1
00:00:55,550 --> 00:00:58,970
PRESENTES NETFLIX
2
00:02:31,720 --> 00:02:38,140
LENINGRADO. 1º DE NOVEMBRO DE 1971
3
00:02:53,420 --> 00:02:56,420
Nasci em uma família,
que não estava intimamente relacionado.
4
00:02:56,500 --> 00:03:01,050
Eu não era o aluno mais brilhante da escola,
desistiu da universidade
5
00:03:01,130 --> 00:03:03,550
e trabalhou por três anos
como guarda em um campo de prisioneiros.
6
00:03:04,960 --> 00:03:07,090
Meu nome é Sergei Dovlatov.
7
00:03:07,170 --> 00:03:10,380
Quando eu tinha oito anos, contei para minha mãe:
que eu queria ser escritor.
8
00:03:10,460 --> 00:03:12,880
Desde então tem sido minha prioridade.
9
00:03:15,090 --> 00:03:17,840
A década de 1960 acabou com seu degelo,
10
00:03:17,920 --> 00:03:21,090
a busca pela perfeição
e relativa liberdade.
11
00:03:21,170 --> 00:03:24,840
Alguém deve ter dito:
"Isso é bastante divertido por enquanto."
12
00:03:24,920 --> 00:03:28,550
Então veio a década de 1970...
e com eles a geada.
13
00:03:29,630 --> 00:03:33,170
Meus amigos escritores e eu não conseguimos
publicou algo sobre tópicos,
14
00:03:33,250 --> 00:03:38,090
como escrevemos sinceramente
e falando sério. Somos um tabu.
15
00:03:38,170 --> 00:03:42,800
Os pings fingem que estamos no ar,
e um não foi publicado,
16
00:03:42,880 --> 00:03:47,090
e não é membro da Associação de Autores,
então você não existe na URSS.
17
00:03:47,170 --> 00:03:49,210
Estou cansado de ser zero.
18
00:03:50,170 --> 00:03:52,340
Não sei como,
19
00:03:52,420 --> 00:03:56,590
mas algo precisa mudar
de uma forma ou de outra.
20
00:03:57,500 --> 00:03:59,550
É muito estranho.
21
00:04:00,420 --> 00:04:03,420
Sergei, não se reconcilie
com sua esposa?
22
00:04:04,550 --> 00:04:07,500
Você quer morrer sozinho e infeliz?
23
00:04:07,590 --> 00:04:10,550
Você não se divorciou o suficiente?
24
00:04:15,090 --> 00:04:20,630
Sonhei com Brejnev novamente. Nós conversamos
sobre socialismo e bebidas estrangeiras.
25
00:04:20,710 --> 00:04:25,920
O seu avô sonhou com Estaline em 1937.
Então ele foi preso.
26
00:04:26,000 --> 00:04:29,880
Você já ouviu falar que aqueles
que não é membro da Associação de Autores,
27
00:04:29,960 --> 00:04:32,090
sendo banido dos jornais?
28
00:04:32,170 --> 00:04:36,340
-Bobagem.
- Não, não é.
29
00:04:37,380 --> 00:04:41,340
Brodsky não achou que isso aconteceria
veio ao tribunal, mas aconteceu.
30
00:04:41,420 --> 00:04:46,090
-Por que sua mão está levantada?
-Uma briga sobre a poesia de Vvedensky.
31
00:04:46,170 --> 00:04:49,380
Vvedensky e danos morreram
uma morte horrível e estúpida.
32
00:04:49,460 --> 00:04:52,340
Brodsky está em apuros novamente.
33
00:04:53,340 --> 00:04:58,210
Você está indo para o seu lamentável jornal
ou pedir emprego nas revistas?
34
00:04:59,460 --> 00:05:02,170
Você deveria ficar em casa
e escreva seu romance.
35
00:05:02,250 --> 00:05:05,670
Posso ganhar o suficiente para nos alimentar.
Eles podem correr e pular.
36
00:05:07,420 --> 00:05:10,380
As férias estão se aproximando,
mas não sinto alegria.
37
00:05:12,340 --> 00:05:15,380
Brasil - Guiné: 2-0, previsível.
38
00:05:17,170 --> 00:05:21,090
Você está desacelerando? Não vivemos em um palácio.
Compartilhamos o apartamento.
39
00:05:21,170 --> 00:05:22,550
Esqueletos...
40
00:05:25,340 --> 00:05:29,340
-O que é um palácio?
-Uma mansão no exterior.
41
00:05:31,050 --> 00:05:33,340
Esqueletos, esqueletos...
42
00:05:35,800 --> 00:05:41,210
Lena, ouça. eu tive um sonho
sobre Brejnev. Ele foi muito amigável.
43
00:05:41,300 --> 00:05:45,590
Brincamos e cavalgamos juntos.
Aliás, ele gosta de piña coladas.
44
00:05:45,670 --> 00:05:50,750
Posso dizer-lhes que Brejnev
e eu somos amigos e nos vemos no fim de semana.
45
00:05:50,840 --> 00:05:53,460
Mao também prometeu vir.
46
00:05:55,250 --> 00:05:58,210
Não, Lena,
Não voltei a beber.
47
00:05:58,300 --> 00:06:01,300
Não, de jeito nenhum.
48
00:06:01,380 --> 00:06:06,210
Está nevando e chovendo.
Está congelando aqui. Sergei, você está doente?
49
00:06:06,300 --> 00:06:07,840
Lena.
50
00:06:08,880 --> 00:06:11,130
Tentei escrever a noite toda.
51
00:06:12,130 --> 00:06:17,000
Não seja tão superficial. Um divórcio
não significa que não somos mais amigos.
52
00:06:17,090 --> 00:06:19,920
Eu só queria ouvir
como você se sente
53
00:06:22,250 --> 00:06:26,130
Você acha que estou me destruindo?
com todo esse barulho?
54
00:06:30,050 --> 00:06:31,880
Algo foi perdido.
55
00:06:33,250 --> 00:06:34,670
Lena...
56
00:06:47,130 --> 00:06:51,300
-Esses são seus pólipos de novo?
A erva de São João não ajuda.
57
00:06:51,380 --> 00:06:53,460
Qualkwood é bom.
58
00:06:57,000 --> 00:06:59,380
Fui dar um passeio para me aquecer.
59
00:06:59,460 --> 00:07:02,250
-Olá.
-Bom dia.
60
00:07:02,340 --> 00:07:07,670
A temporada de férias está se aproximando. Deve ser comemorado.
61
00:07:08,300 --> 00:07:11,920
-Olá. Você tem algum cigarro?
- Eles estão em casa. Você tem um?
62
00:07:12,000 --> 00:07:14,050
-Não.
-Ok, tchau.
63
00:07:14,130 --> 00:07:17,380
Você pode ver o homem ali? Pergunte a ele.
64
00:07:17,460 --> 00:07:22,000
O que há? Você está se sentindo bem?
65
00:07:29,460 --> 00:07:31,550
O que, Glasha?
66
00:07:31,630 --> 00:07:35,630
Eles preparam a celebração.
Mas você e eu não nos importamos com isso.
67
00:07:35,710 --> 00:07:37,300
O que?
68
00:07:38,000 --> 00:07:41,590
Vamos escrever um livro juntos. Um grande problema.
69
00:07:47,420 --> 00:07:49,250
Agora vamos dar um passeio.
70
00:07:51,050 --> 00:07:52,460
Bom dia.
71
00:08:32,630 --> 00:08:36,340
Os sionistas estão fora de controle.
Golda Meir é um falcão. Você concorda?
72
00:08:39,170 --> 00:08:43,500
Os sionistas estão fora de controle.
Golda Meir é um falcão. Você concorda?
73
00:08:45,250 --> 00:08:48,250
- Vou passar isso para eles.
-Quem?
74
00:08:51,090 --> 00:08:52,710
Os sionistas.
75
00:08:58,420 --> 00:09:00,420
-Os humanistas.
-O que?
76
00:09:03,960 --> 00:09:06,250
-Os impressionistas.
-O que?
77
00:09:12,420 --> 00:09:14,210
Os abstracionistas.
78
00:09:30,380 --> 00:09:32,880
E os decadentes, só para garantir.
79
00:09:45,050 --> 00:09:46,880
-Como tá indo?
-Multar.
80
00:09:46,960 --> 00:09:48,130
Com licença.
81
00:09:49,380 --> 00:09:51,210
-Você está bem?
-Sim.
82
00:09:51,960 --> 00:09:53,800
-Qual o seu nome?
-Masha.
83
00:09:53,880 --> 00:09:55,960
Masha? Olá Masha.
84
00:09:57,000 --> 00:09:58,800
-Quantos anos você tem?
-Onze.
85
00:09:58,880 --> 00:10:00,880
Mais uma vez. Onze?
86
00:10:02,380 --> 00:10:04,670
Parece magnífico, não é?
87
00:10:04,750 --> 00:10:06,670
Como vai a escrita?
88
00:10:06,750 --> 00:10:08,500
Eles disseram na redação,
89
00:10:08,590 --> 00:10:11,710
que seus contos não serão publicados
nas próximas duas edições.
90
00:10:11,800 --> 00:10:15,250
Você pode fazer mais
como jornalista em um jornal de fábrica.
91
00:10:15,340 --> 00:10:21,210
-Por que você desistiu? Foi melhor.
- A escrita não leva a nada.
92
00:10:21,300 --> 00:10:25,630
Montesquieu seria Montesquieu
hoje com suas cartas persas?
93
00:10:25,710 --> 00:10:30,050
Eu não sei disso.
Vou para o Báltico como fotojornalista.
94
00:10:30,130 --> 00:10:33,500
Talvez você devesse escrever livros
ou rimas sobre animais para crianças.
95
00:10:33,590 --> 00:10:35,590
Eles estão sempre em demanda.
96
00:10:37,960 --> 00:10:40,050
Vou ter que considerar isso.
97
00:10:42,420 --> 00:10:43,670
Serguei.
98
00:10:43,750 --> 00:10:45,300
Obrigado.
99
00:10:45,380 --> 00:10:49,750
Sergei, olá. Fale com eles.
Eles estão nervosos.
100
00:10:49,840 --> 00:10:54,800
Eles nunca estiveram na frente de uma câmera.
Precisamos de um artigo sobre o filme.
101
00:10:54,880 --> 00:10:57,920
Um sincero. Podemos fazer isso?
102
00:10:58,000 --> 00:10:59,340
- Claro.
-Multar.
103
00:10:59,420 --> 00:11:03,090
Este é o Sergei, do jornal da fábrica.
104
00:11:03,170 --> 00:11:07,800
Na vida real sou economista.
Eu pareço com Gogol? Eles me deram uma peruca.
105
00:11:07,880 --> 00:11:12,050
O bigode é real. eu espero
que você deseja escrever sobre as gravações.
106
00:11:12,130 --> 00:11:14,590
- Eu quero.
-Multar.
107
00:11:20,210 --> 00:11:22,250
Eu pareço bem?
108
00:11:23,250 --> 00:11:25,550
-Bom dia.
- Vamos começar?
109
00:11:28,090 --> 00:11:33,210
Há um ano iniciamos a construção
do navio Platon Nifontov.
110
00:11:33,300 --> 00:11:36,550
Hoje,
pouco antes do Dia Nacional da União Soviética,
111
00:11:36,630 --> 00:11:42,710
os editores decidiram
fazer um filme sobre este grande navio.
112
00:11:44,090 --> 00:11:49,300
Hoje, os seguintes grandes poetas irão
abençoe este navio:
113
00:11:49,380 --> 00:11:53,630
Alexandre Pushkin, Leo Tolstoi,
Fiódor Fiódorovitch Dostoiévski...
114
00:11:53,710 --> 00:11:55,460
Fiódor Mikhailovich.
115
00:11:55,550 --> 00:11:58,880
-Escute, eu... Com licença.
-Fiódor Mikhailovich.
116
00:11:58,960 --> 00:12:02,840
Com licença. Posso começar de novo?
Farei melhor desta vez.
117
00:12:02,920 --> 00:12:06,000
-Bom dia.
-Olá. Pushkin.
118
00:12:06,090 --> 00:12:09,960
-Dostoiévski, Fiódor.
-Um prazer. Eu li seus livros.
119
00:12:11,090 --> 00:12:15,840
Sou jornalista do jornal da fábrica
Morskoy Put, Sergei Dovlatov.
120
00:12:15,920 --> 00:12:17,590
Um prazer.
121
00:12:18,920 --> 00:12:22,340
O que você quer, como Dostoiévski,
contar ao povo soviético?
122
00:12:22,420 --> 00:12:26,340
Jovens pioneiros, estudantes, Komsomol-
membros? De uma perspectiva sagrada.
123
00:12:26,420 --> 00:12:30,090
Eu não sei o que significa sagrado
mas o povo soviético pode estar orgulhoso.
124
00:12:30,170 --> 00:12:32,670
-Orgulhoso.
-Sim, escreva.
125
00:12:32,750 --> 00:12:36,960
Aqui, no início dos anos 70,
quase derrotamos a ganância.
126
00:12:38,210 --> 00:12:40,710
É devido a Crime e Castigo.
127
00:12:41,550 --> 00:12:43,090
- Certo?
-Sim.
128
00:12:44,050 --> 00:12:46,550
- Eu li duas vezes.
-Duas vezes?
129
00:12:46,630 --> 00:12:50,500
-A segunda vez foi depois da escola.
- Que bom que você leu depois da escola.
130
00:12:51,710 --> 00:12:55,630
-Obrigado. Isso é o suficiente.
-Obrigado. Tudo bem, Vânia.
131
00:12:55,710 --> 00:12:58,630
Você não deveria falar sobre
o povo soviético.
132
00:13:00,130 --> 00:13:02,590
-Você morreu no século XVII.
- Décimo nono.
133
00:13:02,670 --> 00:13:05,300
-Você não estava lá.
-Não.
134
00:13:05,380 --> 00:13:08,000
Aleksandr Sergeevich,
Também li seus livros.
135
00:13:08,090 --> 00:13:11,750
Por que eles não nomearam o navio
depois do grande poeta Mandelstam?
136
00:13:11,840 --> 00:13:15,300
Ou Blok ou Pasternak?
Você leu alguma coisa de Platon Nifontov?
137
00:13:15,840 --> 00:13:18,800
O que você quer dizer com ator?
e operário de fábrica?
138
00:13:19,710 --> 00:13:23,210
Não li nada de Nifontov,
e eu não gosto de Blok.
139
00:13:23,300 --> 00:13:25,340
Por causa de seus excessos.
140
00:13:25,420 --> 00:13:29,670
Você se lembra “Com uma coroa de rosas brancas
Jesus está vindo"? Por que Jesus?
141
00:13:29,750 --> 00:13:33,130
O que isso significa? Rosas brancas
é um símbolo de um casamento soviético.
142
00:13:33,210 --> 00:13:37,880
-O que? As rosas brancas são...
-Um símbolo do nosso casamento soviético.
143
00:13:37,960 --> 00:13:39,880
Muito bem. Obrigado.
144
00:13:40,630 --> 00:13:45,710
Sergei, está tudo bem aqui? Pushkin, você tem
outra entrevista. Vou levá-lo comigo.
145
00:13:50,630 --> 00:13:53,300
Prazer em conhecê-lo. Natasha Rostova.
146
00:13:53,380 --> 00:13:56,210
Eles me convidaram apenas por precaução.
147
00:13:56,300 --> 00:14:01,800
- Dizem que sou um personagem fictício.
- De jeito nenhum. Você é real o suficiente.
148
00:14:01,880 --> 00:14:06,500
Na verdade melhor.
Ela é gorda enquanto você é linda.
149
00:14:07,840 --> 00:14:09,050
Obrigado.
150
00:14:09,130 --> 00:14:10,960
- Snezhana.
-Franz Kafka.
151
00:14:11,050 --> 00:14:13,750
-Prazer em conhecê-lo.
- Sou do jornal da fábrica.
152
00:14:13,840 --> 00:14:16,630
Eu escrevo seriados
e trabalha com entomologia.
153
00:14:16,710 --> 00:14:19,090
-Você é da França?
-Não.
154
00:14:19,170 --> 00:14:22,090
A França é um país capitalista.
O que eu faria aqui?
155
00:14:22,170 --> 00:14:25,670
Snezhana, não confie nele.
Conheço homens como ele.
156
00:14:26,380 --> 00:14:29,550
Ele é apenas um jornalista
do jornal da fábrica.
157
00:14:29,630 --> 00:14:32,750
Ele aproveitará sua juventude.
Vamos fazer o filme.
158
00:14:32,840 --> 00:14:35,300
Ania, temos um bom conhaque em algum lugar.
159
00:14:35,380 --> 00:14:38,090
- Depois da filmagem, ok?
-Depois das gravações.
160
00:14:38,170 --> 00:14:41,210
-Sergei, você vem?
- Desculpe, não posso.
161
00:14:41,300 --> 00:14:43,960
- Talvez depois...
- Obrigado. Eu não bebo.
162
00:14:45,380 --> 00:14:46,710
Obrigado.
163
00:14:50,630 --> 00:14:52,250
-Kafka?
- Sim, Kafka.
164
00:14:52,340 --> 00:14:54,960
-Nome estranho.
-Sim.
165
00:14:55,050 --> 00:14:57,460
-É da sua mãe ou do seu pai?
- Pai.
166
00:15:02,460 --> 00:15:05,800
-Franz, venha para nossa casa.
- Obrigado, Snezhana.
167
00:15:05,880 --> 00:15:07,590
É engraçado.
168
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
OK.
169
00:15:10,920 --> 00:15:15,380
Snezhana, abra espaço.
Estamos filmando Leo Tolstoi. Ir.
170
00:15:15,460 --> 00:15:19,670
-Meu nome é Natasha Rostova.
- Agora vá.
171
00:15:19,750 --> 00:15:23,920
- Snezhana, fique. Estou falando com ela.
-OK. Vire para lá.
172
00:15:24,000 --> 00:15:26,750
Tolstoi. Ir.
173
00:15:26,840 --> 00:15:32,050
Quero falar sobre o importante papel
como russo
174
00:15:32,130 --> 00:15:34,340
e literatura soviética
175
00:15:34,420 --> 00:15:39,630
jogou na União Soviética
formação moral do trabalhador.
176
00:15:41,000 --> 00:15:44,340
Um livro não é apenas uma fonte de conhecimento.
177
00:15:44,420 --> 00:15:49,210
É a fonte da nossa excitação...
178
00:15:50,340 --> 00:15:54,710
...e a força moral que isso requer
179
00:15:54,800 --> 00:16:00,300
para construir uma nova sociedade, o nosso futuro.
180
00:16:06,500 --> 00:16:09,050
Lena, não seja tão gay.
181
00:16:09,130 --> 00:16:12,670
É difícil para mim também. Os contos
foram fáceis, mas o romance não é.
182
00:16:12,750 --> 00:16:16,210
"Eu existi, pensei,
Eu virei fumaça."
183
00:16:16,300 --> 00:16:18,460
Você se lembra daquele poema?
184
00:16:22,250 --> 00:16:24,420
Você parece um cavalheiro.
185
00:16:24,500 --> 00:16:25,880
Gasto.
186
00:16:26,750 --> 00:16:31,880
É engraçado. Gogol e Pushkin ofereceram
me uma bebida hoje, mas recusei.
187
00:16:31,960 --> 00:16:35,710
O poeta Pushkin odeia o poeta Blok
por motivos religiosos.
188
00:16:37,170 --> 00:16:42,250
A cultura russa é uma bagunça.
A realidade se mistura com a ficção.
189
00:16:43,750 --> 00:16:47,250
E esse estúpido jornal de fábrica.
O mundo perdeu a cabeça.
190
00:16:47,340 --> 00:16:50,710
Louco é o novo normal
e o normal parece um milagre.
191
00:16:50,800 --> 00:16:53,340
Você é egoísta ou infantil.
192
00:16:54,130 --> 00:16:57,460
Se você quiser ficar sozinho, tudo bem.
Então nos divorciamos.
193
00:16:57,550 --> 00:16:59,250
Você é a razão de tudo isso.
194
00:16:59,340 --> 00:17:02,880
Que você não pode ser publicado não é
uma desculpa para alienar a todos.
195
00:17:02,960 --> 00:17:04,920
Podemos consertar isso.
196
00:17:05,000 --> 00:17:06,920
Por que você está brigando com Yevtushenko?
197
00:17:07,000 --> 00:17:10,300
Você não gosta do trabalho dele - tudo bem.
Mas por que esse drama?
198
00:17:11,420 --> 00:17:13,250
Devo ser infantil.
199
00:17:15,050 --> 00:17:19,380
E estou certo sobre Yevtushenko.
Ele usa calças elásticas justas.
200
00:17:21,090 --> 00:17:26,090
você gosta de homens
quem combina com calça elástica justa?
201
00:17:28,210 --> 00:17:32,500
Com meias vermelhas e um laço na cabeça.
Você gosta disso?
202
00:17:32,590 --> 00:17:33,750
Kátia!
203
00:17:34,920 --> 00:17:36,130
Kátia!
204
00:17:36,210 --> 00:17:38,920
Lena? Você gosta disso?
205
00:17:41,630 --> 00:17:44,880
Não gosto de tudo que ele escreve.
Mas ele tem seus momentos.
206
00:17:47,170 --> 00:17:49,000
-Ei, pai.
-Olá.
207
00:17:49,090 --> 00:17:51,250
Não diga olá, diga "boa noite".
208
00:17:51,340 --> 00:17:53,170
Como vai você?
209
00:18:27,380 --> 00:18:29,090
Você tem que decidir.
210
00:18:30,050 --> 00:18:32,250
Você quer uma família ou não?
211
00:18:44,380 --> 00:18:45,800
Vamos.
212
00:18:48,250 --> 00:18:50,710
A mamãe vai passear comigo amanhã?
213
00:18:50,800 --> 00:18:52,710
Sim, a mãe vai.
214
00:18:52,800 --> 00:18:57,960
-Como vai você?
-Bem. Alla ganhou uma boneca nova.
215
00:18:58,050 --> 00:19:03,500
É alemão. Quase tão grande quanto eu.
Pai, quando vamos morar juntos?
216
00:19:04,500 --> 00:19:06,670
De onde Alla conseguiu a boneca?
217
00:19:06,750 --> 00:19:08,920
Qual loja?
218
00:19:09,000 --> 00:19:13,590
Eu não sei disso. Talvez fosse a boneca
triste e a encontrei, como você.
219
00:19:13,670 --> 00:19:15,670
Você gostaria de uma boneca assim?
220
00:19:15,750 --> 00:19:21,880
Não, pai. Você não tem dinheiro. mãe disse
que você é vulnerável, não lamentável.
221
00:19:24,130 --> 00:19:26,250
Mamãe diz que você é muito talentoso.
222
00:19:26,340 --> 00:19:29,000
Deveríamos visitar alguém antes de irmos para casa?
223
00:19:30,460 --> 00:19:33,420
Apenas algumas horas,
antes de ir para casa com a mãe.
224
00:19:36,710 --> 00:19:39,420
Isso é algo novo e inacabado.
225
00:19:41,090 --> 00:19:44,170
“É sábado e está estranhamente quente.
226
00:19:44,250 --> 00:19:47,170
Os trenós vermelhos cantam,
como se fosse uma noite de junho.
227
00:19:47,250 --> 00:19:52,130
Estranho, porque só se passou um dia,
que o espinheiro arranhou minha janela...
228
00:19:53,130 --> 00:19:56,710
...perseguido pelo vento,
mas não abri a janela.
229
00:19:56,800 --> 00:19:59,130
As acácias estalaram,
230
00:19:59,210 --> 00:20:02,960
e nuvens de tempestade de fogo
anunciou a geada que se aproximava.
231
00:20:03,050 --> 00:20:06,550
Mas está tudo bem,
e até o caipira canta.
232
00:20:07,630 --> 00:20:11,250
Eu tenho trabalhado
os poemas checoslovacos…”
233
00:20:11,340 --> 00:20:14,550
Uma de suas coleções de poesia
foi publicado na América.
234
00:20:14,630 --> 00:20:18,670
Brodsky é um antigo sobrenome judeu.
O nome do meu tio era Brodsky.
235
00:20:18,750 --> 00:20:23,880
Mas Aronzon é um verdadeiro poeta.
E isso?
236
00:20:23,960 --> 00:20:27,090
"... isso não é incomum para mim.
Está escuro…”
237
00:20:27,170 --> 00:20:29,420
Como evitar
gostar deles?
238
00:20:30,550 --> 00:20:31,710
Você pode fazer isso.
239
00:20:31,800 --> 00:20:34,340
- Eu gosto deles.
-Eu não. E daí?
240
00:20:34,420 --> 00:20:35,880
Tudo bem.
241
00:20:49,500 --> 00:20:51,550
Katia, você não vai dançar?
242
00:21:01,710 --> 00:21:06,170
Ouça, Sérgio. Meu editor diz:
"Escreva algo positivo sobre eletricidade."
243
00:21:06,250 --> 00:21:09,460
Tudo que eu conseguia pensar
foi eletrificação e defloração.
244
00:21:09,550 --> 00:21:12,300
Eu queria escrever sobre uma garota
havia um eletricista. Inteligente?
245
00:21:12,380 --> 00:21:14,800
Essas piadas são apenas uma ilusão da vida.
246
00:21:14,880 --> 00:21:17,590
eu me humilhei
na redação.
247
00:21:17,670 --> 00:21:21,380
Estamos todos envelhecendo
até nos tornarmos cães decrépitos.
248
00:21:23,050 --> 00:21:25,300
A propósito, você roubou meu Faulkner.
249
00:21:25,380 --> 00:21:29,250
-Onde posso comprar uma boneca alemã grande?
-Como eu deveria saber disso?
250
00:21:35,550 --> 00:21:38,670
- É meu lenço.
- Desculpe.
251
00:21:38,750 --> 00:21:40,420
Salomão. Você está triste?
252
00:21:41,550 --> 00:21:45,210
Eu sou uma piada.
Minhas glândulas salivares estão paradas.
253
00:21:45,300 --> 00:21:47,710
Meu médico disse
que eu deveria comer limões.
254
00:21:47,800 --> 00:21:51,130
Agora minha mãe parece triste,
e meu gato também.
255
00:21:52,880 --> 00:21:54,800
Estive na Academia recentemente.
256
00:21:54,880 --> 00:22:00,050
Eles disseram: "Querido Sholom,
suas pinturas são miseráveis.
257
00:22:01,630 --> 00:22:06,000
-Bobagem. Responda-lhes com desprezo.
- Você é um pintor melhor do que eu.
258
00:22:06,090 --> 00:22:08,630
-Vamos agora.
-Dê ao Sholom algum porto.
259
00:22:08,710 --> 00:22:12,960
Sergei, olá. Você tem algum dinheiro?
Eu estou indo para Arkhangelsk.
260
00:22:13,050 --> 00:22:15,670
Eles encomendaram este artigo estúpido.
261
00:22:15,750 --> 00:22:18,630
Sonhei com Brejnev.
Ele prometeu ajudar.
262
00:22:18,710 --> 00:22:20,500
Então encontrarei a paz.
263
00:22:21,550 --> 00:22:24,300
-Sua navalha. Obrigado.
-Até obrigado.
264
00:22:25,880 --> 00:22:26,920
Nicolau.
265
00:22:27,630 --> 00:22:32,340
-O que você achou do Brodsky?
- Aproximadamente. E você?
266
00:22:32,420 --> 00:22:35,170
Eu gostei.
Foi um belo poema.
267
00:22:35,250 --> 00:22:37,300
Em dez anos
268
00:22:37,380 --> 00:22:41,380
não existe Mandelstam, e este
Brodsky foi esquecido ainda mais cedo.
269
00:22:41,460 --> 00:22:46,250
Por que permanecer na vanguarda? É chato.
Bunin é um escritor medíocre.
270
00:22:46,340 --> 00:22:49,630
Todos eles escreveram livros deprimentes
sobre o nosso país.
271
00:22:49,710 --> 00:22:54,630
-Não fale assim do Brodsky.
-Pare com essa bobagem vulgar.
272
00:22:55,840 --> 00:22:57,340
O que há de tão decepcionante?
273
00:22:57,420 --> 00:23:01,630
São Mandelstam, Bunin e Blok
não são as joias da coroa da literatura russa?
274
00:23:01,710 --> 00:23:04,750
Não discuta com o pai,
caso contrário, ele vai bater em você.
275
00:23:07,170 --> 00:23:11,670
Serguei. No Oriente contradiz
ou fazer coisas novas sem destruir as antigas.
276
00:23:11,750 --> 00:23:13,420
De jeito nenhum.
277
00:23:13,500 --> 00:23:15,170
Vamos dar um passeio.
278
00:23:15,250 --> 00:23:18,000
Está tarde. Estou cansado.
279
00:23:19,000 --> 00:23:21,250
Eu quero ir para casa, seu egoísta.
280
00:23:22,550 --> 00:23:24,340
Coloque seu casaco.
281
00:23:27,300 --> 00:23:29,250
- Olá, Sergei.
-Bom dia.
282
00:23:29,340 --> 00:23:31,960
-Você me reconhece?
- Claro.
283
00:23:32,050 --> 00:23:34,670
Nós nos conhecemos antes.
284
00:23:35,920 --> 00:23:40,130
Você não leu suas histórias
para nós há muito tempo. Por que não?
285
00:23:40,210 --> 00:23:43,750
- Eu não sei disso.
-Você ainda os escreve?
286
00:23:43,840 --> 00:23:45,340
-Mãe, vamos.
- Eu faço.
287
00:23:45,420 --> 00:23:50,460
Pense em algo grande. Um manifesto.
288
00:23:50,550 --> 00:23:54,090
Os manifestos nem sempre são belas letras.
Estou escrevendo um romance.
289
00:23:54,170 --> 00:23:58,250
-Estou relendo Steinbeck.
-Eu acredito em você. Você é muito talentoso.
290
00:23:58,340 --> 00:24:00,960
Por que você está incomodando as pessoas
com suas perguntas?
291
00:24:01,050 --> 00:24:02,090
Eu não faço isso.
292
00:24:02,170 --> 00:24:05,590
Serguei. Me siga.
Foi um dia terrível.
293
00:24:07,420 --> 00:24:13,000
Conheci uma mulher incompreensível.
Ela acha que Joyce é uma bebida estrangeira.
294
00:24:18,500 --> 00:24:22,710
Há algo errado? Você parece pálido.
Devo dar uma olhada?
295
00:24:22,800 --> 00:24:26,710
Joseph, a única coisa que você sabe sobre medicina,
você aprendeu no necrotério.
296
00:24:28,920 --> 00:24:33,550
Sholom Shvarts, um grande artista.
Joseph Brodsky, um grande poeta.
297
00:24:33,630 --> 00:24:37,210
-Nikolay, outro grande artista.
-José. Prazer em conhecê-lo.
298
00:24:37,300 --> 00:24:41,590
Sholom, não conte a Joseph sobre
sua doença. Ele trabalhou no necrotério.
299
00:24:42,920 --> 00:24:45,300
OK. Nós estamos indo agora.
300
00:24:45,380 --> 00:24:47,090
Pai, vamos lá.
301
00:24:48,170 --> 00:24:49,960
Vamos, Kátia.
302
00:24:51,300 --> 00:24:56,460
-Para onde vamos?
-Vamos beber um pouco de vinho.
303
00:24:56,550 --> 00:24:58,250
Vinho? Aqui?
304
00:24:58,340 --> 00:25:00,300
- Só um copo.
-Aqui.
305
00:25:00,380 --> 00:25:01,750
Obrigado.
306
00:25:01,840 --> 00:25:05,630
O que é isso?
Alguém pode me trazer um pouco de vinho?
307
00:25:06,210 --> 00:25:07,960
Isso é lixo.
308
00:25:08,050 --> 00:25:09,920
É ridículo.
309
00:25:15,880 --> 00:25:18,300
É terrível.
310
00:25:28,170 --> 00:25:33,960
Convidei meus amigos dele
aldeia onde estava exilado, em Leningrado.
311
00:25:34,050 --> 00:25:36,840
São pessoas legais que me ajudaram muito.
312
00:25:36,920 --> 00:25:40,460
Eu recitei meus poemas para eles,
e eles os entenderam.
313
00:25:40,550 --> 00:25:44,460
Mas isso sugere que somos diferentes aqui.
314
00:25:45,670 --> 00:25:47,670
Ou talvez seja só eu.
315
00:25:53,130 --> 00:25:56,340
se eu for agora
ninguém me deixa voltar.
316
00:25:58,340 --> 00:26:00,630
Só temos uma pátria mãe, certo?
317
00:26:02,920 --> 00:26:06,210
Os emigrantes vivem uma vida miserável.
Eles têm medo de tudo.
318
00:26:07,090 --> 00:26:08,880
Ouça...
319
00:26:08,960 --> 00:26:11,000
Com licença. Ela é pesada?
320
00:26:14,090 --> 00:26:18,130
- Apenas durma, querido.
-Não. Eu não quero viajar.
321
00:26:18,210 --> 00:26:20,300
-Durma.
- Eu não quero viajar.
322
00:26:21,800 --> 00:26:24,170
A linguagem é a única coisa
que sobrevivem.
323
00:26:24,250 --> 00:26:28,630
Somos a última geração
que pode salvar a literatura russa.
324
00:26:32,420 --> 00:26:35,880
Eles me prometeram uma libertação,
mas não acredito neles.
325
00:26:35,960 --> 00:26:39,300
-Seu filho vai congelar.
- Apenas continue.
326
00:26:43,250 --> 00:26:45,210
Eu não pergunto a eles.
327
00:26:46,170 --> 00:26:49,750
Eu queria ser escritor
e nada mais desde que eu tinha oito anos.
328
00:26:51,380 --> 00:26:56,250
Quando eu era guarda no campo de prisioneiros,
Escrevi entre os prisioneiros.
329
00:26:58,460 --> 00:27:03,460
Nós éramos parecidos
com nossos pingentes de gelo com crista.
330
00:27:06,250 --> 00:27:07,920
Por que a coroa?
331
00:27:09,380 --> 00:27:12,590
Sergei, não trabalhe para essas revistas.
332
00:27:13,920 --> 00:27:15,300
O que?
333
00:27:16,630 --> 00:27:19,590
-Esqueça eles.
-Pai...
334
00:27:19,670 --> 00:27:22,460
Escreva um romance histórico.
335
00:27:23,880 --> 00:27:26,920
Talvez grandes destinos façam mais sentido.
336
00:27:28,090 --> 00:27:29,550
Ovelha.
337
00:27:29,630 --> 00:27:31,340
OK.
338
00:27:31,420 --> 00:27:33,960
-Dormir.
- Eu tenho que continuar.
339
00:27:34,050 --> 00:27:35,920
Por que grandes destinos?
340
00:27:37,000 --> 00:27:39,090
Não viaje.
341
00:27:41,500 --> 00:27:43,880
Joseph, onde posso comprar uma boneca grande?
342
00:27:55,170 --> 00:27:56,840
Ninguém espera isso.
343
00:27:58,090 --> 00:27:59,920
Durma, querido.
344
00:28:01,840 --> 00:28:05,210
2 DE NOVEMBRO
345
00:28:28,550 --> 00:28:34,090
O homem que interpretou Pushkin
perdeu o casaco quando estava bêbado.
346
00:28:35,050 --> 00:28:37,090
-Sim, absolutamente.
- Certo?
347
00:28:37,170 --> 00:28:42,170
Natasha Rostova, bastante bêbada,
peguei um táxi para casa em Kapinagaden.
348
00:28:42,250 --> 00:28:44,210
Ela convidou todos para casa.
349
00:28:44,300 --> 00:28:47,630
Gogol queria entrar, mas teve que
pegue seu filho no jardim de infância,
350
00:28:47,710 --> 00:28:50,170
e sua esposa está no RH.
351
00:28:50,250 --> 00:28:52,800
Que final patético
para a literatura russa.
352
00:28:52,880 --> 00:28:56,420
-Havia mulheres, paixão...
- Não é divertido.
353
00:28:56,500 --> 00:29:00,340
-Gosto de escrever sobre trabalho.
-Bem.
354
00:29:00,420 --> 00:29:03,750
Pare de fazer de tudo um circo.
É um jornal de fábrica.
355
00:29:03,840 --> 00:29:05,340
Vamos falar com o editor.
356
00:29:05,420 --> 00:29:09,000
Não. Um artigo analítico sobre espiritualidade.
Algumas linhas concisas.
357
00:29:09,090 --> 00:29:11,380
-Que espiritualidade?
-Cheio de grandeza.
358
00:29:11,460 --> 00:29:14,170
- É como se trabalhássemos no The Times.
-Quais horários?
359
00:29:14,250 --> 00:29:18,750
O mundo inteiro sabe disso,
mas nunca vi uma edição.
360
00:29:19,920 --> 00:29:23,130
Serguei. Você quer dizer alguma coisa?
361
00:29:25,300 --> 00:29:27,420
Você me ignora.
362
00:29:27,500 --> 00:29:32,170
Vamos para a dacha do meu pai,
e de lá para a Bulgária, para Golden Sands.
363
00:29:32,250 --> 00:29:34,880
É um ótimo lugar.
364
00:29:35,960 --> 00:29:38,050
Por que você não diz nada?
365
00:29:38,130 --> 00:29:39,960
-Bom dia.
-Bom dia.
366
00:29:43,920 --> 00:29:46,340
Então foi uma piada
e você ama sua esposa.
367
00:29:48,130 --> 00:29:50,590
Achei que você estava apaixonado por mim.
368
00:29:54,050 --> 00:29:57,590
O que devo fazer na Bulgária? Por que?
369
00:29:57,670 --> 00:29:59,800
Você não tem vergonha alguma?
370
00:30:06,840 --> 00:30:09,960
Serguei. Venha aqui.
371
00:30:16,500 --> 00:30:20,920
Fale com ele gentilmente. Se ele disser
você precisa escrever o artigo, então faça-o.
372
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
- Claro.
-Multar.
373
00:30:28,630 --> 00:30:31,590
-Bom dia.
- Dovlatov.
374
00:30:32,840 --> 00:30:36,500
Por que você está me olhando desse jeito?
Você não pode me ver?
375
00:30:39,920 --> 00:30:42,300
Por que você é sempre tão sarcástico?
376
00:30:43,300 --> 00:30:47,960
Não seja tão decadente. Você deve
escreva o artigo sobre as gravações.
377
00:30:48,050 --> 00:30:52,050
O que há de tão engraçado neles? O que é
o que há de tão engraçado em Gogol e Pushkin?
378
00:30:52,130 --> 00:30:55,130
Eles provavelmente sofreram sob a burguesia.
379
00:30:55,880 --> 00:31:01,210
Eu li seu roteiro.
Detalhes interessantes, mas o herói…
380
00:31:02,460 --> 00:31:05,250
Nenhum objetivo claro,
caminhando para o fracasso moral.
381
00:31:06,000 --> 00:31:10,630
Você deve escrever literatura de verdade,
sobre esportes e feitos heróicos.
382
00:31:11,550 --> 00:31:16,710
Você não tem um herói.
Você precisa de um herói e de um anti-herói.
383
00:31:16,800 --> 00:31:21,090
É a primeira lei da dramaturgia.
As pessoas querem assistir ao jogo…
384
00:31:21,170 --> 00:31:25,250
pelos ideais socialistas.
Onde está seu herói?
385
00:31:25,340 --> 00:31:29,050
Nossa sociedade é composta de heróis.
Todo estudante é um futuro Hércules.
386
00:31:29,130 --> 00:31:31,500
E se o herói apenas observar?
387
00:31:31,590 --> 00:31:37,590
Ele fica à margem, perguntando-se:
vive sua própria vidinha.
388
00:31:37,670 --> 00:31:40,920
Em nossa época, a existência do pensamento
um ato de heroísmo em si.
389
00:31:41,000 --> 00:31:43,500
Sergei, precisamos de um herói.
390
00:31:46,380 --> 00:31:49,710
Se você não escrever o artigo sobre,
então não lhe pagaremos.
391
00:31:59,920 --> 00:32:05,170
-Sobre o que é o poema de Brodsky?
- Não importa.
392
00:32:05,250 --> 00:32:08,130
É o impressionismo, a essência da poesia.
393
00:32:08,210 --> 00:32:10,380
Não é tão ruim
mas muito afetado.
394
00:32:10,460 --> 00:32:13,170
Falta valor educacional.
Quem é o seu público?
395
00:32:13,250 --> 00:32:16,130
"É uma miragem?"
A que ele está aludindo?
396
00:32:16,210 --> 00:32:20,170
É melhor perguntarmos a Yevtushenko.
Ou Antokolsky, Alekseyev.
397
00:32:20,250 --> 00:32:22,840
- Não funciona em revista.
- Concordo.
398
00:32:23,710 --> 00:32:26,710
Por que não Brodsky?
É adequado para o diário.
399
00:32:27,920 --> 00:32:30,000
Detesto recusar Brodsky.
400
00:32:30,880 --> 00:32:35,500
eu disse
que ele deveria assumir uma posição social.
401
00:32:35,590 --> 00:32:37,590
Ele não faria isso.
402
00:32:39,550 --> 00:32:42,210
Isso é tudo por hoje.
403
00:32:48,210 --> 00:32:51,340
Que censura? Não temos censura.
404
00:32:51,420 --> 00:32:53,880
É um ótimo poema.
405
00:32:54,840 --> 00:32:59,590
As revistas literárias soviéticas tinham
uma regra: a falta de talento não é lucrativa,
406
00:32:59,670 --> 00:33:02,710
talento é alarmante,
e a genialidade inspira medo.
407
00:33:02,800 --> 00:33:06,710
Habilidades literárias médias
foram os mais comercializáveis.
408
00:33:08,500 --> 00:33:09,800
-Bom dia.
-Bom dia.
409
00:33:11,710 --> 00:33:13,420
-Bom dia.
-Bom dia.
410
00:33:13,500 --> 00:33:19,750
Você se lembra de mim? Dovlatov. eu enviei
você meu manuscrito. Você leu?
411
00:33:21,840 --> 00:33:25,250
Eu dei a você tantas vezes
mas você não vai trazê-lo,
412
00:33:25,340 --> 00:33:28,420
e a Associação de Autores não
grave-me sem liberação.
413
00:33:28,500 --> 00:33:30,670
Você me rejeitou tantas vezes.
414
00:33:30,750 --> 00:33:37,000
Lembro-me de seus amigos anunciando
para o pintor americano Pollack
415
00:33:37,090 --> 00:33:38,920
para os encontros literários.
416
00:33:39,000 --> 00:33:42,050
Havia também uma carta
ao Comitê Central sobre você,
417
00:33:42,130 --> 00:33:45,340
porque você leu algo com tema judaico.
418
00:33:45,420 --> 00:33:48,170
Foi estúpido. Você cometeu um erro aí.
419
00:33:49,300 --> 00:33:51,960
Por que um tema judaico?
Existem também outros países.
420
00:33:52,050 --> 00:33:57,590
Escrevemos sobre pessoas comuns.
Não houve erotismo excessivo.
421
00:33:57,670 --> 00:34:00,420
-Então você leu meu roteiro?
-Com licença.
422
00:34:00,500 --> 00:34:05,420
Por que fornecemos manuscritos não publicados?
para estudantes que coletam papel reciclado?
423
00:34:12,590 --> 00:34:16,340
“O navio navegou no meio do nevoeiro.
424
00:34:16,420 --> 00:34:21,420
É um absurdo que o navio atraque,
se fosse um navio.
425
00:34:21,500 --> 00:34:25,300
O que é? É um bom poema?
426
00:34:26,420 --> 00:34:29,460
Brodsky é um gênio, diferente de nós.
É assim que é.
427
00:34:30,340 --> 00:34:33,800
você sabe
que você nunca publica nada?
428
00:34:35,750 --> 00:34:37,710
O que posso fazer?
429
00:34:37,800 --> 00:34:40,630
Vamos fazer uma experiência.
430
00:34:42,000 --> 00:34:46,880
Precisamos de uma entrevista
com um trabalhador que também é poeta.
431
00:34:46,960 --> 00:34:49,250
-Bom dia.
- Kuznetsov.
432
00:34:49,340 --> 00:34:52,170
Ele trabalha na construção do metrô.
Um homem simples.
433
00:34:52,250 --> 00:34:56,670
Se você enviar a entrevista na sexta-feira,
Tentamos fazer com que seja entregue.
434
00:34:57,920 --> 00:35:00,960
Devemos também usar
um poema sobre os trabalhadores do petróleo.
435
00:35:01,050 --> 00:35:03,750
Com licença.
Assine aqui, por favor.
436
00:35:04,710 --> 00:35:07,130
Um sincero e não afetado.
437
00:35:08,130 --> 00:35:13,340
Escreva um talentoso,
poema de afirmação da vida.
438
00:35:14,710 --> 00:35:16,880
Então poderemos publicar sua ficção também.
439
00:35:16,960 --> 00:35:20,090
Mas sem duplo sentido.
Algo positivo.
440
00:35:21,210 --> 00:35:24,920
-Obrigado. Adeus.
-Adeus.
441
00:35:27,920 --> 00:35:30,500
- Olá, Sergei.
- Boa sorte.
442
00:35:33,210 --> 00:35:36,840
-Sarja. Como foi?
- Eu não sei disso.
443
00:35:36,920 --> 00:35:39,000
Eu tenho que escrever alguma merda.
444
00:35:39,750 --> 00:35:41,630
Algumas bobagens.
445
00:35:41,710 --> 00:35:46,130
-Um poder incrível.
- Vê você.
446
00:35:47,210 --> 00:35:49,300
-Bom dia.
-Olá.
447
00:35:53,500 --> 00:35:54,840
Vamos.
448
00:35:55,800 --> 00:35:58,960
Eu te dei meu pequeno romance.
Você gostou?
449
00:36:00,750 --> 00:36:03,590
Não se preocupe. Isso é bom. Eu li.
450
00:36:05,170 --> 00:36:07,550
Não creio que Pushkin possa fazer isso.
451
00:36:10,880 --> 00:36:12,920
Removemos um autor.
452
00:36:15,750 --> 00:36:17,800
-Bom dia.
-Olá.
453
00:36:17,880 --> 00:36:19,630
-E Strugatsky...
-Bom dia.
454
00:36:19,710 --> 00:36:22,000
É fino, não é?
455
00:36:22,090 --> 00:36:27,590
Sergei... É uma pena. Desculpe.
456
00:36:27,670 --> 00:36:29,670
Então faça alguma coisa.
457
00:36:34,460 --> 00:36:36,750
Veja este buscador da verdade!
458
00:36:36,840 --> 00:36:40,630
Afinar! Mijo.
459
00:36:47,750 --> 00:36:49,380
Não é incrível?
460
00:36:49,460 --> 00:36:53,300
Eles deram todos os roteiros,
eles não publicam, descartados como papel reciclado.
461
00:36:53,380 --> 00:36:55,460
É a vida das pessoas.
462
00:36:57,840 --> 00:37:00,340
Eu não consegui detê-los.
463
00:37:00,420 --> 00:37:02,670
Eles estão publicando Brodsky?
464
00:37:03,920 --> 00:37:06,840
Eles desmantelaram a taxa no último minuto.
465
00:37:08,090 --> 00:37:10,340
Eu sou um peixinho.
466
00:37:11,800 --> 00:37:13,590
Você não é pequeno.
467
00:37:14,500 --> 00:37:16,920
Você já viu King Kong?
468
00:37:18,920 --> 00:37:22,500
Você é incrível, Sergei.
É só...
469
00:37:22,590 --> 00:37:25,130
Com licença...
Mas alguns deles eram meus?
470
00:37:26,050 --> 00:37:29,880
Sergei, você é um bom escritor.
É você.
471
00:37:32,460 --> 00:37:34,170
Com licença.
472
00:37:41,090 --> 00:37:47,710
No terceiro tem festa
na dacha do amigo do meu pai.
473
00:37:47,800 --> 00:37:52,300
Você deveria vir. Se ele quiser, ele pode
seja admitido na Associação de Escritores.
474
00:37:52,380 --> 00:37:54,670
Faça-o parecer com você.
475
00:37:54,750 --> 00:37:57,800
Traga conhaque.
Ele prefere conhaque francês.
476
00:37:57,880 --> 00:37:59,710
De onde devo obtê-lo?
477
00:38:01,050 --> 00:38:03,340
-Bom dia.
-Bom dia.
478
00:38:03,420 --> 00:38:05,590
A revisão é um desastre.
479
00:38:10,210 --> 00:38:11,840
Quanto tempo mais?
480
00:38:11,920 --> 00:38:15,420
Não se desculpe. Talento e sucesso
são quantidades perpendiculares.
481
00:38:34,250 --> 00:38:35,590
Zhenya.
482
00:38:42,090 --> 00:38:43,420
José.
483
00:38:52,300 --> 00:38:53,880
Bom dia, meus amigos.
484
00:38:59,710 --> 00:39:00,800
Eu...
485
00:39:02,670 --> 00:39:06,090
Você pode ajudar as crianças com
levar o papel reciclado para a escola?
486
00:39:06,170 --> 00:39:08,710
Eles estão cansados e ainda falta muito.
487
00:39:09,880 --> 00:39:13,380
Você é tão grande, mas você tem
sem pena. Está frio.
488
00:39:17,170 --> 00:39:19,630
Há muito lixo aqui.
489
00:39:19,710 --> 00:39:21,840
Você pode ajudar?
490
00:39:31,300 --> 00:39:33,210
Venha agora. Vamos.
491
00:39:33,300 --> 00:39:35,670
Você tem os camaradas de Remarque?
492
00:39:35,750 --> 00:39:37,710
Ao meu lado.
493
00:39:38,300 --> 00:39:42,170
-Você tem amigos?
-Que tal este?
494
00:39:42,250 --> 00:39:43,670
Bom dia.
495
00:39:43,750 --> 00:39:47,090
-Você tem Steinbeck?
- Eu não sei disso. Vamos ver.
496
00:39:49,380 --> 00:39:51,340
Bom dia. Você tem Steinbeck?
497
00:39:52,750 --> 00:39:55,090
Procurando livros estrangeiros?
498
00:39:55,170 --> 00:39:59,590
Eu tenho Nabokov, um romance sobre um
caso com um jovem pioneiro americano.
499
00:40:01,500 --> 00:40:05,750
É inoportuno, mas interessante.
Foi proibido. Chama-se Lolita.
500
00:40:05,840 --> 00:40:10,380
Você quer isso? Nós também temos
Solzhenitsyn, mas fora de estoque.
501
00:40:10,460 --> 00:40:14,250
-Você é novo? Eu não vi você antes.
-Então e Nabokov?
502
00:40:15,840 --> 00:40:21,420
Me chame de companheiro, capitão. Você está bêbado?
Você pode me chamar de companheiro, capitão.
503
00:40:21,500 --> 00:40:24,130
-Meu? Eu nunca...
-O quê?
504
00:40:24,210 --> 00:40:28,500
-EU...
- Você esteve bebendo.
505
00:40:28,590 --> 00:40:33,590
-Não!
- Vou denunciar você.
506
00:40:34,460 --> 00:40:35,460
O que?
507
00:40:35,550 --> 00:40:39,170
Eu não li Nabokov,
mas noto todos que perguntam sobre isso.
508
00:40:39,250 --> 00:40:42,750
Estou fazendo uma lista
e reporta a Frolov.
509
00:40:42,840 --> 00:40:44,090
-Quem?
- Feriado.
510
00:40:44,170 --> 00:40:47,840
Frolov foi enviado para a África
para proteger os trabalhadores.
511
00:40:47,920 --> 00:40:51,880
Prepare a lista para 5 de novembro
de manhã e dê para mim.
512
00:40:51,960 --> 00:40:54,340
- Isso está entendido?
-Sim.
513
00:40:54,420 --> 00:40:56,250
-Dê-me um cigarro.
-Sim.
514
00:40:56,340 --> 00:40:58,090
-Havia algum sionista?
-Não.
515
00:40:58,170 --> 00:40:59,670
- Humanistas?
-Não.
516
00:40:59,750 --> 00:41:01,880
-Golda Meir é um falcão?
-Não. Sim, quero dizer.
517
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
-Sim?
-Sim.
518
00:41:03,050 --> 00:41:04,250
Bem.
519
00:41:05,300 --> 00:41:10,840
O que há de tão engraçado? O que?
Sodomitas? Não?
520
00:41:10,920 --> 00:41:12,960
-Não.
-Não? Ir.
521
00:41:13,920 --> 00:41:16,300
- Entendido?
-Sim, camarada Capitão.
522
00:41:16,380 --> 00:41:18,550
- Entendido.
- Vá embora.
523
00:41:30,380 --> 00:41:31,960
Eles são meus amigos.
524
00:41:32,050 --> 00:41:36,300
Artistas, babacas,
bêbados e até pessoas talentosas.
525
00:41:36,380 --> 00:41:38,840
O cara de chapéu é David.
Ele é um mascate.
526
00:41:38,920 --> 00:41:43,300
Ele vende roupas importadas, CDs
e periódicos. Ele é um amigo próximo.
527
00:41:43,380 --> 00:41:47,090
-Quem precisa deles?
- Eles são tão bons quanto a nossa vanguarda.
528
00:41:47,170 --> 00:41:49,500
Não é pior que Malevich e Kandinsky.
529
00:41:50,550 --> 00:41:54,000
-Posso te dar um álbum.
-Pelo triplo do preço? Você vai à falência.
530
00:41:54,090 --> 00:41:56,800
- Não, grátis.
-David, grátis?
531
00:41:56,880 --> 00:42:00,210
-Emprestado por três dias.
- Não, obrigado.
532
00:42:02,210 --> 00:42:04,750
Você deveria olhar nosso álbum,
não vice-versa.
533
00:42:04,840 --> 00:42:07,800
Você trai a arte de vanguarda
e sirva seus amigos.
534
00:42:07,880 --> 00:42:10,170
- Eu sou vanguardista.
-Você tem pincéis?
535
00:42:10,250 --> 00:42:14,670
Não. Não tire a torta dele.
A carne foi cozida por muito tempo.
536
00:42:14,750 --> 00:42:17,590
-Onde posso comprar conhaque francês?
-Não. Olá.
537
00:42:18,670 --> 00:42:21,090
-Você tem conhaque francês?
-Não. Não sei.
538
00:42:21,170 --> 00:42:24,800
Os artistas estão bem.
É apenas a nossa vida.
539
00:42:24,880 --> 00:42:26,420
Não? OK.
540
00:42:27,880 --> 00:42:28,960
Olá.
541
00:42:29,050 --> 00:42:32,340
Serguei. Qual tamanho de sapato você usa?
São 47?
542
00:42:43,630 --> 00:42:45,590
O que você está procurando?
543
00:42:45,670 --> 00:42:49,210
-Uma máquina de lavar. Vyatka.
- Também estou procurando Vyatka.
544
00:42:49,300 --> 00:42:52,050
Há um período de espera de vários anos.
Eu ainda estou esperando.
545
00:42:52,130 --> 00:42:54,880
Não lavo minhas roupas desde 1969.
546
00:42:57,840 --> 00:43:01,630
O conhaque deste ano é doce.
Por que? Você é de Yerevan?
547
00:43:01,710 --> 00:43:05,710
-Sim.
-Sou meio armênio, meio judeu.
548
00:43:05,800 --> 00:43:08,300
Você é? qual é o seu trabalho
549
00:43:11,000 --> 00:43:13,050
Eu não sei disso.
550
00:43:13,130 --> 00:43:14,800
Para enlouquecer.
551
00:43:16,250 --> 00:43:20,460
A ironia é uma coisa boa.
Estou estudando para me tornar psicóloga.
552
00:43:22,500 --> 00:43:26,960
Um dos meus amigos pensa
essa ironia é uma metáfora descendente.
553
00:43:27,050 --> 00:43:28,840
O que é uma metáfora descendente?
554
00:43:28,920 --> 00:43:33,590
"Os olhos dela são turquesa"
é uma metáfora ascendente.
555
00:43:33,670 --> 00:43:36,550
"Seus olhos são como freios"
é descendente.
556
00:43:36,630 --> 00:43:40,000
- Meu nome é Arevik.
-Sergei.
557
00:43:41,710 --> 00:43:45,050
Você deve amar Hemingway. Você?
558
00:43:45,130 --> 00:43:49,960
Sim. Ele não teve tempo para me amar.
Ficou bêbado e deu um tiro em si mesmo. Bom trabalho.
559
00:43:51,090 --> 00:43:56,380
Um de cada vez. Vamos sair para beber.
Resta uma lágrima.
560
00:44:08,000 --> 00:44:11,250
Vamos roubar um planador e voar para longe.
561
00:44:14,550 --> 00:44:16,670
Eu faço algumas coisas estúpidas...
562
00:44:17,460 --> 00:44:21,880
...e sonhando com pinturas que quero pintar,
mas não posso. Eu sou um tolo, não sou?
563
00:44:21,960 --> 00:44:24,000
Eu poderia ser melhor que Pollack.
564
00:44:24,960 --> 00:44:26,630
Eu estarei.
565
00:44:29,000 --> 00:44:30,670
Eu ficarei lá.
566
00:44:31,550 --> 00:44:33,920
Qual é mais o objetivo?
567
00:44:34,000 --> 00:44:37,170
Eu decidi viajar. Aqui está...
568
00:44:40,170 --> 00:44:43,460
As músicas, as conversas... Você não é ninguém aqui,
e eu também não.
569
00:44:43,550 --> 00:44:45,630
Aí melhora?
570
00:44:48,300 --> 00:44:52,500
-Talvez.
-Não. Você está mentindo para si mesmo.
571
00:44:53,590 --> 00:44:55,090
Vamos.
572
00:44:56,630 --> 00:44:59,880
-Em um planador.
-Você está mentindo para si mesmo.
573
00:44:59,960 --> 00:45:01,550
Para uma nova vida.
574
00:45:15,000 --> 00:45:19,880
Belo dia, não é?
Vamos dançar? Vamos.
575
00:46:16,130 --> 00:46:17,550
Está nevando de novo.
576
00:46:17,630 --> 00:46:18,670
3 DE NOVEMBRO
577
00:46:18,750 --> 00:46:21,130
Em breve será inverno e agora outono.
578
00:46:24,050 --> 00:46:27,750
Você sabia que os eslavos chamam o petróleo de ropa,
os chineses chamam de iginol...
579
00:46:28,710 --> 00:46:32,750
...e os gregos e romanos dizem
"petróleo"? Iginol parece lindo.
580
00:46:35,050 --> 00:46:41,000
“Olhei para iginol sem piscar.
O querosene é meu e ropa…”
581
00:46:43,170 --> 00:46:44,920
Parece um pouco sujo.
582
00:46:45,840 --> 00:46:49,300
Você alguma vez
significar coisas de propósito?
583
00:46:52,840 --> 00:46:57,050
Querida, só você sabe disso.
584
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
- Não, eu não sei.
-Olá. Dê-me um cigarro.
585
00:47:29,340 --> 00:47:31,590
A linha do metrô não é profunda.
586
00:47:31,670 --> 00:47:34,750
Em breve haverá uma cidade inteira
próximo a ele.
587
00:47:34,840 --> 00:47:39,420
Eu te pago de volta na quarta-feira.
Peguei emprestado da minha sogra.
588
00:47:39,500 --> 00:47:41,210
Este é Kuznetsov.
589
00:47:42,960 --> 00:47:44,000
Kuznetsov!
590
00:47:45,000 --> 00:47:47,960
Um homem... do diário.
591
00:47:48,050 --> 00:47:50,050
-Bom dia.
-Bom dia.
592
00:47:50,130 --> 00:47:53,800
Eu sou do diário,
em relação à entrevista.
593
00:47:53,880 --> 00:47:57,250
-Qual o seu nome?
-Eu quero falar com você. Serguei.
594
00:47:58,090 --> 00:48:03,750
Conte-me sobre você, seu trabalho,
sobre você, por que você escreve poesia.
595
00:48:03,840 --> 00:48:06,170
Não tenho nada a dizer, Sergei. Desculpe.
596
00:48:07,630 --> 00:48:09,840
É ridículo.
597
00:48:09,920 --> 00:48:14,500
Eles costumavam publicar minhas coisas:
Severny Rabochy, Vyborgskaya Pravda.
598
00:48:14,590 --> 00:48:20,050
Até os socialistas franceses vieram assistir
um homem que escreveu poesia no subsolo.
599
00:48:20,130 --> 00:48:23,000
Eles tinham conhaque com eles,
que eu não bebo.
600
00:48:23,090 --> 00:48:26,500
Eles perguntaram sobre poesia,
mas não escrevo mais.
601
00:48:27,300 --> 00:48:29,500
Minha musa me deixou. Então...
602
00:48:29,590 --> 00:48:31,500
-Sua musa?
-Sim.
603
00:48:33,880 --> 00:48:36,750
Isso acontece.
Eu também tenho problemas com os meus.
604
00:48:36,840 --> 00:48:40,460
Às vezes ela é rude comigo
e me humilha.
605
00:48:40,550 --> 00:48:43,050
Por que eu tenho que te contar uma coisa?
606
00:48:46,750 --> 00:48:49,050
Por que eu tenho que te contar uma coisa?
607
00:48:49,130 --> 00:48:51,550
Eu tenho que fazer essa entrevista.
608
00:48:51,630 --> 00:48:53,750
Não posso voltar sem ele.
609
00:48:55,420 --> 00:48:57,210
OK.
610
00:48:57,300 --> 00:49:01,840
Nos conhecemos no outono.
Ela disse que seu nome era Liuba.
611
00:49:03,090 --> 00:49:07,800
Quando eu a vi…
isso me deixou triste.
612
00:49:08,960 --> 00:49:12,170
Eu comprei um casaco para ela,
e então pensei...
613
00:49:13,050 --> 00:49:16,710
...por que comprar amor?
É vergonhoso.
614
00:49:16,800 --> 00:49:22,170
Então ouvi um som,
que veio de um quartel de dormir...
615
00:49:22,250 --> 00:49:26,630
Baque, baque.
Entrei e eram Tolik e Liuba.
616
00:49:28,250 --> 00:49:31,300
Ele deu um tapa nela,
e ela gostou.
617
00:49:33,130 --> 00:49:35,710
Eu pensei que ela era diferente.
618
00:49:37,880 --> 00:49:39,710
Quebrei o nariz do Tolik.
619
00:49:40,500 --> 00:49:41,840
Por que?
620
00:49:43,130 --> 00:49:47,670
Eu vi mais nela do que havia.
621
00:49:49,460 --> 00:49:50,710
Então...
622
00:49:51,880 --> 00:49:54,340
Você bateu nela?
623
00:49:55,170 --> 00:49:58,800
-O que?
-Algumas pessoas gostam.
624
00:49:58,880 --> 00:50:00,960
Eu vou bater em você.
625
00:50:03,710 --> 00:50:07,380
Com licença. Eu não queria machucar você.
Me perdoe.
626
00:50:09,380 --> 00:50:11,670
Eu não posso esquecê-la.
627
00:50:14,590 --> 00:50:17,550
eu me casaria com ela
passar minha vida com ela.
628
00:50:18,340 --> 00:50:23,630
Eu escrevi um poema. O jornal rejeitou.
"Deus demais." E daí?
629
00:50:23,710 --> 00:50:25,800
Isso é bom.
630
00:50:31,300 --> 00:50:33,300
Por que eles não estão publicando minhas coisas?
631
00:50:34,630 --> 00:50:36,710
Por que estou escrevendo?
632
00:50:40,710 --> 00:50:44,460
Não há razão. É por isso que é importante.
633
00:50:46,380 --> 00:50:47,590
Ouça aqui...
634
00:50:48,800 --> 00:50:51,880
Posso emprestar-me o seu conhaque francês?
635
00:50:55,380 --> 00:50:57,170
O que aconteceu?
636
00:51:09,710 --> 00:51:11,840
Os brinquedos ainda estão aqui...
637
00:51:15,420 --> 00:51:17,500
As mãozinhas...
638
00:51:27,590 --> 00:51:28,590
Venha...
639
00:51:28,670 --> 00:51:32,170
A linha de frente não estava longe daqui.
Os nazistas jogaram uma bomba.
640
00:51:32,250 --> 00:51:35,460
As crianças se esconderam aqui.
Eles foram mortos no local.
641
00:51:35,550 --> 00:51:39,920
Na França e na Itália eles encontraram igrejas
com pilares subterrâneos.
642
00:51:40,000 --> 00:51:42,920
Aqui vemos apenas a terra e os corpos nela contidos.
643
00:51:45,590 --> 00:51:47,420
27...
644
00:51:50,960 --> 00:51:52,710
Que dia terrível.
645
00:51:53,710 --> 00:51:56,670
- 28.
-Nina Petrovna.
646
00:51:58,170 --> 00:52:01,710
29. Uma turma inteira.
647
00:52:02,880 --> 00:52:06,000
Não, eles eram muito jovens.
Cinco, seis anos.
648
00:52:07,170 --> 00:52:09,090
Uma aula de jardim de infância.
649
00:52:11,550 --> 00:52:12,750
30.
650
00:52:15,340 --> 00:52:16,630
31.
651
00:52:21,340 --> 00:52:22,460
32.
652
00:52:30,130 --> 00:52:32,210
Eles teriam 30 anos agora.
653
00:52:33,500 --> 00:52:36,460
Já se passaram 25 anos desde o fim da guerra.
654
00:52:37,840 --> 00:52:39,300
25 anos.
655
00:52:41,840 --> 00:52:44,000
25 anos se passaram.
656
00:52:50,420 --> 00:52:54,170
Nina Petrovna, siga-me.
657
00:53:06,590 --> 00:53:08,050
34, 35.
658
00:53:19,670 --> 00:53:23,130
Mais tarde, Kuznetsov e eu fomos
para a dacha de um chefe.
659
00:53:23,210 --> 00:53:27,920
Ele deveria me ajudar a entrar
na Associação de Autores e ser publicado.
660
00:53:28,000 --> 00:53:33,130
Havia alguns trabalhadores do partido lá,
experientes e iniciantes,
661
00:53:33,210 --> 00:53:35,710
com suas esposas, namoradas e filhos.
662
00:53:49,710 --> 00:53:52,840
Eles prometeram
alguém da Câmara Municipal viria.
663
00:53:54,880 --> 00:53:59,500
Sergei, conheça meu amigo, um escritor
da Finlândia e amigo do nosso país.
664
00:53:59,590 --> 00:54:01,250
- Este é Dovlatov.
-Sergei.
665
00:54:01,340 --> 00:54:05,670
Um jovem jornalista.
Sugeri que ele escrevesse algo bom.
666
00:54:05,750 --> 00:54:09,250
Ele não vai.
Ele também fala finlandês.
667
00:54:09,340 --> 00:54:13,460
-Você gosta da Finlândia? Você já esteve lá?
- Eu não tenho isso.
668
00:54:13,550 --> 00:54:17,880
Você leu meu livro sobre Remarque?
Uma entrevista com ele.
669
00:54:17,960 --> 00:54:21,840
Eu estava de férias em Paris com ele.
Você já esteve em Paris?
670
00:54:21,920 --> 00:54:23,340
Eu não tenho isso.
671
00:54:23,420 --> 00:54:26,130
-No seu país vendem piña coladas?
-O que?
672
00:54:26,210 --> 00:54:28,420
Pina colada. Muitas vezes sonho com eles.
673
00:54:29,710 --> 00:54:35,750
- Você tem brotos?
-Você está errado. Eles são chamados de kiwis.
674
00:54:36,750 --> 00:54:39,840
Kimbi parece lindo,
como um pequeno animal da infância.
675
00:54:39,920 --> 00:54:43,630
- Kiwi parece muito trivial. Olá.
-Bom dia.
676
00:54:43,710 --> 00:54:46,210
Trivial. Obrigado.
677
00:54:46,300 --> 00:54:48,170
Prazer em conhecê-lo.
678
00:54:48,250 --> 00:54:49,340
Kiwi!
679
00:54:51,340 --> 00:54:52,880
Quivi, quivi.
680
00:54:54,670 --> 00:54:56,710
Qual Paris, pelo amor de Deus?
681
00:54:59,800 --> 00:55:01,500
Qual Finlândia?
682
00:55:02,590 --> 00:55:04,090
Por que viemos?
683
00:55:13,210 --> 00:55:14,590
Olá. Acabei de chegar.
684
00:55:14,670 --> 00:55:16,800
-Case comigo.
-Bom dia.
685
00:55:20,420 --> 00:55:22,670
- Vê você.
-"Congelado..."
686
00:55:24,340 --> 00:55:27,090
-"Frozen canta..."
-Eu conheço você.
687
00:55:27,170 --> 00:55:29,550
Você participou da conferência em Yalta.
688
00:55:33,090 --> 00:55:34,710
Com licença.
689
00:55:36,380 --> 00:55:38,710
-O que ele queria?
-Ouça aqui.
690
00:55:40,090 --> 00:55:43,460
"Frozen canta.
Ainda não perdeu a voz.
691
00:55:43,550 --> 00:55:45,880
As palavras da nevasca ainda são brancas.
692
00:55:46,840 --> 00:55:52,800
Parece tão lindo
quando o céu fala com a terra."
693
00:55:52,880 --> 00:55:55,050
-Está bom?
-Sim.
694
00:55:59,710 --> 00:56:01,960
Meu cachorro está doente...
695
00:56:02,050 --> 00:56:07,420
"De algo secreto e vivo,
sobre o universo amigável...
696
00:56:08,630 --> 00:56:12,800
...onde você nasce dentro de si mesmo
mesmo em uma conversa sincera.
697
00:56:13,960 --> 00:56:18,920
Sem roupas finas e adornos,
pronto para a nova jornada...
698
00:56:19,800 --> 00:56:25,000
... você olha para os nós crepitantes da lenha,
agora que a calma se instalou."
699
00:56:26,170 --> 00:56:28,250
-Está bom?
-Sim.
700
00:56:29,340 --> 00:56:31,380
-Você gosta disso?
-Sim.
701
00:56:33,210 --> 00:56:34,340
Obrigado.
702
00:56:35,550 --> 00:56:36,630
Obrigado.
703
00:56:43,800 --> 00:56:47,090
Ele finalmente está livre. Afinal, ele é o anfitrião.
704
00:56:47,170 --> 00:56:49,340
Tantos convidados.
705
00:56:50,340 --> 00:56:56,210
Preparei uma introdução... tive que
vim mais cedo, com gravata borboleta.
706
00:56:56,300 --> 00:56:58,800
Eu não comprei um.
Eu não tinha dinheiro para isso.
707
00:56:58,880 --> 00:57:01,210
Semyon Aleksandrovich. Não se esqueça disso.
708
00:57:01,300 --> 00:57:05,300
Ele não é rígido. Ele conhece todo mundo na cidade.
Ele quer ter…
709
00:57:05,380 --> 00:57:09,090
Ele quer um pouco de liberdade.
Tente fazer amizade com ele.
710
00:57:09,170 --> 00:57:11,880
Ele pode ajudá-lo a ser publicado.
711
00:57:15,920 --> 00:57:19,130
Semyon Aleksandrovich. Sergei Dovlatov.
712
00:57:21,090 --> 00:57:22,840
Prazer em conhecê-lo. Semyon.
713
00:57:22,920 --> 00:57:29,420
Semion Aleksandrovich gosta de poesia,
literatura e arte modernas.
714
00:57:29,500 --> 00:57:33,460
Adoro sua poesia desde 1965.
715
00:57:33,550 --> 00:57:34,880
Com licença.
716
00:57:54,210 --> 00:57:57,670
Somos Sholokhov e eu.
Ele me deu seu autógrafo.
717
00:57:57,750 --> 00:58:00,000
Ele é um escritor habilidoso.
718
00:58:01,090 --> 00:58:04,460
Ele elogiou minha coleção de poemas.
719
00:58:06,340 --> 00:58:08,300
Não gosto de Sholokhov.
720
00:58:08,880 --> 00:58:11,090
Ele apoia
que os escritores estão presos.
721
00:58:11,170 --> 00:58:14,710
-O que você quer?
- Torne-se membro da Associação de Autores.
722
00:58:15,550 --> 00:58:17,710
Então eu posso ser publicado.
723
00:58:17,800 --> 00:58:21,460
Eu envio minhas histórias
para todas as revistas literárias,
724
00:58:21,550 --> 00:58:24,000
e eles foram rejeitados
centenas de vezes.
725
00:58:27,210 --> 00:58:30,500
Eu não sei por que eles não vão
publicá-los. Talvez porque sou judeu.
726
00:58:52,420 --> 00:58:54,590
Por que o quartel?
727
00:58:58,130 --> 00:58:59,960
Por que o acampamento?
728
00:59:30,340 --> 00:59:32,130
Eu entendo isso agora.
729
00:59:33,630 --> 00:59:37,050
você é talentoso
mas você não sabe muito sobre a vida.
730
00:59:37,130 --> 00:59:39,340
Você escreve sobre ninharias.
731
00:59:39,420 --> 00:59:42,920
Para ajudar alguém, você tem que acreditar nele.
Isto não é para mim.
732
00:59:43,670 --> 00:59:46,300
A literatura deve ser...
733
00:59:49,750 --> 00:59:51,300
O que posso fazer?
734
00:59:52,090 --> 00:59:53,840
Eu não sei disso.
735
00:59:54,420 --> 00:59:56,460
Não desista.
736
01:00:00,300 --> 01:00:06,000
Um escritor deve escrever sobre grandes,
coisas supratemporais.
737
01:00:09,960 --> 01:00:15,340
Talvez possamos escrever um épico juntos.
Um épico grego.
738
01:00:15,420 --> 01:00:17,670
E traduza para o latim.
739
01:00:18,710 --> 01:00:20,340
É diferente...
740
01:00:20,420 --> 01:00:23,050
- Pegue o conhaque.
- Não, obrigado.
741
01:00:23,130 --> 01:00:26,500
- Pegue. Isso é bom.
- Já tenho uma caixa inteira.
742
01:00:28,840 --> 01:00:33,500
Não se preocupe, Sergei. Venha ao meu escritório.
743
01:00:33,590 --> 01:00:34,960
Seu escritório?
744
01:00:35,920 --> 01:00:39,000
Posso examinar sua próstata.
745
01:00:41,420 --> 01:00:43,210
Por que próstata?
746
01:00:43,300 --> 01:00:48,000
É para a Associação de Escritores?
Um novo procedimento?
747
01:00:49,130 --> 01:00:51,380
E as outras associações?
748
01:00:51,460 --> 01:00:53,500
Os músicos?
749
01:00:53,590 --> 01:00:55,800
Cinematógrafos?
750
01:00:55,880 --> 01:01:01,590
Eu sou o chefe do departamento de urologia.
Você não sabia disso? Eu conheço pessoas.
751
01:01:02,920 --> 01:01:05,250
Eu gosto de literatura
estudos clássicos.
752
01:01:05,340 --> 01:01:08,630
Obrigado. Minha próstata vai considerar isso.
753
01:01:11,590 --> 01:01:13,840
As observações iniciais foram…
754
01:01:16,630 --> 01:01:19,750
Yevtushenko é um bom poeta.
Mas ainda há um longo caminho a percorrer.
755
01:01:19,840 --> 01:01:21,630
Isso é bom.
756
01:01:21,710 --> 01:01:26,920
Vamos brindar a Yesenin,
Blok, Gumilev, Pushkin, Lermontov...
757
01:01:27,000 --> 01:01:28,710
Sem tilintar.
758
01:01:31,420 --> 01:01:33,920
-Todos sofreram uma morte horrível.
-E depois?
759
01:01:35,250 --> 01:01:38,250
-Kharms, Vvedensky...
-Vvedensky foi morto.
760
01:01:39,380 --> 01:01:42,550
-Eu gosto de poesia.
-Este conhaque cheira a casa de fazenda.
761
01:01:42,630 --> 01:01:46,670
"E Schubert na água,
e Mozart no barulho do pássaro,
762
01:01:46,750 --> 01:01:49,250
e Goethe assobiando
no caminho sinuoso..."
763
01:01:49,340 --> 01:01:50,460
Eu tinha esquecido disso.
764
01:01:50,550 --> 01:01:55,710
"...o universo amigável,
onde você nasce dentro de você...
765
01:01:55,800 --> 01:01:59,670
...em uma conversa sincera.
sem roupas bonitas..."
766
01:01:59,750 --> 01:02:02,840
-Anton, este é Sholom.
-Bom dia. Kuznetsov.
767
01:02:02,920 --> 01:02:06,550
Anton é um excelente poeta.
Bom dia, Sholom.
768
01:02:09,630 --> 01:02:13,420
Sholom é um excelente pintor,
mas suas obras não são exibidas.
769
01:02:14,250 --> 01:02:17,210
Essa é Kari. Certo, Kari?
770
01:02:18,590 --> 01:02:22,920
Ele é da Finlândia. Eles o trouxeram aqui
para descrever como nosso povo vive.
771
01:02:23,000 --> 01:02:25,550
Ele se encontrou com Remarque em Paris...
772
01:02:25,630 --> 01:02:27,670
...que nunca iremos visitar.
773
01:02:28,380 --> 01:02:30,250
Boll é melhor que Remarque.
774
01:02:31,130 --> 01:02:36,380
Fallada, Günter Grass. Você não pode conseguir
seus livros aqui. Eu não os li.
775
01:02:37,800 --> 01:02:42,000
Conte-me sobre Paris.
Você já esteve no Moulin Rouge?
776
01:02:42,960 --> 01:02:45,670
Moulin Rouge é um lugar vulgar.
777
01:02:47,090 --> 01:02:51,130
Eu nunca irei a Paris.
Vou morrer sem ver.
778
01:02:51,210 --> 01:02:53,300
Por que você não expõe seus trabalhos?
779
01:02:54,750 --> 01:02:57,340
Eles dizem que são ousados.
780
01:02:57,420 --> 01:03:00,340
As pessoas costumavam fazer
rir dos impressionistas.
781
01:03:00,420 --> 01:03:02,000
Eles nos excluem.
782
01:03:02,090 --> 01:03:04,130
"Frost não perdeu a voz."
783
01:03:04,210 --> 01:03:06,840
Günter Grass é um bom escritor?
784
01:03:09,710 --> 01:03:11,750
Eles nos excluem.
785
01:03:27,630 --> 01:03:33,050
Isso é o suficiente! Parar.
Os vizinhos estão dormindo. Ir para casa.
786
01:03:33,880 --> 01:03:36,380
Você tem que ir trabalhar amanhã.
787
01:03:36,460 --> 01:03:40,670
Resistir! eu te mostro
como jogar. Ir para casa.
788
01:03:40,750 --> 01:03:44,960
Você acha que eles são escritores?
Eles não são. Eles são agitadores.
789
01:03:56,090 --> 01:03:58,170
Você é um escritor Dovlatov?
790
01:03:58,960 --> 01:04:01,630
O Secretário Geral está esperando por você.
791
01:04:01,710 --> 01:04:04,750
- Está ventando hoje.
-Bom dia.
792
01:04:04,840 --> 01:04:06,920
-Ela é sua filha?
- Eu sou.
793
01:04:13,000 --> 01:04:14,170
Vamos.
794
01:04:15,300 --> 01:04:17,340
-Bom dia.
- Dovlatov.
795
01:04:18,880 --> 01:04:21,800
Deveríamos enviar os nossos soldados para o Paquistão?
796
01:04:21,880 --> 01:04:25,130
- Eu não acho. Por que?
-O que é o Paquistão?
797
01:04:25,210 --> 01:04:27,920
Eles não vão publicar meus trabalhos,
Camarada Brejnev.
798
01:04:28,000 --> 01:04:30,250
Burocracia local.
799
01:04:30,340 --> 01:04:34,710
-Então você está considerando a América do Sul?
- Seria mais lucrativo.
800
01:04:34,800 --> 01:04:38,590
Todo mundo bebe piña colada lá.
Hemingway morou lá...
801
01:04:38,670 --> 01:04:41,420
...em uma ilha.
Não sei qual, Leonid Ilyich.
802
01:04:54,210 --> 01:04:56,550
Li o primeiro volume do seu romance.
803
01:04:56,630 --> 01:05:00,840
Não foi tão bom, mas eu consertei
algumas coisas e agora é mais artístico.
804
01:05:03,090 --> 01:05:07,300
E Mao?
Devo convidá-lo para uma visita?
805
01:05:10,210 --> 01:05:14,420
Você quer escrever um livro comigo?
Bilhões iriam lê-lo.
806
01:05:17,710 --> 01:05:20,630
-Essa é sua filha?
-Sim.
807
01:05:20,710 --> 01:05:23,500
Seu pai e eu vamos escrever um livro juntos.
808
01:05:23,590 --> 01:05:25,300
O que você acha?
809
01:05:26,750 --> 01:05:28,710
Dizer algo.
810
01:05:31,050 --> 01:05:33,170
Katia, deixe-nos saber o que você pensa.
811
01:05:34,750 --> 01:05:36,500
Venha agora.
812
01:05:36,590 --> 01:05:37,840
Kátia.
813
01:05:39,170 --> 01:05:41,590
-Diga-nos o que você pensa.
-O que você acha?
814
01:05:41,670 --> 01:05:42,670
Kátia.
815
01:05:44,380 --> 01:05:47,050
-Não tenha medo.
-O que você acha?
816
01:05:47,130 --> 01:05:50,210
Kátia. Diga-nos o que você pensa.
817
01:05:53,500 --> 01:05:55,130
O que você acha?
818
01:05:56,710 --> 01:05:58,500
Deixe-me saber o que você pensa.
819
01:06:17,250 --> 01:06:18,670
4 DE NOVEMBRO
820
01:06:18,750 --> 01:06:22,420
Esta manhã, Leningrado acordou
Marchas. A temporada de férias está se aproximando.
821
01:06:22,500 --> 01:06:26,420
As pessoas já estão comemorando,
e olha para os estrangeiros com desconfiança.
822
01:06:39,380 --> 01:06:41,250
Não havia nem neve.
823
01:06:42,300 --> 01:06:44,500
Só veio em dezembro.
824
01:06:44,590 --> 01:06:47,000
Às vezes começa
nevar em setembro.
825
01:07:00,550 --> 01:07:04,380
VIVER, ESTUDAR, LUTAR,
COMO ERA A VONTADE DE LENIN
826
01:07:16,590 --> 01:07:21,880
Você pode me emprestar 25 rublos? você sabe
onde posso comprar uma boneca alemã?
827
01:07:22,670 --> 01:07:24,340
Um grande problema.
828
01:07:27,420 --> 01:07:31,130
Nada. Desculpe.
Conversaremos por aqui. Obrigado.
829
01:07:50,090 --> 01:07:51,960
Quem é você? Tire as mãos!
830
01:07:52,050 --> 01:07:54,750
-Zverev, Pavel. Quem é você?
-Kátia, você o conhece?
831
01:07:55,880 --> 01:07:57,630
- Eu sou o pai da Kátia.
-Você devia se envergonhar.
832
01:07:57,710 --> 01:08:01,250
Sou colega de Lena, Ph.D.
Falo sete idiomas.
833
01:08:01,340 --> 01:08:05,460
Eu também sou boxeador. Não me faça
bater em você na frente de sua filha.
834
01:08:05,550 --> 01:08:07,710
-Você tem que me pegar primeiro.
-Parar.
835
01:08:08,460 --> 01:08:09,460
Olá.
836
01:08:09,550 --> 01:08:12,630
Ele é meu colega,
uma boa pessoa, nada mais.
837
01:08:12,710 --> 01:08:14,210
-Ele é Ph.D.
- Vergonhoso.
838
01:08:14,300 --> 01:08:16,590
Não seja ridículo.
Você deveria ter vergonha.
839
01:08:16,670 --> 01:08:20,920
Para que você vai usá-lo?
Sete idiomas! Para que uso?
840
01:08:21,000 --> 01:08:23,250
Eu pude entender isso
se ele fosse talentoso.
841
01:08:23,340 --> 01:08:26,630
Eu escolho meus próprios amigos.
Eu trabalho o dia todo. Abandone o drama.
842
01:08:26,710 --> 01:08:30,460
Não há drama. Um divórcio
não significa que eu tenha que sofrer.
843
01:08:31,500 --> 01:08:34,170
-Kátia, vamos.
-Pai, me devolva.
844
01:08:39,710 --> 01:08:41,670
Não sofra...
845
01:08:41,750 --> 01:08:45,090
...homem egoísta. você sabia
que Katia tinha sinusite?
846
01:08:48,210 --> 01:08:51,300
Eu limpei seus manuscritos.
Pegue-os mais tarde.
847
01:08:55,170 --> 01:08:58,880
Eu decido por mim mesmo se quero sofrer.
Não me chame de egoísta.
848
01:08:58,960 --> 01:09:01,000
Eu te proíbo, Lena.
849
01:09:02,210 --> 01:09:03,460
Serguei.
850
01:09:46,800 --> 01:09:47,840
-Sergei.
-Olá.
851
01:09:48,800 --> 01:09:52,380
Olá, Sérgio. Eles me pegaram
não reintegrado na Academia de Artes.
852
01:09:54,500 --> 01:09:56,920
Você conhece os Zharkikhs
e as obras de Arefiev?
853
01:09:57,880 --> 01:10:00,000
Nossos jovens artistas são talentosos.
854
01:10:00,880 --> 01:10:02,800
Melhor que Pollack.
855
01:10:04,050 --> 01:10:06,460
Pena que eles sejam engolidos.
856
01:10:07,750 --> 01:10:10,300
Olá. Você viu Bob de Kiev?
857
01:10:10,380 --> 01:10:12,880
-Não.
- Desculpe. Pensei que você fosse outra pessoa.
858
01:10:13,960 --> 01:10:16,300
-Saudações Bob.
-Saudações Bob.
859
01:10:21,090 --> 01:10:25,590
Os chefes devoram tudo. Eles fizeram
na época do czar, e ainda o fazem.
860
01:10:25,670 --> 01:10:27,750
Não pense neles.
861
01:10:29,460 --> 01:10:31,500
Eu tive uma discussão ruim
com Lena novamente.
862
01:10:34,380 --> 01:10:38,960
Você pode me emprestar 25 rublos?
Quero comprar uma boneca para Katia.
863
01:10:40,630 --> 01:10:44,250
Eu não posso, mas você pode ganhá-los.
Você tem que se encontrar com um finlandês.
864
01:10:45,920 --> 01:10:49,460
Ele traz ligas, CDs e roupas.
865
01:10:51,130 --> 01:10:53,550
Você se encontra com ele
e leva coisas com ele para o estúdio.
866
01:10:53,630 --> 01:10:56,670
Você receberá o dinheiro no dia seguinte.
eu faria isso sozinho
867
01:10:56,750 --> 01:10:59,090
mas a polícia conhece meu rosto.
868
01:10:59,170 --> 01:11:01,170
Eu seria levado.
869
01:11:01,250 --> 01:11:03,460
-Você pode fazer isso?
-Sim.
870
01:11:14,250 --> 01:11:16,130
Esse é o endereço.
871
01:11:16,210 --> 01:11:19,880
Tem uma garota estranha com uma boina ali.
Ela sempre sorri.
872
01:11:22,550 --> 01:11:25,340
Já mostrei meu álbum do Rothko?
873
01:11:25,420 --> 01:11:27,630
Ele é interessante.
Eu não sabia sobre ele.
874
01:11:28,670 --> 01:11:30,880
Troquei o álbum por caviar.
875
01:11:38,090 --> 01:11:40,960
Bom dia, amigos, estranhos.
876
01:11:43,170 --> 01:11:45,670
Você tem piña colada?
877
01:11:45,750 --> 01:11:48,550
Bom dia. Um chapéu... Você é um espião?
878
01:11:58,960 --> 01:12:01,130
Você gosta de Leningrado?
879
01:12:01,210 --> 01:12:03,050
Sim.
880
01:12:04,500 --> 01:12:06,500
É uma cidade legal. Mas escuro.
881
01:12:20,710 --> 01:12:23,300
É um carro velho.
O motor chacoalha.
882
01:12:27,000 --> 01:12:29,710
Há quanto tempo você faz isso?
Você não está com medo?
883
01:12:29,800 --> 01:12:33,420
Você é Dovlatov? Eu conheço seu irmão.
884
01:12:33,500 --> 01:12:37,710
Ele também era mascate.
Estávamos juntos na prisão.
885
01:12:37,800 --> 01:12:40,380
Ele salvou minha vida lá.
886
01:12:40,460 --> 01:12:42,710
Em outra vida ele havia sido
um Rothschild.
887
01:12:42,800 --> 01:12:45,250
O capitão Frolov o pegou.
888
01:12:46,630 --> 01:12:50,670
- Ele disse que você era escritor.
- Não sei. Eu tento ser.
889
01:12:50,750 --> 01:12:54,340
Seu irmão é bom o suficiente.
Você se parece muito com ele.
890
01:12:55,500 --> 01:12:58,710
Que pena vocês dois
não morrerá de velhice.
891
01:12:58,800 --> 01:13:00,920
Eu posso ver esse tipo de coisa.
892
01:13:01,840 --> 01:13:06,460
Escreva enquanto pode.
Deixe algo para trás.
893
01:13:06,550 --> 01:13:09,420
Isso é estúpido e vulgar.
É macabro.
894
01:13:21,130 --> 01:13:23,800
Serguei. Você percebeu
que ele havia perdido peso?
895
01:13:24,380 --> 01:13:28,000
Todos esses monumentos aos líderes partidários
deve tê-lo esgotado.
896
01:13:30,000 --> 01:13:33,050
Por que você não traz CDs?
Eu pedi Pink Floyd.
897
01:13:33,130 --> 01:13:35,460
Eu também tenho jeans.
898
01:13:39,130 --> 01:13:42,670
Vendendo as grandes bonecas alemãs
com cabelo comprido na Finlândia?
899
01:13:43,800 --> 01:13:49,630
Não é como aqui. Nós temos bastante
de diferentes tipos de bonecos. Milhões.
900
01:13:50,750 --> 01:13:52,880
Nós temos tudo.
901
01:14:03,050 --> 01:14:06,710
Você conhece o russo moderno
escritores? Solzhenitsyn, Yevtushenko?
902
01:14:06,800 --> 01:14:08,170
Não.
903
01:14:08,250 --> 01:14:10,380
Você já ouviu falar de Mandelstam?
904
01:14:10,460 --> 01:14:12,670
-Nunca.
- Somos como Mozart e Salieri.
905
01:14:12,750 --> 01:14:14,340
Eu sou Mozart, claro.
906
01:14:14,420 --> 01:14:16,000
-Você é Mozart?
-Sim.
907
01:14:16,090 --> 01:14:18,050
-E eu sou Salieri?
- Não, você é Mozart.
908
01:14:18,130 --> 01:14:20,710
Com licença. Eu conheço Tchekhov.
909
01:14:21,460 --> 01:14:23,460
- Eu também.
-Não pode haver dois Mozarts.
910
01:14:23,550 --> 01:14:25,250
Apenas um.
911
01:14:25,340 --> 01:14:28,550
-As pinturas são suas?
-Sim.
912
01:14:28,630 --> 01:14:30,750
Eles devem estar à venda.
913
01:14:37,300 --> 01:14:41,300
- Eles são meus.
-Dê-nos a quantia.
914
01:14:41,380 --> 01:14:43,090
Aqui estão as mercadorias.
915
01:14:44,050 --> 01:14:45,460
Isso é tudo.
916
01:14:59,500 --> 01:15:03,630
-É assustador ou nada mal?
-O que é?
917
01:15:09,000 --> 01:15:11,590
Você quer um pouco de keşkül?
918
01:15:11,670 --> 01:15:14,250
Eu sou armênio.
Não gosto de comida turca.
919
01:15:14,340 --> 01:15:16,460
E se perguntarmos ao seu parceiro judeu?
920
01:15:17,590 --> 01:15:21,500
Meu parceiro judeu respeita
minha parte armênia. Em solidariedade.
921
01:15:36,550 --> 01:15:38,590
Sergei, você é uma pessoa incrível.
922
01:15:39,500 --> 01:15:41,250
Um grande talento.
923
01:15:41,340 --> 01:15:43,000
Mas isso é ruim.
924
01:15:43,090 --> 01:15:44,710
Muito ruim.
925
01:15:44,800 --> 01:15:46,590
Por que você faz isso?
926
01:15:46,670 --> 01:15:49,500
Isso vai te assombrar.
Você ficará com vergonha.
927
01:15:49,590 --> 01:15:52,750
Não beije a bunda deles.
Por que escrever esse lixo?
928
01:15:55,920 --> 01:16:00,750
É para um jornal sobre petróleo.
Por dinheiro.
929
01:16:00,840 --> 01:16:04,840
Eu entendo. Mas existem outras maneiras
para ganhar dinheiro.
930
01:16:06,420 --> 01:16:08,670
Podemos roubar um carro.
931
01:16:08,750 --> 01:16:10,800
Isso seria mais honesto.
932
01:16:15,630 --> 01:16:18,550
Funciona. Encontraremos uma solução.
933
01:16:22,250 --> 01:16:25,050
Você publica seus livros.
Posso expor meus trabalhos.
934
01:16:25,960 --> 01:16:28,000
Envelhecemos e sentimos pena.
935
01:16:29,750 --> 01:16:32,170
Nós nos encaminhamos para nossos médicos.
936
01:16:44,210 --> 01:16:47,710
Eu fico bêbado.
Esse será o meu protesto contra o álcool.
937
01:16:53,460 --> 01:16:55,500
Eu me amarro na corrente.
938
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
De novo? Você está bêbado?
939
01:17:05,880 --> 01:17:08,960
-O que é tão engraçado?
-O oposto do orgulho.
940
01:17:09,050 --> 01:17:11,000
-Olá.
-Sergei.
941
01:17:19,500 --> 01:17:21,170
Não fique bêbado.
942
01:17:45,590 --> 01:17:47,800
Bandidos!
943
01:17:58,380 --> 01:18:00,210
Bem-vindo, Sergei Dovlatov!
944
01:18:16,170 --> 01:18:17,920
Não se contenha.
945
01:18:43,210 --> 01:18:46,420
-Nadia, não mexa com a gente.
-Vamos agora.
946
01:18:50,380 --> 01:18:52,420
O que devo fazer?
947
01:19:01,210 --> 01:19:04,500
Se nossos jovens
ouviu nossa música pop…
948
01:19:04,590 --> 01:19:06,050
5 DE NOVEMBRO
949
01:19:06,130 --> 01:19:07,800
Venha comer.
950
01:19:07,880 --> 01:19:09,460
A sopa é muito boa.
951
01:19:09,550 --> 01:19:12,210
...não dá resultado.
952
01:19:13,420 --> 01:19:15,880
Com licença. Posso?
953
01:19:15,960 --> 01:19:17,630
Sim.
954
01:19:23,550 --> 01:19:25,090
Chefe...
955
01:19:25,170 --> 01:19:29,750
Tenho as listas de Nabokov comigo.
As pessoas estavam interessadas.
956
01:19:29,840 --> 01:19:32,750
-Sim.
-Lolita é mais perigosa do que você imagina.
957
01:19:32,840 --> 01:19:35,800
- Incita a...
- Eu disse para você não beber.
958
01:19:35,880 --> 01:19:37,880
-Não estou bêbado.
-Você está bêbado de novo.
959
01:19:37,960 --> 01:19:41,250
-Não.
-Você está bêbado agora. É você.
960
01:19:41,340 --> 01:19:44,710
Aqui estão aqueles que perguntaram sobre Lolita.
961
01:19:44,800 --> 01:19:46,340
Respire fundo.
962
01:19:47,630 --> 01:19:49,710
Você está bêbado. Bom trabalho.
Estou orgulhoso de você.
963
01:19:51,250 --> 01:19:56,340
Você pode me ajudar com
conseguir uma máquina de lavar?
964
01:19:57,500 --> 01:19:58,960
Venha para o escritório amanhã
965
01:19:59,050 --> 01:20:02,500
e pergunte pelo capitão Malevich.
Ele é responsável pelos produtos da linha branca.
966
01:20:02,590 --> 01:20:06,210
-Se ele estiver ocupado, pergunte por Kandinsky.
-OK. Muito obrigado.
967
01:20:07,460 --> 01:20:09,670
Você pode me ajudar com uma moto?
968
01:20:11,550 --> 01:20:13,630
Você perdeu a cabeça?
969
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
eu...
970
01:20:16,090 --> 01:20:21,170
- Você está bêbado. Vá com você.
-OK. Eu entendo.
971
01:20:21,250 --> 01:20:23,090
Obrigado.
972
01:20:26,250 --> 01:20:29,550
-Você se lembra de Consuelo Torres?
- É tão triste.
973
01:21:03,090 --> 01:21:08,340
Sergei, esta é a nossa canção juvenil.
Você pode cantar em festas.
974
01:21:15,460 --> 01:21:17,380
"Uma estrela brilha no céu,
975
01:21:17,460 --> 01:21:19,710
e o local da perfuração fica estranho.
976
01:21:19,800 --> 01:21:24,500
O óleo aguarda nossas mãos,
e o meu país está à espera de petróleo.
977
01:21:24,590 --> 01:21:29,050
Uma sombra repentina e uma luz abaixo
a terra, o relâmpago do cérebro exausto.
978
01:21:29,130 --> 01:21:33,210
Pergunto novamente ao mundo: 'Por que
estamos aqui? Por que esta torre?
979
01:21:35,250 --> 01:21:37,210
Deveria estar aqui. Qual é a alternativa?
980
01:21:37,300 --> 01:21:40,670
Ele carrega sua carga energética,
então todos aqueles que foram esquecidos
981
01:21:40,750 --> 01:21:43,340
podem lavar as mãos no ouro negro."
982
01:21:43,420 --> 01:21:46,710
-Você está louco? Um tolo?
- Você está?
983
01:21:48,050 --> 01:21:49,300
-Bom dia.
-Por quê?
984
01:21:49,380 --> 01:21:51,920
Deve ser uma saudação de feriado.
985
01:21:53,000 --> 01:21:57,380
Eu não posso fazer isso…
leve isso a sério.
986
01:21:57,460 --> 01:21:59,590
Parecia divertido.
987
01:21:59,670 --> 01:22:01,840
Sergei, ela está muito chateada.
988
01:22:02,750 --> 01:22:04,340
Peça desculpas.
989
01:22:04,420 --> 01:22:06,500
Diga a ela que foi a vodca.
990
01:22:07,630 --> 01:22:10,050
Ela vai entender.
O filho dela é um bêbado.
991
01:22:10,130 --> 01:22:13,500
-O que a vodka tem a ver com isso?
- Você tem que resolver isso.
992
01:22:18,670 --> 01:22:20,670
Eu não fiz a entrevista.
993
01:22:23,050 --> 01:22:24,710
-Bom dia.
-Bom dia. Entre.
994
01:22:24,800 --> 01:22:25,800
Bom dia.
995
01:22:26,880 --> 01:22:29,670
O que aconteceu com Kuznetsov ontem?
996
01:22:29,750 --> 01:22:33,090
Vocês beberam juntos?
Isso foi algo que você disse a ele?
997
01:22:34,300 --> 01:22:38,050
Kuznetsov apareceu lutando ontem.
Ele foi preso.
998
01:22:38,130 --> 01:22:42,300
Ele quebrou o nariz do editor
Smena por causa de um poema sobre crianças mortas.
999
01:22:43,500 --> 01:22:48,130
Quais crianças mortas?
Era um poema religioso.
1000
01:22:49,920 --> 01:22:53,130
Você sabe que seu poema é muito ruim?
1001
01:22:53,210 --> 01:22:55,050
Você quer reescrevê-lo?
1002
01:22:55,130 --> 01:22:58,590
E uma história... positiva.
1003
01:23:00,170 --> 01:23:01,920
Eu não sei como.
1004
01:23:02,960 --> 01:23:06,210
Acordo e penso:
"É um sonho ruim."
1005
01:23:07,380 --> 01:23:09,170
Mas não é um sonho.
1006
01:23:09,250 --> 01:23:11,920
eu não sei
Como escrever histórias positivas.
1007
01:23:12,000 --> 01:23:15,130
A literatura não pode ser positiva
ou negativo.
1008
01:23:17,170 --> 01:23:19,210
Ou está lá ou não está.
1009
01:23:20,130 --> 01:23:22,960
Obrigado, mas não sei como.
1010
01:23:23,710 --> 01:23:28,710
Posso escrever boa ficção.
Não quero escrever poesia ruim.
1011
01:23:28,800 --> 01:23:30,670
Você está certo. Obrigado.
1012
01:23:33,250 --> 01:23:35,300
Isso é um não? Eu não entendo.
1013
01:23:38,130 --> 01:23:40,800
Eu não chamaria isso de não...
1014
01:23:42,500 --> 01:23:44,590
...mas não é um sim.
1015
01:23:49,380 --> 01:23:51,750
Se você não quiser…
1016
01:23:56,340 --> 01:23:58,550
Está tudo bem que você disse não.
1017
01:23:59,630 --> 01:24:02,380
Você assistiu O Grito de Munch?
1018
01:24:02,460 --> 01:24:04,960
Ele visitou o suficiente
A Exposição Econômica Nacional.
1019
01:24:05,050 --> 01:24:08,920
Não entendo esse tipo de arte.
Quem é esse Munch?
1020
01:24:09,000 --> 01:24:14,420
É um protesto individual
contra o poder do capital.
1021
01:24:15,250 --> 01:24:18,920
Você conhece nosso artista, Ustiugov?
Muito talentoso. Operário de fábrica.
1022
01:24:19,000 --> 01:24:21,340
Andrey não abriu a porta.
1023
01:24:23,920 --> 01:24:26,670
- Abra a porta!
-Andrei, deixe-nos entrar!
1024
01:24:26,750 --> 01:24:29,420
- Abra a porta!
-Andrei, abra a porta!
1025
01:24:30,420 --> 01:24:31,670
André!
1026
01:24:33,920 --> 01:24:35,670
O que aconteceu?
1027
01:24:37,800 --> 01:24:40,130
- Andrey!
-O que aconteceu?
1028
01:24:40,210 --> 01:24:41,420
André!
1029
01:24:42,420 --> 01:24:45,460
André? Por que você fez isso?
1030
01:24:45,550 --> 01:24:48,630
-Por que? André?
-Chame o médico.
1031
01:24:48,710 --> 01:24:50,880
Ele é um bom escritor.
1032
01:24:50,960 --> 01:24:54,340
Por que você o tratou assim?
Por que você está aqui?
1033
01:24:54,420 --> 01:24:56,670
O que você está esperando?
1034
01:24:59,000 --> 01:25:02,340
O que você está esperando? Faça alguma coisa!
1035
01:25:02,420 --> 01:25:05,750
-Chame uma ambulância.
- Vamos! Ele está morrendo!
1036
01:25:05,840 --> 01:25:09,960
-Chame uma ambulância!
-O que você está esperando? Faça alguma coisa!
1037
01:25:11,050 --> 01:25:14,050
- Ele está morrendo!
- Nós o levantamos. Paz e sossego.
1038
01:25:14,130 --> 01:25:15,550
André!
1039
01:25:15,630 --> 01:25:17,710
- Andrey!
- Com cuidado.
1040
01:25:18,840 --> 01:25:22,340
Eles não o libertariam.
Então? Ele não está sozinho nisso.
1041
01:25:23,210 --> 01:25:24,460
André...
1042
01:25:25,250 --> 01:25:27,210
Silêncio.
1043
01:25:40,130 --> 01:25:44,460
Devemos lançar este navio
o mais rápido possível.
1044
01:25:45,630 --> 01:25:48,130
Foi nossa decisão colegiada.
1045
01:25:49,840 --> 01:25:51,920
Nossos trabalhadores da fábrica
1046
01:25:52,000 --> 01:25:56,340
resolvi comemorar
A Revolução de Outubro com isso.
1047
01:25:56,420 --> 01:25:59,210
A direção nos apoiou...
1048
01:26:00,500 --> 01:26:03,090
...e fazemos o nosso melhor
para alcançá-lo.
1049
01:26:03,800 --> 01:26:06,840
Nossa equipe é famosa por suas tradições.
1050
01:26:08,460 --> 01:26:11,710
Poderia ser outro bom.
1051
01:26:13,170 --> 01:26:15,920
E em breve terminaremos o filme.
1052
01:26:38,380 --> 01:26:42,090
Éramos amigos dele...
1053
01:26:46,800 --> 01:26:48,500
É assim que é...
1054
01:26:50,300 --> 01:26:53,170
Precisamos fazer uma lei...
1055
01:27:08,670 --> 01:27:10,920
Sérgio? Serguei.
1056
01:27:13,000 --> 01:27:14,420
Olá.
1057
01:27:14,500 --> 01:27:15,840
Olá.
1058
01:27:16,460 --> 01:27:20,000
Você tem alguma correspondência?
Quanto tempo faz?
1059
01:27:21,050 --> 01:27:22,840
Sete anos?
1060
01:27:23,880 --> 01:27:26,130
Eu trabalhei em Kazan.
1061
01:27:27,460 --> 01:27:30,000
É um lugar mágico.
As pessoas são diferentes lá.
1062
01:27:30,090 --> 01:27:32,340
Você prometeu ligar
mas você não fez isso.
1063
01:27:32,420 --> 01:27:33,670
Com licença.
1064
01:27:41,250 --> 01:27:44,960
Não importa.
Como vai seu livro?
1065
01:27:46,880 --> 01:27:48,380
Aproximadamente.
1066
01:27:48,460 --> 01:27:50,420
Estou aqui para uma filmagem.
1067
01:27:51,550 --> 01:27:54,380
Eu tenho que ir logo.
Está em outro pavilhão.
1068
01:27:54,460 --> 01:27:57,590
Banionis faz isso...
Ele está nisso, quero dizer.
1069
01:27:57,670 --> 01:28:00,840
- O instrutor é estrangeiro.
-Quem você está jogando?
1070
01:28:04,840 --> 01:28:06,670
Com quem estou jogando? eu...
1071
01:28:08,380 --> 01:28:12,130
Eu não tenho linhas.
Mas é um instrutor qualificado.
1072
01:28:13,750 --> 01:28:15,670
Como vai você?
1073
01:28:15,750 --> 01:28:17,750
Casado? Sinal?
1074
01:28:21,880 --> 01:28:23,670
Você se lembra quando nós...
1075
01:28:23,750 --> 01:28:27,250
...invadiu um museu
e correu por lá a noite toda?
1076
01:28:29,090 --> 01:28:33,300
Penso nisso quase todos os dias.
Na verdade, todos os dias.
1077
01:28:35,250 --> 01:28:37,050
Como vai você?
1078
01:28:37,130 --> 01:28:40,380
Eles me mandaram escrever
um poema terrível. Eu disse não.
1079
01:28:41,420 --> 01:28:44,380
- Você fez?
- Pedi ao editor para correr e pular.
1080
01:28:47,380 --> 01:28:51,050
Sim. Estou tentando escrever um romance
mas não funciona.
1081
01:28:54,840 --> 01:28:57,000
Eles publicam jovens escritores em Kazan?
1082
01:28:58,210 --> 01:29:00,420
- Você sabe disso?
- Eu não sei disso.
1083
01:29:01,800 --> 01:29:03,920
Eu não acho.
1084
01:29:08,090 --> 01:29:10,920
Você sabe quanta coragem é necessária...
1085
01:29:11,000 --> 01:29:13,340
...ser um zero
e ainda ser você mesmo?
1086
01:29:27,300 --> 01:29:29,130
-Bom dia, Zina.
-Bom dia.
1087
01:29:34,880 --> 01:29:37,050
Escreva seu terrível poema.
1088
01:29:38,250 --> 01:29:40,250
Peça desculpas ao editor.
1089
01:29:41,300 --> 01:29:43,750
Não será fácil,
mas é a coisa certa.
1090
01:29:45,130 --> 01:29:47,420
Obrigado. Obrigado por isso.
1091
01:30:00,170 --> 01:30:01,840
Stepan! Estíopa!
1092
01:30:02,960 --> 01:30:04,420
Stepan!
1093
01:30:13,460 --> 01:30:18,550
"Você deu sem dizer uma palavra,
mas meu coração era meu espião.
1094
01:30:19,130 --> 01:30:23,630
Não diga que nosso destino é difícil.
Nenhum abismo nos separará."
1095
01:30:23,710 --> 01:30:25,420
Bom dia. Posso sentar aqui?
1096
01:30:25,500 --> 01:30:29,000
“Sente-se e ouça.
Um mal está chegando.
1097
01:30:30,420 --> 01:30:33,550
Você vai perder sua casa,
sua pátria e seu abrigo."
1098
01:30:36,090 --> 01:30:38,090
Deve ser encurtado.
1099
01:30:40,960 --> 01:30:43,210
Deixe o Ring 5 fazer isso.
1100
01:30:45,460 --> 01:30:47,590
Trabalho até as 19 hoje.
1101
01:30:48,960 --> 01:30:50,300
Adeus.
1102
01:30:52,090 --> 01:30:54,500
vou inserir esse poema
em um filme polonês.
1103
01:30:56,460 --> 01:31:00,710
Para sincronizá-lo, é necessário
às vezes use palavras mais longas
1104
01:31:00,800 --> 01:31:02,630
e às vezes mais curto.
1105
01:31:02,710 --> 01:31:04,710
Quanto tempo leva?
1106
01:31:04,800 --> 01:31:07,210
O turno dura seis ou sete horas.
1107
01:31:08,500 --> 01:31:10,460
Às vezes trabalhamos até tarde.
1108
01:31:10,550 --> 01:31:13,420
Mas é um bom trabalho.
1109
01:31:16,130 --> 01:31:18,630
A sola do meu sapato caiu no caminho para casa.
1110
01:31:19,750 --> 01:31:21,460
Eu tropecei.
1111
01:31:23,840 --> 01:31:27,050
Eu pensei que se eu escrevesse um romance,
então eu uniria o mundo.
1112
01:31:28,250 --> 01:31:35,170
E se eu não fui feito para lutar
mas olhar para o buraco da fechadura do tempo?
1113
01:31:38,000 --> 01:31:44,500
Para me ver, o mundo ao meu redor,
pessoas ao meu redor, não escrevam romances.
1114
01:31:47,300 --> 01:31:49,800
Não subindo em um pódio, mas…
1115
01:31:51,500 --> 01:31:54,050
Às vezes eu só quero desaparecer.
1116
01:31:56,500 --> 01:31:58,630
Agora estou aqui e agora não estou.
1117
01:32:01,300 --> 01:32:03,500
Sergei, chá?
1118
01:32:03,590 --> 01:32:06,460
Isso é bom.
Pegue algo você mesmo. O bule está lá.
1119
01:32:11,750 --> 01:32:15,250
O chá é bom. Tudo vai dar certo.
1120
01:32:16,500 --> 01:32:18,630
Eles me trouxeram para uma entrevista.
1121
01:32:20,670 --> 01:32:23,170
Ameaçou me jogar na prisão.
1122
01:32:30,130 --> 01:32:34,800
-OK. De volta ao trabalho.
- Posso?
1123
01:32:37,250 --> 01:32:38,960
Bom dia.
1124
01:32:46,670 --> 01:32:49,090
Ok...
1125
01:32:51,250 --> 01:32:53,000
“Não tenho forças para viajar.
1126
01:32:53,090 --> 01:32:57,460
A força atrativa
1127
01:32:59,050 --> 01:33:01,460
no vento negro..."
1128
01:33:01,550 --> 01:33:03,340
O que há de tão engraçado?
1129
01:33:08,090 --> 01:33:10,130
Eu disse ao editor para correr e pular.
1130
01:33:11,840 --> 01:33:14,880
Correr e pular? Muito bem.
1131
01:33:19,090 --> 01:33:22,050
-Você gostou do poema?
- Isso é bom.
1132
01:33:22,130 --> 01:33:25,460
Em geral. Porque eu escrevi.
1133
01:33:38,300 --> 01:33:41,000
É um triângulo amoroso.
1134
01:33:44,130 --> 01:33:47,880
Eu tive que vender o jeans,
mas os clientes desapareceram.
1135
01:33:49,590 --> 01:33:51,750
Ninguém compra as revistas.
1136
01:33:53,460 --> 01:33:55,960
Sinto muito.
Não posso te pagar hoje.
1137
01:33:57,130 --> 01:33:59,550
Não posso vender nada.
1138
01:33:59,630 --> 01:34:03,050
- Eles não atendem o telefone.
- Preciso deles hoje.
1139
01:34:04,960 --> 01:34:07,170
Queria comprar uma boneca para Katia.
1140
01:34:07,250 --> 01:34:10,300
Espere alguns dias, ok?
1141
01:34:14,250 --> 01:34:17,340
-Há algo errado?
- Não, estou bem.
1142
01:34:25,920 --> 01:34:28,460
E se eu te der minha pintura?
1143
01:34:28,550 --> 01:34:30,960
Em 20 anos você pode vendê-lo
e obter um bom lucro com isso.
1144
01:34:31,920 --> 01:34:34,840
Os impressionistas permaneceram
não reconhecidos em seu tempo.
1145
01:34:37,880 --> 01:34:40,750
Sim. As pessoas não os entendiam
e zombou deles.
1146
01:34:43,170 --> 01:34:45,090
você vai
1147
01:34:50,670 --> 01:34:54,460
eu encomendei
mas agora não tenho dinheiro.
1148
01:34:54,550 --> 01:34:56,300
É hora de dar um passo.
1149
01:34:58,250 --> 01:35:00,250
Bom dia. Bom feriado.
1150
01:35:00,340 --> 01:35:03,960
O Ministério da Segurança Econômica.
posso falar com seu amigo
1151
01:35:04,050 --> 01:35:06,050
-Desligue a música.
- Acompanhe.
1152
01:35:06,130 --> 01:35:08,630
Siga-nos.
1153
01:35:08,710 --> 01:35:10,420
Siga-nos, cidadão.
1154
01:35:10,500 --> 01:35:14,420
Coronel Fedorchuk,
segurança financeira.
1155
01:35:15,670 --> 01:35:17,550
David Lvovich Vinogradov?
1156
01:35:18,670 --> 01:35:20,500
Você é suspeito de negociar no mercado negro
1157
01:35:20,590 --> 01:35:25,420
contrário ao artigo 154 do Código Penal.
Siga-nos.
1158
01:35:25,500 --> 01:35:28,380
-Fique ligado, David Lvovich.
-Siga-nos.
1159
01:35:28,460 --> 01:35:30,710
-Levante-se, David Lvovich.
-Espere.
1160
01:35:30,800 --> 01:35:33,340
-Siga-nos.
-Siga o oficial.
1161
01:35:33,420 --> 01:35:39,420
David Lvovich, agora vamos.
David Lvovich.
1162
01:35:39,500 --> 01:35:40,750
Parar.
1163
01:35:45,050 --> 01:35:47,130
Relaxe, David Lvovich.
1164
01:35:55,000 --> 01:35:57,460
Com licença. Foi tão embaraçoso.
1165
01:36:06,000 --> 01:36:08,840
o que você está fazendo? Você vai se machucar!
1166
01:36:12,420 --> 01:36:14,000
Parar!
1167
01:36:14,090 --> 01:36:17,550
Bêbado! Onde você está indo? Parar!
1168
01:36:17,630 --> 01:36:19,250
Parar!
1169
01:36:21,250 --> 01:36:23,710
Polícia! Onde você está indo?
1170
01:36:23,800 --> 01:36:26,840
Seu idiota! Onde você está indo?
1171
01:36:26,920 --> 01:36:29,550
-Que diabos?
- Vou chamar a patrulha do bairro!
1172
01:36:29,630 --> 01:36:32,800
Como participar do desfile
com o nariz quebrado?
1173
01:36:32,880 --> 01:36:36,300
- Totalmente rico!
-Onde você está indo? Parar!
1174
01:36:38,210 --> 01:36:39,750
Parar!
1175
01:36:42,420 --> 01:36:44,210
Parar!
1176
01:36:44,300 --> 01:36:46,750
-Voltar!
-Parar!
1177
01:36:46,840 --> 01:36:48,210
Tal.
1178
01:36:55,710 --> 01:36:58,130
Sania, o que há de errado com você? Sania?
1179
01:36:58,210 --> 01:37:00,000
Venha aqui.
1180
01:37:00,090 --> 01:37:03,250
Coronel Fedorchuk, segurança financeira.
1181
01:37:03,340 --> 01:37:05,750
-Capitão Obukhov.
- O soldado atropelou um homem.
1182
01:37:05,840 --> 01:37:08,630
- Eu simplesmente fui embora e então...
-O que você estava olhando?
1183
01:37:08,710 --> 01:37:12,170
-Ele pulou...
-Onde estavam seus olhos? Ele está morto.
1184
01:37:12,250 --> 01:37:14,500
-Cuide disso, capitão.
- Sim.
1185
01:37:14,590 --> 01:37:18,460
-Onde estavam seus olhos, soldado?
- Eu não o vi. A culpa foi dele!
1186
01:37:18,550 --> 01:37:21,460
-Você bateu em um homem.
- Eu não o vi!
1187
01:37:21,550 --> 01:37:23,960
- Não foi minha culpa! Era dele.
-Prisão.
1188
01:37:24,050 --> 01:37:27,880
-O que devemos fazer?
- Desculpe!
1189
01:37:48,500 --> 01:37:51,550
David Lvovich. Você é o melhor.
1190
01:37:54,090 --> 01:37:55,840
Ele está morto?
1191
01:37:57,170 --> 01:37:58,880
Ele não está respirando.
1192
01:37:59,840 --> 01:38:02,050
Vá em frente, senhorita.
1193
01:38:02,960 --> 01:38:04,710
Vamos, Tisha.
1194
01:38:06,590 --> 01:38:08,460
Não há nada para ver aqui.
1195
01:38:08,550 --> 01:38:10,130
-O que aconteceu?
-Tisha.
1196
01:38:10,210 --> 01:38:14,420
- Vá em frente, meu jovem.
- Não é culpa do soldado...
1197
01:38:16,840 --> 01:38:20,750
Pobre rapaz. O soldado vai para a prisão.
Eles querem questioná-lo.
1198
01:38:28,710 --> 01:38:32,250
Deus nosso Pai,
entregamos nosso irmão Davi em suas mãos.
1199
01:38:32,340 --> 01:38:35,550
Livra-o de todo o mal,
que ele volte para casa para sua paz eterna.
1200
01:38:35,630 --> 01:38:38,460
Abra o Paraíso para ele.
1201
01:38:38,550 --> 01:38:42,630
Pai nosso, que estás no céu!
Santificado seja o teu nome, venha o teu reino,
1202
01:38:42,710 --> 01:38:46,750
seja feita a tua vontade como no céu
assim também na terra.
1203
01:38:46,840 --> 01:38:49,960
o pão nosso de cada dia nos dá hoje,
e perdoa-nos a nossa culpa,
1204
01:38:50,050 --> 01:38:52,670
assim como nós abandonamos nossos devedores,
1205
01:38:52,750 --> 01:38:58,590
e não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos do mal.
1206
01:38:58,670 --> 01:39:00,550
Mais ou menos.
1207
01:39:00,630 --> 01:39:03,670
Deus, nosso Pai, recomendamos
nosso irmão David em sua mão.
1208
01:39:03,750 --> 01:39:07,210
Livra-o de todo o mal,
que ele volte para casa para sua paz eterna.
1209
01:39:07,300 --> 01:39:09,170
Abra o Paraíso para ele.
1210
01:39:11,000 --> 01:39:13,920
Você pode fazer isso.
1211
01:39:14,590 --> 01:39:17,340
- Nunca o esqueceremos.
-Tal.
1212
01:39:17,420 --> 01:39:21,500
- Senhor, tenha piedade.
- Acalme-se agora.
1213
01:39:22,420 --> 01:39:24,750
- Senhor, tenha piedade.
-Calma.
1214
01:39:24,840 --> 01:39:27,170
Você está me ouvindo? Aguente firme.
1215
01:39:28,300 --> 01:39:31,050
Estaremos sempre lá para você.
Não vamos decepcionar você.
1216
01:39:31,130 --> 01:39:35,000
Senhor, tenha piedade.
1217
01:39:36,210 --> 01:39:41,960
Uma nova e bela vida o aguarda.
Estamos lá com você.
1218
01:39:42,050 --> 01:39:44,750
Você ouve? Tudo vai dar certo.
1219
01:39:46,130 --> 01:39:49,300
Você terá filhos e uma família.
1220
01:39:50,590 --> 01:39:53,960
Somos seguidos até seu túmulo
chorar e lembrar dele.
1221
01:39:54,050 --> 01:39:58,840
E então sua dor desaparecerá.
1222
01:39:58,920 --> 01:40:04,250
Tudo vai dar certo.
Uma vida nova e maravilhosa.
1223
01:40:04,340 --> 01:40:09,130
Uma vida nova e maravilhosa o aguarda.
Estamos aqui com você.
1224
01:40:09,210 --> 01:40:12,000
Você ouve? Tudo vai dar certo.
1225
01:40:26,000 --> 01:40:30,170
Achei que nossos livros não funcionassem
publicado e nossas pinturas banidas,
1226
01:40:30,250 --> 01:40:33,800
porque as coisas sobre as quais falamos,
não existe.
1227
01:40:33,880 --> 01:40:36,090
Na verdade, sim,
1228
01:40:36,170 --> 01:40:39,090
mas as autoridades permitiram,
como se não tivessem.
1229
01:41:03,130 --> 01:41:04,920
Você parece mais velho.
1230
01:41:08,250 --> 01:41:10,550
Quando eles te mandaram para cá?
1231
01:41:11,340 --> 01:41:14,000
Foi em 1961 ou 1962?
Eu não tenho certeza.
1232
01:41:15,460 --> 01:41:17,670
Direto da universidade.
1233
01:41:19,090 --> 01:41:20,630
Vai chover.
1234
01:41:21,550 --> 01:41:24,920
Não funciona para você, não é?
1235
01:41:27,050 --> 01:41:28,920
Este lugar puxa você de volta.
1236
01:41:29,920 --> 01:41:33,960
Eu voltei. Por algum motivo
Achei que queria ser escritor.
1237
01:41:34,050 --> 01:41:37,750
Escrevi histórias sobre guardas prisionais,
prisioneiros e um cara de Leningrado,
1238
01:41:37,840 --> 01:41:40,170
que deveria proteger os assassinos.
1239
01:41:41,300 --> 01:41:46,380
Você está de volta? Eu te disse
que uma verdadeira Ester deve viver no Canadá.
1240
01:41:48,960 --> 01:41:54,090
Agora eu entendo que eles são iguais,
os soldados e os prisioneiros.
1241
01:41:54,170 --> 01:41:57,170
Não vou ser escritor. E daí?
1242
01:42:02,130 --> 01:42:03,960
Estou feliz por você.
1243
01:42:08,000 --> 01:42:09,960
É tão deprimente.
1244
01:42:15,590 --> 01:42:17,170
Abra espaço!
1245
01:42:19,090 --> 01:42:21,090
Parar!
1246
01:42:26,880 --> 01:42:28,800
Abaixe o machado!
1247
01:42:29,960 --> 01:42:34,000
Encontrei uma pedra que parece um olho.
É um aviso.
1248
01:42:48,300 --> 01:42:51,380
Muitas vezes sonho com o acampamento,
onde servi.
1249
01:42:51,460 --> 01:42:55,380
De acordo com Solzhenitsyn, os campos são um inferno.
Nós somos o inferno.
1250
01:42:55,460 --> 01:42:58,710
6 DE NOVEMBRO
1251
01:43:22,750 --> 01:43:26,960
-Sergei, por que demorou tanto?
- Eu não pude ir.
1252
01:43:27,050 --> 01:43:30,250
Eu li seu artigo sobre o tiroteio.
1253
01:43:30,340 --> 01:43:36,840
Como sempre você zombou
a filmagem do nosso filme.
1254
01:43:36,920 --> 01:43:40,880
Quase não há sarcasmo.
Eu não inventei isso.
1255
01:43:40,960 --> 01:43:44,550
O destino de Pushkin é trágico demais para
para zombar.
1256
01:43:44,630 --> 01:43:48,090
Suas insinuações sobre Gogol
o alcoolismo é equivocado.
1257
01:43:48,170 --> 01:43:49,880
Eu pedi para você superar isso!
1258
01:43:49,960 --> 01:43:54,460
Não entendo você.
Eu confiei em você, mas o que você fez?
1259
01:43:55,420 --> 01:43:59,130
É um bom filme
mas você escreveu todas essas coisas sobre nós.
1260
01:43:59,210 --> 01:44:03,840
Você arruinou sua celebração. É
não é um feriado para você, mas para mim.
1261
01:44:05,960 --> 01:44:07,800
Você nos despreza?
1262
01:44:07,880 --> 01:44:10,090
Claro que não. Com licença.
1263
01:44:10,170 --> 01:44:14,460
Mas eles eram péssimos amadores,
que fingiam ser escritores.
1264
01:44:14,550 --> 01:44:18,050
-Eu respeito a literatura clássica.
- Agora eu entendo. Sergei!
1265
01:44:18,130 --> 01:44:22,630
Por que você está torcendo o nariz para nós?
1266
01:44:22,710 --> 01:44:26,550
Bom feriado.
Você nos prometeu um artigo honesto.
1267
01:44:26,630 --> 01:44:29,300
-Ania, que penteado festivo.
-Não me toque.
1268
01:44:29,380 --> 01:44:31,880
OK. Eu não toco em ninguém.
1269
01:44:31,960 --> 01:44:34,090
- Muito obrigado.
-Bom feriado.
1270
01:44:35,420 --> 01:44:36,500
Serguei.
1271
01:44:36,590 --> 01:44:39,550
Perdeu sua peruca?
Gogol está bêbado novamente.
1272
01:44:39,630 --> 01:44:44,090
E daí? Estamos comemorando algo, Sergei.
Por que você zomba de nós? O que está errado?
1273
01:44:44,170 --> 01:44:48,090
Nosso jornal é positivo.
O que há de errado nisso?
1274
01:44:48,170 --> 01:44:52,250
-Bom feriado.
-Obrigado. Da mesma forma.
1275
01:44:52,340 --> 01:44:54,590
Venha aqui, Snezhana.
1276
01:44:56,500 --> 01:44:59,250
Serguei. Temos que despedir você.
1277
01:45:00,340 --> 01:45:02,750
-Exatamente.
-Quem será demitido?
1278
01:45:02,840 --> 01:45:04,550
Temos que despedir você.
1279
01:45:04,630 --> 01:45:07,050
Você precisa do dinheiro…
Mas não funciona.
1280
01:45:08,500 --> 01:45:11,420
O jornalismo entra em cena
em segundo plano para você.
1281
01:45:13,590 --> 01:45:15,960
Meu conselho é,
que você está viajando para outro lugar.
1282
01:45:16,840 --> 01:45:20,590
Talvez para Tallinn.
Talvez funcione para você lá.
1283
01:45:20,670 --> 01:45:22,960
Quer me contar uma coisa, Sergei?
1284
01:45:23,050 --> 01:45:26,300
Você tem 20 rublos?
Quero comprar uma boneca para minha filha.
1285
01:45:26,380 --> 01:45:28,090
Isso é tudo?
1286
01:45:43,300 --> 01:45:44,300
Dovlatov.
1287
01:45:50,170 --> 01:45:53,000
Vamos. Vamos festejar.
1288
01:45:57,880 --> 01:45:59,500
É um bom carro.
1289
01:46:00,920 --> 01:46:03,800
O cônsul mexicano me deu.
1290
01:46:05,090 --> 01:46:07,050
Trezentos cavalos de potência.
1291
01:46:08,130 --> 01:46:10,170
Antes que eu esqueça...
1292
01:46:10,250 --> 01:46:14,340
Escreva um romance sobre Esparta em grego.
1293
01:46:14,420 --> 01:46:17,800
Deve ser poderoso, o que...
Guerra e paz.
1294
01:46:18,710 --> 01:46:20,880
Nós vamos publicá-lo.
1295
01:46:22,380 --> 01:46:24,460
Agora diga sim.
1296
01:46:24,550 --> 01:46:28,960
Os gregos foram vítimas de
darwinismo social.
1297
01:46:31,880 --> 01:46:33,380
Um cigarro?
1298
01:46:34,210 --> 01:46:38,090
-A coisa real. Importado.
- Não, obrigado.
1299
01:46:38,170 --> 01:46:40,550
- Eles são excelentes.
-Obrigado.
1300
01:46:40,630 --> 01:46:42,630
Só pode ser comprado em Beriozka.
1301
01:46:43,500 --> 01:46:48,460
Semion prometeu me ajudar
conseguir um papel na peça de Sófocles.
1302
01:46:48,550 --> 01:46:52,000
-Você gosta de Sófocles?
- Claro.
1303
01:46:53,920 --> 01:46:56,050
Um romance sobre os gregos?
1304
01:46:56,130 --> 01:47:01,550
Numa polis grega os cidadãos caminhavam
nunca mais longe...
1305
01:47:01,630 --> 01:47:05,130
-Você é escritor?
-Jornalista.
1306
01:47:05,210 --> 01:47:09,340
Que pena. Você poderia se tornar um escritor.
1307
01:47:10,380 --> 01:47:12,550
Você deveria tentar.
1308
01:47:12,630 --> 01:47:16,170
Escreva um romance policial ou algo assim
sobre heróis. Você parece tão viril.
1309
01:47:16,250 --> 01:47:21,960
-E os ombros fortes...
-Obrigado.
1310
01:47:23,500 --> 01:47:26,960
Você pode fazer isso. Faça uma tentativa.
1311
01:47:27,050 --> 01:47:30,050
- Eu não quero isso.
- Eu gostaria de ler.
1312
01:47:30,840 --> 01:47:35,130
Sergei, eu já disse
que gosto de estudos clássicos?
1313
01:47:35,210 --> 01:47:38,130
Sim. Sófocles.
1314
01:47:38,210 --> 01:47:42,170
O que? Você acha que eu sou lamentável?
Você me olha assim.
1315
01:47:42,250 --> 01:47:43,880
- Escorregadio, deformidade.
-O que?
1316
01:47:43,960 --> 01:47:47,500
Escorregadio, deformidade.
Mova-se com seu carro e seu dinheiro.
1317
01:47:47,590 --> 01:47:50,460
-Você é um idiota?
-E suas meninas e sua dacha.
1318
01:47:51,800 --> 01:47:54,090
-O que você está olhando?
-Você perdeu a cabeça?
1319
01:47:54,170 --> 01:47:56,880
O que você quer de mim?
1320
01:47:56,960 --> 01:48:00,800
-O que você está olhando? Etapa!
- Ele está bêbado.
1321
01:48:00,880 --> 01:48:02,750
-Sergei.
-Você prega para as pessoas.
1322
01:48:02,840 --> 01:48:07,050
Relaxar. O que você tem?
Eu disse para você relaxar.
1323
01:48:07,130 --> 01:48:10,500
-Pobre gente.
-Sobre o que é esse drama? Você...
1324
01:48:11,590 --> 01:48:13,630
olhe para mim
1325
01:48:13,710 --> 01:48:15,920
O que foi isso? Por que você está fazendo isso?
1326
01:48:16,000 --> 01:48:19,670
Eu entendo você.
Eu sei o que você está passando.
1327
01:48:19,750 --> 01:48:23,250
Eu mesmo estive lá.
Eu tentei a mesma coisa.
1328
01:48:23,340 --> 01:48:26,380
Mas eu cerrei os dentes
e consegui.
1329
01:48:26,460 --> 01:48:29,340
Agora você tem que cerrar os dentes.
olhe para mim
1330
01:48:29,420 --> 01:48:32,920
Cerre os dentes e lide com isso.
Você pode fazer isso.
1331
01:48:34,000 --> 01:48:38,050
Escreva sobre os antigos gregos.
Foi um ótimo momento.
1332
01:48:39,340 --> 01:48:41,750
-O que você tem?
-Mexer.
1333
01:48:43,590 --> 01:48:45,880
-Sergei, relaxe.
-Ir.
1334
01:48:47,590 --> 01:48:48,840
Ir.
1335
01:48:49,960 --> 01:48:51,710
Desaparecer.
1336
01:49:10,670 --> 01:49:14,210
Eles me chamaram para uma entrevista.
Ameaçou-me com prisão.
1337
01:49:19,670 --> 01:49:22,340
Eu te emprestei algum dinheiro do Liuda.
1338
01:49:24,630 --> 01:49:28,130
Aqui, leve-os.
Você pode pagá-los mais tarde.
1339
01:49:34,500 --> 01:49:38,670
Muitas vezes tenho um sonho sobre…
Que não vivemos tanto.
1340
01:49:45,750 --> 01:49:48,420
É apenas um sonho, certo?
1341
01:49:53,090 --> 01:49:55,000
O que você disse?
1342
01:49:56,340 --> 01:49:57,840
Nada.
1343
01:49:59,380 --> 01:50:01,670
Você continua ouvindo coisas.
1344
01:50:04,920 --> 01:50:06,380
Van Gogh morreu na miséria.
1345
01:50:06,460 --> 01:50:10,920
o que isso significa
se você será publicado em seu país de origem?
1346
01:50:13,210 --> 01:50:15,550
É apenas... um teste.
1347
01:50:18,170 --> 01:50:20,550
Mas é uma pena.
1348
01:50:20,630 --> 01:50:26,460
Por outro lado está o hóquei no gelo
um esporte fascinante.
1349
01:50:32,210 --> 01:50:34,000
Para sempre.
1350
01:50:42,960 --> 01:50:44,750
Para sempre.
1351
01:50:56,590 --> 01:50:58,170
Multar!
1352
01:51:21,130 --> 01:51:22,250
Para sempre.
1353
01:51:22,340 --> 01:51:25,590
O que?
Você tem uma batata quente na boca?
1354
01:51:29,170 --> 01:51:32,130
Eu não quero viajar.
Eu não posso voltar.
1355
01:51:34,340 --> 01:51:38,300
Joseph Brodsky foi forçado a sair
URSS sob ameaça de prisão.
1356
01:51:38,380 --> 01:51:41,550
Seus pais nunca tiveram
permissão para se juntar a ele.
1357
01:51:41,630 --> 01:51:44,750
Eles morreram em Leningrado
sem ver o filho novamente.
1358
01:51:44,840 --> 01:51:47,880
Em 1987, Brodsky obteve
O Prêmio Nobel de Literatura.
1359
01:51:47,960 --> 01:51:50,420
Ele morreu aos 55 anos nos EUA
e está enterrado em Veneza.
1360
01:51:50,500 --> 01:51:53,460
Brodsky é considerado
um dos maiores poetas da Rússia.
1361
01:51:57,880 --> 01:51:59,500
O que aconteceu?
1362
01:52:00,630 --> 01:52:03,250
-O que aconteceu?
- Nada.
1363
01:52:03,340 --> 01:52:06,300
Lena e Katia estão esperando por você.
1364
01:52:07,210 --> 01:52:09,420
Katia já está dormindo.
1365
01:52:09,500 --> 01:52:11,710
Que semana!
1366
01:52:13,710 --> 01:52:16,960
Agora as férias estão quase acabando,
e então a vida cotidiana começa novamente.
1367
01:52:32,710 --> 01:52:34,840
Tudo é tão estúpido e assustador.
1368
01:52:36,300 --> 01:52:38,130
Isso nunca acaba.
1369
01:52:47,130 --> 01:52:49,670
Eu nunca serei publicado.
1370
01:52:51,380 --> 01:52:53,340
Então qual é o objetivo?
1371
01:52:54,130 --> 01:52:57,500
Eu não faço isso por dinheiro ou
outra coisa vulgar. Eu tenho que fazer isso.
1372
01:52:57,590 --> 01:52:59,460
Este é quem eu sou.
1373
01:53:00,750 --> 01:53:02,590
Uma parte de mim.
1374
01:53:04,500 --> 01:53:07,250
Quando você é submisso,
se você perder algo dentro,
1375
01:53:07,340 --> 01:53:10,000
e um dia desaparece completamente.
1376
01:53:15,210 --> 01:53:17,590
Eu poderia me tornar um pedreiro.
1377
01:53:24,920 --> 01:53:27,300
Meu romance não está funcionando.
1378
01:53:27,380 --> 01:53:29,960
Não será publicado.
1379
01:53:30,050 --> 01:53:33,630
Eu fico absorvido e não sei
como sair
1380
01:53:33,710 --> 01:53:36,090
Eu não faço isso.
1381
01:53:44,130 --> 01:53:45,800
Vamos, Sergei.
1382
01:53:50,130 --> 01:53:51,590
Não posso.
1383
01:54:20,380 --> 01:54:22,840
Você não pode se tornar um pedreiro.
1384
01:54:28,800 --> 01:54:30,880
Você fez a coisa certa.
1385
01:54:32,550 --> 01:54:34,550
Não escreva o romance.
1386
01:54:34,630 --> 01:54:36,670
Não dê ouvidos a ninguém.
1387
01:54:38,130 --> 01:54:40,380
Seus livros, seu trabalho.
1388
01:54:42,250 --> 01:54:45,500
Não será fácil, mas...
você encontra a força para isso.
1389
01:54:47,340 --> 01:54:50,300
Você encontra a força. Nós iremos apoiá-lo.
1390
01:54:51,340 --> 01:54:53,170
Haverá livros.
1391
01:54:55,170 --> 01:54:57,250
Tudo vai dar certo.
1392
01:54:58,840 --> 01:55:00,960
Calma, Glasha.
1393
01:55:06,050 --> 01:55:08,170
Pai, você está doente?
1394
01:55:10,710 --> 01:55:13,130
Os cachorros querem passear.
1395
01:55:18,130 --> 01:55:20,130
O que é?
1396
01:55:32,460 --> 01:55:34,630
Tudo vai dar certo.
1397
01:55:36,170 --> 01:55:39,090
Eu não sei quando
mas acontece.
1398
01:55:40,840 --> 01:55:42,920
Nós vamos conseguir aqui.
1399
01:55:51,630 --> 01:55:55,250
-Como tá indo?
-O que você vai fazer durante as férias?
1400
01:55:55,340 --> 01:55:58,380
Você não sabe? Por que?
1401
01:55:59,880 --> 01:56:03,090
Você parece cansado. É difícil para você.
1402
01:56:03,170 --> 01:56:05,800
Tudo bem.
1403
01:56:07,750 --> 01:56:09,250
Você já está bêbado?
1404
01:56:09,340 --> 01:56:13,590
Contei sobre sua visita à dacha.
Ele quer visitá-lo também.
1405
01:56:13,670 --> 01:56:17,130
-Por que você está rindo?
- Foi divertido aquela coisa com o urologista.
1406
01:56:20,130 --> 01:56:22,630
Olá.
1407
01:56:29,000 --> 01:56:30,050
Olá.
1408
01:56:30,130 --> 01:56:33,250
Como vão as coisas?
Como vai a novela?
1409
01:56:34,750 --> 01:56:39,420
Não está indo bem até agora.
Bloco de escrita. E você? Sua mãe?
1410
01:56:39,500 --> 01:56:43,250
Eu trabalho com restaurações.
1411
01:56:57,920 --> 01:57:01,340
- Você está discutindo de novo?
- É uma discussão amigável.
1412
01:57:01,420 --> 01:57:07,130
Eu sempre respeitei você.
Em qualquer situação...
1413
01:57:07,210 --> 01:57:10,420
Eu não deveria ter começado isso.
Com licença.
1414
01:57:10,500 --> 01:57:12,250
- Tudo bem.
-Tigela.
1415
01:57:12,340 --> 01:57:14,630
Somos pessoas livres, certo?
1416
01:57:36,750 --> 01:57:41,420
Os livros de Sergei Dovlatov tornaram-se
publicado pela primeira vez em seu país natal
1417
01:57:41,500 --> 01:57:43,960
quase 20 anos depois.
1418
01:57:44,050 --> 01:57:48,800
Quando emigrou, estava unido
com sua filha Katia e sua esposa Lena.
1419
01:57:48,880 --> 01:57:52,090
Ele morreu em Nova York em 1990
aos 48 anos de acidente vascular cerebral.
1420
01:57:52,170 --> 01:57:55,130
Após sua morte, Dovlatov assumiu
o papel do autor favorito
1421
01:57:55,210 --> 01:57:58,340
para milhões de seus compatriotas,
como um do século 20
1422
01:57:58,420 --> 01:58:00,340
autores mais influentes.
1423
01:58:00,420 --> 01:58:03,170
Infelizmente, ele mesmo não experimentou isso.
1424
01:58:04,000 --> 01:58:06,170
Sergei, me dê um sorriso.
1425
01:58:22,500 --> 01:58:25,340
Espere. Onde se encontra Dovlatov?
1426
01:58:26,340 --> 01:58:27,960
Abrimos espaço.
1427
01:58:28,050 --> 01:58:31,000
Sergei! Entre. Sentamos no seu joelho.
1428
01:58:31,090 --> 01:58:33,000
Há espaço suficiente.
1429
01:58:33,920 --> 01:58:38,130
- Não há espaço. Dirigir.
- Devemos ter carne enlatada com batata.
1430
01:58:40,170 --> 01:58:42,960
o que você está fazendo? Que diabos?
1431
01:58:43,050 --> 01:58:44,630
Veja-o algum dia!
1432
01:58:44,710 --> 01:58:47,050
Um grande homem com uma alma sensível.
1433
01:58:51,340 --> 01:58:54,460
Serguei. Você está bem aí em cima?
Não caia.
1434
01:58:54,550 --> 01:58:55,880
Estou bem.
1435
01:58:55,960 --> 01:59:00,500
A semana acabou, com seus grandes problemas
e pequenas alegrias.
1436
01:59:02,170 --> 01:59:06,380
Sentei-me no teto do carro e pensei:
que afinal existíamos...
1437
01:59:07,590 --> 01:59:14,170
...com casacos gastos e sapatos furados,
enquanto bebíamos e discutíamos,
1438
01:59:14,250 --> 01:59:16,550
pobres e às vezes talentosos.
1439
01:59:17,880 --> 01:59:20,420
Éramos e continuamos sendo,
1440
01:59:20,500 --> 01:59:23,840
apesar de tudo,
apesar de todos os problemas.
1441
01:59:25,920 --> 01:59:28,750
Eu também pensei,
essa é a única maneira honesta
1442
01:59:28,840 --> 01:59:32,340
foi de erros,
o caminho das decepções e das esperanças.
1443
01:59:38,710 --> 01:59:41,800
Os cineastas agradecem à população
em São Petersburgo
1444
01:59:41,880 --> 01:59:43,550
por sua ajuda e apoio.
1445
01:59:55,420 --> 01:59:57,670
Textos de: Jacob Jensen