1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 inglese 2 00:02:18,488 --> 00:02:20,149 No! NO! 3 00:02:28,064 --> 00:02:29,156 NO! 4 00:02:39,342 --> 00:02:40,570 Juan! 5 00:02:42,678 --> 00:02:43,906 Juan! 6 00:05:40,823 --> 00:05:44,759 Ripeti le seguenti frasi esattamente come detto. 7 00:05:45,428 --> 00:05:48,829 Non c'è attrito con la dizione corretta. 8 00:05:48,931 --> 00:05:51,866 Non c'è attrito con la dizione corretta. 9 00:05:52,368 --> 00:05:55,769 I buoni suoni abbondano quando la bocca è rotonda. 10 00:05:56,338 --> 00:06:00,001 I buoni suoni abbondano quando la bocca è rotonda. 11 00:06:01,277 --> 00:06:03,837 Girare. Girare. 12 00:06:25,568 --> 00:06:29,197 Penso che possiamo far funzionare la cosa. Ti chiamo oggi pomeriggio e ti faccio sapere. 13 00:06:29,305 --> 00:06:30,363 - Grazie mille. - Grazie. 14 00:06:30,473 --> 00:06:32,407 - Prego. - Grazie. 15 00:06:32,808 --> 00:06:34,070 - Grazie. - Vi auguro una buona giornata. 16 00:06:34,143 --> 00:06:35,735 - Sì, anche tu. Buona giornata. - Va bene. 17 00:06:35,811 --> 00:06:37,472 - Grazie. - Ciao. 18 00:06:49,825 --> 00:06:52,316 - Ecco qua, signor Jacks. - Grazie. 19 00:06:55,164 --> 00:06:56,756 Signor Jack? 20 00:06:57,666 --> 00:07:02,000 Mi chiedevo se avessi preso qualche decisione riguardo alla posizione del vicedirettore. 21 00:07:02,404 --> 00:07:06,602 Beh, sto ancora decidendo e, proprio adesso, è una questione tra Stu e te. 22 00:07:06,675 --> 00:07:07,937 Stu Rubin, il nuovo ragazzo? 23 00:07:08,010 --> 00:07:11,810 Beh, so che è nuovo, ma lo è anche piuttosto aggressivo, e questo ci piace. 24 00:07:11,914 --> 00:07:14,508 Sai, Stu è qualcuno che lo è non ha paura di sgretolare i numeri 25 00:07:14,617 --> 00:07:16,448 e prendere le decisioni difficili. 26 00:07:16,519 --> 00:07:19,113 Ne sono perfettamente capace prendere le decisioni difficili. 27 00:07:19,188 --> 00:07:22,521 Ti farò sapere appena avrò deciso. Va bene? 28 00:07:23,359 --> 00:07:25,827 Nel frattempo, portalo a termine le nostre procedure di qualificazione del prestito, 29 00:07:25,928 --> 00:07:28,362 per ogni evenienza, va bene? 30 00:07:28,964 --> 00:07:30,192 Va bene. 31 00:07:31,534 --> 00:07:34,526 E ti dispiacerebbe fai la pausa pranzo adesso? 32 00:07:34,637 --> 00:07:35,695 Sicuro. 33 00:07:35,805 --> 00:07:38,968 E forse sulla via del ritorno, potresti prendermi un club di tacchino? 34 00:07:39,041 --> 00:07:43,944 Club della Turchia, ottima scelta! Ti dispiace prenderne uno per me? Grazie. 35 00:07:44,380 --> 00:07:45,972 E senape piccante. 36 00:07:47,383 --> 00:07:48,850 - Cos'hai? - Posso avere la tua approvazione? 37 00:07:48,951 --> 00:07:50,680 - Questo è il prestito di cui abbiamo parlato prima. - Il prestito. 38 00:07:50,786 --> 00:07:51,980 Esattamente. 39 00:07:52,488 --> 00:07:54,183 - Bravo, eh? - Uno virgola cinque? 40 00:07:54,290 --> 00:07:55,348 Assolutamente sì, e sarà uno dei tanti. 41 00:07:59,895 --> 00:08:03,296 Bene, professore, congratulazioni per aver superato la prima settimana. 42 00:08:03,399 --> 00:08:06,562 Grazie mille. Mmm. 43 00:08:06,669 --> 00:08:11,402 - Pensavo che a quest'ora avresti avuto la barba folta. - Anch'io. Sono un po' deluso. 44 00:08:11,674 --> 00:08:14,905 Amico, questa cosa. Questo è tutto. Ho finito. Sono fuori. 45 00:08:15,911 --> 00:08:17,742 Chris, non preoccuparti nemmeno. 46 00:08:18,747 --> 00:08:20,044 Devo prenderne uno nuovo. 47 00:08:20,149 --> 00:08:23,641 Te lo sto dicendo, lo farai farti impazzire. È completamente 48 00:08:24,253 --> 00:08:25,584 rotto. 49 00:08:28,357 --> 00:08:34,421 - Era rotto. - Sei arrogante, sexy e incredibile. 50 00:08:34,930 --> 00:08:38,161 Quasi dimenticavo. L'ho trovato in banca. 51 00:08:38,934 --> 00:08:40,492 Cos'è questo? 52 00:08:42,004 --> 00:08:47,203 Non c'è modo! Oh. È una Standing Liberty del 1929, ed è quasi completamente colpito. 53 00:08:47,376 --> 00:08:49,071 Hai trovato questo in regolare circolazione in banca? 54 00:08:49,178 --> 00:08:50,236 L'ho fatto. 55 00:08:50,346 --> 00:08:53,543 Aggiungerò questo alla mia collezione di monete nerd. 56 00:08:54,350 --> 00:08:55,612 - Grazie, tesoro. - Va bene. 57 00:08:55,718 --> 00:08:57,618 Grazie per aver pensato a me. 58 00:08:59,054 --> 00:09:00,783 - Va bene. Ciao. - Ciao. 59 00:09:00,890 --> 00:09:03,017 - Arrivederci. - Ci vediamo dopo, ok? 60 00:09:05,461 --> 00:09:06,951 - Dottor Dalton. - Ciao, caro. 61 00:09:07,296 --> 00:09:09,628 - Ciao, mamma. - Cosa stai facendo? 62 00:09:09,732 --> 00:09:11,393 Christine è appena arrivata e ho portato del pranzo, 63 00:09:11,467 --> 00:09:14,027 - e sto correggendo alcuni documenti. - Cristina? Quello della fattoria? 64 00:09:14,136 --> 00:09:16,798 Sì, mamma, la ragazza che sono stata incontri da quasi un anno, 65 00:09:16,906 --> 00:09:19,033 la ragazza che verrà a cena. Siamo ancora d'accordo per cena? 66 00:09:19,141 --> 00:09:21,541 - Sono sicuro che sia una ragazza molto dolce. - Lo è. Non vedo l'ora che tu... 67 00:09:21,644 --> 00:09:24,135 Ma tu conosci tuo padre e io hai solo determinate aspettative per te. 68 00:09:24,246 --> 00:09:26,908 - Non posso davvero soddisfare le aspettative... - Capisco che Amy Kulick sta guardando 69 00:09:26,982 --> 00:09:28,643 - per qualcuno con cui giocare a tennis. - Sì, io... 70 00:09:28,751 --> 00:09:31,276 Sai, si è laureata da Yale Law con lode, 71 00:09:31,387 --> 00:09:33,719 e ora è un avvocato di grande successo. 72 00:09:33,822 --> 00:09:36,120 - Lo so. Me l'hai detto. - Sì, è il tipo di ragazza 73 00:09:36,225 --> 00:09:38,557 - Mi piacerebbe vederti con. - Madre... 74 00:09:38,661 --> 00:09:42,324 Lei è il tipo di donna chi potrebbe davvero aiutarti socialmente 75 00:09:42,431 --> 00:09:44,296 e, di conseguenza, nella tua carriera. 76 00:09:44,400 --> 00:09:46,595 E questo è il genere di cose che fai dovrei pensarci adesso. 77 00:09:46,669 --> 00:09:48,466 - Mamma, non voglio... - Non puoi scherzare 78 00:09:48,570 --> 00:09:49,594 con le bambine fuori dalla fattoria. 79 00:09:49,672 --> 00:09:52,106 Penso che davvero... Penso che ti piacerà davvero... 80 00:09:52,174 --> 00:09:53,436 È ora di trovare davvero un partner. 81 00:09:58,948 --> 00:10:01,280 Christine, hai incasinato il mio ordine. 82 00:10:02,184 --> 00:10:05,779 - No, non l'ho fatto. - Sì, ho detto niente maionese. 83 00:10:07,690 --> 00:10:09,521 Non l'hai mai detto. 84 00:10:12,027 --> 00:10:14,587 Sai cosa? Non preoccuparti. Va bene. 85 00:10:29,812 --> 00:10:32,474 Signor Jacks, a proposito, non sei un tifoso dei Laker? 86 00:10:32,548 --> 00:10:33,606 Sono un tifoso dei Lakers. 87 00:10:33,716 --> 00:10:36,150 Mia madre avrà questa cosa domenica. Non posso usarli. 88 00:10:36,218 --> 00:10:37,981 - Sei serio? - Sì. Assolutamente. Li vuoi? 89 00:10:38,053 --> 00:10:39,384 - Sono posti fantastici! - Sono ottimi posti. 90 00:10:39,488 --> 00:10:41,046 Questo è dove loro porta gli hot dog direttamente a te. 91 00:10:41,390 --> 00:10:42,982 Sì. Farai amicizia con le celebrità. 92 00:10:43,058 --> 00:10:45,026 - Sei sicuro che vada bene? - Assolutamente, va bene. Sì. 93 00:10:45,127 --> 00:10:46,822 - Beh, grazie, Stu. - Prendili. Assolutamente. 94 00:10:46,895 --> 00:10:48,487 - Oh. - Saluta Kobe da parte mia. 95 00:10:48,564 --> 00:10:50,054 Ovviamente. 96 00:10:54,169 --> 00:10:55,659 Mi aiuterai? 97 00:10:56,572 --> 00:10:58,369 Ovviamente. Cosa posso fare per lei? 98 00:10:58,474 --> 00:11:03,002 I tuoi camion sono a casa mia. Gli uomini stanno preparando tutte le mie cose, 99 00:11:03,345 --> 00:11:06,508 cose private. Per favore, fateli smettere. 100 00:11:13,088 --> 00:11:15,022 - Signora... - Ganush. 101 00:11:16,425 --> 00:11:19,189 Signora Ganush, la banca la sta informando 102 00:11:19,261 --> 00:11:23,493 della loro intenzione di riprendere possesso della tua proprietà al 325 di Brandon Street oggi. 103 00:11:23,599 --> 00:11:26,659 Ma questa è casa mia da 30 anni. 104 00:11:27,603 --> 00:11:31,869 E faccio ogni pagamento finché la malattia non mi ha preso l'occhio. 105 00:11:32,708 --> 00:11:37,008 Spero di avere presto più soldi. Ho solo bisogno di un po' più di tempo. Tu... 106 00:11:37,112 --> 00:11:40,445 Non credo che il mio manager se ne andrà per estenderti ulteriore credito. 107 00:11:42,184 --> 00:11:45,711 Per favore. Non ci proverai? 108 00:11:50,726 --> 00:11:52,887 - Va bene. - Salute. 109 00:11:54,797 --> 00:11:56,287 Salute! 110 00:12:01,904 --> 00:12:03,394 Abbiamo chiede una donna anziana 111 00:12:03,472 --> 00:12:05,963 per una proroga della rata del mutuo. 112 00:12:06,075 --> 00:12:09,567 Ha un reddito fisso, e ha avuto alcuni problemi di salute. 113 00:12:09,645 --> 00:12:12,637 Ci deve essere qualcosa possiamo fare per aiutarla. 114 00:12:19,321 --> 00:12:22,722 Ebbene, a quanto pare, le abbiamo già concesso due proroghe. 115 00:12:22,991 --> 00:12:26,791 E, sai, su questo tipo di pignoramento, ci impossessiamo del capitale intrappolato 116 00:12:26,895 --> 00:12:29,329 e la banca guadagna una somma considerevole in commissioni. 117 00:12:29,431 --> 00:12:31,626 Dovremmo farlo buttarla fuori di casa. 118 00:12:31,733 --> 00:12:33,428 È una decisione difficile. 119 00:12:34,770 --> 00:12:36,101 La tua chiamata. 120 00:13:01,463 --> 00:13:03,124 Me ne occuperò io. 121 00:13:23,318 --> 00:13:26,287 La signora Ganush. Mi dispiace, signora Ganush, 122 00:13:26,388 --> 00:13:29,152 ma un'altra proroga del prestito è fuori questione. 123 00:13:29,224 --> 00:13:31,715 - Che cosa? - Vorrei aiutare, ma è in banca... 124 00:13:31,827 --> 00:13:36,230 No, per favore, questa è casa mia. Dove vivrò? 125 00:13:37,566 --> 00:13:40,296 Elenca tua nipote come referenza. Forse potresti stare con lei. 126 00:13:40,402 --> 00:13:41,994 Non la appesantirei. 127 00:13:43,505 --> 00:13:46,167 E sono diverse le multe assistite strutture abitative per anziani... 128 00:13:46,241 --> 00:13:51,076 Una casa di cura? No, lo farei non vivere mai in uno di quei posti. 129 00:13:53,148 --> 00:13:54,843 Mi dispiace davvero. 130 00:14:19,608 --> 00:14:22,372 Sono una donna orgogliosa, signorina Brown, 131 00:14:22,778 --> 00:14:25,713 e non ho mai implorato nulla. 132 00:14:27,883 --> 00:14:31,114 Ma ora, prego per te. 133 00:14:31,620 --> 00:14:33,952 - Mi umilio davanti a te. - Signora Ganush. Signora Ganush, per favore. 134 00:14:34,056 --> 00:14:36,718 - Per favore, alzati. - Io, Sylvia Ganush, prego. 135 00:14:36,792 --> 00:14:39,784 Sulla tomba di mia madre, ti prego! 136 00:14:40,295 --> 00:14:44,061 Per favore, lascia andare. Lasciarsi andare! Sicurezza! Fermare! 137 00:14:46,068 --> 00:14:48,901 - Qui, Billy! Qui! - Stiamo arrivando. 138 00:14:57,412 --> 00:14:59,812 Mi fai vergognare. 139 00:15:09,391 --> 00:15:13,088 Ti prego, e mi fai vergognare. 140 00:15:14,429 --> 00:15:16,590 Penso che siano affari tuoi è finito qui, signora. 141 00:15:17,332 --> 00:15:18,765 Andiamo. 142 00:15:25,107 --> 00:15:26,267 La signora Ganush... 143 00:15:33,615 --> 00:15:35,173 Fuori di qui! 144 00:15:38,453 --> 00:15:40,444 - Andiamo, signora. - Andiamo. 145 00:15:45,794 --> 00:15:48,592 Non ho mai visto niente di simile prima. 146 00:15:49,197 --> 00:15:50,755 Stai bene? 147 00:15:52,701 --> 00:15:55,192 Hai gestito la cosa nel modo giusto, lo sai. 148 00:16:06,048 --> 00:16:08,778 - Buona notte. Ci vediamo domani. - Va bene. 149 00:16:11,887 --> 00:16:15,118 Sai, ho appena finito esaminando questo prestito McPherson. 150 00:16:15,223 --> 00:16:18,624 - Questo è un lavoro davvero impressionante. - Grazie. 151 00:16:18,727 --> 00:16:21,161 Ti dispiacerebbe prendere questo? a casa stasera e finirlo? 152 00:16:21,229 --> 00:16:24,494 Perché vorrei mostrarlo al vicepresidente regionale domattina. 153 00:16:24,566 --> 00:16:26,363 - Mi piacerebbe. - Grande. 154 00:16:26,468 --> 00:16:27,833 Grazie. 155 00:16:27,903 --> 00:16:31,395 E fino a questo punto la posizione di vicedirettore va, 156 00:16:32,174 --> 00:16:34,472 sei in cima alla lista. 157 00:18:28,256 --> 00:18:31,191 Mi hai fatto vergognare. 158 00:20:35,650 --> 00:20:37,811 Ti ho battuto, vecchia stronza! 159 00:21:07,515 --> 00:21:08,675 NO! 160 00:21:36,544 --> 00:21:39,638 Lamia. 161 00:21:54,129 --> 00:21:58,156 Presto sarai tu che viene a supplicarmi. 162 00:22:29,497 --> 00:22:32,523 - E' proprio laggiù. - Grazie, grazie. 163 00:22:33,101 --> 00:22:34,329 EHI! 164 00:22:39,174 --> 00:22:41,165 Una volta mandati alcuni ufficiali sono andato a parlare con lei, 165 00:22:41,276 --> 00:22:42,538 non lo sarà disturbarti ancora, ok? 166 00:22:42,610 --> 00:22:44,100 Quindi non pensare nemmeno a lei. 167 00:22:44,212 --> 00:22:45,736 E chiamerò Signor Jacks, sii sicuro 168 00:22:45,847 --> 00:22:48,008 può farti accompagnare da qualcuno alla tua macchina ogni notte, ok? 169 00:22:48,116 --> 00:22:49,344 Va bene. 170 00:22:49,884 --> 00:22:53,684 Ringrazio solo Dio che stai bene. Stai bene, vero? 171 00:22:54,522 --> 00:22:55,784 Sto bene. 172 00:22:57,125 --> 00:22:59,457 Che cosa? Qual è il problema? 173 00:23:00,628 --> 00:23:05,258 E' solo che forse avrei potuto le ho procurato un'altra proroga del prestito. 174 00:23:05,366 --> 00:23:06,731 Chris, no, non farlo. 175 00:23:06,801 --> 00:23:09,964 Hai detto che la banca ha concesso l'aiuto a questa donna già due estensioni, giusto? 176 00:23:10,071 --> 00:23:12,130 Mi dispiace, se non paghi il mutuo, perdi la tua casa. 177 00:23:12,240 --> 00:23:14,902 Cosa si aspetta questa donna? Non è colpa tua. 178 00:23:14,976 --> 00:23:17,536 Non puoi rimproverarti per questo. 179 00:23:24,486 --> 00:23:27,250 Voglio dire, cosa si aspettava? Non è colpa tua. 180 00:23:27,322 --> 00:23:30,485 E qualunque cosa tu possa fare o potrebbe non essere stato in grado di farlo, 181 00:23:30,759 --> 00:23:33,387 questa non è ancora una giustificazione per lei... 182 00:23:41,669 --> 00:23:43,899 Cos'è? Cosa c'è che non va? 183 00:23:44,439 --> 00:23:47,408 - Hai sentito? - Che cosa? 184 00:23:47,842 --> 00:23:49,332 Veramente? Non l'hai fatto? 185 00:23:50,845 --> 00:23:52,506 No. Cosa? 186 00:23:56,851 --> 00:24:00,014 So che sembrerà strano, ma voglio farmi leggere la fortuna. 187 00:24:01,089 --> 00:24:05,025 Ora? Stai scherzando? 188 00:24:06,694 --> 00:24:09,527 Andiamo, Chris. Leggerò la tua fortuna per te. 189 00:24:10,031 --> 00:24:12,022 Nel prossimo futuro, saliremo in macchina, 190 00:24:12,133 --> 00:24:15,034 - vai a casa e rilassati. - Clay, lo voglio davvero fare. 191 00:24:15,136 --> 00:24:17,866 Perché? A causa di cos'è successo con quella vecchia? 192 00:24:17,972 --> 00:24:21,271 Chris, lo penso davvero dovremmo riportarti a casa adesso. 193 00:24:23,044 --> 00:24:24,636 Puoi farlo per me? 194 00:24:32,554 --> 00:24:35,387 Prego Dio nessuno dei miei studenti mi vede qui. 195 00:24:36,891 --> 00:24:40,122 L'unica lezione che potrò seguire insegnare è, tipo, Ipocrisia 101. 196 00:24:42,897 --> 00:24:44,956 Sì, ci sono così tante cose da scegliere da qui. 197 00:24:45,066 --> 00:24:48,627 Purtroppo non è quello che cerco che è una strana piccola testa di scimmia essiccata. 198 00:24:48,736 --> 00:24:50,897 Aspetta, no, non importa, ne ha uno. 199 00:24:53,575 --> 00:24:55,907 Sono Rham Jas, veggente. 200 00:24:56,744 --> 00:25:01,579 - Io sono Christine e lui è Clay. - Ma probabilmente lo sapevi già, vero? 201 00:25:03,251 --> 00:25:06,186 - Stavo solo scherzando. - Come posso aiutarla? 202 00:25:06,254 --> 00:25:09,849 Vorrei che mi leggessero il futuro. Puoi farlo? 203 00:25:09,924 --> 00:25:12,984 Ho la capacità di vedere certe energie. 204 00:25:13,094 --> 00:25:16,689 A volte queste energie sono un presagio di cose a venire. 205 00:25:16,764 --> 00:25:18,026 $ 60, per favore. 206 00:25:18,099 --> 00:25:19,862 - Sul serio? - SÌ. 207 00:25:19,934 --> 00:25:23,597 Sessanta... Non vi sembra poco? caro per questo genere di cose? 208 00:25:23,705 --> 00:25:28,506 - Se non sei serio, per favore vai. - Va bene. Andiamo, Chris. 209 00:25:28,610 --> 00:25:31,170 Aspetta, aspetta! Io... pagherò. 210 00:25:31,279 --> 00:25:34,442 No, sai una cosa? Sai cosa? Capito. Capito. 211 00:25:35,116 --> 00:25:39,280 - Ecco qua. - Carta platino. Molto bene. 212 00:25:45,393 --> 00:25:46,621 Grazie. 213 00:25:47,195 --> 00:25:48,594 - Qui, qui, tesoro. - Grazie. 214 00:25:48,696 --> 00:25:49,890 Sicuro. 215 00:25:52,300 --> 00:25:55,064 Uh-uh. Per favore. 216 00:25:55,970 --> 00:25:56,959 Va bene. 217 00:25:57,705 --> 00:26:00,572 Quindi, desideri sapere qualcosa del tuo destino. 218 00:26:00,642 --> 00:26:01,802 - SÌ. - Molto bene. 219 00:26:01,910 --> 00:26:03,400 Vediamo cosa ci riserva il destino. 220 00:26:03,478 --> 00:26:05,742 Lo sai, disse Freud il destino non è stato un atto del destino, 221 00:26:05,813 --> 00:26:07,576 ma piuttosto qualcosa creato dal nostro subconscio 222 00:26:07,649 --> 00:26:09,446 per controllare le nostre scelte consapevoli. 223 00:26:09,550 --> 00:26:14,578 E' vero. Ma non possiamo tentare di farlo comprendere il mondo solo con l'intelletto. 224 00:26:15,256 --> 00:26:16,985 -Carl Jung. - SÌ. 225 00:26:17,659 --> 00:26:20,719 Dal suo trattato Tipi psicologici. 226 00:26:20,828 --> 00:26:24,229 - Allora... - Jung, lo psicologo preferito dei New Age. 227 00:26:24,332 --> 00:26:26,596 Perché non lo era paura di includere Dio nell'equazione. 228 00:26:26,668 --> 00:26:27,965 Ebbene, non aveva paura di portare Dio in... 229 00:26:28,069 --> 00:26:31,470 - Clay, Clay, andiamo. - Facciamolo. Lo so. Dai. Cominciamo. 230 00:26:31,572 --> 00:26:33,335 - Lo facciamo? - Sono pronto. 231 00:26:33,975 --> 00:26:35,101 Ottimo. Per favore, dammi la mano. 232 00:26:35,176 --> 00:26:36,837 Va bene. 233 00:26:37,345 --> 00:26:39,074 Da questa parte. Va bene. 234 00:26:45,853 --> 00:26:47,343 Lavori con i soldi. 235 00:26:48,690 --> 00:26:49,748 Giusto. 236 00:26:51,092 --> 00:26:53,458 E recentemente hai perso qualcosa. 237 00:26:55,630 --> 00:27:01,091 - No, non credo. - No. No, non hai perso nulla. 238 00:27:02,203 --> 00:27:04,535 Ma ti è stato portato via qualcosa. 239 00:27:05,440 --> 00:27:06,600 NO. 240 00:27:07,208 --> 00:27:10,143 - Un pulsante. - Dio mio. SÌ! 241 00:27:11,045 --> 00:27:12,876 Beh, chiunque può vedere le manca un bottone! E allora? 242 00:27:12,981 --> 00:27:14,209 Ma, Clay, è stato davvero strano. 243 00:27:14,315 --> 00:27:16,715 La vecchia oggi, ha preso un bottone dalla mia manica. 244 00:27:16,818 --> 00:27:20,652 - Perché dovrebbe farlo? - Se volete entrambi, per favore state zitti! 245 00:28:33,294 --> 00:28:36,457 - Penso che sia abbastanza per stasera. - Cosa c'è che non va? 246 00:28:36,564 --> 00:28:42,093 Sono stanco e vedo che è ormai piuttosto tardi. Naturalmente ti rimborserò i soldi. 247 00:28:42,203 --> 00:28:44,728 Aspetta, aspetta, aspetta! Hai visto qualcosa? 248 00:28:46,307 --> 00:28:47,934 Uno spirito oscuro è piombato su di te. 249 00:28:48,042 --> 00:28:49,475 - Cosa intendi? - Beh, lui è... 250 00:28:49,577 --> 00:28:51,442 Hai bestemmiato i morti mentre visiti un cimitero? 251 00:28:51,546 --> 00:28:53,605 - NO! - Hai giocato con una tavola Ouija 252 00:28:53,714 --> 00:28:55,545 o collaborare con quelli chi pratica le arti nere? 253 00:28:55,650 --> 00:28:56,947 Va bene, rilassati, amico. Dai. 254 00:28:57,051 --> 00:28:59,076 Aspettare. Argilla, Argilla, Argilla. No. No, non l'ho fatto. 255 00:28:59,821 --> 00:29:01,982 Forse qualcuno ti ha maledetto. 256 00:29:08,396 --> 00:29:12,162 - Allora come faceva a sapere tutto questo? - Sai cosa? Che hai perso un bottone? 257 00:29:13,000 --> 00:29:14,490 E comunque, in realtà non ne sapeva molto. 258 00:29:14,602 --> 00:29:16,502 Ne fa una coppia di buone ipotesi, allora lui... 259 00:29:16,604 --> 00:29:19,505 Ti agita e poi ti lascia con tutte queste domande 260 00:29:19,607 --> 00:29:22,167 e, convenientemente, il suo biglietto da visita. 261 00:29:22,844 --> 00:29:25,335 Andiamo, Chris, è un artista della truffa. 262 00:29:25,746 --> 00:29:28,840 Ma non voleva i soldi. Ha provato a restituirlo, ricordi? 263 00:29:28,950 --> 00:29:32,681 Beh, in un certo senso ci ha provato, ma alla fine l'ha preso, no? 264 00:29:35,690 --> 00:29:37,180 Credo di sì. 265 00:30:01,182 --> 00:30:02,444 Devo andare a incontrarci il ragazzo che rimorchia la tua macchina, 266 00:30:02,550 --> 00:30:03,539 quindi starai bene? 267 00:30:03,684 --> 00:30:05,948 - Sì. - Va bene. Kitty, prenditi cura di lei. 268 00:30:06,053 --> 00:30:07,714 - Ci vediamo tra circa un'ora. Ti amo. - Va bene. 269 00:30:07,855 --> 00:30:09,049 Va bene. 270 00:33:10,471 --> 00:33:11,733 Accidenti. 271 00:33:57,284 --> 00:33:58,945 - Qui. Mettitelo sul labbro. - Grazie. 272 00:33:59,086 --> 00:34:02,522 Non posso credere che sia venuta a casa. E' così pazzesco. Chiamo la polizia. 273 00:34:02,623 --> 00:34:05,751 - Non era lei. - Chi era allora? 274 00:34:05,860 --> 00:34:09,057 - Non lo so. Non potevo vedere chi fosse. - Certo che era lei. Doveva essere lei. 275 00:34:09,130 --> 00:34:11,064 No, Clay, non è stato nessuno! 276 00:34:11,132 --> 00:34:13,293 Era qualcuno. Chris, doveva essere qualcuno. 277 00:34:13,434 --> 00:34:14,867 Le luci erano spente. Non riuscivi proprio a vedere chi fosse, 278 00:34:14,969 --> 00:34:18,132 - ma immagino che fosse... - Clay, non c'era nessuno qui. 279 00:34:18,973 --> 00:34:20,702 Allora chi ha fatto questo? 280 00:34:21,642 --> 00:34:23,872 Chi ti ha colpito in faccia? 281 00:34:26,046 --> 00:34:27,206 Eh? 282 00:34:31,318 --> 00:34:34,219 Penso che sia solo una reazione a è stata attaccata all'inizio della giornata. 283 00:34:34,321 --> 00:34:36,812 Sì. Sintomi classici dello stress post-traumatico. 284 00:34:36,957 --> 00:34:40,324 Sì, sta mostrando segni di panico e paranoia. Quindi... 285 00:34:40,461 --> 00:34:42,895 - Vuoi che ti accompagni fuori, amico? - No, no, no, starò bene. 286 00:34:42,997 --> 00:34:44,328 Va bene. 287 00:34:47,668 --> 00:34:49,158 Ehi, ehi. 288 00:34:50,738 --> 00:34:51,966 Come si fa? 289 00:34:52,072 --> 00:34:53,232 - Meglio. - Sì? 290 00:34:53,340 --> 00:34:55,399 Soprattutto dopo me lo ha spiegato il medico. 291 00:34:55,509 --> 00:34:57,443 Ha detto che le vittime della violenza, 292 00:34:57,511 --> 00:34:59,979 - rivivono... - Rivivere il trauma. 293 00:35:00,347 --> 00:35:03,748 L'ho interpretato male qualcosa in più di quello che era. 294 00:35:04,685 --> 00:35:08,177 - Succede. - È solo che... sento... 295 00:35:09,323 --> 00:35:11,257 - Cosa? - Un po' imbarazzato. 296 00:35:11,358 --> 00:35:15,089 Stai scherzando? No. Non devi mai sentirti in imbarazzo con me. 297 00:35:17,431 --> 00:35:18,693 Va bene? 298 00:35:24,004 --> 00:35:27,997 Ehi, ascolta, stavo pensando che forse potremmo fare un giretto sabato, 299 00:35:28,108 --> 00:35:30,872 - sali sul treno e vai a Santa Barbara. - La cabina dei tuoi. 300 00:35:31,011 --> 00:35:32,376 Sì, se ti va, la cabina. 301 00:35:32,513 --> 00:35:34,777 - Oh mio Dio, mi piacerebbe! - Sì? Bene. 302 00:35:34,882 --> 00:35:37,180 - Sarebbe davvero emozionante. - Tesoro, lo adorerai. 303 00:35:37,284 --> 00:35:38,308 - Lo adorerai. - Va bene, bene. 304 00:35:38,385 --> 00:35:39,443 Sono entusiasta che tu lo veda. 305 00:35:39,553 --> 00:35:41,111 - Ci sono alberi ed è privato. - Sarebbe fantastico. 306 00:35:41,222 --> 00:35:42,712 Sarà fantastico. Andrà bene. 307 00:35:42,857 --> 00:35:48,227 Penso che dobbiamo farlo. E possiamo semplicemente... Possiamo semplicemente parlare e cose del genere. 308 00:37:56,090 --> 00:37:57,352 Che cosa? 309 00:37:58,759 --> 00:38:02,695 - Qual è il problema? - Non potevo... non potevo svegliarmi. 310 00:38:03,664 --> 00:38:08,033 Va bene. Va bene. Vieni qui. Era solo un sogno. 311 00:38:20,714 --> 00:38:23,444 Tesoro, quella è l'auto a noleggio sono scesi stamattina. 312 00:38:23,550 --> 00:38:25,177 - Va bene? Sicuro. - Grazie. 313 00:38:26,053 --> 00:38:28,112 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 314 00:38:30,024 --> 00:38:34,051 Ehi, tesoro, cerca di non incazzarti qualche vecchia signora oggi, ok? 315 00:38:52,913 --> 00:38:54,403 Ehi, Cristina? 316 00:38:54,915 --> 00:38:57,349 - Cosa, sei appena arrivato? - Cosa sei, il monitore di sala? 317 00:38:57,418 --> 00:38:59,750 Ah, ah. Molto divertente, Cristina. 318 00:39:00,587 --> 00:39:02,214 Che cos'è questo? 319 00:39:02,856 --> 00:39:04,517 Cosa vuoi? 320 00:39:04,591 --> 00:39:07,856 Ho bisogno che tu finisca di insegnare me le procedure di prestito. 321 00:39:09,763 --> 00:39:12,698 Ho molte cose in mente. Possiamo farlo domani? 322 00:39:12,766 --> 00:39:14,028 - Sicuro. - Va bene. 323 00:39:14,101 --> 00:39:16,365 Lo dirò semplicemente al signor Jacks che non hai tempo in questo momento. 324 00:39:16,437 --> 00:39:19,770 - Forse può dirmelo. - No, no! Ok, lo farò. 325 00:39:20,274 --> 00:39:21,536 Va bene. 326 00:39:22,776 --> 00:39:26,041 Stavamo andando le linee guida sui prestiti basati su attività. 327 00:39:26,113 --> 00:39:31,107 Giusto. Supponiamo che il tuo cliente sia un'azienda che non possono ottenere finanziamenti bancari tradizionali. 328 00:39:42,396 --> 00:39:44,626 - E? - E... 329 00:39:49,803 --> 00:39:51,134 E? 330 00:39:53,307 --> 00:39:54,638 E... 331 00:39:57,077 --> 00:40:00,137 E togli il tuo schifoso stinco di maiale dalla mia scrivania! 332 00:40:08,288 --> 00:40:10,779 Christine Sangue... Marrone. 333 00:40:11,658 --> 00:40:13,922 Cristina. Il tuo naso. 334 00:40:15,429 --> 00:40:16,987 Certo, puoi aspettare? 335 00:40:17,131 --> 00:40:19,463 - Lascia che ti aiuti. - No, no, ho la situazione sotto controllo. 336 00:40:19,833 --> 00:40:21,824 Dio mio! Dio mio! 337 00:40:23,170 --> 00:40:25,502 Dio! Dio mio! Smettila! 338 00:40:26,440 --> 00:40:27,668 Signor Jack! 339 00:40:27,808 --> 00:40:29,503 - Ne ho preso qualcosa in bocca? - Dio mio! 340 00:40:29,643 --> 00:40:32,840 - Ne ho preso qualcosa in bocca? - Lascia che ti porti qui per pulirti. 341 00:40:32,946 --> 00:40:36,279 Mi dispiace tanto! Dio mio! 342 00:40:36,350 --> 00:40:39,012 - Di cosa si trattava? - E' solo sangue dal naso. 343 00:40:39,153 --> 00:40:42,350 - Ne ho preso qualcosa in bocca? - Ti ripuliremo. Abbiamo l'antisettico. 344 00:41:35,209 --> 00:41:36,676 Che cos'è? 345 00:41:40,681 --> 00:41:43,741 CIAO. Sono venuto a trovare Sylvia Ganush. Lei è qui? 346 00:41:44,384 --> 00:41:45,874 Chi sei? 347 00:41:46,753 --> 00:41:49,347 Sono una sua amica. 348 00:41:50,023 --> 00:41:51,752 - Qualcuno... - Aspetta. 349 00:41:54,761 --> 00:41:58,595 So chi sei. La nonna mi ha detto che saresti venuto. 350 00:41:58,866 --> 00:42:02,199 Tu sei la donna della banca, quello che le ha preso la casa. 351 00:42:02,269 --> 00:42:04,032 In realtà era la banca che ha preso la casa. 352 00:42:04,104 --> 00:42:06,265 Voglio dire, lavoro e basta lì. 353 00:42:06,607 --> 00:42:10,099 In effetti, ho cercato di aiutarti la nonna riprendi la casa, 354 00:42:10,210 --> 00:42:11,768 ma il mio capo non me lo permetteva. 355 00:42:11,879 --> 00:42:15,610 Resterai qui? sulla mia veranda e mentirmi in faccia? 356 00:42:21,255 --> 00:42:25,624 - No. - Una volta eri una ragazza davvero grassa, vero? 357 00:42:32,299 --> 00:42:34,426 - Sì. - Posso dirlo. 358 00:42:35,469 --> 00:42:37,403 Non sei il benvenuto qui. 359 00:42:38,238 --> 00:42:41,139 Aspettare! Aspettare. Ho bisogno di vederla. 360 00:42:41,241 --> 00:42:44,301 Ho bisogno che lei mi perdoni. E le restituirò la casa. 361 00:42:44,444 --> 00:42:47,413 E farai tutto va bene per lei, è così? 362 00:42:47,481 --> 00:42:48,641 SÌ. 363 00:42:50,117 --> 00:42:51,482 Dai. 364 00:43:06,667 --> 00:43:08,259 Dov'è lei? 365 00:44:00,387 --> 00:44:04,050 - Toglimela di dosso! Toglimela di dosso! - Venire! Non guardare. 366 00:44:05,692 --> 00:44:09,150 - Afferrala per la spalla. - Sii un uomo! Sollevatela! 367 00:44:15,369 --> 00:44:19,066 - Stai attento. - Lanciamo i dadi! 368 00:44:19,873 --> 00:44:23,070 Lo farò ancora tutto bene per lei? 369 00:44:24,511 --> 00:44:27,537 Ti meriti tutto questo ti sta arrivando. 370 00:44:33,920 --> 00:44:35,080 Un'altra volta! 371 00:44:35,589 --> 00:44:38,683 Credo che ciò che ti affligge sia la Lamia. 372 00:44:38,759 --> 00:44:41,023 Lamia, questa è la parola che ha usato la vecchia. 373 00:44:41,094 --> 00:44:45,087 La Capra Nera, solo evocata dagli zingari per le loro azioni più oscure. 374 00:44:45,899 --> 00:44:51,360 Per i primi tre giorni appare la Lamia come uno spirito cattivo che tormenta la sua vittima. 375 00:44:51,438 --> 00:44:54,373 Dopodiché, si rivela stesso per essere un prenditore di anime, 376 00:44:54,441 --> 00:44:56,875 e si tratta per il proprietario dell'oggetto maledetto. 377 00:44:56,943 --> 00:44:58,433 Oggetto maledetto. Quale oggetto? 378 00:44:58,545 --> 00:45:01,946 Qualcosa preso dalla vittima, maledetto e restituito. 379 00:45:05,952 --> 00:45:07,249 Questo? 380 00:45:09,423 --> 00:45:10,617 E se lo bruciassi e basta? 381 00:45:10,757 --> 00:45:13,783 Ho paura, non importa in che condizioni si trova il pulsante, 382 00:45:14,294 --> 00:45:17,786 saresti ancora il proprietario. La Lamia verrebbe comunque a prenderti. 383 00:45:17,931 --> 00:45:19,592 Portami dove? 384 00:45:26,306 --> 00:45:30,572 - Allora come faccio a liberarmene? - Potresti tentare di placare lo spirito. 385 00:45:30,644 --> 00:45:32,578 Il modo più semplice sarebbe un'offerta di sangue. 386 00:45:32,646 --> 00:45:36,582 Una piccola creatura potrebbe essere sacrificata, un pollo forse. 387 00:45:36,650 --> 00:45:38,743 Non c'è modo! Guarda, sono vegetariano. 388 00:45:38,819 --> 00:45:41,754 Faccio volontariato al rifugio per cuccioli, per l'amor di Cristo. 389 00:45:41,822 --> 00:45:43,915 Non vado in giro ad uccidere animali. 390 00:45:43,990 --> 00:45:45,924 Rimarrai sorpreso cosa sarai disposto a fare 391 00:45:45,992 --> 00:45:48,153 quando la Lamia verrà a prenderti. 392 00:45:50,497 --> 00:45:52,488 Questo ti mostrerà come. 393 00:46:08,648 --> 00:46:09,808 CIAO! 394 00:49:56,810 --> 00:49:58,505 Tieni, gattino, gattino. 395 00:50:20,066 --> 00:50:21,897 Chris! Chris? 396 00:50:23,570 --> 00:50:24,832 Chris? 397 00:50:26,539 --> 00:50:29,440 Ehi, eccoti qui. Cosa stai facendo qui? 398 00:50:29,542 --> 00:50:31,203 Tesoro, ho chiamato la banca. Hanno detto che sei andato via presto. 399 00:50:31,277 --> 00:50:34,769 Non rispondi alle mie chiamate. E' sangue? 400 00:50:37,517 --> 00:50:40,179 No. Perché dovrebbe esserci sangue? 401 00:50:40,253 --> 00:50:43,222 Sì, tesoro, c'è... C'è del sangue sulla tua manica. 402 00:50:43,289 --> 00:50:45,348 - Stai sanguinando? - No. 403 00:50:46,025 --> 00:50:47,219 Era solo succo di pomodoro. 404 00:50:47,293 --> 00:50:52,026 Stavo tagliando un pomodoro in cucina e deve essermi finito sulla manica. 405 00:50:54,033 --> 00:50:58,436 Ehi, Chris, perché non lo facciamo? fai questa cena un'altra volta? 406 00:50:59,305 --> 00:51:01,967 Hai avuto un paio di giorni difficili. Penso che sia meglio. 407 00:51:02,075 --> 00:51:04,134 No, voglio andare a cena. 408 00:51:04,244 --> 00:51:07,577 Lo so, ma sei sicuro? ti senti bene? 409 00:51:09,382 --> 00:51:11,714 Onestamente non ci sono stato. 410 00:51:17,957 --> 00:51:19,549 Ma penso che... 411 00:51:19,893 --> 00:51:22,794 Penso che tutto andrà tutto bene adesso. 412 00:51:24,631 --> 00:51:26,258 Davvero. 413 00:51:31,137 --> 00:51:32,798 Cosa ne pensi? 414 00:51:36,443 --> 00:51:38,172 Sei bellissima. 415 00:51:41,748 --> 00:51:44,911 - Dio, che bella giornata! - Lo è davvero. Mio Dio. 416 00:51:44,984 --> 00:51:47,248 Sarà bello anche dentro. 417 00:51:49,923 --> 00:51:51,823 Ti ameranno. 418 00:51:54,594 --> 00:51:56,186 -Clayton. - Ciao, mamma. 419 00:51:56,296 --> 00:51:57,524 È bello vederti. Questa è Cristina. 420 00:51:57,630 --> 00:51:59,621 - Quella è mia madre, Trudy. - Ciao, Cristina. 421 00:51:59,699 --> 00:52:01,792 Ciao. È molto bello conoscerti. 422 00:52:02,135 --> 00:52:04,603 - BENE. - Per favore, entra. Entra. 423 00:52:04,671 --> 00:52:05,763 Sì. 424 00:52:06,206 --> 00:52:07,468 - Ehi, papà, come stai? - Ehi, figliolo. 425 00:52:07,540 --> 00:52:09,269 È bello vederla, signore. 426 00:52:09,342 --> 00:52:11,105 Questa è Cristina. Christine, questo è mio padre, Leonard. 427 00:52:11,177 --> 00:52:12,269 - Piacere di conoscerti. - Ciao, Maria. Grazie. 428 00:52:12,345 --> 00:52:15,940 - Hai una bella casa. - Beh, grazie mille. 429 00:52:16,716 --> 00:52:18,274 - Posso offrirti da bere? - Sì, vino? 430 00:52:18,351 --> 00:52:19,716 - Ragazzi, volete? - Sicuro. 431 00:52:19,819 --> 00:52:23,619 - Va bene. Vieni ad aiutarmi. - Torno subito. 432 00:52:23,990 --> 00:52:26,515 - Prendo uno Chardonnay! - Sì caro. 433 00:52:27,460 --> 00:52:30,156 - Spero non ti dispiaccia. - Che premuroso. 434 00:52:30,230 --> 00:52:31,891 - Fatto in casa? - SÌ. 435 00:52:31,998 --> 00:52:34,796 E che tipo di torta chiameresti così? 436 00:52:35,335 --> 00:52:36,859 Si chiama 437 00:52:38,071 --> 00:52:39,299 una torta del raccolto. 438 00:52:39,372 --> 00:52:42,466 È qualcosa che faresti in una fattoria? 439 00:52:43,376 --> 00:52:44,570 No. 440 00:52:46,813 --> 00:52:52,479 Voglio dire, non più. Lo facevamo quando avevamo un branco di oche. 441 00:52:52,552 --> 00:52:55,214 - Oche? - Beh, proprio nel periodo del raccolto, 442 00:52:55,321 --> 00:52:58,415 è allora che ti vengono le uova d'oca farà un tuorlo davvero denso. 443 00:52:58,992 --> 00:53:00,983 È una torta ricca. 444 00:53:03,263 --> 00:53:05,231 Beh, solo grazie. 445 00:53:06,232 --> 00:53:08,564 - Eccoci qui. - Scusate se interrompo la sessione di bonding. 446 00:53:08,668 --> 00:53:09,862 - Perché non ti unisci a noi in sala da pranzo? - Bene. 447 00:53:09,936 --> 00:53:12,666 - Sì, andiamo. E' proprio qui. - Va bene. 448 00:53:14,207 --> 00:53:15,765 - Cavolo. - Ecuba. 449 00:53:16,776 --> 00:53:19,438 Non ho mai capito quel maledetto animale. Odio i gatti. 450 00:53:19,546 --> 00:53:23,175 E' così strano. Ecuba è solitamente molto dolce. 451 00:53:23,249 --> 00:53:26,082 Va bene. Avevo un gatto. Capisco. 452 00:53:26,753 --> 00:53:29,244 Vuoi dire... Vuoi dire che hai un gatto. 453 00:53:30,523 --> 00:53:31,854 Cosa intendi? È successo qualcosa? 454 00:53:31,925 --> 00:53:33,950 A meno che non gli sia successo qualcosa. 455 00:53:36,629 --> 00:53:38,790 Ebbene, come faccio a saperlo? 456 00:53:39,198 --> 00:53:42,361 Voglio dire, sai come sono i gatti. Vengono e vanno. 457 00:53:45,471 --> 00:53:47,029 E' vero. 458 00:53:49,375 --> 00:53:52,310 - Beh, dovrebbe... - Beh... Sì. Sì, per favore. 459 00:53:53,079 --> 00:53:55,309 Allora, come va la collezione di monete, figliolo? 460 00:53:55,415 --> 00:53:58,282 Questo è il modo di dire di mio padre: "Quindi sei ancora un grande nerd?" 461 00:53:58,384 --> 00:54:00,716 Va bene. Va bene. In effetti, Christine mi ha appena preso 462 00:54:00,787 --> 00:54:02,755 un quartiere Standing Liberty del 1929 presso la sua banca. 463 00:54:02,822 --> 00:54:04,881 - Veramente? - Non è pazzesco? Sì, è raro. 464 00:54:04,958 --> 00:54:08,257 Penso solo al lavoro di una banca il cassiere deve essere così difficile, 465 00:54:08,328 --> 00:54:11,991 con tutto quel conteggio e ripetizione. Deve diventare molto noioso. 466 00:54:12,098 --> 00:54:13,292 Sì, hai ragione, 467 00:54:13,800 --> 00:54:15,563 - ma non sono un cassiere. - OH? 468 00:54:15,635 --> 00:54:17,432 Sì, mamma, te l'ho detto. Christine è un'addetta ai prestiti. 469 00:54:17,503 --> 00:54:20,836 Gestisce tutti i prestiti per le piccole imprese e le case per la sua banca. 470 00:54:20,940 --> 00:54:24,467 E lei è pronta per tutto questo promozione, quindi... Giusto, Chris? 471 00:54:24,577 --> 00:54:27,740 Se potessi chiudere questo account quello Ci sto lavorando, sarebbe davvero d'aiuto. 472 00:54:27,814 --> 00:54:29,907 Dev'essere un prestito molto importante. 473 00:54:29,983 --> 00:54:32,816 È la più grande della mia filiale abbia mai maneggiato. 474 00:54:32,919 --> 00:54:35,080 E come ti è venuto in mente? 475 00:54:35,421 --> 00:54:37,582 Beh, stavo leggendo il Wall Street Journal 476 00:54:37,657 --> 00:54:39,955 e mi sono imbattuto questa azienda di forniture mediche 477 00:54:40,026 --> 00:54:43,462 che stava cercando di espandersi ma non aveva la liquidità. 478 00:54:43,529 --> 00:54:46,430 Quindi ho incontrato il loro CFO e presentò una formula 479 00:54:46,499 --> 00:54:49,263 per ristrutturazione parte del loro debito a lungo termine. 480 00:54:49,335 --> 00:54:51,929 Sembra che tu abbia capito ti vanno molto bene, Christine. 481 00:54:52,005 --> 00:54:54,872 Beh, tua madre deve essere molto orgogliosa di te. 482 00:54:55,108 --> 00:54:56,507 Credo. 483 00:55:02,482 --> 00:55:04,450 Non vedo molto mia madre. 484 00:55:04,517 --> 00:55:07,714 - Perché? - Wow, mamma, è... è una questione personale. 485 00:55:07,820 --> 00:55:09,879 Sto parlando con Christine. 486 00:55:13,693 --> 00:55:18,494 Beh, da quando è morto mio padre, non parla molto. 487 00:55:18,965 --> 00:55:25,336 Resta semplicemente nella fattoria e se ne sta per conto suo perché... 488 00:55:26,673 --> 00:55:28,140 Perché? 489 00:55:28,207 --> 00:55:31,973 Perché suo marito è morto, mamma, e lei vuole solo stare da sola. 490 00:55:32,045 --> 00:55:35,139 - Perché non... - Perché mia madre è un'alcolizzata. 491 00:55:36,849 --> 00:55:37,873 OH. 492 00:55:39,385 --> 00:55:40,875 Mi dispiace. 493 00:55:41,921 --> 00:55:44,651 Non c'è certamente nulla di cui vergognarsi. 494 00:55:45,324 --> 00:55:48,589 devo dire che Trovo che la tua onestà sia molto rinfrescante. 495 00:55:49,495 --> 00:55:52,828 Mio padre aveva problemi con l'alcol, e mi vergognavo sempre troppo per ammetterlo. 496 00:55:54,067 --> 00:55:55,932 Hai spina dorsale. 497 00:55:56,602 --> 00:55:58,331 A differenza dell'ultima ragazza che ha portato qui. 498 00:55:58,404 --> 00:55:59,996 - Come si chiamava? - Alice. 499 00:56:00,073 --> 00:56:01,597 - Non dobbiamo... - Alicia! 500 00:56:01,708 --> 00:56:03,835 - Alicia. - Era terribile, Christine. 501 00:56:03,910 --> 00:56:07,004 Era maleducata, senza alcuna ambizione. 502 00:56:07,080 --> 00:56:08,206 - Non è proprio... - Si sono conosciuti su Internet. 503 00:56:08,281 --> 00:56:09,373 - Ecco qua. - Cos'è quello? 504 00:56:09,449 --> 00:56:10,507 - "Si sono conosciuti su Internet"? - Veramente? 505 00:56:10,583 --> 00:56:12,847 - Che cosa significa? - Sono troppo duro con lui? 506 00:56:12,919 --> 00:56:13,943 No, per niente. 507 00:56:14,053 --> 00:56:15,384 - Ecco qua. Grazie mille. - Grazie mille... 508 00:56:15,455 --> 00:56:17,116 Sai, penso che ci proverò un po' di quella tua torta. 509 00:56:17,223 --> 00:56:18,554 - ...per avermi gettato sotto l'autobus. - Guarda quello. Sembra fantastico. 510 00:56:20,359 --> 00:56:22,589 - Ti piacerà. - Sembra così interessante. 511 00:56:22,695 --> 00:56:26,062 Solo che non ti piace se odi le cose deliziose. 512 00:56:27,700 --> 00:56:29,691 - Beh, questo ci esclude. - Non è un mio problema. 513 00:56:31,070 --> 00:56:32,094 Bello. 514 00:56:32,205 --> 00:56:33,695 Grazie, Cristina. Questo è meraviglioso. 515 00:56:33,773 --> 00:56:35,604 Ha anche cambiato piacevolmente argomento. 516 00:56:35,708 --> 00:56:37,437 Grazie. Sembra buono! 517 00:56:38,377 --> 00:56:39,901 - Torta del raccolto, eh? - Giusto. 518 00:56:39,979 --> 00:56:42,379 - Dovremo procurarci questa ricetta. - Sembra così strano, vero? 519 00:56:42,448 --> 00:56:44,279 Hai sentito qualcosa? 520 00:56:44,751 --> 00:56:46,378 No. Stai bene? 521 00:56:47,053 --> 00:56:48,213 Gustoso! 522 00:56:48,488 --> 00:56:50,956 - Mi piace molto. - Mi piace. 523 00:56:51,624 --> 00:56:55,754 Sai, mamma, quando dici "noi". incontrato su Internet, è un po' fuorviante. 524 00:57:14,180 --> 00:57:16,910 Sì, beh, ne hai bisogno farlo per trovare un buon compagno. 525 00:57:16,983 --> 00:57:18,507 - Ha un Facebook... - Non puoi nemmeno fidarti 526 00:57:18,618 --> 00:57:20,745 le cose che senti o quello le persone scrivono di se stesse. 527 00:57:20,820 --> 00:57:22,845 - Molto bello. - Anche le immagini sono false la metà delle volte. 528 00:57:22,955 --> 00:57:24,149 - Non è vero? - E' vero. 529 00:57:24,257 --> 00:57:26,282 - Non conta davvero. - Non penso che sia un malinteso 530 00:57:26,359 --> 00:57:27,986 pensare che siano persone di buona educazione 531 00:57:28,094 --> 00:57:32,292 e il successo dovrebbe essere in grado di incontrarsi potenziali compagni di vita in una situazione realistica. 532 00:57:32,365 --> 00:57:33,957 Beh, hai anche un debole per i bar. 533 00:57:43,609 --> 00:57:45,372 Lo faresti, Cristina? 534 00:57:47,713 --> 00:57:52,514 - No. No, certo che no. - Che cosa? Cosa... Ma l'abbiamo fatto. 535 00:57:52,618 --> 00:57:54,483 Ci siamo incontrati in un bar, Chris. Di cosa stai parlando? 536 00:57:54,554 --> 00:57:56,351 - Oh mio Dio, è vero! - Lei... 537 00:57:56,455 --> 00:58:00,858 - Farete meglio a voi due a raccontare le vostre storie. - Non è un raduno del Klan, mamma. E' un bar. 538 00:58:02,562 --> 00:58:06,999 Sì, ci siamo incontrati... ci siamo incontrati in un bar, e fissiamo la data su Internet. 539 00:58:07,967 --> 00:58:10,993 Stai bene? Stai bene? 540 00:58:11,304 --> 00:58:15,832 Un po' d'acqua? Tesoro, prendine un po'... Ho preso la strada sbagliata. 541 00:58:16,809 --> 00:58:18,140 Dio mio! 542 00:58:30,022 --> 00:58:32,490 Mi dispiace, non... Ci deve essere una finestra aperta. 543 00:58:33,693 --> 00:58:34,853 Chris? 544 00:58:39,232 --> 00:58:41,063 Ok, ti ​​sento! 545 00:58:41,167 --> 00:58:42,657 - Cosa diavolo? - Lasciami in pace. 546 00:58:42,768 --> 00:58:45,168 - Lasciami in pace! - EHI! EHI! Chris! Smettila! 547 00:58:45,271 --> 00:58:47,364 Bambino! Non c'è nessuno lì. 548 00:58:50,009 --> 00:58:51,101 Va bene. 549 00:58:53,446 --> 00:58:56,779 - Penso che sia meglio andare. - Sì, penso che sarebbe meglio. 550 00:58:57,383 --> 00:59:01,376 - Lo so. Aspetta, Chris... - Non seguirla! E' una ragazza malata. 551 00:59:01,454 --> 00:59:03,888 - Mamma, ha bisogno del mio aiuto. - Lasciala andare. 552 00:59:06,125 --> 00:59:07,183 Aspettare! 553 00:59:08,394 --> 00:59:10,294 Qual è il problema? 554 00:59:10,796 --> 00:59:14,789 Guarda, ho fatto quello che hai detto! Ho ucciso quel gattino! 555 00:59:15,234 --> 00:59:17,065 Sei così pieno di merda! 556 00:59:17,136 --> 00:59:19,934 Queste sono forze sfuggenti e potenti abbiamo a che fare. 557 00:59:20,039 --> 00:59:21,973 Non ci sono garanzie. 558 00:59:39,492 --> 00:59:42,393 Dobbiamo parlare direttamente a questo spirito oscuro. 559 00:59:42,929 --> 00:59:46,660 Dobbiamo dissuaderlo prendendo la tua anima, e presto. 560 00:59:47,833 --> 00:59:51,735 - Conosco qualcuno che può aiutarci. - E dovrei fidarmi di te? 561 00:59:51,837 --> 00:59:55,898 Domani è il terzo giorno. Dopodiché, la Lamia verrà a prenderti. 562 00:59:56,008 --> 00:59:59,171 Non possiamo lasciare che ciò accada. Ma devi capire 563 01:00:00,246 --> 01:00:03,841 la donna che può aiutarci deve correre grossi rischi. 564 01:00:04,183 --> 01:00:07,675 - Non lo farà gratis. - Cosa vuoi da me? 565 01:00:08,020 --> 01:00:10,250 $ 10.000 in contanti 566 01:00:11,757 --> 01:00:13,019 entro domani. 567 01:00:26,539 --> 01:00:28,268 - Signor Jack. - Sì? 568 01:00:28,874 --> 01:00:33,208 Questo è un po' imbarazzante per me, e so che non è ancora ufficiale, 569 01:00:34,280 --> 01:00:37,977 ma mi chiedevo se potevo ottenere un anticipo per il nuovo incarico. 570 01:00:38,050 --> 01:00:40,280 Cosa, la posizione del vicedirettore? 571 01:00:40,386 --> 01:00:43,617 SÌ. Vedi, uno della mia famiglia membri è davvero malato. 572 01:00:45,057 --> 01:00:48,117 - Non moriranno, ma potrebbero. - Cristina. Cristina. 573 01:00:48,227 --> 01:00:52,857 C'è un problema. L'accordo con la McPherson è stato annullato ieri sera. 574 01:00:52,965 --> 01:00:54,398 - Che cosa? - Sì. 575 01:00:55,067 --> 01:00:58,798 Subito dopo ho informato l'ufficio regionale che avevamo questo grosso prestito in sospeso, 576 01:00:58,904 --> 01:01:02,396 Scopro che l'hanno appena fatto il loro accordo alla First National. 577 01:01:02,508 --> 01:01:04,373 Ora devo chiamare per vedere cosa è successo esattamente, 578 01:01:04,477 --> 01:01:08,413 ma in questo momento non è così sembra troppo bello per te o per me. 579 01:01:09,982 --> 01:01:14,248 Allora, questo vicedirettore la promozione è stata ritardata. 580 01:01:15,354 --> 01:01:18,323 In effetti, sai, penso, con tutto quello che è successo, 581 01:01:18,424 --> 01:01:21,587 Penso che lo avrò per dare questo lavoro a Stu. 582 01:01:22,495 --> 01:01:24,258 Stu. Vedo. 583 01:01:25,331 --> 01:01:27,993 Mi dispiace. Senti, se hai problemi familiari, 584 01:01:28,100 --> 01:01:31,592 forse dovresti prenderti un giorno libero, ordinateli e... 585 01:02:39,672 --> 01:02:42,835 - Allora, quanto? - $ 3.800 per tutto. 586 01:02:42,975 --> 01:02:45,808 - Compresi i miei gioielli? - Compreso. 587 01:02:45,911 --> 01:02:48,778 Ma questa roba vale molto di più. 588 01:02:48,848 --> 01:02:53,080 Per favore. Questo è tutto quello che ho. Ti sto implorando. 589 01:02:54,487 --> 01:02:56,250 Prendilo o lascialo. 590 01:03:04,864 --> 01:03:06,695 Chris? Chris? 591 01:03:10,202 --> 01:03:11,362 Bambino? 592 01:03:30,556 --> 01:03:33,218 Pensavo fossi intollerante al lattosio. 593 01:03:34,560 --> 01:03:35,720 Sono. 594 01:03:36,896 --> 01:03:40,127 Ma poi ho pensato, "Fanculo, sto mangiando il gelato." 595 01:03:43,402 --> 01:03:45,063 Ho pagato Rham Jas. 596 01:03:48,574 --> 01:03:51,566 Che cosa? Mi stai prendendo in giro. 597 01:03:52,411 --> 01:03:53,969 L'ho pagato. 598 01:03:55,047 --> 01:03:58,073 Perché? Voglio dire, ho pensato che non credevi. 599 01:03:58,551 --> 01:04:01,543 Non so più in cosa credo. 600 01:04:01,654 --> 01:04:05,420 Davvero non lo so, ma so che ci credi. 601 01:04:06,559 --> 01:04:08,186 So quanto sia importante per te, 602 01:04:08,260 --> 01:04:11,661 e so quanto dolore questo ti sta causando. 603 01:04:13,232 --> 01:04:16,827 E mi sono anche ricordato... 604 01:04:17,603 --> 01:04:20,333 Mi sono ricordato di una promessa che avevo fatto 605 01:04:21,440 --> 01:04:23,772 la notte in cui mi sono innamorato di te. 606 01:04:23,909 --> 01:04:26,104 Mi sono detto che avrei... 607 01:04:26,845 --> 01:04:30,781 Mi prenderei sempre cura di te. Mi prenderei sempre cura di te. 608 01:04:32,618 --> 01:04:34,108 Quindi l'ho pagato. 609 01:04:37,289 --> 01:04:40,122 Ti ricordi la notte che ti sei innamorato di me? 610 01:04:40,259 --> 01:04:43,251 Ricordo il secondo Mi sono innamorato di te. 611 01:04:44,964 --> 01:04:46,363 Dio mio. 612 01:04:59,478 --> 01:05:01,708 Sei sicuro di no vuoi che entri con te? 613 01:05:01,814 --> 01:05:03,247 Ha detto che dovrei venire da solo. 614 01:05:03,315 --> 01:05:06,648 Sì, lo so, lo so. Mi ha detto la stessa cosa. 615 01:05:42,988 --> 01:05:44,683 Christine, se me lo permetti 616 01:05:44,823 --> 01:05:47,986 il piacere di una presentazione, Shaun San Dena. 617 01:05:51,363 --> 01:05:53,923 - Benvenuto. - Come va? 618 01:05:54,867 --> 01:05:57,097 Shaun San Dena è un medium esperto. 619 01:05:57,202 --> 01:06:00,296 Inoltre, è personalmente stato toccato dalla Lamia. 620 01:06:00,372 --> 01:06:04,866 Ho incontrato per la prima volta questo spirito molti anni fa, proprio in questa casa. 621 01:06:06,211 --> 01:06:07,872 E cosa è successo? 622 01:06:09,948 --> 01:06:14,783 Ho perso l'anima di un ragazzino a causa della bestia. 623 01:06:20,225 --> 01:06:23,991 Ho aspettato questi lunghi anni 624 01:06:25,064 --> 01:06:28,556 per avere la possibilità di riscattarmi, 625 01:06:29,068 --> 01:06:32,196 un'opportunità per distruggere quella cosa disgustosa. 626 01:06:32,871 --> 01:06:35,066 - E... - Teti�ko, per favore. 627 01:06:40,245 --> 01:06:43,237 Stasera arriverà la mia occasione. 628 01:06:44,416 --> 01:06:48,079 Ma per evocarlo avrò bisogno del tuo aiuto. 629 01:06:49,555 --> 01:06:51,216 Puoi essere forte? 630 01:06:53,926 --> 01:06:55,257 Ci proverò. 631 01:07:00,432 --> 01:07:03,595 Il mio defunto marito, Sandor, era anche medio. 632 01:07:04,203 --> 01:07:06,103 Ha scelto questo sito per costruire una casa 633 01:07:06,238 --> 01:07:10,106 perché aveva intuito alcune forze all'opera qui. 634 01:07:11,276 --> 01:07:14,768 In questo luogo c'è una particolarità... 635 01:07:23,622 --> 01:07:25,112 Una particolare confluenza di forze 636 01:07:25,257 --> 01:07:28,385 che permette l'apertura di una porta attraverso il quale possiamo passare... 637 01:07:33,465 --> 01:07:36,730 ...e attraverso quali altri possono passare nel nostro mondo. 638 01:07:42,474 --> 01:07:44,135 Per favore, siediti. 639 01:08:12,471 --> 01:08:13,495 Cosa sta succedendo? 640 01:08:13,605 --> 01:08:19,339 Tutto ciò che stiamo facendo è per te proprio bene. Per favore. Cristina, per favore. 641 01:08:24,950 --> 01:08:26,281 Grazie. 642 01:08:56,215 --> 01:09:00,208 Una volta che lo spirito è entrato in me, metti la mia mano sull'animale. 643 01:09:00,819 --> 01:09:03,379 - Capisci? - SÌ. 644 01:09:04,022 --> 01:09:10,052 Forzo lo spirito della Lamia nella capra. Milos, è allora che colpisci. 645 01:09:13,065 --> 01:09:14,555 Capisco. 646 01:09:25,511 --> 01:09:27,502 Dobbiamo tutti essere ricettivi. 647 01:09:42,427 --> 01:09:46,261 - Cosa dovrei fare? - Devi lasciare entrare l'oscurità. 648 01:09:46,398 --> 01:09:50,027 Devi invitare i morti per fondersi con il tuo spirito. 649 01:09:50,903 --> 01:09:53,064 - Ho paura. - SÌ. 650 01:09:54,072 --> 01:09:58,736 Ora ripeti queste parole, "Accolgo i morti nella mia anima." 651 01:10:02,447 --> 01:10:05,905 - Accolgo i morti nella mia anima. - Devi crederci! 652 01:10:06,685 --> 01:10:09,051 Accolgo i morti nella mia anima. 653 01:10:10,556 --> 01:10:13,684 - Accolgo i morti nella mia anima. - Accolgo i morti nella mia anima. 654 01:10:15,093 --> 01:10:17,220 - Accolgo i morti nella mia anima. - ...nella mia anima. 655 01:10:18,463 --> 01:10:23,867 Accolgo i morti nella mia anima. Accolgo i morti nella mia anima. 656 01:10:24,036 --> 01:10:33,411 Accolgo i morti nella mia anima. 657 01:10:33,478 --> 01:10:34,706 Accolgo con favore i morti... 658 01:10:37,282 --> 01:10:43,118 Accolgo i morti nella mia anima. 659 01:10:43,221 --> 01:10:44,745 Accolgo i morti in... 660 01:10:48,327 --> 01:10:50,625 Qualcos'altro è qui con noi. 661 01:10:52,264 --> 01:10:53,322 SÌ. 662 01:11:21,994 --> 01:11:23,928 Questa non è la Lamia. 663 01:11:23,996 --> 01:11:27,261 È lo spirito di alcuni 664 01:11:27,933 --> 01:11:31,300 anima instabile di anni fa. 665 01:11:32,270 --> 01:11:35,330 A volte l'instabile quelli indugiano vicino alla porta. 666 01:11:36,441 --> 01:11:39,103 Ce ne sono anche altri qui. 667 01:11:49,354 --> 01:11:52,289 Andatevene, spiriti stolti! Vattene! 668 01:12:05,971 --> 01:12:07,404 Lei sta arrivando. 669 01:13:50,642 --> 01:13:53,509 Chi ora abita il corpo di Shaun San Dena? 670 01:13:57,649 --> 01:14:00,743 Lamia! 671 01:14:06,858 --> 01:14:08,917 Lamia, cosa desideri? 672 01:14:08,994 --> 01:14:13,328 Desidero l'anima di Christine Brown! 673 01:14:13,598 --> 01:14:17,295 Ne banchetteremo mentre marcisce nella tomba! 674 01:14:17,369 --> 01:14:19,929 NO! Era il mio manager, Jim Jacks! 675 01:14:20,005 --> 01:14:21,870 - Era lui! Lui era... - Silenzio! 676 01:14:21,973 --> 01:14:26,205 Lamia, sicuramente puoi essere dissuaso dal prendere questa donna insignificante. 677 01:14:26,311 --> 01:14:29,212 Sicuramente non è degna della tua grandezza. 678 01:14:38,056 --> 01:14:39,455 NO! 679 01:14:43,495 --> 01:14:46,862 Vengo per te, Christine. 680 01:14:49,067 --> 01:14:50,625 Sei mio! 681 01:14:55,841 --> 01:14:57,069 NO! 682 01:14:57,242 --> 01:15:01,042 Mi hai ingannato! Tu, puttana dal cuore nero! 683 01:15:01,146 --> 01:15:03,706 - Adesso, Milos, adesso! - Stronza. 684 01:15:17,095 --> 01:15:18,995 Vattene, spirito immondo. 685 01:15:35,080 --> 01:15:36,411 Lamia! 686 01:15:36,514 --> 01:15:41,110 Come qualcuno che ti ha convocato in questo circolo, Ti ordino di andartene immediatamente. 687 01:15:47,559 --> 01:15:49,049 Cristina! 688 01:15:55,700 --> 01:16:00,228 Non voglio il tuo gatto, sporca regina del maiale! 689 01:16:11,650 --> 01:16:13,277 Shaun San Dena! 690 01:16:14,252 --> 01:16:16,220 Devi bandire lo spirito! 691 01:16:16,388 --> 01:16:17,412 SÌ! 692 01:16:49,821 --> 01:16:51,083 Milos! 693 01:16:51,923 --> 01:16:55,757 - Dio mio. Sto bene. - Meno male! 694 01:16:55,827 --> 01:16:57,761 - Sto bene. - Incredibile! 695 01:17:00,365 --> 01:17:02,356 - Ce l'hai fatta! - Meno male. 696 01:17:04,502 --> 01:17:05,867 Ho provato. 697 01:17:05,971 --> 01:17:06,995 Stai bene? 698 01:17:07,772 --> 01:17:09,603 Dio mio. Aiutami! 699 01:17:14,512 --> 01:17:16,275 Chiami un'ambulanza. 700 01:17:20,151 --> 01:17:21,778 Sta respirando? 701 01:17:23,355 --> 01:17:24,879 No. 702 01:17:27,993 --> 01:17:29,290 Oh mio Dio. 703 01:18:10,769 --> 01:18:13,260 - È così triste. - SÌ. 704 01:18:13,838 --> 01:18:16,170 Strano come vanno le cose. 705 01:18:16,241 --> 01:18:20,200 Ha aspettato 40 anni per un altro possibilità di superare la Lamia, 706 01:18:21,946 --> 01:18:26,576 e infine, sull'ultimo notte della sua vita, lo ha fatto. 707 01:18:27,452 --> 01:18:30,012 No, temo che tu abbia frainteso. 708 01:18:31,256 --> 01:18:34,123 La Lamia non può essere bandita da un medium. 709 01:18:34,559 --> 01:18:37,528 Questa è la nostra lezione stasera. Mi dispiace. 710 01:18:37,595 --> 01:18:39,529 - Ma l'ho vista liberarsi di quella cosa. - No. 711 01:18:39,597 --> 01:18:42,896 L'hai vista guidare da ferma. Questo è tutto. 712 01:18:43,601 --> 01:18:46,627 Tornerà. La capra non è mai stata macellata. 713 01:18:47,439 --> 01:18:49,566 Quando questa notte sarà passata, 714 01:18:50,375 --> 01:18:54,038 la Lamia verrà a prendere il padrone dell'oggetto maledetto. 715 01:18:57,715 --> 01:19:02,482 A meno che, ovviamente, non lo sei più il proprietario. Hai il pulsante? 716 01:19:10,328 --> 01:19:14,059 Fatene un regalo e hai dato via la maledizione. 717 01:19:17,735 --> 01:19:19,430 Perché non me lo hai detto prima? 718 01:19:19,504 --> 01:19:23,065 Perché la Lamia strapperà l'anima da chiunque lo dai. 719 01:19:23,141 --> 01:19:25,666 Bruceranno all'inferno per l'eternità. 720 01:19:27,445 --> 01:19:30,505 E li avrei mandati lì. 721 01:19:31,116 --> 01:19:33,414 E sarei tuo complice. 722 01:19:34,986 --> 01:19:38,752 Qualunque cosa tu decida, hai tempo fino al mattino. 723 01:19:59,878 --> 01:20:01,209 E' finita? 724 01:20:02,547 --> 01:20:03,878 E' finita. 725 01:20:07,719 --> 01:20:08,845 Argilla! 726 01:20:13,391 --> 01:20:15,359 Brucerai all'inferno! 727 01:20:15,727 --> 01:20:20,391 Brucerai all'inferno! Stronza, brucerai all'inferno! 728 01:20:20,899 --> 01:20:22,696 Sta arrivando il tuo turno! 729 01:20:23,234 --> 01:20:25,668 - Brucerai all'inferno! - Stai bene? 730 01:20:26,838 --> 01:20:28,203 Santo cielo. 731 01:20:42,420 --> 01:20:44,411 Ok, sei sicuro che stai ancora bene del viaggio a Santa Barbara? 732 01:20:44,556 --> 01:20:45,580 - Sì, sto bene. - Sì? 733 01:20:45,690 --> 01:20:49,592 - E a che ora dovrei venirti a prendere? - È meglio che ci incontriamo alla stazione. 734 01:20:49,727 --> 01:20:51,194 C'è qualcosa che devo fare lungo la strada. 735 01:20:51,262 --> 01:20:53,355 Riesco a farlo. Mi vuoi per farlo mentre andavo a... 736 01:20:53,431 --> 01:20:55,865 No! No. Ho la situazione sotto controllo. 737 01:20:56,568 --> 01:20:59,435 Ci incontreremo più o meno alle 19:30 al... Aspetta! Dov'è la mia busta? 738 01:20:59,571 --> 01:21:02,039 - Quale busta? - Era nella mia borsa. L'ho appena avuto! 739 01:21:02,106 --> 01:21:04,199 - È solo una busta. - No, deve essere qui! 740 01:21:04,275 --> 01:21:07,210 È qui, quindi prima o poi lo troveremo. 741 01:21:07,879 --> 01:21:09,210 - Dio mio. - Va bene. 742 01:21:09,280 --> 01:21:11,942 Pensavo di averlo perso. Va bene. 743 01:21:13,284 --> 01:21:15,275 Ciao. 7:30. Non fare tardi. 744 01:21:33,304 --> 01:21:35,795 Papà, possiamo andare alla partita degli Angels? 745 01:21:36,307 --> 01:21:39,936 - E i Dodgers? - Resteremo in città solo per pochi giorni. 746 01:21:42,747 --> 01:21:45,978 Ne sono sicuro se glielo dico quanto tengo a te, 747 01:21:46,117 --> 01:21:48,415 Voglio dire, deve capire. 748 01:21:52,156 --> 01:21:54,420 Sei sicuro? non vuoi nient'altro? 749 01:21:54,492 --> 01:21:55,481 No. 750 01:21:55,627 --> 01:21:58,755 Quindi starai semplicemente seduto qui bere caffè tutta la notte. 751 01:21:58,830 --> 01:22:02,095 SÌ. Forse! Che ti importa? 752 01:22:02,166 --> 01:22:06,398 Tesoro, guadagno con le mance. I bevitori di caffè non danno la mancia. 753 01:22:06,504 --> 01:22:10,406 Tesoro, continua a servire il caffè oppure ti darò un consiglio che non dimenticherai. 754 01:22:52,216 --> 01:22:55,947 Oh mio Dio. Che deliziosa sorpresa. 755 01:22:56,888 --> 01:22:59,618 Sei la persona più dolce del mondo. 756 01:23:02,293 --> 01:23:03,954 Non importa di cosa si tratta, Stu. 757 01:23:04,062 --> 01:23:06,030 Vieni qui tra 10 minuti oppure lo dirò al signor Jacks 758 01:23:06,130 --> 01:23:08,325 qualcosa che non vuoi che gli dica. 759 01:23:08,399 --> 01:23:10,731 Oh, sì? Tipo cosa? 760 01:23:11,069 --> 01:23:14,800 Beh, per cominciare, quello l'hai rubato la pratica del prestito McPherson dalla mia scrivania 761 01:23:14,906 --> 01:23:18,239 e lo diede alla Prima Nazionale. Ora hai nove minuti! 762 01:23:23,214 --> 01:23:25,409 - Datemene un altro. - Sul serio? 763 01:23:33,758 --> 01:23:38,525 Oh, Dio, Christine, per favore non dirmelo. Voglio dire, se mio padre mai lo scoprisse... 764 01:23:38,596 --> 01:23:41,895 - Dimmi solo cosa vuoi. - Devo darti una cosa. 765 01:23:41,999 --> 01:23:44,092 - Un piccolo regalo. - Un regalo? 766 01:23:45,570 --> 01:23:47,868 Ma non capisco. Pensavo che mi avessi chiamato quaggiù 767 01:23:47,939 --> 01:23:49,839 perché ho dato quel prestito alla Prima Nazionale... 768 01:23:49,941 --> 01:23:53,069 Guarda, non hai bisogno di capire. Stai zitto e basta! 769 01:23:55,012 --> 01:23:57,242 Ora, questo regalo che ti sto facendo, diventerà di tua proprietà. 770 01:23:57,348 --> 01:23:59,942 Sarai il proprietario, va bene? 771 01:24:02,787 --> 01:24:04,084 Va bene. 772 01:24:09,460 --> 01:24:10,586 Va bene. 773 01:24:13,798 --> 01:24:15,095 Che cosa? 774 01:24:16,534 --> 01:24:17,592 Lasci perdere. 775 01:24:18,970 --> 01:24:21,097 Ma pensavo che volessi darmelo per via della questione del prestito. 776 01:24:21,205 --> 01:24:22,570 Vattene e basta. 777 01:24:25,710 --> 01:24:28,645 Va bene. Grazie mille, Cristina. 778 01:24:35,420 --> 01:24:37,081 - Ma non lo dirai a mio padre, vero? - Andare! 779 01:24:37,155 --> 01:24:38,247 Va bene. 780 01:24:49,167 --> 01:24:51,158 Chi merita questo? 781 01:25:12,023 --> 01:25:14,116 BENE? È possibile? 782 01:25:15,359 --> 01:25:18,419 Ci sono benedizioni zingare conferito ai morti. 783 01:25:18,529 --> 01:25:20,622 Fanno regali ai loro defunti 784 01:25:20,765 --> 01:25:25,031 per ingraziarsi l'anima del defunto, poiché, in verità, l'anima non muore mai. 785 01:25:26,871 --> 01:25:31,865 SÌ. Credo che tu possa lanciare la maledizione a qualcuno che se n'è andato, 786 01:25:32,210 --> 01:25:35,668 ma devi fare un regalo formale dell'oggetto maledetto al defunto. 787 01:25:35,780 --> 01:25:39,477 Farò meglio di così. Glielo ficcherò in gola, dannazione! 788 01:25:40,151 --> 01:25:41,550 ne prenderò un po'... 789 01:27:28,259 --> 01:27:30,284 Te lo restituisco! 790 01:27:32,229 --> 01:27:34,424 Prenderai questa cosa. 791 01:27:35,967 --> 01:27:38,458 Prenderai questa cosa? 792 01:27:40,838 --> 01:27:42,396 Prendilo! 793 01:27:55,519 --> 01:27:58,352 Sono gli ultimi miei capelli che riceverai! 794 01:28:03,761 --> 01:28:09,791 Io, Christine Brown, con la presente fai un regalo formale di questo pulsante 795 01:28:09,867 --> 01:28:12,199 a te, Sylvia Ganush! 796 01:28:14,105 --> 01:28:16,039 Soffocalo, stronza! 797 01:28:31,055 --> 01:28:32,522 Arrivederci. 798 01:30:01,912 --> 01:30:04,881 Ciao, sono Christine. Lascia un messaggio e ti richiamerò. 799 01:30:05,616 --> 01:30:07,948 Christine, sono Jim, Jim Jacks. 800 01:30:08,052 --> 01:30:09,417 Mi dispiace, chiamo così presto, 801 01:30:09,487 --> 01:30:14,049 ma ieri sera ho trovato qualcosa di preoccupante informazioni sul nostro amico Stu Rubin. 802 01:30:14,325 --> 01:30:17,783 A quanto pare, ti ha rubato dossier sul prestito McPherson 803 01:30:17,895 --> 01:30:21,228 e poi ho provato a mediare il suo contratto con la First National. 804 01:30:21,298 --> 01:30:23,266 Immagino pensasse che non lo avremmo scoperto. 805 01:30:23,334 --> 01:30:25,996 E non lo avremmo fatto neanche noi, tranne quello un'ora fa, 806 01:30:26,103 --> 01:30:29,903 è venuto a casa mia e ha provato per addossarti tutta la faccenda. 807 01:30:30,975 --> 01:30:34,502 Dopo averlo affrontato alcune incongruenze nella sua storia, 808 01:30:34,612 --> 01:30:38,981 è scoppiato a piangere e, beh, non lo vedremo più in giro. 809 01:30:40,117 --> 01:30:43,348 Quindi volevo solo che tu lo sapessi, vieni lunedì mattina, 810 01:30:43,454 --> 01:30:47,185 quel vicedirettore la posizione ti aspetterà. 811 01:30:59,003 --> 01:31:01,437 Passeggero Benson, per favore, incontra la tua festa 812 01:31:01,505 --> 01:31:03,598 alla biglietteria dell'atrio. 813 01:31:06,277 --> 01:31:07,710 - Benvenuti alla Union Station. - Biscotto, signorina? 814 01:31:07,812 --> 01:31:09,370 - No grazie. - Apprezziamo la tua scelta 815 01:31:09,480 --> 01:31:14,474 viaggio in treno come mezzo di trasporto, e ti auguriamo un buon viaggio. 816 01:31:28,065 --> 01:31:29,726 CIAO. Buongiorno. 817 01:31:30,067 --> 01:31:33,230 - Mi dispiace, non siamo aperti. - Voglio solo... voglio solo questo cappotto. 818 01:31:33,370 --> 01:31:34,394 Non siamo ancora aperti. 819 01:31:34,538 --> 01:31:38,565 Io e il mio ragazzo lo siamo ho fatto questo viaggio davvero speciale stamattina. 820 01:31:39,910 --> 01:31:41,002 Per favore? 821 01:31:43,848 --> 01:31:46,749 Surfliner in direzione nord, servizio a Van Nuys, 822 01:31:46,917 --> 01:31:49,852 Simi Valley, Oxnard, Santa Barbara, 823 01:31:49,920 --> 01:31:51,854 - San Luis Obispo... - Argilla? 824 01:31:51,922 --> 01:31:54,413 - EHI! - EHI! Oh, amico! CIAO. 825 01:31:54,525 --> 01:31:56,925 Dio, sono così felice che tu sia qui. Quante cose voglio dirti. 826 01:31:57,061 --> 01:31:58,187 Aspetta, c'è qualcosa che voglio dire 827 01:31:58,262 --> 01:32:01,197 - mentre ce l'ho dritto in testa. - Va bene. Andare avanti. 828 01:32:01,265 --> 01:32:03,733 Non hai mai smesso di credere in me. 829 01:32:04,568 --> 01:32:06,263 Grazie per questo. 830 01:32:07,571 --> 01:32:12,099 E c'è qualcos'altro, qualcosa che non potevo ammettere prima. 831 01:32:12,776 --> 01:32:17,713 Avrei potuto darlo alla signora Ganush un'altra proroga del suo prestito, ma non l'ho fatto. 832 01:32:19,884 --> 01:32:23,411 È stata una mia decisione e ho sbagliato. 833 01:32:33,464 --> 01:32:35,398 Hai un cuore così buono. 834 01:32:37,935 --> 01:32:39,459 Sei così bella in questo momento. 835 01:32:42,139 --> 01:32:44,573 - Ti piace il mio nuovo cappotto? - Io faccio. Davvero. 836 01:32:44,642 --> 01:32:46,303 - Cos'è successo a quello vecchio, però? - L'ho buttato via. 837 01:32:46,443 --> 01:32:49,071 - E non voglio vederlo mai più. - Oh no. 838 01:32:49,313 --> 01:32:53,147 E' un peccato, perché io... Guarda quello che ho trovato. Ho trovato questo in macchina. 839 01:32:53,617 --> 01:32:54,982 Ho pensato... 840 01:32:55,486 --> 01:32:57,920 E ho pensato che forse potresti... 841 01:32:58,789 --> 01:33:00,916 Ho pensato che forse potevi ricucirlo. 842 01:33:00,991 --> 01:33:04,154 E penso che potresti averlo fatto il mio quartiere Standing Liberty, 843 01:33:04,295 --> 01:33:06,820 perché le buste sembrano identiche. 844 01:33:06,931 --> 01:33:09,422 Chris, cosa c'è che non va? 845 01:33:10,434 --> 01:33:12,766 - Dio mio! - EHI! Ehi, ehi, ehi! 846 01:33:13,437 --> 01:33:15,234 - Oh, Dio. - Ehi, ehi. EHI! EHI! 847 01:33:15,339 --> 01:33:17,671 Fermare! Chris! Oh, Dio! 848 01:33:18,909 --> 01:33:23,243 EHI! EHI! Ehi, ehi, no! EHI! Oh, Dio, no! 849 01:33:28,352 --> 01:33:30,013 Ehi, no! 850 01:33:35,759 --> 01:33:37,021 Aiutami! 851 01:33:41,532 --> 01:33:42,760 Aiutami! 852 01:33:43,701 --> 01:33:45,191 Aiutami! 853 01:33:46,036 --> 01:33:48,027 Aiutami, per favore!