1
00:00:07,167 --> 00:00:09,207
[Apito]

2
00:00:09,042 --> 00:00:13,752
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER E
DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA

3
00:00:34,417 --> 00:00:36,827
SIM!

4
00:00:57,833 --> 00:00:59,883
4.820, 4.824,

5
00:00:59,958 --> 00:01:03,078
OOH, GOSTEI DO QUE VOCÊ FEZ
COM ESSE TÚNEL.

6
00:01:03,167 --> 00:01:07,127
4.831, 4.835.

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,630
É TODO MUNDO.

8
00:01:08,708 --> 00:01:11,458
4.837.

9
00:01:11,542 --> 00:01:12,752
[TOCA A CAMPAINHA]

10
00:01:12,833 --> 00:01:14,503
Hum?

11
00:01:22,333 --> 00:01:24,173
[DING DONG]

12
00:01:26,083 --> 00:01:27,253
[TOQUE RÁPIDO]

13
00:01:27,333 --> 00:01:28,633
Hum.

14
00:01:28,708 --> 00:01:30,668
[DING DONG]

15
00:01:30,750 --> 00:01:33,210
AGORA, POR FAVOR!

16
00:01:36,417 --> 00:01:37,497
[DING DONG]

17
00:01:37,583 --> 00:01:39,133
AAH!

18
00:01:45,000 --> 00:01:46,920
[DING DONG]

19
00:01:47,000 --> 00:01:49,830
Ei, DUPLO-D!
POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO?

20
00:01:49,917 --> 00:01:51,377
Olá, EDDY.

21
00:01:51,458 --> 00:01:52,628
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

22
00:01:52,708 --> 00:01:56,328
Ei, era você
TOCANDO MINHA PORTA?

23
00:01:56,417 --> 00:01:57,707
QUEM, EU?

24
00:01:57,792 --> 00:01:59,632
NAH.

25
00:02:00,708 --> 00:02:03,788
ESPERE, EDDY.
VOCÊ CONHECE AS REGRAS.

26
00:02:03,875 --> 00:02:06,995
Ah, vamos lá, EDD.
NÃO DE NOVO.

27
00:02:07,083 --> 00:02:08,833
[GROAN]
TUDO BEM!

28
00:02:08,917 --> 00:02:11,827
SHEESH!
CHINELOS ESTÚPIDOS.

29
00:02:11,917 --> 00:02:14,627
E eu vou descartar
DESTES.

30
00:02:14,708 --> 00:02:16,998
OK. OS CHINELOS
ESTÃO LIGADOS AGORA--

31
00:02:17,083 --> 00:02:18,043
OOOFF!

32
00:02:18,125 --> 00:02:21,535
VAMOS TE LIMPAR
EM NENHUM MOMENTO, EDDY.

33
00:02:21,625 --> 00:02:23,375
QUASE FEITO.

34
00:02:23,833 --> 00:02:25,173
Nossa, obrigado, EDD.

35
00:02:25,250 --> 00:02:26,670
DEPOIS DE VOCÊ, EDDY.

36
00:02:26,750 --> 00:02:29,500
SIM. DEPOIS DE MIM.

37
00:02:30,542 --> 00:02:32,332
WAAA-HOO!

38
00:02:32,417 --> 00:02:33,417
EDDY!

39
00:02:33,500 --> 00:02:35,710
BAGUNÇADO, BAGUNÇADO, BAGUNÇADO...

40
00:02:35,792 --> 00:02:38,672
POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO,
EDDY.

41
00:02:39,125 --> 00:02:41,075
UHH!

42
00:02:43,125 --> 00:02:44,575
EDDY!

43
00:02:44,667 --> 00:02:48,787
POR FAVOR DEVOLVA
ESSAS ETIQUETAS PARA SEUS
DESIGNAÇÕES JUSTADAS.

44
00:02:48,875 --> 00:02:50,075
TUDO BEM,
TUDO BEM!

45
00:02:50,167 --> 00:02:52,247
NÃO TENHO
UM PÁSSARO.

46
00:02:52,333 --> 00:02:56,133
VOCÊ JÁ TERMINOU?
VAMOS ED!

47
00:02:56,208 --> 00:02:57,378
POR FAVOR, SEJA PACIENTE.

48
00:02:57,458 --> 00:03:01,208
EU SÓ TENHO
MAIS UM-AAAAGH!

49
00:03:01,292 --> 00:03:03,502
JÁ SE FOI!

50
00:03:03,583 --> 00:03:05,583
EDDY!

51
00:03:05,667 --> 00:03:08,917
ALGUÉM LEVOU
MEU VIDRO AMPLIADOR.

52
00:03:09,000 --> 00:03:11,130
ME SINTO TÃO VIOLADO.

53
00:03:11,208 --> 00:03:13,378
TALVEZ VOCÊ
PERDIDO.

54
00:03:13,458 --> 00:03:14,248
NUNCA!

55
00:03:14,333 --> 00:03:16,423
O QUE SE TORNOU
DESTE MUNDO?

56
00:03:16,500 --> 00:03:18,170
NADA É SAGRADO?

57
00:03:18,000 --> 00:03:20,330
TUDO ESTÁ SUJO!

58
00:03:20,417 --> 00:03:21,747
QUEM FARIA
TAL COISA?

59
00:03:21,833 --> 00:03:25,133
QUEM VIOLARIA
A SANTIDADE DE
QUARTO DE ALGUÉM

60
00:03:25,208 --> 00:03:28,078
COM SEUS
MÃOS SUJAS? OH!

61
00:03:28,167 --> 00:03:30,787
AH, EDDY--
ME SINTO DOENTE!

62
00:03:30,875 --> 00:03:33,165
AH, SINTO NÁUSEOS!

63
00:03:33,250 --> 00:03:35,790
NÃO POSSO RESPIRAR!

64
00:03:36,625 --> 00:03:39,375
OBRIGADO.
EU PRECISAVA DISSO.

65
00:03:39,458 --> 00:03:41,038
A qualquer hora, amigo.

66
00:03:41,125 --> 00:03:41,995
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO PODE

67
00:03:42,083 --> 00:03:44,463
TENHA ALGUÉM
TOCANDO SUAS COISAS.

68
00:03:44,542 --> 00:03:45,962
SÓ NÃO ESTÁ CERTO.

69
00:03:46,042 --> 00:03:48,082
OK! CORRIDA PARA VOCÊ
LUGAR DO ED!

70
00:03:48,167 --> 00:03:50,747
UAU!

71
00:03:52,042 --> 00:03:54,172
LÁ ESTÁ ELE.

72
00:03:54,792 --> 00:03:57,502
HUH HUH...

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,540
AH!

74
00:04:00,917 --> 00:04:01,707
SHH.

75
00:04:01,792 --> 00:04:03,922
[Sussurros]
Pare de brincar.

76
00:04:04,667 --> 00:04:06,667
Olá, EDDY!

77
00:04:06,750 --> 00:04:08,210
E AÍ?

78
00:04:08,292 --> 00:04:10,212
CACHORRO!

79
00:04:11,417 --> 00:04:13,207
OLÁ, DUPLO-D.

80
00:04:13,042 --> 00:04:15,792
VOCÊS ME FAZEM RIR.

81
00:04:15,875 --> 00:04:20,075
[pisando]

82
00:04:20,208 --> 00:04:22,918
ONDE ELA ESTÁ?

83
00:04:23,000 --> 00:04:24,540
O QUE? QUEM?

84
00:04:24,625 --> 00:04:25,325
MINHA BONECA.

85
00:04:25,417 --> 00:04:28,377
POLLY POO POO,
É QUEM.

86
00:04:29,333 --> 00:04:30,083
[GRINHOS]

87
00:04:30,167 --> 00:04:33,077
Eu... eu preciso da minha boneca.

88
00:04:33,167 --> 00:04:36,077
MAS SARA,
EU NÃO TOQUEI ELA.

89
00:04:36,167 --> 00:04:37,127
MENTIROSO!

90
00:04:37,208 --> 00:04:39,538
NÃO MENTE PARA MIM,
SEU LADRÃO DE DOLLY!

91
00:04:39,625 --> 00:04:43,495
VOCÊ PRECISA AMAR
ESTES MOMENTOS EM FAMÍLIA.

92
00:04:43,583 --> 00:04:45,543
SE VOCÊ NÃO ME DIZER
ONDE ELA ESTÁ,

93
00:04:45,625 --> 00:04:48,125
REALMENTE
IRRITADO!

94
00:04:48,208 --> 00:04:49,578
[CRASH]

95
00:04:50,208 --> 00:04:51,668
[TOSSE]

96
00:04:51,750 --> 00:04:52,830
UH...ED?

97
00:04:52,917 --> 00:04:53,787
SIM, EDDY?

98
00:04:53,875 --> 00:04:56,575
TANTO QUANTO EU REALMENTE
AMO O CHEIRO

99
00:04:56,667 --> 00:04:58,207
DOS SEUS POÇOS FEDERADOS,

100
00:04:58,042 --> 00:05:01,082
VOCÊ PODE DEIXAR IR
DA MINHA CABEÇA AGORA?

101
00:05:01,167 --> 00:05:06,167
VOCÊ SABE, ALGUÉM TEM
TOQUEI NAS MINHAS COISAS TAMBÉM.

102
00:05:06,000 --> 00:05:07,170
REALMENTE?

103
00:05:07,000 --> 00:05:10,210
VOCÊ NÃO VÊ O QUE É
VAI AQUI?

104
00:05:10,042 --> 00:05:11,172
É EPIDEMICO.

105
00:05:11,250 --> 00:05:13,630
DUPLO-D'S
LUPA,

106
00:05:13,708 --> 00:05:14,828
BONECA DE SARAH.

107
00:05:14,917 --> 00:05:15,497
UAU!

108
00:05:15,583 --> 00:05:17,003
ALGUÉM OU ALGO

109
00:05:17,083 --> 00:05:19,713
ESTÁ TOCANDO
COISAS DE TODOS.

110
00:05:19,792 --> 00:05:21,252
NÓS TEMOS QUE
ESPALHE A PALAVRA.

111
00:05:21,333 --> 00:05:23,633
TEMOS QUE AVISAR A TODOS
ISSO É A--

112
00:05:23,708 --> 00:05:25,748
UM TOQUE EM SÉRIE
À SOLTA.

113
00:05:25,833 --> 00:05:27,503
COMO VAMOS
PARA FAZER ISSO, EDDY?

114
00:05:27,583 --> 00:05:30,963
EI! EU SEI SÓ
O QUE FAZER!

115
00:05:31,042 --> 00:05:33,172
HA HA HA HA HA!

116
00:05:33,625 --> 00:05:35,165
ATENÇÃO POR FAVOR!

117
00:05:35,250 --> 00:05:37,170
EI! CUIDADO COM O TOCADOR!

118
00:05:37,250 --> 00:05:39,580
TOUCHER SERIAL À SOLTA!

119
00:05:39,667 --> 00:05:42,877
ESCONDA SUAS COISAS!
ESCONDA SEUS VALIOS!

120
00:05:42,958 --> 00:05:44,498
TOUCHER SERIAL À SOLTA!

121
00:05:44,583 --> 00:05:48,213
AQUELE TOQUE SUJO LEVOU
MEU DOLLY POO POO!

122
00:05:48,042 --> 00:05:49,172
AAH!
AAH!

123
00:05:49,000 --> 00:05:52,210
É VERDADE.
ALGUÉM NÃO VAI NOS AJUDAR?

124
00:05:52,042 --> 00:05:56,002
[CONVERSA PREOCUPADA]

125
00:05:56,083 --> 00:05:57,583
QUIETO! QUIETO!

126
00:05:57,667 --> 00:05:59,167
TODOS RELAXAM!

127
00:05:59,250 --> 00:06:01,880
TEMOS TUDO
SOB CONTROLE.

128
00:06:01,958 --> 00:06:06,038
SIM? O QUE VOCÊ PODE DORKS
FAZER SOBRE ISSO?

129
00:06:06,125 --> 00:06:08,035
DORKS

130
00:06:08,125 --> 00:06:10,035
VÃO RESOLVER
ESTE MISTÉRIO.

131
00:06:10,125 --> 00:06:13,125
AH! EU PAGARIA DINHEIRO
PARA VER ISSO.

132
00:06:13,208 --> 00:06:14,418
EU TAMBÉM.

133
00:06:14,500 --> 00:06:17,080
SIM, TODOS NÓS
IRIA.

134
00:06:17,708 --> 00:06:19,918
O QUE VOCÊ PROPOR
FAZEMOS AGORA?

135
00:06:20,000 --> 00:06:22,830
OK, MENINOS.
AQUI ESTÁ A PISTA, OK?

136
00:06:22,917 --> 00:06:23,997
COMEÇAREMOS AQUI,

137
00:06:24,083 --> 00:06:26,673
ENTÃO Atravessaremos a rua
Perto da loja da esquina...

138
00:06:26,750 --> 00:06:29,960
Edd: POR FAVOR, NÃO SE MOVA.
ESTE É UM TRABALHO DELICADO.

139
00:06:30,042 --> 00:06:31,082
HA HA HA HA HA!

140
00:06:31,167 --> 00:06:35,077
NÃO TEM COMO TOQUE
PODE RESISTIR A ISSO.

141
00:06:35,167 --> 00:06:36,247
PERFEITO.

142
00:06:36,333 --> 00:06:38,043
ALGUÉM ESTÁ VINDO.

143
00:06:38,375 --> 00:06:40,165
Ed, não se mova.

144
00:06:40,250 --> 00:06:42,670
E PARE DE RIIR!

145
00:06:43,917 --> 00:06:44,747
DOR!

146
00:06:44,833 --> 00:06:45,673
DOR?

147
00:06:45,750 --> 00:06:48,130
Shhh! ED, OUTRA PESSOA
ESTÁ CHEGANDO.

148
00:06:48,208 --> 00:06:50,578
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, ED?

149
00:06:50,667 --> 00:06:54,247
AH, ED, ESTOU GOSTANDO
SEU CORTE DE CABELO.

150
00:06:54,792 --> 00:06:58,832
O QUE É ISSO, PRANCHA?
VOCÊ QUER SENTIR TAMBÉM?

151
00:06:58,917 --> 00:07:00,127
OK.

152
00:07:00,792 --> 00:07:04,542
ED FOI TOCADO.
PUXAR! PUXAR!

153
00:07:04,625 --> 00:07:06,125
[SINOS E SIRENES]

154
00:07:06,208 --> 00:07:08,328
AHA! DR. TOCADOR,
EU PREsumo?

155
00:07:08,417 --> 00:07:10,997
UAU! VOCÊS
SÃO ESTRANHOS!

156
00:07:11,083 --> 00:07:13,043
PEGUE-O!

157
00:07:14,083 --> 00:07:15,133
Eddy: VAMOS!

158
00:07:15,208 --> 00:07:19,038
CAMINHO!

159
00:07:23,708 --> 00:07:25,168
ELE ESTÁ FUGINDO!

160
00:07:25,250 --> 00:07:26,130
ME SIGA!

161
00:07:26,208 --> 00:07:28,038
[CALÇA]

162
00:07:39,542 --> 00:07:41,132
UFF!

163
00:07:42,292 --> 00:07:43,832
UHH!

164
00:07:46,167 --> 00:07:47,627
AAH!

165
00:07:47,708 --> 00:07:49,878
AH... AH...

166
00:07:49,958 --> 00:07:51,998
Eles me pegaram, velho amigo.

167
00:07:52,083 --> 00:07:57,213
MAS VOCÊ - VOCÊ PODE
AINDA FAÇA, PRANCHA!

168
00:07:57,292 --> 00:07:59,212
CORRER!

169
00:07:59,042 --> 00:08:01,002
SALVE-SE.

170
00:08:01,083 --> 00:08:04,213
SEJA BONITO! Ah!

171
00:08:07,708 --> 00:08:11,668
Olá, JONNY,
BELO CORTE DE CABELO.

172
00:08:11,750 --> 00:08:16,290
DUPLO D'S TEM
UMA SURPRESA PARA VOCÊ.

173
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
UM DETECTOR DE MENTIRAS.

174
00:08:18,208 --> 00:08:19,418
PREPARAR.

175
00:08:19,500 --> 00:08:22,000
MELHOR ASSISTIR O QUE
VOCÊ DIZ, JONNY.

176
00:08:22,083 --> 00:08:23,043
SIM, JONNY.

177
00:08:23,125 --> 00:08:24,455
HEH HEH HEH...

178
00:08:24,542 --> 00:08:28,582
VOCÊ NÃO MENTIRIA PARA
SEUS AMIGOS AGORA, VOCÊ VAI?

179
00:08:28,667 --> 00:08:30,167
ED, LUZ.

180
00:08:30,708 --> 00:08:32,078
TUDO BEM, JONNY.
CHEGA DE BRINCADEIRA.

181
00:08:32,167 --> 00:08:36,037
ENTÃO, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
DIGA-NOS ONDE ESTÃO TODOS
A COISA É, HMM?

182
00:08:36,125 --> 00:08:37,955
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

183
00:08:38,042 --> 00:08:39,292
EU NÃO FIZ NADA!

184
00:08:39,375 --> 00:08:41,415
QUAL É A PALAVRA,
DUPLO-D?

185
00:08:41,500 --> 00:08:43,130
[Cheirar, cheirar]

186
00:08:43,208 --> 00:08:44,878
INCONCLUSIVO, EDDY.

187
00:08:44,958 --> 00:08:46,128
ARRGGH!

188
00:08:46,208 --> 00:08:48,828
BEM, SE VOCÊ NÃO VAI FALAR,
TALVEZ SEU AMIGO VAI!

189
00:08:48,917 --> 00:08:52,917
VOCÊ DEVE SER
O CÉREBRO, HEIN?

190
00:08:54,000 --> 00:08:58,040
ONDE ESTÃO AS COISAS,
PLANO? FESS UP!

191
00:08:58,833 --> 00:08:59,633
Ah...

192
00:08:59,708 --> 00:09:02,168
SILENCIOSO, HEIN?

193
00:09:02,750 --> 00:09:05,170
AAAAAAGGH!

194
00:09:05,000 --> 00:09:06,460
ESTILOS!

195
00:09:06,542 --> 00:09:10,292
AAAH! DEIXAR A PLACA
SOZINHO, EDDY!

196
00:09:10,375 --> 00:09:11,325
[DING]

197
00:09:11,417 --> 00:09:13,127
[cheirar]

198
00:09:14,917 --> 00:09:19,207
COMO VOCÊ PODE VER,
A PLACA ESTÁ MENTINDO.

199
00:09:20,125 --> 00:09:21,165
BEM, PLANKY?

200
00:09:21,000 --> 00:09:25,130
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
TENTAMOS OUTROS MÉTODOS.

201
00:09:25,208 --> 00:09:29,168
ISSO VAI FAZER VOCÊ
INCHE BEM.

202
00:09:31,000 --> 00:09:33,580
Ah! AH...

203
00:09:35,208 --> 00:09:37,168
AHHH...

204
00:09:43,667 --> 00:09:47,417
[GOTEAMENTO GOTEJAMENTO]

205
00:09:50,083 --> 00:09:53,463
[gemendo]

206
00:09:53,542 --> 00:09:56,582
[GOTEAMENTO GOTEJAMENTO]

207
00:09:56,667 --> 00:10:00,997
[GOTEJAMENTO GOTEJAMENTO GOTEJAMENTO]

208
00:10:05,375 --> 00:10:07,075
AAAAH!

209
00:10:07,167 --> 00:10:11,077
OK! OK! EU CONSEGUI!
EU PEGUEI AS COISAS DE TODOS!

210
00:10:11,167 --> 00:10:15,077
AGORA ME DEIXA IR!
PRECISO IR AO BANHEIRO!

211
00:10:15,167 --> 00:10:19,247
VOCÊS O OUVIRAM, MENINOS.
CASO ENCERRADO.

212
00:10:20,000 --> 00:10:22,920
AAH! AH! EEE! AUGH!

213
00:10:23,000 --> 00:10:25,080
AAH! AH!

214
00:10:25,167 --> 00:10:26,127
[JINGLES]

215
00:10:26,208 --> 00:10:27,128
ENTÃO, MENINOS,

216
00:10:27,208 --> 00:10:30,958
O QUE É GRANDE, REDONDO,
CUSTA UM NÍQUEL...

217
00:10:31,042 --> 00:10:33,502
QUEBRADORES DE MANDÍBULOS!
QUEBRADORES DE MANDÍBULOS!

218
00:10:33,583 --> 00:10:36,003
AGORA VAMOS!

219
00:10:36,083 --> 00:10:38,173
AGORA SÓ
UM MINUTO PODRE.

220
00:10:38,000 --> 00:10:42,670
ENCONTREI MINHA BONECA
DEBAIXO DA MINHA CAMA.

221
00:10:42,750 --> 00:10:44,130
É VERDADE.

222
00:10:44,208 --> 00:10:45,708
E AQUI ESTÁ ELA,
VER?

223
00:10:45,792 --> 00:10:47,252
Edd: DESCULPE-ME,
EDDY,

224
00:10:47,333 --> 00:10:51,213
AHEM, APÓS INSPEÇÃO ADICIONAL
DA MINHA PESSOA,

225
00:10:51,292 --> 00:10:54,002
PARECE QUE TENHO
VENHA ATRAVÉS...

226
00:10:54,083 --> 00:10:56,043
MEU VIDRO AMPLIADOR.

227
00:10:56,125 --> 00:10:58,165
AJUDA!

228
00:10:58,542 --> 00:10:59,332
HEH HEH...

229
00:10:59,417 --> 00:11:01,787
O QUE EDDY PENSA
ELE É TÃO INTELIGENTE.

230
00:11:01,875 --> 00:11:05,165
SABEMOS QUE VOCÊ NÃO
FAÇA ISSO, JONY.

231
00:11:05,250 --> 00:11:07,040
OBRIGADO...

232
00:11:07,125 --> 00:11:08,375
AGUARDE AGUARDE, JONNY.

233
00:11:08,458 --> 00:11:10,998
ISSO NÃO VAI DOER
UM POUCO.

234
00:11:11,500 --> 00:11:15,040
DEVEMOS SENTIR-NOS CULPADOS
SOBRE A PREDICAÇÃO DE JONNY?

235
00:11:15,125 --> 00:11:17,745
NAH. VOCÊ SABE
O QUE ELES DIZEM--

236
00:11:17,833 --> 00:11:21,173
UMA PEQUENA INFÂNCIA
CONSTRUÇÕES DE TRAUMA
PERSONAGEM.

237
00:11:21,250 --> 00:11:23,790
AH! AAH! UAU!

238
00:11:24,208 --> 00:11:25,878
VAMOS! PEGUE OS QUEBRADORES!

239
00:11:34,625 --> 00:11:36,245
Edd: NÃO TÃO RÁPIDO,
PEQUENO CARA.

240
00:11:36,542 --> 00:11:38,792
EU VI ESSA COISA
EM UM FILME,

241
00:11:38,875 --> 00:11:41,075
EU FIZ UM TÓRAX.

242
00:11:41,167 --> 00:11:45,077
FORMIGAS - VERIFIQUE,
MILIPEDES, VERIFIQUE,

243
00:11:45,167 --> 00:11:46,127
MOTHS--

244
00:11:46,208 --> 00:11:48,208
SIM. É UM BUG.

245
00:11:48,292 --> 00:11:50,922
BEM, EDDY,
CHEGOU A HORA

246
00:11:51,000 --> 00:11:53,290
PARA MEU INSETO MENSAL
EXPEDIÇÃO.

247
00:11:53,375 --> 00:11:56,455
UM PAR DE GALOCHAS
E LUVAS ESTÉREIS

248
00:11:56,542 --> 00:11:58,172
PARA EVITAR BACTÉRIAS
E GERMES.

249
00:11:58,250 --> 00:12:00,830
Ah, os insetos me incomodam.

250
00:12:00,917 --> 00:12:02,287
SERVIR VOCÊ.

251
00:12:02,375 --> 00:12:04,285
OK, PRONTO!

252
00:12:05,000 --> 00:12:06,210
VERIFICAR!

253
00:12:06,042 --> 00:12:08,082
[INFLA]

254
00:12:08,167 --> 00:12:08,997
[CRASH]

255
00:12:09,083 --> 00:12:12,673
ENTÃO, VAMOS PROSSEGUIR
PARA A FLORESTA.

256
00:12:12,750 --> 00:12:15,170
SIGA A NATUREZA MENINO.

257
00:12:16,042 --> 00:12:18,172
NÃO É
MAGNÍFICO?

258
00:12:18,250 --> 00:12:20,170
TODOS OS ESPLENDORES
DA NATUREZA,

259
00:12:20,000 --> 00:12:24,670
EXIBIDO EM UM
PRATO DE PETRI GIGANTE
CHEIO DE VIDA!

260
00:12:24,750 --> 00:12:25,460
[GULP]

261
00:12:25,542 --> 00:12:27,672
EU ACHO QUE
ENGOLEU UM BUG.

262
00:12:27,750 --> 00:12:28,540
[CRACK]

263
00:12:28,625 --> 00:12:29,535
O QUE FOI ISSO?

264
00:12:29,625 --> 00:12:31,205
[CORUJA PIANDO]

265
00:12:31,292 --> 00:12:32,172
É ISSO!

266
00:12:32,250 --> 00:12:36,130
ESTA COISA DA NATUREZA
PARA OS PÁSSAROS!

267
00:12:36,708 --> 00:12:37,828
OMSAAAAAH!

268
00:12:37,917 --> 00:12:39,747
EDDY? EDDY?

269
00:12:42,750 --> 00:12:44,420
UAU, MUITO GRANDE!

270
00:12:44,500 --> 00:12:47,210
É UMA OBRA-PRIMA
DA NATUREZA.

271
00:12:47,292 --> 00:12:49,792
PARECE
DA MINHA AVÓ
REDE DE CABELO.

272
00:12:49,875 --> 00:12:52,205
BEM,
VAMOS, GALERA.

273
00:12:52,292 --> 00:12:53,172
ED!

274
00:12:53,000 --> 00:12:54,710
DESCER,
SEU MANÍACO!

275
00:12:54,792 --> 00:12:56,462
SIM-HA!
É PEGAJOSO!

276
00:12:56,542 --> 00:12:59,962
VOCÊ ESTÁ PERTURBANDO
O ECO-AMBIENTE.

277
00:13:00,042 --> 00:13:01,672
[RISOS]

278
00:13:01,750 --> 00:13:03,170
UH, O QUE FOI ISSO?

279
00:13:03,250 --> 00:13:06,750
AGORA VOCÊ FEZ ISSO.
ED, eu sugiro...

280
00:13:06,833 --> 00:13:07,833
[RISOS]

281
00:13:07,917 --> 00:13:09,287
[GULP]

282
00:13:11,167 --> 00:13:13,287
Vozes:
ED, EDD E EDDY,

283
00:13:13,375 --> 00:13:15,665
SENTADO EM UMA ÁRVORE,

284
00:13:15,750 --> 00:13:19,710
BEIJAR!

285
00:13:19,792 --> 00:13:22,712
ED! SAIA
ESSA COISA!

286
00:13:24,083 --> 00:13:24,883
HUH?

287
00:13:24,958 --> 00:13:26,128
[RISOS]

288
00:13:26,208 --> 00:13:27,828
ME AJUDEM, GALERA!

289
00:13:27,917 --> 00:13:31,537
NÃO QUERO OS FLUIDOS
DRENADO DO MEU CORPO!

290
00:13:31,625 --> 00:13:32,625
ESPERA, ED!

291
00:13:32,708 --> 00:13:34,878
VAMOS RESGATÁ-LO!

292
00:13:34,958 --> 00:13:37,078
[grunhidos]

293
00:13:37,167 --> 00:13:38,627
ED, EDD E EDDY,

294
00:13:38,708 --> 00:13:40,668
SENTADO EM UMA ÁRVORE,

295
00:13:40,750 --> 00:13:45,960
BEIJAR!

296
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
[CRASH]

297
00:13:52,292 --> 00:13:55,332
[RISOS]

298
00:13:56,125 --> 00:13:59,035
AAAAAAH!

299
00:13:59,125 --> 00:14:00,705
ED, EDD E EDDY,

300
00:14:00,792 --> 00:14:02,792
SENTADO EM UMA ÁRVORE,

301
00:14:02,875 --> 00:14:07,035
BEIJAR!

302
00:14:07,667 --> 00:14:10,997
BEIJAR!

303
00:14:11,083 --> 00:14:13,883
BEIJAR!

304
00:14:13,958 --> 00:14:15,668
AAAAAAAAH!

305
00:14:15,750 --> 00:14:19,040
HÁ UMA SAÍDA!
ATRAVÉS DAS ÁRVORES!

306
00:14:19,125 --> 00:14:22,075
AAAAAAAAH!

307
00:14:23,333 --> 00:14:25,543
[SPUTTER]

308
00:14:26,708 --> 00:14:29,748
AJUDA! AREIA MOVEDIÇA!
AJUDA!

309
00:14:29,833 --> 00:14:31,173
MEUS OLHOS!

310
00:14:31,250 --> 00:14:34,540
[RISOS]

311
00:14:34,625 --> 00:14:36,745
AAH! AAH! AAH!

312
00:14:40,583 --> 00:14:43,423
Olá, ED. TÃO FELIZ
VOCÊ ENTROU.

313
00:14:43,500 --> 00:14:46,080
ESPERO QUE GOSTEM
AS ROUPAS DO NOSSO PAI.

314
00:14:46,167 --> 00:14:48,247
HUH?

315
00:14:51,042 --> 00:14:53,132
COMO CHEGAMOS
NESTES?

316
00:14:53,208 --> 00:14:54,418
HUH!

317
00:14:54,500 --> 00:14:55,460
EEEEYAAAAH!

318
00:14:55,542 --> 00:14:56,332
[Rindo]

319
00:14:56,417 --> 00:14:57,457
ISSO NÃO É BOM.

320
00:14:57,542 --> 00:15:01,292
VAI EM FRENTE, GRITAR.
NINGUÉM VAI TE OUVIR.

321
00:15:01,375 --> 00:15:03,415
EU SOU MAY KANKER.

322
00:15:03,500 --> 00:15:05,670
Eu sou Maria Kanker.

323
00:15:05,750 --> 00:15:09,210
E eu sou LEE KANKER.
SOMOS AS IRMÃS KANKER.

324
00:15:09,042 --> 00:15:11,212
Acabamos de nos mudar.

325
00:15:11,042 --> 00:15:12,002
EU SOU EDDY.

326
00:15:12,083 --> 00:15:13,043
EU SOU ED.

327
00:15:13,125 --> 00:15:14,035
Eu estou--

328
00:15:14,125 --> 00:15:15,165
NÓS SABEMOS, DUPLO-D.

329
00:15:15,250 --> 00:15:16,540
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ISSO.

330
00:15:16,625 --> 00:15:19,495
UH, VOCÊS MENINAS SABEM
ONDE ESTÃO NOSSAS ROUPAS?

331
00:15:19,583 --> 00:15:21,333
ESTÃO SECANDO LÁ FORA.

332
00:15:21,417 --> 00:15:23,497
VOCÊS, MENINOS, COM CERTEZA ERAM
SUJO.

333
00:15:23,583 --> 00:15:24,753
HUH?

334
00:15:24,833 --> 00:15:26,173
VAMOS APARECER
UM POUCO NA COZINHA, MENINOS,

335
00:15:26,250 --> 00:15:28,670
E CONSERTAR ALGUNS
COZINHANDO EM CASA PARA VOCÊ.

336
00:15:28,750 --> 00:15:30,630
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA.

337
00:15:30,708 --> 00:15:32,878
EI! ESPERE POR MIM!

338
00:15:32,958 --> 00:15:36,748
ISSO É MUITO ESTRANHO.
VAMOS.

339
00:15:36,833 --> 00:15:38,293
ESPERA, DUPLO-D.

340
00:15:38,375 --> 00:15:40,125
ONDE ESTÃO SUAS MANEIRAS?

341
00:15:40,208 --> 00:15:41,128
SÃO NOVOS AQUI.

342
00:15:41,208 --> 00:15:43,128
E DISSERAM QUE ERAM
VAMOS FAZER COMIDA PARA NÓS,

343
00:15:43,208 --> 00:15:43,998
NÃO ELES?

344
00:15:44,083 --> 00:15:45,633
ENTÃO, POR QUE NÃO APENAS
SAIBA UM POUCO,

345
00:15:45,708 --> 00:15:48,248
COMA DE GRAÇA,
E ENTÃO PODEMOS DIVIDIR.

346
00:15:48,333 --> 00:15:50,543
VAMOS, VAMOS VERIFICAR
ESTE LUGAR FORA.

347
00:15:50,625 --> 00:15:53,535
ONDE ESTAMOS EXATAMENTE?

348
00:15:54,958 --> 00:15:59,498
PARECE UM CARTÃO POSTAL
ENVIEI MEU IRMÃO UMA VEZ.

349
00:16:01,125 --> 00:16:03,375
Ah, televisão!

350
00:16:11,083 --> 00:16:14,133
Ah, é uma reprise.

351
00:16:15,458 --> 00:16:17,878
CAPACETE DE ESPAÇO AGRADÁVEL.

352
00:16:17,958 --> 00:16:20,248
LEVE-ME AO SEU CANALIZADOR.

353
00:16:20,333 --> 00:16:21,923
BOA CABEÇA, ED.

354
00:16:22,000 --> 00:16:24,210
PEGUE? RIMA!

355
00:16:24,042 --> 00:16:25,582
"CABEÇA", "ED".

356
00:16:25,667 --> 00:16:26,997
EU ME RAPAZI.

357
00:16:27,083 --> 00:16:30,083
DIGESTÃO DE HUBCAP.

358
00:16:30,167 --> 00:16:32,037
ESTE LIVRO NÃO TEM IMPRESSÃO.

359
00:16:32,125 --> 00:16:33,625
ESTAS PÁGINAS ESTÃO EM BRANCO!

360
00:16:33,708 --> 00:16:35,748
HA HA HA! OLHAR!
HA HA HA!

361
00:16:35,833 --> 00:16:36,543
ARTE!

362
00:16:36,625 --> 00:16:40,575
É ED E MAIO!
QUE BONITO!

363
00:16:40,667 --> 00:16:42,127
Edd: SOU EU?

364
00:16:42,208 --> 00:16:44,208
O QUE--

365
00:16:44,292 --> 00:16:45,672
AAAAAAH!

366
00:16:45,750 --> 00:16:47,830
ISSO NÃO É ENGRAÇADO!

367
00:16:47,917 --> 00:16:49,247
Maria: OK, MENINOS.

368
00:16:49,333 --> 00:16:53,463
VENHA E SEJA BONITO,
LEITE EM PÓ FRIO E DELICIOSO.

369
00:16:53,542 --> 00:16:56,882
Ed: OBRIGADO.
Ed: OBRIGADO
MUITO.

370
00:17:01,333 --> 00:17:02,083
[TOSSE]

371
00:17:02,167 --> 00:17:03,497
Maria: QUE TAL
UM VÍDEO?

372
00:17:03,583 --> 00:17:07,333
AGUEIRO DE PEIXE 2--
UM CLÁSSICO.

373
00:17:07,417 --> 00:17:09,417
Ah. Ah. Ah.

374
00:17:10,292 --> 00:17:13,382
É TÃO BOM TER
OS MENINOS EM CASA.

375
00:17:13,458 --> 00:17:17,078
FAZENDO
OS PALTOS DE PEIXE!

376
00:17:17,167 --> 00:17:19,037
ENTÃO ME DÁ
O REGISTRO SQUEEZE-IT!

377
00:17:19,125 --> 00:17:20,285
MENINAS, CALE A BOCA!

378
00:17:20,375 --> 00:17:22,495
ALMOÇAMOS
PARA FAZER.

379
00:17:23,167 --> 00:17:25,917
O CAMINHO PARA O CORAÇÃO DE UM HOMEM
É ATRAVÉS DE SUAS ARTÉRIAS.

380
00:17:26,000 --> 00:17:28,040
E UM POUCO KANKER
MOLHO SECRETO--

381
00:17:28,125 --> 00:17:30,035
KETCHUP!

382
00:17:33,167 --> 00:17:36,247
O JANTAR ESTÁ PRONTO!

383
00:17:37,792 --> 00:17:40,752
AHH...

384
00:17:46,417 --> 00:17:47,627
AHH...

385
00:17:47,708 --> 00:17:50,788
ELES SÃO TÃO SONHADORES.

386
00:17:50,875 --> 00:17:52,875
HA HA HA HA HA!

387
00:17:52,958 --> 00:17:55,578
VOLTAREI EM UM MINUTO,
MENINOS.

388
00:17:55,667 --> 00:17:59,247
SIM. VAMOS
E REFRESCAR.

389
00:17:59,333 --> 00:18:01,213
AHH...

390
00:18:11,333 --> 00:18:13,293
[BURP]

391
00:18:20,000 --> 00:18:22,380
HEE HEE HEE HEE.

392
00:18:22,458 --> 00:18:25,378
ESTAMOS DE VOLTA!

393
00:18:26,167 --> 00:18:29,877
AVISO DE QUALQUER NOVIDADE,
EDDY?

394
00:18:32,833 --> 00:18:35,213
O MELHOR EM
PRODUTOS PROCESSADOS.

395
00:18:35,292 --> 00:18:36,832
SÓ O MELHOR
PARA VOCÊ.

396
00:18:36,917 --> 00:18:40,077
Ei, que tal uma recarga
NAQUELA COISA DE LEITE EM PÓ?

397
00:18:40,167 --> 00:18:43,327
VOCÊ GOSTA
NOSSO HAMBÚRGUER KANKER,

398
00:18:43,417 --> 00:18:44,787
GRANDE ED?

399
00:18:44,875 --> 00:18:46,665
É BOM. SIM!

400
00:18:46,750 --> 00:18:50,210
NÃO FALE COM SEU
BOCA CHEIA, SENHOR!

401
00:18:52,125 --> 00:18:53,375
AAH!

402
00:18:53,458 --> 00:18:56,078
POR FAVOR, ABSTENHA-SE DE
ME TOCANDO QUANDO
ESTOU COMENDO.

403
00:18:56,167 --> 00:18:56,877
OBRIGADO.

404
00:18:56,958 --> 00:18:58,038
HMMP!

405
00:18:58,125 --> 00:19:00,785
EU VOU TE TOCAR
QUANDO EU QUISER,
AMIGO MENINO!

406
00:19:00,875 --> 00:19:02,165
HÁ UM PROBLEMA?

407
00:19:02,250 --> 00:19:05,630
ESTÁ TUDO BEM!

408
00:19:10,000 --> 00:19:12,170
Ei, mova-se!
FORA DO CAMINHO!

409
00:19:12,000 --> 00:19:13,710
ISTO É
A MELHOR PARTE!

410
00:19:13,792 --> 00:19:14,832
MOVER?

411
00:19:14,917 --> 00:19:16,627
NÃO É BOM O SUFICIENTE
QUE TRABALHAMOS MUITO

412
00:19:16,708 --> 00:19:18,288
E QUEBROU NOSSAS COSTAS
PARA VOCÊ?

413
00:19:18,375 --> 00:19:19,665
HUH?

414
00:19:19,750 --> 00:19:21,330
SE AS COISAS NÃO
MUDE POR AQUI,
VAMOS PARTIR!

415
00:19:21,417 --> 00:19:23,207
É HORA DE VOCÊ
BOM PARA NADA

416
00:19:23,042 --> 00:19:26,172
COMEÇAMOS A PUXAR O NOSSO
PESO PRÓPRIO POR AQUI!

417
00:19:26,000 --> 00:19:28,790
O QUE HÁ COM ELES?

418
00:19:29,625 --> 00:19:32,285
LIMPE ESTA BAGUNÇA
AGORA MESMO!

419
00:19:32,375 --> 00:19:33,995
Lee: Ei! AQUI!

420
00:19:34,083 --> 00:19:36,133
LIMPE ESTA MASSA!

421
00:19:37,042 --> 00:19:38,632
EI!

422
00:19:39,417 --> 00:19:41,207
VOCÊ CHAMA ISSO DE LIMPO?

423
00:19:41,292 --> 00:19:42,882
LAVAR!

424
00:19:42,958 --> 00:19:44,578
E ESFREGAR!

425
00:19:44,667 --> 00:19:47,207
VEM JÁ,
HOMENINHO!

426
00:19:47,292 --> 00:19:49,082
HORA DE
LIMPE!

427
00:19:49,167 --> 00:19:50,167
AAH!

428
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
HEH HEH HEH.

429
00:19:52,042 --> 00:19:53,712
E VOCÊ!

430
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
FAÇA BRILHAR!

431
00:20:00,750 --> 00:20:03,750
ED, VOCÊ ARRUINOU
MEUS PRATOS.

432
00:20:03,833 --> 00:20:06,543
Indo para fora,
EDDY.

433
00:20:06,625 --> 00:20:08,625
SLACKER.

434
00:20:09,167 --> 00:20:13,207
É MELHOR QUE ESTEJA LUTA POR MIM
EU OUVI LÁ!

435
00:20:15,458 --> 00:20:18,418
VOU HIGIENIZAR
A ÁREA DE VIDA.

436
00:20:18,500 --> 00:20:19,290
Eddy: OK.

437
00:20:19,375 --> 00:20:20,665
VOU LIMPAR ISSO.

438
00:20:20,750 --> 00:20:24,630
VOU LIMPAR TUDO!

439
00:20:25,083 --> 00:20:27,253
BRILHE BEM.

440
00:20:27,333 --> 00:20:28,083
HEH HEH HEH.

441
00:20:28,167 --> 00:20:31,077
Meninas: Ei, MUD-TRACKER!

442
00:20:31,167 --> 00:20:32,997
VOCÊ ESTÁ RASTREANDO LAMA!

443
00:20:33,083 --> 00:20:34,673
LAMA?

444
00:20:37,125 --> 00:20:38,825
UH-OH.

445
00:20:40,125 --> 00:20:41,035
UHH!

446
00:20:41,125 --> 00:20:44,165
É MELHOR VOCÊ NÃO DESTRUIR
BALDE DO PAI.

447
00:20:45,208 --> 00:20:47,748
PENDURE ESTES FORA.

448
00:20:47,833 --> 00:20:49,043
OK, EDDY!

449
00:20:49,125 --> 00:20:51,245
Lee: VOCÊS MARINHEIROS
SÃO TODOS IGUAIS.

450
00:20:51,333 --> 00:20:52,383
[SILÊNCIO]

451
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
VOCÊ DEVE VOLTAR
PARA MERGULHAR PARA MARISCOS.

452
00:20:55,042 --> 00:20:57,082
ISSO É SUFICIENTE!

453
00:20:57,167 --> 00:20:58,247
[CHORAMING]

454
00:20:58,333 --> 00:20:59,253
OK.

455
00:20:59,333 --> 00:21:00,423
[CHORAMING]

456
00:21:00,500 --> 00:21:04,790
ESSE É O AGRADECIMENTO
RECEBEMOS PELO NOSSO TRABALHO DURO?

457
00:21:04,875 --> 00:21:07,495
[CHORO]

458
00:21:07,583 --> 00:21:08,713
UH-OH.

459
00:21:08,792 --> 00:21:14,082
AS MENINAS NÓS PRECISAM
JUNTE-NOS.

460
00:21:14,167 --> 00:21:16,457
VOCÊ NÃO FEZ
JÁ JÁ TEM DANO SUFICIENTE?

461
00:21:16,542 --> 00:21:18,132
AGORA SAIA AQUI!

462
00:21:18,208 --> 00:21:21,168
E NUNCA VOLTE!

463
00:21:21,500 --> 00:21:22,670
BEM, VOCÊ A OUVIU.

464
00:21:22,750 --> 00:21:23,580
VAMOS.

465
00:21:23,667 --> 00:21:25,997
ISSO FOI
BASTANTE EDUCACIONAL.

466
00:21:26,083 --> 00:21:27,923
OLÁ, LIBERDADE.

467
00:21:28,000 --> 00:21:30,290
AAAAAAAGGGH!

468
00:21:30,750 --> 00:21:32,170
SÓ UM MINUTO AÍ--

469
00:21:32,250 --> 00:21:35,250
E EDDY JÚNIOR?

470
00:21:35,333 --> 00:21:36,503
HA HA HA!

471
00:21:36,583 --> 00:21:38,293
E ED JÚNIOR?

472
00:21:38,375 --> 00:21:40,625
NÃO ESQUEÇA
DUPLO-D JÚNIOR!

473
00:21:40,708 --> 00:21:42,878
AAAAH! AAAAH! AAAAH!

474
00:21:42,958 --> 00:21:43,878
É ISSO!

475
00:21:43,958 --> 00:21:46,128
CORRA!

476
00:21:46,208 --> 00:21:48,168
AAAAAAH!

477
00:21:49,208 --> 00:21:51,418
É ISSO--
CORREM, SEUS COVARDES!

478
00:21:51,500 --> 00:21:52,330
SE PERDER!

479
00:21:52,417 --> 00:21:55,077
E NÃO VIAJE
EM SEUS SAPATOS.

480
00:21:55,167 --> 00:21:58,287
AH, OLHA PARA ELES CORREM.

481
00:21:58,375 --> 00:22:00,825
APENAS COMO
UM HOMEM DE VERDADE.

482
00:22:00,917 --> 00:22:05,167
ACHO QUE ESTOU DENTRO
A-U-V, AMOR!

483
00:22:05,000 --> 00:22:08,130
AH... AH... AH...

484
00:22:08,458 --> 00:22:10,248
[RISOS]

485
00:22:10,333 --> 00:22:14,043
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER E
DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA

486
00:22:28,875 --> 00:22:29,995
ED, EDD E EDDY!

487
00:22:30,083 --> 00:22:31,423
SIM!

488
00:22:31,500 --> 00:22:34,880
LEGENDA REALIZADA POR
A LEGENDA NACIONAL
INSTITUTO, INC.