1
00:00:02,773 --> 00:00:04,130
<i>Anteriormente en</i> Primaria...

2
00:00:04,131 --> 00:00:05,112
¿Óscar?

3
00:00:05,113 --> 00:00:06,594
Mucho tiempo sin hablar, ¿eh?

4
00:00:06,596 --> 00:00:08,662
Deberíamos hablar de Alfredo.
¿¿Qué??

5
00:00:08,664 --> 00:00:09,964
Bueno, fui yo quien se lo llevó.

6
00:00:09,966 --> 00:00:12,032
<i>Tú me ayudas</i>
<i>encontrar a mi hermana, tal vez</i>

7
00:00:12,034 --> 00:00:13,767
<i>volverás a ver a Alfredo vivo.</i>

8
00:00:15,605 --> 00:00:17,104
¡Alfredo!

9
00:00:18,641 --> 00:00:19,807
Oye, dije que no hay teléfonos.

10
00:00:37,026 --> 00:00:38,159
¡Alfredo!

11
00:00:38,161 --> 00:00:39,627
Es genial verte.

12
00:00:40,796 --> 00:00:42,429
Por favor, entra.

13
00:00:42,431 --> 00:00:44,465
Bueno, si lo hubiera sabido
los abrazos estaban sobre la mesa,

14
00:00:44,467 --> 00:00:46,200
Me hubiera ido de Chicago
mucho antes.

15
00:00:47,770 --> 00:00:49,670
Por favor, siéntate.

16
00:00:49,672 --> 00:00:52,573
Así que te fuiste por tanto tiempo.
Pensé que tal vez te estabas mudando.

17
00:00:52,575 --> 00:00:54,775
Sherlock dijo que tú
¿Regresaste la semana pasada?

18
00:00:54,777 --> 00:00:57,478
solo puedo tomar el de mi hermana
cocinando durante tanto tiempo.

19
00:00:57,480 --> 00:00:58,979
Bueno, yo solo
Terminé con una reunión.

20
00:00:58,981 --> 00:01:01,815
Pensé en pasar por aquí
Saluda a Sherlock.

21
00:01:01,817 --> 00:01:03,150
En realidad, Sherlock.
fue a una reunión.

22
00:01:03,152 --> 00:01:04,451
Pensé que ustedes dos
podrían estar juntos.

23
00:01:04,453 --> 00:01:06,720
Bueno, tienes razón
que normalmente

24
00:01:06,722 --> 00:01:09,456
reunirse a las 11:00,
pero hoy no se presentó.

25
00:01:09,458 --> 00:01:11,959
Oh. Bueno, algo
debe haber surgido.

26
00:01:11,961 --> 00:01:15,863
Bueno, la cosa es que no lo ha hecho.
He estado en St. Luke's toda la semana.

27
00:01:15,865 --> 00:01:18,933
Pensé que después de su recaída,
estaría doblando su apuesta.

28
00:01:18,935 --> 00:01:21,769
Oh, lo ha sido.
O al menos eso dijo.

29
00:01:21,771 --> 00:01:24,405
Quiero decir, es difícil de imaginar
podría estar evitando reuniones.

30
00:01:24,407 --> 00:01:27,875
Tal vez no sean las reuniones
él está evitando.

31
00:01:27,877 --> 00:01:29,176
todas las cosas

32
00:01:29,178 --> 00:01:30,711
eso ha sucedido... Oscar Rankin,

33
00:01:30,713 --> 00:01:32,012
que me aten a una silla--

34
00:01:32,014 --> 00:01:33,981
Sólo le dije a Sherlock
un millón de veces

35
00:01:33,983 --> 00:01:35,249
No lo culpo.

36
00:01:35,251 --> 00:01:37,518
No, lo entiende.
Él entiende.

37
00:01:37,520 --> 00:01:40,688
Y aun así no lo he visto
desde que regresé.

38
00:01:43,359 --> 00:01:45,559
Bueno, pase lo que pase,
es genial.

39
00:01:45,561 --> 00:01:48,896
Sólo quiero saber que está bien.

40
00:01:51,167 --> 00:01:52,933
Este es Eddie.

41
00:01:52,935 --> 00:01:55,035
O no estoy aquí
o filtrar mis llamadas.

42
00:01:55,037 --> 00:01:56,337
Dejar un mensaje.

43
00:01:57,707 --> 00:02:00,140
Hola, Eddie,
Es Sharon la de al lado.

44
00:02:00,142 --> 00:02:02,109
Creo que huelo a gas
viniendo de tu lugar.

45
00:02:02,111 --> 00:02:03,844
Me preocupa que tengas una fuga.

46
00:02:03,846 --> 00:02:06,580
Probaré también en tu móvil.
y si no puedo conseguirte,

47
00:02:06,582 --> 00:02:09,316
Llamaré a la compañía de gas justo
para asegurarte de que todo esté bien.

48
00:02:09,318 --> 00:02:11,318
Gracias.

49
00:02:35,978 --> 00:02:38,245
♪ ♪

50
00:03:03,105 --> 00:03:07,105
♪ Primaria 4x05 ♪
Los juegos bajo los pies
Fecha de emisión original el 10 de diciembre de 2014

51
00:03:07,129 --> 00:03:13,629
== sincronización, corregido por <color de fuente=
@elder_man

52
00:03:13,653 --> 00:03:33,201
♪ ♪

53
00:03:39,234 --> 00:03:41,061
nombre de la víctima
Era Eddie Ross.

54
00:03:41,161 --> 00:03:43,028
Tuvimos que identificarlo. a él
con registros dentales.

55
00:03:43,030 --> 00:03:44,896
Apuñalado en el pecho
e incinerado.

56
00:03:44,898 --> 00:03:46,331
¿El asesino también
¿tirarlo desde un tejado?

57
00:03:46,333 --> 00:03:48,233
el estaba muerto
antes de que comenzara el incendio.

58
00:03:48,235 --> 00:03:50,735
Supongo que hubo una lucha,
el delincuente incendió el lugar

59
00:03:50,737 --> 00:03:53,305
para encubrir cualquier evidencia
dejó atrás.

60
00:03:53,307 --> 00:03:54,639
El vecino... dijiste

61
00:03:54,641 --> 00:03:56,641
La entrevistaste tú mismo.
Sí.

62
00:03:56,643 --> 00:04:00,245
Y olió una fuga de gas.
como en el gas natural?

63
00:04:00,247 --> 00:04:02,848
Bueno, su unidad y la de Ross.
Ambos cuentan con estufas a gas.

64
00:04:02,850 --> 00:04:04,683
ella pensó que tal vez
el piloto salió,

65
00:04:04,685 --> 00:04:06,618
sólo que no fue así.
Lo comprobamos.

66
00:04:06,620 --> 00:04:09,387
Entonces ella debe haber olido
la gasolina, se mezcló.

67
00:04:09,389 --> 00:04:11,089
Pero no huelen igual.

68
00:04:11,091 --> 00:04:13,091
No, pero no todos
tiene tu nariz.

69
00:04:13,093 --> 00:04:15,060
El fuego destruyó todas las huellas.
sobre el arma homicida,

70
00:04:15,062 --> 00:04:16,828
pero aún puedes ver la marca

71
00:04:16,830 --> 00:04:20,165
grabado en la hoja.
Es la paleta de un arqueólogo.

72
00:04:20,167 --> 00:04:21,233
No lo sé todavía
si pertenecía

73
00:04:21,235 --> 00:04:22,334
a la víctima o al asesino,

74
00:04:22,336 --> 00:04:23,668
pero estamos
sondeo de proveedores,

75
00:04:23,670 --> 00:04:25,537
tratando de identificar
la persona que lo compró.

76
00:04:25,539 --> 00:04:27,873
bastante seguro
No era el de la víctima.

77
00:04:27,875 --> 00:04:28,840
La mayor parte del desgaste

78
00:04:28,842 --> 00:04:30,075
está en el borde derecho

79
00:04:30,077 --> 00:04:31,142
de la hoja,
lo que significa que fue usado

80
00:04:31,144 --> 00:04:32,677
por una persona zurda.

81
00:04:32,679 --> 00:04:34,746
Pero la musculatura de
el brazo derecho de la víctima

82
00:04:34,748 --> 00:04:37,148
Está más desarrollado que su izquierda.

83
00:04:37,150 --> 00:04:38,850
Lo que significa que él era
probablemente un derecho.

84
00:04:38,852 --> 00:04:41,286
Entonces el dueño de
el arma homicida es

85
00:04:41,288 --> 00:04:42,954
un arqueólogo zurdo.

86
00:04:42,956 --> 00:04:44,990
¿Cuantos de esos puede haber?
en la ciudad de Nueva York?

87
00:04:48,762 --> 00:04:50,662
Lo siento, solo...

88
00:04:50,664 --> 00:04:54,065
no puedo creer
Eddie está muerto.

89
00:04:54,067 --> 00:04:56,034
Según su
página de facebook ustedes dos

90
00:04:56,036 --> 00:04:58,069
eran una pareja,
¿Hasta el verano pasado?

91
00:04:59,539 --> 00:05:00,906
No creas que yo...

92
00:05:00,908 --> 00:05:03,475
Sinceramente, es demasiado pronto
para que pensemos cualquier cosa.

93
00:05:03,477 --> 00:05:05,210
solo somos
conseguir la configuración del terreno.

94
00:05:05,212 --> 00:05:09,014
estábamos juntos
casi dos años.

95
00:05:09,016 --> 00:05:11,349
¿Cómo os conocisteis?
Escuela de posgrado.

96
00:05:11,351 --> 00:05:14,085
Um, nosotros dos
Estudió arqueología.

97
00:05:14,087 --> 00:05:16,922
Tuve suerte
Yo... tengo un gran trabajo.

98
00:05:16,924 --> 00:05:18,757
Pero Eddie, él era...

99
00:05:18,759 --> 00:05:21,026
todavía estaba luchando.

100
00:05:21,028 --> 00:05:23,995
Y acaba de llegar
entre nosotros.

101
00:05:23,997 --> 00:05:26,464
Seguimos siendo amigos.

102
00:05:26,466 --> 00:05:28,934
Todavía me preocupaba por él.

103
00:05:28,936 --> 00:05:32,938
Entonces, ¿puedes dar cuenta de
¿Tu paradero anoche?

104
00:05:32,940 --> 00:05:36,608
Uh, estaba dando un seminario

105
00:05:36,610 --> 00:05:38,610
sobre antigüedades iraníes
abajo en Penn.

106
00:05:38,612 --> 00:05:40,312
desayuné
con el Dr. Charvat,

107
00:05:40,314 --> 00:05:41,379
el jefe del departamento,

108
00:05:41,381 --> 00:05:43,415
antes de que yo viniera
casa esta mañana.

109
00:05:43,417 --> 00:05:45,483
Muy bien, necesitaremos
su número antes de irnos.

110
00:05:45,485 --> 00:05:47,252
Sra. Burstyn,
arqueólogos

111
00:05:47,254 --> 00:05:50,288
son muy protectores con sus
herramientas, entonces, ¿puedes decirnos?

112
00:05:50,290 --> 00:05:53,124
cómo llegó a ser el tuyo
en posesión de tu ex?

113
00:05:53,126 --> 00:05:55,093
Eh...

114
00:05:55,095 --> 00:05:56,761
Hace aproximadamente una semana y media,

115
00:05:56,763 --> 00:05:59,397
Eddie vino a mí y me preguntó
para pedir prestado algunos de nuestros equipos.

116
00:05:59,399 --> 00:06:01,333
Le di todo lo que quería.

117
00:06:01,335 --> 00:06:03,201
¿Dijo qué?
¿Para qué lo estaba usando?

118
00:06:03,203 --> 00:06:05,770
Una excavación.

119
00:06:05,772 --> 00:06:08,807
Él no me dijo qué
estaba tratando de excavar,

120
00:06:08,809 --> 00:06:11,543
pero estaba emocionado.

121
00:06:11,545 --> 00:06:15,180
dijo que era
hacia algo grande.

122
00:06:15,182 --> 00:06:17,148
Grande como en
“de gran importancia histórica”

123
00:06:17,150 --> 00:06:18,817
¿O “vale mucho dinero”?

124
00:06:18,819 --> 00:06:21,419
Estoy-estoy preguntando porque,
en cualquier caso,

125
00:06:21,421 --> 00:06:23,254
él pudo haber tenido
algo de competencia.

126
00:06:23,256 --> 00:06:25,824
Um, lo-lo siento, él...

127
00:06:25,826 --> 00:06:27,892
no lo dijo.

128
00:06:27,894 --> 00:06:29,961
¿Qué tipo de equipo?
¿lo prestaste?

129
00:06:29,963 --> 00:06:31,896
Um, estacas y cubos,

130
00:06:31,898 --> 00:06:34,065
un-un pico, una pala...

131
00:06:34,067 --> 00:06:36,267
mi camioneta.
¿Tu camioneta?

132
00:06:36,269 --> 00:06:38,136
No tenía coche.
necesitaba algo

133
00:06:38,138 --> 00:06:40,138
para llevar todo el equipo,
además lo que sea...

134
00:06:40,140 --> 00:06:42,774
lo que sea que fuera
estaba cavando.

135
00:06:42,776 --> 00:06:44,509
¿Alguna idea de dónde está el camión ahora?

136
00:06:44,511 --> 00:06:48,246
Creo que simplemente lo estacionó.
en la calle cerca de su casa.

137
00:06:53,854 --> 00:06:56,688
Entonces, los antecedentes de Eddie Ross
El cheque fue un fracaso.

138
00:06:56,690 --> 00:06:58,323
Sin antecedentes penales,
sin enemigos,

139
00:06:58,325 --> 00:07:00,291
en cuanto a sus amigos
lo sabia y no

140
00:07:00,293 --> 00:07:02,961
deudas inusuales. Y su ex-
Se comprobó la coartada de la novia.

141
00:07:02,963 --> 00:07:04,796
ella estaba en filadelfia
toda la noche anterior.

142
00:07:04,798 --> 00:07:06,765
Bueno, espero que no lo sea.
apurada por recuperar su camioneta.

143
00:07:06,767 --> 00:07:08,533
Va a necesitar un poco de tiempo
para ventilar.

144
00:07:08,535 --> 00:07:10,769
¿Esto era lo que había en su camioneta?

145
00:07:10,771 --> 00:07:12,604
primeros dos
cubos de 12.

146
00:07:12,606 --> 00:07:14,839
el resto
están en la sala de pruebas.

147
00:07:14,841 --> 00:07:17,709
Bueno, no lo entiendo.
¿El gran hallazgo de Eddie fue basura?

148
00:07:17,711 --> 00:07:20,545
estas familiarizado
con garbología?

149
00:07:20,547 --> 00:07:22,514
Es el estudio de la basura.

150
00:07:22,516 --> 00:07:24,215
Los arqueólogos lo emplean.
para aprender más

151
00:07:24,217 --> 00:07:25,917
sobre diferentes culturas.
La idea es que

152
00:07:25,919 --> 00:07:27,919
somos lo que tiramos,

153
00:07:27,921 --> 00:07:31,056
como lo eran los antiguos romanos
o los primeros colonos americanos.

154
00:07:31,058 --> 00:07:33,058
Entonces el sitio de excavación de Eddie
estaba en un basurero.

155
00:07:33,060 --> 00:07:35,427
Lo más probable es que sea un vertedero.
La mayoría de las cosas aquí

156
00:07:35,429 --> 00:07:39,364
es de finales de los 70,
principios de los 80.

157
00:07:39,366 --> 00:07:41,066
De nuestra conversación
con su ex,

158
00:07:41,068 --> 00:07:43,001
Dudo que estuviera estudiando cultura.

159
00:07:43,003 --> 00:07:44,803
Lo más probable es que esté buscando algo.
Probablemente estaba estudiando

160
00:07:44,805 --> 00:07:48,440
este rechazo en orden
para concentrarse en su premio.

161
00:07:48,442 --> 00:07:51,910
Bueno, si fuera un premio,
¿Por qué alguien lo tiraría a la basura?

162
00:07:51,912 --> 00:07:53,645
La basura de un hombre
es el tesoro de otro hombre.

163
00:07:53,647 --> 00:07:56,381
Pon la palabra "vintage" delante
de botellas de vidrio, cámaras,

164
00:07:56,383 --> 00:07:59,150
tarjetas coleccionables... puedes
obtener una ganancia considerable.

165
00:07:59,152 --> 00:08:01,653
vendimia
tirantes arcoiris.

166
00:08:01,655 --> 00:08:03,555
Si hay dinero en cosas
así, necesito llegar a

167
00:08:03,557 --> 00:08:05,056
el sótano de mis padres rápidamente.

168
00:08:05,058 --> 00:08:07,692
Con suerte, los otros cubos
dará más información.

169
00:08:11,098 --> 00:08:14,099
Oye, pasó Alfredo.
La casa de piedra rojiza ayer.

170
00:08:14,101 --> 00:08:15,934
¿Oh?

171
00:08:15,936 --> 00:08:19,037
Sí. Él dijo que no lo habías hecho
He estado en St. Luke's toda la semana.

172
00:08:19,039 --> 00:08:21,239
Tiene razón;
Yo no he.

173
00:08:21,241 --> 00:08:24,542
Sólo quería asegurarme
estabas bien.

174
00:08:24,544 --> 00:08:27,645
¿Qué? Te preocupa que no lo haya hecho.
¿Has estado en alguna reunión?

175
00:08:27,647 --> 00:08:29,614
Bueno, ambos podéis estar tranquilos.

176
00:08:29,616 --> 00:08:31,149
acabo de estar
yendo a diferentes.

177
00:08:31,151 --> 00:08:32,617
Algunos en Flatbush,

178
00:08:32,619 --> 00:08:35,253
algunos en el, eh,
Centro judío de Kingston Avenue.

179
00:08:35,255 --> 00:08:36,855
Bueno.

180
00:08:36,857 --> 00:08:39,524
Aunque San Lucas
¿Está justo al final de la calle?

181
00:08:39,526 --> 00:08:41,426
Si...

182
00:08:41,428 --> 00:08:43,394
Desde mi recaída,

183
00:08:43,396 --> 00:08:45,296
he tenido que empezar
mi programa de nuevo.

184
00:08:45,298 --> 00:08:47,398
Mis “días sobrios” cuentan
ha vuelto a uno,

185
00:08:47,400 --> 00:08:49,601
así que pensé que lo habría hecho
un enfoque correspondientemente nuevo

186
00:08:49,603 --> 00:08:52,570
En lo que respecta a mis reuniones...
¿Está bien?

187
00:08:52,572 --> 00:08:54,739
Sabes lo propicio
encuentro un cambio de configuración

188
00:08:54,741 --> 00:08:57,408
a mi trabajo como detective.
Pensé que podría aplicarse lo mismo

189
00:08:57,410 --> 00:08:59,911
a mi trabajo como adicto.

190
00:08:59,913 --> 00:09:03,448
Vale, bueno, Alfredo solo pensó.
que podrías estar evitándolo

191
00:09:03,450 --> 00:09:04,949
porque te sientes culpable
sobre todo

192
00:09:04,951 --> 00:09:06,618
Eso pasó con Oscar.

193
00:09:06,620 --> 00:09:09,954
Lo que pasó ese día es
No hay razón para evitar a mi amigo.

194
00:09:09,956 --> 00:09:11,990
Está bien, entonces deberías
consulte con él,

195
00:09:11,992 --> 00:09:13,825
hazle saber que estás bien.

196
00:09:13,827 --> 00:09:16,528
"Reagan para presidente""

197
00:09:18,832 --> 00:09:20,899
Si estas pensando
sobre enviar dinero,

198
00:09:20,901 --> 00:09:23,601
déjame ahorrarte el problema.

199
00:09:23,603 --> 00:09:25,670
Lo que me interesa no lo es
el contenido de este correo

200
00:09:25,672 --> 00:09:28,173
pero el hecho
que es<i> es</i> correo.

201
00:09:28,175 --> 00:09:32,143
esto llego a esta direccion
matasellos del 7 de octubre de 1980.

202
00:09:32,145 --> 00:09:33,711
Luego fue descartado

203
00:09:33,713 --> 00:09:36,848
y luego recogió de nuevo
y transportado a un vertedero.

204
00:09:36,850 --> 00:09:39,784
El mismo vertedero
que Eddie estaba investigando.

205
00:09:39,786 --> 00:09:42,287
Podemos llamar al departamento.
de saneamiento,

206
00:09:42,289 --> 00:09:44,589
descubre donde esta la basura
desde esta dirección

207
00:09:44,591 --> 00:09:46,658
fue llevado en 1980.

208
00:09:46,660 --> 00:09:48,159
Descubra dónde está el Sr. Ross.
estaba cavando,

209
00:09:48,161 --> 00:09:52,130
podríamos descubrir qué
estaba cavando.

210
00:09:52,132 --> 00:09:53,565
Bien, entonces este vecindario
esta sentado

211
00:09:53,567 --> 00:09:55,633
encima de un antiguo vertedero.

212
00:09:55,635 --> 00:09:57,502
Fue cerrado en 1982.

213
00:09:57,504 --> 00:09:59,604
y reutilizado
para nueva construcción.

214
00:09:59,606 --> 00:10:01,673
Ahora sabemos que
La basura que nuestra Vic desenterró.

215
00:10:01,675 --> 00:10:03,775
vino de alguna parte
justo a la vuelta de esta cuadra.

216
00:10:03,777 --> 00:10:06,110
Lo que estamos buscando es el
lugar exacto en el que estaba trabajando,

217
00:10:06,112 --> 00:10:08,046
junto con cualquier testigo
quién podría haberlo visto.

218
00:10:08,048 --> 00:10:09,514
¿Me perdí algo?

219
00:10:09,516 --> 00:10:10,815
Uh, yo agregaría que,

220
00:10:10,817 --> 00:10:12,517
dado el equipo
El señor Ross pidió prestado,

221
00:10:12,519 --> 00:10:14,385
él no estaba investigando
asfalto u hormigón,

222
00:10:14,387 --> 00:10:16,221
para que pueda seguir
limitar nuestra búsqueda

223
00:10:16,223 --> 00:10:18,523
a áreas de
suelo accesible.

224
00:10:18,525 --> 00:10:20,491
Muy bien, eso es todo.
Abanicarse.

225
00:10:20,493 --> 00:10:22,694
Grita si tu
encontrar cualquier cosa.

226
00:10:22,696 --> 00:10:24,462
Sí, claro.

227
00:10:24,464 --> 00:10:26,631
El tipo trabaja para la ciudad, ¿verdad?

228
00:10:26,633 --> 00:10:27,799
¿Es eso lo que te dijo?

229
00:10:27,801 --> 00:10:29,234
¿Me lo dijo? El tipo tenía identificación.

230
00:10:29,236 --> 00:10:30,835
El chaleco brillante.

231
00:10:30,837 --> 00:10:32,170
Ha estado desenterrando
el patio trasero durante una semana.

232
00:10:32,172 --> 00:10:33,972
dijo algo
sobre las líneas eléctricas,

233
00:10:33,974 --> 00:10:36,674
y es un desastre ahí atrás.
Quería preguntarle

234
00:10:36,676 --> 00:10:38,643
cuanto tiempo mas
él lo será, pero yo no lo he hecho

235
00:10:38,645 --> 00:10:40,078
He visto al chico durante unos días.

236
00:10:40,080 --> 00:10:42,614
¿Te importaría?
mostrándome el lugar?

237
00:10:46,386 --> 00:10:48,319
¿Qué estás haciendo?

238
00:10:48,321 --> 00:10:50,388
Estos estaban encadenados
a una farola calle abajo.

239
00:10:50,390 --> 00:10:53,258
Y te imaginaste
¿los robarías?

240
00:10:53,260 --> 00:10:55,360
Los estoy volviendo a robar.
Examino detenidamente el expediente del crimen

241
00:10:55,362 --> 00:10:58,096
cuando estoy aburrido, y estos fueron
robado en Chelsea el mes pasado.

242
00:10:58,098 --> 00:10:59,364
Y simplemente vas a caminar
alrededor con ellos

243
00:10:59,366 --> 00:11:00,531
por el resto del día?

244
00:11:00,533 --> 00:11:02,400
Oh, no seas ridículo.
Éste es para ti.

245
00:11:06,273 --> 00:11:07,739
¿Watson?

246
00:11:07,741 --> 00:11:09,207
Estoy detrás de las casas

247
00:11:09,209 --> 00:11:11,442
calle abajo.
Ustedes deberían venir aquí.

248
00:11:11,444 --> 00:11:12,610
¿Encontraste el sitio de excavación?

249
00:11:12,612 --> 00:11:13,878
No sólo eso.

250
00:11:13,880 --> 00:11:16,180
Hay alguien cavando en ello
ahora mismo.

251
00:11:28,179 --> 00:11:30,963
Mira, por última vez, yo Di...
No hice nada malo.

252
00:11:31,063 --> 00:11:33,363
Estabas cavando un hoyo en
propiedad de otra persona.

253
00:11:33,365 --> 00:11:35,198
Entonces... ahí está eso.

254
00:11:35,200 --> 00:11:36,900
no conocia a eddie
no tenia permiso.

255
00:11:36,902 --> 00:11:38,936
Y no sabía que estaba muerto
hasta que me dijeron.

256
00:11:38,938 --> 00:11:42,072
Ni siquiera conocí al chico.
Quiero decir, no exactamente.

257
00:11:42,074 --> 00:11:43,106
¿No exactamente?

258
00:11:43,108 --> 00:11:44,875
Publicamos en el mismo

259
00:11:44,877 --> 00:11:46,610
foro de discusión en línea,
eso es todo.

260
00:11:46,612 --> 00:11:48,312
¿Puedes decirnos dónde estás?
estaban entre las horas

261
00:11:48,314 --> 00:11:50,914
de las 12:00 medianoche
y las 2:00 am?

262
00:11:50,916 --> 00:11:52,783
¿Fue entonces cuando él...?

263
00:11:53,852 --> 00:11:56,019
Yo estaba en un videojuego
torneo, en una sala de juegos,

264
00:11:56,021 --> 00:11:58,121
en Bayville.
Estuve ahí toda la noche,

265
00:11:58,123 --> 00:12:00,190
no me fui
hasta alrededor de las 6:00.

266
00:12:00,192 --> 00:12:02,593
Estuve allí con amigos.
Puedo darte sus nombres.

267
00:12:02,595 --> 00:12:04,595
Uno de ellos incluso
tuiteó algunas fotos.

268
00:12:04,597 --> 00:12:07,130
Lo investigaremos.
Mientras tanto, tal vez puedas

269
00:12:07,132 --> 00:12:09,433
cuéntanos qué estabas haciendo
en ese agujero.

270
00:12:09,435 --> 00:12:12,469
Quería ver si Eddie
Encontré los juegos.

271
00:12:12,471 --> 00:12:13,770
¿Qué juegos?

272
00:12:13,772 --> 00:12:15,472
Los... juegos.

273
00:12:15,474 --> 00:12:17,407
Pensé que ustedes
ya lo sabía.

274
00:12:17,409 --> 00:12:19,142
Quiero decir, tú también encontraste el agujero.

275
00:12:19,144 --> 00:12:20,577
no lo sabemos

276
00:12:20,579 --> 00:12:22,346
lo que Eddie estaba buscando,
así que cuéntanos.

277
00:12:22,348 --> 00:12:25,082
<i>Caballeros de Nottingham.</i>

278
00:12:25,084 --> 00:12:28,685
el estaba mirando
para <i> Caballeros de Nottingham.</i>

279
00:12:32,625 --> 00:12:34,891
Recuerdo esto.
Fue hecho por una empresa.

280
00:12:34,893 --> 00:12:36,860
llamado EmeryVision.
mi hermano y yo

281
00:12:36,862 --> 00:12:39,029
Tenía una de sus consolas.
cuando éramos niños.

282
00:12:39,031 --> 00:12:40,998
Todos lo hicieron.
Sin EmeryVision,

283
00:12:41,000 --> 00:12:45,369
no tendrías playstation
o una Xbox o una Wii.

284
00:12:45,371 --> 00:12:47,270
Entonces, ¿cómo sería la humanidad?
desperdiciar su tiempo--

285
00:12:47,272 --> 00:12:49,172
resolver el hambre en el mundo,
curar el cáncer...

286
00:12:50,009 --> 00:12:51,274
<i>“Caballeros de Nottingham:</i>

287
00:12:51,276 --> 00:12:54,011
El peor juego de todos los tiempos”.

288
00:12:54,013 --> 00:12:56,313
Pretendidamente.

289
00:12:56,315 --> 00:12:57,648
¿Qué significa supuestamente?

290
00:12:57,650 --> 00:12:59,449
<i>Caballeros de Nottingham</i>
se suponía que era

291
00:12:59,451 --> 00:13:01,518
EmeryVision es grande
Estreno navideño de 1980.

292
00:13:01,520 --> 00:13:02,986
Hubo un gran impulso publicitario.

293
00:13:02,988 --> 00:13:05,622
Pero las reseñas
las copias anticipadas eran tan malas,

294
00:13:05,624 --> 00:13:07,090
tiendas comenzaron
cancelando sus pedidos.

295
00:13:07,092 --> 00:13:08,692
Si, dice aqui
EmeryVision

296
00:13:08,694 --> 00:13:10,727
estaba preocupado que lo haría
acabar con toda la empresa,

297
00:13:10,729 --> 00:13:13,230
así que redujeron sus pérdidas,
abandonó el lanzamiento

298
00:13:13,232 --> 00:13:15,565
y arrastró hasta la última copia
a un vertedero.

299
00:13:15,567 --> 00:13:17,901
Entonces esto es lo que Eddie Ross
estaba cavando?

300
00:13:17,903 --> 00:13:20,604
Montón de videojuegos que fueron
¿Tan malo fueron enterrados?

301
00:13:20,606 --> 00:13:22,039
¿Por qué?

302
00:13:22,041 --> 00:13:23,240
una empresa opta
no liberar

303
00:13:23,242 --> 00:13:25,008
un mal producto, eso es una cosa.

304
00:13:25,010 --> 00:13:26,977
Ellos deciden este producto.
es tan colosalmente malo

305
00:13:26,979 --> 00:13:28,779
tiene que enterrar
todo el inventario,

306
00:13:28,781 --> 00:13:30,213
eso es materia de leyenda.

307
00:13:30,215 --> 00:13:32,683
Si, si,
se convirtió en esta cosa

308
00:13:32,685 --> 00:13:33,950
de lo que hablaban los jugadores

309
00:13:33,952 --> 00:13:35,452
durante décadas.
fue como

310
00:13:35,454 --> 00:13:38,055
el Santo Grial.
Si el Santo Grial

311
00:13:38,057 --> 00:13:40,557
eran un trabajo pesado, pixelado
fracaso desterrado a un vertedero.

312
00:13:40,559 --> 00:13:43,794
Cada pocos años, alguien
Intentaría encontrar los juegos.

313
00:13:43,796 --> 00:13:46,496
Tendrían sus manos
en los registros de la empresa

314
00:13:46,498 --> 00:13:48,665
o, uh, rastrear los sitios

315
00:13:48,667 --> 00:13:51,435
dónde arrojó EmeryVision
su basura.

316
00:13:51,437 --> 00:13:54,037
Este año fue Eddie.

317
00:13:54,039 --> 00:13:56,306
Estaba publicando actualizaciones
en el tablero.

318
00:13:56,308 --> 00:13:57,841
Hace unos días,
dijo que estaba cerca,

319
00:13:57,843 --> 00:14:00,010
y luego... silencio de radio.

320
00:14:00,012 --> 00:14:01,812
Fui allí hoy
porque tuve que ver

321
00:14:01,814 --> 00:14:03,146
si realmente lo hubiera hecho.

322
00:14:03,148 --> 00:14:04,448
¿Y?

323
00:14:05,484 --> 00:14:06,750
Mira, eres el único aquí.

324
00:14:06,752 --> 00:14:07,884
quién ha estado en el hoyo.

325
00:14:07,886 --> 00:14:09,186
¿Había encontrado los juegos?

326
00:14:09,188 --> 00:14:11,088
No podría decirlo.
Había algunas cosas

327
00:14:11,090 --> 00:14:13,824
desde EmeryVision allí,
de los años correctos

328
00:14:13,826 --> 00:14:17,094
un pedazo de una vieja consola,
algunos joysticks retirados del mercado--

329
00:14:17,096 --> 00:14:19,463
pero no vi ninguna señal
de cualquiera de los cartuchos.

330
00:14:19,465 --> 00:14:21,832
Entonces tal vez el asesino tomó
los juegos.

331
00:14:21,834 --> 00:14:24,601
Era un jugador obsesionado,
igual que tú.

332
00:14:24,603 --> 00:14:26,770
Sí. O simplemente estaba en eso
por el dinero.

333
00:14:26,772 --> 00:14:29,106
¿Dinero? ¿Qué dinero?

334
00:14:29,108 --> 00:14:30,907
Para los juegos.

335
00:14:30,909 --> 00:14:32,642
Esas copias anticipadas,

336
00:14:32,644 --> 00:14:33,877
los que
en el embalaje original,

337
00:14:33,879 --> 00:14:35,112
Ve por diez mil dólares cada uno.

338
00:14:35,114 --> 00:14:36,213
Si la... leyenda

339
00:14:36,215 --> 00:14:37,214
es verdad,
hubiera habido

340
00:14:37,216 --> 00:14:38,982
miles en ese vertedero.

341
00:14:38,984 --> 00:14:41,551
En total, estás hablando
unos cuantos millones de dólares.

342
00:14:45,324 --> 00:14:47,324
¿No mencioné eso?

343
00:14:49,661 --> 00:14:52,329
Cuda del 69.

344
00:14:52,331 --> 00:14:57,534
El propietario quiere 40.000 dólares por ello.
si estás interesado.

345
00:14:57,536 --> 00:14:59,970
Parece que mi semana ha
un tema de hombres de mediana edad

346
00:14:59,972 --> 00:15:03,240
aferrándose a la gloria pubescente
a través de coleccionables.

347
00:15:04,877 --> 00:15:07,077
Qué bueno verte, Alfredo.

348
00:15:07,079 --> 00:15:09,646
Asimismo.

349
00:15:12,718 --> 00:15:15,519
lo tomo
Joan te dijo que pasé por aquí.

350
00:15:15,521 --> 00:15:19,222
he sido dificil
llegar últimamente.

351
00:15:19,224 --> 00:15:21,658
Pensé en explicarlo.

352
00:15:22,661 --> 00:15:25,128
Casi
para desayunar.

353
00:15:25,130 --> 00:15:26,596
¿Quieres unirte?

354
00:15:32,938 --> 00:15:34,571
Eso no es desayuno.

355
00:15:34,573 --> 00:15:37,440
Quizás no de donde eres.

356
00:15:37,442 --> 00:15:39,176
Pruebe uno.

357
00:15:39,178 --> 00:15:42,078
Hice. Dos años,
hace tres meses, 27 días,

358
00:15:42,080 --> 00:15:44,447
cuando trajiste por primera vez
una caja a una reunión.

359
00:15:46,552 --> 00:15:50,220
¿Te das cuenta de los cocos rosados?
no ocurren en la naturaleza.

360
00:15:50,222 --> 00:15:54,257
todos los demás aman
estas donas.

361
00:15:54,259 --> 00:15:56,760
Adictos y alcohólicos
A menudo se le antoja el azúcar.

362
00:15:56,762 --> 00:15:58,995
Pones piedras heladas
en una caja de cuadros,

363
00:15:58,997 --> 00:16:00,530
ellos también se los comerían.

364
00:16:00,532 --> 00:16:02,999
Por eso
¿Cambiaste de reunión?

365
00:16:03,001 --> 00:16:05,135
¿Conseguir mejores bocadillos?

366
00:16:05,971 --> 00:16:08,004
Como sabes,

367
00:16:08,006 --> 00:16:13,043
He encontrado inmensamente el programa.
útil en los últimos años,

368
00:16:13,045 --> 00:16:16,680
y mi agradecimiento por eso
El apoyo nunca ha flaqueado.

369
00:16:17,583 --> 00:16:21,151
Pero, desde mi recaída,
encuentro la rutina

370
00:16:21,153 --> 00:16:24,621
que solía traerme consuelo--
los rostros familiares, las habitaciones...

371
00:16:24,623 --> 00:16:27,891
solo me recuerda
de mi fracaso.

372
00:16:29,661 --> 00:16:32,462
y yo soy uno
de esos rostros familiares.

373
00:16:32,464 --> 00:16:36,499
En... contexto, sí.

374
00:16:39,271 --> 00:16:41,738
Bueno, es como
Siempre te dije--

375
00:16:41,740 --> 00:16:44,841
Tienes que ser egoísta, haz lo que sea.
adecuado para ti. lo que sea necesario

376
00:16:44,843 --> 00:16:46,443
para mantenerse sobrio. Sólo...

377
00:16:46,445 --> 00:16:49,379
es lo unico
eso importa.

378
00:16:49,381 --> 00:16:52,949
Obviamente, mi nuevo régimen
no debería afectar nuestra amistad

379
00:16:52,951 --> 00:16:55,318
fuera de las reuniones.

380
00:16:55,320 --> 00:16:58,855
Por supuesto.

381
00:17:00,659 --> 00:17:04,427
Entonces, tú... encuentras
¿Un nuevo patrocinador todavía?

382
00:17:04,429 --> 00:17:09,099
Su predecesor
ha resultado difícil de reemplazar.

383
00:17:09,101 --> 00:17:10,200
Mmm.

384
00:17:10,202 --> 00:17:12,535
Bueno, no tardes demasiado.

385
00:17:12,537 --> 00:17:14,404
Las caras nuevas son buenas, pero...

386
00:17:14,406 --> 00:17:16,373
no quieres intentarlo
para hacerlo solo.

387
00:17:16,375 --> 00:17:18,975
Esa es la única manera
el programa no funciona.

388
00:17:20,946 --> 00:17:23,313
<i>-¿Sherlock?</i>
<i>- Estudiar.</i>

389
00:17:26,451 --> 00:17:28,985
Marcus y yo acabamos de reunirnos
el dueño del edificio

390
00:17:28,987 --> 00:17:30,453
donde Eddie estaba cavando.

391
00:17:30,455 --> 00:17:32,555
el no tenia idea
Eddie estaba ahí atrás

392
00:17:32,557 --> 00:17:34,524
hasta que el super le dijo
sobre esto esta mañana.

393
00:17:34,526 --> 00:17:36,693
Todo lo que quería saber era
quien iba a pagar

394
00:17:36,695 --> 00:17:38,461
para arreglar su jardín.

395
00:17:38,463 --> 00:17:41,164
He estado examinando el
foros de mensajes que Eddie,

396
00:17:41,166 --> 00:17:43,433
Tyler y los de su calaña usaban
para compartir su agradecimiento

397
00:17:43,435 --> 00:17:45,235
de <i> Caballeros de Nottingham.</i>

398
00:17:45,237 --> 00:17:46,436
¿Encontraste algo?

399
00:17:46,438 --> 00:17:48,872
Eddie interactuó
varias veces

400
00:17:48,874 --> 00:17:51,875
con un usuario llamado
Desbordamiento de enteros.

401
00:17:51,877 --> 00:17:55,979
Parece que el Sr. Overflow buscó
él mismo para los juegos de 2009,

402
00:17:55,981 --> 00:17:58,782
pero no logró encontrarlos.
“Desbordamiento de enteros:

403
00:17:58,784 --> 00:18:01,651
“Beachwood solo tenía basura
al 79.

404
00:18:01,653 --> 00:18:03,753
“ArtefactoEddie:
¿Qué pasa con la Avenida Flushing?

405
00:18:03,755 --> 00:18:05,388
“IntegerOverflow: El mapa

406
00:18:05,390 --> 00:18:06,990
tengo es irregular,
pero puedes tenerlo”.

407
00:18:06,992 --> 00:18:08,558
Está bien. Así eran
compartiendo información.

408
00:18:08,560 --> 00:18:11,528
Más específicamente,
IntegerOverflow estaba compartiendo

409
00:18:11,530 --> 00:18:13,363
los beneficios de
sus esfuerzos pasados.

410
00:18:13,365 --> 00:18:16,099
Lo que está notablemente ausente de
estas publicaciones son cualquier mención

411
00:18:16,101 --> 00:18:19,602
de cómo los mapas y otros
Los materiales pasaron de manos.

412
00:18:19,604 --> 00:18:21,771
Entonces piensas
¿Se conocieron en persona?

413
00:18:21,773 --> 00:18:24,140
Ésa es una clara posibilidad.

414
00:18:24,142 --> 00:18:28,078
Si Eddie encontró los juegos.
con tanta ayuda de Overflow,

415
00:18:28,080 --> 00:18:31,614
tal vez Overflow se sintió con derecho
al botín.

416
00:18:31,616 --> 00:18:34,684
¿Hay alguna manera?
para obtener el nombre real de Overflow?

417
00:18:34,686 --> 00:18:37,153
He hecho esa misma pregunta
a nuestros amigos de Everyone.

418
00:18:37,155 --> 00:18:39,356
Debería recibir respuesta
en breve.

419
00:18:40,359 --> 00:18:41,725
Aunque detesto imaginar

420
00:18:41,727 --> 00:18:44,561
¡Qué nuevas torturas harán!
evocar como pago.

421
00:18:45,764 --> 00:18:47,430
Oh. ¿Cómo te fue con Alfredo?

422
00:18:49,234 --> 00:18:50,967
ambos somos conscientes
de lo no intencionado

423
00:18:50,969 --> 00:18:54,971
consecuencias aún inevitables
a mis cambios de rutina.

424
00:18:54,973 --> 00:18:57,707
Cuando hicimos la transición
del apadrinamiento a la amistad,

425
00:18:57,709 --> 00:19:00,143
hicimos algún que otro esfuerzo
para socializar.

426
00:19:00,145 --> 00:19:03,680
Pero se hizo evidente que nuestra
experiencia compartida en recuperación

427
00:19:03,682 --> 00:19:05,915
era nuestra amistad.

428
00:19:05,917 --> 00:19:09,919
Así que supongo que ustedes dos
No tengo mucho más en común.

429
00:19:09,921 --> 00:19:13,156
De la misma manera que muchas drogas
Los usuarios solo se relacionan entre sí.

430
00:19:13,158 --> 00:19:15,458
porque usan drogas,
lo que Alfredo y yo

431
00:19:15,460 --> 00:19:19,029
lo que hicimos juntos no fue usarlos,
entonces...

432
00:19:19,031 --> 00:19:21,664
Es un enigma, sin duda.

433
00:19:32,210 --> 00:19:34,711
Es de Todos.

434
00:19:56,334 --> 00:19:59,369
"Acaba conmigo""

435
00:20:09,047 --> 00:20:09,979
¡Cuidado!

436
00:20:09,981 --> 00:20:11,414
Estoy mirando hacia afuera.

437
00:20:11,416 --> 00:20:12,682
Tienes que ir a la izquierda. ¡Izquierda!

438
00:20:12,684 --> 00:20:15,018
¿Te importa?
Estoy tratando de ayudar.

439
00:20:16,254 --> 00:20:17,620
Tu ayuda acaba de resultar

440
00:20:17,622 --> 00:20:19,355
en el asesinato de ese hombre.

441
00:20:19,357 --> 00:20:20,623
De nuevo.
Está bien,

442
00:20:20,625 --> 00:20:22,192
en primer lugar,
él no fue asesinado--

443
00:20:22,194 --> 00:20:23,560
él fue atacado
a otra dimensión.

444
00:20:23,562 --> 00:20:25,328
Y en segundo lugar,
todavía le quedan dos vidas.

445
00:20:25,330 --> 00:20:27,397
Sí, sí, por supuesto, eso es
lo que sucede en la vida real.

446
00:20:27,399 --> 00:20:29,065
Si mueres, obtienes
Dos oportunidades más.

447
00:20:29,067 --> 00:20:31,000
En algún lugar, dos
más Eddie Rosses

448
00:20:31,002 --> 00:20:33,069
acaba de reanudar
cavando su hoyo.

449
00:20:33,071 --> 00:20:35,472
Está bien, no te pongas gruñón conmigo.
solo porque todos

450
00:20:35,474 --> 00:20:37,373
te está haciendo terminar
este viejo videojuego.

451
00:20:37,375 --> 00:20:39,175
¿Qué se supone que debes hacer?
una vez que hayas terminado?

452
00:20:39,177 --> 00:20:40,944
No es que nos hayan dejado instrucciones.
Bueno, obviamente

453
00:20:40,946 --> 00:20:42,445
quieren pruebas de que yo
terminó el juego. Así que estoy seguro

454
00:20:42,447 --> 00:20:44,013
una fotografía de la final
La pantalla será suficiente.

455
00:20:44,015 --> 00:20:45,415
Y luego todos
nos proporcionará

456
00:20:45,417 --> 00:20:47,750
con IntegerOverflow
nombre real.

457
00:20:52,090 --> 00:20:54,691
¿Puedo?

458
00:20:59,197 --> 00:21:01,431
Según mi investigación,
<i>Espadas de Saturno</i>

459
00:21:01,433 --> 00:21:04,434
fue uno de los mejores
Juegos de la época.

460
00:21:04,436 --> 00:21:06,102
Si <i> Nottingham Knights </i> fuera uno
de lo peor,

461
00:21:06,104 --> 00:21:10,206
luego envío a un vertedero
Fue un destino demasiado amable.

462
00:21:10,208 --> 00:21:12,208
Bueno, parece que tú
tener alguna aptitud

463
00:21:12,210 --> 00:21:13,743
por evitar
manchas digitales.

464
00:21:13,745 --> 00:21:15,945
Te dije. yo tuve uno
de estas consolas creciendo.

465
00:21:15,947 --> 00:21:17,180
He jugado este juego antes.

466
00:21:17,182 --> 00:21:21,084
Un hecho que podrías haber
compartido hace varias horas.

467
00:21:22,053 --> 00:21:23,920
¡Sí! Sí.

468
00:21:23,922 --> 00:21:25,588
Mi héroe.

469
00:21:25,590 --> 00:21:27,757
Bien, entonces ¿dónde?
¿Quieres que te envíen esto?

470
00:21:27,759 --> 00:21:31,461
Bueno, parece que no
Tienes que enviarlo a cualquier parte.

471
00:21:31,463 --> 00:21:34,430
Oh. “Sonido por
Desbordamiento de enteros”.

472
00:21:34,432 --> 00:21:36,533
Entonces haciéndonos jugar el juego
¿No fue el precio de la respuesta?

473
00:21:36,535 --> 00:21:37,753
fue la respuesta.

474
00:21:37,777 --> 00:21:40,171
Esto es elegante, incluso por
Los estándares de todos.

475
00:21:40,172 --> 00:21:43,106
Muy bien. Así que ahora todos
lo que tenemos que hacer es descubrir

476
00:21:43,108 --> 00:21:45,008
quien diseñó el sonido
para este juego.

477
00:21:45,010 --> 00:21:46,776
tiene que haber
un registro en alguna parte.

478
00:21:46,778 --> 00:21:50,880
Consulta Internet.
Voy a ponerme hielo en el pulgar.

479
00:21:53,952 --> 00:21:55,852
¿Crees que maté a Eddie Ross?

480
00:21:55,854 --> 00:21:58,621
sobre los <i> Caballeros de Nottingham</i>
juegos.

481
00:21:58,623 --> 00:22:02,625
Vaya por el identificador en línea.
IntegerOverflow, ¿no?

482
00:22:02,627 --> 00:22:03,693
Yo lo hago.

483
00:22:03,695 --> 00:22:05,161
¿Y puedes decirnos?
donde estabas

484
00:22:05,163 --> 00:22:06,963
Hace dos noches,
alrededor de las 2:00 am?

485
00:22:06,965 --> 00:22:08,965
Aquí. Solo.

486
00:22:08,967 --> 00:22:10,867
Tú y Eddie estaban
en la comunicación dentro y fuera

487
00:22:10,869 --> 00:22:12,869
el foro de discusión.
Creemos que pudo haber encontrado

488
00:22:12,871 --> 00:22:14,837
un alijo de videojuegos que vale la pena
millones de dolares

489
00:22:14,839 --> 00:22:16,306
gracias a tu ayuda.

490
00:22:16,308 --> 00:22:19,442
Sospechamos que su
carrera como compositor

491
00:22:19,444 --> 00:22:22,679
de tecnología digital ensordecedora
La música alcanzó su punto máximo a principios de los años 80.

492
00:22:22,681 --> 00:22:24,480
Así que tal vez cuando Eddie
Encontré esos juegos,

493
00:22:24,482 --> 00:22:27,050
sentiste tu barco
finalmente había entrado.

494
00:22:28,386 --> 00:22:30,653
Lo siento. hay
¿Hay algo gracioso en todo esto?

495
00:22:30,655 --> 00:22:32,422
Un poco.

496
00:22:32,424 --> 00:22:34,457
Quieres dejarnos entrar
en la broma?

497
00:22:34,459 --> 00:22:36,426
Estás muy lejos.

498
00:22:36,428 --> 00:22:38,294
Yo no maté a Eddie.

499
00:22:38,296 --> 00:22:41,664
y no tomé
cualquier juego de <i> Nottingham Knights</i>.

500
00:22:41,666 --> 00:22:43,733
Nadie podría haberlos tomado.

501
00:22:43,735 --> 00:22:45,602
¿Y eso por qué?

502
00:22:46,471 --> 00:22:49,038
Vamos. Te lo mostraré.

503
00:23:04,656 --> 00:23:06,389
Entiendo que eres nuevo en esto,
Señor Ostrin,

504
00:23:06,391 --> 00:23:08,791
pero revelando que eres
en posesión de los mismos artículos

505
00:23:08,793 --> 00:23:10,693
Creemos que un hombre fue asesinado

506
00:23:10,695 --> 00:23:13,062
no es una gran manera
de limpiarte a ti mismo.

507
00:23:13,064 --> 00:23:15,098
estos son los juegos
que EmeryVision abandonó

508
00:23:15,100 --> 00:23:17,500
en un vertedero en 1980.

509
00:23:17,502 --> 00:23:20,970
Sólo que nadie mató a Eddie.
sobre ellos.

510
00:23:20,972 --> 00:23:22,572
Porque Eddie
no los encontré.

511
00:23:24,109 --> 00:23:25,408
Hice.

512
00:23:25,410 --> 00:23:28,878
Hace seis años.
En un vertedero totalmente diferente.

513
00:23:28,880 --> 00:23:30,213
¿Y puedes probar eso?

514
00:23:30,215 --> 00:23:33,716
Sólo con unas 100 horas.
de vídeo.

515
00:23:33,718 --> 00:23:35,852
Grabé cada paso.

516
00:23:35,854 --> 00:23:38,821
Pensé que haría
para un buen documental algún día.

517
00:23:38,823 --> 00:23:40,657
estabas ayudándolo
en el foro de discusión.

518
00:23:40,659 --> 00:23:43,860
yo lo estaba guiando
en una búsqueda inútil.

519
00:23:43,862 --> 00:23:48,298
Parece que has
He estado en uno también.

520
00:23:48,300 --> 00:23:51,934
Lo siento, pero lo que sea que encontró Eddie
en ese agujero,

521
00:23:51,936 --> 00:23:53,803
No fueron estos juegos.

522
00:24:04,446 --> 00:24:06,079
Dwight Ostrin
la historia se verifica.

523
00:24:06,963 --> 00:24:09,663
Y ha tenido el <i>Nottingham</i>
Juegos de <i>Caballeros</i> durante seis años.

524
00:24:09,665 --> 00:24:12,499
Se aferró a su excavación
permisos, secuencias de vídeo,

525
00:24:12,501 --> 00:24:14,735
incluso acuerdos de confidencialidad
del equipo que lo ayudó.

526
00:24:14,737 --> 00:24:18,205
Bastante minucioso para un tipo que era
ocultando el hecho de que los encontró.

527
00:24:18,207 --> 00:24:21,742
Él sabía que podría necesitar
para autentificar el descubrimiento algún día.

528
00:24:21,744 --> 00:24:23,877
Mientras tanto, ha estado vendiendo uno.
en línea, cada pocos meses,

529
00:24:23,879 --> 00:24:25,980
y afirmando que era uno
de las copias anticipadas

530
00:24:25,982 --> 00:24:27,381
Tyler Eggert nos habló de,

531
00:24:27,383 --> 00:24:29,617
los que salieron
a los revisores en 1980.

532
00:24:29,619 --> 00:24:31,585
Tengo casi diez mil dólares cada uno
para ellos.

533
00:24:31,587 --> 00:24:34,021
Si son tan valiosos,
¿Por qué sentarse sobre ellos?

534
00:24:34,023 --> 00:24:36,757
¿Por qué mantenerlos en secreto?
Oferta y demanda.

535
00:24:36,759 --> 00:24:38,759
solo son valiosos
porque son muy raros.

536
00:24:38,761 --> 00:24:40,761
Y solo hay un pequeño número de personas.
¿Quién gastaría dinero en ellos?

537
00:24:40,763 --> 00:24:43,063
Inundar el mercado
con 1.000 ejemplares,

538
00:24:43,065 --> 00:24:44,898
y el precio caería en picado.

539
00:24:44,900 --> 00:24:47,701
Lo mejor que pudo hacer fue
actuar como si nunca los hubiera encontrado,

540
00:24:47,703 --> 00:24:50,270
sigue alimentando el bombo
alrededor de la leyenda. Por eso

541
00:24:50,272 --> 00:24:51,639
el estaba fingiendo
para ayudar a Eddie.

542
00:24:51,641 --> 00:24:53,574
Entonces, ¿dónde está?
esto nos deja?

543
00:24:53,576 --> 00:24:55,576
No del todo desde el principio,
pero cerca.

544
00:24:55,578 --> 00:24:57,411
no hemos podido
encontrar a alguien

545
00:24:57,413 --> 00:24:58,912
quien tuvo un problema con Eddie.

546
00:24:58,914 --> 00:25:00,547
es posible
se topó con un ladrón,

547
00:25:00,549 --> 00:25:02,149
pero hasta donde
como su familia puede decir,

548
00:25:02,151 --> 00:25:04,385
no falta nada de valor
desde su apartamento.

549
00:25:04,387 --> 00:25:05,819
Nada de lo que sabían,
al menos.

550
00:25:05,821 --> 00:25:07,054
¿Qué quieres decir?

551
00:25:07,056 --> 00:25:09,089
Eddie estaba sin trabajo
y soltero.

552
00:25:09,091 --> 00:25:12,026
No tenia nada mas que hacer
en su vida aparte de la excavación.

553
00:25:12,028 --> 00:25:14,194
todavía se siente
como si fuera la mejor pista que tenemos.

554
00:25:14,196 --> 00:25:15,629
¿Entonces crees que fue a buscar?
para los juegos

555
00:25:15,631 --> 00:25:17,564
y encontró algo más?
Bueno, tal vez

556
00:25:17,566 --> 00:25:19,633
había algún otro tipo
de tesoro escondido,

557
00:25:19,635 --> 00:25:21,235
uno que alguien más quería.

558
00:25:21,237 --> 00:25:23,170
Envía al CSU de vuelta al agujero.
cavó.

559
00:25:23,172 --> 00:25:25,205
ver si hay algo
surge algo nuevo.

560
00:25:25,207 --> 00:25:29,743
Lo haré, pero el dueño del edificio
No estará muy feliz por eso.

561
00:25:29,745 --> 00:25:32,179
Quiere llenar el agujero.
Nos dio un oído

562
00:25:32,181 --> 00:25:33,814
cuando fuimos
para verlo ayer.

563
00:25:33,816 --> 00:25:35,783
Bueno, dile que tengo
su oreja aquí mismo.

564
00:25:35,785 --> 00:25:38,952
Siéntete libre de dar
él mi número.

565
00:25:46,829 --> 00:25:48,996
Sherlock.

566
00:25:48,998 --> 00:25:50,297
Hola.

567
00:25:50,299 --> 00:25:52,132
Martín.

568
00:25:52,134 --> 00:25:53,434
Sí, lo recuerdo.

569
00:25:53,436 --> 00:25:56,670
Ah. Conseguí tu chip de 30 días
la semana pasada, ¿verdad?

570
00:25:56,672 --> 00:25:57,971
Hice.

571
00:25:57,973 --> 00:25:59,373
Se siente bien, ¿verdad?

572
00:25:59,375 --> 00:26:01,041
Deberías estar orgulloso.

573
00:26:01,043 --> 00:26:03,143
Sí, bueno, en realidad,
es mi segunda vez.

574
00:26:03,145 --> 00:26:05,479
Yo, um... Antes del mes pasado,

575
00:26:05,481 --> 00:26:08,816
Tuve tres años.
Mmm.

576
00:26:08,818 --> 00:26:11,051
Lo hizo mejor que yo.

577
00:26:11,053 --> 00:26:13,687
Cuatro recaídas
en mis primeros tres años.

578
00:26:13,689 --> 00:26:15,322
no pensé
Lo iba a lograr.

579
00:26:15,324 --> 00:26:19,827
Pero mírame ahora...
22 años limpio.

580
00:26:35,811 --> 00:26:37,978
Hay más, ¿sabes?

581
00:26:37,980 --> 00:26:39,813
¿Qué?

582
00:26:39,815 --> 00:26:44,084
Donas. Allí.

583
00:26:47,923 --> 00:26:50,657
¿Estás bien?

584
00:26:50,659 --> 00:26:52,593
¿Hubo otra reunión aquí?
antes?

585
00:26:52,595 --> 00:26:57,397
Sí, hubo uno a las 8:00.
¿Por qué?

586
00:27:03,105 --> 00:27:04,638
¿Juana?

587
00:27:04,640 --> 00:27:07,207
Sí. De vuelta aquí.

588
00:27:08,377 --> 00:27:11,678
¿Es esto todo lo que el Departamento de
¿Se envió el saneamiento?

589
00:27:11,680 --> 00:27:13,213
Sí, registros para todos.
las otras empresas

590
00:27:13,215 --> 00:27:16,650
que arrojaron su basura en el
El mismo vertedero donde Eddie estaba cavando.

591
00:27:16,652 --> 00:27:19,386
Mmm. ¿Alguno de ellos arrojó algo?
¿Eso suena a tesoro?

592
00:27:19,388 --> 00:27:21,121
No. En realidad,
todo lo contrario.

593
00:27:21,123 --> 00:27:24,358
Pero el nombre Corrigan Chemical
surgió un par de veces.

594
00:27:24,360 --> 00:27:26,360
reconocí el nombre,
así que hice una búsqueda.

595
00:27:26,362 --> 00:27:28,662
resulta
que Corrigan fue atrapado

596
00:27:28,664 --> 00:27:30,764
vertimiento ilegal
químicos tóxicos

597
00:27:30,766 --> 00:27:34,201
en otros dos vertederos
en 1985.

598
00:27:34,203 --> 00:27:36,136
Estás pensando que tal vez lo hicieron
lo mismo aqui?

599
00:27:36,138 --> 00:27:38,539
Dicen que lo hicieron,
y Eddie encontró pruebas,

600
00:27:38,541 --> 00:27:40,240
y luego amenazó
para hacerlo público.

601
00:27:40,242 --> 00:27:42,576
Alguien en esa empresa
podría haberlo matado

602
00:27:42,578 --> 00:27:44,578
para mantenerlo callado.

603
00:27:44,580 --> 00:27:46,413
¿Detective Bell?

604
00:27:46,415 --> 00:27:48,649
Amy Kim. escuché

605
00:27:48,651 --> 00:27:50,050
tienes preguntas
sobre Corrigan.

606
00:27:50,052 --> 00:27:51,685
Sí. este es mi
colega, la Sra. Watson.

607
00:27:51,687 --> 00:27:53,353
En realidad, estamos
un poco confundido.

608
00:27:53,355 --> 00:27:55,155
Pensamos esto
<i>era</i> Corrigan.

609
00:27:55,157 --> 00:27:57,024
Brower adquirió Corrigan
en 1998.

610
00:27:57,026 --> 00:27:59,126
Mantenemos esto como la dirección.
de registro,

611
00:27:59,128 --> 00:28:00,761
así que cualquier consulta ven aquí.

612
00:28:00,763 --> 00:28:02,896
Manejando esas consultas
es parte de mi trabajo.

613
00:28:02,898 --> 00:28:04,765
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?

614
00:28:04,767 --> 00:28:08,168
En realidad, probablemente sea mejor
si lo discutimos en privado.

615
00:28:13,509 --> 00:28:15,976
Este es el primero
Estoy escuchando algo de esto.

616
00:28:15,978 --> 00:28:17,578
Su víctima... ¿Señor Ross?

617
00:28:17,580 --> 00:28:19,580
te lo puedo asegurar
nunca se acercó a nosotros.

618
00:28:19,582 --> 00:28:22,649
Hace un par de horas,
la EPA realizó algunas pruebas

619
00:28:22,651 --> 00:28:25,085
en el suelo que el señor Ross tomó
del vertedero.

620
00:28:25,087 --> 00:28:27,521
Los resultados mostraron
altos niveles de dioxina.

621
00:28:27,523 --> 00:28:29,356
Ese es el químico que su empresa

622
00:28:29,358 --> 00:28:31,124
fue acusado
con vertidos ilegales

623
00:28:31,126 --> 00:28:32,526
en otros dos sitios.

624
00:28:32,528 --> 00:28:34,394
No nuestra empresa. Corrigan.

625
00:28:34,396 --> 00:28:36,263
los adquirimos
después de estos incidentes

626
00:28:36,265 --> 00:28:37,831
tuvo lugar.

627
00:28:37,833 --> 00:28:39,700
Lo que sea que hicieron antes
No es nuestra responsabilidad.

628
00:28:39,702 --> 00:28:42,236
Podría ver cómo sería eso.
La posición de Brower, pero...

629
00:28:42,238 --> 00:28:44,872
Es un hecho, y ser
honesto, no creo

630
00:28:44,874 --> 00:28:47,708
Corrigan tampoco sería considerado responsable.
¿Qué quieres decir?

631
00:28:47,710 --> 00:28:50,410
Ellos contrataron
un contratista independiente

632
00:28:50,412 --> 00:28:53,080
disponer
de sus residuos peligrosos.

633
00:28:53,082 --> 00:28:55,215
Pagaron las tarifas completas.
para una adecuada eliminación.

634
00:28:55,217 --> 00:28:57,718
Al parecer, el contratista
cortar esquinas

635
00:28:57,720 --> 00:29:00,487
y eliminar los residuos
ilegalmente al reportarlo

636
00:29:00,489 --> 00:29:03,056
como materiales inertes.

637
00:29:03,058 --> 00:29:05,325
Nada de eso tiene nada
que ver con Brower.

638
00:29:05,327 --> 00:29:07,160
Un tribunal podría sentir lo contrario.

639
00:29:07,162 --> 00:29:11,231
Tal vez, pero hasta ahora, los tribunales
han fallado a nuestro favor.

640
00:29:11,233 --> 00:29:13,333
Tres similares
Han surgido casos

641
00:29:13,335 --> 00:29:15,535
desde que comencé aquí,
y Brower fue limpiado

642
00:29:15,537 --> 00:29:17,838
de responsabilidad en los tres.

643
00:29:17,840 --> 00:29:20,474
Puedo mostrarte los casos.

644
00:29:20,476 --> 00:29:23,377
En uno de ellos,
el estado pagó

645
00:29:23,379 --> 00:29:25,045
para toda la limpieza.

646
00:29:25,047 --> 00:29:29,349
En otro, la actual
El dueño de la propiedad estaba en el apuro.

647
00:29:29,351 --> 00:29:30,684
¿Estás hablando de

648
00:29:30,686 --> 00:29:32,586
la persona
quien compró la propiedad

649
00:29:32,588 --> 00:29:33,921
después de que se selló el vertedero?

650
00:29:33,923 --> 00:29:35,956
Sí, no parece justo.
¿lo hace?

651
00:29:35,958 --> 00:29:38,158
Pero así es como
La ley Superfund funciona.

652
00:29:38,160 --> 00:29:39,793
Es como comprar un coche usado.

653
00:29:39,795 --> 00:29:41,595
Necesitas comprobar
debajo del capó,

654
00:29:41,597 --> 00:29:44,398
porque una vez que pagas por ello,
es tuyo, con verrugas y todo.

655
00:29:44,400 --> 00:29:46,867
El propietario del edificio.

656
00:29:46,869 --> 00:29:48,201
El que tenia prisa

657
00:29:48,203 --> 00:29:49,836
para llenar el agujero
que Eddie Ross excavó.

658
00:29:49,838 --> 00:29:52,472
Tal vez eso no sea solo
porque es una monstruosidad.

659
00:29:53,909 --> 00:29:56,076
Sr. Brice, cuando la Sra. Watson
y te visité

660
00:29:56,078 --> 00:29:57,544
ayer en tu oficina,

661
00:29:57,546 --> 00:29:59,980
te preguntamos si alguna vez
He oído hablar de Eddie Ross.

662
00:29:59,982 --> 00:30:01,515
Nos dijiste que no.

663
00:30:01,517 --> 00:30:03,917
La cosa es que volvimos
y tuve una conversación más larga

664
00:30:03,919 --> 00:30:05,519
Con tu secretaria Elaine.

665
00:30:05,521 --> 00:30:07,387
deberías saber,
ella es muy leal contigo.

666
00:30:07,389 --> 00:30:09,723
Ella empezó insistiendo
ella no recordaba nada.

667
00:30:09,725 --> 00:30:11,024
Una vez que le señalamos

668
00:30:11,026 --> 00:30:12,526
que ella podría
ir a prisión

669
00:30:12,528 --> 00:30:14,594
por obstaculizar el procesamiento,
su memoria se aclaró.

670
00:30:14,596 --> 00:30:17,731
Ella dijo que Eddie
Vino a su oficina dos veces.

671
00:30:17,733 --> 00:30:19,900
La primera vez fue
Hace unas dos semanas.

672
00:30:19,902 --> 00:30:21,802
Según Elaine,

673
00:30:21,804 --> 00:30:24,371
te pidió permiso
para cavar detrás de su edificio.

674
00:30:24,373 --> 00:30:26,873
Tu súper dijo que afirmó
trabajar para la ciudad,

675
00:30:26,875 --> 00:30:28,608
entonces estamos adivinando
dijiste que no.

676
00:30:30,079 --> 00:30:32,946
Elaine es una mujer dulce,
pero obviamente está equivocada.

677
00:30:32,948 --> 00:30:35,415
no lo recuerdo
nada de esto.

678
00:30:35,417 --> 00:30:36,883
Lo que hace que todo esto

679
00:30:36,885 --> 00:30:39,119
“él-dijo, ella-dijo” en el mejor de los casos.

680
00:30:39,121 --> 00:30:41,755
Me suena como
Obligaste a hacer una declaración.

681
00:30:41,757 --> 00:30:43,824
Veremos si un juez está de acuerdo.

682
00:30:43,826 --> 00:30:45,592
Bueno, es comprensible
no lo recuerdas.

683
00:30:45,594 --> 00:30:47,160
Eres un hombre ocupado.

684
00:30:47,162 --> 00:30:49,262
Y la caza de Eddie Ross
para videojuegos desechados

685
00:30:49,264 --> 00:30:51,431
probablemente ocupa un lugar bastante bajo
en tu lista de prioridades.

686
00:30:51,433 --> 00:30:54,167
Pero imaginamos su segunda visita.
dejó una impresión más duradera.

687
00:30:54,169 --> 00:30:56,770
Lo único que tu
la secretaria nos podría contar al respecto

688
00:30:56,772 --> 00:30:59,506
fue que rápidamente sacaste
Eddie a puerta cerrada.

689
00:30:59,508 --> 00:31:01,675
Mira, pensamos
él se había acercado a ti

690
00:31:01,677 --> 00:31:03,777
con evidencia
de lo que había encontrado.

691
00:31:03,779 --> 00:31:06,380
bidones quimicos
que contenía residuos tóxicos.

692
00:31:06,382 --> 00:31:08,682
Tenía la experiencia
para identificar los tambores.

693
00:31:08,684 --> 00:31:10,984
tenia el equipo
para probar el suelo.

694
00:31:10,986 --> 00:31:13,787
Es casi seguro que
entendió lo que había encontrado

695
00:31:13,789 --> 00:31:15,355
y sus ramificaciones para usted.

696
00:31:15,357 --> 00:31:17,758
Ahora, tal vez él vino a ti
de buena fe,

697
00:31:17,760 --> 00:31:19,893
para darte una oportunidad
para remediar la situación,

698
00:31:19,895 --> 00:31:22,763
o tal vez se ofreció
olvidar lo que había visto

699
00:31:22,765 --> 00:31:24,798
a cambio de una buena suma.

700
00:31:24,800 --> 00:31:27,267
De cualquier manera,
te decidiste por una tercera opción.

701
00:31:27,269 --> 00:31:29,803
Investigué un poco.
resulta

702
00:31:29,805 --> 00:31:31,438
su edificio está en depósito de garantía,

703
00:31:31,440 --> 00:31:33,507
junto con una fila
de propiedades adyacentes.

704
00:31:33,509 --> 00:31:35,108
Estás a unos 15 días

705
00:31:35,110 --> 00:31:37,544
desde el cierre
en una venta de diez millones de dólares.

706
00:31:37,546 --> 00:31:39,446
Los desechos tóxicos habrían sido
un asesino de tratos.

707
00:31:39,448 --> 00:31:41,648
Te quedarías sin todo ese dinero
sin mencionar

708
00:31:41,650 --> 00:31:43,650
enfrentando demandas
de todos sus inquilinos.

709
00:31:43,652 --> 00:31:45,886
Mucho más fácil simplemente
deshacerse de Eddie Ross.

710
00:31:45,888 --> 00:31:47,587
¿Bien?

711
00:31:47,589 --> 00:31:50,957
Brower Chemical, la empresa
que compró la empresa

712
00:31:50,959 --> 00:31:53,860
que hizo el dumping, tiene
estado cooperando plenamente.

713
00:31:53,862 --> 00:31:55,228
Usando sus registros,

714
00:31:55,230 --> 00:31:57,397
hemos podido
para averiguar exactamente

715
00:31:57,399 --> 00:32:00,434
cuantos bidones de basura
fueron enterrados en ese vertedero.

716
00:32:00,436 --> 00:32:05,205
Ejecutamos una orden de registro en
tu propiedad esta tarde,

717
00:32:05,207 --> 00:32:06,940
mediante radar de penetración terrestre.

718
00:32:06,942 --> 00:32:09,476
¿Y adivina qué?

719
00:32:09,478 --> 00:32:12,045
Te faltan dos tambores.

720
00:32:12,047 --> 00:32:13,513
Obviamente, son los dos tambores.

721
00:32:13,515 --> 00:32:15,215
que Eddie descubrió
cuando estaba cavando.

722
00:32:15,217 --> 00:32:18,085
Entonces, ¿quién, aparte de ti,
¿Ha tenido motivos para moverlos?

723
00:32:18,087 --> 00:32:22,923
quisiera un momento a solas
con mi abogado.

724
00:32:26,361 --> 00:32:29,196
Ni siquiera vas a
Intenta leer los labios.

725
00:32:29,198 --> 00:32:30,864
Nos dan la espalda.

726
00:32:30,866 --> 00:32:32,866
Bueno, nunca es
te detuve antes.

727
00:32:32,868 --> 00:32:34,601
Ah, ¿cómo estuvo la reunión?

728
00:32:34,603 --> 00:32:37,070
cuando llego alfredo
a la casa de piedra rojiza el otro día,

729
00:32:37,072 --> 00:32:39,406
estás seguro de que dijo
no habia estado en ningun

730
00:32:39,408 --> 00:32:41,308
de las reuniones
¿En St. Luke's la semana pasada?

731
00:32:41,310 --> 00:32:42,943
Sí.
¿Y esas fueron sus palabras exactas?

732
00:32:42,945 --> 00:32:45,045
Sí. ¿Por qué?

733
00:32:50,385 --> 00:32:52,652
La declaración de mi cliente.

734
00:32:52,654 --> 00:32:54,855
Admite tener
Quitó los tambores.

735
00:32:54,857 --> 00:32:56,389
Él solo estaba moviéndose

736
00:32:56,391 --> 00:32:58,725
para informar al comprador
sobre ellos.

737
00:32:58,727 --> 00:33:00,393
La venta probablemente caerá.
a través, y tienes razón--

738
00:33:00,395 --> 00:33:02,362
él probablemente
enfrentar algo civil

739
00:33:02,364 --> 00:33:05,132
quejas... pero lo que no hará
enfrentar es un cargo de asesinato.

740
00:33:05,134 --> 00:33:06,533
¿Cómo te das cuenta de eso?

741
00:33:06,535 --> 00:33:08,201
Tu cliente todavía
no ha contado

742
00:33:08,203 --> 00:33:10,203
por su paradero
Hace tres noches.

743
00:33:10,205 --> 00:33:12,038
ahí está el nombre
y dirección

744
00:33:12,040 --> 00:33:13,540
de un garaje en Hoboken.

745
00:33:13,542 --> 00:33:15,675
la empresa de mi cliente
Mantiene un camión allí.

746
00:33:15,677 --> 00:33:17,410
Estoy seguro de que tienen
cámaras de seguridad.

747
00:33:17,412 --> 00:33:19,079
Yo recomendaría
revisas el metraje

748
00:33:19,081 --> 00:33:20,881
alrededor de la 1:00 a. m. de esa noche.

749
00:33:20,883 --> 00:33:23,150
deberia responder
todas tus preguntas.

750
00:33:29,525 --> 00:33:31,925
Tal como él escribió
en su declaración.

751
00:33:31,927 --> 00:33:33,994
Contrató a esos trabajadores
para mover los tambores,

752
00:33:33,996 --> 00:33:36,663
y les dejó usar
el camión de su empresa para hacerlo.

753
00:33:36,665 --> 00:33:38,632
y el lo hizo
al mismo tiempo

754
00:33:38,634 --> 00:33:40,834
el incendio estalló
en casa de Eddie Ross.

755
00:33:40,836 --> 00:33:44,638
Una coartada despreciable,
pero una coartada al fin y al cabo.

756
00:33:44,640 --> 00:33:48,108
Duncan Brice no es nuestro asesino.

757
00:34:01,177 --> 00:34:03,924
¿Qué estás haciendo?
Estoy castigando a mi cerebro.

758
00:34:04,274 --> 00:34:06,841
¿Y qué hizo tu cerebro?
hacer para merecer el castigo?

759
00:34:06,843 --> 00:34:08,443
Es lo que no hizo.

760
00:34:08,445 --> 00:34:11,146
Sabemos que Duncan Brice
es un ser humano aborrecible

761
00:34:11,148 --> 00:34:13,248
¿Quién preferiría esconderse?
evidencia de desechos tóxicos

762
00:34:13,250 --> 00:34:15,050
que proteger a sus inquilinos.

763
00:34:15,052 --> 00:34:17,619
Y es casi seguro que
detrás de la muerte de Eddie Ross.

764
00:34:17,621 --> 00:34:19,854
Bien. Tenía un cómplice...
alguien que fue a matar a Eddie

765
00:34:19,856 --> 00:34:21,423
mientras Duncan se ocupaba
con los tambores.

766
00:34:21,425 --> 00:34:22,791
Por eso fuimos
para separar cuartos--

767
00:34:22,793 --> 00:34:24,626
para intentar descubrir
¿Quién era, verdad?

768
00:34:24,628 --> 00:34:26,127
He estado fluyendo
la vida del hombre desde hace horas,

769
00:34:26,129 --> 00:34:27,529
tratando de encontrar a alguien
él plausiblemente

770
00:34:27,531 --> 00:34:28,863
enfoque para tal tarea,

771
00:34:28,865 --> 00:34:30,665
y no tengo nada
para demostrarlo.

772
00:34:30,667 --> 00:34:32,834
¿Cómo le va a tu cerebro?

773
00:34:32,836 --> 00:34:36,137
En realidad, piensa
encontró algo.

774
00:34:37,741 --> 00:34:39,874
Hace cuatro años hubo un
incendio que destruyó un edificio

775
00:34:39,876 --> 00:34:41,276
propiedad de Duncan Brice.

776
00:34:41,278 --> 00:34:44,913
Se consideró accidental,
pero...

777
00:34:44,915 --> 00:34:46,314
el edificio estaba
bien asegurado.

778
00:34:46,316 --> 00:34:48,083
El pago fue
en millones.

779
00:34:49,152 --> 00:34:51,186
Estas sugiriendo

780
00:34:51,188 --> 00:34:53,555
¿Este incendio fue provocado deliberadamente?
No sería la primera vez

781
00:34:53,557 --> 00:34:56,691
alguien como Brice usó
seguro para financiar una reconstrucción.

782
00:34:56,693 --> 00:34:58,293
Digamos que tengo razón.

783
00:34:58,295 --> 00:35:00,462
Hace cuatro años, él
contrata a un pirómano.

784
00:35:00,464 --> 00:35:02,030
Luego, hace tres noches,

785
00:35:02,032 --> 00:35:04,699
se dio cuenta de que necesitaba
Muere Eddie Ross.

786
00:35:04,701 --> 00:35:06,234
Ahora bien, Brice no es un jefe de la mafia.

787
00:35:06,236 --> 00:35:08,136
El no sabe docenas
de delincuentes a sueldo.

788
00:35:08,138 --> 00:35:10,005
Él sólo conoce uno,
así lo llama.

789
00:35:10,007 --> 00:35:13,508
Si esto fue un incendio provocado... y eso es
un considerable “si”--

790
00:35:13,510 --> 00:35:15,243
se llevó a cabo
tan meticulosamente

791
00:35:15,245 --> 00:35:16,745
que nunca fue detectado.

792
00:35:16,747 --> 00:35:19,381
El asesinato de Eddie Ross.
fue un desastre.

793
00:35:19,383 --> 00:35:21,750
el arma usada
fue uno de oportunidades--

794
00:35:21,752 --> 00:35:23,485
una paleta dejada tirada por ahí.

795
00:35:23,487 --> 00:35:25,387
ahora nadie va
cometer un asesinato

796
00:35:25,389 --> 00:35:27,389
esperando que vaya
ser un arma a mano,

797
00:35:27,391 --> 00:35:28,790
menos que nada un profesional.

798
00:35:28,792 --> 00:35:30,959
Pensé en eso,
y luego recordé

799
00:35:30,961 --> 00:35:32,961
algo que dijiste
En la morgue el otro día.

800
00:35:32,963 --> 00:35:34,329
el vecino de eddie
le dijo a la policía

801
00:35:34,331 --> 00:35:36,031
olía a gas, no a gasolina.

802
00:35:36,033 --> 00:35:38,800
Marcus pensó que estaba confundida.
pero ¿y si no lo hiciera?

803
00:35:38,802 --> 00:35:39,840
Seguir.

804
00:35:39,864 --> 00:35:41,998
¿Y si el asesino fuera
planeando provocar un incendio que fue

805
00:35:42,139 --> 00:35:44,606
<i>se supone que parece un gas</i>
<i>fuga, pero luego Eddie se despertó</i>

806
00:35:44,608 --> 00:35:46,975
<i>¿y lo encontró?</i>
<i>Una vez que las cosas se complicaron,</i>

807
00:35:46,977 --> 00:35:49,778
<i>no tendría sentido poner en escena</i>
<i>un incendio que parecía accidental.</i>

808
00:35:49,780 --> 00:35:51,880
<i> Entonces reemplazó</i>
<i>el gas con gasolina.</i>

809
00:35:51,882 --> 00:35:54,849
Necesitaba estar seguro de que se fue
No hay rastro de él mismo en el cuerpo.

810
00:35:54,851 --> 00:35:58,853
Averigua quién
cometió este incendio...

811
00:35:58,855 --> 00:36:02,657
entonces tal vez lo descubramos
quien cometió éste.

812
00:36:12,869 --> 00:36:14,035
Cualquier cosa que tengas que decir,
llame a mi abogado.

813
00:36:14,037 --> 00:36:15,603
no te estoy hablando
sin él.

814
00:36:15,605 --> 00:36:18,573
En realidad, no vas a
No tengo que hablar en absoluto.

815
00:36:18,575 --> 00:36:20,075
Bonito edificio.

816
00:36:20,077 --> 00:36:22,210
Puedo ver por qué querrías
tener oficinas en el mismo.

817
00:36:22,212 --> 00:36:24,913
El edificio que solía
ocupar este espacio era un basurero,

818
00:36:24,915 --> 00:36:27,015
entonces es una pequeña maravilla
lo tenías quemado

819
00:36:27,017 --> 00:36:29,617
entonces tu compañía de seguros
Pagaría por una actualización.

820
00:36:29,619 --> 00:36:32,053
¿Está la policía de Nueva York<i> mirando</i>
por una demanda por difamación?

821
00:36:32,055 --> 00:36:33,822
Contrataste a un profesional

822
00:36:33,824 --> 00:36:35,790
antorcha nombrada
Vladímir Orlov

823
00:36:35,792 --> 00:36:38,259
prender fuego a este edificio
hace cuatro años,

824
00:36:38,261 --> 00:36:40,762
y matar a Eddie Ross
Hace cuatro noches.

825
00:36:40,764 --> 00:36:42,330
No, nunca he
Había visto a ese hombre antes.

826
00:36:42,332 --> 00:36:43,798
Cuando este edificio

827
00:36:43,800 --> 00:36:46,968
incendiado en 2011,
El detector de humo en la unidad.

828
00:36:46,970 --> 00:36:48,770
donde comenzó el fuego
nunca se apagó.

829
00:36:48,772 --> 00:36:50,105
Las pilas estaban agotadas,

830
00:36:50,107 --> 00:36:51,673
aunque
el administrador del edificio juró

831
00:36:51,675 --> 00:36:53,775
acababa de reemplazarlos
una semana antes.

832
00:36:53,777 --> 00:36:55,443
no hubo
otra señal de juego sucio,

833
00:36:55,445 --> 00:36:56,811
así que nadie pensó mucho en ello.

834
00:36:56,813 --> 00:36:58,747
pero después de todo
eso ha sucedido

835
00:36:58,749 --> 00:37:01,683
los últimos días,
saltó hacia nosotros.

836
00:37:01,685 --> 00:37:04,119
Nos preguntamos: ¿su pirómano
reemplace las baterías nuevas

837
00:37:04,121 --> 00:37:06,521
con los muertos para retrasar el
llegada de los bomberos?

838
00:37:06,523 --> 00:37:08,256
Y si lo hizo en 2011,

839
00:37:08,258 --> 00:37:10,892
- ¿También lo hizo en 2015?
- Resulta que sí.

840
00:37:10,894 --> 00:37:13,762
<i>Pero cuando las cosas se torcieron,</i>
<i>y tuvo que deshacer el fuego</i>

841
00:37:13,764 --> 00:37:16,264
<i>Estaba planeando establecer,</i>
<i>volvió a poner las pilas buenas</i>

842
00:37:16,266 --> 00:37:17,532
<i>en el detector de humo de Eddie.</i>

843
00:37:17,534 --> 00:37:18,867
<i>Desafortunadamente para él,</i>

844
00:37:18,869 --> 00:37:20,502
bueno, y para ti,

845
00:37:20,504 --> 00:37:23,238
el nuevo fuego se concentró
alrededor del cuerpo de Eddie.

846
00:37:23,240 --> 00:37:25,240
No hizo ningún daño
al detector de humo,

847
00:37:25,242 --> 00:37:28,243
o a las estampas Vladimir Orlov
quedan en las pilas.

848
00:37:28,245 --> 00:37:30,345
Lo hemos tenido bajo custodia.
las últimas horas.

849
00:37:30,347 --> 00:37:31,846
él te nombró

850
00:37:31,848 --> 00:37:33,548
como el tipo que lo contrató

851
00:37:33,550 --> 00:37:35,917
para matar a Eddie Ross.

852
00:37:35,919 --> 00:37:38,953
Duncan Brice,
estás bajo arresto.

853
00:37:38,955 --> 00:37:41,156
tienes el derecho
permanecer en silencio.

854
00:37:41,158 --> 00:37:44,926
Todo lo que digas puede ser
utilizado en su contra en el tribunal.

855
00:37:49,666 --> 00:37:52,200
Sabes lo que no me asusta
en absoluto?

856
00:37:52,202 --> 00:37:53,668
Volviendo a mi garaje

857
00:37:53,670 --> 00:37:55,970
y encontrando algo extraño
El hombre blanco entró.

858
00:37:55,972 --> 00:37:59,541
No es que eso haya ido mal alguna vez.
para mi.

859
00:37:59,543 --> 00:38:01,676
Lo siento. Estaba esperando afuera

860
00:38:01,678 --> 00:38:03,812
y me aburrí,
así que entré.

861
00:38:03,814 --> 00:38:05,647
Y luego me aburrí de nuevo.

862
00:38:05,649 --> 00:38:07,816
Me dices que subiste
con una solución

863
00:38:07,818 --> 00:38:09,684
para ese problema de cableado,
todo está perdonado.

864
00:38:09,686 --> 00:38:11,719
¿Entonces que hay de nuevo?

865
00:38:11,721 --> 00:38:13,121
¿Estás bien?

866
00:38:13,123 --> 00:38:16,057
Uh, en realidad, yo estaba,
Me preguntaba si, eh...

867
00:38:16,059 --> 00:38:18,359
<i>tú</i> estabas bien.

868
00:38:19,362 --> 00:38:22,363
Eh, el otro día,
le dijiste a watson

869
00:38:22,365 --> 00:38:24,966
que yo no había estado
a cualquiera de las reuniones

870
00:38:24,968 --> 00:38:27,435
en San Lucas
toda esa semana pasada.

871
00:38:27,437 --> 00:38:29,537
Así es.

872
00:38:29,539 --> 00:38:32,207
Bien. Las bodegas de San Lucas
cinco reuniones por semana.

873
00:38:32,209 --> 00:38:34,709
normalmente asistes
dos de ellos.

874
00:38:34,711 --> 00:38:36,711
se me ocurrió
no lo sabrías

875
00:38:36,713 --> 00:38:40,615
No había estado en ninguno a menos
habías estado en todos ellos.

876
00:38:40,617 --> 00:38:42,717
Y luego, ayer,

877
00:38:42,719 --> 00:38:44,385
en un total
reunión diferente,

878
00:38:44,387 --> 00:38:45,954
Noté esta caja de donas

879
00:38:45,956 --> 00:38:48,056
desde la tienda de la calle,

880
00:38:48,058 --> 00:38:49,824
que te guste.

881
00:38:49,826 --> 00:38:53,061
Entonces habías estado en esa reunión
justo antes, ¿no es así?

882
00:38:53,063 --> 00:38:55,663
¿Y si lo hubiera hecho?
Bueno.

883
00:38:55,665 --> 00:38:58,900
Bueno, obviamente, significa
estás asistiendo a más reuniones

884
00:38:58,902 --> 00:39:00,635
de lo que sueles hacer.

885
00:39:00,637 --> 00:39:02,036
Y eso sugeriría

886
00:39:02,038 --> 00:39:04,505
que estas luchando
con algo.

887
00:39:06,743 --> 00:39:08,810
simplemente no quería
para ponerte esto.

888
00:39:08,812 --> 00:39:10,411
¿Ponerme qué?

889
00:39:10,413 --> 00:39:13,381
No sé. Estoy... caído.

890
00:39:13,383 --> 00:39:15,350
y antes de ti
siquiera pensarlo--

891
00:39:15,352 --> 00:39:17,385
no tiene nada que ver
Con Óscar Rankin.

892
00:39:17,387 --> 00:39:19,120
¿Qué tiene que ver?

893
00:39:19,122 --> 00:39:20,822
Si supiera eso,
no hubiera ido

894
00:39:20,824 --> 00:39:22,223
a ocho reuniones esta semana.

895
00:39:22,225 --> 00:39:25,260
Bueno, ya sabes,
Soy tu amigo, así que...

896
00:39:25,262 --> 00:39:28,229
podrías habérmelo dicho.

897
00:39:28,231 --> 00:39:30,698
Acabas de recibir tu chip de 30 días.

898
00:39:30,700 --> 00:39:34,068
Y ayudándote<i>te</i>
Sería bueno para <i> mí.</i>

899
00:39:34,070 --> 00:39:35,603
¿Verdad?

900
00:39:35,605 --> 00:39:38,239
Siempre has sugerido

901
00:39:38,241 --> 00:39:40,008
que a veces debería
ser egoísta

902
00:39:40,010 --> 00:39:42,377
con respecto a mi sobriedad,
y sin embargo, aquí estás

903
00:39:42,379 --> 00:39:45,413
con el tuyo en juego,
y eliges ser desinteresado.

904
00:39:45,415 --> 00:39:47,148
♪ Religión... ♪

905
00:39:47,150 --> 00:39:48,917
Qué vergüenza.

906
00:39:48,919 --> 00:39:52,153
♪ Religión... ♪

907
00:39:54,190 --> 00:39:56,157
♪ No, oh, oh... ♪

908
00:39:56,159 --> 00:39:58,192
¿Tienes planes para esta noche?

909
00:39:58,194 --> 00:39:59,861
Yo no.

910
00:39:59,863 --> 00:40:04,766
Bueno, cierra esta puerta
Voy a prepararnos algo de cena.

911
00:40:04,768 --> 00:40:06,901
Incluso usaré comida
que ocurre en la naturaleza.

912
00:40:06,903 --> 00:40:10,705
Y eso sería útil
¿a <i>tú?</i>

913
00:40:10,707 --> 00:40:12,573
Ah, no lo sé.

914
00:40:12,575 --> 00:40:14,042
Supongo que lo descubriremos.

915
00:40:14,044 --> 00:40:15,610
♪ ♪

916
00:40:15,612 --> 00:40:18,413
♪ Vaya, oh, oh, oh... ♪

917
00:40:23,164 --> 00:40:29,664
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man


