> 01:36:11,257
ako ih pošaljemo natrag u Španjolsku,

814
01:36:11,457 --> 01:36:13,130
bit će osuđeni na 20 godina.

815
01:36:20,945 --> 01:36:22,261
Hoćeš li im ovo dati?

816
01:36:22,586 --> 01:36:24,205
Napravljen je sa
velika naklonost.

817
01:36:24,285 --> 01:36:25,525
Da, pobrinut ću se za to.

818
01:36:25,605 --> 01:36:27,845
Ovo je dar za
dijete španjolskih žena,

819
01:36:27,925 --> 01:36:30,043
hoćeš li molim te napraviti
sigurni da su shvatili?

820
01:36:35,725 --> 01:36:36,880
Donosi sreću.

821
01:36:41,925 --> 01:36:43,222
Dobro, nema više diranja.

822
01:36:43,362 --> 01:36:44,950
Uzmimo malo
naručite ovdje.

823
01:36:48,765 --> 01:36:49,632
Elisa...

824
01:36:56,565 --> 01:36:57,562
Dolazi!

825
01:37:00,618 --> 01:37:01,407
Jeste li sigurni?

826
01:37:02,725 --> 01:37:03,419
Da.

827
01:37:04,138 --> 01:37:04,756
dođi

828
01:37:09,198 --> 01:37:10,687
Dolazi! Dolazi!

829
01:37:11,186 --> 01:37:12,304
Vidim glavu.

830
01:37:12,365 --> 01:37:13,872
Hajde, nastavi disati.

831
01:37:14,005 --> 01:37:14,810
Nastavi disati.

832
01:37:15,037 --> 01:37:15,851
tako je.

833
01:37:16,299 --> 01:37:19,432
I guraj! tako je.
Možeš ti to, veliki napor.

834
01:37:21,645 --> 01:37:22,453
Još malo pa smo stigli.

835
01:37:22,660 --> 01:37:25,263
Još jednom. Posljednji pritisak.

836
01:37:51,505 --> 01:37:52,928
Ima toliko kose.

837
01:38:14,158 --> 01:38:16,278
Ah, tako dražesno.

838
01:38:16,346 --> 01:38:17,805
djevojka. Djevojčica je.

839
01:38:17,885 --> 01:38:18,874
Kako se ona zove?

840
01:38:19,645 --> 01:38:21,325
-Ana.
-Prelijepa je.

841
01:38:21,386 --> 01:38:24,487
GUVERNEROVA PALAČA, PORTO

842
01:38:24,965 --> 01:38:26,294
Stvarno, komesaru,

843
01:38:26,355 --> 01:38:28,805
sve ovo o ovim španjolskim
žene koje se udaju?

844
01:38:29,738 --> 01:38:32,412
Čini se da moja žena ne može govoriti
o bilo čemu drugom.

845
01:38:33,965 --> 01:38:36,165
Čak i želi
posjetiti ih u zatvoru.

846
01:38:37,925 --> 01:38:39,485
Imali su puno posjetitelja,

847
01:38:39,731 --> 01:38:40,488
to je istina

848
01:38:42,098 --> 01:38:44,498
Dobivam pritisak
od španjolskih vlasti.

849
01:38:45,365 --> 01:38:47,285
Žele ih isprobati u A Coruni.

850
01:38:47,765 --> 01:38:50,445
Mislim da su oduševljeni
praveći primjer od njih.

851
01:38:51,978 --> 01:38:54,014
Nisu kriminalci,
koliko samo...

852
01:38:54,162 --> 01:38:55,170
dvije žene koje su samo...

853
01:38:55,231 --> 01:38:56,252
Idioti.

854
01:38:59,258 --> 01:39:00,938
Ova riba nema okusa.

855
01:39:04,645 --> 01:39:06,417
How do things stand
u ovom trenutku?

856
01:39:07,564 --> 01:39:09,844
Jedan od njih je dao
rođenje djevojčice.

857
01:39:10,165 --> 01:39:11,485
U zatvoru?

858
01:39:12,445 --> 01:39:13,805
To je sve što nam je trebalo.

859
01:39:15,585 --> 01:39:16,359
Guverner...

860
01:39:17,044 --> 01:39:19,724
ako ih predamo
španjolskim vlastima...

861
01:39:20,365 --> 01:39:22,416
oni će se suočiti
10 do 20 godina.

862
01:39:28,925 --> 01:39:29,707
Hmm...

863
01:39:30,271 --> 01:39:32,582
Onda ću se osloniti na
vaše cijenjene sposobnosti

864
01:39:32,697 --> 01:39:33,918
da se to ne dogodi.

865
01:39:34,405 --> 01:39:36,245
Ništa protuzakonito, naravno.

866
01:39:37,078 --> 01:39:39,428
Čak i ako je samo da
živcirati Španjolce.

867
01:39:42,245 --> 01:39:43,204
Vaša Ekselencijo...

868
01:39:43,924 --> 01:39:44,873
prepusti to meni.

869
01:39:48,285 --> 01:39:50,805
Evo, probaj ovu ribu,
reci mi možeš li nešto okusiti.

870
01:39:50,885 --> 01:39:52,005
Ne, guverneru, hvala.

871
01:40:08,548 --> 01:40:10,325
Imamo dovoljno
za karte sada, Marcela.

872
01:40:11,503 --> 01:40:13,153
Čim izađemo odavde.

873
01:40:14,845 --> 01:40:16,976
Ako odemo odavde,
samo ćemo biti deportirani.

874
01:40:24,605 --> 01:40:25,758
Nešto nije u redu s njom.

875
01:40:26,445 --> 01:40:27,656
To je vlaga.

876
01:40:28,845 --> 01:40:29,902
To je ovo mjesto.

877
01:40:37,805 --> 01:40:39,234
-Dopusti meni.
-Ne.

878
01:40:42,178 --> 01:40:43,025
Što je to?

879
01:40:46,045 --> 01:40:48,385
Ššš Pssst, shh.

880
01:40:52,411 --> 01:40:53,563
Ona gori.

881
01:40:54,877 --> 01:40:55,777
Ne osjećaš to?

882
01:41:01,685 --> 01:41:02,684
liječnik!

883
01:41:03,565 --> 01:41:05,125
Ovdje trebamo liječnika!

884
01:41:05,651 --> 01:41:08,292
To je beba! liječnik! požuri!

885
01:41:20,965 --> 01:41:22,445
Ššš

886
01:41:22,525 --> 01:41:23,965
Smiri se sada.

887
01:41:38,445 --> 01:41:39,910
Beba ima upalu pluća.

888
01:41:40,445 --> 01:41:42,745
Umrijet će ako je ne dobijemo
ta groznica brzo pada.

889
01:41:42,885 --> 01:41:44,805
Oni će doći sa
ja, mojoj kući.

890
01:41:46,818 --> 01:41:47,858
Dođi sa mnom.

891
01:42:26,205 --> 01:42:28,584
Pa, osjećamo li se bolje, ha?

892
01:42:29,445 --> 01:42:30,595
Osjećate se bolje?

893
01:42:31,145 --> 01:42:32,082
Ššš

894
01:42:43,345 --> 01:42:43,875
Dobro?

895
01:42:44,363 --> 01:42:45,203
Kako su?

896
01:42:45,878 --> 01:42:47,198
Izvan opasnosti, mislim.

897
01:42:48,858 --> 01:42:49,954
Oni spavaju.

898
01:42:53,898 --> 01:42:55,578
Ona je draga djevojčica.

899
01:42:57,485 --> 01:42:59,246
Nema šanse da mogu
eventualno hvala

900
01:42:59,330 --> 01:43:00,551
za sve što si učinio za nas.

901
01:43:01,565 --> 01:43:03,045
Privilegija je naša.

902
01:43:05,365 --> 01:43:07,271
Ne bi se mnogi drugi osjećali isto.

903
01:43:08,645 --> 01:43:10,885
Pa nismo
kao i mnogi drugi.

904
01:43:11,437 --> 01:43:12,244
jesmo li

905
01:43:15,131 --> 01:43:15,975
Ne, nismo.

906
01:43:19,485 --> 01:43:20,458
Imate li djece?

907
01:43:21,365 --> 01:43:22,059
br.

908
01:43:47,631 --> 01:43:50,271
Ne mogu držati dvoje
više si ovdje, Elisa.

909
01:43:51,398 --> 01:43:53,628
Ali ako te pustim, bit ćeš deportiran.

910
01:43:54,871 --> 01:43:55,625
ja znam

911
01:44:08,525 --> 01:44:10,228
Međutim, ako bih,

912
01:44:10,978 --> 01:44:12,465
samo hipotetski...

913
01:44:12,711 --> 01:44:15,391
Kad bih te pustio taj dan
prije nego što brod isplovi...

914
01:44:16,252 --> 01:44:17,843
a onda sam ispunila formulare

915
01:44:18,026 --> 01:44:19,494
reći da su te pustili...

916
01:44:20,891 --> 01:44:22,407
dva-tri dana kasnije...

917
01:44:26,352 --> 01:44:27,203
Ali prvo,

918
01:44:27,463 --> 01:44:29,492
moramo pričekati i vidjeti
koliko se dobro oporavljaju.

919
01:44:30,365 --> 01:44:30,949
Da.

920
01:44:35,085 --> 01:44:35,986
Zarađujete više,

921
01:44:36,322 --> 01:44:37,605
dolazi više novca,

922
01:44:38,150 --> 01:44:39,214
Ne brini za ostalo.

923
01:44:39,885 --> 01:44:42,045
Ove stvari imaju a
način vježbanja.

924
01:44:55,205 --> 01:44:55,923
Gdje je Ana?

925
01:45:02,445 --> 01:45:03,485
S Florom.

926
01:45:06,765 --> 01:45:09,352
Pitao sam je hoće li gledati
dok ne budemo spremni.

927
01:45:20,665 --> 01:45:21,865
Je li sve u redu?

928
01:45:22,645 --> 01:45:23,508
Nešto nije u redu?

929
01:45:30,011 --> 01:45:32,260
Mislio sam da hoćeš
budi sretan što odlazimo.

930
01:45:32,525 --> 01:45:33,267
jesam

931
01:45:34,405 --> 01:45:35,208
vjeruj mi

932
01:45:40,098 --> 01:45:41,096
Ne izgledaš tako.

933
01:45:49,498 --> 01:45:51,818
Nikada nećemo morati postavljati
ponovno u ovoj ćeliji.

934
01:45:56,325 --> 01:45:57,342
Nije tako loše.

935
01:46:02,384 --> 01:46:03,524
Vani je još gore.

936
01:46:06,751 --> 01:46:08,231
Gdje smo mi cirkuske nakaze.

937
01:46:12,431 --> 01:46:13,614
Gdje nam se smiju.

938
01:46:14,817 --> 01:46:15,860
Zurite u nas.

939
01:46:21,085 --> 01:46:22,211
Gdje nema bijega...

940
01:46:25,238 --> 01:46:26,353
Nikada neće biti.

941
01:46:32,005 --> 01:46:33,310
I zato sam ja bio Mario

942
01:46:33,371 --> 01:46:34,384
i zašto smo bili u braku.

943
01:46:34,445 --> 01:46:35,687
I zašto sam imao kćer.

944
01:46:40,231 --> 01:46:41,431
Mislili smo da će uspjeti.

945
01:46:47,891 --> 01:46:49,758
Ne mogu to učiniti svojoj kćeri.

946
01:46:53,231 --> 01:46:54,304
Kako sam mogao?

947
01:47:02,645 --> 01:47:04,337
- Ljubavi moja...
-Molim te.

948
01:47:27,405 --> 01:47:28,405
slušaj me

949
01:47:33,925 --> 01:47:35,908
Iako te volim
više od vlastitog života...

950
01:47:40,264 --> 01:47:42,057
ako moraš ostati
ovdje sa tvojom kćeri,

951
01:47:42,118 --> 01:47:43,120
razumjet ću.

952
01:47:44,371 --> 01:47:46,770
čekat ću te
zauvijek, Marcela, kunem se.

953
01:47:56,845 --> 01:47:58,194
Zar ne razumiješ?

954
01:48:03,538 --> 01:48:04,933
Ostavljam je iza sebe...

955
01:48:05,756 --> 01:48:06,523
Ana.

956
01:48:27,445 --> 01:48:28,184
Hvala.

957
01:48:35,325 --> 01:48:36,146
Elisa,

958
01:48:36,207 --> 01:48:38,625
pobrinut ćemo se da dijete
zna tko joj je majka.

959
01:48:38,845 --> 01:48:39,621
Reci joj to.

960
01:48:40,125 --> 01:48:40,865
ja ću.

961
01:48:44,685 --> 01:48:45,685
Čuvaj je...

962
01:48:46,605 --> 01:48:47,965
i pazi na sebe.

963
01:49:39,805 --> 01:49:40,805
Argh!

964
01:50:28,245 --> 01:50:29,152
mrzio sam te,

965
01:50:29,558 --> 01:50:30,345
znaš to

966
01:50:34,991 --> 01:50:36,431
Tolike godine.

967
01:50:39,165 --> 01:50:41,925
- Mogu zamisliti.
-Ali njih dvoje su bili dobri roditelji.

968
01:50:43,324 --> 01:50:44,564
Najbolji, stvarno.

969
01:50:50,498 --> 01:50:51,670
Znao sam da jesu.

970
01:51:00,265 --> 01:51:01,363
Je li vrijedilo?

971
01:51:03,965 --> 01:51:04,818
Sve ovo?

972
01:51:07,244 --> 01:51:08,194
Vjenčanje,

973
01:51:08,295 --> 01:51:09,293
ruganje?

974
01:51:10,965 --> 01:51:12,085
Zatvorska ćelija?

975
01:51:14,652 --> 01:51:16,012
Napuštaš me?

976
01:51:19,771 --> 01:51:20,799
Je li vrijedilo?

977
01:52:19,417 --> 01:52:23,337
ISTOSPOLNI BRAK JE BIO
LEGALIZIRAN U ŠPANJOLSKOJ 2005.

978
01:52:23,398 --> 01:52:27,568
DANAS JE LEGALNO U SAMO 25
ZEMLJE ŠIROM SVIJETA.

979
01:52:27,629 --> 01:52:30,429
U 72 ZEMLJE,
HOMOSEKSUALNOST SE KAŽNJAVA:

980
01:52:30,490 --> 01:52:33,595
U 14 ZEMALJA TO SE KAŽNJAVA
SA 14 GODINA DO DOŽIVOTNOG ZATVORA.

981
01:52:33,685 --> 01:52:36,045
U 13 ZEMALJA, SA SMRTNOM KAZNOM.

982
01:52:36,125 --> 01:52:42,346
BRAK ELISA I MARCELA
NIKADA NIJE PONIŠTEN.