1 00:00:49,269 --> 00:00:50,557 Një biçikletë 2 00:00:52,633 --> 00:00:53,994 Valeria, mjaltë, 3 00:00:54,220 --> 00:00:57,519 Një anije nuk është ku të shkojë rreth mbi rrota. 4 00:00:57,649 --> 00:01:00,925 Mamaja ime e vuri këtë bri në timonin tim 5 00:01:00,926 --> 00:01:04,264 dhe kur e shtrëngoj mendoj për të. 6 00:01:09,343 --> 00:01:12,940 Në rregull, në rregull, ndoshta një biçikletë nuk është aq e keqe. 7 00:01:13,252 --> 00:01:17,390 Ndoshta në mes të Atlantikut ju mund të bëni një udhëtim në kuvertë. 8 00:01:32,082 --> 00:01:35,221 Ainhoa, nuk kemi pse shko nëse nuk dëshiron. 9 00:01:35,222 --> 00:01:38,331 Le të kthehemi në qytet dhe ndoshta Mund të heq dorë nga anija dhe... 10 00:01:38,348 --> 00:01:40,596 Mësohem me jetën në tokë, ë, harabeli i vogël? 11 00:01:40,597 --> 00:01:44,433 Babi, janë vetëm dy muaj, do të jetë si një pushim. 12 00:01:46,134 --> 00:01:50,276 Dhe, do të jetë mirë për Valerinë për të qenë larg shtëpisë për një kohë. 13 00:01:51,816 --> 00:01:53,978 Këtu gjithçka i kujton nënën. 14 00:01:57,412 --> 00:02:01,846 Dhe mos më thuaj harabeli i vogël. Dhe mos më bëni favorizim. 15 00:02:12,724 --> 00:02:14,004 Ainhoa. 16 00:02:14,664 --> 00:02:16,315 Fundi juaj, e dashur. 17 00:02:16,896 --> 00:02:20,774 Të shohim kush i jep xhaxhait Julian një puthje gjigante? E bukur. 18 00:02:21,040 --> 00:02:22,886 Oh, çfarë bukurie. 19 00:02:22,887 --> 00:02:24,482 qiej të mirë. 20 00:02:25,788 --> 00:02:29,551 - Ku dreqin po shkon me atë biçikletë? - Mbylle gojën dhe më jep një dorë, hajde. 21 00:02:32,822 --> 00:02:36,073 Nuk e di nëse po shkatërroj gjithçka me të ky udhëtim i familjes, De La Cuadra. 22 00:02:36,787 --> 00:02:39,713 Kur vdiq Marisa, mendova se ne duhet të nisemi së bashku, 23 00:02:39,714 --> 00:02:42,412 Por nuk e di nëse është një anije vendi i duhur për një fëmijë. 24 00:02:42,539 --> 00:02:44,213 Çfarë nuk shkon me një anije? 25 00:02:45,081 --> 00:02:46,808 A po dehemi në një anije? 26 00:02:46,809 --> 00:02:50,390 A po tregtojmë drogë në një anije? A po garojmë me biçikleta në një anije? 27 00:02:50,391 --> 00:02:53,160 Më shiko mua. Unë kam jetuar në një anije për tridhjetë vjet, 28 00:02:53,214 --> 00:02:54,616 dhe çfarë nuk shkon? 29 00:03:07,551 --> 00:03:11,377 Më falni informacion, A e dini se ku është Ylli i Veriut? 30 00:03:11,378 --> 00:03:14,060 - Është një anije... - Dokuohu në Lindje, në atë mënyrë. 31 00:03:14,088 --> 00:03:15,425 faleminderit. 32 00:03:18,113 --> 00:03:20,736 Shiko, budalla, ishte një festë, kam pirë shumë, 33 00:03:20,737 --> 00:03:22,663 Ka ndodhur, mund të jetë kushdo. 34 00:03:22,665 --> 00:03:24,428 Kështu që fshini numrin tim dhe vdisni. 35 00:03:30,698 --> 00:03:35,568 Ajo që bëri kungimin e tij të parë dhe ata i dhanë një biçikletë, toger? 36 00:03:37,283 --> 00:03:39,588 Ju nuk përtypni çamçakëz në bord. 37 00:03:45,114 --> 00:03:48,554 Jo, jo, jo, më lër të lutem. 38 00:03:57,597 --> 00:03:59,400 Në një anije, kapiteni është Zoti. 39 00:03:59,417 --> 00:04:02,103 Dhe ndodh kështu Unë jam shoku i parë i Zotit. 40 00:04:02,106 --> 00:04:05,734 Pra, mbajeni çamçakëzin në ballë për 24 orët e ardhshme. 41 00:04:06,217 --> 00:04:07,358 A e dini pse? 42 00:04:08,790 --> 00:04:12,800 Sepse nëse mund të mendoja se kush për të hedhur, do të të hedh në det. 43 00:04:14,330 --> 00:04:15,142 E kuptove? 44 00:04:15,143 --> 00:04:18,101 Cilat janë tre gjërat duhet të jesh një i krishterë i mirë? 45 00:04:18,102 --> 00:04:20,764 Puna, përgjegjësia dhe lutja. 46 00:04:25,162 --> 00:04:29,091 Vendosni zinxhirin, gjithçka gati për të nisur lundrimin së shpejti, mirë? 47 00:04:32,715 --> 00:04:37,133 Hej, nuk isha larg kësaj ngarkese. Kush e dha urdhrin? 48 00:04:37,999 --> 00:04:39,700 E bëra, kapiten. 49 00:04:40,508 --> 00:04:43,870 Epo, në fakt ishte Ministria i Shkencës dhe Teknologjisë, 50 00:04:43,880 --> 00:04:45,678 Kush e financon këtë udhëtim. 51 00:04:46,246 --> 00:04:48,697 Është material shkencor për anijen. 52 00:04:51,987 --> 00:04:54,972 Ministria do të komandojë tokën, por anijen që komandoj. 53 00:04:55,749 --> 00:04:57,358 Çfarë ka në kuti? 54 00:05:02,512 --> 00:05:03,977 Unë nuk mund të them. 55 00:05:07,344 --> 00:05:09,481 - Ku shkon? Nr. - Më ndihmo t'i lëviz këto kuti. 56 00:05:09,482 --> 00:05:11,628 - Hesht dhe më ndihmo. - Nuk mund të ketë... 57 00:05:11,629 --> 00:05:14,948 - Kjo është ajo. Këtu jeni ju. Me vjen keq, vertet. - Jo! Jo! 58 00:05:15,044 --> 00:05:19,965 - Më fal, mblidhem, harroje. - Jo, jo, lëre, do ta bëj. 59 00:05:22,943 --> 00:05:24,964 Është... brekë. 60 00:05:27,289 --> 00:05:31,961 Është një dhuratë nga i dashuri im, nuk e di... 61 00:05:32,082 --> 00:05:33,545 pse i futa në valixhen time. 62 00:05:33,546 --> 00:05:37,200 Nëse ju kujtohet një i gëzuar, i lumtur, mirë... 63 00:05:48,312 --> 00:05:50,491 - Ne filluam me këmbën e gabuar. - Po. 64 00:05:50,900 --> 00:05:54,635 Unë jam Julia Wilson, shkencëtare, Koordinator i Yllit të Veriut, 65 00:05:54,636 --> 00:05:58,302 dhe mësues i të gjithë këtyre nxënësve për dy muajt e ardhshëm. 66 00:05:58,552 --> 00:06:01,706 Ricardo Montero, kapiten. 67 00:06:10,238 --> 00:06:11,982 A e dini se çfarë keni parë? 68 00:06:12,465 --> 00:06:16,345 Ju kujdeseni për trupin. zhdukem në një anije për kohën e nevojshme. 69 00:06:22,711 --> 00:06:24,805 Anija kthehet në port herët a vonë. 70 00:06:24,865 --> 00:06:28,588 Do të duhet një mrekulli për të mos u kapur. 71 00:06:31,290 --> 00:06:33,412 Unë besoj në mrekulli, vëlla. 72 00:06:35,120 --> 00:06:36,233 I vogël. 73 00:06:38,202 --> 00:06:39,706 E bukur. 74 00:06:45,903 --> 00:06:50,064 Ramiro, mos shko. E ke vendin, e ke pranuar. 75 00:06:50,335 --> 00:06:53,942 - Nuk ke pse t'i provosh asgjë askujt. - Nuk dua t'i vërtetoj asgjë askujt. 76 00:06:53,943 --> 00:06:58,106 Unë e bëj për mua. Prita gjykimin për dy vjet, për të qenë këtu. 77 00:06:58,891 --> 00:07:02,785 Do të të thërras, do të të shkruaj, Do të kthehem pas dy muajsh. 78 00:07:02,786 --> 00:07:04,693 Por tani duhet të shkoj. 79 00:07:34,024 --> 00:07:36,978 Mirë, në rregull, do t'ju lë të gjithë të hipin. 80 00:07:37,043 --> 00:07:40,347 Një puthje e madhe. Mirupafshim, halla, mirupafshim. 81 00:08:17,343 --> 00:08:19,278 - Unë do të ndihmoj. - E kuptova, e mora. 82 00:08:21,775 --> 00:08:26,338 Përshpejtuesi i grimcave do të jetë aktivizohet në orën 21 të mbrëmjes së sotme në Gjenevë. 83 00:08:27,631 --> 00:08:31,110 Ky është një radio transmetues analog në distancë të gjatë. 84 00:08:31,111 --> 00:08:35,244 Kjo do të jetë e vetmja mënyrë në të cilën ne komunikoni në rast të problemeve. 85 00:08:35,245 --> 00:08:40,428 Në rastin 23 do të gjeni protokollin për të të ndiqet në rast aksidenti. 86 00:08:45,268 --> 00:08:46,778 Përsëri, kjo është për ju. 87 00:08:56,795 --> 00:08:59,807 - Ne lundruam. Hark Barbetta. - E kuptova. Lundruam. 88 00:09:00,310 --> 00:09:04,481 Shiko, unë jam një shkencëtar, Nuk kam nevojë për armë. Këtu. 89 00:09:04,482 --> 00:09:07,994 Nëse diçka shkon keq, do ta bëni duhet të marrë kontrollin e anijes. 90 00:09:07,995 --> 00:09:11,548 - Arma mund të jetë kritike. - Pse e gjithë kjo, Philippe? 91 00:09:12,641 --> 00:09:14,903 Mundësia e problemeve në një përshpejtues të energjisë 92 00:09:14,923 --> 00:09:17,204 janë një në miliard. 93 00:09:18,770 --> 00:09:20,188 Apo ka ndodhur diçka? 94 00:09:24,098 --> 00:09:26,173 Është thjesht një protokoll, dashuri. 95 00:09:26,710 --> 00:09:29,934 Apo mendoni se do të isha kaq i qetë nëse mendoja se mund të ndodhte diçka? 96-ta 00:09:50,000 -> 00:09:53,000 Dhurata subfaktive 96 00:09:55,422 --> 00:09:58,422 El Barco - 1x01 97 00:10:00,467 --> 00:10:05,096 NJË MILION MILJE 99-ta 00:10:08,000 -> 00:10:11,000 Përkthimi dhe sinkronizimi: Alle83, miahu, criz91, nina_bach, ziomele 100 00:10:30,396 --> 00:10:31,767 Ju bëtë mirë. 101 00:10:32,901 --> 00:10:36,671 Pse nuk fola për incidentin me të magnetet gjatë provës së veshjes? A është kështu? 102 00:10:36,672 --> 00:10:38,212 Pse të shqetësoheni për të? 103 00:10:38,795 --> 00:10:41,609 Përshpejtuesi i grimcave do te riparohet per 21. 104 00:10:42,439 --> 00:10:45,336 Hajde, duhet të marrim një avion për në Gjenevë. 105 00:11:07,024 --> 00:11:11,530 Babai im më tha shkruani në një fletore 106 00:11:11,531 --> 00:11:14,335 çfarë ndodh në anije, 107 00:11:14,344 --> 00:11:17,902 dhe që quhet ditar ditar. 108 00:11:17,920 --> 00:11:22,696 Dita e parë në një anije është si dita e parë e shkollës. 109 00:11:22,697 --> 00:11:27,397 Ju njihni bashkëmoshatarët, mësuesit, 110 00:11:27,398 --> 00:11:29,875 dhe ju të dy mendoni për nënën. 111 00:11:30,685 --> 00:11:33,548 Në një anije është oborri për rekreacion, 112 00:11:33,549 --> 00:11:37,334 por ka kaq shumë vende për të luajtur dhe për t'u fshehur. 113 00:11:41,227 --> 00:11:47,447 Xha Juliani thotë se një anije është si një planet në miniaturë. 114 00:11:47,448 --> 00:11:49,873 Dhe të gjitha gjërat që bëni atje. 115 00:11:49,874 --> 00:11:52,162 Hani mëngjes, 116 00:11:52,197 --> 00:11:56,396 shëtisni, jetoni, bëni detyrat e shtëpisë tuaj. 117 00:11:56,722 --> 00:12:00,556 Të moshuarit mund të dalin me një vajzë, 118 00:12:00,557 --> 00:12:05,350 shkoni në klube, bini në dashuri dhe martohuni. 119 00:12:05,939 --> 00:12:09,379 Dhe babai im feston dasma, sepse ai është kapiten. 120 00:12:09,479 --> 00:12:12,424 Ai është mbreti i këtij planeti, 121 00:12:12,425 --> 00:12:16,805 dhe ai gjithmonë thotë se para se të humbasë tokën nga sytë, 122 00:12:16,874 --> 00:12:19,407 ju duhet të bëni një dëshirë. 123 00:12:19,408 --> 00:12:23,578 Unë kërkova që ky udhëtim të ishte magjik, 124 00:12:23,579 --> 00:12:26,149 dhe nuk do të mbaronte kurrë. 125 00:13:09,205 --> 00:13:11,879 5 orë deri në fund të botës 126 00:13:11,891 --> 00:13:14,276 Ky nuk është një hotel me pesë yje. 127 00:13:14,277 --> 00:13:17,503 Nuk ka nënë që të pastrojë bythën. 128 00:13:17,504 --> 00:13:20,548 Këtu është gjëja më e afërt me një nënë që jam. 129 00:13:20,549 --> 00:13:23,239 Prandaj përpiquni të mos më thyeni edhe topat e mi. 130 00:13:23,240 --> 00:13:24,532 Hajde, lëviz. 131 00:13:24,535 --> 00:13:26,761 I gjymtuar, eja këtu. 132 00:13:27,029 --> 00:13:28,841 Le të shkojmë sakat. 133 00:13:30,568 --> 00:13:32,277 Ky zotëri këtu, 134 00:13:32,608 --> 00:13:35,547 ka paditur për diskriminim. 135 00:13:35,560 --> 00:13:39,520 Por si mund të përjetojë ai, këtu nuk ka rampa, 136 00:13:39,579 --> 00:13:43,541 - Ose ashensorë për personat me aftësi të kufizuara. - Unë nuk jam me aftësi të kufizuara, zotëri. 137 00:13:43,560 --> 00:13:46,219 Unë kam një lëvizshmëri të reduktuar të klasës së tretë. 138 00:13:46,696 --> 00:13:49,632 Epo, shumë më mirë. 139 00:13:50,138 --> 00:13:54,183 Tani e tutje, ne do të kemi radhë për të pastruar banjën turke. 140 00:13:54,223 --> 00:13:57,355 Siç mund ta shihni, ka një turk banjo, banjat janë të përbashkëta. 141 00:13:57,356 --> 00:14:00,828 Stuhi të ulëta sa fuqia gjashtë ose shtatë, 142 00:14:00,829 --> 00:14:04,358 uji do të mbulojë kënetat si rezervë. 143 00:14:04,359 --> 00:14:06,073 Pra, mos jini marramendës. 144 00:14:06,074 --> 00:14:08,471 Pra, duhet të ndajmë dushet? 145 00:14:08,472 --> 00:14:13,371 Kini parasysh. Nëse zonjat ose prifti ka një problem, 146 00:14:13,372 --> 00:14:16,467 mund të bëjnë dush me dritat fiken në orën 4 të mëngjesit. 147 00:14:16,501 --> 00:14:17,817 I pastruar. 148 00:14:17,828 --> 00:14:21,248 - Ti e di se do t'i shohim cicat e saj. - Më ndiqni. 149 00:14:22,082 --> 00:14:25,025 Përshëndetje, Gamboa. Hajde, hajde shpejt. 150 00:14:25,026 --> 00:14:28,385 Mblidhuni përreth, le të shkojmë të gjymtojmë. 151 00:14:28,386 --> 00:14:32,774 Ju do të keni klasë nga 9 deri 5 me një pushim prej 15 minutash. 152 00:14:32,775 --> 00:14:36,666 Javët e para, ju mund të merrni mundësi për të shkuar dhe për t'u hedhur në kuvertë. 153 00:14:36,775 --> 00:14:40,825 Këtu mund të lani të vjella, tanga dhe mut. 154 00:14:40,826 --> 00:14:43,728 Në këtë anije mos lani as delikate as mëndafsh. 155 00:14:43,729 --> 00:14:46,932 Ngarkoni deri në gjashtë kilogramë. Hajde. 156 00:14:48,462 --> 00:14:51,227 Hajde, hajde, nuk kemi gjithë ditën. 157 00:14:53,437 --> 00:14:56,961 Valeria, mjaltë. Hapi rrugën, të lutem, hajde. 158 00:14:58,783 --> 00:15:01,204 Hajde, Tour de France ka mbaruar. 159 00:15:01,205 --> 00:15:04,031 Kjo është dhoma e motorit. Nëse prekni diçka, do të presësh duart. 160 00:15:04,032 --> 00:15:05,395 Hej atje! 161 00:15:06,006 --> 00:15:09,247 Në këtë dhomë ka gjithmonë dikush 24 orë në ditë, 162 00:15:09,248 --> 00:15:13,659 365 ditë në vit, për të siguruar funksionimin e motorëve. 163 00:15:13,745 --> 00:15:16,919 A është e vërtetë që marinarët masturbojnë më shumë se një majmun? 164 00:15:17,032 --> 00:15:18,191 Çfarë? 165 00:15:18,192 --> 00:15:21,959 Nëse këtu marinarët luajnë flaut gjithë ditën... 166 00:15:38,446 --> 00:15:42,202 Po, ne luajmë trombonin! Idiot... 167 00:15:44,282 --> 00:15:46,230 Më kurse budallallëqet. 168 00:15:46,298 --> 00:15:47,620 hajde. 169 00:15:47,621 --> 00:15:51,186 Mëngjesi në 8 të mëngjesit, drekë në 13 dhe darka në orën 20:00, gjithmonë në dy raunde. 170 00:15:51,187 --> 00:15:54,303 Sipër është klubi, ky është tavolina dhe kuzhina. 171 00:15:54,321 --> 00:15:58,949 Bunkeri i kuzhinierit tonë, a Rreshter i stërvitjes së marinës, hajde. 172 00:15:59,223 --> 00:16:01,736 Siç mund ta shihni, ne nuk e kemi bërë vendos tela me gjemba akoma. 173 00:16:02,032 --> 00:16:05,215 Por unë duhet t'ju paralajmëroj. 174 00:16:05,216 --> 00:16:08,363 Nuk e hapni frigoriferin në mesditë. 175 00:16:08,415 --> 00:16:11,934 Dhe, sigurisht, pa snacking. E kuptove? 176 00:16:11,935 --> 00:16:15,653 Është e qartë, lëviz. me jep mua hapësira, kuzhina është e imja. 177 00:16:15,837 --> 00:16:17,839 Kjo kuzhinë është e hapur 24 orë, 178 00:16:17,840 --> 00:16:22,390 dhe ju jeni të mirëpritur për një filxhan kamomil, çokollatë ose një bisedë. 179 00:16:22,718 --> 00:16:25,240 Emri im është Salome. Mirë se vini. 180 00:16:25,241 --> 00:16:27,510 - Faleminderit. - Përshëndetje, Salome. 181 00:16:27,511 --> 00:16:29,756 Ku po shkoni me kaq nxitim? Nuk pi duhan në kuzhinën time. 182 00:16:29,763 --> 00:16:32,461 Cavoli duhet ta dijë këtë. Hajde, dil. Jashtë! 183 00:16:32,462 --> 00:16:34,266 Hajde. Çfarë ka për të parë? 184 00:16:34,351 --> 00:16:37,709 - Shkoni përpara. - Ndihmë! Oktapodi po më ha! 185 00:16:38,249 --> 00:16:42,456 Embolo, Embolo, mos më zemëro. Mos luani me ushqimin tuaj. 186 00:16:42,986 --> 00:16:46,214 - Thuaj "përshëndetje", Embolo. - Përshëndetje, Embolo. 187 00:16:46,535 --> 00:16:48,788 Dreqin, dikush tha që raundi ka mbaruar? 188 00:16:48,789 --> 00:16:50,311 Eja me mua. 189 00:16:50,317 --> 00:16:53,820 hajde. Unë dua të shoh sakat duke kërcyer samba. 190 00:17:05,966 --> 00:17:07,044 E bukur. 191 00:17:08,050 --> 00:17:11,216 - kroket për ty, pjepër për mua. - Ata janë shumë të mirë. 192 00:17:13,773 --> 00:17:14,937 Më trego gjithçka. 193 00:17:17,236 --> 00:17:19,918 Si po kaloni pas nënës suaj? 194 00:17:20,367 --> 00:17:22,740 Epo, përpiqem të vazhdoj përpara. 195 00:17:23,000 --> 00:17:28,759 Pas pesë muajsh në spital, unë ndjeni nevojën për t'u kthyer në normalitet. 196 00:17:29,160 --> 00:17:30,207 po. 197 00:17:31,537 --> 00:17:33,360 Dhe babai juaj, si është ai? 198 00:17:34,788 --> 00:17:36,069 Pra, kështu. 199 00:17:36,449 --> 00:17:40,452 Ai ndihet fajtor që nuk është atje gjatë sëmundjes së saj. 200 00:17:40,887 --> 00:17:45,334 Ai vrapon si një shpirt i humbur me hiri i saj nën krahun e tij. 201 00:17:46,276 --> 00:17:47,907 Ai nuk thotë asgjë. 202 00:17:48,417 --> 00:17:50,968 - Dhe çfarë duhet të thotë? - Po. 203 00:17:51,039 --> 00:17:54,429 Ai është një kapiten i një anijeje, por sa i përket jetës private... 204 00:17:54,430 --> 00:17:57,964 Jezus! Ai ka nevojë për një manual udhëzimi. 205 00:18:00,414 --> 00:18:02,867 Babai juaj duhet të rindërtojë jetën e tij. 206 00:18:04,308 --> 00:18:07,971 Më kupton, Ainhoa, ti e di këtë nëna jote donte një shpirt të mirë. 207 00:18:07,991 --> 00:18:10,673 Ne ishim si motra, por nuk mund të lejoni... 208 00:18:10,693 --> 00:18:13,269 babai juaj jeton si fantazmë gjithë jetën. 209 00:18:14,031 --> 00:18:18,283 Ai është i ri, ju jeni ende një fëmijë. Ju nuk e meritoni këtë. 210 00:18:18,335 --> 00:18:20,108 Dhe në fund të fundit dashuri ... 211 00:18:21,238 --> 00:18:23,186 sjell vetëm gëzim. 212 00:18:24,552 --> 00:18:27,531 Dhe si e bëni një jeton në një anije, Salome? 213 00:18:29,640 --> 00:18:31,516 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 214 00:18:31,792 --> 00:18:34,288 me vjen keq. Unë jam Julia. 215 00:18:45,522 --> 00:18:46,700 A mundem? 216 00:18:53,524 --> 00:18:55,171 Ah, por De la Cuadra... 217 00:18:55,218 --> 00:18:56,705 cfare kemi ketu 218 00:18:56,928 --> 00:18:59,863 Raketat e tenisit të Nadalit? Të bëjmë një lojë? 219 00:18:59,864 --> 00:19:01,594 Urdhëron kapiten. 220 00:19:15,793 --> 00:19:18,373 Para nja dy muajsh më dhanë një listë 221 00:19:18,374 --> 00:19:21,316 me efektet e personelit të autorizuar në bord, 222 00:19:21,384 --> 00:19:24,454 por lista nuk flet për raketa apo topa. 223 00:19:25,729 --> 00:19:27,632 Hapni të gjitha çantat. 224 00:19:46,078 --> 00:19:48,098 - Kjo? - Nuk ishte në listë 225 00:19:48,099 --> 00:19:50,930 por nëse nuk hani tretet rëndë. 226 00:19:50,931 --> 00:19:54,156 Dolli me proshutë dhe djathë është e vetmja gjë që nuk më lëndon, zotëri. 227 00:20:04,615 --> 00:20:06,585 Ky ka sjellë vargun biblik. 228 00:20:06,586 --> 00:20:09,901 Nuk është Bibla. Është më e mira enciklopedia marina në botë, zotëri. 229 00:20:09,970 --> 00:20:12,393 Edicioni përkujtimor i Shackleton. 230 00:20:13,009 --> 00:20:16,203 Deti është ëndrra ime. Kjo është arsyeja pse unë jam këtu, zotëri. 231 00:20:16,445 --> 00:20:18,971 Në rregull. Ju mund ta mbani atë. 232 00:20:43,273 --> 00:20:45,371 Mirë se vini në bord. 233 00:20:45,440 --> 00:20:47,608 Unë jam Ricardo Montero. 234 00:20:47,912 --> 00:20:52,665 Unë do të jem kapiteni juaj në anije North Star-shkolla për dy muajt e ardhshëm. 235 00:20:52,881 --> 00:20:55,362 Ju keni pasur një bursë për aftësitë tuaja, 236 00:20:55,396 --> 00:20:59,372 por kurrikula nuk do t'ju duhet shumë deri në 3000 milje. 237 00:21:01,856 --> 00:21:05,020 Kur të ktheheni, do të jeni njerëz më të mirë. 238 00:21:07,831 --> 00:21:11,483 Do të keni mësuar të jetoni së bashku, për të njohur njëri-tjetrin. 239 00:21:11,517 --> 00:21:12,985 Dhe mbi të gjitha... 240 00:21:13,856 --> 00:21:15,632 të respektojnë njëri-tjetrin. 241 00:21:15,906 --> 00:21:19,955 Vendoseni në kabinë dhe merrni pjesa tjetër e pasdites pushim. 242 00:21:19,956 --> 00:21:22,933 Dhe do të shihemi në darkë gala në orën 8. 243 00:21:22,934 --> 00:21:24,888 Ju mund të merrni gjërat tuaja dhe të shkoni. 244 00:21:35,843 --> 00:21:37,116 Me falni... 245 00:21:37,167 --> 00:21:39,592 Mund ta heq çamçakëzin tani, apo jo, zotëri? 246 00:21:39,673 --> 00:21:41,641 As mos mendoni për këtë, peshk i zier. 247 00:21:48,255 --> 00:21:50,318 Pse jeni në një arkë? 248 00:21:50,319 --> 00:21:53,152 Unë jam në një arkë sepse kam ardhur në fshehtësi. 249 00:21:53,265 --> 00:21:55,010 Pse? 250 00:21:55,764 --> 00:21:57,489 Sepse... 251 00:22:00,011 --> 00:22:01,919 Kam njohur babanë tim. 252 00:22:03,330 --> 00:22:04,952 Emri im është Ulises. 253 00:22:04,986 --> 00:22:08,157 - Dhe si e ke emrin? - Valeria. 254 00:22:09,650 --> 00:22:12,818 - Vërtet nuk e njeh babin? - Jo. 255 00:22:14,994 --> 00:22:16,923 Dhe dua ta befasoj. 256 00:22:17,721 --> 00:22:21,466 Kështu që ju nuk mund t'i tregoni askujt më ke parë. Askush, apo jo? 257 00:22:21,568 --> 00:22:23,344 - Ne rregull. - Po? 258 00:22:26,634 --> 00:22:29,578 - Valeria. - Të them çfarë. 259 00:22:29,751 --> 00:22:33,668 Kur të kem nevojë për ty, do të të telefonoj. Dëgjo. 260 00:22:53,796 --> 00:22:57,244 Babai im do ta bënte vetëm sepse ai udhëtonte gjithmonë, 261 00:22:57,245 --> 00:23:01,283 por unë e njoh atë. Emri i tij është Ricardo. 262 00:23:02,256 --> 00:23:04,996 Valeria, mjaltë. Me kë po flet? 263 00:23:05,150 --> 00:23:07,812 Er... me një shok. 264 00:23:07,814 --> 00:23:09,351 Me një shok? 265 00:23:15,246 --> 00:23:18,557 Sigurisht, një mik imagjinar. 266 00:23:20,528 --> 00:23:24,671 Pra, ju lutem, mirë se vini në bord, mik i Valeria. 267 00:23:24,719 --> 00:23:27,920 Dhe tani, e dashur, jo preferoni të vini të luani me mua? 268 00:23:27,921 --> 00:23:30,509 Unë preferoj biçikletën, babi. 269 00:23:38,216 --> 00:23:40,534 Jo, mirë, nuk e kupton. Kabina është e imja. 270 00:23:40,569 --> 00:23:42,994 Unë nuk shoh asnjë shenjë që thotë: 271 00:23:43,062 --> 00:23:47,229 "Kabina e rezervuar për idiotët me çamçakëz në fytyrë." 272 00:23:47,297 --> 00:23:49,502 - E patë? - Jo, jo, jo. 273 00:23:49,503 --> 00:23:51,563 - Dhe ju? - Jo, absolutisht jo. 274 00:23:51,564 --> 00:23:54,696 Ajo që shoh është mënyra për të zgjidhur çështjen. 275 00:23:54,697 --> 00:23:57,596 Ju lutem disa sekonda heshtje. 276 00:24:05,186 --> 00:24:07,363 Ju jeni një derr. 277 00:24:07,551 --> 00:24:11,530 Urbi et orbi, tani makina është quajtur. Këtu jeni ju. E zgjidhur. 278 00:24:12,811 --> 00:24:14,536 Më dëgjo me vëmendje, e neveritshme. 279 00:24:14,570 --> 00:24:17,575 Është një gjë tjetër si kjo dhe ti kastro, 280 00:24:17,609 --> 00:24:21,531 në motorr me një pincë të ndryshkur. 281 00:24:21,845 --> 00:24:23,382 A është e qartë kjo? 282 00:24:24,908 --> 00:24:26,797 Pervert Slimy. 283 00:24:27,113 --> 00:24:29,336 Ricardo duhet të ndalosh së menduari për të. 284 00:24:29,337 --> 00:24:32,715 Të thashë njëzet vjet më parë, Rikardo. Duhet të zgjedhësh, familjen apo detin. 285 00:24:32,716 --> 00:24:34,793 Dy gjerat bashke... 286 00:24:34,818 --> 00:24:35,990 nuk janë të përputhshme. 287 00:24:35,991 --> 00:24:38,204 Nuk përputhen... ju nuk jeni në përputhje. 288 00:24:38,205 --> 00:24:40,207 Mjaft me atë puro. ju mos pini duhan në kuzhinë. 289 00:24:40,208 --> 00:24:42,540 Dreqin, thua se e kam gabim? 290 00:24:42,541 --> 00:24:44,583 Ajo vogëlushe është rritur pa baba. 291 00:24:46,274 --> 00:24:47,908 Sa Krishtlindje keni kaluar me të? 292 00:24:47,909 --> 00:24:49,698 Sa ditëlindje? 293 00:24:49,732 --> 00:24:52,058 Sa zana dhëmbësh keni parë? 294 00:24:52,140 --> 00:24:53,780 më thuaj. 295 00:24:53,949 --> 00:24:55,425 Mirë, kurrë me të vërtetë. 296 00:24:55,426 --> 00:25:00,030 Ajo nuk ka nënë dhe babain e saj nuk bën gjë tjetër veçse ul velat, 297 00:25:00,031 --> 00:25:02,329 kështu që vajza nuk ka gjetur një mik, 298 00:25:02,330 --> 00:25:05,211 por një baba imagjinar për të folur ballë për ballë. 299 00:25:05,212 --> 00:25:08,925 Dhe një që nuk i jep asaj një natë të mirë nëpërmjet satelitit nga njeriu i vërtetë i Kubës. 300 00:25:09,779 --> 00:25:11,987 Mirë, ndoshta një arsye e vogël për ta pasur atë. 301 00:25:12,479 --> 00:25:14,303 Ju nuk keni kaluar shumë kohë me fëmijën, 302 00:25:14,581 --> 00:25:18,979 por... vajza ka nevojë për baba? po. 303 00:25:18,980 --> 00:25:21,534 Dhe gjithashtu një nënë, shiko. 304 00:25:21,634 --> 00:25:23,289 Kështu që mendoni për këtë. 305 00:25:37,349 --> 00:25:39,274 Duhet t'i kushtoni më shumë vëmendje. 306 00:25:43,646 --> 00:25:45,830 Ndoshta jeni ju që duhet të jeni të kujdesshëm, apo jo? 307 00:26:15,829 --> 00:26:19,409 - E ke parë priftin? - Uau! 308 00:26:27,444 --> 00:26:30,105 Ai nuk e pa gjithë këtë të mirë Zoti në rrobë, apo jo, Atë? 309 00:26:30,650 --> 00:26:33,033 Doja të bëja një pyetje, baba, që gjithmonë... 310 00:26:33,085 --> 00:26:35,119 priftërinjtë masturbojnë, apo jo? 311 00:26:35,688 --> 00:26:36,833 Ne rregull... 312 00:26:36,834 --> 00:26:40,354 Hajde, njeri. Më duhet të flas me timin e dashura dhe nuk ka sinjal. mut i shenjtë! 313 00:26:50,504 --> 00:26:53,911 Kush dëshiron një pije? Hajde, ne jemi tashmë të gjithë lakuriq... 314 00:26:53,912 --> 00:26:57,550 së pari ngroh mjedisin, aq më mirë. 315 00:26:57,551 --> 00:27:01,664 - Jo, faleminderit. - Hajde Ramiro, merr pak. 316 00:27:02,004 --> 00:27:03,944 Mjaft me ai telefon. Nëse ajo e fiket... 317 00:27:03,945 --> 00:27:06,522 do të thotë se dikush tashmë po e puth qafën e saj. 318 00:27:12,838 --> 00:27:14,526 Por a jeni i çmendur apo çfarë? 319 00:27:14,527 --> 00:27:17,970 A mendoni se e dashura juaj do prisni dy muaj për një idiot të gjymtuar? 320 00:27:18,847 --> 00:27:20,475 - Çfarë po bën? - Thuaje sërish. Thuaje sërish. 321 00:27:20,476 --> 00:27:24,061 - Ndal, ndal, ndal. - Ramiro, ndalo, hajde. 322 00:27:24,062 --> 00:27:25,900 - Lëre atë. - Ne rregull. 323 00:27:28,443 --> 00:27:31,685 Gjerësia gjeografike: 27 gradë, 30 minuta në veri. 324 00:27:32,162 --> 00:27:35,263 Gjatësia gjeografike: 13 gradë, 20 minuta në perëndim. 325 00:27:35,264 --> 00:27:38,638 Në rregull. konfirmoj. Dhe pikën në të cilën e gjejmë veten. 326 00:27:43,874 --> 00:27:47,805 M'u desh gjysmë ore për ta bindur kapiteni të ndalojë anijen pikërisht këtu. 327 00:27:47,806 --> 00:27:49,577 Duhet të them që është shumë bukur. 328 00:27:49,578 --> 00:27:53,493 Në fakt ne kemi një lidhje... intime. 329 00:27:53,494 --> 00:27:55,005 Sa intime? 330 00:27:55,074 --> 00:27:57,654 Ai pa brekët e mia prej pelushi që më ke dhënë. 331 00:27:57,655 --> 00:27:59,272 Sa turp... 332 00:27:59,312 --> 00:28:00,893 Kapiteni më bën para. 333 00:28:00,894 --> 00:28:04,988 I detyruar të luaj me të dashurën time brekë. Shpresoj të jetë një proces. 334 00:28:04,989 --> 00:28:06,761 Por nuk është gjithçka keq. 335 00:28:06,762 --> 00:28:08,967 Nëse nuk do të ishit për ju, unë do ta bëja tashmë kanë dalë përpara. 336 00:28:08,968 --> 00:28:10,841 Gjithmonë kam dashur një të dashur me uniformë. 337 00:28:10,842 --> 00:28:14,391 - Duhet të kisha shkuar me ty. - Për të shënuar territorin tuaj? 338 00:28:15,073 --> 00:28:17,640 - Në rast se duhet të ndodhë diçka. - Projekti është i sigurt. 339 00:28:17,641 --> 00:28:20,212 Unë u kujdesa për protokollin. 340 00:28:20,213 --> 00:28:22,801 Do ta shihni pas dy muajsh do të jemi sërish bashkë. 341 00:28:58,774 --> 00:29:01,329 Hajde, hajde, hajde Pilar, Pilar... 342 00:29:02,805 --> 00:29:06,295 jeni matur tashmë, djema? Për të vendosur se kush është djali i madh i grupit? 343 00:29:12,947 --> 00:29:15,558 Ndoshta e ekzagjerova pak. 344 00:29:16,981 --> 00:29:18,460 Të fillojë nga e para? 345 00:29:24,430 --> 00:29:25,808 me vjen keq. 346 00:29:34,297 --> 00:29:36,221 Më jep telefonin, të lutem. 347 00:29:39,257 --> 00:29:41,177 - Mut. - Çfarë është ajo? 348 00:29:41,952 --> 00:29:44,764 Ende nuk ka sinjal? Ramiro. 349 00:29:58,759 --> 00:30:00,810 Ku po shkon me atë sëpatë o Zot i shenjtë? 350 00:30:09,885 --> 00:30:12,319 Unë do të jem i mallkuar ... 351 00:30:12,837 --> 00:30:16,902 Largohu menjëherë nga shtrati im ose Do ta thyej fytyrën me rrem. 352 00:30:16,936 --> 00:30:19,694 - Eja, dil nga kabina. - Unë nuk jam student. 353 00:30:19,788 --> 00:30:21,066 - Jo? - Jo. 354 00:30:21,067 --> 00:30:24,098 - Pra kush je ti? Emri? - Emri im është Ulises. 355 00:30:24,099 --> 00:30:26,982 - Emër shumë i bukur. - Ulises Garmendia. 356 00:30:28,691 --> 00:30:31,099 Emri nuk ju tregon gje? 357 00:30:34,730 --> 00:30:36,848 Unë sapo erdha për t'ju sjellë këtë. 358 00:30:40,344 --> 00:30:41,881 Disa këmisha, 359 00:30:44,072 --> 00:30:46,482 dy palë pantallona boksiere të veshura. 360 00:30:49,691 --> 00:30:51,028 Një shishe kolonje, 361 00:30:54,838 --> 00:30:56,760 dhe një çakmak të Atletico Madridit. 362 00:30:58,422 --> 00:31:00,637 Kjo është gjithçka që ke lënë në shtëpi. 363 00:31:07,793 --> 00:31:09,222 Qesharake, apo jo? 364 00:31:11,020 --> 00:31:14,032 Të vetmet gjëra për të cilat dija babai im gjatë gjithë këtyre viteve 365 00:31:15,408 --> 00:31:17,168 a ben tifo per Atleticon, 366 00:31:17,253 --> 00:31:19,166 kishte erën e Varon Dandy, 367 00:31:19,531 --> 00:31:22,035 dhe kishte të brendshme shumë në modë. 368 00:31:24,767 --> 00:31:27,534 E dini, nëna ime gjithmonë tha se ishe njeri i keq, 369 00:31:28,519 --> 00:31:29,746 por çfarë mund të bësh? 370 00:31:31,996 --> 00:31:33,251 Të kam parë gjithmonë si... 371 00:31:33,257 --> 00:31:36,044 mut që doli për të blerë cigare dhe nuk u kthye më. 372 00:31:38,941 --> 00:31:40,530 Ajo vdiq dhjetë ditë më parë. 373 00:31:53,983 --> 00:31:56,309 Ajo donte që unë të shpërndaja hirin e saj në det, 374 00:31:58,617 --> 00:32:00,186 në një vend të bukur, 375 00:32:03,186 --> 00:32:05,958 dhe jam i sigurt që do të dini më shumë se unë, apo jo? 376 00:32:16,068 --> 00:32:17,622 Pra babi? 377 00:32:20,305 --> 00:32:21,977 Hug me... 378 00:32:22,057 --> 00:32:23,394 apo shtrëngojmë duart? 379 00:32:42,635 --> 00:32:43,919 Keni një banesë? 380 00:32:47,134 --> 00:32:49,017 Sa keq që nuk jam mekanik. 381 00:32:50,741 --> 00:32:55,022 Unë jam një falltor, dhe fallxhore nuk di të riparoj biçikleta. 382 00:32:55,745 --> 00:32:57,190 Nuk beson? 383 00:32:59,018 --> 00:33:01,070 Dëshironi ta vërtetoj? 384 00:33:03,194 --> 00:33:04,312 Në rregull. 385 00:33:06,446 --> 00:33:07,488 Pra... 386 00:33:13,595 --> 00:33:15,445 This bike... 387 00:33:16,289 --> 00:33:19,158 ju sollët Epifaninë... 388 00:33:19,163 --> 00:33:21,877 dy Krishtlindje më parë... 389 00:33:21,896 --> 00:33:25,693 madje edhe një kukull, 390 00:33:25,751 --> 00:33:27,871 ti telefonon... 391 00:33:28,727 --> 00:33:30,259 Bishta... 392 00:33:31,072 --> 00:33:32,660 a puzzle, 393 00:33:33,281 --> 00:33:35,427 me një rosë dhe... 394 00:33:35,504 --> 00:33:39,124 një libër për një fëmijë të cilët nuk mund të numërojnë. 395 00:33:44,222 --> 00:33:45,502 I guess drejtë? 396 00:33:50,643 --> 00:33:52,436 nuk me pelqen. 397 00:34:11,371 --> 00:34:15,122 Vënë poshtë njeriu sëpatë, shihet si thua se mund të përfundojë vetëm keq. 398 00:34:15,181 --> 00:34:16,514 Mund të na thoni se çfarë nuk shkon me ju? 399 00:34:16,544 --> 00:34:19,180 E dashura ime më ka lënë një mesazh dhe nuk ka asnjë sinjal. 400 00:34:19,239 --> 00:34:21,846 Kështu që unë do t'i heq litarin varkë shpëtimi në skaj dhe kthim në tokë. 401 00:34:21,935 --> 00:34:23,345 Cili është problemi? 402 00:34:26,860 --> 00:34:29,152 Ndoshta je mësuar të jesh vetëm, 403 00:34:29,241 --> 00:34:33,427 por unë kam qenë me të për pesë vjet, më e lumtura, 404 00:34:33,569 --> 00:34:35,678 dhe tani ajo mendon se nuk kam nevojë për të. 405 00:34:39,764 --> 00:34:41,306 Dhe e dini pse? 406 00:34:42,488 --> 00:34:47,061 Sepse ajo është ngecur në skelë, dhe unë jam në këtë anije pa një sinjal të ndyrë, 407 00:34:50,944 --> 00:34:53,129 dhe mund t'ju them se është koha për të, 408 00:34:53,183 --> 00:34:55,345 dhe se ajo është gjithçka që ka rëndësi për mua. 409 00:34:57,596 --> 00:34:59,581 - U bë poet i gjymtuar. - Hesht. 410 00:34:59,611 --> 00:35:04,352 Ramiro, Ramiro, do ta humbisni bursën, dy vjet të jetës suaj në ujë. 411 00:35:04,439 --> 00:35:06,740 - Ashtu është. - Dëshiron të presësh një minutë? 412 00:35:06,867 --> 00:35:09,355 Ti the që ajo të ka lënë një mesazh. 413 00:35:09,421 --> 00:35:12,640 Kjo do të thotë se gjysmë orë më parë ka pasur një sinjal. 414 00:35:12,667 --> 00:35:16,362 Vetëm gjysmë ore atje janë rreth tre milje. 415 00:35:16,389 --> 00:35:19,551 Kështu që ju gjithashtu mund të merrni varkë, vozis për tre milje... 416 00:35:19,562 --> 00:35:21,792 gjeni një sinjal, bisedoni me të dhe kthehu pas një ore. 417 00:35:21,800 --> 00:35:25,269 Është çmenduri në një varkë me rrema ndërsa nata lind. 418 00:35:25,299 --> 00:35:28,051 Nëse mjegulla nuk ngrihet, do të ngrihet nuk ka asnjë mënyrë për t'ju ndihmuar të ktheheni. 419 00:35:28,061 --> 00:35:29,607 nuk më intereson. 420 00:35:29,638 --> 00:35:31,057 Edhe nëse humbas, 421 00:35:31,067 --> 00:35:34,739 dhe kalova dy ditë duke ecur përreth në rrathë derisa të gjej shpëtim... 422 00:35:34,815 --> 00:35:38,043 Nuk do ta lë të shpenzojë një tjetër një minutë duke besuar se nuk kam nevojë për të. 423 00:35:40,568 --> 00:35:42,969 - Mund të shkoj me ju? - Këtu është një tjetër. 424 00:35:42,996 --> 00:35:46,455 Më në fund do të shkojmë të gjithë. Dhe mund t'i bësh një dritë babait të saj, 425 00:35:46,463 --> 00:35:49,303 sepse nuk e di nese e dini, por babai i saj është kapiten. 426 00:36:00,482 --> 00:36:02,937 Epo, ne jemi të gjithë në të njëjtën barkë, 427 00:36:03,056 --> 00:36:05,625 kështu që nëse dikush ka një problem, është i gjithë problemi ynë. 428 00:36:06,657 --> 00:36:07,973 Hajde, le të shkojmë. 429 00:36:15,846 --> 00:36:19,478 Unë do të doja që ju të shikoni në fytyra e bashkëshortit përballë jush, 430 00:36:19,492 --> 00:36:22,684 majtas, djathtas, tabelat e tjera. 431 00:36:22,698 --> 00:36:25,176 Ju siguroj që herën tjetër që të prekni tokën 432 00:36:25,195 --> 00:36:28,800 ata që tani janë miq, do të jenë bërë familja juaj. 433 00:36:40,432 --> 00:36:41,432 Në rregull. 434 00:36:42,219 --> 00:36:44,622 Këtu fillon udhëtimi i Yllit të Veriut. 435 00:36:45,292 --> 00:36:47,446 Përsëri, mirëseardhje në bord për të gjithë... 436 00:36:47,670 --> 00:36:51,193 dhe shijoni darkën. Ju mund të jeni ulur. 437 00:36:58,707 --> 00:37:00,296 Dëshiron që ta pres, zemër? 438 00:37:01,166 --> 00:37:02,166 Pra... 439 00:37:04,833 --> 00:37:05,939 Këtu, hani. 440 00:37:06,006 --> 00:37:10,381 Jo kështu... Mami bënte copa më të vogla. 441 00:37:10,413 --> 00:37:14,528 Epo, më pas e presim në më të vogla copa dhe keni mbaruar, shikoni. 442 00:37:15,129 --> 00:37:17,016 Kjo është ajo. Hani. 443 00:37:17,028 --> 00:37:20,359 Por pa babin e trashë, nuk mund ta përtyp. 444 00:37:24,299 --> 00:37:26,675 Pa yndyrë. Sigurisht, pa... 445 00:37:27,180 --> 00:37:28,538 pa yndyrë. 446 00:37:28,597 --> 00:37:30,789 Ajo do të thotë nerva, kapiten. 447 00:37:31,185 --> 00:37:33,519 Relaksohuni, as unë nuk mund t'i përtyp. 448 00:37:34,704 --> 00:37:36,663 Nëse mundem, mund ta shkurtoj për të. 449 00:37:36,684 --> 00:37:40,049 - Mos u shqetëso, e kuptova. - Nuk më kushton asgjë, vërtet. 450 00:37:40,060 --> 00:37:42,008 Lëreni ta bëjë atë, baba. 451 00:37:44,672 --> 00:37:46,098 - Këtu. - Ne rregull. 452 00:37:46,891 --> 00:37:47,891 Pra... 453 00:37:49,251 --> 00:37:51,499 Ricardo, duhet të vish një moment. 454 00:37:52,104 --> 00:37:54,287 Lundruam me ngarkesë më shumë se sa pritej. 455 00:37:54,338 --> 00:37:56,586 Ne kemi një autobus në bord, mut. 456 00:37:59,230 --> 00:38:00,722 - Çfarë? - Një emigrant i paligjshëm. 457 00:38:00,728 --> 00:38:02,970 Ai është i uritur, Ai u fut në kabinën time 458 00:38:02,990 --> 00:38:05,371 me një palë boksiere dhe urnë funerali. 459 00:38:06,301 --> 00:38:07,846 Thotë se është djali im. 460 00:38:26,874 --> 00:38:29,227 Asgjë. Jeni të sigurt që rruga është e saktë? 461 00:38:29,261 --> 00:38:30,314 Sigurisht. 462 00:38:33,618 --> 00:38:35,020 Më trego diçka për ty. 463 00:38:37,026 --> 00:38:39,002 Hajde, më thuaj diçka. 464 00:38:45,023 --> 00:38:47,618 Ne u takuam për tre muaj, 465 00:38:49,166 --> 00:38:51,513 dhe ajo nuk kishte folur kurrë për të fakti që isha i gjymtuar. 466 00:38:51,564 --> 00:38:56,094 Një ditë e pyeta pse kishte kurrë nuk pyeti se si isha i gjymtuar. 467 00:38:56,108 --> 00:38:57,475 Ajo buzëqeshi, 468 00:38:58,604 --> 00:39:00,044 ajo bëri sikur ishte e habitur, 469 00:39:01,360 --> 00:39:02,489 dhe ajo tha: 470 00:39:03,537 --> 00:39:04,685 "A je i gjymtuar?" 471 00:39:05,566 --> 00:39:07,047 "Nuk e kisha vënë re." 472 00:39:11,681 --> 00:39:14,381 Ka një sinjal. Një sinjal! 473 00:39:14,772 --> 00:39:20,016 Ndizni motorin, që të mos e humbasim, dhe me shpejtësi të plotë përpara. Hajde! 474 00:39:22,280 --> 00:39:24,588 Kam 32 dite ne pension... 475 00:39:24,878 --> 00:39:28,027 pronari ishte një person i mirë, i ndarë ... 476 00:39:28,059 --> 00:39:31,454 me ije të gjera ose të majme e as të dobët... jetonte vetëm. 477 00:39:31,780 --> 00:39:34,112 Dhe unë kisha kaluar gjashtë muaj në peshkim ... 478 00:39:34,127 --> 00:39:37,572 Me pak fjalë, një përkëdhelje, një gjë të çonte në një tjetër... 479 00:39:38,568 --> 00:39:39,835 Këtu ai është. 480 00:39:46,826 --> 00:39:48,174 Unë jam një marinar, kapiten. 481 00:39:48,187 --> 00:39:52,639 Unë kam certifikatën e zhytjes, Kam punuar 735 ditë në marinën tregtare. 482 00:39:53,447 --> 00:39:55,401 Unë kam CV-në time, diçka do të përdoret. 483 00:39:57,040 --> 00:39:59,692 Dhe për shkak se babai im është zyrtari juaj i parë... eh, babi? 484 00:39:59,713 --> 00:40:01,255 Por si baba! 485 00:40:02,841 --> 00:40:05,595 Sapo arrijmë në port ju do t'i dorëzohet policisë. 486 00:40:06,118 --> 00:40:07,968 Nëse përpiqeni të largoheni nga kjo dhomë, 487 00:40:07,979 --> 00:40:10,327 Unë do t'ju lidh në krye, dhe unë do ta shqyej shpirtin nga trupi yt. 488 00:40:11,205 --> 00:40:12,641 Jemi të qartë, budalla? 489 00:40:16,367 --> 00:40:17,559 De la Cuadra. 490 00:40:17,561 --> 00:40:20,811 Ndaloni së qeni idiot dhe ju lutem nxirre djalin tënd tani, dreq. 491 00:40:20,828 --> 00:40:22,553 A është ky një urdhër nga kapiteni... 492 00:40:22,600 --> 00:40:24,141 apo po me thua si shok? 493 00:40:24,587 --> 00:40:28,479 Sepse nëse i bindeni një urdhri, por nëse është këshillë fusni atje. 494 00:40:31,360 --> 00:40:34,656 Komisioni Evropian për të zhvilluar energjinë bërthamore (ECND), Gjenevë 495 00:40:37,382 --> 00:40:39,188 Faza e fundit është në. 496 00:41:23,408 --> 00:41:24,855 Dreqin, ata ende nuk janë kthyer. 497 00:41:24,875 --> 00:41:28,113 Ata do të shohin se nuk ka më një varkë shpëtimi dhe do të kemi vështirësi, do ta shihni. 498 00:41:28,185 --> 00:41:30,827 Mund të thuash se ai i gjymtuar ishte i çmendur. 499 00:41:30,854 --> 00:41:33,198 A e di se çfarë do të thotë të jesh i çmendur, Piti? 500 00:41:33,460 --> 00:41:37,504 Hyrja në një anije në det të hapur dhe duke besuar se vajzat do të bien në këmbët tuaja. 501 00:41:37,812 --> 00:41:40,611 Por, por sado gjithsesi je idiot. 502 00:41:42,159 --> 00:41:43,447 E kuptove? 503 00:41:46,441 --> 00:41:49,372 Duhet ta lini të qetë, Mendoj se është ajo kohë e muajit. 504 00:41:49,377 --> 00:41:51,329 Megjithatë, i interesuar, sigurisht. 505 00:41:51,337 --> 00:41:53,326 Kam dëgjuar pas derës. 506 00:41:53,339 --> 00:41:56,427 Kemi bileta për nxjerrjen i parë qij në det, baba. 507 00:41:56,449 --> 00:41:58,443 Shiko Piti, si duhet të të them? 508 00:41:58,586 --> 00:42:00,914 Unë nuk kam ardhur këtu për këtë. Unë jam prift. 509 00:42:01,440 --> 00:42:03,921 - Bëra një betim dëlirësie. - Sigurisht. 510 00:42:04,869 --> 00:42:06,888 Por kjo është ajo që i tërheq vajzat. 511 00:42:07,246 --> 00:42:08,246 po apo jo? 512 00:42:08,768 --> 00:42:12,239 A mund të marr hua jakën tuaj për një ditë. Vetëm një ditë. 513 00:42:42,913 --> 00:42:46,565 Shikoni, e gjithë toka është e rrethuar nga dete që lidhin. 514 00:42:46,587 --> 00:42:50,153 Është disi sikur të ishin rrugë që lidhin kombet. 515 00:42:50,240 --> 00:42:52,667 Detyra ime është të lundroj në të gjitha ato rrugë. 516 00:42:52,695 --> 00:42:54,156 All of them? 517 00:42:54,890 --> 00:42:58,095 Pra, ju jeni pak si një shofer kamioni i detit? 518 00:42:59,128 --> 00:43:03,705 Po, e dashur. Nëse anija kishte rrota, Babai do të ishte shofer kamioni i shtatë deteve. 519 00:43:04,581 --> 00:43:06,142 Mos harroni se... 520 00:43:06,597 --> 00:43:09,160 Nuk munda të të shoqëroja ditën e parë të shkollës? 521 00:43:10,467 --> 00:43:13,079 Sepse babai juaj ishte këtu, 522 00:43:13,653 --> 00:43:18,990 Athina, e cila ndodhet në Greqi, dhe është 1,984 milje nga Spanja. 523 00:43:19,479 --> 00:43:20,959 Dhe sa janë ato? 524 00:43:20,961 --> 00:43:24,957 Përafërsisht 15 ditë udhëtim, pak a shumë. 525 00:43:25,580 --> 00:43:26,737 O Krishtlindje. 526 00:43:27,673 --> 00:43:28,771 Se... 527 00:43:29,193 --> 00:43:30,642 Mbaj mend që ishe kaq i trishtuar 528 00:43:30,648 --> 00:43:33,573 sepse babi nuk ishte aty dita e Krishtlindjes, për të hapur dhuratat? 529 00:43:34,092 --> 00:43:37,605 Shiko, babi ishte këtu, në Kinë, 530 00:43:37,777 --> 00:43:43,230 është një vend ku njerëzit hanë shumë oriz, dhe kinezet i kane syte keshtu. 531 00:43:45,076 --> 00:43:48,089 Babi, e di si janë kinezët, 532 00:43:48,165 --> 00:43:51,102 në klasën time janë dy, Xang dhe Luis. 533 00:43:51,116 --> 00:43:52,243 Ah! 534 00:43:53,545 --> 00:43:55,375 Dhe sa larg është? 535 00:43:55,389 --> 00:43:59,678 Kinë? Kina është 7900 milje, dhe duhen... 536 00:44:00,550 --> 00:44:04,215 rreth 25 ditë, në varësi të erërave. 537 00:44:06,622 --> 00:44:08,460 Dhe ku është nëna? 538 00:44:14,514 --> 00:44:18,853 Mami është në një vend jashtë hartës, zemër. 539 00:44:19,743 --> 00:44:22,162 Po, por sa milje? 540 00:44:24,010 --> 00:44:25,010 Shumë. 541 00:44:25,791 --> 00:44:28,122 Dhe sa janë "shumë"? Një mijë? 542 00:44:29,086 --> 00:44:30,264 Një milion. 543 00:44:31,961 --> 00:44:35,111 Nëna jote është një milion milje larg, zemër. 544 00:44:35,210 --> 00:44:39,947 Epo është larg, por që nga ajo kohë nuk duhet te nxitojme... 545 00:44:40,725 --> 00:44:43,923 ne mund të shkojmë ngadalë me anijen, 546 00:44:44,303 --> 00:44:45,303 jo? 547 00:44:54,087 --> 00:44:56,552 Po më shtyp mua. 548 00:45:30,164 --> 00:45:31,164 Pilar? 549 00:45:31,287 --> 00:45:32,287 Pilar? 550 00:45:33,259 --> 00:45:34,300 kam nevoje per ty. 551 00:45:36,010 --> 00:45:39,729 Jo më. Ju jeni ngjitur anija dhe anija ka lundruar. 552 00:45:39,965 --> 00:45:41,754 Të kujtohet kur ma hoqët patericën? 553 00:45:41,943 --> 00:45:45,026 Ju thatë se vetëm ata që nuk munden duhet gjithmonë të mbështetet në diçka. 554 00:45:45,069 --> 00:45:48,115 Dhe dola këtu për të treguar ti që nuk jam i pafuqishëm, 555 00:45:48,271 --> 00:45:49,295 Nuk kam nevojë të mbështetem tek askush. 556 00:45:49,311 --> 00:45:52,515 Ramiro, nuk mund të pretendosh se nuk je sakat, 557 00:45:52,523 --> 00:45:55,184 Ashtu siç nuk mund të tregosh se je i verbër. 558 00:45:56,192 --> 00:45:59,697 Pilar, listen. I don't know you, 559 00:45:59,705 --> 00:46:01,477 por ky djalë është jashtë varkës 560 00:46:01,481 --> 00:46:05,382 dhe vozitën deri në mes të oqeanit në kërkim të një sinjali për të folur me ju. 561 00:46:05,685 --> 00:46:07,386 Ai ju kërkon të prisni për të. 562 00:46:09,111 --> 00:46:12,934 Nuk jam fejuar kurrë zyrtarisht, por... 563 00:46:13,054 --> 00:46:15,989 nëse një djalë do të bënte për mua ... 564 00:46:15,993 --> 00:46:19,083 gjysma e asaj qe beri Ramiro per ty... 565 00:46:19,192 --> 00:46:23,171 Do ta mbaja fort dhe nuk do ta lija kurrë. 566 00:46:29,539 --> 00:46:30,539 Pilar. 567 00:46:31,328 --> 00:46:32,789 Unë do të pres për ju, në rregull? 568 00:46:35,286 --> 00:46:36,541 te dua. 569 00:46:52,287 --> 00:46:53,669 Philippe? 570 00:46:56,832 --> 00:46:57,832 Philippe? 571 00:47:01,160 --> 00:47:02,160 Philippe? 572 00:47:04,084 --> 00:47:05,084 Philippe? 573 00:47:08,267 --> 00:47:09,267 Philippe? 574 00:47:12,412 --> 00:47:15,566 Philippe? 575 00:47:31,282 --> 00:47:33,004 Zemër, çfarë po bën? 576 00:47:33,081 --> 00:47:34,975 Çfarë po bën? Por ju... 577 00:47:35,264 --> 00:47:38,477 Pse po vizaton atje? Kaq e vogel, 578 00:47:38,485 --> 00:47:40,986 kjo nuk është një bankë, e dini? 579 00:47:40,999 --> 00:47:44,772 Hartat lundruese kushtojnë kaq shumë. 580 00:47:44,842 --> 00:47:46,385 Cili është problemi? 581 00:47:46,393 --> 00:47:50,296 Shikoni, ajo vizatoi një delfin në ngushticë e Magelanit dhe rosave në Maldive. 582 00:47:50,304 --> 00:47:53,814 Këtu, vizatoni çfarë të doni, shikoni ... 583 00:47:53,818 --> 00:47:56,975 se Deti Kantabrian dhe Ngushticat e Gjibraltarit. 584 00:47:57,036 --> 00:48:00,946 - Nga Tangier në Tarifa, vizatoni atë që dëshironi. - Shumë mirë. 585 00:48:06,503 --> 00:48:10,504 Mos më jepni mësime se si të edukoj bija ime, kur e jotja është e mbyllur në gropë. 586 00:48:10,512 --> 00:48:12,153 Meqë ra fjala... 587 00:48:12,174 --> 00:48:14,695 Rezymeja e tij nuk është e keqe. 588 00:48:14,703 --> 00:48:16,615 Ai nuk është djali im, idiot. 589 00:48:17,523 --> 00:48:21,129 Pra, pse të shkoni rrotull me urnën e të vdekur, duke mos ditur çfarë të bëni me ta? 590 00:48:22,972 --> 00:48:25,625 Ndoshta ju e keni dashur atë ... 591 00:48:25,691 --> 00:48:29,174 dhe ju jeni të frikësuar sepse ti ke qene larg detit... 592 00:48:29,294 --> 00:48:33,527 dhe deti dhe familja nuk përputhen. 593 00:48:35,222 --> 00:48:38,561 Hiqni hirin nga këtu dhe gjeni një vend tjetër, 594 00:48:38,634 --> 00:48:40,762 ura nuk është e duhura. 595 00:48:42,173 --> 00:48:43,173 Babai. 596 00:48:43,932 --> 00:48:45,781 Çfarë është ajo, zemër? 597 00:48:45,944 --> 00:48:47,826 Çfarë është kjo, babi? 598 00:48:52,384 --> 00:48:53,524 dreqin. 599 00:48:56,052 --> 00:48:57,918 Nuk e kam parë kurrë një gjë të tillë, dreq. 600 00:48:57,922 --> 00:49:01,120 - Nuk pritej një stuhi. - Këtu shkolla e anijes North Star, 601 00:49:01,125 --> 00:49:05,491 ka një stuhi që po përparon në drejtimin tonë, më dëgjon? 602 00:49:08,211 --> 00:49:09,503 Më dëgjon? 603 00:49:17,611 --> 00:49:20,199 Hajde zemer, ndryshe lahemi ketu. 604 00:49:20,234 --> 00:49:22,858 Urdhëroni të ndizni makineritë dhe mbyllni vrima dhe kapele. 605 00:49:22,862 --> 00:49:24,565 Mbyllni të gjithë kuvertën kryesore, 606 00:49:24,571 --> 00:49:25,855 dhe siguron ankorimet. 607 00:49:25,864 --> 00:49:29,802 Kujdes, ekuipazh. Po i afrohemi një stuhie. 608 00:49:29,803 --> 00:49:34,265 Të gjithë shkojnë në kabinë të veshur me jelek shpëtimi. 609 00:49:34,273 --> 00:49:38,195 Përsëri, të gjitha në kabinë dhe me një xhaketë. 610 00:49:39,082 --> 00:49:40,586 Tani çfarë? 611 00:49:40,623 --> 00:49:41,935 Duhet të bëjmë diçka. 612 00:49:41,945 --> 00:49:44,719 Ata janë atje jashtë, lëvizin dhe nuk dinë asgjë për detin. 613 00:49:44,732 --> 00:49:47,415 Le të lëvizim ose të zhytemi nga valët. 614 00:49:58,577 --> 00:50:03,540 Sepse, ndonjëherë, stuhitë i përgjumur dhe i mërzitur shumë, kështu që. 615 00:50:03,599 --> 00:50:06,176 Kjo është arsyeja pse ne lëvizim kaq shumë, por asgjë nuk ndodh. 616 00:50:06,192 --> 00:50:10,484 Por nëse gogëton, a mund të gëlltisë një anije? 617 00:50:11,644 --> 00:50:13,490 Ndoshta gabimisht, 618 00:50:13,503 --> 00:50:16,884 por është e vështirë të gëlltisësh anijen, dashuri, sepse janë plot me shtylla 619 00:50:16,892 --> 00:50:21,836 që përshtaten në qiell dhe kështu risputano në det. Më jep një puthje. 620 00:50:23,644 --> 00:50:28,173 Babi, largohu me hirin e nënës atje? 621 00:50:30,674 --> 00:50:35,623 Jo, zemër. Flini, motra juaj po vjen menjëherë. 622 00:50:36,853 --> 00:50:39,190 Dëshironi që unë ta lë dritën ndezur si në shtëpi? 623 00:50:39,202 --> 00:50:43,125 Babi, tani fle me dritën e fikur. 624 00:50:43,154 --> 00:50:46,001 Por ju mund ta lini atë pak. 625 00:50:50,581 --> 00:50:52,663 Pse nuk kishit jelek shpëtimi? 626 00:50:52,671 --> 00:50:55,030 - Babi, ka një problem. - Çfarë është ajo? 627 00:50:55,042 --> 00:50:59,406 Ramiro dhe Estela një orë më parë morën varkën e shpëtimit dhe nuk janë kthyer ende. 628 00:50:59,412 --> 00:51:00,760 Çfarë? 629 00:51:00,934 --> 00:51:05,386 -Ramiro duhej të telefononte të dashurën e tij... - Prit, po më thua se dy... 630 00:51:05,387 --> 00:51:10,256 idiotët morën varkën e shpëtimit për të lëvizur natën, në mes të oqeanit? 631 00:51:10,269 --> 00:51:12,944 A nuk e kupton se mund të vdesësh? 632 00:51:13,914 --> 00:51:17,847 Kjo bandë e injorantëve kanë Unë nuk kuptoj asnjë ide për një anije, 633 00:51:17,854 --> 00:51:20,182 por ka edhe gjysma prej jush nuk shtatzënë. 634 00:51:20,215 --> 00:51:25,010 A do të jeni aq të guximshëm kur të telefonojmë familja t'i njohë trupat? 635 00:51:26,057 --> 00:51:29,688 Hajde ik nga këtu menjëherë dhe vishni xhaketën tuaj. 636 00:51:30,204 --> 00:51:31,888 Kështu edhe ju. 637 00:51:32,023 --> 00:51:34,290 Pra, nuk më dëgjuat? Shpejt. 638 00:51:36,504 --> 00:51:38,514 Ajo më do mua! 639 00:51:42,192 --> 00:51:45,706 - Po ju si... bij kurve. - E di. Me urdhër, me forcë. 640 00:51:45,714 --> 00:51:46,714 Shkoni. 641 00:51:47,163 --> 00:51:49,097 Vetëm sakati duhet të jetë. 642 00:51:50,292 --> 00:51:51,886 Këtu ura, motorri... 643 00:51:51,894 --> 00:51:54,670 viriamo të gjithë në port, të gjithë port. 644 00:51:54,679 --> 00:51:58,161 Shpejtësia e erës tridhjetë nyje, në rritje. 645 00:51:58,281 --> 00:52:02,570 Ricardo, ne shkojmë në perëndim për të shmangur stuhinë dhe arritjen e tyre. 646 00:52:02,847 --> 00:52:07,209 Ah, nuk mund ta mbaj hirin tim i vdekur në urë, por ju bëni. 647 00:52:07,222 --> 00:52:08,267 Epo, sigurisht ... 648 00:52:08,291 --> 00:52:10,361 - Frikësoje vajzën... - Ata nuk e trembin atë, 649 00:52:10,364 --> 00:52:13,093 Ajo nuk ka frikë të flejë me të nënën e saj, parashtron ai. 650 00:52:13,110 --> 00:52:14,991 Nuk do të prishet, kjo është gruaja ime, 651 00:52:15,004 --> 00:52:19,139 nëna e fëmijëve të mi, jo gruaja me ijet e gjera të një pensioni. 652 00:52:19,190 --> 00:52:22,860 - Pra, sa larg? - Tre milje. 653 00:52:22,864 --> 00:52:26,960 - Do të kemi të paktën njëzet minuta. - Nuk është ky problemi, shiko. 654 00:52:27,131 --> 00:52:30,824 Këta jemi ne, djemtë e varkës së shpëtimit, dhe kjo... 655 00:52:31,195 --> 00:52:33,330 kjo është nëna e të gjitha stuhive. 656 00:52:33,389 --> 00:52:36,156 Rritet me të njëjtën shpejtësi si hemorroidet e mia. 657 00:52:36,328 --> 00:52:38,099 Ne vazhdojmë drejt kundër. 658 00:52:38,324 --> 00:52:39,562 Aktivizo protokollin. 659 00:52:42,034 --> 00:52:45,080 Mamaja është më e keqe se të të qortojë, a? 660 00:52:45,154 --> 00:52:47,342 ke frike? 661 00:52:48,162 --> 00:52:49,342 pak. 662 00:52:49,502 --> 00:52:52,377 U përpoqa të ndihmoja miqtë e mi, por bëra një rrëmujë. 663 00:52:56,551 --> 00:53:02,013 Unë gjithashtu duhet të ndihmoj dikë. Do t'ju tregoj një sekret? 664 00:53:02,321 --> 00:53:04,630 ku po shkon? Valeria? 665 00:53:05,122 --> 00:53:06,122 Valeria. 666 00:53:08,083 --> 00:53:13,892 Është kapiteni që flet. Lini kabinat menjëherë dhe mblidheni në dhomën e ngrënies. 667 00:53:14,962 --> 00:53:19,063 Stuhia është më e fortë se sa pritej, kështu që mos harroni xhaketën tuaj. 668 00:53:19,962 --> 00:53:22,161 Pse e zhvendose anijen? Ku po shkojmë? 669 00:53:22,177 --> 00:53:25,505 Vishni një jelek shpëtimi dhe shkoni menjëherë në dhomën e ngrënies me të tjerët. 670 00:53:26,099 --> 00:53:28,916 Nuk mund të lëvizim. Të shkosh drejt stuhisë është vetëvrasje. 671 00:53:28,917 --> 00:53:32,038 - Ju nuk mund të rrezikoni jetën tonë. - Shiko doktor... 672 00:53:32,091 --> 00:53:34,955 Jashtë janë dy djem në një varkë shpëtimi në oqean, 673 00:53:35,458 --> 00:53:38,371 - nëse nuk i marrim, ata do të vdesin. - Pra të gjithë vdesim, 674 00:53:38,375 --> 00:53:40,693 - Njoftoni motorin, duke u fikur. - Kapiten. 675 00:53:40,701 --> 00:53:44,992 - Nisemi drejt varkës. - Nëse shkojmë, të gjithë do të vdesim. 676 00:53:45,892 --> 00:53:50,297 Do të bëj gjithçka që është e mundur që kjo të mos ndodhë. Ju lutemi shkoni menjëherë në dhomën e ngrënies. 677 00:53:52,848 --> 00:53:54,480 Ju lutemi rregulloni itinerarin. 678 00:53:57,024 --> 00:53:59,621 Ju nuk e dini sa serioz është vendimi që po merrni. 679 00:54:00,102 --> 00:54:01,385 Shkaktoni dridhje në anije. 680 00:54:01,393 --> 00:54:03,618 - Duhet të kthehemi tani. - Detyra ime... 681 00:54:03,636 --> 00:54:06,474 është të mbash të sigurt pasagjerët, të gjithë. 682 00:54:06,658 --> 00:54:07,847 Pra... 683 00:54:07,872 --> 00:54:09,800 Nëse doni të ndaloni anijen ... 684 00:54:10,093 --> 00:54:11,930 Do të duhet të më qëlloni. 685 00:54:25,382 --> 00:54:26,382 Hajde. 686 00:54:27,761 --> 00:54:28,764 Ju lutem. 687 00:54:37,622 --> 00:54:38,995 Merre me qetësi. 688 00:54:39,282 --> 00:54:43,546 Asgjë nuk do të ndodhë, me të vërtetë, asgjë nuk do të ndodhë. Relaksohuni. 689 00:54:48,122 --> 00:54:50,830 De La Cuadra, merr komandën. 690 00:55:03,230 --> 00:55:06,604 Valeria, ne duhet të shkojmë në dhomë ngrënie, stuhia po afrohet. 691 00:55:06,724 --> 00:55:09,213 Mos u shqetësoni për stuhinë. 692 00:55:09,233 --> 00:55:14,664 Ndërsa varkat kanë shtyllat, stuhia nuk do ta gëlltisë kurrë. 693 00:55:15,158 --> 00:55:18,167 Këtu është. Përshëndetje, mik. 694 00:55:22,462 --> 00:55:25,064 Hej, je ti. 695 00:55:25,146 --> 00:55:29,225 Para portit dhe tani përsëri, duke kërkuar një justifikim për të më parë mua apo çfarë? 696 00:55:35,585 --> 00:55:38,711 - Pse je i mbyllur? - Problemet familjare. 697 00:55:38,795 --> 00:55:40,454 Nëse e hap, do ta shpjegoj. 698 00:55:41,545 --> 00:55:46,204 Ai është djali i xhaxhait Julian. Ai e njohu atë në anije 699 00:55:46,212 --> 00:55:49,248 Por xhaxhai e ka mbyllur sepse nuk e dine kush eshte... 700 00:55:49,281 --> 00:55:51,647 dhe babai u zemërua me të. 701 00:55:56,870 --> 00:55:57,873 Ju lutem. 702 00:56:00,892 --> 00:56:01,892 Hej. 703 00:56:03,595 --> 00:56:06,123 Hej bukuroshe je ti do ta hapim apo jo? Hej! 704 00:56:06,454 --> 00:56:07,457 dreqin. 705 00:56:17,387 --> 00:56:18,451 Unë do ta hap, 706 00:56:18,452 --> 00:56:22,068 por vini re se jam i armatosur, kështu që mos bëni asgjë marrëzi, mirë? 707 00:56:22,273 --> 00:56:23,600 Kthehu prapa. 708 00:56:23,745 --> 00:56:26,792 - Kthehu! - Qetësohu. 709 00:56:27,543 --> 00:56:29,418 Për më tepër, gjatë gjithë rrugës. 710 00:56:29,523 --> 00:56:30,537 Më shumë. 711 00:56:31,347 --> 00:56:32,345 Ngrini duart lart. 712 00:56:32,346 --> 00:56:34,753 - Si? - Ngrini duart lart! 713 00:56:42,264 --> 00:56:44,076 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 714 00:56:45,735 --> 00:56:46,916 Një fuzhnjë? 715 00:56:47,785 --> 00:56:51,182 Mendova se pas takimit tonë të parë, 716 00:56:51,196 --> 00:56:54,375 - Do të kishit përdorur diçka më romantike. - Çfarë po bën? Çfarë po bën? 717 00:56:58,373 --> 00:57:00,993 I imagjinoj gjithmonë gjërat e bukura që shoh. 718 00:57:01,012 --> 00:57:02,012 Shikoni. 719 00:57:02,785 --> 00:57:04,531 Sa e bukur. 720 00:57:04,671 --> 00:57:08,963 Ai të quajti gjë e bukur. Dëshironi që ajo të jetë e dashura juaj? 721 00:57:08,991 --> 00:57:11,000 - Harroje, Valeria. - Valeria. 722 00:57:11,276 --> 00:57:16,556 Të drejtosh një fuzhnjë është hapi i mëparshëm takimin e parë, do ta shihni. 723 00:57:16,781 --> 00:57:18,647 Provojeni, mbase do të ndryshoj mendje. 724 00:57:23,771 --> 00:57:26,034 Në rregull. 725 00:57:26,203 --> 00:57:29,743 Por dije që unë të liroj sepse do ta bëj me vjen keq qe vdiqe i mbytur ne stuhi. 726 00:57:29,775 --> 00:57:32,372 Çfarë stuhie? Ka vetëm katër pika. 727 00:57:37,182 --> 00:57:38,916 -- A jeni mirë? -- Po. 728 00:57:39,824 --> 00:57:44,628 Duhet të shpëtojmë dy shokë të cilët janë lundruar në një varkë shpëtimi. 729 00:57:44,822 --> 00:57:45,822 Ku? 730 00:57:47,064 --> 00:57:48,064 Kapiten. 731 00:57:48,523 --> 00:57:51,483 Është e vërtetë që na çon në qendra e stuhisë, dreqin? 732 00:57:51,517 --> 00:57:52,924 Çfarë po bën këtu, kopil? 733 00:57:52,926 --> 00:57:55,580 Ne duhet të rikuperojmë djemtë. Gjithçka do të jetë mirë. Kthehu brenda. 734 00:57:55,584 --> 00:57:56,878 Julian, jepi atij një shpëtimtar. 735 00:57:56,883 --> 00:57:59,156 - Ai nuk jep mut. -Mos më thuaj mut. 736 00:57:59,164 --> 00:58:03,676 Mundohuni të lëvizni pesëqind ton e shtatëdhjetë këmbë të gjata 737 00:58:03,693 --> 00:58:09,857 gjatë një stuhie rrufe me tridhjetë nyje dhe madje kullosin stuhinë. Unë do të shkoj. 738 00:58:10,013 --> 00:58:13,308 Duhet të jesh në zonën e ngrënies ose unë do të të rregulloj. 739 00:58:13,683 --> 00:58:16,587 Ai e di që kjo nuk është mënyra më e shpejtë për të kursyer. 740 00:58:16,593 --> 00:58:21,382 I can take the boat, Captain. Shkoj dhe vij në një të katërtën e kohës, ju e dini. 741 00:58:21,502 --> 00:58:22,977 Ju nuk do të shkoni askund. 742 00:58:22,981 --> 00:58:27,131 - Ata djem janë përgjegjësia ime. - Dhe dyzet të tjerat? Të kujt janë ata? 743 00:58:28,111 --> 00:58:29,989 You want to put their lives at risk? 744 00:58:31,017 --> 00:58:32,810 Kapiten, ju lutem. 745 00:58:36,806 --> 00:58:38,037 Absolutisht jo. 746 00:58:38,056 --> 00:58:40,099 - Të ndaloj, e qartë, Ulises? Nr. 747 00:58:40,109 --> 00:58:42,425 - Je i shurdhër? Ky është një urdhër, dreq. - Largohu nga unë. 748 00:58:43,741 --> 00:58:47,066 Unë nuk jam marinar dhe ai nuk është babai im, apo jo? 749 00:58:48,728 --> 00:58:50,131 Ulises, prit. 750 00:58:53,037 --> 00:58:55,897 Merre atë. Më jep vendndodhjen tënde në çdo kohë, mirë? 751 00:58:56,045 --> 00:58:57,045 Dhe kini kujdes. 752 00:59:02,927 --> 00:59:05,644 Ai ka marrë karakterin e një muti të madh foshnje. 753 00:59:26,158 --> 00:59:30,726 Hajde, siç do të thoshte nëna ime, stuhi janë më mirë të trajtohet me stomakun plot. 754 00:59:32,515 --> 00:59:36,240 Sapo ka dalë nga fryerja. Hajde, kaloje pjatën hajde. 755 00:59:36,332 --> 00:59:38,165 Dua të shoh pjata të pastra, apo jo? 756 00:59:40,772 --> 00:59:41,936 Kjo është për ty, zemër. 757 01:00:01,984 --> 01:00:04,139 a jeni mirë? Nuk është asgjë. 758 01:00:04,523 --> 01:00:06,674 - Është çështje kohe. Së shpejti do të përfundojë. - Hajde. 759 01:00:06,681 --> 01:00:08,139 - Relaksohuni. - Nuk është asgjë. 760 01:00:10,884 --> 01:00:13,237 - Po vjen, po vjen, po vjen. - Gati? 761 01:00:13,404 --> 01:00:18,634 - Tani është në të djathtë. - Unë rrëshqas pa doreza. 762 01:00:18,981 --> 01:00:21,355 E keni parë sa argëtuese mund të jenë stuhitë? 763 01:00:21,370 --> 01:00:22,860 me pelqejne. 764 01:00:28,510 --> 01:00:30,251 Është Ulises, a kopjon? 765 01:00:30,993 --> 01:00:34,953 - Të dëgjoj. - Shpejtësia e erës dhe drejtimi i erës konstante. 766 01:00:34,958 --> 01:00:37,941 - 36 nyje, me drejtim veri-lindje. - E kuptova. 767 01:00:37,953 --> 01:00:40,408 Mut. Është një stuhi kundër gjembave, kapiten. 768 01:00:40,414 --> 01:00:44,785 Nëse përkeqësohet, largohuni me piper ne byth, do ta provoj. 769 01:00:44,828 --> 01:00:47,632 Ne do të presim këtu derisa të ktheheni. 770 01:00:55,797 --> 01:00:56,840 Ulises, 771 01:00:57,172 --> 01:01:02,145 dëgjo, do të futesh në mes të stuhisë. Jini shumë të kujdesshëm. 772 01:01:02,529 --> 01:01:05,181 Nëse do të isha tip konservator Nuk do të isha këtu, zotëri. 773 01:01:05,213 --> 01:01:08,741 Dëgjo, unë u ktheva 15 gradë në port, kështu që vura harkun drejt detit. 774 01:01:08,900 --> 01:01:11,022 Është e qartë se ai i ka topat. 775 01:01:11,084 --> 01:01:13,037 Është e qartë se ai është një idiot i plotë. 776 01:01:18,257 --> 01:01:19,302 A jeni mirë? 777 01:01:24,244 --> 01:01:25,916 Në rregull, doktor? 778 01:01:29,232 --> 01:01:30,232 Ulises, 779 01:01:30,395 --> 01:01:32,399 Ulises, më jep rrugën dhe drejtimin. 780 01:01:33,450 --> 01:01:35,547 Më jep rrugën dhe drejtimin, Ulises. 781 01:01:36,678 --> 01:01:39,785 Më falni, kapiten, po bëja një not. 782 01:01:39,847 --> 01:01:44,840 Në harkun dallgët prej tre metrash Unë kam forcën e erës nga 6:00 deri në 7:00. 783 01:01:45,909 --> 01:01:47,272 Le të shkojmë në shtrat. 784 01:02:38,071 --> 01:02:42,665 Ky ishte bumi i shtyllës kryesore, 785 01:02:42,683 --> 01:02:45,697 që nuk duron presionin e erës. 786 01:02:45,711 --> 01:02:47,627 Çfarë ndodh nëse thyeni pemën? 787 01:02:53,282 --> 01:02:56,188 - Jeleku juaj i shpëtimit? - E lashë një sekondë në banjë... 788 01:02:56,714 --> 01:02:58,305 dhe dikush i zgjuar e kishte marrë atë. 789 01:03:01,918 --> 01:03:04,682 Jo, vërtet Palomares, nuk eshte e nevojshme. Vërtet. 790 01:03:04,706 --> 01:03:06,720 - Po, merre. - Por jo, me të vërtetë. 791 01:03:08,199 --> 01:03:10,479 Dhe kjo më përshtatet në sqetull. 792 01:03:11,286 --> 01:03:12,380 - Vëre mbi vete. - Relaksohuni. 793 01:03:12,385 --> 01:03:16,716 Djema të qetë, ju shpëtuat nga një mbytje anijeje. 794 01:03:17,123 --> 01:03:21,975 Unë jam tashmë e kaluar. Katër minuta pa oksigjen në tru, 795 01:03:22,240 --> 01:03:24,097 - Dhe ja ku jam. - Sigurisht, zemër. 796 01:03:24,167 --> 01:03:25,543 - Normale. - Po, le të shkojmë. 797 01:03:37,663 --> 01:03:42,351 Ulises, Ulises, ju jeni shumë afër tyre. Ju mund t'i shihni ato në anën e djathtë. 798 01:03:42,528 --> 01:03:45,145 Rreth 200 metra. 799 01:03:45,475 --> 01:03:46,951 Ulises, a kopjon? 800 01:03:46,976 --> 01:03:48,846 Unë nuk shoh asgjë, nuk shoh asgjë. 801 01:03:48,870 --> 01:03:52,541 Stuhia është shumë e fortë, duket si një uragan, dreq! nuk duroj dot. 802 01:03:52,560 --> 01:03:53,976 Mut, nuk shoh asgjë. 803 01:03:53,982 --> 01:03:55,868 Çfarë dreqin? Filloni të përzieni hirin? 804 01:03:55,879 --> 01:03:57,367 Nuk po përzihem, Ata kanë rënë. 805 01:03:57,374 --> 01:03:59,784 Dhe atëherë Marisa do të jetë gjithashtu e vdekura juaj, por tjetra është e imja. 806 01:03:59,788 --> 01:04:01,712 Shiko kthehu në vendin tënd, dreq. 807 01:04:01,725 --> 01:04:04,898 Zonja, si thua të më japësh një dorë këtu në vend që të qëndroni aty. 808 01:04:05,228 --> 01:04:08,739 Vendndodhja e saktë e varkës së shpërndarë, Kapiten? A kopjoni? 809 01:04:08,753 --> 01:04:10,268 Unë të pranoj, Ulises. 810 01:04:12,341 --> 01:04:13,341 Ulises? 811 01:04:13,748 --> 01:04:14,751 Ulises. 812 01:04:30,374 --> 01:04:31,374 Ulises. 813 01:04:31,385 --> 01:04:35,648 Ulises, i sheh ata? Përgjigju mut. Ulises. Hajde djalë. 814 01:04:35,882 --> 01:04:37,344 Ulises, a je mirë? 815 01:04:37,865 --> 01:04:40,683 Ulises? Përgjigju Ulises. 816 01:05:19,383 --> 01:05:21,086 Çfarë dreqin po ndodh? 817 01:05:22,130 --> 01:05:24,834 Relaksohuni, pushoni. Do të kalojë. 818 01:05:29,842 --> 01:05:31,883 Ulises. Ulises, përgjigju. 819 01:05:33,231 --> 01:05:34,466 Ulises. 820 01:05:34,538 --> 01:05:36,039 Përgjigju Ulises. 821 01:05:51,528 --> 01:05:54,094 Lart, duket se më e keqja ka mbaruar. 822 01:05:54,938 --> 01:05:57,296 Mos e thyej kokën para se të fshiheni, djema. 823 01:05:58,019 --> 01:06:01,278 - A dëshiron që ne të lutemi, baba? - Unë i kam thënë tashmë të gjitha lutjet që ekzistojnë. 824 01:06:01,420 --> 01:06:03,551 Por, nëse ju pëlqen, Mund të bënim shaka. 825 01:06:03,555 --> 01:06:04,655 po. 826 01:06:05,256 --> 01:06:06,481 Ja ku po shkojmë. Vilma? 827 01:06:06,838 --> 01:06:07,838 Piti? 828 01:06:12,671 --> 01:06:15,467 Keni dëgjuar për spiranca? 829 01:06:16,265 --> 01:06:20,869 Kapiteni i thotë marinarit: "E dini sa spiranca ka në një anije?" 830 01:06:20,915 --> 01:06:23,927 Detari thotë, "shumë". "Çfarë do të thotë shumë?" 831 01:06:23,952 --> 01:06:28,290 "Shumë, kapiten. Shumë shumë. Përndryshe Pse na urdhëron gjithmonë të hedhim spirancën?" 832 01:06:31,576 --> 01:06:32,576 Unë! 833 01:06:33,889 --> 01:06:38,911 Është një francez, spanjisht dhe anglisht... 834 01:06:44,866 --> 01:06:46,163 Ulises, je aty? 835 01:06:47,651 --> 01:06:49,433 Ulises, përgjigju. A jeni aty? 836 01:06:52,089 --> 01:06:54,485 Kapiten, po flet Ulises. A mund të më dëgjosh? 837 01:06:54,724 --> 01:06:56,631 - Kapiten, a je me mua. - Ulises te degjoj. 838 01:06:56,667 --> 01:07:00,390 - Kapiten, a je me mua. Po kthehem te Stella. - Unë jam me të. 839 01:07:00,412 --> 01:07:02,296 Kuajt nuk shtyjnë më shumë se kaq, kapiten. 840 01:07:02,448 --> 01:07:04,824 Shkoni te tableta ose merrni ujin pas. 841 01:07:05,154 --> 01:07:06,556 Lëshoni një raketë, 842 01:07:06,689 --> 01:07:08,818 Unë dua të shoh një dritë të ndyrë diku. 843 01:07:08,819 --> 01:07:10,590 Dhe filloni të përgatisni një daiquiri. 844 01:07:10,594 --> 01:07:14,237 Ata janë gati, djalë. Ne do të lëshojmë një raketë çdo dy minuta. 845 01:07:40,606 --> 01:07:41,606 Ju! 846 01:07:42,104 --> 01:07:43,104 Fermo. 847 01:07:44,317 --> 01:07:46,934 Herën tjetër që nuk respektoni me urdhër të kapitenit... 848 01:07:47,530 --> 01:07:52,292 Do t'ju fus në vesh si të fundit supë nga nëna juaj. a e kuptoni? 849 01:07:52,491 --> 01:07:53,776 Hajde, futu! 850 01:08:00,780 --> 01:08:03,325 Unë do të thoja se mund të kthehemi te koordinatat. 851 01:08:12,515 --> 01:08:13,581 Çfarë po ndodh? 852 01:08:13,591 --> 01:08:18,370 Ne morëm një SOS nga Valkyrie, një anije mallrash me 32 burra në ekuipazh. 853 01:08:18,963 --> 01:08:20,051 Ata kanë të meta. 854 01:08:20,074 --> 01:08:23,197 Përgjigju SOS-it ndërkohë që unë korrigjoj kursin. Ne do t'i ndihmojmë ata. 855 01:08:28,249 --> 01:08:31,692 - Kapiten, është shumë vonë. Nuk ka kohë. - Vonë për çfarë? 856 01:08:31,700 --> 01:08:34,180 Ricardo, një tjetër SOS. 857 01:08:43,596 --> 01:08:45,221 Çfarë dreqin do të thotë kjo? 858 01:08:53,187 --> 01:08:56,194 Çdo një nga ato pika është një anije që një SOS. 859 01:08:56,953 --> 01:08:59,274 Ka qindra e qindra jetë. 860 01:09:48,901 --> 01:09:50,564 Të lutem kapiten, 861 01:09:50,731 --> 01:09:54,887 kthehuni te koordinatat nëse nuk dëshironi të bëhesh një nga ato pikat e kuqe, të lutem. 862 01:10:36,660 --> 01:10:37,935 Cila është situata? 863 01:10:37,955 --> 01:10:39,432 Epo, i mavijosur, por i gjallë. 864 01:10:39,447 --> 01:10:42,424 Tre shpatulla të dislokuara, një krah i thyer dhe shumë mavijosje. 865 01:10:42,565 --> 01:10:44,099 Asgjë serioze, Rikardo. 866 01:10:44,139 --> 01:10:46,016 Në lidhje me anijen, Ka dy vrima në sternë. 867 01:10:46,027 --> 01:10:49,323 Këtu janë, dhe asnjë kompjuter nuk funksionon. Por ne jemi ende në këmbë. 868 01:10:49,776 --> 01:10:53,599 Me koordinatat e shkencëtarëve jemi pak mbi Dolina Santa Teresa, 869 01:10:53,612 --> 01:10:56,925 dhe aty kishim prekur vetëm uraganin. I mendoni se ishte ai që na shpëtoi. 870 01:10:56,938 --> 01:10:59,351 ne kontaktuam Kapitenerinë e Përgjithshme të Tenerife? 871 01:10:59,362 --> 01:11:02,211 Asgjë. As Mjeshtri, ose lehtësim. Asgjë. 872 01:11:03,099 --> 01:11:05,236 Është sikur e gjithë bota të ishte zhdukur. 873 01:11:09,708 --> 01:11:12,394 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes, kapiten. 874 01:11:12,581 --> 01:11:15,827 Shkoni te ura dhe bëni rrugën për Santa Cruz. Le të kthehemi në port. 875 01:11:16,362 --> 01:11:17,749 Duhet të riparojmë anijen. 876 01:11:17,963 --> 01:11:20,234 Po, dhe dorëzo emigrantë të paligjshëm në polici. 877 01:11:20,790 --> 01:11:23,367 Ai djalë është një mashtrues, Rikardo, po të them. 878 01:11:23,379 --> 01:11:27,234 Nëse ai do të ishte vërtet një marinar, nuk do të ishte kundërshtojnë kapitenin e anijes. 879 01:11:27,263 --> 01:11:29,040 ndonjëherë. E pamundur. 880 01:11:30,533 --> 01:11:32,037 - Më prit këtu. - Ku po shkon? 881 01:11:32,050 --> 01:11:33,050 Prisni një minutë. 882 01:11:39,333 --> 01:11:42,570 Këtu janë hiri i të vdekurve tuaj. 883 01:11:45,423 --> 01:11:47,323 Në fund e ndava me sy. 884 01:11:47,755 --> 01:11:48,943 Gjysmë e gjysmë. 885 01:11:49,349 --> 01:11:52,183 Mendoj se e imja peshon më shumë se Marisa jote, por... 886 01:11:53,365 --> 01:11:55,782 nuk duket e përshtatshme për të bërë bujë për hirin. 887 01:11:55,794 --> 01:11:57,284 Mirë, në rregull. Harroje atë. 888 01:12:01,416 --> 01:12:02,416 Të bëjmë? 889 01:12:02,890 --> 01:12:03,890 Hajde. 890 01:13:14,547 --> 01:13:16,219 Është kapiteni që flet. 891 01:13:16,624 --> 01:13:19,277 Unë ju urdhëroj të merrni pjesa tjetër e ditës së lirë... 892 01:13:19,302 --> 01:13:23,234 dhe ju ftoj të argëtoheni, duke bërë banja dielli, duke biseduar ... 893 01:13:23,242 --> 01:13:25,642 kafe dhe pasta dhe një birrë për shëndetin tim. 894 01:13:46,730 --> 01:13:48,290 Ah djema... 895 01:13:48,476 --> 01:13:51,841 Unë do të qëndroj i shtrirë këtu deri perëndon dielli, i dashur. 896 01:13:52,666 --> 01:13:56,120 Dhe pastaj do të gënjej akoma këtu kur dielli lind përsëri. 897 01:13:56,438 --> 01:13:57,438 djema, 898 01:13:57,925 --> 01:14:00,268 Unë dua që ju të dini se ju kam borxh një nder. 899 01:14:00,486 --> 01:14:02,129 Faleminderit që më ndihmove. 900 01:14:04,410 --> 01:14:06,357 Hej bukuroshe, sepse më ke borxh një, 901 01:14:07,396 --> 01:14:09,204 Vendosni pak krem. 902 01:14:14,404 --> 01:14:15,592 Babai. 903 01:14:15,740 --> 01:14:17,516 Jo Piti, as mos mendo për këtë. 904 01:14:18,402 --> 01:14:21,429 Jo, jo Piti, ndalo, ndalo. Jo, Piti! 905 01:15:20,168 --> 01:15:21,752 Dhe nga u hodhët? 906 01:15:21,888 --> 01:15:23,738 Unë dola duke ndjekur një vajzë. 907 01:15:38,714 --> 01:15:43,043 Stuhia më e madhe në botë Nuk u tremba. 908 01:15:48,241 --> 01:15:53,303 Ajo që më shqetëson është profesori duke fjetur në korridor. 909 01:16:09,468 --> 01:16:14,111 Sepse ai i di sekretet tona, por unë nuk e njoh atë. 910 01:16:32,121 --> 01:16:33,487 "Miq dhe te njohur" 911 01:16:44,536 --> 01:16:46,056 "... çdo ditë..." 912 01:16:54,380 --> 01:16:56,974 Polaris 02/11. 913 01:17:08,944 --> 01:17:11,979 Përshëndetje Ylli i Veriut. 914 01:17:13,518 --> 01:17:15,957 - E dinit që nuk ishte një stuhi normale. - A ka njeri atje? 915 01:17:16,295 --> 01:17:18,916 Mund të më thuash çfarë të duash. Por mos e përmend nënën time. 916 01:17:20,003 --> 01:17:21,003 Vilma. 917 01:17:25,318 --> 01:17:27,192 Ka helm, e ke thithur plagën? 918 01:17:27,202 --> 01:17:28,854 Jo, jo, jo. 919 01:17:28,861 --> 01:17:33,109 Anija ime nuk pranon as mallra dhe as sekrete misterioze. Çfarë ka në kuti? 920 01:17:33,120 --> 01:17:37,374 Është fëmija më i rëndësishëm në bota, duhet të kujdesesh. 921 01:17:37,385 --> 01:17:39,470 Familja ime është anija dhe kapiteni. 922 01:17:39,490 --> 01:17:40,627 Qëndro larg vajzës sime. 923 01:17:40,646 --> 01:17:42,631 Ndonjëherë ndodhin gjëra të pamundura. 924 01:17:49,904 --> 01:17:52,255 Stuhia nuk ishte një ngjarje klimatike. 925 01:17:52,265 --> 01:17:53,397 Çfarë do të thotë kjo? 926 01:17:53,406 --> 01:17:58,143 Ka shumë të ngjarë që, në këtë kohë, ne janë të vetmit banorë të botës. 927 01:17:58,144 --> 01:17:59,557