1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:06,397 --> 00:00:07,224 [удар от мълния] 3 00:00:07,398 --> 00:00:10,880 [аудио лого] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 5 00:00:26,374 --> 00:00:29,855 [аудио лого] 6 00:00:34,817 --> 00:00:38,299 [метална наклонена черта] 7 00:00:46,350 --> 00:00:49,788 [драскане върху хартия] 8 00:01:01,322 --> 00:01:05,239 [експлозивен бум] 9 00:01:11,810 --> 00:01:15,118 [стенещи животински звуци] 10 00:01:15,292 --> 00:01:18,730 [зловеща музика] 11 00:01:22,256 --> 00:01:25,737 [животински плач] 12 00:01:54,201 --> 00:01:57,682 [метал, плъзгащ се през обвивката] 13 00:02:05,168 --> 00:02:08,650 [нервно дишане] 14 00:02:13,133 --> 00:02:16,614 [усилване на музиката] 15 00:02:39,594 --> 00:02:43,075 [тиха музика] 16 00:03:14,411 --> 00:03:17,675 [бърборене] 17 00:03:24,073 --> 00:03:25,292 - Бях се регистрирал... 18 00:03:25,466 --> 00:03:27,250 [ПЕЕ] Няма... 19 00:03:27,424 --> 00:03:30,775 [бърборенето продължава] 20 00:03:35,693 --> 00:03:37,347 - Всички казват "сирене". 21 00:03:37,521 --> 00:03:38,609 - Сирене! 22 00:03:38,783 --> 00:03:41,525 [смях] 23 00:03:42,874 --> 00:03:43,875 - О 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,225 - Толкова ми се иска да имам това. 25 00:03:45,399 --> 00:03:47,139 Ще го дам на Рийд. 26 00:03:47,314 --> 00:03:49,141 Но също така, много ви благодаря за това, че ни позволи да използваме кабината. 27 00:03:49,316 --> 00:03:51,361 Беше толкова, толкова страхотно. - О, разбира се. 28 00:03:51,535 --> 00:03:53,363 Знаеш ли, това е като добър като твоя сега. 29 00:03:53,537 --> 00:03:55,713 Това е толкова вълнуващо. 30 00:03:55,887 --> 00:03:59,064 Говорили ли сте кога ще имаш ли сватбата? 31 00:03:59,239 --> 00:04:00,892 - Знаеш ли, не можеш просто крило това, Рийд. 32 00:04:01,066 --> 00:04:02,198 - Ние не сме. 33 00:04:02,372 --> 00:04:03,591 Казвахме вътре падането някога 34 00:04:03,765 --> 00:04:05,027 - Не, не. 35 00:04:05,201 --> 00:04:06,071 Решихме всъщност следващата пролет. 36 00:04:06,246 --> 00:04:07,551 - О - Помниш ли? 37 00:04:07,725 --> 00:04:08,204 След бебето. - Да, след бебето. 38 00:04:08,378 --> 00:04:09,292 - да 39 00:04:09,466 --> 00:04:10,554 - Предполагам, че просто съм развълнуван. 40 00:04:10,728 --> 00:04:11,860 - Е, и аз се вълнувам. 41 00:04:12,034 --> 00:04:13,122 Нямам търпение да стане баба. 42 00:04:13,296 --> 00:04:14,689 Никога не съм мислил, че ще бъда толкова стар. 43 00:04:14,863 --> 00:04:15,820 [смее се] 44 00:04:15,994 --> 00:04:17,474 - Ще бъде перфектно. 45 00:04:17,648 --> 00:04:21,173 - Вие двамата сте просто перфектни. 46 00:04:21,348 --> 00:04:22,784 [звънене на чаша] 47 00:04:22,958 --> 00:04:24,394 --този фотограф от сватбата на Сара. 48 00:04:24,568 --> 00:04:25,961 - Боже мой, той беше толкова сладък. - О, знам. 49 00:04:26,135 --> 00:04:26,875 - Мислиш ли, че можеш да ме свържеш? - Очевидно. 50 00:04:27,049 --> 00:04:27,789 Ще кажа добра дума. 51 00:04:27,963 --> 00:04:28,746 Определено. 52 00:04:28,920 --> 00:04:29,791 добре 53 00:04:29,965 --> 00:04:30,748 Можеш ли да вземеш един от нас? 54 00:04:30,922 --> 00:04:32,881 - да 55 00:04:33,055 --> 00:04:36,319 1, 2, 3. 56 00:04:36,493 --> 00:04:38,147 - Рийд, какво правиш? Ще се изчерпим. 57 00:04:38,321 --> 00:04:39,714 Скъпа, можеш ли да вземеш истински, моля? 58 00:04:39,888 --> 00:04:41,542 - 1, 2, 3. 59 00:04:41,716 --> 00:04:42,630 - [ГОВОРИ С ПЪЛНА УСТА] Знаеш ли, това е просто... 60 00:04:42,804 --> 00:04:43,761 това е страхотно. - да 61 00:04:43,935 --> 00:04:45,546 Не, всичко е страхотно. 62 00:04:45,720 --> 00:04:46,938 - Всичко е страхотно. Не мога да повярвам, че си сгоден. 63 00:04:47,112 --> 00:04:48,636 - Знам, нали? 64 00:04:48,810 --> 00:04:50,290 Винаги съм знаел в колежа, и й отне известно време 65 00:04:50,464 --> 00:04:52,074 да стигна до него, но, знаете, ето ни. 66 00:04:52,248 --> 00:04:53,162 - да знаеш какво 67 00:04:53,336 --> 00:04:55,904 Почукването й вероятно е помогнало. 68 00:04:56,078 --> 00:04:57,079 - да 69 00:04:57,253 --> 00:04:58,385 - Как е работата с комиксите? 70 00:04:58,559 --> 00:04:59,908 Още ли го правиш? - да 71 00:05:00,082 --> 00:05:01,344 да 72 00:05:01,518 --> 00:05:03,128 Този редактор, който имам работех с 73 00:05:03,303 --> 00:05:05,174 всъщност не чувстваше всичко към което отивах, 74 00:05:05,348 --> 00:05:06,567 така че е вид на изчакване в момента. 75 00:05:06,741 --> 00:05:07,568 хм... 76 00:05:07,742 --> 00:05:09,047 - За колко време? 77 00:05:09,221 --> 00:05:10,527 - Хм, някак за неопределено време. 78 00:05:10,701 --> 00:05:12,703 Но, знаеш ли, ще се получи. 79 00:05:12,877 --> 00:05:13,748 Сигурен съм 80 00:05:13,922 --> 00:05:15,663 - Ще се оправи, човече. 81 00:05:15,837 --> 00:05:18,535 Защото вашите комикси, винаги са били толкова, като... 82 00:05:18,709 --> 00:05:20,711 - Нео, френски, забавен. 83 00:05:20,885 --> 00:05:22,278 - Не е смешно или френско. 84 00:05:22,452 --> 00:05:23,845 Хм, странно. 85 00:05:24,019 --> 00:05:25,281 - Странно? да 86 00:05:25,455 --> 00:05:26,717 - Странно. 87 00:05:26,891 --> 00:05:28,415 Толкова странно. 88 00:05:28,589 --> 00:05:31,156 Но добре странно, като пица с ананас странно. 89 00:05:31,331 --> 00:05:32,723 - Хей, трябва да тръгвам провери нещо. 90 00:05:32,897 --> 00:05:34,290 Но отново, хей, аз наистина те оценявам 91 00:05:34,464 --> 00:05:35,509 минавайки целия този път за това. добре ли 92 00:05:35,683 --> 00:05:36,684 - да - Насладете се на топчетата сирене. 93 00:05:36,858 --> 00:05:37,685 - Ще го направя. 94 00:05:37,859 --> 00:05:39,687 Мм, Боже. 95 00:05:39,861 --> 00:05:42,298 [бърборене] 96 00:05:43,386 --> 00:05:44,692 - Ей Поздравления, Рийд. 97 00:05:44,866 --> 00:05:46,258 Наистина щастлив за вас, момчета. - Благодаря много, Лео. 98 00:05:46,433 --> 00:05:48,043 Карайте безопасно. - Пази се. 99 00:05:48,217 --> 00:05:51,525 [гуми скърцат с чакъл] 100 00:05:53,483 --> 00:05:56,834 [пиукане на аларма] 101 00:05:59,315 --> 00:06:01,448 - Опаковани сте някаква светлина там. 102 00:06:01,622 --> 00:06:03,928 [въздишка] 103 00:06:04,102 --> 00:06:05,669 - Ние сме само тук горе за една нощ, татко. 104 00:06:05,843 --> 00:06:07,671 Не знаех, че отивам да бъда съден по време на моето пътуване 105 00:06:07,845 --> 00:06:08,759 подготвеност. 106 00:06:08,933 --> 00:06:11,371 - Винаги трябва да си подготвен. 107 00:06:11,545 --> 00:06:13,590 Мислех, че ще те хвана някаква крайпътна авария 108 00:06:13,764 --> 00:06:14,765 консумативи за всеки случай. 109 00:06:14,939 --> 00:06:16,288 - да 110 00:06:16,463 --> 00:06:18,595 Виждам това. 111 00:06:18,769 --> 00:06:21,250 - О, и тук. 112 00:06:21,424 --> 00:06:24,645 Никога не се знае кога може изпаднете в някаква беда. 113 00:06:24,819 --> 00:06:27,082 - Това е 3,5 часа път с кола обратно в града, татко. 114 00:06:27,256 --> 00:06:29,824 Не е "The Revenant". 115 00:06:29,998 --> 00:06:31,391 - Просто вземи запалката, Рийд. 116 00:06:34,829 --> 00:06:38,528 - Ще го считам за вашият сватбен подарък. 117 00:06:38,702 --> 00:06:42,097 [въздишка] 118 00:06:44,491 --> 00:06:46,362 - Просто не искам виждам, че отново ще бъдеш наранен. 119 00:06:51,019 --> 00:06:53,021 добре? 120 00:06:53,195 --> 00:06:55,153 - Беше много отдавна, татко. 121 00:06:58,243 --> 00:07:00,768 - Бракът е ангажимент, синко. 122 00:07:06,861 --> 00:07:09,167 Просто се запитайте дали ти си готов да направиш това. 123 00:07:12,519 --> 00:07:14,346 - Мисля, че имам всички добри. 124 00:07:14,521 --> 00:07:15,347 - Добре. 125 00:07:15,522 --> 00:07:16,479 - съжалявам 126 00:07:16,653 --> 00:07:17,611 Прекъснах ли нещо? 127 00:07:17,785 --> 00:07:19,003 - О... 128 00:07:19,177 --> 00:07:23,268 - Не, просто бяхме сбогувайки се. 129 00:07:23,443 --> 00:07:25,401 - Беше страхотно да се видим ти, както винаги. 130 00:07:25,575 --> 00:07:28,970 [стартиране на двигателя] 131 00:07:30,972 --> 00:07:34,410 [зловеща музика] 132 00:07:38,283 --> 00:07:39,502 - Това няма никакъв смисъл. 133 00:07:39,676 --> 00:07:41,461 Защо не бих поеми по същия път 134 00:07:41,635 --> 00:07:43,158 че идвахме тук горе? - Можете ли просто да погледнете картата? 135 00:07:43,332 --> 00:07:44,899 Този начин е като a половин час по-кратко. 136 00:07:45,073 --> 00:07:46,466 - Да, но ти казах, с всички обрати, 137 00:07:46,640 --> 00:07:47,684 не е по-кратко. 138 00:07:47,858 --> 00:07:48,772 Просто трябва повярвай ми за това. 139 00:07:48,946 --> 00:07:50,426 - О, Боже мой. Каквото и да е. 140 00:07:50,600 --> 00:07:51,993 - Добре, добре. Ще го направим по твоя начин. 141 00:08:00,654 --> 00:08:03,918 [зловещи звуци] 142 00:08:04,092 --> 00:08:06,442 - Значи ще бъдеш в а фънки настроение останалата част от шофирането 143 00:08:06,616 --> 00:08:07,443 назад? 144 00:08:07,617 --> 00:08:09,358 - съжалявам 145 00:08:09,532 --> 00:08:13,710 Просто, ъъъ, знаеш как Получавам, когато съм около баща си. 146 00:08:13,884 --> 00:08:15,930 Той просто се държи с мен като още малко дете. 147 00:08:16,104 --> 00:08:16,931 И това е просто... 148 00:08:17,105 --> 00:08:18,715 - Той го прави. 149 00:08:18,889 --> 00:08:22,371 Честно казано дори не мисля баща ти знае името ми. 150 00:08:22,545 --> 00:08:24,678 - [СМЕЕ СЕ] Да, вероятно не. 151 00:08:24,852 --> 00:08:27,289 Например, вижте нашето зомби консумативи за апокалипсис-- 152 00:08:27,463 --> 00:08:28,246 - Знам. - -- той ни изпрати у дома с. 153 00:08:28,420 --> 00:08:29,857 - О, Боже мой. 154 00:08:30,031 --> 00:08:32,424 Радвам се, че можете да пощадите някои от неговия бункер. 155 00:08:32,599 --> 00:08:34,035 Това беше наистина мило от негова страна. 156 00:08:34,209 --> 00:08:35,819 Но какво мисли ще ни се случи ли? 157 00:08:35,993 --> 00:08:37,908 - Знаете как мечките обичам да режа гуми 158 00:08:38,082 --> 00:08:38,909 в гората, синко. 159 00:08:39,083 --> 00:08:40,084 Трябва да сте подготвени. 160 00:08:40,258 --> 00:08:41,999 - да 161 00:08:42,173 --> 00:08:43,523 - Както и да е. 162 00:08:43,697 --> 00:08:45,568 Добре, не повече фънк за мен вече. 163 00:08:45,742 --> 00:08:47,265 обещавам съжалявам 164 00:08:47,439 --> 00:08:49,137 - И аз съжалявам. 165 00:08:49,311 --> 00:08:50,965 Хормоните ми бяха като, навсякъде напоследък. 166 00:08:51,139 --> 00:08:52,009 И така. 167 00:08:52,183 --> 00:08:54,795 - Имате извинение. 168 00:08:54,969 --> 00:08:57,493 - Добре, да вземем нашето диск разбра тогава. 169 00:08:57,667 --> 00:08:58,886 добре 170 00:08:59,060 --> 00:09:00,583 Така че това казва в шест мили, които изминаваме 171 00:09:00,757 --> 00:09:03,847 да завиете наляво страничния път, мисля. 172 00:09:04,021 --> 00:09:05,022 - Шест мили... 173 00:09:05,196 --> 00:09:06,850 [виене на клаксон, скърцане на гуми] 174 00:09:07,024 --> 00:09:08,852 - Мамка му! 175 00:09:09,026 --> 00:09:11,246 Уау! 176 00:09:11,420 --> 00:09:14,771 [тежки вдишвания] 177 00:09:16,556 --> 00:09:18,122 - Исусе! - Ей 178 00:09:18,296 --> 00:09:19,254 Хей, хей, хей! 179 00:09:19,428 --> 00:09:20,995 - Не видяхте ли онзи тип? 180 00:09:21,169 --> 00:09:22,910 - Не, очевидно това шибаняк дойде от нищото. 181 00:09:23,084 --> 00:09:25,086 [въздишка] 182 00:09:25,260 --> 00:09:26,435 - Добре ли си? - Хайде просто да тръгваме. 183 00:09:26,609 --> 00:09:27,523 - да - Да тръгваме. 184 00:09:27,697 --> 00:09:28,742 - Добре, дай ми секунда. 185 00:09:28,916 --> 00:09:29,960 Трябва да се ориентирам. 186 00:09:30,134 --> 00:09:31,048 аз просто... 187 00:09:31,222 --> 00:09:35,009 [зловещи звуци] 188 00:09:35,183 --> 00:09:39,753 - Аз-- почти съм сигурен, че ние вървяха натам, нали? 189 00:09:39,927 --> 00:09:42,582 - Не, ти отиваше насам. 190 00:09:42,756 --> 00:09:44,279 - Не, не, не. 191 00:09:44,453 --> 00:09:45,193 Инстинктът ми казва, че бяхме определено е тръгнал натам. 192 00:09:45,367 --> 00:09:46,847 - [Пренебрежителен смях] Добре. 193 00:09:47,021 --> 00:09:48,370 Е, последния път ние довери се на инстинктите си, 194 00:09:48,544 --> 00:09:49,066 ние завършихме с нашите допълнителен пътник тук. 195 00:09:49,240 --> 00:09:50,241 Така че не. 196 00:09:53,070 --> 00:09:54,332 О страхотно страхотно 197 00:09:54,506 --> 00:09:55,333 И нямам решетки. 198 00:09:55,507 --> 00:09:56,900 това е страхотно 199 00:09:57,074 --> 00:09:58,162 - Какво да предполагам да правя, карам наоколо 200 00:09:58,336 --> 00:09:59,773 докато намерим клетка телефонно покритие? 201 00:09:59,947 --> 00:10:01,426 - Мисля, че просто имаме нужда да спра някъде и да попитам 202 00:10:01,601 --> 00:10:03,037 за насоки, нали? 203 00:10:03,211 --> 00:10:04,038 - Добре. 204 00:10:04,212 --> 00:10:05,169 Но къде? 205 00:10:08,782 --> 00:10:12,133 - Ами инстинктите ми кажи точно тук. 206 00:10:15,745 --> 00:10:16,572 да 207 00:10:16,746 --> 00:10:17,704 - Добре. 208 00:10:21,316 --> 00:10:23,057 - Надявам се да имат баня. 209 00:10:23,231 --> 00:10:26,147 [мистериозна музика] 210 00:10:29,106 --> 00:10:32,544 [тътен на гръм] 211 00:10:35,504 --> 00:10:38,899 [пръскащ дъжд] 212 00:10:51,259 --> 00:10:53,217 - Като се замисля, Мисля, че мога да го издържа. 213 00:10:53,391 --> 00:10:54,262 - О, хайде. 214 00:10:54,436 --> 00:10:56,220 какво очакваше 215 00:10:56,394 --> 00:10:58,135 Това е малък магазин за мама и поп насред нищото. 216 00:10:58,309 --> 00:11:01,573 [дъжд удря предното стъкло] 217 00:11:01,748 --> 00:11:05,186 [звънец звъни] 218 00:11:11,758 --> 00:11:13,673 - Чудя се дали това са внесен отнякъде. 219 00:11:13,847 --> 00:11:15,370 - Не знам, аз някак се съмнявам в когото и да е 220 00:11:15,544 --> 00:11:18,112 притежава това място внася закуски от чужбина. 221 00:11:18,286 --> 00:11:19,896 - Никога не се знае. 222 00:11:20,070 --> 00:11:21,376 аз не знам Може би са затворени. 223 00:11:21,550 --> 00:11:23,073 - да 224 00:11:23,247 --> 00:11:24,422 Може би трябва да получим насоки някъде другаде. 225 00:11:24,596 --> 00:11:25,597 - Няма къде другаде. 226 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 И така. 227 00:11:27,295 --> 00:11:29,993 О, извинете? 228 00:11:33,475 --> 00:11:34,302 извинете ме 229 00:11:34,476 --> 00:11:35,477 сър? 230 00:11:35,651 --> 00:11:36,652 здравей 231 00:11:39,089 --> 00:11:39,916 съжалявам 232 00:11:40,090 --> 00:11:41,048 вие момчета... 233 00:11:44,138 --> 00:11:47,315 [скърцащ стол] 234 00:11:47,489 --> 00:11:48,708 - Хм, съжалявам. 235 00:11:48,882 --> 00:11:50,927 аз-- 236 00:11:51,101 --> 00:11:52,320 - Диша ли? 237 00:11:52,494 --> 00:11:53,538 - Надявам се. 238 00:11:58,935 --> 00:12:00,632 Съжалявам, сър, отворени ли сте? 239 00:12:03,244 --> 00:12:04,419 - Хей! 240 00:12:04,593 --> 00:12:06,943 идвам! 241 00:12:07,117 --> 00:12:08,945 Не виждаш ли Бен подремва ли? 242 00:12:13,123 --> 00:12:14,037 какво искаш 243 00:12:14,211 --> 00:12:15,952 - Толкова съжалявам, че ви безпокоя. 244 00:12:16,126 --> 00:12:17,998 Просто се загубихме малко. 245 00:12:18,172 --> 00:12:19,477 - Не ме учудва. 246 00:12:19,651 --> 00:12:22,089 Почти всички кой спира тук е. 247 00:12:22,263 --> 00:12:26,571 Хората имат склонност да се изгубя тук. 248 00:12:26,746 --> 00:12:27,921 [смее се] - Нали, Бен? 249 00:12:28,095 --> 00:12:29,052 Хм? 250 00:12:34,275 --> 00:12:36,016 [смее се] 251 00:12:36,190 --> 00:12:37,539 - Хм, [ЗАЕКВАЩО] той добре ли е? 252 00:12:37,713 --> 00:12:39,671 - Казах ти, дреме му. 253 00:12:42,979 --> 00:12:44,154 - Правилно. 254 00:12:44,328 --> 00:12:46,243 Хм, ние сме просто надявайки се да бъдем 255 00:12:46,417 --> 00:12:48,202 в състояние да получи малко указания и... 256 00:12:48,376 --> 00:12:50,987 - И баня, ако имаш имаме един, който можем да използваме. 257 00:12:54,164 --> 00:12:55,122 - О 258 00:12:58,516 --> 00:13:00,344 - Искаш ли ключ за баня или не? 259 00:13:00,518 --> 00:13:01,345 - О, да. 260 00:13:01,519 --> 00:13:02,564 да 261 00:13:02,738 --> 00:13:03,913 благодаря 262 00:13:04,087 --> 00:13:06,829 - Мина точно тази врата там. 263 00:13:07,003 --> 00:13:08,309 Не правете бъркотия! 264 00:13:11,660 --> 00:13:13,270 не мога да си спомня последния път, когато сме 265 00:13:13,444 --> 00:13:15,533 имаше посетители тук, а Бен. 266 00:13:15,707 --> 00:13:17,535 Какво ви извежда всички тук в провинцията? 267 00:13:17,709 --> 00:13:20,582 - О, имахме малко всъщност годежно парти. 268 00:13:20,756 --> 00:13:21,713 - Връзват се, нали? 269 00:13:21,888 --> 00:13:23,019 - да 270 00:13:23,193 --> 00:13:26,066 - Бен и аз имаме женен за... 271 00:13:26,240 --> 00:13:27,937 колко време мина 272 00:13:28,111 --> 00:13:30,287 [луд смях] 273 00:13:30,461 --> 00:13:32,333 - Изглежда завинаги и винаги, изглежда. 274 00:13:32,507 --> 00:13:34,596 - Колко радостно. 275 00:13:34,770 --> 00:13:36,598 Е, всъщност бях надявайки се, че може би аз 276 00:13:36,772 --> 00:13:38,905 може да закупи карта от вас. 277 00:13:39,079 --> 00:13:41,995 - Имаме само един. 278 00:13:42,169 --> 00:13:43,953 - О 279 00:13:44,127 --> 00:13:45,912 Хм, добре, знаете, ако имате нещо, на което мога да пиша, 280 00:13:46,086 --> 00:13:47,304 можех... 281 00:13:47,478 --> 00:13:49,219 Мога просто да копирам надолу по посоките. 282 00:13:53,310 --> 00:13:55,747 - Сега, каквото искаш да направите, поемете по този път 283 00:13:55,922 --> 00:13:58,881 точно тук, докато получите до Fallen Leaf Bend. 284 00:13:59,055 --> 00:14:00,883 И тогава, когато получите там правиш надясно. 285 00:14:03,712 --> 00:14:05,105 - Мислехте ли, че вие може ли да го разбере? 286 00:14:05,279 --> 00:14:06,933 - ъъъъ да 287 00:14:07,107 --> 00:14:09,283 - Защо не, хм... защо не го записвай вместо това 288 00:14:09,457 --> 00:14:10,458 да го нарисуваш? - Това ми харесва повече. 289 00:14:10,632 --> 00:14:11,851 - Добре. 290 00:14:12,025 --> 00:14:13,591 Е, ако съм навигация, не искам 291 00:14:13,765 --> 00:14:14,331 да се объркам отново, защото Не мога да те разбера 292 00:14:14,505 --> 00:14:16,159 драсканици. 293 00:14:16,333 --> 00:14:17,857 - О, Боже мой, скъпа, така е просто обикновена, начертана на ръка карта. 294 00:14:18,031 --> 00:14:18,814 Не е голяма работа. Например аз ще карам и ще навигирам. 295 00:14:18,988 --> 00:14:20,424 добре е - Добре. 296 00:14:20,598 --> 00:14:21,861 Не разбирам защо ти си такъв. 297 00:14:22,035 --> 00:14:22,774 - Не съм по никакъв начин. не съм... 298 00:14:22,949 --> 00:14:24,254 - Знаеш ли какво, Бен? 299 00:14:24,428 --> 00:14:26,039 Ако искат да получат до междущатската, 300 00:14:26,213 --> 00:14:29,520 може да искат да вземат задния път край рекичката. 301 00:14:29,694 --> 00:14:30,608 - Има ли заден път? 302 00:14:30,782 --> 00:14:32,306 - [СМЕЕ СЕ] О, да. 303 00:14:32,480 --> 00:14:34,874 Вие сте две влюбени птици бързаме да се приберем. 304 00:14:35,048 --> 00:14:36,919 Трябва да ви покажем прекия път. 305 00:14:37,093 --> 00:14:37,920 - Добре. 306 00:14:38,094 --> 00:14:39,052 Разбира се. 307 00:14:45,493 --> 00:14:49,410 Това тук е стара карта от преди рекичката да пресъхне. 308 00:14:49,584 --> 00:14:52,761 Сега само местните знам за прекия път, 309 00:14:52,935 --> 00:14:55,285 и е много близо. 310 00:14:55,459 --> 00:14:57,766 Идеално е за двойка като вас двамата. 311 00:14:57,940 --> 00:15:00,769 Това е красиво, живописно шофиране. 312 00:15:00,943 --> 00:15:02,945 Ще имате много време за разговор. 313 00:15:03,119 --> 00:15:05,687 Може дори да научите нещо нови един за друг. 314 00:15:05,861 --> 00:15:08,255 Момче, направи чудеса за нашата връзка. 315 00:15:08,429 --> 00:15:10,561 [смее се] 316 00:15:10,735 --> 00:15:12,172 [целувки] 317 00:15:12,346 --> 00:15:13,173 - Страхотно. 318 00:15:13,347 --> 00:15:14,783 Е, хм, да. 319 00:15:14,957 --> 00:15:15,349 Мисля, че просто ще... просто ще вземем тези-- 320 00:15:15,523 --> 00:15:16,828 - Закуски. 321 00:15:17,003 --> 00:15:17,873 - закуски и ние ще бъдем на път. 322 00:15:18,047 --> 00:15:19,135 - Да, благодаря. - Добре. 323 00:15:19,309 --> 00:15:21,746 [звъни за регистрация] 324 00:15:21,921 --> 00:15:23,313 - Ах 325 00:15:23,487 --> 00:15:26,012 Благодаря, че дойдохте магазинът „Забравих“. 326 00:15:26,186 --> 00:15:29,624 Всички ще се грижите сега. 327 00:15:29,798 --> 00:15:32,061 [звънец звъни] 328 00:15:32,235 --> 00:15:35,630 [смях] 329 00:15:38,633 --> 00:15:41,984 [чуруликане на далечна птица] 330 00:15:43,507 --> 00:15:45,248 - Искам да кажа, този тип беше като мъртъв, нали? 331 00:15:45,422 --> 00:15:46,858 - Искам да кажа, не. 332 00:15:47,033 --> 00:15:48,382 Или той беше мъртъв, или той беше просто толкова нещастен 333 00:15:48,556 --> 00:15:50,253 заседнал в това място с тази дама. 334 00:15:50,427 --> 00:15:51,907 Тя беше... - Куки. 335 00:15:52,081 --> 00:15:53,561 - --куки. - да 336 00:15:53,735 --> 00:15:54,954 Искам да кажа, тя не изглеждаше напълно нещастен. 337 00:15:55,128 --> 00:15:56,651 Някак си се смееше много. 338 00:15:56,825 --> 00:15:58,479 - Не знам. 339 00:15:58,653 --> 00:16:00,263 Да бъдем заедно за това дълго на такова място 340 00:16:00,437 --> 00:16:03,092 трябва да те накара да отидеш a малко луд, нали? 341 00:16:03,266 --> 00:16:05,051 - Е, това е мило с тъжна перспектива. 342 00:16:17,628 --> 00:16:19,979 [мухи жужат] 343 00:16:20,153 --> 00:16:20,980 - Мда. 344 00:16:21,154 --> 00:16:22,938 Брутно. 345 00:16:23,112 --> 00:16:26,768 - Красива, живописна карам, каза тя. 346 00:16:26,942 --> 00:16:27,899 - Само внимавай, става ли? 347 00:16:28,074 --> 00:16:29,510 - да 348 00:16:29,684 --> 00:16:31,599 - [АНГЛИЙСКИ АКЦЕНТ] Това пътят изглежда доста ветровит. 349 00:16:31,773 --> 00:16:33,427 - [СМЕЕ се] Какво? 350 00:16:33,601 --> 00:16:34,732 Това ли е вашият изследователски акцент? 351 00:16:34,906 --> 00:16:35,733 - Мм-хмм. 352 00:16:35,907 --> 00:16:36,778 - Добре. 353 00:16:36,952 --> 00:16:38,258 Добре, не се притеснявай. 354 00:16:38,432 --> 00:16:40,477 Аз ще се погрижа за нашия ценен товар 355 00:16:40,651 --> 00:16:41,913 и ни приберете за нула време. 356 00:16:42,088 --> 00:16:42,914 - Добре. 357 00:16:43,089 --> 00:16:46,570 [ускоряване на двигателя] 358 00:16:48,094 --> 00:16:51,532 [зловещи тонове] 359 00:17:00,062 --> 00:17:03,544 [дрънтящи звуци] 360 00:17:18,689 --> 00:17:19,560 - Бяха прави. 361 00:17:19,734 --> 00:17:21,344 Тук е много хубаво. 362 00:17:21,518 --> 00:17:23,129 Тихо. 363 00:17:23,303 --> 00:17:25,392 Спокоен. 364 00:17:25,566 --> 00:17:27,568 Изглежда, че ще имаме лесно, прохладно шофиране до дома. 365 00:17:49,459 --> 00:17:51,157 - Показах ти повечето от нещата там, 366 00:17:51,331 --> 00:17:53,246 но съм работил на няколко нови неща. 367 00:17:53,420 --> 00:17:55,161 И мисля, че това редактор, с когото говоря 368 00:17:55,335 --> 00:17:58,120 наистина ще копайте промените. 369 00:17:58,294 --> 00:17:59,556 - Страхотно. 370 00:17:59,730 --> 00:18:02,516 [щракаща писалка] 371 00:18:09,784 --> 00:18:10,698 - какво правиш 372 00:18:10,872 --> 00:18:12,134 - Хм? 373 00:18:12,308 --> 00:18:14,223 - Писалката, това е само щракането. 374 00:18:14,397 --> 00:18:15,616 Писалката е просто някак досадно. 375 00:18:15,790 --> 00:18:18,009 - О, съжалявам. 376 00:18:24,581 --> 00:18:27,236 Някои от тях наистина може бъдете сладки за детската стая. 377 00:18:27,410 --> 00:18:28,890 - [СМЕЕ се] Хайде. 378 00:18:29,064 --> 00:18:31,545 Искаш дъщеря ни да растат в кошмари? 379 00:18:31,719 --> 00:18:33,547 - О, дъщеря ни, а? 380 00:18:33,721 --> 00:18:35,375 Мислиш, че е ще бъде момиче? 381 00:18:35,549 --> 00:18:37,594 - Искам да кажа, надявам се. 382 00:18:37,768 --> 00:18:39,988 - Не искаш да бъда баща на момче? 383 00:18:40,162 --> 00:18:42,599 - Знаеш ли, баща ми и аз не е имал най-възпитанието 384 00:18:42,773 --> 00:18:44,123 на взаимоотношенията, нали? 385 00:18:46,995 --> 00:18:48,388 Казвал ли съм някога вие защо той най-накрая 386 00:18:48,562 --> 00:18:50,216 спря да ме влачи тук? 387 00:18:50,390 --> 00:18:51,565 - не Кога беше това? 388 00:18:51,739 --> 00:18:53,088 - О, не знам. 389 00:18:53,262 --> 00:18:55,612 вероятно бях, 9 или 10 години. 390 00:18:55,786 --> 00:18:57,788 ти познаваш баща ми, Г-н Outdoors. 391 00:18:57,962 --> 00:18:59,747 Винаги се опитва да получи да отида на лов, 392 00:18:59,921 --> 00:19:01,357 и риболов, и къмпинг. 393 00:19:01,531 --> 00:19:03,098 И, знаете ли, толкова много както се молех за него 394 00:19:03,272 --> 00:19:04,578 да ми позволи да остана при у дома, той ме искаше 395 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 да го обичам толкова, колкото и той. 396 00:19:07,320 --> 00:19:09,148 Така че този един ден бях наистина откачен, 397 00:19:09,322 --> 00:19:10,845 защото беше за първи път в живота си 398 00:19:11,019 --> 00:19:12,107 го видях да стреля по елен. 399 00:19:12,281 --> 00:19:15,371 [гърмеж, писък] 400 00:19:15,545 --> 00:19:18,157 - Никога не бях виждал толкова много кръв през целия ми живот. 401 00:19:18,331 --> 00:19:20,159 - О, боже мой. 402 00:19:20,333 --> 00:19:22,944 - Тази вечер, след вечеря, и след като баща ми имаше няколко... 403 00:19:23,118 --> 00:19:26,643 той решава, че е идеалният момент да ме научи как да одера елен. 404 00:19:26,817 --> 00:19:28,079 - Бъди мъж, Рийд! 405 00:19:30,691 --> 00:19:32,301 - Одрахте ли сърната? 406 00:19:32,475 --> 00:19:34,303 - умолявам го да не ме караш да го правя, 407 00:19:34,477 --> 00:19:35,957 и той настоява за това. 408 00:19:36,131 --> 00:19:37,698 И аз полудявам, и той ми се ядосва. 409 00:19:37,872 --> 00:19:39,874 И в крайна сметка, аз просто се изнерви 410 00:19:40,048 --> 00:19:43,225 че повърнах цялата себе си и всичко над него. 411 00:19:43,399 --> 00:19:44,226 - Горкичката. 412 00:19:44,400 --> 00:19:45,749 Боже мой 413 00:19:45,923 --> 00:19:48,012 - Значи веднъж баща ми най-накрая охлажда се малко, 414 00:19:48,187 --> 00:19:50,014 той казва, добре, върви вземете чантата 415 00:19:50,189 --> 00:19:52,930 със смяната на дрехите. 416 00:19:53,104 --> 00:19:54,584 Познайте кой е забравил опаковам чантата? 417 00:19:54,758 --> 00:19:56,456 - Не си забравил спортната чанта. 418 00:19:56,630 --> 00:19:59,023 - Да, моята единствена работата беше спортната чанта. 419 00:19:59,198 --> 00:20:01,635 И никога не съм го получавал покани на къмпинг някога... 420 00:20:01,809 --> 00:20:02,636 - Внимавай! 421 00:20:02,810 --> 00:20:04,594 [скърцане, тропане] 422 00:20:04,768 --> 00:20:05,987 - Съжалявам. съжалявам 423 00:20:06,161 --> 00:20:06,988 [тежки вдишвания] 424 00:20:07,162 --> 00:20:09,164 - Съжалявам. 425 00:20:09,338 --> 00:20:10,513 добре ли си - Добре съм. 426 00:20:10,687 --> 00:20:11,601 добре съм 427 00:20:11,775 --> 00:20:14,430 Господи, Рийд, не видя ли това? 428 00:20:14,604 --> 00:20:15,518 - Не, не съм... 429 00:20:15,692 --> 00:20:16,954 - Добре. 430 00:20:17,128 --> 00:20:18,869 Е, това е просто за втори път днес 431 00:20:19,043 --> 00:20:20,436 едва не попаднахте в катастрофа. - Знам, просто казах, че съжалявам. 432 00:20:20,610 --> 00:20:23,265 Какво друго искаш какво да направя за това? 433 00:20:23,439 --> 00:20:25,354 [въздишка] 434 00:20:25,528 --> 00:20:26,921 - Какво? 435 00:20:27,095 --> 00:20:28,531 - Няма да го направя просто го остави тук. 436 00:20:28,705 --> 00:20:32,187 [зловещи тонове, писък] 437 00:20:36,191 --> 00:20:39,629 [тътнещи тонове] 438 00:20:40,674 --> 00:20:44,155 [остъргване] 439 00:20:54,644 --> 00:20:58,126 [тоновете стихват] 440 00:21:02,130 --> 00:21:05,612 [тихо плискане] 441 00:21:08,615 --> 00:21:11,444 [ръмжащи звуци] 442 00:21:11,618 --> 00:21:15,099 [пръсканията стават по-силни, по-бързи] 443 00:21:18,146 --> 00:21:21,541 [ужасяващи звуци, бълбукане] 444 00:21:24,065 --> 00:21:27,547 [тежко дишане] 445 00:21:32,595 --> 00:21:35,511 [капе, скърца] 446 00:21:39,036 --> 00:21:42,518 [крещи] 447 00:21:46,087 --> 00:21:48,655 - [ГЛАС НА ДЕМОН] Рийд? 448 00:21:48,829 --> 00:21:50,657 добре? 449 00:21:50,831 --> 00:21:51,788 - да 450 00:21:56,097 --> 00:21:58,882 Не видя ли току-що? 451 00:21:59,056 --> 00:22:00,014 - Какво видя? 452 00:22:03,887 --> 00:22:05,367 - Не си спомням. 453 00:22:05,541 --> 00:22:06,499 - Не помниш ли? 454 00:22:09,502 --> 00:22:10,329 - Хайде просто да тръгваме. 455 00:22:10,503 --> 00:22:11,895 - Добре. 456 00:22:12,069 --> 00:22:15,464 [двигателят стартира] 457 00:22:26,432 --> 00:22:30,349 - Шпионирам, с моя малко око, нещо... 458 00:22:30,523 --> 00:22:31,393 - Това е дърво. 459 00:22:31,567 --> 00:22:32,525 - Кое дърво? 460 00:22:35,136 --> 00:22:36,355 - Вече минахме това, нали? 461 00:22:36,529 --> 00:22:37,660 - Направихме. - Знаех си. 462 00:22:37,834 --> 00:22:38,661 Това е измама. 463 00:22:38,835 --> 00:22:41,142 [смее се] 464 00:22:41,316 --> 00:22:43,274 - Този пряк път не е много кратко изобщо, нали? 465 00:22:43,449 --> 00:22:44,841 - Какво говориш? 466 00:22:45,015 --> 00:22:46,495 - Само шофирахме за около 20 минути. 467 00:22:46,669 --> 00:22:49,019 - Не, карахме много по-дълго от... 468 00:22:49,193 --> 00:22:50,151 имам предвид... 469 00:22:50,325 --> 00:22:51,761 - Не е минало толкова време. 470 00:22:51,935 --> 00:22:53,023 - 8:10? 471 00:22:53,197 --> 00:22:55,504 Това не е правилно. 472 00:22:55,678 --> 00:22:58,551 - Мисля, че е просто усещане дълго, защото ти е скучно. 473 00:22:58,725 --> 00:22:59,552 нали 474 00:22:59,726 --> 00:23:00,988 - Може би. - Правилно. 475 00:23:01,162 --> 00:23:03,077 Ето, да намерим нещо за слушане. 476 00:23:03,251 --> 00:23:05,993 [радиостатично] 477 00:23:06,167 --> 00:23:09,605 - [ПЕЕ] Затварям очи-- 478 00:23:09,779 --> 00:23:10,606 - О, обичам тази песен. 479 00:23:10,780 --> 00:23:12,086 - Чакай, върни се. 480 00:23:12,260 --> 00:23:13,087 - [ПЕЕ] Да, аз... 481 00:23:13,261 --> 00:23:16,482 [статични, изкривени гласове] 482 00:23:19,789 --> 00:23:21,574 - Стори ми се, че чух нещо. 483 00:23:21,748 --> 00:23:22,923 Хм. 484 00:23:23,097 --> 00:23:24,664 Предполагам, че не. 485 00:23:24,838 --> 00:23:25,665 Това беше странно. 486 00:23:25,839 --> 00:23:26,666 - Добре. 487 00:23:26,840 --> 00:23:28,015 Е, толкова за това. 488 00:23:28,189 --> 00:23:30,452 Предполагам обратно към "I Spy." 489 00:23:30,626 --> 00:23:31,671 - Добре. Добре. 490 00:23:31,845 --> 00:23:32,759 - Добре. 491 00:23:32,933 --> 00:23:34,238 Шпионирам с малките си очи... 492 00:23:34,413 --> 00:23:35,805 - Чакай, чакай, чакай. какво е това 493 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 - Мой ред е. Спрете. 494 00:23:37,154 --> 00:23:37,981 - Не, не, не, не, не. 495 00:23:38,155 --> 00:23:38,939 Вижте, точно там горе. 496 00:23:39,113 --> 00:23:40,897 - Какво? 497 00:23:41,071 --> 00:23:44,510 [зловещи тонове] 498 00:23:48,427 --> 00:23:50,907 - Рийд, карай. 499 00:23:51,081 --> 00:23:53,083 - Дрехите на бедния човек всички са разкъсани. 500 00:23:57,827 --> 00:23:58,915 - Няма начин. не 501 00:23:59,089 --> 00:24:00,351 - Какво? 502 00:24:00,526 --> 00:24:01,396 - Не берем до непознат 503 00:24:01,570 --> 00:24:03,006 в средата на гората. 504 00:24:03,180 --> 00:24:04,355 - Не казвам, че сме ще го взема. 505 00:24:04,530 --> 00:24:05,879 Ние просто трябва увери се, че е добре. 506 00:24:06,053 --> 00:24:07,489 - Не знам, той е вероятно сериен убиец. 507 00:24:07,663 --> 00:24:08,577 - Много малко вероятно. - Какво? 508 00:24:08,751 --> 00:24:10,361 защо 509 00:24:10,536 --> 00:24:12,146 - Какви са шансовете за има двама серийни убийци 510 00:24:12,320 --> 00:24:13,321 тук навън? 511 00:24:15,715 --> 00:24:17,151 - Добре, задник. 512 00:24:17,325 --> 00:24:18,848 - Спокойно, добре е. 513 00:24:19,022 --> 00:24:20,937 Просто ще запазим вратите заключено, прозорците вдигнати. 514 00:24:21,111 --> 00:24:23,549 Просто вземете секундата. 515 00:24:23,723 --> 00:24:24,680 - Добре. 516 00:24:27,204 --> 00:24:28,379 - Коли. 517 00:24:28,554 --> 00:24:30,599 - Извинете? 518 00:24:30,773 --> 00:24:31,731 - Хей, приятел? 519 00:24:34,777 --> 00:24:37,171 Хей, човече, добре ли си? 520 00:24:39,390 --> 00:24:41,044 - Защо се търкаляш надолу през прозореца? 521 00:24:41,218 --> 00:24:43,525 - Хей, приятелю, какво си? правиш целия път тук, а? 522 00:24:43,699 --> 00:24:46,310 [мърморене] 523 00:24:46,485 --> 00:24:47,834 - Да тръгваме. 524 00:24:48,008 --> 00:24:49,705 - Просто казвам, може би той е-- не, не, не, 525 00:24:49,879 --> 00:24:51,838 не можем да те накараме да дойдеш вътре в колата или нещо подобно. 526 00:24:52,012 --> 00:24:53,666 Ние просто искаме да направим сигурно не си наранен. 527 00:24:53,840 --> 00:24:55,319 - Скъпа, да вървим. - Той просто... 528 00:24:55,494 --> 00:24:56,320 - не 529 00:24:56,495 --> 00:24:57,321 да тръгваме! 530 00:24:57,496 --> 00:24:58,714 добре? 531 00:24:58,888 --> 00:25:00,411 - [ШЕПОТ] Е, какво правим? 532 00:25:00,586 --> 00:25:01,543 - Не знам, но можем ли моля те просто излез оттук? 533 00:25:01,717 --> 00:25:02,849 Явно е психически болен! 534 00:25:03,023 --> 00:25:05,242 Не искам да съм тук повече! 535 00:25:05,416 --> 00:25:06,983 - не знам... - Рийд! 536 00:25:07,157 --> 00:25:08,115 - Карай обратно! 537 00:25:08,289 --> 00:25:09,246 Карай назад! 538 00:25:09,420 --> 00:25:10,509 - О, Боже мой. 539 00:25:10,683 --> 00:25:12,902 [писък на гуми] 540 00:25:13,076 --> 00:25:14,164 - Не, върни се! 541 00:25:14,338 --> 00:25:15,165 Върни се! 542 00:25:15,339 --> 00:25:18,734 [викове] 543 00:25:23,130 --> 00:25:24,305 - По дяволите, Рийд. 544 00:25:24,479 --> 00:25:25,611 какво казах какво казах 545 00:25:25,785 --> 00:25:27,308 Казах, не спирай. - Добре. 546 00:25:27,482 --> 00:25:28,962 - Този тип можеше да ни убие. Това беше толкова глупаво. 547 00:25:29,136 --> 00:25:30,529 - Ти беше прав. 548 00:25:30,703 --> 00:25:32,052 - Искам да кажа, отивам да сънувам кошмари сега 549 00:25:32,226 --> 00:25:33,706 защото ти искаше играе добър самарянин. 550 00:25:33,880 --> 00:25:34,533 - Как трябваше знам, че той всъщност е бил 551 00:25:34,707 --> 00:25:35,882 ще полудея ли? 552 00:25:36,056 --> 00:25:36,970 - О, аз не Рийд, може би защото той 553 00:25:37,144 --> 00:25:37,274 изглеждаше като луд човек? 554 00:25:40,147 --> 00:25:44,020 Искам да кажа-- това е просто още един идеален пример 555 00:25:44,194 --> 00:25:46,719 да не обмислят нещата. 556 00:25:46,893 --> 00:25:49,199 - да 557 00:25:49,373 --> 00:25:52,725 Ти и баща ми винаги продължавай да ми напомняш за това. 558 00:25:52,899 --> 00:25:56,163 Така че благодаря 559 00:25:56,337 --> 00:25:58,078 - Виж, просто съм уморен от чувство 560 00:25:58,252 --> 00:26:00,080 сякаш съм единственият опитвайки се да планира вместо нас 561 00:26:00,254 --> 00:26:01,690 да има успешно бъдеще. 562 00:26:01,864 --> 00:26:03,474 - Това не е честно. - Не е честно, Рийд? 563 00:26:03,649 --> 00:26:04,650 - не - За партито... 564 00:26:04,824 --> 00:26:06,216 Направих всичко за партито. 565 00:26:06,390 --> 00:26:07,348 Поръчах цялата храна. 566 00:26:07,522 --> 00:26:08,958 Изпратих всички покани. 567 00:26:09,132 --> 00:26:10,569 Дори попитах майка ти дали можем да използваме кабината. 568 00:26:10,743 --> 00:26:12,353 - Донесох камерите. 569 00:26:12,527 --> 00:26:13,354 - Камера! 570 00:26:13,528 --> 00:26:14,747 Една камера. 571 00:26:14,921 --> 00:26:16,270 Един фотоапарат Polaroid с 16 изстрела 572 00:26:16,444 --> 00:26:18,011 че сте донесли, защото мислиш, че ще е забавно. 573 00:26:18,185 --> 00:26:19,403 - О, съжалявам. Не беше ли забавно? 574 00:26:19,578 --> 00:26:20,317 - Да, беше забавно, става ли? Беше забавно. 575 00:26:20,491 --> 00:26:22,276 Но не това е важното. 576 00:26:22,450 --> 00:26:23,756 Това, което казвам е, че действаш сякаш нещата стават магически 577 00:26:23,930 --> 00:26:25,627 идват на мястото си. 578 00:26:25,801 --> 00:26:26,497 Като че ли си бил такъв завинаги, като, от колежа. 579 00:26:26,672 --> 00:26:27,934 Обичам те за това. 580 00:26:28,108 --> 00:26:29,500 Но като че ли имаме бебе на път. 581 00:26:29,675 --> 00:26:31,415 Ще имаме нужда от бебе памперси, бебешки дрехи. 582 00:26:31,590 --> 00:26:36,377 Аз просто... ще имам нужда от теб да правите много повече от просто забавление. 583 00:26:36,551 --> 00:26:37,552 - Аз не правя ли това? 584 00:26:41,469 --> 00:26:42,296 Разбрах. 585 00:26:42,470 --> 00:26:43,471 Явно не. 586 00:26:47,170 --> 00:26:50,826 - [ЗАЕКВАНЕ] Знаеш, че обичам вашите комикси и вашето творчество. 587 00:26:51,000 --> 00:26:53,829 И аз просто... чувствам сякаш си гонил 588 00:26:54,003 --> 00:26:56,266 тази мечта от години и аз не може да ни издържа тримата 589 00:26:56,440 --> 00:26:57,441 от себе си. 590 00:27:02,577 --> 00:27:03,404 - Добре. 591 00:27:03,578 --> 00:27:07,364 Е, аз ще... 592 00:27:07,538 --> 00:27:08,714 Ще го разбера. 593 00:27:08,888 --> 00:27:11,542 Ще поема а временна работа, или аз ще 594 00:27:11,717 --> 00:27:14,241 върнете се към барманството през нощта. 595 00:27:14,415 --> 00:27:17,244 Мога да поискам пари от родителите си. 596 00:27:17,418 --> 00:27:19,376 - Не, не вземаме назаем пари от родителите си. 597 00:27:19,550 --> 00:27:21,465 - Никога не сме се карали за този вид неща, 598 00:27:21,640 --> 00:27:23,424 и сега се чувствам като само за това спорим. 599 00:27:23,598 --> 00:27:25,252 И просто пазете сравнявайки ме с всичко 600 00:27:25,426 --> 00:27:26,993 че не правя. 601 00:27:27,167 --> 00:27:29,212 И честно казано, нещата не са беше същото от... 602 00:27:29,386 --> 00:27:31,040 - Нека не правим това отново. 603 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 Колко пъти правя Трябва ли да го кажа? 604 00:27:32,955 --> 00:27:33,782 добре? 605 00:27:33,956 --> 00:27:35,392 съжалявам 606 00:27:35,566 --> 00:27:36,567 Това беше преди три години. 607 00:27:36,742 --> 00:27:37,656 добре? 608 00:27:37,830 --> 00:27:39,179 Може ли да продължим напред? 609 00:27:39,353 --> 00:27:41,529 Така се извиних много пъти, и вие сте 610 00:27:41,703 --> 00:27:43,183 каза, че си ми простил. 611 00:27:43,357 --> 00:27:45,185 но... 612 00:27:45,359 --> 00:27:46,316 - Да, знам. 613 00:27:50,886 --> 00:27:52,714 аз не знам 614 00:27:52,888 --> 00:27:53,715 [странни шумове, статичен шум] 615 00:27:53,889 --> 00:27:54,847 - Спри да говориш! 616 00:27:57,893 --> 00:27:58,720 -- отново и отново. 617 00:27:58,894 --> 00:28:00,461 [случайни радио шумове] 618 00:28:00,635 --> 00:28:03,769 - Тя не те обича. 619 00:28:03,943 --> 00:28:06,293 - Обичам те 620 00:28:06,467 --> 00:28:07,642 - Чуваш ли това? 621 00:28:07,816 --> 00:28:09,209 - Какво? 622 00:28:09,383 --> 00:28:11,385 Защо се променяш темата в момента? 623 00:28:11,559 --> 00:28:12,908 хей - да 624 00:28:13,082 --> 00:28:14,388 какво? - Слушаш ли ме изобщо? 625 00:28:14,562 --> 00:28:15,432 - Да разбира се. 626 00:28:15,606 --> 00:28:18,435 Аз просто... съжалявам. 627 00:28:18,609 --> 00:28:20,437 Предполагам, че съм изтощен от шофиране. 628 00:28:20,611 --> 00:28:22,875 Имам чувството, че сме били на този път завинаги. 629 00:28:23,049 --> 00:28:25,051 - да 630 00:28:25,225 --> 00:28:26,966 Може би просто трябва да се върнем? 631 00:28:27,140 --> 00:28:28,968 - Вече стигнахме дотук. Вече трябва да сме близо. 632 00:28:29,142 --> 00:28:30,839 Искам да кажа, ако не уцелим магистралата за 20 минути, 633 00:28:31,013 --> 00:28:31,927 ще се обърнем, става ли? 634 00:28:32,101 --> 00:28:32,928 - Добре. 635 00:28:33,102 --> 00:28:34,495 - И сега трябва да пикая. 636 00:28:34,669 --> 00:28:37,019 Можем ли да намерим някъде да отбия. 637 00:28:37,193 --> 00:28:38,499 - Ти сериозно ли? 638 00:28:38,673 --> 00:28:40,066 Има луд стопаджия там. 639 00:28:40,240 --> 00:28:41,415 - Добре. Е, той е на мили зад нас. 640 00:28:41,589 --> 00:28:43,025 моля 641 00:28:43,199 --> 00:28:44,200 Изпих две газирани напитки, и вашия "Mario Kart" 642 00:28:44,374 --> 00:28:45,767 шофирането наистина не помага. 643 00:28:45,941 --> 00:28:47,682 - Добре. 644 00:28:47,856 --> 00:28:48,814 - благодаря ви 645 00:28:59,563 --> 00:29:06,788 - Хей-- наистина съжалявам. 646 00:29:06,962 --> 00:29:08,181 аз те обичам 647 00:29:08,355 --> 00:29:09,312 - И аз те обичам. 648 00:29:09,486 --> 00:29:10,487 Всичко е наред. 649 00:29:17,233 --> 00:29:18,582 - Надявам се, че нашето бебе прилича на теб. 650 00:29:22,238 --> 00:29:23,762 - Мислиш ли, че ще го направи имаш ли очите си? 651 00:29:34,511 --> 00:29:36,383 - Ще остана тук вътре в случай, че този човек се върне. 652 00:29:36,557 --> 00:29:39,125 И ако го направи, аз отивам да му откъсне палеца. 653 00:29:39,299 --> 00:29:40,256 Край на стопа за него. 654 00:29:40,430 --> 00:29:41,518 - Добре, добре. 655 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 Уау 656 00:29:42,693 --> 00:29:46,001 [затруднено дишане] 657 00:29:47,916 --> 00:29:49,613 - Добре. 658 00:29:49,788 --> 00:29:53,269 [природни шумове] 659 00:30:01,756 --> 00:30:05,238 [слаб тътен] 660 00:30:09,764 --> 00:30:12,723 [зловещи тонове] 661 00:30:42,666 --> 00:30:46,148 [пращене] 662 00:31:18,659 --> 00:31:20,966 [учестено дишане] 663 00:31:21,140 --> 00:31:24,578 [пращене, ядосано сумтене] 664 00:31:31,106 --> 00:31:32,412 [неестествен вик] 665 00:31:32,586 --> 00:31:33,543 - О, мамка му! 666 00:31:37,417 --> 00:31:39,898 [шумоляне] 667 00:31:40,942 --> 00:31:42,117 - Добре. добре 668 00:31:42,291 --> 00:31:43,379 Свършихме тук! 669 00:31:43,553 --> 00:31:46,469 [силни, зловещи звуци] 670 00:31:49,472 --> 00:31:52,606 - Какво видя? 671 00:31:52,780 --> 00:31:55,217 - Не знам, някакъв на животно или нещо подобно. 672 00:31:55,391 --> 00:31:56,523 - Добре, какво животно? 673 00:31:56,697 --> 00:31:58,220 - Не знам, Рийд. 674 00:31:58,394 --> 00:32:00,962 [ЗАЕКВАНЕ] Гледаше аз, и беше близо 675 00:32:01,136 --> 00:32:02,355 достатъчно, където мога да чуя-- 676 00:32:02,529 --> 00:32:03,747 Чувах как диша. 677 00:32:08,622 --> 00:32:09,449 аз не знам 678 00:32:09,623 --> 00:32:10,537 Не знам какво беше. 679 00:32:10,711 --> 00:32:13,061 - Хъх 680 00:32:13,235 --> 00:32:16,717 [мистериозни шумове] 681 00:32:26,118 --> 00:32:27,641 - Казвал ли съм ти някога за последния път 682 00:32:27,815 --> 00:32:28,772 баща ми ме заведе на къмпинг? 683 00:32:31,514 --> 00:32:33,299 Бях на 9 или 10 години стар и аз бях 684 00:32:33,473 --> 00:32:35,170 наистина откачен от това да го видя 685 00:32:35,344 --> 00:32:37,042 убийте елен за първи път. 686 00:32:37,216 --> 00:32:39,218 - Чакай, не, това звучи познато. 687 00:32:39,392 --> 00:32:40,784 - Имаше толкова много кръв. 688 00:32:40,959 --> 00:32:44,223 - Да, казахте ми тази история преди. 689 00:32:44,397 --> 00:32:45,615 - Имам ли? 690 00:32:45,789 --> 00:32:47,095 - да 691 00:32:47,269 --> 00:32:51,230 И ти забрави, хм, чантата ти това 692 00:32:51,404 --> 00:32:53,928 беше пълен с чисти дрехи, нали? 693 00:32:54,102 --> 00:32:55,060 - да 694 00:32:55,234 --> 00:32:56,191 Странно. 695 00:32:59,934 --> 00:33:01,588 ой 696 00:33:01,762 --> 00:33:02,981 - Какво стана? 697 00:33:03,155 --> 00:33:04,765 - Мисля, че отрязах моя ръка или нещо подобно. 698 00:33:04,939 --> 00:33:05,766 - добре ли си 699 00:33:05,940 --> 00:33:06,767 - да 700 00:33:06,941 --> 00:33:08,769 - Това изглежда зле. 701 00:33:08,943 --> 00:33:11,511 Хм, добре, ще разбера как да сляза от този пряк път, 702 00:33:11,685 --> 00:33:13,165 и ние ще качете се на магистралата 703 00:33:13,339 --> 00:33:15,210 и да ви закърпи горе някъде, става ли? 704 00:33:15,384 --> 00:33:16,255 - да 705 00:33:16,429 --> 00:33:17,386 добре 706 00:33:19,519 --> 00:33:22,913 [дисонантни клавиши, околни шумове] 707 00:33:32,706 --> 00:33:33,924 - [ШЕПОТ] О, човече. 708 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 о 709 00:33:38,755 --> 00:33:42,063 Току-що сънувах най-лудия сън. 710 00:33:42,237 --> 00:33:46,067 Ти и аз се карахме за нещо, 711 00:33:46,241 --> 00:33:50,811 и нещата се измъкнаха контрол, и мисля 712 00:33:50,985 --> 00:33:52,030 ти се опитваше да ме убиеш. 713 00:33:52,204 --> 00:33:54,032 - Никога няма да се приберем. 714 00:33:54,206 --> 00:33:57,644 [ужасени писъци] 715 00:34:01,039 --> 00:34:02,388 - Хей, Сънливко. 716 00:34:02,562 --> 00:34:03,389 Как мина дрямката? 717 00:34:03,563 --> 00:34:04,390 - Ей 718 00:34:04,564 --> 00:34:06,827 Хм, странно. 719 00:34:07,001 --> 00:34:11,484 - [ЗАЕКВАНЕ] Бях сънувайки най-странните сънища. 720 00:34:11,658 --> 00:34:14,008 От колко време съм навън? 721 00:34:14,182 --> 00:34:15,009 - Не знам. 722 00:34:15,183 --> 00:34:17,577 Не следях. 723 00:34:17,751 --> 00:34:22,147 - Чакай, ние сме все още на този път? 724 00:34:22,321 --> 00:34:23,713 Как още не е тъмно? 725 00:34:23,887 --> 00:34:24,758 - Какво значи? 726 00:34:24,932 --> 00:34:26,499 Тъкмо започнахме да караме. 727 00:34:26,673 --> 00:34:28,544 Искам да кажа, че не си пропуснал много. 728 00:34:28,718 --> 00:34:31,112 Просто е лесно, прохладно шофиране до дома. 729 00:34:31,286 --> 00:34:33,941 [тихо тиктакане] 730 00:34:34,115 --> 00:34:35,769 - Какво? 731 00:34:35,943 --> 00:34:37,075 - Леко, прохладно шофиране до дома. 732 00:34:39,816 --> 00:34:40,904 - Знам какво каза. 733 00:34:41,079 --> 00:34:42,384 Защо го каза така? 734 00:34:45,996 --> 00:34:48,129 - Знаеш ли, бях нервен да вземеш прекия път, 735 00:34:48,303 --> 00:34:49,826 и не е толкова страшно. 736 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 - Добре. 737 00:34:51,654 --> 00:34:53,482 Ами като стопаджия отстрани на пътя 738 00:34:53,656 --> 00:34:55,789 и странно създание в гората е малко страшна, 739 00:34:55,963 --> 00:34:57,269 не е ли - Леле. 740 00:34:57,443 --> 00:34:58,748 Това беше някакъв сън, нали? 741 00:34:58,922 --> 00:34:59,706 - Не сънувах. 742 00:34:59,880 --> 00:35:02,012 Например ръката ми, става ли? 743 00:35:02,187 --> 00:35:03,971 Вижте, не помните ли този разговор? 744 00:35:07,322 --> 00:35:10,195 - Аз, хм... 745 00:35:10,369 --> 00:35:13,328 Искам да кажа-- [ЗАЕКВА] ние току-що започна да кара. 746 00:35:13,502 --> 00:35:14,329 - не 747 00:35:14,503 --> 00:35:15,504 Не, нямаме. 748 00:35:15,678 --> 00:35:16,723 Караме цяла вечност. 749 00:35:16,897 --> 00:35:18,028 Искам да кажа, вижте резервоара за газ. 750 00:35:24,209 --> 00:35:27,299 - Последното, което си спомням почти удря тази броня, 751 00:35:27,473 --> 00:35:28,952 и тогава-- но ти шофираш. 752 00:35:29,127 --> 00:35:31,041 И-- кога започнах-- кога започнах да карам? 753 00:35:31,216 --> 00:35:32,782 - Добре. 754 00:35:32,956 --> 00:35:34,219 Искаш да кажеш, че не го правиш помниш ли стопаджия? 755 00:35:34,393 --> 00:35:35,829 - Какво искаш да кажеш, стопаджия, Рийд? 756 00:35:36,003 --> 00:35:36,699 - Стопаджистът-- човекът отстрани на пътя. 757 00:35:36,873 --> 00:35:38,353 - Какъв стопаджия? 758 00:35:38,527 --> 00:35:39,267 Рийд, не знам какво за което говориш! 759 00:35:39,441 --> 00:35:39,746 Кога започнах да карам! 760 00:35:40,921 --> 00:35:41,356 - Аз не... Дръпнахме се край, сигурен съм. 761 00:35:41,530 --> 00:35:42,836 - Не, не. 762 00:35:43,010 --> 00:35:43,837 Не помня да съм дърпал във всяка точка. 763 00:35:44,011 --> 00:35:45,360 - Добре е. хей 764 00:35:45,534 --> 00:35:46,274 - Не мисля, че го направихме. не мисля... 765 00:35:46,448 --> 00:35:46,840 - Гарантирам ви, че го направихме. 766 00:35:47,014 --> 00:35:47,493 добре? 767 00:35:47,667 --> 00:35:48,363 - Добре. 768 00:35:48,537 --> 00:35:49,408 - Всичко е наред. 769 00:35:49,582 --> 00:35:50,974 Всичко е наред. 770 00:35:51,149 --> 00:35:52,367 - Добре. - Добре? 771 00:35:52,541 --> 00:35:53,803 - съжалявам благодаря 772 00:35:53,977 --> 00:35:55,109 - Не е нужно да съжаляваш. 773 00:35:55,283 --> 00:35:56,458 Всичко е наред. 774 00:35:56,632 --> 00:35:58,373 - Добре. 775 00:35:58,547 --> 00:36:01,855 [туп, скърцане на гуми] 776 00:36:05,772 --> 00:36:06,729 - Защо се върнахме тук? 777 00:36:11,821 --> 00:36:13,432 - Това същата броня ли е? 778 00:36:13,606 --> 00:36:14,824 - Може би имам... 779 00:36:14,998 --> 00:36:16,130 Обърнах се в някакъв момент 780 00:36:16,304 --> 00:36:17,349 може би докато си спал. 781 00:36:17,523 --> 00:36:18,480 хм... 782 00:36:18,654 --> 00:36:19,481 - Не, не, не, не. 783 00:36:19,655 --> 00:36:20,961 - Имам... Имам... 784 00:36:21,135 --> 00:36:22,310 - Не, не може да бъде, защото го влачих 785 00:36:22,484 --> 00:36:23,355 встрани от пътя. 786 00:36:23,529 --> 00:36:24,443 - Не, определено... 787 00:36:24,617 --> 00:36:27,010 Мисля, че се обърнах. 788 00:36:27,185 --> 00:36:28,882 Боже мой 789 00:36:29,056 --> 00:36:31,145 - Хей, добре ли си? 790 00:36:31,319 --> 00:36:32,146 - Не знам. 791 00:36:32,320 --> 00:36:33,843 Главата ме боли. 792 00:36:34,017 --> 00:36:36,629 Просто имах, предполагам, странно усещане за люлеене. 793 00:36:36,803 --> 00:36:38,544 И аз съм... като кръвта ми тече в главата. 794 00:36:38,718 --> 00:36:40,110 - Нека те взема нещо за ядене, става ли? 795 00:36:40,285 --> 00:36:42,243 - Добре. 796 00:36:42,417 --> 00:36:46,552 Имаме фъстъчено масло гевреци, протеинови блокчета, 797 00:36:46,726 --> 00:36:48,293 някои гумени дракони. 798 00:36:48,467 --> 00:36:50,033 какво искаш - Не ми пука. 799 00:36:50,208 --> 00:36:51,034 не ми пука 800 00:36:51,209 --> 00:36:52,645 Всичко, моля. 801 00:36:52,819 --> 00:36:56,214 [скърцане, бучене] 802 00:36:58,781 --> 00:37:02,176 [шумовете стават все по-силни] 803 00:37:06,136 --> 00:37:09,575 [призрачни песнопения] 804 00:37:16,538 --> 00:37:17,844 [подтискане] 805 00:37:18,018 --> 00:37:20,325 [тихи писъци] 806 00:37:20,499 --> 00:37:23,806 [тежки вдишвания] 807 00:37:23,980 --> 00:37:25,591 [ужасяващи звуци] 808 00:37:25,765 --> 00:37:26,722 - Рийд! 809 00:37:33,990 --> 00:37:36,297 [ЗАЕКВАНЕ] Имаше... беше жена отвън. 810 00:37:36,471 --> 00:37:37,994 Тя беше покрита кръв или нещо подобно. 811 00:37:38,168 --> 00:37:38,995 аз не знам Нещо не е наред с нея. 812 00:37:39,169 --> 00:37:39,953 - Какво? - да 813 00:37:40,127 --> 00:37:41,215 аз не знам 814 00:37:41,694 --> 00:37:42,956 - Добре. 815 00:37:43,130 --> 00:37:44,305 сигурен ли си Нищо не виждам. 816 00:37:44,479 --> 00:37:45,828 - Не, нали ти казвам! Видях я! 817 00:37:46,002 --> 00:37:46,873 - Вярвам ти. 818 00:37:47,047 --> 00:37:47,830 Просто казвам, че... 819 00:37:48,004 --> 00:37:48,831 аз не знам 820 00:37:49,005 --> 00:37:53,271 Но просто-- просто-- 821 00:37:53,445 --> 00:37:55,882 дълбоки вдишвания. 822 00:37:56,056 --> 00:37:56,883 Ето го. 823 00:37:57,057 --> 00:37:58,014 Добре, добре, добре. 824 00:37:58,188 --> 00:37:59,189 - Добре. 825 00:38:11,027 --> 00:38:14,379 [зловещо жужене] 826 00:38:23,039 --> 00:38:24,432 - Не знам. 827 00:38:24,606 --> 00:38:26,608 Аз не-- жена от магазинът ни даде, като, 828 00:38:26,782 --> 00:38:28,567 прецакани упътвания нарочно? - Да, Рийд, това е. 829 00:38:28,741 --> 00:38:29,872 Това е. 830 00:38:30,046 --> 00:38:30,656 Тя изглеждаше като истински майтапчия. 831 00:38:30,830 --> 00:38:32,614 - Е, аз не... 832 00:38:32,788 --> 00:38:34,268 очевидно ти знам, обикалям 833 00:38:34,442 --> 00:38:36,009 в кръгове не прави нищо. 834 00:38:36,183 --> 00:38:37,576 нали 835 00:38:37,750 --> 00:38:38,620 хей 836 00:38:38,794 --> 00:38:39,621 хей 837 00:38:39,795 --> 00:38:41,493 съжалявам 838 00:38:41,667 --> 00:38:45,148 Добре, нека да вземем набързо гледай докато е още светло, 839 00:38:45,323 --> 00:38:47,107 и ще преоценим ситуацията, нали? 840 00:38:47,281 --> 00:38:49,327 - Добре. 841 00:38:49,501 --> 00:38:52,852 [щракане на колана] 842 00:38:57,683 --> 00:38:59,119 - Беше ли... не беше ли просто... 843 00:39:01,687 --> 00:39:05,952 чакай кога се стъмни? 844 00:39:06,126 --> 00:39:08,215 - Какво говориш? 845 00:39:08,389 --> 00:39:09,999 Не беше ли винаги тъмно? 846 00:39:10,173 --> 00:39:11,174 - не 847 00:39:27,103 --> 00:39:28,714 - О, мамка му. 848 00:39:28,888 --> 00:39:29,845 Оливия, виж. 849 00:39:33,283 --> 00:39:34,372 Там е останалата част от колата. 850 00:39:38,114 --> 00:39:39,899 - Хей, какво си... какво правиш 851 00:39:40,073 --> 00:39:41,074 Спрете. 852 00:39:45,687 --> 00:39:47,907 - Напълно е разбито. 853 00:39:48,081 --> 00:39:50,257 Изглежда, че е било изоставен тук от години. 854 00:39:54,348 --> 00:39:56,829 Господи, нищо не виждам. 855 00:39:57,003 --> 00:39:58,657 - Добре, проучихме. Може ли да тръгваме, моля? 856 00:39:58,831 --> 00:39:59,962 - Чакай, само ме остави да погледна. 857 00:40:04,706 --> 00:40:05,664 - По дяволите. 858 00:40:14,324 --> 00:40:15,456 Тази страна е напълно отворена. 859 00:40:26,511 --> 00:40:27,337 Тук няма нищо. 860 00:40:27,512 --> 00:40:30,036 Това е просто изпотрошена кола. 861 00:40:30,210 --> 00:40:31,820 - Рийд, хайде! 862 00:40:31,994 --> 00:40:32,821 - Съжалявам. 863 00:40:32,995 --> 00:40:34,388 - Добре. 864 00:40:34,562 --> 00:40:36,085 Хм, защо... защо продължаваме да виждаме това? 865 00:40:36,259 --> 00:40:37,652 не разбирам 866 00:40:37,826 --> 00:40:39,132 - Не знам. 867 00:40:39,306 --> 00:40:41,003 Може би това е нещото че разпознаваме. 868 00:40:41,177 --> 00:40:42,135 - Какво? 869 00:40:42,309 --> 00:40:44,050 какво искаш да кажеш 870 00:40:44,224 --> 00:40:46,705 - Знаеш ли, ако беше, като, паднало дърво тук вместо това, 871 00:40:46,879 --> 00:40:49,098 бихме забелязали това, тъй като ние продължаваше да го подминава отново и отново 872 00:40:49,272 --> 00:40:50,186 and over and over again. 873 00:40:50,360 --> 00:40:52,145 Трябва... трябва да маркирам картата си. 874 00:40:52,319 --> 00:40:54,713 - Нали... минавахме нещо различно по-рано. 875 00:40:54,887 --> 00:40:56,236 We were passing нещо различно. 876 00:40:56,410 --> 00:40:57,498 - Не, не, не, не. It was the car. 877 00:40:57,672 --> 00:40:59,413 - No, it wasn't. It wasn't the-- 878 00:40:59,587 --> 00:41:00,414 - Шшт 879 00:41:00,588 --> 00:41:01,763 чухте ли това 880 00:41:01,937 --> 00:41:02,895 там. 881 00:41:08,466 --> 00:41:11,991 Чух нещо. 882 00:41:12,165 --> 00:41:14,907 [metal clinks] 883 00:41:15,081 --> 00:41:16,256 - Какво? - Shh, that. 884 00:41:16,430 --> 00:41:17,257 това. 885 00:41:17,431 --> 00:41:18,780 - Какво? 886 00:41:18,954 --> 00:41:22,436 [звуците продължават, увеличават се] 887 00:41:26,353 --> 00:41:27,354 - Какво е това? 888 00:41:37,277 --> 00:41:40,628 [ужасно стържене, писъци] 889 00:41:46,591 --> 00:41:49,419 [ууууу] 890 00:41:49,594 --> 00:41:53,032 [дрънчене, неземни шумове] 891 00:42:03,956 --> 00:42:05,305 - Побързайте! - Хайде де! 892 00:42:05,479 --> 00:42:06,480 - Моля те, Рийд! 893 00:42:06,654 --> 00:42:07,699 [викане] - Опитвам се! 894 00:42:07,873 --> 00:42:08,700 хайде де! 895 00:42:08,874 --> 00:42:10,832 [уплашени викове] 896 00:42:11,006 --> 00:42:11,833 - Побързайте! 897 00:42:12,007 --> 00:42:12,921 Той идва! 898 00:42:13,095 --> 00:42:15,837 [двигател бучи, обороти] 899 00:42:16,011 --> 00:42:18,840 - Закопчай се! 900 00:42:19,014 --> 00:42:20,799 [писък на гуми] 901 00:42:20,973 --> 00:42:22,801 [силен удар] 902 00:42:22,975 --> 00:42:25,194 [тежки вдишвания] 903 00:42:26,239 --> 00:42:27,066 - Къде е той? 904 00:42:27,240 --> 00:42:28,328 - Не знам. 905 00:42:28,502 --> 00:42:29,372 - Ти ли го уби? 906 00:42:29,547 --> 00:42:30,373 къде е той 907 00:42:30,548 --> 00:42:31,461 - Не знам. 908 00:42:31,636 --> 00:42:35,074 [уплашени викове, гневни тонове] 909 00:42:47,260 --> 00:42:48,478 - Това стопаджия ли беше? - Не! 910 00:42:48,653 --> 00:42:49,828 - Кой беше това? Кой беше това? 911 00:42:50,002 --> 00:42:51,394 - Този тип беше луд. 912 00:42:51,569 --> 00:42:52,526 Този човек се движеше спрямо нас такъв, какъвто беше 913 00:42:52,700 --> 00:42:53,745 опитвайки се да ни преследват или нещо подобно. 914 00:42:53,919 --> 00:42:55,311 - Това беше мъртъв тялото там отзад. 915 00:42:55,485 --> 00:42:56,748 Това не беше моето мнение прави ми номера! 916 00:42:56,922 --> 00:42:58,097 Това беше истинско! Това беше по дяволите истинско! 917 00:42:58,271 --> 00:42:59,185 - Знам! аз знам! 918 00:42:59,359 --> 00:43:01,100 аз знам! - Какво по дяволите? 919 00:43:01,274 --> 00:43:02,710 - Изглеждаше, че беше, като, полево облечен или нещо подобно. 920 00:43:02,884 --> 00:43:04,538 - Какво означава това? какво значи това 921 00:43:04,712 --> 00:43:06,061 - Баща ми показа аз веднъж на долар. 922 00:43:06,235 --> 00:43:08,020 Това правят ловците когато убият животно. 923 00:43:08,194 --> 00:43:09,717 - Защо някой би направи това на човек? 924 00:43:09,891 --> 00:43:10,979 Защо биха го направили? 925 00:43:11,153 --> 00:43:12,633 - Да отрежа месото. 926 00:43:12,807 --> 00:43:13,982 - Какво? 927 00:43:14,156 --> 00:43:16,332 какво? 928 00:43:16,506 --> 00:43:17,420 Какво по дяволите, Рийд? 929 00:43:17,595 --> 00:43:18,421 какво по дяволите? 930 00:43:18,596 --> 00:43:19,771 какво по дяволите? 931 00:43:19,945 --> 00:43:22,730 [автомобилно предупреждение] 932 00:43:22,904 --> 00:43:23,731 - Не, не. не сега 933 00:43:23,905 --> 00:43:24,732 Не сега. 934 00:43:24,906 --> 00:43:26,212 Не сега. 935 00:43:26,386 --> 00:43:27,866 - По дяволите! 936 00:43:28,040 --> 00:43:31,347 Добре, тръгваме да трябва да зареждам. 937 00:43:31,521 --> 00:43:33,045 След като го направим, можем... 938 00:43:33,219 --> 00:43:34,699 ние можем-- 939 00:43:34,873 --> 00:43:35,874 - Виж, виж! 940 00:43:38,267 --> 00:43:39,529 Виждаш ли и теб, нали? виждате ли го 941 00:43:39,704 --> 00:43:40,574 - да 942 00:43:40,748 --> 00:43:41,836 - кръстовище Харон. 943 00:43:42,010 --> 00:43:42,837 Близо сме. 944 00:43:43,011 --> 00:43:44,230 - да 945 00:43:44,404 --> 00:43:46,841 [двигателите спират] 946 00:43:47,886 --> 00:43:48,974 - Слава Богу. 947 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 Слава Богу. 948 00:43:50,845 --> 00:43:52,760 Не трябваше никога слушах тази стара двойка. 949 00:43:52,934 --> 00:43:55,067 - Родителите ми? 950 00:43:55,241 --> 00:43:56,068 - Какво? 951 00:43:56,242 --> 00:43:58,157 - Родителите ми? 952 00:43:58,331 --> 00:43:59,158 - не 953 00:43:59,332 --> 00:44:00,768 не 954 00:44:00,942 --> 00:44:02,291 - Каква стара двойка? 955 00:44:02,465 --> 00:44:04,119 - Старата двойка... 956 00:44:04,293 --> 00:44:06,556 двойката в магазина ние спрях за упътване. 957 00:44:06,731 --> 00:44:09,429 Знаеш ли, дамата с сивата коса и... 958 00:44:09,603 --> 00:44:11,126 спрете. помниш ли 959 00:44:11,300 --> 00:44:13,346 [ЗАЕКВАНЕ] Човекът, ние мислех, че не диша, 960 00:44:13,520 --> 00:44:15,609 и носеше шапка-кофа. Говорихме с тях, Рийд. 961 00:44:15,783 --> 00:44:17,524 Помниш ли, че си говорил с тях? 962 00:44:17,698 --> 00:44:20,179 - Карикатурите? 963 00:44:20,353 --> 00:44:21,310 Виж, Оливия. 964 00:44:28,361 --> 00:44:29,188 - не 965 00:44:29,362 --> 00:44:30,189 Не, Рийд. 966 00:44:30,363 --> 00:44:31,277 аз знам 967 00:44:31,451 --> 00:44:32,495 Знам, че това звучи безумно. 968 00:44:32,670 --> 00:44:34,367 Обещавам, говорихме с тях. 969 00:44:34,541 --> 00:44:35,542 Ние го направихме. 970 00:44:47,119 --> 00:44:50,383 - Г-н Милър, време е вземете си лекарството! 971 00:44:50,557 --> 00:44:52,385 [писък] 972 00:44:52,559 --> 00:44:56,041 [ужасени писъци] 973 00:45:04,484 --> 00:45:07,487 - Хей, Бейби, добре ли си? 974 00:45:07,661 --> 00:45:08,575 - [ШЕПНЕ] Да. - Да? 975 00:45:08,749 --> 00:45:09,576 добре 976 00:45:09,750 --> 00:45:11,273 добре 977 00:45:11,447 --> 00:45:13,754 Изглежда, че ще имаме лесно, прохладно шофиране до дома. 978 00:45:17,192 --> 00:45:20,892 - Оливия, трябва да вземем по дяволите далеч от този път. 979 00:45:21,066 --> 00:45:22,763 Имаме нужда от... 980 00:45:22,937 --> 00:45:24,678 [заекване] 981 00:45:24,852 --> 00:45:26,549 - Пак забравих, нали? 982 00:45:26,724 --> 00:45:27,550 - не 983 00:45:27,725 --> 00:45:29,422 - Пак забравих. 984 00:45:29,596 --> 00:45:31,685 - Газът... газовата туба. 985 00:45:31,859 --> 00:45:33,078 - Какво? 986 00:45:33,252 --> 00:45:34,383 - Майната му! мамка му! 987 00:45:34,557 --> 00:45:36,124 Газът не е обратно тук. - Рийд! 988 00:45:36,298 --> 00:45:37,778 - Беше с всички храна, а храната я няма. 989 00:45:37,952 --> 00:45:39,954 И не може просто... просто изчезни така, става ли? 990 00:45:40,128 --> 00:45:41,477 Сигурно някой го е взел. Кой го взе. 991 00:45:41,651 --> 00:45:43,131 Сигурно някой го е взел. 992 00:45:43,305 --> 00:45:44,916 По дяволите, вероятно беше така проклетия стопаджия! 993 00:45:45,090 --> 00:45:46,613 Вероятно току-що влезе кола, когато не бяхме в нея, 994 00:45:46,787 --> 00:45:48,789 и той взе всичките ни глупости! 995 00:45:48,963 --> 00:45:52,358 [плаче] 996 00:45:53,402 --> 00:45:54,490 - Мамка му! План Б! 997 00:45:54,664 --> 00:45:55,883 План Б! 998 00:45:56,057 --> 00:45:57,755 Ние ще... ще бягаме. 999 00:45:57,929 --> 00:45:58,668 Ще се измъкнем от кола и ще бягаме. 1000 00:45:58,843 --> 00:45:59,408 - Бягам? - да 1001 00:45:59,582 --> 00:46:00,801 - Бягам? 1002 00:46:00,975 --> 00:46:01,802 Не, Рийд, не сме шибано бягане! 1003 00:46:01,976 --> 00:46:02,760 Защо... не мислиш. 1004 00:46:02,934 --> 00:46:04,022 Защо да бягаме, по дяволите! 1005 00:46:04,196 --> 00:46:05,719 Помислете за бебето! 1006 00:46:05,893 --> 00:46:07,112 Психопатът, който е навън ето-- не бягаме! 1007 00:46:07,286 --> 00:46:08,548 - Добре. - Какво говориш? 1008 00:46:08,722 --> 00:46:09,897 - Блъснахме го с колата. Той е наранен. 1009 00:46:10,071 --> 00:46:10,811 Ще вземем няколко секунди преднина. 1010 00:46:10,985 --> 00:46:11,594 ние просто... - Рийд! 1011 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 [призрачни писъци] 1012 00:46:17,035 --> 00:46:17,862 - Пали колата! 1013 00:46:18,036 --> 00:46:18,993 Пали колата! 1014 00:46:19,167 --> 00:46:20,168 - Свърши бензина! 1015 00:46:20,342 --> 00:46:23,737 [ужасени викове] 1016 00:46:26,218 --> 00:46:28,960 [отстраняване на метална обшивка] 1017 00:46:29,134 --> 00:46:29,961 - Хей, Оливия. 1018 00:46:30,135 --> 00:46:31,049 Оливия, чуй ме. 1019 00:46:31,223 --> 00:46:32,354 Хей, скъпа, виж, трябва да бягаме. 1020 00:46:32,528 --> 00:46:33,791 добре? Нямаме друг избор. 1021 00:46:33,965 --> 00:46:35,270 Трябва точно сега. - не 1022 00:46:35,444 --> 00:46:36,402 аз не искам - Погледни ме сега, става ли? 1023 00:46:36,576 --> 00:46:36,968 - Не! - Трябва да тръгваме. 1024 00:46:37,142 --> 00:46:37,882 добре? 1025 00:46:38,056 --> 00:46:38,752 Ще тръгваме... 1026 00:46:38,926 --> 00:46:39,971 3, 2, 1! 1027 00:46:40,536 --> 00:46:42,712 [клаксони] 1028 00:46:42,887 --> 00:46:43,713 - Кой е това? 1029 00:46:43,888 --> 00:46:44,976 - Не знам, Рийд. 1030 00:46:45,150 --> 00:46:46,238 Някой друг е тук! помощ! 1031 00:46:46,412 --> 00:46:47,239 - Хей! 1032 00:46:47,413 --> 00:46:48,283 Помогнете ни! 1033 00:46:48,457 --> 00:46:49,328 - Помогнете ни! 1034 00:46:49,502 --> 00:46:50,329 - Хей, разсеян е. 1035 00:46:50,503 --> 00:46:51,678 да тръгваме! да тръгваме! 1036 00:46:51,852 --> 00:46:52,722 Бягай! 1037 00:46:52,897 --> 00:46:56,248 [клаксона продължава] 1038 00:46:59,381 --> 00:47:00,208 - Насам. 1039 00:47:00,382 --> 00:47:02,210 [напрегната музика] 1040 00:47:02,384 --> 00:47:04,082 - Оу! 1041 00:47:04,256 --> 00:47:05,083 - Добре ли си? 1042 00:47:05,257 --> 00:47:06,258 добре ли си 1043 00:47:06,432 --> 00:47:09,174 - Да, нека просто продължим да се движим. 1044 00:47:09,348 --> 00:47:10,175 - Хайде да отидем тук. 1045 00:47:10,349 --> 00:47:11,306 хайде 1046 00:47:15,702 --> 00:47:16,703 - О, мамка му. 1047 00:47:31,805 --> 00:47:32,762 - [ШЕПНЕ] Счупено ли е? 1048 00:47:32,937 --> 00:47:34,199 - Не, не. 1049 00:47:34,373 --> 00:47:36,331 Просто мисля, че аз усука го много зле. 1050 00:47:40,074 --> 00:47:41,249 Мамка му, обърнаха ме. 1051 00:47:41,423 --> 00:47:42,772 Знаете ли кои как вървяхме? 1052 00:47:42,947 --> 00:47:47,168 - Хм, мисля, че ако ние просто останете успоредни, 1053 00:47:47,342 --> 00:47:48,517 този път ще се оправи. 1054 00:47:48,691 --> 00:47:50,606 - Добре. 1055 00:47:50,780 --> 00:47:52,304 добре ли си 1056 00:47:52,478 --> 00:47:53,609 добре ли си добре 1057 00:47:53,783 --> 00:47:54,741 - да - да 1058 00:47:57,526 --> 00:48:00,094 [стъпки] 1059 00:48:00,268 --> 00:48:01,139 - Той ли е? 1060 00:48:01,313 --> 00:48:03,054 - [ТИХО] Шшт, шш, шшш. 1061 00:48:03,228 --> 00:48:06,666 [висок тон] 1062 00:48:13,542 --> 00:48:14,543 - Недей. 1063 00:48:17,372 --> 00:48:18,199 [шепот] 1064 00:48:18,373 --> 00:48:21,811 [подсвиркване] 1065 00:48:22,812 --> 00:48:25,076 [далечен клаксон] 1066 00:48:25,250 --> 00:48:28,079 [отдалечаващи се стъпки] 1067 00:48:29,558 --> 00:48:31,430 - [ШЕПОТ] Добре. 1068 00:48:31,604 --> 00:48:33,954 Трябва да стигнем по-далеч далеч от пътя. 1069 00:48:34,128 --> 00:48:36,652 Не можем да се натъкнем на това пак човек, става ли? 1070 00:48:36,826 --> 00:48:39,090 - Добре ли си да ходиш? 1071 00:48:39,264 --> 00:48:40,569 - Ще трябва да бъда. 1072 00:48:40,743 --> 00:48:42,789 добре ли 1073 00:48:42,963 --> 00:48:44,486 - Ние ще у дома, нали? 1074 00:48:47,141 --> 00:48:48,360 - Ще се приберем. 1075 00:48:51,189 --> 00:48:52,712 - Ами ако не го направим? 1076 00:48:52,886 --> 00:48:56,455 Никога няма да мога да видя моя Мама, Карли и Джей. 1077 00:49:00,502 --> 00:49:02,548 - Джей? 1078 00:49:02,722 --> 00:49:03,723 Кой е Джей? 1079 00:49:06,160 --> 00:49:06,987 - Джейла. 1080 00:49:07,161 --> 00:49:09,120 Джейла, знаеш ли? 1081 00:49:09,294 --> 00:49:11,426 Знаеш ли, приятелката на Кайл. 1082 00:49:14,690 --> 00:49:15,865 - да да 1083 00:49:16,040 --> 00:49:16,997 вярно 1084 00:49:21,219 --> 00:49:22,916 трябва да тръгваме 1085 00:49:23,090 --> 00:49:25,919 - Добре. 1086 00:49:26,093 --> 00:49:29,531 [напрегнати околни тонове] 1087 00:49:35,798 --> 00:49:36,930 - Ей хей 1088 00:49:37,104 --> 00:49:37,931 Вижте! 1089 00:49:38,105 --> 00:49:39,628 Вижте, това е кола! 1090 00:49:39,802 --> 00:49:41,239 Рийд! 1091 00:49:41,413 --> 00:49:42,631 виж-- - Това е нашата кола. 1092 00:49:42,805 --> 00:49:43,589 - Какво? не! 1093 00:49:43,763 --> 00:49:44,633 - Това е нашата кола. 1094 00:49:44,807 --> 00:49:46,026 - Не, не, не, не, не. 1095 00:49:46,200 --> 00:49:47,593 - Не знам. 1096 00:49:47,767 --> 00:49:48,811 Трябва да сме получили обърна се някак си, 1097 00:49:48,986 --> 00:49:50,378 защото избягахме така. 1098 00:49:50,552 --> 00:49:51,684 - не 1099 00:49:51,858 --> 00:49:53,077 - Ох Защо ме боли кракът? 1100 00:49:53,251 --> 00:49:54,513 - Какво искаш да кажеш, ти го изкриви 1101 00:49:54,687 --> 00:49:56,210 когато бягахме от него. - Какво? 1102 00:49:56,384 --> 00:49:57,864 - Когато бягахме за... - Чакай, чакай, чакай. 1103 00:49:58,038 --> 00:49:59,257 Тичахме ли? - да 1104 00:49:59,431 --> 00:50:00,562 - От какво? 1105 00:50:00,736 --> 00:50:03,043 - Рийд, защо бягахме? 1106 00:50:08,222 --> 00:50:09,049 Харесва ми тук горе. 1107 00:50:09,223 --> 00:50:10,572 - Хей, хей, хей. 1108 00:50:10,746 --> 00:50:11,878 Виж, виж, виж, виж. 1109 00:50:12,052 --> 00:50:13,010 Всичко е наред. 1110 00:50:13,184 --> 00:50:14,663 Стой спокоен, става ли? 1111 00:50:14,837 --> 00:50:15,838 - не 1112 00:50:16,013 --> 00:50:16,839 не! 1113 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 не! 1114 00:50:18,189 --> 00:50:19,016 не! 1115 00:50:19,190 --> 00:50:20,669 [смях] 1116 00:50:20,843 --> 00:50:22,280 - Не, това не е нашата кола! - Така е. 1117 00:50:22,454 --> 00:50:23,933 - Не, не може да бъде. - Да така е. 1118 00:50:24,108 --> 00:50:25,065 Това е нашата кола! 1119 00:50:28,938 --> 00:50:30,114 - Хайде да тръгваме. 1120 00:50:30,288 --> 00:50:31,724 Обичам го тук. 1121 00:50:31,898 --> 00:50:33,247 - Правил съм го милион пъти. - Да, виждаш ли? 1122 00:50:33,421 --> 00:50:34,422 Така е! Така е. 1123 00:50:34,596 --> 00:50:36,207 виждаш ли 1124 00:50:36,381 --> 00:50:37,295 виждаш ли 1125 00:50:37,469 --> 00:50:38,687 Искаш ли да ми кажеш кой е това? 1126 00:50:42,778 --> 00:50:44,432 - Аз не повтарям... 1127 00:50:44,606 --> 00:50:45,433 - Обичам те 1128 00:50:45,607 --> 00:50:46,565 - Обичам те, скъпа. 1129 00:50:46,739 --> 00:50:48,523 - Не знам. 1130 00:50:48,697 --> 00:50:50,308 - Това е брат ми, глупако. 1131 00:50:50,482 --> 00:50:51,657 - Просто ми кажи кой е! 1132 00:50:51,831 --> 00:50:52,658 - Не знам! 1133 00:50:52,832 --> 00:50:54,007 аз не знам! 1134 00:50:54,181 --> 00:50:56,096 аз не искам бийте се отново. 1135 00:50:56,270 --> 00:50:58,490 - Е, съжалявам за има някои проблеми с доверието, 1136 00:50:58,664 --> 00:51:00,405 но можеш ли да ме обвиняваш? 1137 00:51:00,579 --> 00:51:02,320 - Не мога... добре 1138 00:51:02,494 --> 00:51:03,625 Е, сега не е моментът за твоят подозрителен годеник глупости. 1139 00:51:03,799 --> 00:51:04,757 Зарежи го! - Добре! 1140 00:51:04,931 --> 00:51:05,758 Изпуснато е! - Добре! 1141 00:51:05,932 --> 00:51:06,889 Добре! - Зарежи го! 1142 00:51:07,325 --> 00:51:07,934 - Добре! 1143 00:51:08,108 --> 00:51:09,631 помниш ли 1144 00:51:09,805 --> 00:51:10,719 не си спомням 1145 00:51:10,893 --> 00:51:11,720 - Просто млъкни! 1146 00:51:11,894 --> 00:51:13,113 Млъкни по дяволите! 1147 00:51:13,287 --> 00:51:14,114 [крещи] 1148 00:51:14,288 --> 00:51:15,159 - Искаш ли аз да карам? 1149 00:51:15,333 --> 00:51:16,551 - Не, аз съм по-добър шофьор. 1150 00:51:16,725 --> 00:51:18,118 - Не знам където са ключовете. 1151 00:51:18,292 --> 00:51:19,554 аз не знам! Не знам, не знам. 1152 00:51:19,728 --> 00:51:21,382 - Имате нужда от ключове, за да карате кола! - Добре! 1153 00:51:21,556 --> 00:51:22,688 Е, можеш да останеш тук, Рийд! 1154 00:51:22,862 --> 00:51:23,906 Можеш да останеш. 1155 00:51:24,081 --> 00:51:25,908 Не те интересува бебето ми. 1156 00:51:26,083 --> 00:51:28,085 - Всичко, което правя, е грижа за теб и бебето! 1157 00:51:28,259 --> 00:51:29,434 съжалявам! съжалявам! 1158 00:51:29,608 --> 00:51:30,435 върни се! 1159 00:51:30,609 --> 00:51:32,001 - Не! 1160 00:51:32,176 --> 00:51:33,873 - Обикаляме в проклет цикъл! 1161 00:51:34,047 --> 00:51:35,657 [клаксони] 1162 00:51:35,831 --> 00:51:37,572 - Майната му! 1163 00:51:37,746 --> 00:51:39,531 - Майната ти! 1164 00:51:39,705 --> 00:51:43,100 [зловещи тонове] 1165 00:51:53,022 --> 00:51:54,023 - Не! 1166 00:51:54,198 --> 00:51:55,155 - Скъпа. 1167 00:52:03,207 --> 00:52:04,164 - Рийд. 1168 00:52:09,169 --> 00:52:10,170 [УЖАСЕН ШЕПОТ] Рийд. 1169 00:52:13,304 --> 00:52:16,742 [гавове] 1170 00:52:36,283 --> 00:52:37,241 - Добре ли си? 1171 00:52:41,332 --> 00:52:42,289 - Хвана ни. 1172 00:52:57,348 --> 00:53:00,089 [разкъсване, смачкване] 1173 00:53:00,264 --> 00:53:03,702 [радиостатично] 1174 00:53:05,182 --> 00:53:06,313 - Тялото от дървото. 1175 00:53:09,534 --> 00:53:10,709 Той ги яде. 1176 00:53:10,883 --> 00:53:14,278 [хрускане, мачкане] 1177 00:53:20,675 --> 00:53:21,894 - И сега ние ще сме следващите. 1178 00:53:28,466 --> 00:53:29,902 - Не, не говори така. 1179 00:53:30,076 --> 00:53:31,077 недейте 1180 00:53:35,864 --> 00:53:39,433 - съжалявам [ПЛАЧЕ] Съжалявам за всичко. 1181 00:53:39,607 --> 00:53:42,567 Бях толкова ужасен с теб. 1182 00:53:42,741 --> 00:53:43,568 - И аз съжалявам. 1183 00:53:43,742 --> 00:53:45,918 - не 1184 00:53:46,092 --> 00:53:49,835 Не, моля те, изслушай ме, става ли? 1185 00:53:50,009 --> 00:53:51,880 когато ти изневерих, Развалих всичко. 1186 00:53:52,054 --> 00:53:53,317 Обърках всичко. Аз го направих. 1187 00:53:53,491 --> 00:53:54,405 И всичко беше по моя вина. 1188 00:53:54,579 --> 00:53:55,710 - Не казвай това. 1189 00:53:55,884 --> 00:53:57,146 Не знаех как да ти простя. 1190 00:53:57,321 --> 00:53:58,583 добре 1191 00:53:58,757 --> 00:54:00,628 Продължавах да държа разни неща над главата ти. 1192 00:54:00,802 --> 00:54:04,502 И го направих невъзможно за да продължим напред. 1193 00:54:04,676 --> 00:54:08,941 Но аз те обичам и Готов съм да продължа напред. 1194 00:54:09,115 --> 00:54:12,118 [хрускане] 1195 00:54:14,120 --> 00:54:14,947 - Рийд. 1196 00:54:15,121 --> 00:54:16,296 Рийд. 1197 00:54:16,470 --> 00:54:17,428 не 1198 00:54:19,430 --> 00:54:20,822 Не беше само веднъж. 1199 00:54:24,391 --> 00:54:27,829 Виждах се с някого зад гърба ти. 1200 00:54:28,003 --> 00:54:30,223 [плаче] 1201 00:54:30,397 --> 00:54:33,313 - [ЗАЕКВАНЕ] Бях... 1202 00:54:33,487 --> 00:54:35,272 Виждах се с някого зад гърба ти. 1203 00:54:42,453 --> 00:54:44,324 Но беше много отдавна, нали? 1204 00:54:44,498 --> 00:54:46,805 Съжалявам, че виждах... 1205 00:54:46,979 --> 00:54:47,762 съжалявам съжалявам 1206 00:54:47,936 --> 00:54:48,937 моля 1207 00:54:51,897 --> 00:54:52,854 моля 1208 00:54:59,557 --> 00:55:00,514 съжалявам 1209 00:55:04,605 --> 00:55:05,563 - Мое ли е? 1210 00:55:10,611 --> 00:55:12,613 - Какво? 1211 00:55:12,787 --> 00:55:13,745 - Бебето. 1212 00:55:19,098 --> 00:55:20,012 Мое ли е 1213 00:55:20,186 --> 00:55:21,492 - Спри да говориш. 1214 00:55:21,666 --> 00:55:22,580 [пукащ статичен шум] 1215 00:55:22,754 --> 00:55:23,711 - Спри да говориш. 1216 00:55:27,411 --> 00:55:28,325 - Да, Рийд. 1217 00:55:28,499 --> 00:55:29,717 Разбира се, бебето е твое. 1218 00:55:39,684 --> 00:55:40,641 аз не знам 1219 00:55:44,166 --> 00:55:46,212 не си спомням 1220 00:55:46,386 --> 00:55:48,823 не си спомням 1221 00:55:48,997 --> 00:55:49,955 аз не знам 1222 00:55:52,740 --> 00:55:57,179 Не бях сигурен къде сме отивах и бях егоист. 1223 00:55:57,354 --> 00:55:58,659 Как може да не помни? 1224 00:56:01,923 --> 00:56:03,185 - Моля те, обичам те. аз те обичам 1225 00:56:03,360 --> 00:56:04,186 съжалявам 1226 00:56:04,361 --> 00:56:05,536 - Тя не те обича! 1227 00:56:05,710 --> 00:56:06,972 - О, да. аз те обичам 1228 00:56:07,146 --> 00:56:08,016 аз те обичам 1229 00:56:08,190 --> 00:56:09,540 - Тя не те обича! 1230 00:56:09,714 --> 00:56:12,456 - Моля те, кажи ми прости ми, моля те. 1231 00:56:12,630 --> 00:56:13,674 - Ще ти затворя. 1232 00:56:13,848 --> 00:56:14,675 - Моля те, Рийд. 1233 00:56:14,849 --> 00:56:16,242 Кажи ми, че ми прощаваш. 1234 00:56:16,416 --> 00:56:18,070 Не мога да умра без ти-- с това, че ме мразиш. 1235 00:56:18,244 --> 00:56:19,245 Не, спри! 1236 00:56:21,943 --> 00:56:23,205 - Твърде късно е. 1237 00:56:23,380 --> 00:56:24,206 - Не! 1238 00:56:24,381 --> 00:56:26,121 не! 1239 00:56:26,295 --> 00:56:27,122 - Твърде късно е. 1240 00:56:27,296 --> 00:56:28,297 - Не! 1241 00:56:37,350 --> 00:56:38,351 Вие. 1242 00:56:44,226 --> 00:56:46,272 Трябва да тръгваме преди да се събуди. 1243 00:56:49,406 --> 00:56:50,232 Добре, побързай. 1244 00:56:50,407 --> 00:56:52,017 последвайте ме 1245 00:56:52,191 --> 00:56:55,542 [учестено дишане] 1246 00:57:01,983 --> 00:57:03,550 - Ей 1247 00:57:03,724 --> 00:57:04,682 Защо ни помогнахте? 1248 00:57:07,815 --> 00:57:09,556 кой си ти 1249 00:57:09,730 --> 00:57:11,297 - Не помня кой бях. 1250 00:57:11,471 --> 00:57:12,951 Пътят прави това с вас. 1251 00:57:13,125 --> 00:57:14,692 Кара те да забравиш. 1252 00:57:14,866 --> 00:57:18,130 Кара те да виждаш ужасно неща, докато дори не го направите 1253 00:57:18,304 --> 00:57:20,306 знам със сигурност какво е истинско. 1254 00:57:20,480 --> 00:57:23,527 Дори сега, кой да каже. 1255 00:57:23,701 --> 00:57:25,485 на теб ли говоря 1256 00:57:25,659 --> 00:57:29,446 Или мърморя глупости до някое дърво в гората? 1257 00:57:32,405 --> 00:57:33,928 - Какво стана тук? 1258 00:57:34,102 --> 00:57:40,674 - О, това беше голям пожар преди много, много време. 1259 00:57:40,848 --> 00:57:42,850 - Хайде, разбрах нещо да ти покажа. 1260 00:57:53,208 --> 00:57:54,209 Ето го. 1261 00:57:57,691 --> 00:57:58,605 - Искаш да кажеш... 1262 00:57:58,779 --> 00:58:00,825 Добре, това... това е нашата кола. 1263 00:58:00,999 --> 00:58:03,567 Но изглежда така тук завинаги. 1264 00:58:03,741 --> 00:58:05,003 Колко време сме тук? 1265 00:58:07,701 --> 00:58:09,616 Вие сте тук от известно време... 1266 00:58:09,790 --> 00:58:11,618 няма ли изход 1267 00:58:11,792 --> 00:58:13,533 - Не че имам успях да намеря. 1268 00:58:13,707 --> 00:58:16,188 Не можеш да изгониш, и не можеш да излезеш. 1269 00:58:16,362 --> 00:58:18,582 И всеки път навивам точно тук отзад. 1270 00:58:18,756 --> 00:58:22,455 Но може и да има изход за вас. 1271 00:58:22,629 --> 00:58:27,199 Този знак-- никога не съм видях това преди. 1272 00:58:27,373 --> 00:58:29,767 Сигурно си направил нещо различен-- нещо, което никога не съм 1273 00:58:29,941 --> 00:58:30,898 направих. 1274 00:58:34,249 --> 00:58:35,250 - Какво имаш предвид? 1275 00:58:35,424 --> 00:58:36,251 Като какво? 1276 00:58:36,425 --> 00:58:37,470 - Не знам. 1277 00:58:37,644 --> 00:58:39,516 Но трябва да сте почти там. 1278 00:58:39,690 --> 00:58:40,952 - Какво имаш предвид почти там? 1279 00:58:41,126 --> 00:58:44,999 Като, ние... имаме неуправляема кола. 1280 00:58:45,173 --> 00:58:47,872 Нямаме шибан газ. 1281 00:58:48,046 --> 00:58:51,397 Някой ни е откраднал... ти ли ни открадна бензина? 1282 00:58:51,571 --> 00:58:52,920 - Не, взех храната. 1283 00:58:53,094 --> 00:58:55,488 Другите трябва са поели газта. 1284 00:58:55,662 --> 00:58:56,924 - Какво имаш предвид другите? 1285 00:58:57,098 --> 00:58:58,012 - Другите. 1286 00:58:58,186 --> 00:59:00,101 Ще трябва да вземете още газ. 1287 00:59:00,275 --> 00:59:01,668 - Ще трябва да вземем малко бензин. добре 1288 00:59:01,842 --> 00:59:03,191 Е, как си очаквайте да получим газ 1289 00:59:03,365 --> 00:59:04,802 в средата на шибаната гора? 1290 00:59:07,282 --> 00:59:08,457 - Коли. 1291 00:59:08,632 --> 00:59:10,068 - Какво имаш предвид, колите? 1292 00:59:10,242 --> 00:59:11,504 Това е единствената кола които сме виждали. 1293 00:59:11,678 --> 00:59:12,940 Какво имаш предвид, коли? - Тази кола. 1294 00:59:13,114 --> 00:59:14,115 Вашата кола. 1295 00:59:14,289 --> 00:59:15,769 Времето няма значение тук. 1296 00:59:15,943 --> 00:59:18,206 Колата ви е стара, защото тази кола е стара. 1297 00:59:18,380 --> 00:59:23,342 И ако отидете надолу по това път, колите остаряват. 1298 00:59:23,516 --> 00:59:27,955 И тогава, ако отидете това начин, ако слезете 1299 00:59:28,129 --> 00:59:30,915 този път насам, тогава нещата отиват... 1300 00:59:31,089 --> 00:59:32,177 те започват да вървят-- те. 1301 00:59:35,920 --> 00:59:38,662 Време-- [ЗАЕКВАНЕ] 1302 00:59:38,836 --> 00:59:41,621 - Аз... не разбирам това, което казваш. 1303 00:59:41,795 --> 00:59:44,145 Хм, но може ли, моля... 1304 00:59:44,319 --> 00:59:47,322 може ли да помогнете ние оттук? 1305 00:59:47,496 --> 00:59:51,152 имам бебе и трябва да... 1306 00:59:51,326 --> 00:59:52,632 - Махай се оттук! Стой назад! 1307 00:59:52,806 --> 00:59:53,633 - Хей, хей, хей, хей. 1308 00:59:53,807 --> 00:59:55,113 - Ти, махни се от мен. 1309 00:59:55,287 --> 00:59:56,114 знам кой си! 1310 00:59:56,288 --> 00:59:57,506 - Ние не сме... 1311 00:59:57,681 --> 00:59:58,769 - Ти си точно като всички останали. 1312 00:59:58,943 --> 00:59:59,944 Опитваш се да ме убиеш. 1313 01:00:00,118 --> 01:00:02,120 - Не се опитваме да те убием. 1314 01:00:02,294 --> 01:00:04,992 - Не можеш да ме убиеш, защото Първо ще те убия. 1315 01:00:05,166 --> 01:00:06,994 първо ще те убия! 1316 01:00:07,168 --> 01:00:10,563 първо ще те убия! 1317 01:00:10,737 --> 01:00:12,696 [ТИХО] Първо ще те убия. 1318 01:00:23,750 --> 01:00:27,232 [мистериозни тонове] 1319 01:00:46,338 --> 01:00:47,339 - Ей 1320 01:00:49,210 --> 01:00:50,211 хей 1321 01:00:53,954 --> 01:00:55,173 Рийд, говори с мен! 1322 01:00:55,347 --> 01:00:56,478 - Какво! 1323 01:00:56,653 --> 01:00:57,610 - Какво имаш предвид, какво? 1324 01:00:57,784 --> 01:00:58,742 - какво искаш 1325 01:01:00,569 --> 01:01:01,527 какво искаш 1326 01:01:05,400 --> 01:01:07,315 - Искам те! 1327 01:01:07,489 --> 01:01:10,405 Недей така! 1328 01:01:10,579 --> 01:01:11,537 съжалявам 1329 01:01:11,711 --> 01:01:13,147 Съжалявам, че те излъгах, става ли? 1330 01:01:13,321 --> 01:01:14,714 съжалявам 1331 01:01:14,888 --> 01:01:17,369 Просто ми харесва... да виждам ти в болницата, 1332 01:01:17,543 --> 01:01:19,632 Не можех да загубя ти пак след-- 1333 01:01:19,806 --> 01:01:20,764 след като се опита да... 1334 01:01:32,079 --> 01:01:33,037 - Аз ли съм виновен? 1335 01:01:41,175 --> 01:01:42,655 - Трябваше да ти кажа истината, защото аз 1336 01:01:42,829 --> 01:01:45,310 не искам да пазя нещата вече тайна между нас. 1337 01:01:50,794 --> 01:01:51,925 Добре, моля, моля. 1338 01:01:52,099 --> 01:01:54,232 Искам да сме заедно. 1339 01:01:54,406 --> 01:01:55,407 моля 1340 01:01:59,541 --> 01:02:02,675 [плаче] 1341 01:02:02,849 --> 01:02:04,111 - Нека просто продължим да вървим. 1342 01:02:12,293 --> 01:02:13,077 - Добре. 1343 01:02:13,251 --> 01:02:14,252 добре 1344 01:02:16,254 --> 01:02:17,124 добре 1345 01:02:17,298 --> 01:02:18,125 Какво сега тогава? 1346 01:02:18,299 --> 01:02:20,388 Какво сега? 1347 01:02:20,562 --> 01:02:25,393 - Ако този старец е прав, тогава има още версии на нашата кола 1348 01:02:25,567 --> 01:02:27,178 тук навън. 1349 01:02:27,352 --> 01:02:29,963 И ние ще-- ще намерим такъв, в който има газ, 1350 01:02:30,137 --> 01:02:32,879 и ще получим по дяволите 1351 01:02:33,053 --> 01:02:34,011 - Добре. 1352 01:02:34,185 --> 01:02:36,013 добре 1353 01:02:36,187 --> 01:02:37,754 Какво се случва, ако се натъкнем на пак психопат в гората? 1354 01:02:42,106 --> 01:02:43,368 - Тогава ще го убия по дяволите. 1355 01:02:47,764 --> 01:02:51,202 [дрънтящи звуци] 1356 01:02:58,557 --> 01:03:00,167 - [ШЕПОТ] Чувам нещо. 1357 01:03:05,956 --> 01:03:07,131 - [ШЕПОТ] Слез долу. Слез долу. 1358 01:03:07,305 --> 01:03:08,262 Слез долу. 1359 01:03:17,794 --> 01:03:20,753 [мистериозна музика] 1360 01:03:24,888 --> 01:03:25,845 - Това си ти. 1361 01:03:29,240 --> 01:03:30,981 - Тогава той спря да отида до тоалетната. 1362 01:03:31,155 --> 01:03:32,112 Рийд. 1363 01:03:36,247 --> 01:03:37,988 - Остани тук. 1364 01:03:38,162 --> 01:03:38,989 Не й позволявай да те види. 1365 01:03:39,163 --> 01:03:40,468 - Не, не, не. 1366 01:03:40,642 --> 01:03:42,383 Рийд, не. Не, Рийд, къде отиваш? 1367 01:03:42,557 --> 01:03:43,558 Рийд? 1368 01:03:52,045 --> 01:03:55,483 [шумоляне] 1369 01:03:59,966 --> 01:04:03,448 [мистериозна музика] 1370 01:04:32,781 --> 01:04:33,608 - Чакай. 1371 01:04:33,782 --> 01:04:34,783 мамка му 1372 01:04:44,619 --> 01:04:48,058 [пукащи листа] 1373 01:05:07,555 --> 01:05:10,819 [уморено сумтене] 1374 01:05:10,994 --> 01:05:14,475 [музиката се усилва] 1375 01:05:54,341 --> 01:05:57,779 [пукащ клон] 1376 01:06:06,788 --> 01:06:10,227 [нисък дрънкащ шум] 1377 01:06:17,277 --> 01:06:18,757 - Казвал ли съм ти някога за последния път 1378 01:06:18,931 --> 01:06:21,542 баща ми ме заведе на къмпинг? 1379 01:06:21,716 --> 01:06:24,371 - не 1380 01:06:24,545 --> 01:06:28,375 - Мразех лова, но той го обичаше. 1381 01:06:31,683 --> 01:06:35,426 Застреляхме елен в гората. 1382 01:06:35,600 --> 01:06:36,905 Имаше толкова много кръв. 1383 01:06:39,691 --> 01:06:40,692 Бях само на девет. 1384 01:06:43,477 --> 01:06:45,088 Накара ме да одера сърната. 1385 01:06:48,221 --> 01:06:50,789 аз се разплаках. 1386 01:06:50,963 --> 01:06:51,964 Повърнах. 1387 01:06:55,837 --> 01:06:57,230 Той ме удари. 1388 01:06:57,404 --> 01:07:00,799 [щракване върху писалка] 1389 01:07:06,239 --> 01:07:08,546 - Бихте ли спрели, моля щракване на шибаната химикалка! 1390 01:07:12,680 --> 01:07:13,638 - Не съм. 1391 01:07:41,100 --> 01:07:42,884 [учестено дишане] 1392 01:07:43,059 --> 01:07:46,497 [зловеща музикална сграда] 1393 01:07:53,417 --> 01:07:55,680 [двигателят се върти] 1394 01:07:55,854 --> 01:07:59,292 [писък на гуми] 1395 01:08:04,732 --> 01:08:07,257 - Остани с мен. 1396 01:08:07,431 --> 01:08:09,128 Наближаваме, става ли? - Добре. 1397 01:08:09,302 --> 01:08:10,129 - Почти готово. 1398 01:08:10,303 --> 01:08:11,261 - Добре. 1399 01:08:19,704 --> 01:08:20,531 - Чакай. 1400 01:08:20,705 --> 01:08:22,794 Помня това. 1401 01:08:22,968 --> 01:08:26,145 Имаш ли/ Имаш ли запомни и това/ 1402 01:08:26,319 --> 01:08:30,193 - Да, разбирам. 1403 01:08:30,367 --> 01:08:32,891 [клаксони] 1404 01:08:33,065 --> 01:08:33,892 - какво правиш 1405 01:08:34,066 --> 01:08:34,893 - Хей! 1406 01:08:35,067 --> 01:08:37,025 - какво правиш 1407 01:08:37,200 --> 01:08:38,026 - Кой е това? 1408 01:08:38,201 --> 01:08:39,115 - Не знам. 1409 01:08:39,289 --> 01:08:41,029 Някой друг е тук. 1410 01:08:41,204 --> 01:08:43,989 - Опитвам се да го изплаша така че те или ние можем да избягаме. 1411 01:08:49,560 --> 01:08:50,952 - Успяхме, но аз не разбирам 1412 01:08:51,127 --> 01:08:52,432 Защо минаваме пак колата? 1413 01:08:52,606 --> 01:08:54,347 Мислех... Мислех си бяхме близки. 1414 01:08:54,521 --> 01:08:56,697 - Е, старецът, каза той направихме нещо различно. 1415 01:08:56,871 --> 01:08:58,438 - Не, но не го направихме направи нещо различно. 1416 01:08:58,612 --> 01:08:59,787 Току-що се върнахме... 1417 01:08:59,961 --> 01:09:00,962 в обратна посока. 1418 01:09:07,012 --> 01:09:08,144 - Мислиш ли, че това е? 1419 01:09:23,594 --> 01:09:24,421 - Ей 1420 01:09:24,595 --> 01:09:25,422 Ей виж! 1421 01:09:25,596 --> 01:09:26,640 Вижте, ето го! 1422 01:09:29,339 --> 01:09:30,644 Чакай, не мога да повярвам. 1423 01:09:30,818 --> 01:09:32,211 Мисля... мисля ще успеем. 1424 01:09:32,385 --> 01:09:33,560 Рийд. 1425 01:09:33,734 --> 01:09:34,779 Рийд. 1426 01:09:34,953 --> 01:09:36,476 Боже мой 1427 01:09:36,650 --> 01:09:37,869 Боже мой 1428 01:09:38,043 --> 01:09:40,045 - Ей 1429 01:09:40,219 --> 01:09:42,874 - какво правиш 1430 01:09:43,048 --> 01:09:46,530 - Виж, просто искам да го пусна знаеш, че съжалявам, нали? 1431 01:09:46,704 --> 01:09:48,749 Мислех, че ако не го направя да те държа достатъчно здраво 1432 01:09:48,923 --> 01:09:50,360 че бихте изплъзни се от мен, 1433 01:09:50,534 --> 01:09:51,839 и разбрах това от държа се твърде здраво, 1434 01:09:52,013 --> 01:09:53,537 Просто влоших всичко. 1435 01:09:53,711 --> 01:09:55,626 добре? 1436 01:09:55,800 --> 01:09:58,019 Но аз те обичам и Готов съм да продължа напред. 1437 01:09:58,194 --> 01:09:59,020 Просто те обичам толкова много. 1438 01:09:59,195 --> 01:10:00,413 - И аз те обичам. 1439 01:10:00,587 --> 01:10:01,414 - Обичам те, скъпа. 1440 01:10:01,588 --> 01:10:02,894 - Толкова много те обичам. 1441 01:10:03,068 --> 01:10:04,112 Съжалявам за всичко. 1442 01:10:04,287 --> 01:10:05,984 - Всичко е наред. 1443 01:10:06,158 --> 01:10:06,985 - Обичам те 1444 01:10:07,159 --> 01:10:07,986 - Обичам те 1445 01:10:08,160 --> 01:10:08,987 - съжалявам 1446 01:10:09,161 --> 01:10:10,945 - съжалявам 1447 01:10:11,119 --> 01:10:12,295 - Мисля, че сме ще успея. 1448 01:10:12,469 --> 01:10:13,426 - да 1449 01:10:13,600 --> 01:10:15,733 Да, ще се справим. 1450 01:10:15,907 --> 01:10:16,777 - Ей 1451 01:10:16,951 --> 01:10:18,039 Хей, хей, добре ли си? 1452 01:10:20,955 --> 01:10:23,306 Това изглежда много зле. 1453 01:10:23,480 --> 01:10:25,351 Нека да взема нещо за това. 1454 01:10:32,880 --> 01:10:36,319 [тих шепот] 1455 01:11:09,221 --> 01:11:12,006 [натрапчива музика] 1456 01:11:12,180 --> 01:11:15,009 [метален пръстен] 1457 01:11:16,010 --> 01:11:17,011 - Това си ти. 1458 01:11:25,019 --> 01:11:26,369 [УПЛАСЕН] Ти си той. 1459 01:11:28,980 --> 01:11:31,025 - Какво? 1460 01:11:31,199 --> 01:11:34,333 - Ти си той. 1461 01:11:34,507 --> 01:11:36,596 ще ме убиеш 1462 01:11:36,770 --> 01:11:38,119 - Какво? 1463 01:11:38,294 --> 01:11:39,817 Оливия, какви са ти говориш за/ 1464 01:11:39,991 --> 01:11:41,775 - Уау! Хей, хей, хей. 1465 01:11:41,949 --> 01:11:42,907 Откъде го взе това? 1466 01:11:48,608 --> 01:11:50,088 Оливия, остави ножа. 1467 01:11:50,262 --> 01:11:51,089 хей 1468 01:11:51,263 --> 01:11:53,744 - Не, Рийд. 1469 01:11:53,918 --> 01:11:55,006 Ти знаеше. 1470 01:11:55,180 --> 01:11:56,181 Ти знаеше. 1471 01:11:56,355 --> 01:11:57,356 - Какво говориш? 1472 01:11:57,530 --> 01:11:58,444 - Знаеше, че изневерявам. 1473 01:11:58,618 --> 01:11:59,663 - Нож надолу. 1474 01:11:59,837 --> 01:12:01,229 - Ти знаеше през цялото време! 1475 01:12:01,404 --> 01:12:02,666 Това е частта от твоят болничен план, Рийд. 1476 01:12:02,840 --> 01:12:03,667 това... 1477 01:12:03,841 --> 01:12:05,103 - Оливия, успокой се. 1478 01:12:05,277 --> 01:12:06,670 И двамата сме много объркан в момента. 1479 01:12:06,844 --> 01:12:08,019 Всичко е навън-- - Рийд, не съм объркан! 1480 01:12:08,193 --> 01:12:09,455 - --от удар. 1481 01:12:09,629 --> 01:12:11,152 - Не съм объркан1 Не съм объркан! 1482 01:12:11,327 --> 01:12:12,240 - Остави ножа, Оливия. - Ти имаш брезента. 1483 01:12:12,415 --> 01:12:13,198 Имаш въжето там отзад. 1484 01:12:13,372 --> 01:12:14,634 - Остави ножа. 1485 01:12:14,808 --> 01:12:15,896 - Ти не искаш нашето бебе. 1486 01:12:16,070 --> 01:12:17,028 - Шегуваш ли се с мен? 1487 01:12:17,202 --> 01:12:18,464 - Искаш и двамата мъртви, Рийд. 1488 01:12:18,638 --> 01:12:19,857 Искаш и двамата мъртви. 1489 01:12:20,031 --> 01:12:20,945 - Остави ножа. 1490 01:12:21,119 --> 01:12:22,468 Оливия, махни ножа! 1491 01:12:22,642 --> 01:12:23,948 Нищо не съм направил! - Ще те убия. 1492 01:12:24,122 --> 01:12:25,428 Ще те убия, Рийд. обещавам 1493 01:12:25,602 --> 01:12:27,168 Излез от шибаната кола. 1494 01:12:27,343 --> 01:12:28,474 - Остави ножа! - Излез от колата, Рийд! 1495 01:12:28,648 --> 01:12:30,041 - Престани! Нищо от това не е истинско! 1496 01:12:30,215 --> 01:12:31,738 Остави ножа! добре 1497 01:12:31,912 --> 01:12:32,870 - Махай се! 1498 01:12:35,002 --> 01:12:36,003 - Не мислиш ясно. - Махай се 1499 01:12:36,177 --> 01:12:37,004 - Добре? 1500 01:12:37,178 --> 01:12:38,441 -- колата. 1501 01:12:38,615 --> 01:12:39,877 - Просто остави ножа... - Не! 1502 01:12:40,051 --> 01:12:40,834 --и ме пусни обратно в колата. - Не! 1503 01:12:41,008 --> 01:12:42,575 не! 1504 01:12:42,749 --> 01:12:43,359 - Оливия, ти ще остави ме тук да умра. 1505 01:12:43,533 --> 01:12:44,272 - Не ми пука. 1506 01:12:44,447 --> 01:12:45,883 Не ме интересува, Рийд. 1507 01:12:46,057 --> 01:12:47,058 Дай ми ключовете. 1508 01:12:47,232 --> 01:12:48,233 Дай ми шибаните ключове! 1509 01:12:48,407 --> 01:12:49,277 Дай ми шибаните ключове! 1510 01:12:49,452 --> 01:12:50,496 - Махни ножа! 1511 01:12:50,670 --> 01:12:51,497 - О, Боже! 1512 01:12:51,671 --> 01:12:52,498 - Спрете. 1513 01:12:52,672 --> 01:12:53,978 Дай ми ключовете. 1514 01:12:54,152 --> 01:12:57,634 [Оливия крещи] 1515 01:13:36,586 --> 01:13:40,067 [клавиши дрънкат] 1516 01:13:55,561 --> 01:13:58,999 [метално движение] 1517 01:14:01,045 --> 01:14:04,483 [уплашено дишане] 1518 01:14:14,014 --> 01:14:17,235 - Помогни ми. 1519 01:14:17,409 --> 01:14:18,236 [подтискане] 1520 01:14:18,410 --> 01:14:19,411 - Помогни ми. 1521 01:14:22,414 --> 01:14:23,415 помощ! 1522 01:14:26,374 --> 01:14:27,375 помогни ми! 1523 01:14:29,856 --> 01:14:30,814 помощ! 1524 01:14:41,825 --> 01:14:45,263 [мачкане] 1525 01:14:46,786 --> 01:14:50,224 [болезнени стенове] 1526 01:15:01,192 --> 01:15:02,149 - [ХЛИПЧЕ] Не. 1527 01:15:05,152 --> 01:15:07,938 не! 1528 01:15:08,112 --> 01:15:09,461 защо 1529 01:15:09,635 --> 01:15:11,463 защо го правиш 1530 01:15:11,637 --> 01:15:12,595 защо си... 1531 01:15:30,961 --> 01:15:33,224 [викове] 1532 01:15:33,398 --> 01:15:35,705 [сумтене и стене] 1533 01:15:37,533 --> 01:15:39,056 - не 1534 01:15:39,230 --> 01:15:40,971 [напрегнати стенове] 1535 01:15:41,145 --> 01:15:42,407 - Не! 1536 01:15:42,581 --> 01:15:43,495 [крещи] 1537 01:15:43,669 --> 01:15:44,496 - Не! 1538 01:15:44,670 --> 01:15:46,672 - Не, не! 1539 01:15:46,846 --> 01:15:50,284 [учестено дишане] 1540 01:15:54,767 --> 01:15:58,205 [крещи] 1541 01:16:12,393 --> 01:16:13,656 [плаче] 1542 01:16:13,830 --> 01:16:14,787 - Бебето. 1543 01:16:14,961 --> 01:16:15,919 - не 1544 01:16:20,271 --> 01:16:21,098 - съжалявам 1545 01:16:21,272 --> 01:16:22,447 - Не, не. 1546 01:16:22,621 --> 01:16:24,275 Бебе. 1547 01:16:24,449 --> 01:16:25,581 - Сгреших. 1548 01:16:25,755 --> 01:16:27,539 грешах. 1549 01:16:27,713 --> 01:16:29,323 Бях аз. 1550 01:16:29,497 --> 01:16:30,890 Бях аз. - свърши. 1551 01:16:31,064 --> 01:16:32,239 Свърши се. - Не, не е. 1552 01:16:35,155 --> 01:16:37,288 - Скъпи, тръгваме да намерят изход. 1553 01:16:37,462 --> 01:16:38,289 добре 1554 01:16:38,463 --> 01:16:40,813 [хленчене] 1555 01:16:40,987 --> 01:16:41,814 - Рийд! 1556 01:16:41,988 --> 01:16:43,294 [метален удар] 1557 01:16:43,468 --> 01:16:46,471 [стенове] 1558 01:17:33,300 --> 01:17:36,739 [натрапчива музика] 1559 01:17:46,270 --> 01:17:49,534 [ужалено сумтене] 1560 01:17:49,708 --> 01:17:50,535 [метално хрущене] 1561 01:17:50,709 --> 01:17:51,536 - Не! 1562 01:17:51,710 --> 01:17:53,538 не! 1563 01:17:53,712 --> 01:17:57,150 [плаче] 1564 01:18:15,603 --> 01:18:17,867 - Махни се от мен! 1565 01:18:18,041 --> 01:18:19,085 махай се! 1566 01:18:19,259 --> 01:18:21,479 остави ме на мира! 1567 01:18:21,653 --> 01:18:23,916 [наранени викове] 1568 01:18:24,090 --> 01:18:26,963 [колата бипка] 1569 01:18:28,007 --> 01:18:31,271 [крещи] 1570 01:18:31,445 --> 01:18:33,404 - Не я докосвай! 1571 01:18:54,904 --> 01:18:57,820 [напрегната музика] 1572 01:18:58,864 --> 01:18:59,822 - Не! 1573 01:19:18,362 --> 01:19:20,581 [жило] 1574 01:19:20,756 --> 01:19:21,582 - Не! 1575 01:19:21,757 --> 01:19:23,106 Не, моля! 1576 01:19:23,280 --> 01:19:24,237 Моля те! 1577 01:19:39,165 --> 01:19:40,993 [метална наклонена черта, шумолене] 1578 01:19:41,167 --> 01:19:44,605 [мрачна, триумфална музика] 1579 01:19:52,091 --> 01:19:53,571 - Аз не съм ти. 1580 01:20:20,990 --> 01:20:24,602 Останете препечени там, копеле. 1581 01:20:24,776 --> 01:20:27,605 [уморен писък] 1582 01:20:27,779 --> 01:20:31,174 [болезнено сумтене и стене] 1583 01:20:48,974 --> 01:20:52,412 [музиката се усилва] 1584 01:21:02,335 --> 01:21:05,251 [тътен, тропот] 1585 01:21:06,774 --> 01:21:08,167 - Ще се справим, скъпа. 1586 01:21:13,694 --> 01:21:14,652 Почти стигнахме! 1587 01:21:17,655 --> 01:21:18,482 [зап] 1588 01:21:18,656 --> 01:21:22,007 [гръмотевичен тътен] 1589 01:21:22,181 --> 01:21:24,967 [чужди звуци] 1590 01:21:25,141 --> 01:21:28,622 [гърмове, удари] 1591 01:21:30,146 --> 01:21:32,975 - Остани с мен, скъпа! 1592 01:21:33,149 --> 01:21:34,106 Остани с мен! 1593 01:21:38,632 --> 01:21:40,939 [дълбоки, трептящи звуци] 1594 01:21:41,113 --> 01:21:41,940 - Хайде бейби! 1595 01:21:42,114 --> 01:21:43,942 хайде де! 1596 01:21:44,116 --> 01:21:47,467 [пукнатини, пукнатини] 1597 01:21:47,641 --> 01:21:48,947 - Почти стигнахме! 1598 01:21:49,121 --> 01:21:51,428 хайде де! 1599 01:21:51,602 --> 01:21:54,387 [запс] 1600 01:21:54,561 --> 01:21:58,914 [викане] 1601 01:21:59,088 --> 01:22:02,569 [дълбок тътен] 1602 01:22:16,583 --> 01:22:19,847 [клаксона натиска] 1603 01:22:20,022 --> 01:22:20,979 - Махни се от проклетия път! 1604 01:22:33,383 --> 01:22:34,645 - Чакай. 1605 01:22:34,819 --> 01:22:35,820 чакай 1606 01:22:41,304 --> 01:22:42,609 Успяхме. 1607 01:22:42,783 --> 01:22:44,960 Успяхме, скъпа! 1608 01:22:45,134 --> 01:22:46,962 Боже мой, успяхме. 1609 01:22:51,140 --> 01:22:52,880 Скъпа, събуди се. 1610 01:22:53,055 --> 01:22:54,404 Хей, събуди се. Успяхме. 1611 01:22:54,578 --> 01:22:55,535 Направихме го. 1612 01:22:58,277 --> 01:23:00,497 - Скъпа? 1613 01:23:00,671 --> 01:23:02,020 не 1614 01:23:02,194 --> 01:23:03,630 скъпа? 1615 01:23:03,804 --> 01:23:04,849 скъпа? 1616 01:23:05,023 --> 01:23:05,806 Бебе. 1617 01:23:05,981 --> 01:23:07,286 хей хей 1618 01:23:07,460 --> 01:23:08,418 не 1619 01:23:12,335 --> 01:23:13,684 [ПЛАЧ] О, Боже. 1620 01:23:21,213 --> 01:23:24,695 [звуци за известяване] 1621 01:23:36,228 --> 01:23:39,666 [звънене] 1622 01:23:47,674 --> 01:23:49,546 - Рийд? 1623 01:23:49,720 --> 01:23:50,851 Рийд! 1624 01:23:51,026 --> 01:23:51,939 - татко 1625 01:23:52,114 --> 01:23:53,985 - Не успяхме да се свържем с вас. 1626 01:23:54,159 --> 01:23:55,769 Майка ти се е разтревожила до смърт. 1627 01:23:55,943 --> 01:23:58,903 [мама крещи] 1628 01:23:59,077 --> 01:24:00,165 - Какво има? 1629 01:24:00,339 --> 01:24:01,297 добре ли си 1630 01:24:07,868 --> 01:24:09,131 - Татко, нещо се случи. 1631 01:24:11,698 --> 01:24:14,049 Нещо се случи. 1632 01:24:14,223 --> 01:24:15,833 - Така ли е, Оливия? 1633 01:24:16,007 --> 01:24:17,008 - О, Боже. 1634 01:24:19,837 --> 01:24:21,708 - Бебето ли е? 1635 01:24:21,882 --> 01:24:23,493 - не 1636 01:24:23,667 --> 01:24:24,537 не! 1637 01:24:24,711 --> 01:24:27,932 [мама крещи] 1638 01:24:28,106 --> 01:24:30,108 - Каквото и да се случи, ще се оправи 1639 01:24:36,245 --> 01:24:39,857 каквото и да се случи, можете да продължите. 1640 01:24:40,031 --> 01:24:42,729 Можете да забравите всичко това. 1641 01:24:48,996 --> 01:24:49,823 Всичко това, синко. 1642 01:24:49,997 --> 01:24:52,478 разбираш ли 1643 01:24:52,652 --> 01:24:53,610 Можете да забравите. 1644 01:25:02,662 --> 01:25:04,403 - Добре. 1645 01:25:04,577 --> 01:25:05,926 да 1646 01:25:06,101 --> 01:25:08,059 ще го направя 1647 01:25:08,233 --> 01:25:09,191 - Само моля те. 1648 01:25:13,238 --> 01:25:14,196 Рийд? 1649 01:25:16,807 --> 01:25:17,895 - Трябва да тръгвам. 1650 01:25:18,069 --> 01:25:19,070 - Рийд! 1651 01:25:22,508 --> 01:25:23,466 Съмър, можеш ли да задържиш... 1652 01:25:23,640 --> 01:25:25,032 [обаждането приключва] 1653 01:25:26,991 --> 01:25:30,212 [мрачна музика] 1654 01:25:30,386 --> 01:25:31,778 - [ШЕПОТ] Съжалявам. 1655 01:25:31,952 --> 01:25:32,779 много съжалявам 1656 01:25:32,953 --> 01:25:36,087 много съжалявам 1657 01:25:36,261 --> 01:25:37,219 аз те обичам 1658 01:26:31,142 --> 01:26:32,143 аз те обичам 1659 01:26:52,468 --> 01:26:55,906 [вятър духа] 1660 01:27:16,231 --> 01:27:19,321 [ахва] 1661 01:27:19,495 --> 01:27:20,322 - Рийд! 1662 01:27:20,496 --> 01:27:22,585 Рийд! 1663 01:27:22,759 --> 01:27:24,413 Рийд. 1664 01:27:24,587 --> 01:27:27,981 [зловеща музика] 1665 01:27:59,578 --> 01:28:00,927 [призрачен смях] 1666 01:28:01,101 --> 01:28:02,494 - [ШЕПОТ] Ние сме никога не се прибирам. 1667 01:28:02,668 --> 01:28:05,149 Изглежда, че ще имаме лесно, прохладно шофиране до дома. 1668 01:28:05,323 --> 01:28:06,629 - [ВИК] Бъди мъж Рийд! 1669 01:28:06,803 --> 01:28:08,935 - О, не. 1670 01:28:09,109 --> 01:28:10,459 - Искаш ли кажи ми кой е това? 1671 01:28:10,633 --> 01:28:11,460 [крещи] 1672 01:28:11,634 --> 01:28:12,678 - Ти ми кажи кой е! 1673 01:28:12,852 --> 01:28:13,984 - Карай обратно! Карайте обратно. 1674 01:28:14,158 --> 01:28:14,985 - Да, излез. 1675 01:28:15,159 --> 01:28:15,986 Дори не се опитваш... 1676 01:28:16,160 --> 01:28:18,162 [припокриваща се реч] 1677 01:28:19,163 --> 01:28:22,993 [призрачен смях] 1678 01:28:23,167 --> 01:28:25,952 [призрачен дъх] 1679 01:28:26,126 --> 01:28:29,608 [тъмна музика] 1680 01:28:41,141 --> 01:28:44,580 [стъпки, шумолене] 1681 01:29:08,560 --> 01:29:12,042 [мека музика] 1682 01:29:52,517 --> 01:29:54,432 - [ЕХО] Мислиш ли ще имаш ли очите си? 1683 01:29:54,606 --> 01:29:55,999 Мислиш ли, че тя ще имаш ли очите си? 1684 01:30:00,830 --> 01:30:02,614 [музиката става драматична] 1685 01:30:10,753 --> 01:30:12,494 [тежка, мрачна музика] 1686 01:31:23,042 --> 01:31:26,045 [тъмна музика]