1 00:00:05,557 --> 00:00:07,559 Signor Devlin... 2 00:00:07,593 --> 00:00:09,354 è tua figlia Katherine? 3 00:00:09,388 --> 00:00:10,769 SÌ. 4 00:00:10,803 --> 00:00:12,253 Ho ricevuto telefonate... 5 00:00:12,288 --> 00:00:14,117 minacce. 6 00:00:14,152 --> 00:00:15,267 - Quando potremo riprendere il nostro lavoro? - Chi sei? 7 00:00:15,291 --> 00:00:16,706 Mark Hanley, direttore del sito. 8 00:00:16,740 --> 00:00:19,053 Hai notato qualcosa? insolito intorno al sito di recente 9 00:00:19,088 --> 00:00:20,779 Principalmente ricordo la tuta. 10 00:00:20,813 --> 00:00:23,057 Blu... blu francese. 11 00:00:23,092 --> 00:00:26,405 Qualsiasi collegamento tra questo e i tre ragazzi nel 1985, anche vago? 12 00:00:26,440 --> 00:00:28,200 Cosa ci è successo e l'omicidio di Katy, 13 00:00:28,235 --> 00:00:29,270 sono collegati. 14 00:00:29,305 --> 00:00:30,478 Qualunque cosa stessi pianificando, 15 00:00:30,513 --> 00:00:32,411 qualunque cosa tu fossi sto pensando di fare... Non farlo. 16 00:00:32,446 --> 00:00:34,344 Chi costituirà l'associazione 17 00:00:34,379 --> 00:00:37,071 tra il piccolo Adam irlandese e l'inglese Rob? 18 00:00:37,106 --> 00:00:38,693 Niente più Lexie, ok? Sei stato avvisato. 19 00:00:39,280 --> 00:00:41,041 Aiutami, per favore. 20 00:00:41,800 --> 00:00:44,251 Sandra Sculley, La vecchia fidanzata di Jonathan, 21 00:00:44,285 --> 00:00:45,528 lavora alla scuola di ballo. 22 00:00:45,562 --> 00:00:47,461 Ha detto che non lo sa Jonathan e Margherita. 23 00:00:47,495 --> 00:00:48,495 Perché dovrebbe mentire? 24 00:00:55,641 --> 00:00:56,849 Avanti, più veloce! 25 00:00:56,884 --> 00:00:58,196 Continua così, Adamo. 26 00:01:01,406 --> 00:01:03,235 Presto, nasconditi. Stanno arrivando. 27 00:01:13,487 --> 00:01:14,695 Whoo! 28 00:01:17,525 --> 00:01:18,664 Shane! 29 00:01:19,389 --> 00:01:20,389 Shane! 30 00:01:25,775 --> 00:01:27,673 Tenersi al passo. Non lo sono la tua mamma ti aspetta. 31 00:01:28,536 --> 00:01:30,573 C'è qualcuno qui, Johnny. 32 00:01:30,607 --> 00:01:32,747 - Qualcuno ride di noi. - Che cosa? Dove? 33 00:01:32,782 --> 00:01:33,782 Non lo so. 34 00:01:35,681 --> 00:01:37,304 Qualcuno che ride. 35 00:01:37,338 --> 00:01:38,822 Sento qualcuno ridere. 36 00:01:38,857 --> 00:01:40,652 E' Cathal. Gesù, sono Cathal. 37 00:01:42,171 --> 00:01:43,424 Devo sempre aspettarti, trascinandomi giù. 38 00:01:43,448 --> 00:01:44,587 Mossa! 39 00:02:01,259 --> 00:02:02,329 Andiamo. 40 00:02:18,862 --> 00:02:20,692 Guida e basta. 41 00:02:20,726 --> 00:02:22,935 Guida e basta. Chi se ne frega se la colpisci, guida e basta. 42 00:02:22,970 --> 00:02:24,627 Togliti dai piedi, Alicia. 43 00:02:24,661 --> 00:02:25,661 Dov'è Jamie? 44 00:02:27,250 --> 00:02:28,803 Dov'è mia figlia? 45 00:02:28,838 --> 00:02:30,564 Dov'è Pietro? 46 00:02:31,979 --> 00:02:33,670 Che cosa hai fatto? 47 00:03:28,898 --> 00:03:30,520 Grazie per aver chiamato la linea del Garda 48 00:03:30,555 --> 00:03:34,352 per quanto riguarda la nostra indagine nell'omicidio di Katy Devlin. 49 00:03:34,386 --> 00:03:35,939 Per favore, vattene tutte le informazioni che hai 50 00:03:35,974 --> 00:03:37,527 dopo il tono, 51 00:03:37,562 --> 00:03:39,357 compreso il tuo nome e dettagli di contatto 52 00:03:39,391 --> 00:03:41,497 se sei disposto a farlo. 53 00:03:41,531 --> 00:03:43,947 Qualsiasi informazione sarà trattato in confidenza. 54 00:04:02,621 --> 00:04:05,003 È pieno di tracce. Rumoroso con esso. 55 00:04:05,037 --> 00:04:07,971 Fibre, capelli, pelle, saliva, sudore. 56 00:04:08,006 --> 00:04:08,972 E che dire della maglietta di Adam? 57 00:04:09,007 --> 00:04:11,009 calzini e scarpe da ginnastica dell'85? 58 00:04:11,043 --> 00:04:12,883 Rob, non mi sentirai torno su di loro per un po', 59 00:04:12,907 --> 00:04:14,954 e anche allora è improbabile ne estrarrai del DNA. 60 00:04:14,978 --> 00:04:17,498 They're completely degraded. 61 00:04:17,533 --> 00:04:18,993 Questo è ciò che accade se conservi prove di sangue 62 00:04:19,017 --> 00:04:21,502 in un sacchetto di carta in un ambiente umido seminterrato per 20 anni. 63 00:04:21,537 --> 00:04:22,641 Ventuno. 64 00:04:25,610 --> 00:04:27,810 Posso avere altre uniformi? quassù per l'ultima notte? 65 00:04:28,578 --> 00:04:29,924 Stai avendo problemi? 66 00:04:29,959 --> 00:04:31,581 Alcune teste di cazzo. 67 00:04:31,616 --> 00:04:33,421 Le due uniformi che abbiamo quassù sono inutili. 68 00:04:33,445 --> 00:04:34,757 Un paio di culi grassi. 69 00:04:34,791 --> 00:04:36,828 Quindi ne voglio ancora, già che siamo qui concludere il sito. 70 00:04:37,760 --> 00:04:38,761 Probabilmente sono bambini. 71 00:04:38,795 --> 00:04:40,349 Non sembrano bambini. 72 00:04:40,383 --> 00:04:42,465 La mia squadra sta andando fuori di testa e non fare molto per me. 73 00:04:42,489 --> 00:04:44,049 Quindi posso avere delle uniformi extra? sì o no? 74 00:04:45,457 --> 00:04:46,700 Sì, certo, Sophie. 75 00:04:46,734 --> 00:04:48,254 Chiamerò O'Kelly e farli mandare su. 76 00:04:50,048 --> 00:04:52,050 Sono irritabile. Sono qui da troppo tempo. 77 00:04:52,602 --> 00:04:53,638 Va bene. 78 00:04:56,986 --> 00:04:59,022 Quello di Sandra Sculley mentre tornava a casa. 79 00:04:59,057 --> 00:05:00,300 Dobbiamo farle visita. 80 00:05:29,881 --> 00:05:31,710 Quanto ancora? 81 00:05:31,745 --> 00:05:33,643 Quando lo sarai? fuori dai piedi? 82 00:05:33,678 --> 00:05:35,404 Ci vuole tutto il tempo che ci vuole. 83 00:05:37,440 --> 00:05:38,786 Dottor Hanley, 84 00:05:38,821 --> 00:05:40,143 piccolo suggerimento. Solo per un giorno, 85 00:05:40,167 --> 00:05:41,858 non puoi esserlo? un cazzo così grosso? 86 00:05:41,893 --> 00:05:42,894 Grazie mille. 87 00:05:46,173 --> 00:05:47,657 Dovresti scrivere un libro di auto-aiuto. 88 00:05:47,692 --> 00:05:48,934 Lo so. sarei mortale. 89 00:06:45,750 --> 00:06:46,750 Lo so. 90 00:06:47,924 --> 00:06:49,478 Ogni volta che hai bisogno di me, sono qui. 91 00:06:50,686 --> 00:06:51,686 Perché lo so. 92 00:06:52,619 --> 00:06:53,619 Grazie, Alicia. 93 00:07:25,514 --> 00:07:27,619 Va bene, quindi non ho detto la verità 94 00:07:28,137 --> 00:07:30,519 ma cosa avrei detto? 95 00:07:30,553 --> 00:07:33,153 Una volta mi masturbavo Jonathan Devlin nel bosco? 96 00:07:34,730 --> 00:07:36,076 Stavo cercando di essere gentile 97 00:07:36,110 --> 00:07:37,310 per una volta nella mia vita, sai? 98 00:07:38,630 --> 00:07:39,630 Discreto. 99 00:07:40,943 --> 00:07:42,979 Pulisci la scuola di balletto. 100 00:07:43,014 --> 00:07:45,188 Voglio dire, come avresti potuto non farlo? visto e parlato con lui? 101 00:07:47,639 --> 00:07:49,952 Pulisco quando è chiuso. 102 00:07:49,986 --> 00:07:52,955 non parlo con nessuno a parte la signorina Cameron. 103 00:07:52,989 --> 00:07:54,681 Perché tu e Jonathan lo avete fatto? rompere? 104 00:07:54,715 --> 00:07:56,648 Perché eravamo bambini. 105 00:07:56,683 --> 00:07:59,133 Vi piacciono a vicenda, allora no. 106 00:07:59,168 --> 00:08:01,168 Conoscevi già Margaret? ha sposato Jonathan? 107 00:08:02,965 --> 00:08:04,242 No. 108 00:08:04,276 --> 00:08:05,830 Riesci a ricordare dov'eri? 109 00:08:05,864 --> 00:08:08,902 la notte i bambini scomparso nel 1985? 110 00:08:08,936 --> 00:08:11,145 Perché me lo chiedi? quei poveri bastardi? 111 00:08:11,180 --> 00:08:13,180 Stavi ancora uscendo? con Jonathan in quel momento? 112 00:08:14,252 --> 00:08:15,598 A quel punto ci saremmo lasciati. 113 00:08:17,773 --> 00:08:19,775 Ero qui con me, mamma e papà, 114 00:08:19,809 --> 00:08:22,225 e poi uscì alla ricerca con tutti gli altri uomini. 115 00:08:22,260 --> 00:08:23,986 Per tutto il bene che ha fatto. 116 00:08:24,020 --> 00:08:25,980 Signorina Sculley, Jonathan Devlin ti ha messo incinta? 117 00:08:33,582 --> 00:08:36,101 Quella vecchia stronza, Signora Fitzgerald, giusto? 118 00:08:38,276 --> 00:08:41,141 Brava donna cattolica, mi squarcio. 119 00:08:43,212 --> 00:08:45,801 Lei è cattiva. 120 00:08:45,835 --> 00:08:48,555 Non vuoi credere a nessuno cosa che esce dalla sua bocca. 121 00:08:51,323 --> 00:08:52,601 Questo è tutto? 122 00:08:53,325 --> 00:08:54,913 Ho un turno serale nel pub. 123 00:08:56,846 --> 00:08:57,846 Ho bisogno di cambiarmi. 124 00:09:08,306 --> 00:09:09,790 E' stato un po' diretto. 125 00:09:09,825 --> 00:09:11,585 Non l'ha detto non era incinta. 126 00:09:11,620 --> 00:09:14,692 Ma anche se lo fosse, cosa fa? ha a che fare con Katy? 127 00:09:14,726 --> 00:09:17,695 Sono le bugie, Cass. Le bugie hanno a che fare con Katy. 128 00:09:23,010 --> 00:09:24,633 Per l'amor di Dio. 129 00:09:34,228 --> 00:09:36,196 Cosa stai facendo? qui, signor Boyle? 130 00:09:36,230 --> 00:09:37,646 Ho appena visto la tua macchina parcheggiato lassù, 131 00:09:37,680 --> 00:09:39,786 chiedendosi perché parleresti con... 132 00:09:42,133 --> 00:09:44,687 Sandra Sculley. Qual è la storia? 133 00:09:44,722 --> 00:09:46,206 Solo informazioni di base. 134 00:09:46,240 --> 00:09:47,587 Hai già un sospettato? 135 00:09:48,967 --> 00:09:50,279 Un sospettato dell'omicidio di Katy? 136 00:09:51,211 --> 00:09:52,971 Posso essere un amico 137 00:09:53,006 --> 00:09:56,147 perché tutti è bello in questo momento, 138 00:09:56,181 --> 00:09:58,090 ma molto presto, se tu non dare loro un sospettato, 139 00:09:58,114 --> 00:09:59,840 gireranno. 140 00:09:59,875 --> 00:10:02,740 Non vuoi che questo accada essere un altro 1985, vero? 141 00:10:02,774 --> 00:10:05,984 Voglio dire, quei due detective gli hanno sputato per strada. 142 00:10:06,019 --> 00:10:07,848 Mi sembra una minaccia. 143 00:10:07,883 --> 00:10:09,022 E io. 144 00:10:09,056 --> 00:10:10,886 Ci sta minacciando, signor Boyle? 145 00:10:10,920 --> 00:10:13,129 Questo è buono. Mi piace questa. 146 00:10:13,164 --> 00:10:15,418 Il modo in cui devo continuare a girare ho la testa per parlare con entrambi. 147 00:10:15,442 --> 00:10:17,237 Ho le vertigini. Non riesco a concentrarmi. 148 00:10:17,271 --> 00:10:18,341 Il mio povero collo. 149 00:10:19,170 --> 00:10:21,655 No, solo... 150 00:10:21,690 --> 00:10:23,810 Non minaccioso. Semplicemente sdraiato come funziona tutto. 151 00:10:25,279 --> 00:10:26,439 Funziona nel modo in cui sappiamo tutti. 152 00:10:27,937 --> 00:10:28,937 Tra di noi. 153 00:10:30,043 --> 00:10:31,803 Andate avanti, signor Boyle. 154 00:10:31,838 --> 00:10:33,356 Non disturbare queste persone. 155 00:10:44,298 --> 00:10:46,335 Non c'è alcuna possibilità qualcuno così, 156 00:10:46,369 --> 00:10:49,269 qualcuno davvero maledetto, 157 00:10:49,303 --> 00:10:50,719 potrebbe scavare in giro abbastanza a lungo da... 158 00:10:50,753 --> 00:10:52,375 Per trovarmi? 159 00:10:52,410 --> 00:10:54,308 No, mi sono assicurato di quello molto tempo fa. 160 00:10:55,344 --> 00:10:57,277 Alicia Rowan non ha visto correttamente ancora. 161 00:10:58,312 --> 00:11:00,349 Non faccia a faccia. 162 00:11:00,383 --> 00:11:03,697 Perché dovrebbe vedermi? diverso da Jonathan e Sandra? 163 00:11:03,732 --> 00:11:05,803 Perché erano adolescenti. 164 00:11:05,837 --> 00:11:08,081 Eri il migliore amico di Jamie. 165 00:11:08,115 --> 00:11:10,117 E le donne, le madri, 166 00:11:10,152 --> 00:11:11,592 guarda i bambini affronta in modo diverso. 167 00:11:12,464 --> 00:11:13,544 Andrà tutto bene, Cassie. 168 00:11:22,371 --> 00:11:24,994 Questo è il numero che ha fatto il presunte telefonate intimidatorie 169 00:11:25,029 --> 00:11:27,445 a Jonathan Devlin e ha minacciato Katy. 170 00:11:27,479 --> 00:11:28,757 Unità mobile di base 171 00:11:28,791 --> 00:11:30,044 acquistato con l'unica intenzione 172 00:11:30,068 --> 00:11:32,761 di chiamare quel numero tutto il giorno, tutti i giorni. 173 00:11:32,795 --> 00:11:34,245 Non è così risponderanno. 174 00:11:34,279 --> 00:11:37,317 La domanda è: chi ha fatto le telefonate? 175 00:11:39,975 --> 00:11:42,149 Chi aveva un interesse acquisito in Jonathan Devlin 176 00:11:42,184 --> 00:11:44,117 stare zitto e andare a fanculo? 177 00:11:44,151 --> 00:11:45,739 Potrebbe essere chiunque sia coinvolto 178 00:11:45,774 --> 00:11:47,327 nella costruzione dell'autostrada, 179 00:11:47,361 --> 00:11:49,122 e che chiunque potrebbe essere... 180 00:11:49,156 --> 00:11:51,745 L'uomo Damien Donnelly visto nel bosco. 181 00:11:51,780 --> 00:11:53,954 Descritto come fine anni '30, primi anni '40. 182 00:11:53,989 --> 00:11:56,405 L'uomo dentro la tuta blu francese. 183 00:11:56,439 --> 00:11:59,063 Supponendo che esista e non sia a frutto dell'immaginazione. 184 00:11:59,097 --> 00:12:01,137 Donnelly non ci è riuscito per effettuare un'identificazione, 185 00:12:01,168 --> 00:12:03,481 ma forse non ci è noto 186 00:12:03,515 --> 00:12:06,380 perché non è presente il registro degli autori di reati sessuali, 187 00:12:06,415 --> 00:12:08,186 ma forse la gente lo conosce attraverso l'autostrada. 188 00:12:08,210 --> 00:12:11,144 Vedi, non capisco cosa questa autostrada sta facendo. 189 00:12:11,178 --> 00:12:14,768 Va da Knocknaree giù attraverso Wicklow, 190 00:12:14,803 --> 00:12:16,149 dritto attraverso Glenskehy. 191 00:12:16,183 --> 00:12:18,082 Adesso non c'è niente a Glenskehy. 192 00:12:18,116 --> 00:12:19,324 Sono tutte fattorie. 193 00:12:21,257 --> 00:12:23,018 Fai un giro fino a Glenskehy. 194 00:12:23,052 --> 00:12:26,055 Mostra alla gente quel disegno. Vedi se qualcuno lo riconosce. 195 00:12:26,090 --> 00:12:28,368 Vedi se ha avvicinato qualcuno di vendere la loro terra. 196 00:12:28,402 --> 00:12:30,482 Chiedi se qualcuno ha ricevuto minacce telefonate. Andrà bene. 197 00:12:32,096 --> 00:12:35,064 Quigley, tocca a te. 198 00:12:35,099 --> 00:12:39,137 Ok, quindi tutti i record di il caso Peter, Jamie e Adam 199 00:12:39,172 --> 00:12:40,518 sono fuori ordine cronologico. 200 00:12:40,552 --> 00:12:41,968 Caos vero e proprio. 201 00:12:42,002 --> 00:12:44,315 Ma grazie ad alcuni lavoro di polizia stellare 202 00:12:44,349 --> 00:12:45,868 e tanto pollo fritto, 203 00:12:46,213 --> 00:12:48,526 abbiamo questi. 204 00:12:48,560 --> 00:12:51,943 Nel corso di tre interviste nel 1985, 205 00:12:51,978 --> 00:12:54,532 Cathal Mills, Jonathan Devlin, e Margaret Byrne, 206 00:12:54,566 --> 00:12:57,397 com'era allora, custodire la loro storia. 207 00:12:57,431 --> 00:13:00,883 Shane Waters non lo fa così tanto cambia la sua storia, ma piange. 208 00:13:00,918 --> 00:13:02,309 E quando ha chiesto andare in bagno, 209 00:13:02,333 --> 00:13:04,059 si schiaffeggia la faccia fuori dal lavabo 210 00:13:04,093 --> 00:13:05,992 e deve andare al ospedale per farsi ricucire. 211 00:13:06,337 --> 00:13:07,994 Interessante. 212 00:13:08,028 --> 00:13:09,581 Questo è durante la seconda intervista? 213 00:13:09,616 --> 00:13:11,929 Giusto, ma entro il terzo, è di nuovo in pista, 214 00:13:11,963 --> 00:13:13,378 attenendosi alla storia. 215 00:13:13,413 --> 00:13:15,529 Qualcuno lo ha preso. Uno dei altri fanno pressione. 216 00:13:15,553 --> 00:13:17,831 Ebbene, cosa possono fare, quei due vecchi detective? 217 00:13:17,866 --> 00:13:19,937 Adam non riesce a identificarsi che lo ha aggredito 218 00:13:19,971 --> 00:13:21,870 e ha fatto Dio sa cosa a Peter e Jamie, 219 00:13:21,904 --> 00:13:25,045 così i tre ragazzi e Margaret vengono accantonati. 220 00:13:25,080 --> 00:13:26,909 Shane Acque avevo bisogno di sette punti. 221 00:13:27,945 --> 00:13:28,945 Non stava giocando. 222 00:13:30,395 --> 00:13:31,545 Lo chiederò a Jonathan Devlin 223 00:13:31,569 --> 00:13:32,984 a riguardo dopo il funerale. 224 00:13:33,985 --> 00:13:34,985 E' un buon lavoro. 225 00:13:38,679 --> 00:13:42,511 Ehi, cosa è successo ad Adam dopo tutto questo? Sai dov'è? 226 00:13:42,545 --> 00:13:46,273 La famiglia ha cambiato il suo nome e si trasferì in Inghilterra. 227 00:13:46,308 --> 00:13:49,069 Disegnare uno spazio vuoto dopo perché non ci sono adesso. Va bene. 228 00:13:55,006 --> 00:13:56,006 Scusa. 229 00:13:58,630 --> 00:14:00,030 Siamo fino al collo insieme, Rob. 230 00:14:05,430 --> 00:14:07,191 Proviamo di nuovo questo numero. 231 00:14:24,380 --> 00:14:25,380 Merda. 232 00:14:57,517 --> 00:14:59,726 Dai, chiudi il telefono. 233 00:15:12,394 --> 00:15:13,533 EHI. 234 00:15:13,567 --> 00:15:15,673 Lexie, dove sei? 235 00:15:15,707 --> 00:15:17,330 Sì, sto arrivando. Quasi a casa. 236 00:15:36,349 --> 00:15:37,349 Jessica. 237 00:15:48,775 --> 00:15:49,775 Cosa indossa? 238 00:15:51,157 --> 00:15:52,365 Il suo vestito da allenamento preferito. 239 00:15:53,607 --> 00:15:57,542 Quello azzurro pallido. E cardigan bianco. 240 00:15:57,577 --> 00:16:00,062 Si sono presi così tanta cura di loro lei, Rosalind, vero? 241 00:16:00,580 --> 00:16:01,650 È adorabile. 242 00:16:03,652 --> 00:16:05,309 Simone, è così perfetto. 243 00:16:07,069 --> 00:16:08,070 Così perfetto. 244 00:16:13,489 --> 00:16:14,628 Chi lo ha scelto? 245 00:16:16,768 --> 00:16:17,768 L'ho fatto. 246 00:16:21,601 --> 00:16:22,671 E tu hai scelto questo? 247 00:16:24,086 --> 00:16:25,087 L'abbiamo fatto. 248 00:16:28,815 --> 00:16:29,815 È foderato? 249 00:16:31,335 --> 00:16:32,543 Naturalmente è foderato. 250 00:16:36,098 --> 00:16:37,098 Con il rosa? 251 00:16:38,687 --> 00:16:40,033 Seta rosa pallido? 252 00:16:41,517 --> 00:16:42,517 No. 253 00:16:43,864 --> 00:16:45,349 È di velluto blu scuro. 254 00:16:48,145 --> 00:16:49,284 Ma non è giusto. 255 00:16:52,321 --> 00:16:53,667 Dovranno riprenderla 256 00:16:55,186 --> 00:16:56,256 e farlo di nuovo, 257 00:16:57,878 --> 00:16:59,397 perché voglio il rosa. 258 00:17:01,434 --> 00:17:03,505 Seta rosa pallido. 259 00:17:04,816 --> 00:17:06,163 Dovranno riprenderla. 260 00:17:06,197 --> 00:17:07,543 Mamma, per favore. 261 00:17:10,753 --> 00:17:12,031 Questo sei tu. 262 00:17:13,308 --> 00:17:14,378 Non è vero? 263 00:17:15,275 --> 00:17:16,414 Sempre tu. 264 00:17:17,829 --> 00:17:19,383 Hai rubato mia figlia. 265 00:17:21,557 --> 00:17:23,214 La stavi rubando andare via, 266 00:17:24,560 --> 00:17:26,252 e adesso stai rubando di nuovo lei. 267 00:17:27,563 --> 00:17:28,840 Volevo il rosa. 268 00:17:32,913 --> 00:17:34,501 Mi dispiace. 269 00:17:36,710 --> 00:17:37,710 Cosa stai facendo qui? 270 00:17:40,473 --> 00:17:43,338 Non dovresti essere qui. 271 00:17:43,372 --> 00:17:47,238 Sei un ladro e a ladro, e non voglio... 272 00:17:47,273 --> 00:17:48,722 Ha tutto il diritto di essere qui! 273 00:17:48,757 --> 00:17:49,757 Tesoro, va bene. 274 00:17:50,793 --> 00:17:52,381 Non toccarla! 275 00:17:52,416 --> 00:17:53,762 Simone ha pagato tutto, 276 00:17:53,796 --> 00:17:56,627 e amava Katy, e Katy l'amava. 277 00:17:58,422 --> 00:17:59,423 Il mio bambino. 278 00:18:03,461 --> 00:18:04,738 Avrei dovuto essere consultato. 279 00:18:07,396 --> 00:18:08,396 Perché non sono stato consultato? 280 00:18:10,503 --> 00:18:12,229 E perché è blu? 281 00:18:12,263 --> 00:18:15,370 e non quello che volevo, quale era rosa? 282 00:18:15,404 --> 00:18:17,199 - Raso rosa! - Sono rosa! 283 00:18:18,614 --> 00:18:19,788 Sono rosa! 284 00:18:19,822 --> 00:18:22,273 Il colore preferito di Katy è blu, stupido. 285 00:18:24,379 --> 00:18:26,829 lei è blu, e sono rosa. Stupido. 286 00:18:27,761 --> 00:18:28,797 Rosa. 287 00:18:31,593 --> 00:18:33,388 Sono solo le sue nuove pillole. 288 00:18:33,422 --> 00:18:35,382 - Non lo pensa sul serio. - Va tutto bene, Rosalind. 289 00:18:39,704 --> 00:18:41,499 Avrei dovuto essere consultato. 290 00:18:41,534 --> 00:18:42,742 Stavi dormendo. 291 00:18:44,537 --> 00:18:46,194 Come se dormissi sempre. 292 00:18:50,543 --> 00:18:51,785 Non sto dormendo. 293 00:18:54,409 --> 00:18:55,479 Sono malato. 294 00:19:11,978 --> 00:19:13,704 Reilly. 295 00:19:13,738 --> 00:19:15,361 Il vecchio detective, 296 00:19:15,395 --> 00:19:17,535 McCabe, 297 00:19:17,570 --> 00:19:20,814 quello che ha continuato a lavorare su Knocknaree Dall'85 praticamente fino alla sua morte? 298 00:19:20,849 --> 00:19:23,265 Ho trovato questo e non lo faccio sapere cosa farne. 299 00:19:24,439 --> 00:19:26,234 Che cos'è? 300 00:19:26,268 --> 00:19:28,201 "C'è qualcosa qui, e ci odia." 301 00:19:28,995 --> 00:19:31,377 "È malevolenza." 302 00:19:31,411 --> 00:19:33,413 "Quei bambini furono presi come decima," 303 00:19:33,448 --> 00:19:35,277 "come resa dei conti per saldare un conto." 304 00:19:36,589 --> 00:19:38,625 "Non andrai mai per trovarli." 305 00:19:38,660 --> 00:19:39,900 "Questo posto sta ridendo di noi." 306 00:19:42,940 --> 00:19:45,874 Beh, aveva il cancro. Deve è stata la morfina a parlare. 307 00:19:45,908 --> 00:19:48,670 Ha scritto questo due anni nell'indagine, 1987. 308 00:19:51,362 --> 00:19:52,984 Cosa ne facciamo? 309 00:19:53,019 --> 00:19:54,917 dovrei mettere qualsiasi cosa nuova in evidenza, 310 00:19:54,952 --> 00:19:57,272 ma è uno dei nostri suoni come se abbaiasse alla luna. 311 00:19:58,645 --> 00:19:59,645 Perdetelo. 312 00:20:00,820 --> 00:20:01,900 Non servirà a niente. 313 00:20:02,925 --> 00:20:03,925 Perdetelo. 314 00:20:09,691 --> 00:20:10,692 No, volevo dire... 315 00:20:10,726 --> 00:20:12,003 Andato. 316 00:20:12,038 --> 00:20:13,281 Non l'ho mai visto. 317 00:20:13,764 --> 00:20:15,421 Mantiene la sua reputazione. 318 00:20:16,560 --> 00:20:17,561 Quigley. 319 00:20:19,804 --> 00:20:21,817 È una perdita di tempo essere giù nel seminterrato, 320 00:20:21,841 --> 00:20:23,877 e abbiamo bisogno di te quassù. 321 00:20:23,912 --> 00:20:26,432 O'Neill potrebbe andare bene con un paio di mani in più. 322 00:20:26,466 --> 00:20:28,503 Lo dirai a O'Kelly Ho fatto un buon lavoro, però? 323 00:20:28,537 --> 00:20:29,711 Rapporto a cinque stelle. 324 00:20:31,816 --> 00:20:34,647 O'Neill, dove sei? sei un bastardo sexy? 325 00:20:42,620 --> 00:20:44,277 Ti spaccherà la testa, lo sai. 326 00:20:44,312 --> 00:20:46,383 Beh, in ogni caso, Quigley sta bene. 327 00:20:46,417 --> 00:20:48,488 Mi fa ridere. 328 00:20:48,523 --> 00:20:51,595 Ascolta, ad un certo punto lo farà dirti che io e Rob ci stiamo lavorando. 329 00:20:51,629 --> 00:20:53,597 Tipo, senza sosta. 330 00:20:53,631 --> 00:20:56,047 Sono stronzate standard, Cassie. 331 00:20:56,082 --> 00:20:57,256 Lo so, è una stronzata. 332 00:20:58,843 --> 00:21:01,674 Lo so, lo sai. Sto solo dicendo. 333 00:21:08,508 --> 00:21:09,647 Che cosa? 334 00:21:09,682 --> 00:21:11,442 Solo... 335 00:21:11,477 --> 00:21:13,651 Penso molto a te. Molto. 336 00:21:18,415 --> 00:21:20,013 Ho la salsa di ostriche gocciolando lungo il mio mento. 337 00:21:20,037 --> 00:21:22,357 Cosa dovresti pensare è: "Dov'è la via di fuga?" 338 00:21:24,662 --> 00:21:25,663 Troppo presto? 339 00:21:28,977 --> 00:21:29,977 Può aspettare. 340 00:21:32,636 --> 00:21:34,534 - Un'altra birra? - Sì. 341 00:22:32,661 --> 00:22:34,560 Ciao, mamma! 342 00:23:59,748 --> 00:24:01,198 Cristo, odio il paese. 343 00:24:01,232 --> 00:24:02,717 E anche il Paese ti odia. 344 00:24:05,927 --> 00:24:08,239 Perché questo posto ha bisogno di un'autostrada? 345 00:24:10,518 --> 00:24:11,553 Che cazzo? 346 00:24:24,980 --> 00:24:26,844 Si dà da fare con il suo barattolo di vernice. 347 00:24:27,914 --> 00:24:29,916 È una persona o un gruppo di persone che fanno questo? 348 00:24:54,078 --> 00:24:55,977 "Con sicura e certa speranza" 349 00:24:56,011 --> 00:24:58,980 "della risurrezione alla vita eterna" 350 00:24:59,014 --> 00:25:01,638 "per nostro Signore Gesù Cristo", 351 00:25:01,672 --> 00:25:06,332 "ci raccomandiamo a Dio Onnipotente nostra sorella Katherine," 352 00:25:06,366 --> 00:25:09,784 "e affidiamo il suo corpo a terra." 353 00:25:28,078 --> 00:25:33,877 "Terra alla terra, cenere in cenere, polvere in polvere." 354 00:25:33,911 --> 00:25:36,776 "Il Signore la benedica e tenerla," 355 00:25:36,811 --> 00:25:39,848 "Il Signore faccia il suo volto per risplendere su di lei" 356 00:25:39,883 --> 00:25:41,574 "e sii gentile con lei." 357 00:25:42,782 --> 00:25:44,197 - Un secondo. - Fuori servizio. 358 00:25:44,232 --> 00:25:45,751 Stai invadendo la privacy. 359 00:25:45,785 --> 00:25:47,753 - Vai avanti. - E dalle pace. 360 00:25:52,930 --> 00:25:54,250 Gesù, sta guardando proprio verso di te. 361 00:25:57,383 --> 00:25:58,383 No, non lo è. 362 00:25:59,350 --> 00:26:00,697 Non mi conosce. 363 00:26:01,283 --> 00:26:02,319 Te l'ho detto. 364 00:26:04,701 --> 00:26:06,185 Ce n'è in abbondanza dallo scavo qui. 365 00:26:07,393 --> 00:26:08,843 Nessun Mark Hanley però. 366 00:27:03,794 --> 00:27:05,002 Chi vive qui? 367 00:27:07,315 --> 00:27:09,110 Studenti. 368 00:27:09,144 --> 00:27:10,801 Secondo questo. 369 00:27:10,836 --> 00:27:12,147 Proprietari. 370 00:27:12,182 --> 00:27:13,666 Gli studenti lo possiedono? 371 00:27:15,461 --> 00:27:17,290 Bene, se il tuo uomo è stato visto da queste parti, 372 00:27:17,325 --> 00:27:18,360 si ricorderebbero di lui. 373 00:27:19,914 --> 00:27:21,640 Sì, perché sono studenti e tutti intelligenti. 374 00:27:26,748 --> 00:27:28,819 Andiamo al pub. 375 00:27:28,854 --> 00:27:30,062 Compra qualche drink alla gente del posto. 376 00:27:41,349 --> 00:27:42,488 Nessuno ci parla 377 00:27:42,522 --> 00:27:44,317 Nessuno vuole bere qualcosa. 378 00:27:44,352 --> 00:27:45,974 Torneremo un altro giorno. 379 00:27:46,009 --> 00:27:48,183 Mattina presto. Tempo del contadino. 380 00:27:48,218 --> 00:27:50,220 Alzati quando stanno iniziando a lavorare. 381 00:27:50,254 --> 00:27:52,325 Conosco la mia strada attorno ad una mandria da latte. 382 00:27:52,360 --> 00:27:53,879 Potrei abbassare la guardia. 383 00:27:53,913 --> 00:27:56,226 Detective e tira-tette? Multitalento. 384 00:27:56,260 --> 00:27:57,952 Sono un uomo rinascimentale. 385 00:27:57,986 --> 00:27:59,332 Rilassati e mangia le tue patatine. 386 00:28:18,869 --> 00:28:20,526 Non entrare. 387 00:28:20,560 --> 00:28:22,804 Ci sono un paio di detective. 388 00:28:22,839 --> 00:28:24,392 Stanno chiedendo informazioni i contratti fondiari. 389 00:28:25,427 --> 00:28:26,774 Merda. 390 00:28:27,982 --> 00:28:29,121 Tieni la testa bassa? 391 00:28:36,197 --> 00:28:37,750 Prova ad essere un po' discreto, Lexie. 392 00:28:47,139 --> 00:28:50,521 Dobbiamo identificare l'uomo che ti ha telefonato. 393 00:28:50,556 --> 00:28:54,146 Puoi dirci qualcosa di più? della sua voce? 394 00:28:54,180 --> 00:28:57,218 Accento, fascia d'età, qualche vocabolario distintivo? 395 00:28:57,252 --> 00:28:59,358 Era Dublino standard. Solo... 396 00:29:00,911 --> 00:29:02,223 Sai, standard. 397 00:29:04,466 --> 00:29:06,020 Guarda, quell'uomo che è stato visto 398 00:29:06,054 --> 00:29:07,055 allo scavo in agguato, 399 00:29:07,090 --> 00:29:08,239 hai una sua descrizione. 400 00:29:08,263 --> 00:29:11,232 Perché non è la sua faccia su tutte le notizie? 401 00:29:11,266 --> 00:29:14,994 Dobbiamo stare molto attenti sul rilascio delle immagini. 402 00:29:15,029 --> 00:29:17,134 Nessuno vuole un innocente persona picchiata a sangue 403 00:29:17,169 --> 00:29:18,871 perché portano un vago somiglianza con un disegno. 404 00:29:18,895 --> 00:29:19,965 Innocente? 405 00:29:21,380 --> 00:29:23,451 Gesù Cristo, tu non hai niente. 406 00:29:24,624 --> 00:29:26,281 Non hai niente e nessuno. 407 00:29:26,316 --> 00:29:27,455 Cosa fai? 408 00:29:27,489 --> 00:29:29,388 Cosa stai facendo realmente? 409 00:29:29,422 --> 00:29:32,115 Sei ancora in contatto con? Cathal Mills e Shane Waters? 410 00:29:33,047 --> 00:29:34,047 Che cosa? 411 00:29:36,188 --> 00:29:37,810 No, non per anni. 412 00:29:37,845 --> 00:29:39,245 Ti ricordi Jamie, Pietro e Adamo? 413 00:29:40,226 --> 00:29:41,503 Certo che lo faccio, dannatamente. 414 00:29:41,538 --> 00:29:43,920 E durante quello di Shane seconda intervista nel 1985, 415 00:29:43,954 --> 00:29:46,854 si è sbattuto la faccia contro un lavandino e sono dovuto andare in ospedale. 416 00:29:46,888 --> 00:29:48,048 Perché pensi che lo abbia fatto? 417 00:29:48,476 --> 00:29:49,891 Non lo so. 418 00:29:49,926 --> 00:29:51,962 Beh, ci piacerebbe per chiederlo a Shane. 419 00:29:51,997 --> 00:29:52,997 Dove lo troveremmo? 420 00:29:54,171 --> 00:29:55,794 Morto, probabilmente. 421 00:29:56,484 --> 00:29:58,313 L'ultima che ho sentito era sull'ago. 422 00:29:58,348 --> 00:30:00,074 Cosa mi stai chiedendo? su di loro per? 423 00:30:00,108 --> 00:30:02,490 E' solo una parte del nostro lavoro, signor Devlin. 424 00:30:02,524 --> 00:30:04,354 E se ci pensi qualsiasi cosa, facci sapere. 425 00:30:14,571 --> 00:30:16,538 Dovremmo andare allo scavo. 426 00:30:16,573 --> 00:30:19,172 Ricorda a Damien Donnelly di non dare le nostre descrizioni dell'uomo in tuta, 427 00:30:19,196 --> 00:30:20,922 soprattutto non ai giornalisti. 428 00:30:20,957 --> 00:30:23,028 Non importa quanto sia importante lo fa sentire. 429 00:30:23,062 --> 00:30:24,305 Jonathan sta mentendo 430 00:30:24,339 --> 00:30:26,238 di non essere in contatto con Shane e Cathal. 431 00:30:26,272 --> 00:30:28,033 Non credo. 432 00:30:28,067 --> 00:30:30,045 Ho avuto la sensazione che stesse raccontando la verità al riguardo. 433 00:30:30,069 --> 00:30:31,460 E se la sua campagna contro l'autostrada 434 00:30:31,484 --> 00:30:33,348 non riguarda l'approdo o corruzione? 435 00:30:33,383 --> 00:30:36,086 È perché sa che i bulldozer lo faranno scoprire i corpi di Peter e Jamie. 436 00:30:36,110 --> 00:30:37,456 Supporta lo scavo. 437 00:30:37,490 --> 00:30:38,502 Lo scavo non è una minaccia per lui. 438 00:30:38,526 --> 00:30:39,561 E' nel posto sbagliato. 439 00:30:46,534 --> 00:30:49,433 Merda, è mia mamma. Vuole vedermi. 440 00:30:49,468 --> 00:30:50,987 Beh, rispondele con un messaggio come un buon figlio 441 00:30:51,021 --> 00:30:52,264 e dille che la incontrerai. 442 00:30:52,298 --> 00:30:53,298 E verrò anch'io. 443 00:31:02,308 --> 00:31:03,654 Jonathan! 444 00:31:12,111 --> 00:31:14,665 "C'era una fata chiamata Larla." 445 00:31:14,700 --> 00:31:17,599 "La sua migliore amica era Onya, che era una principessa delle fate." 446 00:31:27,057 --> 00:31:29,370 "Iarla e Onya giocavamo tutti i giorni." 447 00:31:42,072 --> 00:31:43,246 Cosa hanno detto? 448 00:31:47,250 --> 00:31:48,699 Hanno chiesto dei tre bambini. 449 00:32:09,582 --> 00:32:10,982 Non ho parlato a tutti i giornalisti. 450 00:32:12,137 --> 00:32:14,035 E non lo farei comunque. 451 00:32:14,070 --> 00:32:16,030 Sì, mi hai detto di non farlo, quindi ovviamente non lo farei. 452 00:32:16,762 --> 00:32:19,454 Ok, è fantastico. Grazie, Damien. 453 00:32:19,489 --> 00:32:21,077 Uhm, mi vuoi? guardare qualcuno? 454 00:32:22,216 --> 00:32:23,700 Come in una formazione? 455 00:32:23,734 --> 00:32:26,082 Non ancora, ma presto come facciamo, ti faremo entrare. 456 00:32:26,116 --> 00:32:29,223 - Beh, ogni volta che hai bisogno di me, sai? - SÌ. 457 00:32:29,257 --> 00:32:31,087 Voglio solo fare la cosa giusta. 458 00:32:31,121 --> 00:32:32,536 Come sta tua madre, Damien? 459 00:32:33,606 --> 00:32:35,298 Non sei andato al funerale, dottor Hanley? 460 00:32:36,506 --> 00:32:38,163 Tutti gli altri sono andati. 461 00:32:38,197 --> 00:32:40,072 Non ho messo piede in una chiesa da quando avevo nove anni, 462 00:32:40,096 --> 00:32:41,521 e ho funzionato che era una stronzata. 463 00:32:41,545 --> 00:32:43,030 Potenza e controllo. 464 00:32:43,616 --> 00:32:45,308 Nient'altro che il lavaggio del cervello 465 00:32:45,342 --> 00:32:47,034 e mantenere le persone al loro posto. 466 00:32:47,068 --> 00:32:49,381 Non cambia nulla in questo paese. 467 00:32:56,836 --> 00:32:58,493 Dove l'hai trovato? 468 00:32:58,838 --> 00:33:00,564 Nel bosco. 469 00:33:00,599 --> 00:33:03,360 L'ho presentato come una sorta di mascotte. 470 00:33:03,395 --> 00:33:05,707 Ma dove nel bosco? Devi tenere un registro. 471 00:33:05,742 --> 00:33:07,088 Non cataloghiamo i rifiuti. 472 00:33:10,229 --> 00:33:12,507 Da qui in poi, Decido io cosa è spazzatura. 473 00:33:12,542 --> 00:33:14,061 Qualunque cosa trovi 474 00:33:14,095 --> 00:33:15,895 non è legato allo scavo, tu mi dai. 475 00:33:18,444 --> 00:33:20,377 Ho trovato un cappello con pompon pieno di sterco umano. 476 00:33:20,412 --> 00:33:21,516 Vuoi dargli un'occhiata? 477 00:34:56,611 --> 00:34:57,681 CIAO. 478 00:35:00,167 --> 00:35:01,367 Allora arrivò in prima pagina. 479 00:35:03,273 --> 00:35:04,309 Madri di Knocknaree. 480 00:35:05,965 --> 00:35:07,139 Coraggiosa Alicia. 481 00:35:09,348 --> 00:35:10,832 Così è sempre stato succederà, Claire. 482 00:35:13,283 --> 00:35:16,252 Sta per iniziare di nuovo su di te. Lo so. 483 00:35:16,286 --> 00:35:19,324 Inizierà a dire tutto ancora quelle cose su di te. 484 00:35:19,358 --> 00:35:21,947 Non c'è niente Posso farlo. 485 00:35:21,981 --> 00:35:23,811 Non c'è niente che tu possa fare neanche a riguardo. 486 00:35:26,538 --> 00:35:27,642 stavo pensando... 487 00:35:28,678 --> 00:35:32,406 Una lettera ai giornali dando la mia... La nostra parte. 488 00:35:32,440 --> 00:35:33,855 Gesù Cristo, no. 489 00:35:34,856 --> 00:35:36,203 Hai perso la testa? 490 00:35:37,204 --> 00:35:38,446 Interpretare l'eroina. 491 00:35:38,481 --> 00:35:40,690 E cosa ci ha fatto? 492 00:35:40,724 --> 00:35:42,726 Scrivi qualche lettera dando la tua parte, 493 00:35:42,761 --> 00:35:45,281 non ti limiterai a farti fottere, farai incazzare anche me. 494 00:35:47,214 --> 00:35:48,284 Non imprecare contro di me, Adam. 495 00:35:49,561 --> 00:35:51,356 Non chiamarmi così. 496 00:35:51,390 --> 00:35:52,978 E' il tuo nome. 497 00:35:53,012 --> 00:35:55,301 E la tua è Claire Reilly, ma l'hai cambiato in Claire Hogan, 498 00:35:55,325 --> 00:35:57,569 così potevi tornare a casa senza che la gente ti additi. 499 00:35:57,603 --> 00:35:59,536 Rob, fermati. 500 00:36:04,714 --> 00:36:05,887 Non puoi farlo, Claire. 501 00:36:07,303 --> 00:36:08,856 Mi dispiace, ma non puoi proprio. 502 00:36:08,890 --> 00:36:11,376 Lei era dietro tutto. 503 00:36:11,410 --> 00:36:13,999 Impostazione del fuoco, il lancio di pietre, 504 00:36:14,033 --> 00:36:15,518 era tutto lei. 505 00:36:16,277 --> 00:36:18,797 Perché dovrebbe farla franca? 506 00:36:18,831 --> 00:36:21,455 Perché non ha mai visto di nuovo suo figlio, 507 00:36:21,489 --> 00:36:23,169 e il tuo è seduto proprio di fronte a te. 508 00:36:36,884 --> 00:36:37,884 Dovrei andare. 509 00:36:59,665 --> 00:37:00,665 Lo faccio arrabbiare. 510 00:37:02,599 --> 00:37:03,599 No, non lo fai. 511 00:37:05,084 --> 00:37:06,569 Sei una pessima bugiarda, Cassie. 512 00:37:09,537 --> 00:37:10,537 Grazie. 513 00:37:34,735 --> 00:37:37,427 Perché questa merda è così difficile? 514 00:37:37,462 --> 00:37:39,015 È solo tua madre, Rob. 515 00:37:44,123 --> 00:37:45,401 Pensa che io sia un pessimo bugiardo. 516 00:37:54,789 --> 00:37:57,620 Il nostro stato. 517 00:37:57,654 --> 00:38:00,933 Gli unici a uscirne vivi e cercando di capire perché. 518 00:39:46,660 --> 00:39:47,833 È abbastanza comune in realtà, 519 00:39:47,868 --> 00:39:49,421 persone che visitano i luoghi degli omicidi 520 00:39:49,456 --> 00:39:51,423 per gli scopi della gratificazione sessuale. 521 00:39:51,458 --> 00:39:52,907 Dice "gente" significa "uomini". 522 00:39:52,942 --> 00:39:54,737 Masturbarsi dove corpi sono stati trovati, 523 00:39:54,771 --> 00:39:56,083 soprattutto donne e bambini. 524 00:39:56,117 --> 00:39:58,016 Dovrebbe scioccarmi? 525 00:39:58,050 --> 00:39:59,466 Non è quello che stavo facendo. 526 00:39:59,500 --> 00:40:00,674 Cosa stavi facendo? 527 00:40:01,157 --> 00:40:02,641 Non capiresti. 528 00:40:02,676 --> 00:40:03,918 Bene, provaci, Mark. 529 00:40:03,953 --> 00:40:04,953 Dottor Hanley. 530 00:40:08,682 --> 00:40:11,098 Il campione di DNA ti è stato obbligato da darci quando sei entrato, 531 00:40:12,030 --> 00:40:13,894 Ho la sensazione 532 00:40:13,928 --> 00:40:15,561 corrisponderà ai campioni prelevato dal bosco. 533 00:40:15,585 --> 00:40:17,553 Ciocche di capelli trovate da i resti di un falò 534 00:40:17,587 --> 00:40:18,747 come quello che hai acceso stasera. 535 00:40:19,589 --> 00:40:21,591 Saranno tuoi? 536 00:40:21,626 --> 00:40:23,786 Ho dormito lì un paio di notti. Non è illegale. 537 00:40:24,801 --> 00:40:26,976 Ci sono anche dei campioni prelevati dall'altare. 538 00:40:27,010 --> 00:40:28,840 Sudore, saliva. 539 00:40:29,599 --> 00:40:30,773 Il tuo potrebbe essere tra questi? 540 00:40:30,807 --> 00:40:32,464 Guarda, mangiamo il nostro pranzo lì a volte. 541 00:40:34,570 --> 00:40:35,605 E sperma. 542 00:40:38,194 --> 00:40:39,954 Corrisponderà alla traccia presa? 543 00:40:39,989 --> 00:40:41,629 dai vestiti e dai capelli di Katy Devlin? 544 00:40:42,888 --> 00:40:45,097 Sudore, saliva, sperma, 545 00:40:46,720 --> 00:40:47,720 sarebbero tuoi? 546 00:40:48,549 --> 00:40:49,654 Segno? 547 00:40:51,966 --> 00:40:54,762 Non l'ho toccata. Non l'ho fatto. 548 00:40:54,797 --> 00:40:56,077 Perché dovrei farlo una cosa del genere? 549 00:40:56,971 --> 00:40:59,180 Non ne ho idea. 550 00:40:59,215 --> 00:41:01,907 Ma devi ammettere che ballando una stronzata nuda, 551 00:41:01,942 --> 00:41:03,737 ricoperto di merlot a prezzo ridotto attorno ad un altare 552 00:41:03,771 --> 00:41:05,508 dove è stato assassinato un tredicenne la ragazza è stata ritrovata 553 00:41:05,532 --> 00:41:06,740 non è una bella vista. 554 00:41:11,986 --> 00:41:13,919 Lo sai cosa significa "Knocknaree"? 555 00:41:16,784 --> 00:41:18,064 Significa "La collina del re". 556 00:41:18,924 --> 00:41:19,924 Quale re? 557 00:41:22,859 --> 00:41:24,516 Quello che stiamo cercando è millenario più vecchio 558 00:41:24,551 --> 00:41:26,242 rispetto agli alberi sotto cui è sepolto. 559 00:41:28,175 --> 00:41:29,935 Stanno arrivando gli scavatori a dicembre. 560 00:41:29,970 --> 00:41:30,970 Il tempo sta per scadere. 561 00:41:33,767 --> 00:41:35,665 Dormo nel bosco essere vicino al posto. 562 00:41:38,116 --> 00:41:40,152 Per sentire il suo battito cardiaco, 563 00:41:40,187 --> 00:41:41,913 perché è vivo. 564 00:41:41,947 --> 00:41:43,570 Vive e respira. 565 00:41:44,985 --> 00:41:45,985 E faccio un'offerta. 566 00:41:47,263 --> 00:41:48,920 Un'offerta di cosa? 567 00:41:50,231 --> 00:41:53,614 Di me stesso al re. 568 00:41:55,927 --> 00:41:56,927 Chiunque siano. 569 00:41:58,101 --> 00:41:59,102 Chiedere un favore. 570 00:42:00,828 --> 00:42:02,071 Per un miracolo. 571 00:42:03,762 --> 00:42:04,877 Perché se non otteniamo un miracolo, 572 00:42:04,901 --> 00:42:06,021 perderemo quel posto. 573 00:42:07,352 --> 00:42:09,147 L'altare finirà in un museo, 574 00:42:10,044 --> 00:42:11,943 e il resto verrà fatto a pezzi, 575 00:42:13,910 --> 00:42:16,568 riempito di cemento, ricoperta di asfalto. 576 00:42:17,293 --> 00:42:19,088 Andrà tutto perduto. 577 00:42:19,122 --> 00:42:21,090 Fa questa offerta includere il tuo eiaculato? 578 00:42:24,231 --> 00:42:25,819 Ti sei masturbato? per una ragazza morta? 579 00:42:25,853 --> 00:42:26,992 Cristo, no. 580 00:42:27,027 --> 00:42:28,546 Ma non sei andato al funerale di Katy. 581 00:42:30,202 --> 00:42:32,032 Sì, ti ho già detto perché. 582 00:42:32,066 --> 00:42:34,344 - Ma conosci Jonathan? - SÌ. 583 00:42:34,379 --> 00:42:35,932 Jonathan ti ha parlato? 584 00:42:35,967 --> 00:42:38,107 su quello che è successo ai bambini nel bosco? 585 00:42:38,141 --> 00:42:40,212 Ti ha parlato? su Knocknaree, 1985? 586 00:42:40,247 --> 00:42:41,869 È per questo che lo eri? all'altare? 587 00:42:41,904 --> 00:42:43,699 Che cosa? Cosa sono stai parlando? 588 00:42:43,733 --> 00:42:45,977 Dov'eri il 24 agosto? 589 00:42:46,011 --> 00:42:47,772 tra mezzanotte e le 2 di notte? 590 00:42:47,806 --> 00:42:51,016 Uhm, ero a una festa in casa. Lo erano tutti. 591 00:42:51,051 --> 00:42:52,166 E secondo le dichiarazioni, 592 00:42:52,190 --> 00:42:54,088 sei partito alle circa 22:45 593 00:42:54,123 --> 00:42:55,607 - Dove sei andato? - Casa. 594 00:42:55,642 --> 00:42:56,850 Qualcuno può verificarlo? 595 00:42:58,852 --> 00:43:01,406 E dov'eri in mezzo? mezzanotte e le 7:45 596 00:43:01,440 --> 00:43:03,615 il 25 agosto quando è stato ritrovato il corpo di Katy? 597 00:43:05,030 --> 00:43:06,031 Casa. 598 00:43:06,066 --> 00:43:07,239 Puoi dimostrarlo? 599 00:43:11,002 --> 00:43:12,659 Intervista sospesa. 600 00:43:27,881 --> 00:43:29,261 Ci sei riuscito? 601 00:43:29,296 --> 00:43:32,644 Tutto il discorso dell'offerta? 602 00:43:32,679 --> 00:43:35,647 Facciamo lo stesso ogni nuovo caso, vero? 603 00:43:35,682 --> 00:43:36,924 Un bicchiere di whisky da O'Kelly 604 00:43:36,959 --> 00:43:38,443 e un brindisi agli dei assassini. 605 00:43:38,477 --> 00:43:40,307 Possano rivelarsi i loro fottuti segreti. 606 00:43:40,341 --> 00:43:42,930 Non così strano. 607 00:43:58,843 --> 00:44:01,224 La notte del 24 e il 25 agosto, 608 00:44:01,259 --> 00:44:04,193 Ero con Mark a casa sua. 609 00:44:04,918 --> 00:44:06,229 Perché non l'ha detto e basta? 610 00:44:16,723 --> 00:44:18,138 A beneficio del nastro, 611 00:44:18,172 --> 00:44:20,036 ci viene mostrato un anello nuziale. 612 00:44:24,144 --> 00:44:25,386 Non lo indosso al lavoro. 613 00:44:28,182 --> 00:44:29,701 È davvero un bravo ragazzo, 614 00:44:29,736 --> 00:44:32,186 e sarebbe devastato, 615 00:44:32,221 --> 00:44:33,256 e ho un figlio. 616 00:44:35,811 --> 00:44:37,329 Ecco perché Marco non ha detto nulla. 617 00:44:38,158 --> 00:44:40,194 Ma se hai preso un suo tampone di DNA, 618 00:44:40,229 --> 00:44:42,300 allora dovresti prenderne uno anche da parte mia, 619 00:44:42,334 --> 00:44:44,060 perché lo sarei su tutto quell'altare. 620 00:44:45,890 --> 00:44:47,029 È quel posto. 621 00:44:48,375 --> 00:44:49,721 Ti rende selvaggio. 622 00:44:55,002 --> 00:44:56,279 Esiste un modo per farlo? 623 00:44:56,314 --> 00:44:58,868 io e Marco, potrebbe essere mantenuto riservato? 624 00:45:02,216 --> 00:45:05,426 Le tue prove verranno registrate, 625 00:45:05,461 --> 00:45:07,821 ma non ne vedo la necessità interferire nella tua vita personale. 626 00:45:10,259 --> 00:45:11,501 Intervista terminata. 627 00:45:13,814 --> 00:45:14,919 Grazie. 628 00:45:30,175 --> 00:45:33,006 Bene, eccoci qui. 629 00:45:41,393 --> 00:45:44,051 Indovina chi l'ha appena fatto la loro prenotazione online? 630 00:45:44,086 --> 00:45:45,777 Volo delle 6:35 da Berlino, 631 00:45:45,812 --> 00:45:48,090 sbarco a Dublino 9:05. 632 00:45:48,124 --> 00:45:49,604 È il nostro sfuggente amico, Mulini di Cathal. 633 00:45:50,817 --> 00:45:51,887 Vuoi passare a ritirare? 634 00:45:51,921 --> 00:45:53,164 Sì, porterò il caffè. 635 00:45:55,062 --> 00:45:56,305 Reilly. 636 00:45:56,339 --> 00:45:59,135 Detective, sono Simone Cameron. 637 00:45:59,170 --> 00:46:00,170 Puoi venire a trovarmi? 638 00:46:02,242 --> 00:46:03,933 Non ho ancora riaperto. 639 00:46:03,968 --> 00:46:06,211 stavo facendo un po' di lavoro, e Rosalind era qui. 640 00:46:06,246 --> 00:46:09,007 Le piace dare una mano, 641 00:46:09,042 --> 00:46:12,010 e stavamo parlando davvero per niente e... 642 00:46:13,184 --> 00:46:14,495 Dio. 643 00:46:14,530 --> 00:46:16,532 Mi tremano le mani. 644 00:46:16,566 --> 00:46:19,155 E poi all'improvviso dice Jessica 645 00:46:19,190 --> 00:46:21,502 su quest'uomo. 646 00:46:21,537 --> 00:46:26,197 Quest'uomo che ha detto che Katy era carina, 647 00:46:26,231 --> 00:46:27,671 e lei voleva vedere dei gattini? 648 00:46:30,926 --> 00:46:32,030 Mettiamo la musica. 649 00:46:32,859 --> 00:46:34,377 La calma. 650 00:46:34,412 --> 00:46:36,621 Tu e Rosalind potete prenderla? per raccontare di nuovo la storia 651 00:46:36,655 --> 00:46:38,416 con noi lì? 652 00:46:38,450 --> 00:46:39,810 Lei lo deve dire con le sue stesse parole. 653 00:46:40,659 --> 00:46:41,868 Ci proveremo. 654 00:46:47,252 --> 00:46:48,598 Guardami mentre ballo. 655 00:46:50,497 --> 00:46:52,395 Sono un bellissimo cigno. 656 00:46:52,430 --> 00:46:54,604 Sei molto bella 657 00:46:56,192 --> 00:46:57,815 Prenderesti Jessica per raccontare la storia? 658 00:46:59,264 --> 00:47:00,507 Puoi farlo? 659 00:47:05,650 --> 00:47:06,962 Perché sono qui? 660 00:47:09,309 --> 00:47:12,346 Sono venuti per guardarci ballare. 661 00:47:12,381 --> 00:47:14,245 - Come Katy. - Come Katy. 662 00:47:18,283 --> 00:47:19,940 Jessica, tesoro. 663 00:47:19,975 --> 00:47:23,150 Puoi raccontarci la storia? ancora dell'uomo? 664 00:47:23,185 --> 00:47:25,532 Non era una storia. È successo. 665 00:47:25,566 --> 00:47:28,569 Lo so, ma raccontacelo ancora. 666 00:47:33,402 --> 00:47:34,437 Jess, per favore. 667 00:47:41,237 --> 00:47:43,205 L'uomo disse a Katy, 668 00:47:44,171 --> 00:47:45,379 "Sei carina." 669 00:47:46,656 --> 00:47:48,693 "Vieni con me, ho dei gattini." 670 00:47:48,727 --> 00:47:51,972 E Katy ha detto: "Dobbiamo andare adesso." 671 00:47:52,007 --> 00:47:53,387 Ma volevo vedere i gattini, 672 00:47:53,422 --> 00:47:55,055 ma Katy ha detto: "Non ci sono gattini." 673 00:47:55,079 --> 00:47:56,079 "Stiamo andando a casa." 674 00:47:57,598 --> 00:47:58,876 E cosa ha fatto allora l'uomo? 675 00:47:59,738 --> 00:48:01,395 Era dietro di noi. 676 00:48:03,950 --> 00:48:05,675 Katy mi ha detto di non voltarmi. 677 00:48:08,955 --> 00:48:11,336 E poi non era dietro di noi ancora, e tornammo a casa. 678 00:48:13,994 --> 00:48:16,100 Jessica. 679 00:48:16,134 --> 00:48:18,067 Riesci a ricordare cosa? l'uomo assomigliava? 680 00:48:20,967 --> 00:48:22,451 Riesci a ricordare? cosa indossava? 681 00:48:24,039 --> 00:48:26,179 Abiti da corsa, come... 682 00:48:27,663 --> 00:48:29,458 Stava andando a correre 683 00:48:29,492 --> 00:48:32,392 ma stava semplicemente camminando dietro di noi come un pigro. 684 00:48:36,741 --> 00:48:38,570 Riesci a ricordare? di che colore sono i vestiti da corsa? 685 00:48:40,572 --> 00:48:42,126 Jess? 686 00:48:42,160 --> 00:48:43,610 Blu, stupido. 687 00:48:46,475 --> 00:48:47,476 Il colore di Katy. 688 00:48:50,203 --> 00:48:51,204 Erano blu. 689 00:49:03,733 --> 00:49:06,081 Il fatto che la descrizione viene da Jessica 690 00:49:06,115 --> 00:49:08,531 significa che possiamo esserne certi quest'uomo esiste. 691 00:49:08,566 --> 00:49:11,189 Allora cosa succede adesso? 692 00:49:12,190 --> 00:49:15,469 Allarghiamo la rete per potenziali sospettati. 693 00:49:15,504 --> 00:49:17,747 È uno sviluppo significativo Signor Devlin. 694 00:49:17,782 --> 00:49:19,439 Ci faremo vedere, 695 00:49:19,473 --> 00:49:20,405 ma siamo solo a una telefonata di distanza 696 00:49:20,440 --> 00:49:21,440 se hai bisogno di qualcosa 697 00:49:37,215 --> 00:49:38,935 Non me l'hai detto stavi parlando con loro. 698 00:49:40,460 --> 00:49:42,703 Non lo ero. Era Jess. 699 00:49:45,361 --> 00:49:46,466 È una buona notizia. 700 00:49:47,363 --> 00:49:48,364 Non è vero? 701 00:49:51,471 --> 00:49:52,551 Vado a controllare la mamma. 702 00:50:29,440 --> 00:50:32,270 Risultati dei test dai vestiti di Adamo. 703 00:50:32,305 --> 00:50:35,377 Sono stati fatti dei tagli sulla maglietta con una lama molto fine e affilata. 704 00:50:35,411 --> 00:50:36,837 Destro con una curva ad angolo retto. 705 00:50:36,861 --> 00:50:38,759 Questo è quanto Posso dirtelo. 706 00:50:38,794 --> 00:50:40,451 E il sangue nei calzini e nelle scarpe da ginnastica? 707 00:50:40,485 --> 00:50:41,555 Nessun nuovo risultato. 708 00:50:41,590 --> 00:50:43,074 E' un aspetto negativo. 709 00:50:43,109 --> 00:50:44,800 Uguale a quello di Adam. 710 00:50:44,834 --> 00:50:47,078 Pietro e Jamie erano entrambi O positivi, 711 00:50:47,113 --> 00:50:48,528 ma non può essere il sangue di Adamo 712 00:50:48,562 --> 00:50:51,117 perché non ha sofferto qualsiasi perdita di sangue, 713 00:50:51,151 --> 00:50:52,670 e non l'aveva un unico infortunio. 714 00:50:54,672 --> 00:50:56,329 Ok, grazie per averci provato. 715 00:51:00,712 --> 00:51:02,438 ho fatto questo da molto tempo, 716 00:51:02,473 --> 00:51:05,786 ma non ho mai visto una lama simile quello usato per tagliare la maglietta. 717 00:51:05,821 --> 00:51:07,443 E non ho mai visto una situazione 718 00:51:07,478 --> 00:51:09,583 dove il sangue viene dal nulla. 719 00:51:09,618 --> 00:51:11,344 Arriva il sangue da qualche parte, sempre, 720 00:51:11,378 --> 00:51:13,277 da qualcuno, sempre. 721 00:51:14,209 --> 00:51:16,349 Non riesco a capire questo è fuori, mi dispiace. 722 00:51:19,352 --> 00:51:20,352 Sofia. 723 00:51:23,183 --> 00:51:25,599 Le teste di cazzo nel bosco, che rumori facevano? 724 00:51:25,634 --> 00:51:27,153 Dimentica che ho detto qualcosa. Ero stanco. 725 00:51:27,187 --> 00:51:28,187 È importante. 726 00:51:30,604 --> 00:51:31,604 Stavano ridendo. 727 00:52:15,856 --> 00:52:17,016 Stavo cercando di non svegliarti. 728 00:52:20,206 --> 00:52:21,606 Penso molto a te, anche tu, lo sai. 729 00:52:22,932 --> 00:52:24,624 Sono semplicemente stupido a dirlo. 730 00:52:26,522 --> 00:52:27,627 Lo prenderò. 731 00:52:39,225 --> 00:52:41,399 Adesso vai a farti degli amici con gli agricoltori, detective. 732 00:52:41,434 --> 00:52:43,367 Procedere con le indagini. 733 00:52:43,401 --> 00:52:44,540 Sì, signora. 734 00:52:44,575 --> 00:52:45,575 Guida sicuro. 735 00:53:17,470 --> 00:53:18,643 Maddox. 736 00:53:18,678 --> 00:53:19,678 Cassie? 737 00:53:20,645 --> 00:53:22,440 Sam, cosa c'è? 738 00:53:23,683 --> 00:53:24,615 Hai avuto un incidente? 739 00:53:24,649 --> 00:53:25,685 Cassie. 740 00:53:26,582 --> 00:53:27,652 Sì, di cosa si tratta? 741 00:53:27,687 --> 00:53:29,551 Niente, niente. 742 00:53:29,585 --> 00:53:31,346 Ho parcheggiato la macchina, scusa. 743 00:53:35,626 --> 00:53:36,730 Gesù. 744 00:54:03,378 --> 00:54:04,724 Sam. 745 00:54:04,758 --> 00:54:05,758 Alzati, vestiti. 746 00:54:07,105 --> 00:54:10,833 Franco? Perché mi chiami? 747 00:54:10,868 --> 00:54:12,525 C'è una macchina fuori. Entra. 748 00:54:12,559 --> 00:54:14,458 Indossa qualcosa che ti copra testa. Fallo adesso. 749 00:54:33,408 --> 00:54:34,857 Grazie per aver chiamato la linea del Garda 750 00:54:34,892 --> 00:54:38,654 per quanto riguarda la nostra indagine nell'omicidio di Katy Devlin. 751 00:54:38,689 --> 00:54:40,656 Per favore, vattene tutte le informazioni che hai 752 00:54:40,691 --> 00:54:41,899 dopo il tono. 753 00:54:45,834 --> 00:54:47,074 Dovresti cercare Adam. 754 00:54:48,457 --> 00:54:49,872 Chiedi ad Adam cosa ha fatto nel bosco. 755 00:55:50,588 --> 00:55:52,728 Prenderai tutti i ragazzi tra qualche anno, Jamie. 756 00:55:53,522 --> 00:55:54,627 Cosa ne pensi, Cathal? 757 00:55:55,455 --> 00:55:56,525 Jailbait. 758 00:55:58,458 --> 00:55:59,597 Fermare. 759 00:55:59,632 --> 00:56:00,771 Pervertito. 760 00:56:01,565 --> 00:56:02,704 Jonathan. 761 00:56:03,601 --> 00:56:05,051 Fermati, ho detto. 762 00:56:06,432 --> 00:56:07,502 Ho detto, fermati. 763 00:57:15,501 --> 00:57:16,640 Cappuccio. 764 00:57:17,848 --> 00:57:19,056 Cappuccio. Il capo ha detto. 765 00:57:38,731 --> 00:57:39,732 E' lì. 766 00:58:49,111 --> 00:58:50,111 Sei pazzo. 767 00:58:50,975 --> 00:58:51,975 Cassie, non farlo.