1 00:00:05,522 --> 00:00:09,181 CASSIE: Stamattina nel bosco è stato ritrovato il corpo di una ragazzina. 2 00:00:09,216 --> 00:00:11,321 Abbiamo una buona ragione credere che sia Katy. 3 00:00:11,356 --> 00:00:13,530 DONNA: Sai cosa lo faranno tutti chiedi informazioni, vero? 4 00:00:13,565 --> 00:00:15,256 E' qualcosa? a che fare con gli altri? 5 00:00:15,291 --> 00:00:17,258 O'KELLY: Tre bambini vai in quei boschi, 6 00:00:17,293 --> 00:00:18,846 solo uno esce vivo. 7 00:00:18,880 --> 00:00:21,745 Voi due, attraversate che Peter, Germaine, e il caso Adam. 8 00:00:21,780 --> 00:00:23,506 Qualsiasi dettaglio, qualsiasi connessione. 9 00:00:23,540 --> 00:00:26,267 Non mi importa quanto sia piccolo o casuale che sia. 10 00:00:26,302 --> 00:00:27,406 Perseguitalo. 11 00:00:27,441 --> 00:00:29,477 Pietro? Jamie? 12 00:00:29,512 --> 00:00:31,479 SHANE: Il nostro male. 13 00:00:31,514 --> 00:00:33,619 Il nostro. Tu, io e Jonathan, noi tre. 14 00:00:33,654 --> 00:00:35,035 Non c'è scampo. Non possiamo scappare. 15 00:00:36,139 --> 00:00:37,830 Il signor Johnstone può essere in prigione, 16 00:00:37,865 --> 00:00:39,556 ma ha dei soci fare il lavoro per lui. 17 00:00:39,591 --> 00:00:42,697 Non possiamo farlo. Non questo. 18 00:00:42,732 --> 00:00:46,391 Di' sì, Rob, perché assolutamente non posso farlo. 19 00:00:46,425 --> 00:00:49,670 -Adamo! Adamo! Dove sono? -JOHN: Lascialo in pace! 20 00:00:51,154 --> 00:00:52,776 ADAM: Il mio secondo nome è Robert. 21 00:00:54,226 --> 00:00:55,503 Voglio essere Robert adesso. 22 00:00:59,921 --> 00:01:01,716 [Ansimante] 23 00:01:06,928 --> 00:01:08,551 [ RUMORE DELLA BICICLETTA ] 24 00:01:10,000 --> 00:01:16,074 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org 25 00:01:18,871 --> 00:01:20,701 Dov'è Pietro? 26 00:01:21,805 --> 00:01:23,186 Dov'è Jamie? 27 00:01:24,429 --> 00:01:25,775 Cosa hai fatto? fare loro? 28 00:01:25,809 --> 00:01:27,708 [ RESPIRAZIONE PESANTE ] 29 00:01:32,609 --> 00:01:34,404 Dove sono, Adam? 30 00:01:36,165 --> 00:01:38,753 -[GRUNTI] -[GIGLIO] 31 00:01:38,788 --> 00:01:40,514 -RAGAZZA: Dov'è Peter? -Fermare! 32 00:01:40,548 --> 00:01:42,274 [Continua a piagnucolare] 33 00:01:42,309 --> 00:01:43,689 -Non so dove siano. -RAGAZZO 1: Dicci dove sono. 34 00:01:43,724 --> 00:01:45,312 [GIGLIO FORTEMENTE] 35 00:01:45,346 --> 00:01:47,693 RAGAZZO 2: Signore! Il ragazzo Paddy sta gridando di nuovo. 36 00:01:47,728 --> 00:01:49,143 [Il forte piagnucolio continua] 37 00:01:49,178 --> 00:01:51,421 -Robert, svegliati. -[Ansimante] 38 00:01:51,456 --> 00:01:52,698 [ RAGAZZI CHIACCHIERANO ] 39 00:01:52,733 --> 00:01:55,356 Svegliati. Stavi gridando. 40 00:01:55,391 --> 00:01:56,737 [ RESPIRAZIONE PESANTE ] 41 00:02:03,295 --> 00:02:05,711 [chiacchiericcio indistinto] 42 00:02:07,541 --> 00:02:10,475 RAGAZZO: Muoviti, orfanello. 43 00:02:12,201 --> 00:02:14,410 ADAMO: "Cari Peter e Jamie, 44 00:02:14,444 --> 00:02:16,412 "per favore torna indietro. 45 00:02:16,446 --> 00:02:20,174 "Per favore. Se torni, 46 00:02:20,209 --> 00:02:21,693 "Posso andare a casa. 47 00:02:23,004 --> 00:02:26,318 "Voglio davvero andare a casa." 48 00:02:26,353 --> 00:02:27,837 [FISCHIO] 49 00:02:28,976 --> 00:02:30,046 INSEGNANTE: Andiamo. 50 00:02:30,080 --> 00:02:32,738 Se hai un punto, poi respira attraverso di esso 51 00:02:32,773 --> 00:02:35,810 e lascialo andare. Ginocchia in alto, mantieni il ritmo. 52 00:02:35,845 --> 00:02:38,434 [ RAGAZZI ANSIALMENTE ] 53 00:03:02,665 --> 00:03:04,322 ADAMO:[ECO] Cari Peter e Jamie... 54 00:03:04,356 --> 00:03:06,600 Mi dispiace Non sono stato abbastanza veloce... 55 00:03:06,634 --> 00:03:08,602 Ho provato a tenere il passo... Sono da solo qui... 56 00:03:08,636 --> 00:03:10,535 Per favore torna indietro. Perché non mi hai aspettato? 57 00:03:10,569 --> 00:03:13,710 Non lo capisco qui. La prossima volta terrò il passo. 58 00:03:14,470 --> 00:03:16,472 [ RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMA ] 59 00:04:36,068 --> 00:04:38,830 [MUSICA RIPRODUZIONE SU STEREO] 60 00:04:44,732 --> 00:04:46,009 [ESALA] 61 00:05:28,569 --> 00:05:30,640 ROB: "Jonathan Devlin." 62 00:05:51,040 --> 00:05:53,042 [SOSPRI] 63 00:06:17,135 --> 00:06:19,068 UOMO: Ehi. EHI! 64 00:06:19,102 --> 00:06:20,828 [IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA] 65 00:06:36,465 --> 00:06:38,674 UOMO: [ALL'ASPETTO] Il treno si sta avvicinando al binario 1 66 00:06:38,708 --> 00:06:41,987 sono le 8:45 per Malahide, chiamando in tutte le stazioni. 67 00:07:15,883 --> 00:07:18,127 UOMO: [ALL'ASPETTO] La prossima stazione è Riverstown. 68 00:07:18,161 --> 00:07:20,750 Questo treno è per Malahide. 69 00:07:20,785 --> 00:07:22,683 Non mettere i piedi sui sedili. 70 00:07:46,914 --> 00:07:48,122 [CLICCA] 71 00:07:55,785 --> 00:07:57,822 [ DONNA CHE RIDE ] 72 00:07:58,926 --> 00:08:00,065 [GRIDINO DEI GABBIANI] 73 00:08:03,655 --> 00:08:05,036 [MUSICA FUNEBRE] 74 00:08:05,070 --> 00:08:07,797 JONATHAN: Non so come Pagherò per una bara. 75 00:08:07,832 --> 00:08:11,318 Ho perso il lavoro. I funerali sono costosi. 76 00:08:11,352 --> 00:08:13,493 Non voglio una bara economica. 77 00:08:16,944 --> 00:08:18,567 È pronto, signor Devlin? 78 00:08:23,019 --> 00:08:24,331 [STALLA TENDE] 79 00:08:24,365 --> 00:08:26,091 -[CLIC SULL'INTERRUTTORE] -DONNA: Non funziona. 80 00:08:28,922 --> 00:08:31,234 Mi dispiace così tanto per questo, Signor Devlin. 81 00:08:32,960 --> 00:08:34,652 Penseresti che lo avrebbero testato. 82 00:08:34,686 --> 00:08:36,895 Non gli importa abbastanza per testarlo? 83 00:08:36,930 --> 00:08:38,828 E questa maledetta musica! 84 00:08:50,357 --> 00:08:52,083 Signor Devlin, 85 00:08:52,117 --> 00:08:54,119 è questo il tuo? figlia Caterina? 86 00:08:57,295 --> 00:08:58,710 SÌ. 87 00:09:22,251 --> 00:09:24,149 Lasciami parlare con lui. 88 00:09:35,160 --> 00:09:37,128 C'è qualcuno, chiunque ti venga in mente 89 00:09:37,162 --> 00:09:38,612 chi vorrebbe fare questo a Katy? 90 00:09:38,647 --> 00:09:40,303 Non per Katy, per me. 91 00:09:40,338 --> 00:09:44,031 Vorrebbero farmi del male. A causa della campagna. 92 00:09:44,066 --> 00:09:45,964 Vuoi dire con l'autostrada? 93 00:09:45,999 --> 00:09:48,726 Quell'autostrada ha ottenuto niente da fare 94 00:09:48,760 --> 00:09:50,348 con posti di lavoro e infrastrutture. 95 00:09:50,382 --> 00:09:53,351 Si tratta di acquistare terreni. 96 00:09:53,385 --> 00:09:55,215 E non lo farai mai scopri chi lo compra. 97 00:09:56,872 --> 00:09:58,252 ho ricevuto telefonate 98 00:09:59,460 --> 00:10:00,910 minacce. 99 00:10:01,739 --> 00:10:03,913 Che tipo di minacce? 100 00:10:03,948 --> 00:10:06,191 "Guardati le spalle. Ti spezzeremo le gambe." 101 00:10:06,226 --> 00:10:08,124 Gli ho detto di inviare i loro migliori ragazzi 102 00:10:08,159 --> 00:10:10,713 perché... [SOSPRI] 103 00:10:10,748 --> 00:10:12,128 Sarei pronto. 104 00:10:13,336 --> 00:10:16,132 -Lui? -Stessa voce, ogni volta. 105 00:10:16,961 --> 00:10:19,066 Alcune settimane fa, 106 00:10:19,101 --> 00:10:21,206 Katy scelse il telefono alzato. 107 00:10:21,241 --> 00:10:23,761 Pensavo che lo fosse parlando con Simone, il suo insegnante. 108 00:10:23,795 --> 00:10:26,384 Ma poi è entrata lei e lei disse: "È per te" 109 00:10:26,418 --> 00:10:28,006 e se ne andò fuori per esercitarsi. 110 00:10:28,041 --> 00:10:29,421 ho preso il telefono e lui disse, 111 00:10:29,456 --> 00:10:33,184 quest'uomo, lo stesso uomo, la stessa voce... 112 00:10:36,083 --> 00:10:39,259 "È una bambina adorabile ci sei arrivato, Jonathan. 113 00:10:39,293 --> 00:10:41,675 "Anche talentuoso. 114 00:10:41,710 --> 00:10:43,746 "Sarebbe un peccato se le fosse successo qualcosa." 115 00:10:44,436 --> 00:10:45,990 Qualche settimana? 116 00:10:47,508 --> 00:10:49,062 Non l'hai segnalato? 117 00:10:51,443 --> 00:10:54,067 Ho pensato: "Adesso lo sono raggiungerli davvero. 118 00:10:54,101 --> 00:10:56,345 "Stanno diventando disperati adesso." 119 00:10:56,379 --> 00:10:58,934 Ne sono rimasto contento. 120 00:10:58,968 --> 00:11:00,176 Contento. 121 00:11:01,764 --> 00:11:04,249 Dio mi perdoni. Mi sentivo un re. 122 00:11:30,137 --> 00:11:33,416 [ CHATTER RADIO INDISTINTO ] 123 00:11:40,285 --> 00:11:42,080 Signor Devlin, 124 00:11:42,115 --> 00:11:43,772 Voglio che tu lo sappia faremo tutto 125 00:11:43,806 --> 00:11:45,394 per trovare la persona che ha fatto questo a Katy, 126 00:11:45,428 --> 00:11:47,845 alla tua famiglia. Li troveremo. 127 00:11:55,128 --> 00:11:56,819 Vuoi dirmelo? di cosa si trattava? 128 00:11:56,854 --> 00:11:58,718 Voglio mostrarti una cosa. 129 00:12:22,949 --> 00:12:25,123 ADAMO: Whoo! 130 00:12:25,158 --> 00:12:27,194 -Vai più in alto. -Whoo! 131 00:12:27,229 --> 00:12:29,300 Ci sto provando, ci sto provando. 132 00:12:29,334 --> 00:12:30,335 PETER: Andiamo, Adam. 133 00:12:31,612 --> 00:12:34,581 -Whoo! -JAMIE: Andiamo, Adam. Più alto. Dai. 134 00:12:34,615 --> 00:12:36,134 [ADAM RIDE] 135 00:13:06,475 --> 00:13:07,959 Questo è stato il nostro swing. 136 00:13:09,098 --> 00:13:10,893 Il papà di Pietro, 137 00:13:10,928 --> 00:13:12,308 Joe, mettilo su per noi. 138 00:13:13,620 --> 00:13:16,243 Nel decimo anniversario della scomparsa di suo figlio, 139 00:13:16,278 --> 00:13:18,418 si è impiccato. 140 00:13:21,179 --> 00:13:25,356 Successivamente, la famiglia di Peter si trasferì a Glasgow. 141 00:13:25,390 --> 00:13:29,015 La mamma di Jamie, Alicia Rowan, vive ancora nella stessa casa. 142 00:13:29,049 --> 00:13:31,569 Avrà bisogno di protezione. 143 00:13:31,603 --> 00:13:33,605 Lo passeremo a chiunque prende il sopravvento su di noi. 144 00:13:33,640 --> 00:13:36,229 Non lo trasmetteremo. Dobbiamo farlo. 145 00:13:36,263 --> 00:13:38,058 [SOSPRI] Rob, eravamo d'accordo. 146 00:13:38,093 --> 00:13:40,578 Volevo Jonathan Devlin 147 00:13:40,612 --> 00:13:45,272 per guardarmi dritto in faccia per vedere se mi riconosceva. 148 00:13:45,307 --> 00:13:49,449 Non lo fa. Ma poi ancora, Nemmeno io l'ho riconosciuto. 149 00:13:49,483 --> 00:13:51,106 Non il suo volto, non il suo nome... 150 00:13:51,140 --> 00:13:52,176 Lo conosci? 151 00:13:52,210 --> 00:13:54,143 Lui e i suoi compagni. 152 00:13:55,179 --> 00:13:57,284 Li abbiamo chiamati Palla di pelo, Headbanger, 153 00:13:57,319 --> 00:13:59,252 e l'Altro, aspiranti motociclisti 154 00:13:59,286 --> 00:14:02,186 senza bici o soldi per la benzina. 155 00:14:02,220 --> 00:14:03,601 Quella di Jonathan Devlin colloquio iniziale 156 00:14:03,635 --> 00:14:06,224 impiegato due giorni dopo la scomparsa. 157 00:14:14,612 --> 00:14:16,234 Merda. 158 00:14:17,718 --> 00:14:19,582 Oh merda. 159 00:14:19,617 --> 00:14:21,930 Cosa ne pensi? qualsiasi detective che lavora 160 00:14:21,964 --> 00:14:23,621 L'omicidio di Katy Devlin lo farà, 161 00:14:23,655 --> 00:14:25,105 ha dato un vantaggio così? 162 00:14:26,486 --> 00:14:28,246 Trova Adam Reilly. 163 00:14:29,661 --> 00:14:31,387 Trova Adam Reilly e la sua famiglia. 164 00:14:32,699 --> 00:14:34,597 Colloquio iniziale... Ce ne sono altri? 165 00:14:34,632 --> 00:14:36,461 Ci sono scatole e scatole di prove, 166 00:14:36,496 --> 00:14:38,429 valore di mesi, anni, quindi lo avrei pensato, 167 00:14:38,463 --> 00:14:39,982 da qualche parte lì dentro intervistano di nuovo, 168 00:14:40,017 --> 00:14:42,260 perché lo farei. Spingerei sul suo alibi. 169 00:14:42,295 --> 00:14:45,022 Chi l'ha lavorato originariamente? 170 00:14:45,056 --> 00:14:48,232 -Emmett e McCabe? -Emmett ne ha avuto uno enorme attacco di cuore nel '97. 171 00:14:48,266 --> 00:14:49,578 Morto prima di toccare il suolo. 172 00:14:49,612 --> 00:14:53,030 McCabe è morto cancro al pancreas nel 2003. 173 00:14:53,064 --> 00:14:57,310 [SBAGLIATO] Sì, abbiamo appena visto il nostro futuro. 174 00:14:57,344 --> 00:14:59,726 Non l'ho rivelato, Cassie. Ovviamente l'ho fatto. 175 00:14:59,760 --> 00:15:02,591 Non lo sarei mai stato in grado di lavorare sull'omicidio se sapessero chi ero. 176 00:15:02,625 --> 00:15:05,905 Non sei riuscito a rivelarlo. Certo che l'hai fatto, sei mio amico. 177 00:15:07,182 --> 00:15:08,700 Ma secondo te? chiunque ci crederà 178 00:15:08,735 --> 00:15:10,461 non sapevi di me? 179 00:15:10,495 --> 00:15:12,014 No. 180 00:15:15,431 --> 00:15:18,400 Non dovrei te l'ho detto. Ti ho compromesso. 181 00:15:18,434 --> 00:15:21,679 Non è così lo abbiamo pianificato. 182 00:15:21,713 --> 00:15:24,578 Sai delle cose su di me nessun altro lo sa. 183 00:15:24,613 --> 00:15:26,201 Neppure Sam. 184 00:15:29,204 --> 00:15:31,344 Rimaniamo su questo. 185 00:15:31,378 --> 00:15:34,036 Possiamo controllarlo, nascondersi in bella vista. 186 00:15:34,071 --> 00:15:36,107 -Potresti essere riconosciuto. -[ SBAGLIANDO ] 187 00:15:36,142 --> 00:15:37,971 Chi costituirà l'associazione 188 00:15:38,006 --> 00:15:41,733 tra piccolo magro Adam irlandese e Rob inglese? 189 00:15:41,768 --> 00:15:44,667 E il mio cognome? Ebbene, Cristo, lancia un bastone e colpì un Reilly. 190 00:15:44,702 --> 00:15:46,186 Ce ne sono due in Fraud. 191 00:15:46,221 --> 00:15:47,394 Non dovresti farlo. 192 00:15:48,740 --> 00:15:51,295 -Perché no? -Perché riguarda te. 193 00:16:01,167 --> 00:16:03,065 Ricordo ogni centimetro di quella tenuta 194 00:16:03,100 --> 00:16:05,654 e ogni centimetro di questi boschi. 195 00:16:05,688 --> 00:16:07,345 Questo giro qui è lì che si ferma. 196 00:16:10,072 --> 00:16:12,626 Non ricordo. 197 00:16:12,661 --> 00:16:16,423 Dall'inseguire i miei amici di essere trovato, non c'è niente. 198 00:16:16,458 --> 00:16:19,288 Sono circa 10 ore e niente. È come correre 199 00:16:19,323 --> 00:16:21,670 in un pugno. Ho avuto psichiatri 200 00:16:21,704 --> 00:16:24,673 e terapisti e ipnosi, per l'amor del cielo. 201 00:16:24,707 --> 00:16:26,778 E niente. 202 00:16:30,127 --> 00:16:32,163 Cosa ci è successo e l'omicidio di Katy, 203 00:16:32,198 --> 00:16:33,371 sono collegati. 204 00:16:37,272 --> 00:16:40,171 Chi vuoi? porta questo, Cass? 205 00:16:40,206 --> 00:16:42,760 Qualcun altro, o tu vuoi che siamo noi? 206 00:16:50,837 --> 00:16:52,563 [SCHIARA LA GOLA] 207 00:17:15,620 --> 00:17:18,278 [RISANDO] 208 00:17:18,313 --> 00:17:20,522 [Entrambi ansimanti] 209 00:17:23,801 --> 00:17:26,114 [ CHIARO INDISTINTO ] 210 00:17:30,152 --> 00:17:31,774 [Ansimante] 211 00:17:31,809 --> 00:17:33,845 Shane! Shane! 212 00:17:38,160 --> 00:17:40,231 Tenersi al passo. Non lo sono tua mamma aspettandoti. 213 00:17:40,266 --> 00:17:41,646 Mossa. 214 00:18:38,772 --> 00:18:40,360 SIMONE: Sandra, 215 00:18:40,395 --> 00:18:42,466 Non ti aspettavo. 216 00:18:42,500 --> 00:18:44,399 Non hai detto di non venire. 217 00:18:45,710 --> 00:18:47,816 posso andare, se vuoi, Voglio dire... 218 00:18:47,850 --> 00:18:50,888 Finché avrò soldi, posso andare. [ annusa ] 219 00:18:50,922 --> 00:18:53,511 Lasciati in pace. -Ho finito. 220 00:18:53,546 --> 00:18:55,617 Ho dovuto lasciare la scuola di ballo lo sa. 221 00:18:55,651 --> 00:18:58,275 Tutte le sovvenzioni, lo sai, i consigli di amministrazione di tutte le sovvenzioni. 222 00:18:59,310 --> 00:19:00,691 È tragico. 223 00:19:02,658 --> 00:19:03,659 Il povero bambino. 224 00:19:03,694 --> 00:19:05,765 Ho dovuto dare alla polizia i nomi e gli indirizzi 225 00:19:05,799 --> 00:19:07,767 di tutti coloro che lavorano qui. Vorranno parlare con te. 226 00:19:07,801 --> 00:19:10,425 Chiedi se c'è stato qualcuno in giro, 227 00:19:10,459 --> 00:19:12,910 guardando le ragazze. Questo è quello che mi hanno chiesto. 228 00:19:16,810 --> 00:19:18,226 Signorina Cameron? 229 00:19:19,917 --> 00:19:22,920 Per quanto tempo? stare chiuso? 230 00:19:22,954 --> 00:19:26,234 Una settimana, almeno. 231 00:19:26,268 --> 00:19:29,375 Non ne avrai bisogno entra. Resterai fermo essere pagato come al solito. 232 00:19:52,708 --> 00:19:54,952 CASSIE: Filmato fatto dai vicini dei Devlin. 233 00:19:54,986 --> 00:19:57,541 Qualcuno continuava a rubare i santi e gli angeli nei loro giardini, 234 00:19:57,575 --> 00:20:00,475 quindi hanno inserito CCTV di base. 235 00:20:00,509 --> 00:20:02,477 Contare all'indietro dalla scoperta del suo corpo, 236 00:20:02,511 --> 00:20:03,892 sono le 00:00 237 00:20:03,926 --> 00:20:07,482 Non porta una borsa, quindi non stava scappando. 238 00:20:07,516 --> 00:20:09,242 La probabilità è, stava per incontrare qualcuno, 239 00:20:09,277 --> 00:20:11,693 poi mi aspetto di tornare di nuovo a casa. 240 00:20:11,727 --> 00:20:14,247 Interrogati porta a porta sui veicoli sconosciuti. 241 00:20:14,282 --> 00:20:16,456 Qualsiasi collegamento tra questo e i tre ragazzi nell'85, 242 00:20:16,491 --> 00:20:18,562 -anche vago? -C'è. 243 00:20:18,596 --> 00:20:20,702 Jonathan Devlin, Mulini di Cathal, e Shane Waters, 244 00:20:20,736 --> 00:20:22,911 tutti e 18 anni, sono stati interrogati la scomparsa. 245 00:20:22,945 --> 00:20:25,638 Ora, abbastanza giusto, tutti i maschi invecchiati 15 e oltre 246 00:20:25,672 --> 00:20:27,778 sono stati interrogati, e Devlin, Mills, e Le acque hanno un alibi. 247 00:20:27,812 --> 00:20:30,677 Andarono in città vedere un film, La vendetta di Porky. 248 00:20:30,712 --> 00:20:32,886 Il cinema era speronato, nessuno degli uscieri era in grado 249 00:20:32,921 --> 00:20:34,440 per identificarli come se fossi lì. 250 00:20:34,474 --> 00:20:36,787 Ma si vedono da un quattordicenne 251 00:20:36,821 --> 00:20:38,513 Ragazza Knocknaree anche al cinema 252 00:20:38,547 --> 00:20:40,618 con la sua famiglia da vedere Accademia di polizia 2. 253 00:20:40,653 --> 00:20:42,896 Questa ragazza di 14 anni va nell'atrio 254 00:20:42,931 --> 00:20:45,934 per prendere popcorn e vedere Devlin, Mills e Waters 255 00:20:45,968 --> 00:20:47,384 nel corridoio. 256 00:20:47,418 --> 00:20:49,593 Lei è l'unica testimone chi può dirlo 257 00:20:49,627 --> 00:20:51,491 erano lì quella notte. 258 00:20:51,526 --> 00:20:53,666 Il suo nome è Margaret Byrne. Tre anni dopo, 259 00:20:53,700 --> 00:20:57,704 Margaret Byrne si sposa a Jonathan Devlin. 260 00:20:57,739 --> 00:20:58,740 Merda. 261 00:21:00,397 --> 00:21:01,881 Sono stati intervistati con cautela? 262 00:21:01,915 --> 00:21:04,332 Non lo so ancora, signore. Sto lavorando a modo mio attraverso tutto questo. 263 00:21:04,366 --> 00:21:05,574 No, Quigley può farlo. 264 00:21:05,609 --> 00:21:07,921 Finché è nel seminterrato, Non devo guardarlo. 265 00:21:07,956 --> 00:21:08,922 - Quigley? -Beh, non lo farai 266 00:21:08,957 --> 00:21:10,924 avere il tempo a meno che tu non te ne vada 267 00:21:10,959 --> 00:21:12,857 Maddox da fare tutto il lavoro pesante 268 00:21:12,892 --> 00:21:14,894 e Quigley è capace di leggere le trascrizioni. 269 00:21:14,928 --> 00:21:17,034 Dio onnipotente, mi hai difendere le stronzate. 270 00:21:19,070 --> 00:21:20,279 [ LA PORTA SI APRE ] 271 00:21:22,591 --> 00:21:24,800 Chi cavolo sei? 272 00:21:24,835 --> 00:21:26,975 -E perché non bussi? -O'Neill, signore, del Generale. 273 00:21:27,009 --> 00:21:29,495 O'Neill è stato distaccato alla Dogana delle Entrate 274 00:21:29,529 --> 00:21:32,463 per sei mesi l'anno scorso, e volevamo che lavorasse 275 00:21:32,498 --> 00:21:33,947 sulle accuse di Devlin di frode fondiaria. 276 00:21:34,603 --> 00:21:36,433 L'abbiamo fatto? 277 00:21:36,467 --> 00:21:38,089 Bene, questo è molto carino per te. 278 00:21:38,124 --> 00:21:41,127 Una gamba fino all'omicidio dall'abisso ululante di Generale. 279 00:21:41,161 --> 00:21:43,440 Benvenuto a Operazione Vestale. Fai il tuo lavoro, 280 00:21:43,474 --> 00:21:46,132 andremo d'accordo. Dick riguardo, 281 00:21:46,166 --> 00:21:48,134 farò a pezzi i tuoi testicoli. 282 00:21:48,168 --> 00:21:49,653 -Inteso. -Vestale? 283 00:21:50,723 --> 00:21:52,138 -Come nel caso della vergine vestale? -OH! 284 00:21:52,172 --> 00:21:53,898 È uno scherzo? 285 00:21:53,933 --> 00:21:55,590 Se fosse stata violentata, si chiamerebbe qualcosa di diverso 286 00:21:55,624 --> 00:21:57,350 perché lei non era vergine. 287 00:21:57,385 --> 00:21:59,559 L'ha fatto un uomo di mezza età inventare questo nome, per caso? 288 00:21:59,594 --> 00:22:02,079 Ascolta, tu, devo mettere mi faccia davanti alla telecamera 289 00:22:02,113 --> 00:22:04,115 e affrontare questo "si alza" stronzate, 290 00:22:04,150 --> 00:22:07,153 e non ho bisogno di lezioni sul maledetto patriarcato. 291 00:22:07,187 --> 00:22:08,844 Quindi buona fortuna a te, 292 00:22:08,879 --> 00:22:10,812 la femminista e l'inglese. 293 00:22:10,846 --> 00:22:12,952 Poveri stronzi. 294 00:22:12,986 --> 00:22:14,091 Quigley! 295 00:22:14,125 --> 00:22:16,576 Vestale, però. Gesù. 296 00:22:16,611 --> 00:22:19,476 Quindi... grazie per questo. 297 00:22:19,510 --> 00:22:21,581 Mi dà una pausa da piromani e scroti. 298 00:22:21,616 --> 00:22:23,790 CASSIE: Lo era L'idea di Rob. 299 00:22:23,825 --> 00:22:25,136 Apprezzolo. 300 00:22:26,690 --> 00:22:30,452 E sono tornato nella squadra, figli di puttana. 301 00:22:30,487 --> 00:22:31,522 [RISATA] 302 00:23:14,151 --> 00:23:16,187 [ GLI ADOLESCENTI RIDONO ] 303 00:23:23,609 --> 00:23:26,025 Prenderai tutti i ragazzi tra qualche anno, Jamie. 304 00:23:27,198 --> 00:23:28,476 Cosa fai? conti, Cathal? 305 00:23:28,510 --> 00:23:30,063 [ LA RISATA CONTINUA ] 306 00:23:43,525 --> 00:23:45,527 CATHAL: Melissa, sono Cathal, diglielo e basta 307 00:23:45,562 --> 00:23:47,943 Sono dovuto volare a Berlino per un incontro. 308 00:23:47,978 --> 00:23:51,464 E c'è qualche stronzo drogato che importuna la gente fuori dall'ufficio. 309 00:23:51,499 --> 00:23:54,191 Giacca da intonacatore stradale con plastica arancione. 310 00:23:54,225 --> 00:23:56,158 Chiedi alla sicurezza di occuparsi di lui, ma non chiamare 311 00:23:56,193 --> 00:23:58,885 quel maledetto Gardai, ok? 312 00:23:58,920 --> 00:24:01,094 Voglio che se ne sbarazzi. 313 00:24:01,129 --> 00:24:03,131 Ti mando un messaggio quando atterro. 314 00:24:03,683 --> 00:24:04,788 [SOSPRI] 315 00:24:26,119 --> 00:24:27,120 [CHIUSURA AUTO] 316 00:24:41,583 --> 00:24:43,033 E aveva più di 30 anni? 317 00:24:43,067 --> 00:24:46,657 O primi anni '40. Non sono brillante nel dire l'età delle persone. 318 00:24:46,692 --> 00:24:49,280 Ed è difficile soprattutto perché Ricordo la tuta. 319 00:24:49,315 --> 00:24:52,145 Blu, come un... 320 00:24:52,180 --> 00:24:54,009 Blu francese. 321 00:24:54,044 --> 00:24:56,218 Blu francese? Questo è specifico. 322 00:24:56,253 --> 00:24:59,739 Beh, avevo un lavoro il sabato nel negozio di bricolage anni fa. 323 00:24:59,774 --> 00:25:02,190 Mischiare la vernice, ecco come lo so. 324 00:25:02,224 --> 00:25:03,916 Molto popolare con le classi medie 325 00:25:03,950 --> 00:25:05,573 per i loro corridoi, Blu francese. 326 00:25:05,607 --> 00:25:08,541 Hmm. E tu sei l'unica persona durante gli scavi chi ha visto quest'uomo? 327 00:25:08,576 --> 00:25:09,922 Beh, faccio i tour. 328 00:25:09,956 --> 00:25:12,925 Mostra alle persone i reperti, digli cosa sta succedendo. 329 00:25:12,959 --> 00:25:15,306 E questo è il tuo lavoro, dare alle persone visite agli scavi? 330 00:25:15,341 --> 00:25:16,963 Mi piace parlare con la gente. 331 00:25:16,998 --> 00:25:20,173 -Eh. -Non mi dispiace rispondere le stesse domande. 332 00:25:20,208 --> 00:25:22,141 Gli altri si annoiano ma non lo faccio. 333 00:25:22,175 --> 00:25:24,177 Lo sapevi? Jonathan Devlin? 334 00:25:24,212 --> 00:25:25,869 Certo, perché della campagna, 335 00:25:25,903 --> 00:25:27,905 ed è venuto per guardarsi intorno nello scavo. 336 00:25:27,940 --> 00:25:29,597 Ha portato la sua famiglia. 337 00:25:29,631 --> 00:25:31,081 Beh, le sue figlie. 338 00:25:31,115 --> 00:25:33,704 -Quindi li conoscevi anche tu? -Beh, solo di vista. 339 00:25:33,739 --> 00:25:35,223 Non ho parlato con loro. 340 00:25:35,257 --> 00:25:37,087 E' piuttosto... protettivo. 341 00:25:37,121 --> 00:25:38,916 Non puoi biasimarlo. Carico di studenti 342 00:25:38,951 --> 00:25:39,848 e lui con le sue figlie. 343 00:25:41,125 --> 00:25:43,818 Quello che ha le difficoltà di apprendimento, 344 00:25:43,852 --> 00:25:46,096 si è ammalata da sola e cominciò a piangere. 345 00:25:46,130 --> 00:25:47,994 E le sue sorelle l'ha portata via. 346 00:25:48,029 --> 00:25:49,893 Il signor Devlin è rimasto. 347 00:25:49,927 --> 00:25:51,929 E quest'uomo, con il suo Tuta blu francese, 348 00:25:51,964 --> 00:25:53,206 era acceso uno dei tour? 349 00:25:53,241 --> 00:25:54,760 No, no, no, era nel bosco. 350 00:25:54,794 --> 00:25:57,935 -Fare cosa? -Sto solo guardando. 351 00:25:57,970 --> 00:25:59,834 Allo scavo. 352 00:25:59,868 --> 00:26:02,112 L'ho chiamato per dirgli che avrebbe potuto unirsi al tour se avesse voluto, e lui 353 00:26:02,146 --> 00:26:03,907 se n'è andato. 354 00:26:03,941 --> 00:26:05,771 Gli altri studenti e archeologi 355 00:26:05,805 --> 00:26:07,600 erano ad una festa in casa la notte in cui Katy fu uccisa, 356 00:26:07,635 --> 00:26:08,946 -ma non lo eri? -Ero a casa 357 00:26:08,981 --> 00:26:10,810 con mia mamma. Ha la SM. 358 00:26:11,708 --> 00:26:13,813 Mi prendo cura di lei. 359 00:26:13,848 --> 00:26:15,988 Ha gente che entra durante il giorno, 360 00:26:16,022 --> 00:26:17,852 ma ha bisogno di me lì di notte. 361 00:26:17,886 --> 00:26:19,370 Faremo entrare qualcuno qui per lavorare con te 362 00:26:19,405 --> 00:26:20,924 per ottenere un'immagine migliore. 363 00:26:20,958 --> 00:26:22,097 Ehm, che mi dici di mia mamma? 364 00:26:22,132 --> 00:26:23,996 Si arrabbia se arrivo in ritardo. 365 00:26:24,030 --> 00:26:26,239 Ti accompagnerò a casa dopo, Damiano. Non è un problema. 366 00:26:26,274 --> 00:26:28,897 - E' grandioso. -Sì. 367 00:26:28,932 --> 00:26:30,623 Hmm... vado e basta alla toilette. 368 00:26:30,658 --> 00:26:32,314 Sto scoppiando da tutto il tè. 369 00:26:37,457 --> 00:26:40,426 È utile? 370 00:26:40,460 --> 00:26:43,394 -E' una pista sicura. -Sono contento. 371 00:26:43,429 --> 00:26:46,190 Perché sai quando l'abbiamo vista sull'altare... 372 00:26:47,088 --> 00:26:48,814 Sono felice di poter aiutare. 373 00:26:51,955 --> 00:26:54,371 -UFFICIALE: Da questa parte, signore. -ROB: È Phelan, vero? 374 00:26:54,405 --> 00:26:55,959 Sì, detective. Phelan, sì. 375 00:26:59,169 --> 00:27:00,411 Quando lo porti a casa, 376 00:27:00,446 --> 00:27:02,413 entrare in casa e controlla cosa dice riguardo a sua madre. 377 00:27:02,448 --> 00:27:04,761 E sii discreto. Di' che ci è stato un buon cittadino 378 00:27:04,795 --> 00:27:06,141 e grazie mille, quel genere di cose. 379 00:27:06,176 --> 00:27:09,317 E parla con lo staff della scuola di ballo. 380 00:27:09,351 --> 00:27:11,319 Nessun problema, detective. Sì, riferirò. 381 00:27:15,288 --> 00:27:17,049 Ha una cotta per te. 382 00:27:17,083 --> 00:27:19,258 Bene, qualcuno ha bisogno avere una cotta per me. 383 00:27:19,292 --> 00:27:21,812 [Ridacchia] Cintura alta. Stai proprio bene. 384 00:27:25,229 --> 00:27:26,748 Hmm. 385 00:27:40,969 --> 00:27:42,833 [ BELATO DELLE PECORE ] 386 00:27:49,012 --> 00:27:52,049 [GRUGGITO] 387 00:27:53,292 --> 00:27:54,776 [Ansimante] 388 00:28:06,546 --> 00:28:08,963 -[SUONO CAMPANELLO ASCENSORE] -VOCE AUTOMATIZZATA: Piano terra. 389 00:28:09,929 --> 00:28:12,414 -CIAO. -EHI. [Ridacchia] 390 00:28:12,449 --> 00:28:13,968 Torna su con me? 391 00:28:20,250 --> 00:28:21,734 VOCE AUTOMATIZZATA: Salendo. 392 00:28:21,769 --> 00:28:24,392 Sembravi così sorpreso quando ho detto che era un'idea di Rob per farti entrare. 393 00:28:24,426 --> 00:28:26,808 Oh, non lo so mai proprio come prenderlo. 394 00:28:26,843 --> 00:28:28,845 Bene, ora imparerai. 395 00:28:28,879 --> 00:28:30,743 -Non sto in giro con delle stronzate, lo sai. -[ridacchia] 396 00:28:30,778 --> 00:28:32,400 Lui è uno di loro quelli buoni. 397 00:28:32,434 --> 00:28:34,229 Sei sicuro che non lo sia? troppo vicino per te? 398 00:28:34,264 --> 00:28:36,266 Io sono coinvolto nelle indagini. 399 00:28:36,300 --> 00:28:38,026 Se dicessi che lo era, non lo farebbe. 400 00:28:38,061 --> 00:28:40,235 [Entrambi ridono] 401 00:28:40,270 --> 00:28:42,824 Questa è la tua occasione per entrare in Omicidio. 402 00:28:42,859 --> 00:28:44,930 Sam, sono davvero felice lo stai facendo. 403 00:28:44,964 --> 00:28:46,863 Veramente. 404 00:28:46,897 --> 00:28:48,381 E so che lo sei non qualche stronzo 405 00:28:48,416 --> 00:28:51,005 che va in giro vantarsi la sua ragazza. 406 00:28:51,039 --> 00:28:52,523 Ecco perché Esco con te. 407 00:28:52,558 --> 00:28:54,940 E' un inferno di un complimento. 408 00:28:54,974 --> 00:28:57,494 Non sono uno stronzo. Voglio ottenerlo sul distintivo. 409 00:28:57,528 --> 00:29:00,048 [Entrambi ridono] 410 00:29:00,083 --> 00:29:03,845 Sai quale codice Katy aveva sul cellulare? 411 00:29:03,880 --> 00:29:05,329 Era lei nome della sorella gemella. 412 00:29:05,364 --> 00:29:06,917 Jess. 413 00:29:07,987 --> 00:29:09,333 J-E-5-5. 414 00:29:10,956 --> 00:29:13,372 Non pensi lei capisce tutto, lo sai. 415 00:29:13,406 --> 00:29:14,545 Jessica. 416 00:29:14,580 --> 00:29:17,963 Dice la parola "morto" ma non credo che lei lo capisca. 417 00:29:20,344 --> 00:29:23,002 Ci vediamo domani. Ci penserò di qualche altro complimento. 418 00:29:25,418 --> 00:29:27,110 Non vedo l'ora. 419 00:29:27,144 --> 00:29:28,974 VOCE AUTOMATIZZATA: Chiusura porte. 420 00:29:31,459 --> 00:29:32,978 Scendendo. 421 00:29:37,361 --> 00:29:39,398 [ BIP DELLA TASTIERA ] 422 00:29:39,432 --> 00:29:41,193 [RONZIO DELLA PORTA] 423 00:29:46,370 --> 00:29:48,925 ROB: Lo sai che c'è un Jacks su per una rampa di scale, tu no? 424 00:29:48,959 --> 00:29:50,098 QUIGLEY: Non lo sono poi così tanto di un animale 425 00:29:50,133 --> 00:29:52,100 Sto cagando nell'angolo della stanza. 426 00:29:52,135 --> 00:29:54,931 È per le mie dita, quindi non prendo la salsa barbecue su qualsiasi cosa. 427 00:29:56,484 --> 00:29:59,487 Conosci McCabe che ti ha preso il cancro? 428 00:29:59,521 --> 00:30:01,592 Ci ha lavorato fino al era praticamente morto. 429 00:30:01,627 --> 00:30:05,562 C'è una scatola intera di carte, diari, qualunque cosa, 430 00:30:05,596 --> 00:30:07,288 tutto scritto a mano. 431 00:30:07,322 --> 00:30:09,014 Deve averglielo chiesto famiglia per portarlo dentro. 432 00:30:09,048 --> 00:30:10,947 Non credo che lo sia nessuno ci sia mai passato. 433 00:30:10,981 --> 00:30:12,569 Starai attento con tutto questo? 434 00:30:12,603 --> 00:30:14,571 Ci sono molte vite qui. 435 00:30:14,605 --> 00:30:18,023 Reilly, prima di fare una cazzata, In realtà ero piuttosto bravo a questo, lo sai. 436 00:30:18,057 --> 00:30:20,473 O pensi che io abbia corrotto? a modo mio durante gli esami, 437 00:30:20,508 --> 00:30:23,442 fatto detective facendo lavori manuali? 438 00:30:23,476 --> 00:30:25,202 Fammi solo sapere quando hai qualcosa. 439 00:30:25,237 --> 00:30:27,308 No, mi terrò per me, non lo farò? 440 00:30:30,207 --> 00:30:32,900 Reilly, hai detto "Jacks". 441 00:30:34,349 --> 00:30:36,835 Normalmente si dice "il gabinetto". 442 00:30:38,181 --> 00:30:39,596 Diventeremo un irlandese di te ancora. 443 00:30:41,253 --> 00:30:42,564 [ SNORTA ] 444 00:31:15,632 --> 00:31:18,600 [ SIMONE CHIACCHIERA INDISTINTO] 445 00:31:29,335 --> 00:31:31,544 SIMONE: Non puoi abbi paura del dolore, Katy. 446 00:31:31,579 --> 00:31:34,271 Il dolore è cosa lo rende bello. E tienilo. 447 00:31:35,307 --> 00:31:37,136 E tienilo. 448 00:32:04,439 --> 00:32:06,407 O'KELLY: [IN TV] ...numero di telefono. È gratuito chiamare 449 00:32:06,441 --> 00:32:08,374 e completamente confidenziale. 450 00:32:08,409 --> 00:32:09,893 Se c'è qualcosa quella gente là fuori 451 00:32:09,928 --> 00:32:11,688 vuoi che sappiamo, non è necessario dai il tuo nome. 452 00:32:11,722 --> 00:32:16,486 -Non devi parlare... -E i graffiti? "Si alza"? 453 00:32:17,590 --> 00:32:19,420 Non puoi essere sicuro che non ci sia 454 00:32:19,454 --> 00:32:22,181 qualche aspetto sinistro o satanico in questo caso? 455 00:32:22,216 --> 00:32:25,633 [O'KELLY RISPONDE INDISTINTO] 456 00:32:25,667 --> 00:32:29,085 Vedi? Si masturbano in delirio. 457 00:32:29,119 --> 00:32:31,259 Satanico, mio ​​buco. Va bene. 458 00:32:31,294 --> 00:32:33,537 Allora, parlami. 459 00:32:33,572 --> 00:32:35,229 Tre linee di indagine, 460 00:32:35,263 --> 00:32:37,093 La mossa di Devlin la campagna autostradale, 461 00:32:37,127 --> 00:32:38,301 stava guadagnando molta trazione, 462 00:32:38,335 --> 00:32:40,061 causando problemi per Mallon-Davis. 463 00:32:40,096 --> 00:32:42,132 È abbastanza? far uccidere Katy? 464 00:32:42,167 --> 00:32:44,307 -Forse. -ROB: Tuta uomo... 465 00:32:44,341 --> 00:32:46,240 Blu francese uomo in tuta, 466 00:32:46,274 --> 00:32:47,793 è nel bosco? perché questo è il posto giusto 467 00:32:47,827 --> 00:32:49,312 dove progetta lasciare il corpo di Katy? 468 00:32:49,346 --> 00:32:52,591 Oppure sta esplorando lo scavo perché è coinvolto con Mallon-Davis? 469 00:32:52,625 --> 00:32:55,697 Abbiamo mostrato Damien Donnelly immagini di autori di reato noti 470 00:32:55,732 --> 00:32:58,114 nella stessa fascia di età e tipo fisico. 471 00:32:58,148 --> 00:32:59,736 Non era in grado per effettuare un'identificazione positiva. 472 00:32:59,770 --> 00:33:01,358 Stiamo monitorando chattare e conversare 473 00:33:01,393 --> 00:33:03,567 -sui siti di pornografia infantile... -Gesù Cristo. 474 00:33:03,602 --> 00:33:06,674 Ma Katy non era curata. Non aveva social media. 475 00:33:06,708 --> 00:33:08,296 E Jonathan Devlin ha un computer, 476 00:33:08,331 --> 00:33:09,884 abbiamo controllato, niente. 477 00:33:09,918 --> 00:33:13,336 Abbiamo controllato quello di Simone Cameron. Niente a parte un balletto bacheca scolastica. 478 00:33:13,370 --> 00:33:14,820 Katy aveva un cellulare. 479 00:33:14,854 --> 00:33:17,133 Simone Cameron gliel'ha preso così lei e Katy potevano parlare 480 00:33:17,167 --> 00:33:18,617 quando Katy andò in Inghilterra. 481 00:33:18,651 --> 00:33:20,377 Il cellulare è stato trattenuto nella scuola di ballo 482 00:33:20,412 --> 00:33:22,172 -con il passaporto di Katy. -[SALTO] 483 00:33:24,450 --> 00:33:27,729 Rosalind Devlin ha 18 anni, ma non ha il suo telefono. 484 00:33:27,764 --> 00:33:29,524 Jonathan ne ha uno, lo usa 485 00:33:29,559 --> 00:33:31,802 e la linea fissa per la campagna. 486 00:33:31,837 --> 00:33:34,288 Papà controlla la comunicazione. 487 00:33:34,322 --> 00:33:37,118 Tu pensi alla famiglia è la linea più forte? 488 00:33:37,153 --> 00:33:38,326 Famiglia e amici, 489 00:33:38,361 --> 00:33:42,227 che ci porta fino in fondo di nuovo a Knocknaree '85. 490 00:33:42,261 --> 00:33:45,678 Jonathan, Cathal, Shane e Margaret. 491 00:33:45,713 --> 00:33:47,508 ROB: Potrebbe essere una coincidenza. 492 00:33:48,578 --> 00:33:50,442 Maledetta fortuna, ma... 493 00:33:50,476 --> 00:33:51,857 Sì. 494 00:33:51,891 --> 00:33:53,824 È un grande ma. 495 00:33:55,171 --> 00:33:57,587 Così comincia. 496 00:34:09,564 --> 00:34:11,221 Per uccidere gli dei, 497 00:34:11,256 --> 00:34:14,155 possano rivelare i loro fottuti segreti. 498 00:34:18,435 --> 00:34:19,574 [ LA PORTA SI APRE ] 499 00:34:19,609 --> 00:34:21,438 PHELAN: Sandra Sculley? 500 00:34:22,267 --> 00:34:23,613 [ LA PORTA SI CHIUDE ] 501 00:34:29,757 --> 00:34:32,898 Allora conoscevi Katy? 502 00:34:32,932 --> 00:34:35,383 non la metterei così, ma l'ho vista esercitarsi. 503 00:34:35,418 --> 00:34:36,626 [ annusa ] 504 00:34:37,696 --> 00:34:39,146 Era una piccola creatura educata. 505 00:34:40,388 --> 00:34:42,770 Per favore e grazie. 506 00:34:44,151 --> 00:34:45,497 Non come alcuni. 507 00:34:46,670 --> 00:34:48,155 Era cambiato qualcosa per lei recentemente? 508 00:34:48,189 --> 00:34:49,466 Hai notato qualcosa? diverso in lei? 509 00:34:49,501 --> 00:34:51,813 Era giusta esercitarsi più duramente, 510 00:34:51,848 --> 00:34:54,644 ogni ora per quella scuola in Inghilterra è entrata. 511 00:34:54,678 --> 00:34:55,921 Hmm. 512 00:34:55,955 --> 00:34:58,199 [ BAMBINI CHE GIOCANO A DISTANZA ] 513 00:34:58,234 --> 00:35:00,374 È terribile, cosa sconvolgente. 514 00:35:00,408 --> 00:35:01,754 Hai mai visto? qualcuno in giro? 515 00:35:02,928 --> 00:35:04,516 Pervertiti, vuoi dire? 516 00:35:04,550 --> 00:35:06,897 Spionaggio di violinisti sulle ragazze? 517 00:35:07,829 --> 00:35:09,486 No. 518 00:35:10,315 --> 00:35:11,799 Se ci fosse stato, 519 00:35:11,833 --> 00:35:14,422 i papà delle ragazze lo avrebbero fatto li hanno ridotti a brandelli. 520 00:35:14,457 --> 00:35:15,596 Sì. 521 00:35:17,218 --> 00:35:18,737 Va bene. 522 00:35:18,771 --> 00:35:20,808 E il resto? della famiglia di Katy allora, 523 00:35:20,842 --> 00:35:23,811 i suoi genitori, Margherita e Jonathan, 524 00:35:23,845 --> 00:35:25,571 li conoscevi o... 525 00:35:27,470 --> 00:35:30,231 -No? -Solo per vedere, ma per il resto no. 526 00:35:31,784 --> 00:35:34,304 Mai parlato una parola alla sua mamma o suo padre. 527 00:35:38,584 --> 00:35:40,759 Posso solo controllare l'ortografia? del tuo cognome, in realtà? 528 00:35:40,793 --> 00:35:42,657 E' Sculley. È con la "E" o senza? 529 00:35:42,692 --> 00:35:46,765 S-C-U-L-L-E-Y. 530 00:35:47,697 --> 00:35:50,251 Sandra Sculley con una "E." 531 00:35:50,286 --> 00:35:53,392 Con una "E" grazie per questo. 532 00:35:54,462 --> 00:35:55,877 Grazie per il tuo tempo. 533 00:35:56,740 --> 00:35:58,846 Mi lascerò semplicemente uscire. 534 00:35:59,812 --> 00:36:01,297 [ LA PORTA SI APRE ] 535 00:36:03,885 --> 00:36:05,335 [ LA PORTA SI CHIUDE ] 536 00:36:23,422 --> 00:36:24,837 Sai cosa penso? su Damien Donnelly 537 00:36:24,872 --> 00:36:26,632 e l'uomo con la tuta blu francese? 538 00:36:26,667 --> 00:36:28,393 Che stronzate. Gli piace parlare con la gente, 539 00:36:28,427 --> 00:36:30,947 -essere importante, centro dell'attenzione. -Sì. 540 00:36:30,981 --> 00:36:34,433 Un po' di eccitazione dopo essersi preso cura del suo mamma per tutta la vita. 541 00:36:34,468 --> 00:36:35,607 Povero ragazzo. 542 00:36:35,641 --> 00:36:37,229 Fanculo, ha preso degli snack e un ascensore per tornare a casa. 543 00:36:37,264 --> 00:36:38,679 -Si è divertito moltissimo. -[ridacchia] 544 00:36:38,713 --> 00:36:42,407 Scommetto 50, cambia la sua mente e non ha mai visto chiunque tra due settimane. 545 00:36:42,441 --> 00:36:43,649 Tre. 546 00:36:43,684 --> 00:36:45,927 -Va bene. -[ridacchia] 547 00:36:59,700 --> 00:37:01,702 Com'erano? 548 00:37:01,736 --> 00:37:02,841 Pietro e Jamie. 549 00:37:03,842 --> 00:37:07,777 Sono stati fantastici. Grandi ragazzi. Divertente. 550 00:37:07,811 --> 00:37:10,676 Sei rimasto in giro con Jonathan e i suoi compagni di allora? 551 00:37:10,711 --> 00:37:13,645 È un po' una differenza di età. 552 00:37:13,679 --> 00:37:15,854 No, a volte darebbero noi sidro e sigarette, 553 00:37:15,888 --> 00:37:17,304 ridere quando tossiamo. 554 00:37:17,338 --> 00:37:20,859 Palla di pelo, Jonathan, aveva una ragazza. 555 00:37:20,893 --> 00:37:23,862 Non riesco a ricordare il suo nome, ma prima lo faceva truccare Jamie 556 00:37:23,896 --> 00:37:25,760 e trattala come una bambola. 557 00:37:25,795 --> 00:37:28,073 Per lo più, semplicemente spiarli. 558 00:37:28,107 --> 00:37:29,799 Li hai spiati mentre facevano cosa? 559 00:37:29,833 --> 00:37:32,629 Incazzarsi, incazzarsi stonato, ci sto provando scopare, il solito. 560 00:37:33,837 --> 00:37:35,943 Abbiamo pensato è stato divertente. 561 00:37:35,977 --> 00:37:37,669 E questo è tutto nel bosco? 562 00:37:38,635 --> 00:37:40,050 È tutto nel bosco. 563 00:37:42,052 --> 00:37:44,054 Hanno avuto un problema? con voi tre? 564 00:37:46,609 --> 00:37:49,439 [SOSPIRA] Non lo so, Cass, non che io possa ricordare. 565 00:37:52,994 --> 00:37:54,927 Vado a casa. 566 00:37:54,962 --> 00:37:57,758 -Vuoi un passaggio? - Dall'altra parte della città per te. 567 00:37:57,792 --> 00:37:59,587 Prenderò un taxi. 568 00:37:59,622 --> 00:38:01,520 La fidanzata non era Margaret, era? 569 00:38:01,555 --> 00:38:03,488 Quando aveva 14 anni? Jonathan l'avrebbe fatto 570 00:38:03,522 --> 00:38:05,973 il suo cazzo e le palle strappato dalla sua famiglia. 571 00:38:06,870 --> 00:38:09,079 Forse lei lo ha tenuto segreto. 572 00:38:09,114 --> 00:38:11,875 Forse non gli importava quanti anni aveva. 573 00:38:11,910 --> 00:38:14,878 Il vecchio uccello con lo scooter per disabili. 574 00:38:14,913 --> 00:38:16,880 La signora Fitzgerald. Lo saprà. 575 00:38:16,915 --> 00:38:18,813 Faremo un salto su di lei allora, 576 00:38:18,848 --> 00:38:20,436 al mattino. 577 00:38:21,816 --> 00:38:24,440 -Vai a casa, Rob. -Sì, vado. 578 00:38:43,700 --> 00:38:45,219 [Ansimante] 579 00:38:49,085 --> 00:38:50,466 [SOSPIRA] Che ne pensi? 580 00:38:52,916 --> 00:38:54,987 Penso di avere un aspetto meraviglioso. 581 00:38:55,022 --> 00:38:56,713 La fidanzata di Palla di pelo l'ha fatto su di me. 582 00:38:58,922 --> 00:39:00,683 Sembri stupido. 583 00:39:00,717 --> 00:39:02,132 [ LINGUA DEI CLIC ] Cosa sapresti? 584 00:39:06,723 --> 00:39:08,656 Adam pensa Sono bellissima, vero? 585 00:39:27,088 --> 00:39:30,022 [ DISCORSO INDISTINTO IN TV ] 586 00:39:48,869 --> 00:39:50,940 [ IL VOLUME AUMENTA ] 587 00:39:54,495 --> 00:39:55,703 -Papà. - Abbassalo. 588 00:39:56,773 --> 00:39:58,016 Abbassalo. 589 00:39:59,983 --> 00:40:01,640 Abbassalo! 590 00:40:01,675 --> 00:40:03,711 - Lasciamelo fare, papà. - Abbassalo, cazzo! 591 00:40:04,747 --> 00:40:06,473 Gesù Cristo! Cosa c'è che non va in te? 592 00:40:06,507 --> 00:40:08,544 Sei lapidato pezzo di merda. 593 00:40:08,578 --> 00:40:10,028 Dammi quel cazzo... 594 00:40:11,132 --> 00:40:12,789 Tu! Voi! 595 00:40:12,824 --> 00:40:14,722 -Cazzo, mi hai colpito? -Voi! Voi! 596 00:40:14,757 --> 00:40:17,553 -Voi! Tu, tu! Voi! -[ VETRO IN FRANTUMAZIONE ] 597 00:40:17,587 --> 00:40:20,728 PRESENTATORE: [IN TV] ...come sgargiante, se vuoi, come lo sono i media. 598 00:40:20,763 --> 00:40:24,663 OSPITE: [IN TV] Sì. Beh, generalmente lo trovo è o, ehm... 599 00:40:24,698 --> 00:40:28,149 Sai, il calcio, Man United e quello tipo di cosa... 600 00:40:28,184 --> 00:40:30,531 vorrei aver fatto il portiere. 601 00:40:30,566 --> 00:40:31,877 PRESIDENTE: Davvero? Per... 602 00:40:31,912 --> 00:40:33,845 OSPITE: Per... Per la contea di Down. 603 00:40:33,879 --> 00:40:36,813 Come non i codici stranieri. Capisci cosa intendo? 604 00:40:36,848 --> 00:40:38,125 PRESENTATORE: Patrizio, avresti amato 605 00:40:38,159 --> 00:40:39,644 essere stato un calciatore o come un portiere... 606 00:40:39,678 --> 00:40:41,818 [ OSPITE E OSPITE CONTINUA INDISTINTAMENTE ] 607 00:40:43,682 --> 00:40:45,581 Voglio guardare la televisione. 608 00:40:45,615 --> 00:40:47,272 E l'ho fatto molti spettacoli. 609 00:40:47,306 --> 00:40:49,205 Alcuni di loro, molti di loro sono spazzatura. 610 00:40:49,239 --> 00:40:52,691 Alcuni di loro abbastanza buoni. Alcuni di loro, sai... 611 00:40:52,726 --> 00:40:54,003 [ LA VOCE SVANISCE ] 612 00:41:38,012 --> 00:41:39,151 [ESALA] 613 00:41:47,125 --> 00:41:50,715 [ DISCORSO INDISTINTO IN TV ] 614 00:42:00,276 --> 00:42:02,692 stai lavorando su quella povera ragazza? 615 00:42:05,626 --> 00:42:08,871 Scommetto che è un po' sporco, pervertito sessuale. 616 00:42:12,184 --> 00:42:14,739 Ti rende ideale. 617 00:42:16,188 --> 00:42:17,880 Imposta un ladro per catturare un ladro. 618 00:42:19,778 --> 00:42:21,642 Pensi Sono un pervertito, Heather? 619 00:42:24,265 --> 00:42:25,957 Penso che tu sia uno stronzo. 620 00:42:32,204 --> 00:42:33,758 Non mi piaci nemmeno. 621 00:42:33,792 --> 00:42:35,035 Bene. 622 00:42:35,794 --> 00:42:37,762 Lo preferisco così. 623 00:43:32,782 --> 00:43:34,819 Maledetto bastardo, Frankie. 624 00:43:36,441 --> 00:43:38,201 Hai qualcosa da mangiare? 625 00:43:39,202 --> 00:43:40,203 [SOSPRI] 626 00:44:02,087 --> 00:44:04,434 Non hai molto da guadagnare. 627 00:44:04,469 --> 00:44:06,126 Lo sai chi pensavo fossi? 628 00:44:06,160 --> 00:44:09,474 Qualcuno inviato da quello il gangster di plastica Johnstone? 629 00:44:09,508 --> 00:44:11,303 Sì, lo so. 630 00:44:11,338 --> 00:44:13,754 Il che fa sorgere la domanda. 631 00:44:13,789 --> 00:44:17,275 Perché ti sei seduto con la schiena? alla porta comunicante sul treno? 632 00:44:17,309 --> 00:44:19,173 Avrei potuto strozzarti per questo, Cassandra. 633 00:44:22,487 --> 00:44:25,179 Come mangi questa schifezza? Ha il sapore di... 634 00:44:25,214 --> 00:44:27,009 Ha il sapore dell'erba e lacca per capelli. 635 00:44:27,043 --> 00:44:28,804 Sentiti libero di rimetterlo a posto. 636 00:44:29,943 --> 00:44:31,979 No, sto capendo abituato, in realtà. 637 00:44:33,049 --> 00:44:34,430 Cosa vuoi? 638 00:44:35,189 --> 00:44:36,777 È... 639 00:44:36,812 --> 00:44:38,296 un amichevole promemoria 640 00:44:38,330 --> 00:44:40,470 di non riattivarsi la tua vecchia identità. 641 00:44:40,505 --> 00:44:43,473 E un avvertimento che riattivarsi la tua vecchia identità 642 00:44:43,508 --> 00:44:45,303 porta una tempesta di merda giù sopra di te 643 00:44:45,337 --> 00:44:47,029 che nemmeno io posso proteggerti da. 644 00:44:47,823 --> 00:44:49,410 Frank, 645 00:44:49,445 --> 00:44:52,413 Non sono stata Lexie da quando ciò è accaduto. 646 00:44:52,448 --> 00:44:56,279 -E sono quasi morto, ricordi? -Sì, ma... Non l'hai fatto. 647 00:44:56,314 --> 00:44:58,281 E venire accoltellato non ti rende speciale. 648 00:44:58,316 --> 00:45:02,389 Sono stati tutti accoltellati. Voglio dire, sono quasi stato castrato. 649 00:45:02,423 --> 00:45:04,805 Ho un buco nella coscia puoi infilare il pollice. Vuoi vedere? 650 00:45:04,840 --> 00:45:06,807 L'ho visto. 651 00:45:06,842 --> 00:45:08,878 E non era quello una vera delizia. 652 00:45:12,537 --> 00:45:15,195 Sapevi che ho tenuto un avviso sul nome Alexandra Mangan? 653 00:45:15,229 --> 00:45:17,784 No, certo che non l'hai fatto. Ma l'ho fatto. 654 00:45:17,818 --> 00:45:20,096 E Alexandra Mangan 655 00:45:20,131 --> 00:45:22,064 fatto domanda per lei certificato di nascita. 656 00:45:22,098 --> 00:45:24,411 E pensi che fossi io? 657 00:45:24,445 --> 00:45:27,069 Perché dovrei volerlo Il certificato di nascita di Lexie? 658 00:45:27,103 --> 00:45:29,036 Beh, non puoi ottenere il passaporto senza un certificato di nascita. 659 00:45:29,071 --> 00:45:31,832 E non puoi ottenere carte di credito o prendere in prestito denaro senza passaporto. 660 00:45:31,867 --> 00:45:34,904 [SOSPRI] Perché dovrei farlo qualcosa di così stupido? 661 00:45:34,939 --> 00:45:37,493 Bene, come hai comprato? questo posto? Nessun altro può permettersi di comprare. 662 00:45:37,527 --> 00:45:40,565 Il tuo partner affitta una stanza in un condominio di merda, di cartone, 663 00:45:40,599 --> 00:45:45,087 e il tuo ragazzo affitta in una zona della città in cui non voglio vivere nemmeno io. 664 00:45:45,121 --> 00:45:48,124 Eppure sei proprietario di questo appartamento? Lo possiedi a titolo definitivo. 665 00:45:48,159 --> 00:45:50,920 Blackrock, carino ed elegante. 666 00:45:50,955 --> 00:45:53,026 Mia zia è morta. 667 00:45:53,060 --> 00:45:55,097 Mi ha lasciato la sua casa, L'ho venduto e ho comprato questo. 668 00:45:57,237 --> 00:46:01,413 "Oh, Cass, è dura. Mi dispiace sentirlo." 669 00:46:01,448 --> 00:46:03,553 Sì, Frank, sai, l'unico membro della famiglia che avevo, 670 00:46:03,588 --> 00:46:04,831 ed era buona con me, mi ha cresciuto, 671 00:46:04,865 --> 00:46:08,248 quindi è stato piuttosto difficile, ma devo andare avanti, eh? 672 00:46:08,282 --> 00:46:10,112 Beh, se non eri tu, allora chi era? 673 00:46:10,146 --> 00:46:12,148 Come dovrei saperlo? [Ridacchia] 674 00:46:12,183 --> 00:46:13,840 Potrebbe essere stato chiunque Ho avuto contatti con 675 00:46:13,874 --> 00:46:16,808 quando fingevo di esserlo qualcun altro. Per te. 676 00:46:17,395 --> 00:46:20,122 [ RESPIRA PROFONDAMENTE ] 677 00:46:20,156 --> 00:46:22,400 Naturalmente, l'altro motivo si attivano gli agenti sotto copertura 678 00:46:22,434 --> 00:46:24,436 le vecchie identità sono, vogliono tornare. 679 00:46:25,127 --> 00:46:27,198 Beh, non lo so. 680 00:46:27,232 --> 00:46:30,442 Sono felice dove sono. 681 00:46:30,477 --> 00:46:32,513 Non ci ho provato e prendi quello di Lexie certificato di nascita, 682 00:46:32,548 --> 00:46:35,275 e mi piacerebbe te andare adesso. Ho bisogno di dormire. 683 00:46:41,971 --> 00:46:42,869 Beh, qualunque cosa stavi progettando, 684 00:46:42,903 --> 00:46:45,423 qualunque cosa tu fossi sto pensando di fare... 685 00:46:45,457 --> 00:46:48,840 -Non farlo. -[RISANDO] Cristo per l'amor del cielo. 686 00:46:54,984 --> 00:46:56,606 Niente più Lexie, ok? Sei stato avvisato. 687 00:46:57,469 --> 00:46:59,989 Faresti del tempo per questo, Cass. 688 00:47:00,024 --> 00:47:01,853 E niente sotto copertura vuole andare in prigione. 689 00:47:03,268 --> 00:47:04,925 Lì succedono cose brutte. 690 00:47:20,285 --> 00:47:21,321 [ LA PORTA SI CHIUDE ] 691 00:48:01,740 --> 00:48:03,397 Capo. 692 00:48:08,023 --> 00:48:09,610 ROSALINDA: Mi dispiace per averti svegliato. 693 00:48:09,645 --> 00:48:13,131 [Ridacchia] Sono felice che tu l'abbia fatto, Rosalind. 694 00:48:13,166 --> 00:48:14,615 Come sei arrivato qui? 695 00:48:14,650 --> 00:48:17,032 C'è un autobus notturno. 696 00:48:17,066 --> 00:48:18,309 E come posso aiutarti? 697 00:48:27,076 --> 00:48:30,355 Sei sicuro che non lo faresti? vuoi parlare con il mio partner? 698 00:48:30,390 --> 00:48:32,150 Guarda i miei vestiti. 699 00:48:32,185 --> 00:48:35,257 Non c'è niente Posso occuparmi dei miei vestiti. 700 00:48:35,291 --> 00:48:37,017 Non è necessario continua a guardarli. 701 00:48:38,191 --> 00:48:40,193 [SOSPRI] 702 00:48:40,227 --> 00:48:44,231 Questo sta andando sembrare strano, 703 00:48:44,266 --> 00:48:47,994 ma devo chiedere, perché non lo so. 704 00:48:49,547 --> 00:48:51,652 Nessuno dice niente. 705 00:48:51,687 --> 00:48:53,620 Katy era... 706 00:48:55,035 --> 00:48:57,072 -Un uomo... -Era stata violentata? 707 00:48:57,106 --> 00:49:00,006 Uhm, no, no. No. 708 00:49:00,040 --> 00:49:02,008 [SOSPIRANDO] 709 00:49:03,526 --> 00:49:06,219 Perché dovrebbe importare? per me così tanto? 710 00:49:06,253 --> 00:49:07,634 Perché? 711 00:49:07,668 --> 00:49:12,018 La cosa peggiore sarebbe potuto succedere, è successo, ma io... 712 00:49:12,052 --> 00:49:16,367 Non riuscivo proprio a smettere di pensare se avesse dovuto passare attraverso... 713 00:49:19,094 --> 00:49:21,337 Lo prometti? 714 00:49:21,372 --> 00:49:24,478 Non stai dicendo solo questo per farti sentire meglio? 715 00:49:24,513 --> 00:49:28,172 -Lo prometti? -Io... te lo prometto 716 00:49:28,206 --> 00:49:31,278 assolutamente nessun segno di qualsiasi violenza sessuale. 717 00:49:31,313 --> 00:49:34,040 [SOSPRI] Mi dispiace. 718 00:49:34,074 --> 00:49:36,145 Mi... mi dispiace davvero 719 00:49:36,180 --> 00:49:38,734 -per avertelo fatto promettere. -Non dispiacerti. 720 00:49:39,528 --> 00:49:41,357 E' per questo che siamo qui. 721 00:49:43,187 --> 00:49:44,671 devo tornare a casa, 722 00:49:44,705 --> 00:49:47,536 -prima che qualcuno si svegli. -Il Garda può guidarti. 723 00:49:48,778 --> 00:49:51,367 Potrebbe lasciarmi? nella strada accanto? 724 00:49:51,402 --> 00:49:53,438 Non voglio chiunque lo sappia dove sono stato, 725 00:49:53,473 --> 00:49:57,753 e poi se qualcuno è sveglio, posso solo dire Sono andato a fare una passeggiata. 726 00:49:57,787 --> 00:49:59,513 Può lasciarti cadere ovunque tu voglia. 727 00:50:03,586 --> 00:50:05,140 Detective Reilly? 728 00:50:06,520 --> 00:50:08,384 Me lo prometti? qualcos'altro? 729 00:50:08,419 --> 00:50:10,007 Hmm, se posso. 730 00:50:11,456 --> 00:50:15,633 Katy era una persona. 731 00:50:15,667 --> 00:50:18,153 Penserai sempre a lei come persona, vero? 732 00:50:18,187 --> 00:50:22,467 Non un corpo che possedesse cose fatto a lei, ma una persona 733 00:50:22,502 --> 00:50:23,779 con una vita. 734 00:50:23,813 --> 00:50:25,539 Prometto. 735 00:50:26,368 --> 00:50:27,610 Resta in contatto, Rosalind. 736 00:50:27,645 --> 00:50:29,267 Ci proverò. 737 00:50:34,479 --> 00:50:37,724 [ RESPIRAZIONE PESANTE ] 738 00:50:49,149 --> 00:50:51,841 [ VEICOLO IN AVVICINAMENTO ] 739 00:51:17,695 --> 00:51:19,524 Non ti dispiace che non ho chiamato? 740 00:51:19,559 --> 00:51:22,389 Ovviamente no. Voglio Rosalinda per parlare con noi. 741 00:51:22,424 --> 00:51:24,288 Se lei si fida di te, allora fantastico. 742 00:51:29,707 --> 00:51:31,502 Visitatori. 743 00:51:31,536 --> 00:51:34,505 E l'ho appena fatto anche focaccine. 744 00:51:39,475 --> 00:51:41,857 Come pensi? Sta facendo Margaret? 745 00:51:41,891 --> 00:51:44,239 Oh, prendi il grande scone, giovane, 746 00:51:44,273 --> 00:51:48,208 e abbondante burro. Vuoi nutrirti, lo fai. 747 00:51:48,243 --> 00:51:50,314 La signora Devlin sta facendo lo stesso ti aspetteresti, temo. 748 00:51:51,280 --> 00:51:53,938 Ricordo quando è nata. 749 00:51:53,972 --> 00:51:56,630 Non avevi mai guardato a quel bambino 750 00:51:56,665 --> 00:51:58,839 e penso che si rivelerebbe come ha fatto lei 751 00:51:58,874 --> 00:52:01,394 con i suoi nervi e tutte le pillole. 752 00:52:01,428 --> 00:52:04,535 -Lei veniva da brava gente. - Dai Byrne. 753 00:52:04,569 --> 00:52:08,608 Sposarsi in quella famiglia era certamente in fase di realizzazione del giovane Jonathan. 754 00:52:08,642 --> 00:52:11,576 -Perché era un tipo selvaggio. -Come intendi con "selvaggio"? La signora Fitzgerald? 755 00:52:11,611 --> 00:52:14,200 Oh, tengo cattive compagnie. 756 00:52:14,234 --> 00:52:16,271 Che tipo di compagnia? Amici? 757 00:52:16,305 --> 00:52:19,274 Oh, i ragazzi stavano bene. Erano semplicemente giovani. 758 00:52:19,998 --> 00:52:22,449 Era la ragazza era con. 759 00:52:22,484 --> 00:52:26,350 Una piccola puttana, come sua madre prima di lei. 760 00:52:26,384 --> 00:52:27,972 Sto andando in giro un vestito così corto 761 00:52:28,006 --> 00:52:30,492 potevi vedere cosa aveva per colazione, pranzo e tè. 762 00:52:30,526 --> 00:52:32,563 Il tempo era, le Maddalena avrebbero preso 763 00:52:32,597 --> 00:52:34,461 uno come Sandra Sculley 764 00:52:34,496 --> 00:52:36,394 e si raddrizzò le sue sciocchezze. 765 00:52:36,429 --> 00:52:38,845 C'è molto da dire per i vecchi modi. 766 00:52:38,879 --> 00:52:42,297 Sandra Sculley, cosa le è successo? 767 00:52:42,331 --> 00:52:44,782 Voglio dire, se lo fosse innamorato di Jonathan, 768 00:52:44,816 --> 00:52:46,991 allora deve essere stato terribile quando ha sposato qualcun'altra? 769 00:52:47,025 --> 00:52:49,269 L'amore non aveva niente a che fare con esso. 770 00:52:49,304 --> 00:52:52,445 Ha fatto il viaggio in Inghilterra. 771 00:52:52,479 --> 00:52:55,793 lo sai, me ne sono sbarazzato. 772 00:52:55,827 --> 00:53:00,246 Ma, ovviamente, sua madre e suo padre non avrebbero mai permesso a Margaret di fare una cosa del genere, 773 00:53:00,280 --> 00:53:02,869 così andò lungo la navata 774 00:53:02,903 --> 00:53:06,010 con la piccola Rosalinda già lì. 775 00:53:06,044 --> 00:53:09,531 -Oh, vuoi dire... -Oh, aveva un bel vestito quindi nessuno poteva vedere la protuberanza. 776 00:53:09,565 --> 00:53:12,879 Il papà di Margaret trova un lavoro a Jonathan, 777 00:53:12,913 --> 00:53:14,329 li aiuta con una casa, 778 00:53:14,363 --> 00:53:17,987 e questo è tutto la bellissima Rosalind. 779 00:53:18,022 --> 00:53:20,438 Ma Margaret dà sui nervi, 780 00:53:20,473 --> 00:53:22,647 e per il momento arrivano i gemelli, 781 00:53:22,682 --> 00:53:25,271 è la povera Rosalind facendo tutto, 782 00:53:25,305 --> 00:53:26,824 anche da bambino. 783 00:53:26,858 --> 00:53:30,690 Assumersi tutti gli incarichi della madre. 784 00:53:30,724 --> 00:53:36,247 Ma non si può negare la giovane Rosalinda non ha una vita propria. 785 00:53:36,282 --> 00:53:39,561 Sto facendo di tutto per quello povera bellezza, Jessica. 786 00:53:40,700 --> 00:53:41,701 "Andare a prendere"? 787 00:53:43,323 --> 00:53:46,464 Un gemello che non è gemello. 788 00:53:46,947 --> 00:53:49,260 Uno viene da Dio, 789 00:53:49,295 --> 00:53:51,331 l'altro viene da qualche altra parte, 790 00:53:51,366 --> 00:53:52,677 con una maledizione. 791 00:53:55,715 --> 00:53:57,234 Il recupero. 792 00:54:24,778 --> 00:54:25,952 [SCHIOCRO DEI FRENI] 793 00:54:40,760 --> 00:54:42,520 Aiutami, per favore. 794 00:54:44,936 --> 00:54:46,697 [SCRITTO DEI PNEUMATICI] 795 00:55:03,403 --> 00:55:05,612 [ CORSA DELL'ACQUA ] 796 00:55:07,856 --> 00:55:08,857 [L'ACQUA SI FERMA] 797 00:55:20,834 --> 00:55:22,905 CASSIE: Quegli scones erano come mattoni. Cosa farai con loro? 798 00:55:22,940 --> 00:55:24,390 Li prenderò su al tetto, 799 00:55:24,424 --> 00:55:27,013 sparateli ai gabbiani, e ucciderne alcuni per divertimento. 800 00:55:27,047 --> 00:55:29,429 -Psico. -[ridacchia] 801 00:55:29,464 --> 00:55:32,570 Sei diventato nervoso quando ha iniziato sto parlando del recupero. 802 00:55:32,605 --> 00:55:35,366 Sì, perché lo è superstizioso, sciocchezze che fanno perdere tempo. 803 00:55:37,161 --> 00:55:38,990 Stavo solo mettendo questi rapporti per voi, detective. 804 00:55:40,509 --> 00:55:43,132 Molto approfondito, Mi piace. 805 00:55:43,167 --> 00:55:45,894 Ehm, signora Donnelly è molto costretto a letto. 806 00:55:45,928 --> 00:55:47,758 Signora davvero dolce, è così triste 807 00:55:47,792 --> 00:55:49,932 È fantastico, Phelan. Ecco, questi sono per te. 808 00:55:51,417 --> 00:55:53,522 PHELAN: Sì? Giusto, grazie. 809 00:55:53,557 --> 00:55:55,421 Uhm, oh, e ho tutto le dichiarazioni di Gardai, 810 00:55:55,455 --> 00:55:57,664 dal balletto insegnanti della scuola 811 00:55:57,699 --> 00:55:59,528 e altri genitori le cui figlie è andato a scuola. 812 00:55:59,563 --> 00:56:01,116 E l'addetto alle pulizie, Sandra Sculley. 813 00:56:01,150 --> 00:56:04,430 Se hai bisogno di me, mandami semplicemente un messaggio. ho messo il mio numero sul rapporto. 814 00:56:04,464 --> 00:56:05,845 Grazie per gli scones. 815 00:56:08,606 --> 00:56:10,574 Sandra Sculley, La vecchia fidanzata di Jonathan, 816 00:56:10,608 --> 00:56:12,092 lavora a la scuola di ballo. 817 00:56:12,127 --> 00:56:14,819 È lei che ha messo trucco su Jamie, giusto? 818 00:56:14,854 --> 00:56:16,856 Sì. sì, quella era lei. 819 00:56:18,098 --> 00:56:19,721 Beh, ha mentito. 820 00:56:20,894 --> 00:56:23,656 Ha detto che non lo sa Jonathan e Margherita. 821 00:56:28,005 --> 00:56:29,627 Perché dovrebbe mentire? 822 00:56:33,217 --> 00:56:34,805 [ LA GIOVANE SANDRA RIDE ] 823 00:56:36,669 --> 00:56:38,774 Prenderai tutti i ragazzi tra qualche anno, Jamie. 824 00:56:42,226 --> 00:56:43,814 [ ENTRAMBI SOFFIANO ] 825 00:56:43,848 --> 00:56:45,712 [ GIOVANE SANDRA E IL GIOVANE JONATHAN RIDE] 826 00:57:11,220 --> 00:57:13,222 [ RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMA ] 827 00:57:14,305 --> 00:58:14,627 Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext