1
00:00:16,680 --> 00:00:20,080
{\an8}Ha, ha! Biz Uelsdamiz!
2
00:00:20,160 --> 00:00:22,240
{\an8}- Ajoyib! Nima?
Qanday qilib ayta olasiz?
3
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
{\an8}Oh!
4
00:00:24,120 --> 00:00:27,600
{\an8}Bu hid, yashil,
o'sha qirg'oq chizig'i, Ruby.
5
00:00:27,680 --> 00:00:29,360
{\an8}- Oh!
6
00:00:29,440 --> 00:00:31,560
{\an8}Toshlar va
suv, u hech qachon tugamaydi.
7
00:00:31,640 --> 00:00:33,400
{\an8}Oʻrtadagi urush
quruqlik va dengiz.
8
00:00:33,480 --> 00:00:35,240
{\an8}Oh, bilasizmi? Menda bor
Uelsda ikki marta bo'lgan.
9
00:00:35,320 --> 00:00:38,280
{\an8}- Ko‘rgani bordim
Kardiffdagi shiypon. Oh.
10
00:00:38,360 --> 00:00:41,480
{\an8}Keyin qachon Mumblesga bordim
Men bir bola tufayli 16 yoshda edim.
11
00:00:41,560 --> 00:00:43,840
{\an8}- Men uning yuragini sindirdim, lekin
Mana ketasan. Oh, unga baraka bering.
12
00:00:43,920 --> 00:00:47,160
{\an8}E'tibor bering, Rojer ap Gvilyam,
Bu Uelsning yomon namunasidir.
13
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
{\an8}- Dahshatli. Ha, albatta?
14
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
{\an8}Eng xavfli bosh
tarixdagi vazir.
15
00:00:50,720 --> 00:00:54,120
{\an8}U dunyoni boshqargan
yadro yoqasi...
16
00:00:55,520 --> 00:00:57,120
{\an8}Kutib turing, siz nechanchi yildasiz?
17
00:00:57,200 --> 00:00:58,520
{\an8}2024.
18
00:00:58,600 --> 00:01:01,120
{\an8}Oh, mayli. Kechirasiz. U 2046 edi.
19
00:01:01,200 --> 00:01:02,640
Kechirasiz, spoylerlar.
20
00:01:02,720 --> 00:01:05,680
- Nima deganimni unut.
- Yo'q, yo'q, yo'q. Nima bo'lganini ayting.
21
00:01:08,760 --> 00:01:12,800
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q,
yo'q, yo'q, yo'q. Bu nima?
22
00:01:14,560 --> 00:01:17,800
Oh, bu doira.
Kimdir buni qildi.
23
00:01:18,720 --> 00:01:21,400
Kechirasiz, odam. Men afsusdaman.
24
00:01:22,120 --> 00:01:25,000
Voy. Biror narsaga o'xshaydi
bolalar tomonidan yaratilgan, shunday emasmi?
25
00:01:25,080 --> 00:01:27,600
Baxtli jozibalar va qushlarning bosh suyagi.
26
00:01:29,000 --> 00:01:30,720
Hey, oz narsa bor
xabarlar. Qarang.
27
00:01:31,800 --> 00:01:34,840
"Sizni sog'indim."
Hamma gap shu.
28
00:01:36,160 --> 00:01:40,160
— Tinchlaning, aqldan ozgan Jek.
29
00:01:41,880 --> 00:01:43,560
Voy, bechora, aqldan ozgan Jek.
30
00:01:43,640 --> 00:01:47,520
Unga baraka bering, a? Ko'rinadi
qandaydir yodgorlik.
31
00:01:51,360 --> 00:01:54,600
Yaxshi, bo'lmang
buni menga qilish.
32
00:02:03,400 --> 00:02:04,920
Hey, u qulflangan!
33
00:02:05,920 --> 00:02:07,560
Siz uni qulfladingiz
ichkaridan.
34
00:02:08,280 --> 00:02:09,560
Doktor.
35
00:02:12,400 --> 00:02:14,640
Umid qilamanki, sizda yo'q
orqa tomonga siyish.
36
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
Hmm…
37
00:02:29,200 --> 00:02:31,840
Salom. Um, bormisiz
do'stimni ko'rdingmi?
38
00:02:31,920 --> 00:02:35,120
U shu yerda edi. H-U shunchaki...
39
00:02:39,880 --> 00:02:42,120
Shunchaki u yerda kuta olasizmi? J...
40
00:02:46,520 --> 00:02:47,600
Mayli.
41
00:02:51,360 --> 00:02:54,800
Xop. Xop.
42
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
Juda aqlli.
43
00:02:58,800 --> 00:03:00,160
Juda aqlli.
44
00:03:07,520 --> 00:03:09,040
Siz buning bir qismimisiz?
45
00:03:10,000 --> 00:03:12,760
Nima... Nima... Sizda nima bor
bajarildimi? Siz... Buni qildingizmi?
46
00:03:13,560 --> 00:03:15,040
Doktor qayerda?
47
00:03:15,120 --> 00:03:17,080
U qayerda? Nima
sen unga qildingmi?
48
00:04:32,840 --> 00:04:34,200
- Salom.
- Ah.
49
00:04:34,280 --> 00:04:37,120
Oh, siz aqldan ozgan bo'lsangiz kerak. Bu
Kiyganing shumi?
50
00:04:37,200 --> 00:04:42,440
Ha, men qo'lga tushdim.
Um, mashina buzilib qoldi.
51
00:04:42,520 --> 00:04:43,760
Yo'q.
52
00:04:43,840 --> 00:04:44,920
Oh, bechora.
53
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
bilaman. Qanday kun.
54
00:04:46,080 --> 00:04:47,960
Um, qayerda?
55
00:04:48,040 --> 00:04:49,560
Pastda. Bu nima?
56
00:04:49,640 --> 00:04:53,520
Oh, agar xohlasangiz, bu Glyngatwg
talaffuzimni kechir.
57
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Bu ular yo'q.
58
00:04:54,680 --> 00:04:57,200
Men... uchrashmaganman
Siz oldin, men?
59
00:04:58,040 --> 00:05:00,160
Xo'sh, men yo'q
shunday deb o'ylayman. Sizda bormi?
60
00:05:01,360 --> 00:05:03,640
Yo'q, bu boshqacha edi ...
61
00:05:03,720 --> 00:05:05,040
Kechirasiz, menga yordam bera olasizmi?
62
00:05:05,120 --> 00:05:08,040
Mana, ayol
u erda, uni ko'ryapsizmi?
63
00:05:08,120 --> 00:05:10,720
Albatta qila olaman. Kim u?
64
00:05:10,800 --> 00:05:14,640
Um, bu bo'ladi
biroz aqldan ozgandek.
65
00:05:14,720 --> 00:05:16,640
Lekin u meni kuzatib bormoqda.
66
00:05:16,720 --> 00:05:19,400
O'ylaymanki, menda bo'lishi mumkin
buzilgan yoki biror narsa,
67
00:05:19,480 --> 00:05:21,720
Bilmayman, lekin qila olasizmi?
shunchaki unga kechirim so'raymanmi?
68
00:05:22,320 --> 00:05:23,560
Nima uchun kechirasiz?
69
00:05:24,440 --> 00:05:25,600
Uh, men bilmayman.
70
00:05:26,800 --> 00:05:28,200
Men biror narsaga kirdimmi?
71
00:05:28,280 --> 00:05:29,440
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Kechirasiz.
72
00:05:29,520 --> 00:05:32,600
Siz shu yo'ldan ketyapsiz, shunday bo'lishi mumkin
Siz unga men yaxshi ekanligimni aytasizmi?
73
00:05:32,680 --> 00:05:34,160
U uyga ketishi mumkin.
74
00:05:34,240 --> 00:05:37,440
Xo'sh, men hozir qiziqaman va
burnimdan teri yo'q.
75
00:05:37,520 --> 00:05:41,560
Ammo bu bajarilgandan so'ng, oling
issiqda, ikkalangiz ham.
76
00:05:41,640 --> 00:05:43,440
Bu qanday kichik o'yin bo'lishidan qat'iy nazar.
77
00:05:44,720 --> 00:05:48,520
Oh, undan so'ra olasizmi?
Agar u Doktorni tanisa?
78
00:05:49,120 --> 00:05:51,360
Oh, sizga shifokor kerakmi?
79
00:05:51,440 --> 00:05:53,360
Yo'q, lekin shunchaki so'rashingiz mumkinmi?
80
00:05:53,440 --> 00:05:54,760
Men harakat qilib ko'raman.
81
00:07:14,280 --> 00:07:15,920
Sizga bildiring.
82
00:07:16,760 --> 00:07:18,400
Kim chiqadi
bu paltosizmi?
83
00:07:20,360 --> 00:07:23,200
Yo'q, men narsalarimni yo'qotdim.
84
00:07:24,800 --> 00:07:26,560
Kechirasiz, bu mehribon
uzoq hikoyadan.
85
00:07:26,640 --> 00:07:28,000
Shundaymi?
86
00:07:29,280 --> 00:07:34,440
Hm, men... men emas
deylik... Men biroz tiqilib qoldim.
87
00:07:34,520 --> 00:07:36,760
- Kechaga xonangiz bormi?
- Menda bor.
88
00:07:37,520 --> 00:07:39,040
65 funt.
89
00:07:39,920 --> 00:07:43,080
Menda nonushta uchun hech narsa yo'q,
lekin men yogurt va tost qila olaman.
90
00:07:43,160 --> 00:07:45,120
Unga ovqat pishirishiga yo'l qo'ymang,
Xudo uchun.
91
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
- Yop.
- Unga ovqat pishirishiga yo'l qo'ymang.
92
00:07:46,920 --> 00:07:48,120
Yo'q, yaxshi.
93
00:07:49,240 --> 00:07:51,920
Menda naqd pul yo'q.
C-C-Telefonim orqali to'lay olamanmi?
94
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Nima qila olasiz?
95
00:07:53,760 --> 00:07:55,720
Telefonim bilan to'lay olamanmi?
96
00:07:57,200 --> 00:07:58,560
Telefoningiz bilan toʻlaysizmi?
97
00:07:58,640 --> 00:07:59,800
Ha.
98
00:08:00,800 --> 00:08:02,640
Telefoningiz bilan qanday to'laysiz?
99
00:08:02,720 --> 00:08:04,920
Oh, bu qandaydir
onlayn banking kabi,
100
00:08:05,000 --> 00:08:08,040
lekin telefon uzatishi mumkin
mening hisobimdagi pul ...
101
00:08:10,240 --> 00:08:12,560
Ha, siz to'lashingiz mumkin
telefoningiz bilan.
102
00:08:14,800 --> 00:08:17,920
Oh. Kechirasiz. Rahmat.
103
00:08:18,000 --> 00:08:20,640
Biz unchalik emasmiz
Qorong'u asrlar, yosh xonim.
104
00:08:20,720 --> 00:08:21,720
Ular aytganlariga qaramay.
105
00:08:22,440 --> 00:08:24,960
Xo'sh, aftidan, keyingi hafta
biz xristianlikni qabul qilamiz.
106
00:08:25,040 --> 00:08:26,920
Ularni sherlarga tashlang.
107
00:08:27,640 --> 00:08:30,480
Ularni sherlarga tashlang va
ularni tiriklayin yeyishlarini tomosha qiling.
108
00:08:30,560 --> 00:08:33,160
Katta tishlari bilan
va qon va narsalar.
109
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
Ichishmi?
110
00:08:34,800 --> 00:08:39,720
Ha, men... olaman... olaman,
um... Yo‘q, men shunchaki kola ichaman.
111
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
Katta xarajat qiluvchilarning oxirgisi.
112
00:08:46,400 --> 00:08:51,720
— E, shunday... so'rasam, qarshimisiz?
u erdagi ayol, uni ko'ra olasizmi?
113
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
Oh, u shunday bo'lishi kerak
qonli muzlash, mun.
114
00:08:58,560 --> 00:08:59,920
Uning kimligini bilasizmi?
115
00:09:00,000 --> 00:09:01,920
Men uni hech qachon ko'rmaganman.
Nega? Kim u?
116
00:09:02,000 --> 00:09:03,720
Bilmadim.
117
00:09:03,800 --> 00:09:07,640
Menimcha, bunday holatda
ob-havo, siz undan so'rashga harakat qilishingiz kerak.
118
00:09:07,720 --> 00:09:09,640
Oh, yo'q, yo'q. U...
U men bilan emas.
119
00:09:09,720 --> 00:09:12,400
U shunchaki meni kuzatib bormoqda.
120
00:09:13,680 --> 00:09:14,800
Nima uchun?
121
00:09:14,880 --> 00:09:16,040
Bilmadim.
122
00:09:16,600 --> 00:09:19,000
Lekin u aniq
sizni kuzatib?
123
00:09:19,760 --> 00:09:21,560
Xo'sh, ha, men shunday deb o'ylayman. Ha.
124
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Besh funt.
125
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
Narxi qancha?
126
00:09:27,560 --> 00:09:29,240
Besh funt.
127
00:09:29,920 --> 00:09:32,160
Meni kechiring
aniqligini aytib,
128
00:09:32,240 --> 00:09:36,000
lekin ortidan ayol bo'lsa
siz undan nima uchun so'rashga harakat qildingizmi?
129
00:09:39,720 --> 00:09:41,680
- Yo'q.
- Ey Xudoyim!
130
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
Men hozir undan so'rayman. men
choy ichish uchun uydan ketdim.
131
00:09:45,880 --> 00:09:47,440
Men uni ichkariga yuboraman
pirog va pint.
132
00:09:47,520 --> 00:09:50,080
Hey, siz to'lashingiz mumkin
sizning sehrli telefoningiz.
133
00:09:50,160 --> 00:09:52,200
- Yaxshi. Kech, qizlar.
- Unda tun, Josh.
134
00:09:52,280 --> 00:09:53,360
Xavfsiz uy.
135
00:09:57,160 --> 00:10:00,640
Um, undan so'ra olasizmi ...
136
00:10:00,720 --> 00:10:03,560
Mening bir do'stim bor edi
sariq duffel paltosida.
137
00:10:03,640 --> 00:10:06,440
Shunchaki so'rasangiz bo'ladimi?
uni ko'rgan bo'lsa?
138
00:10:07,440 --> 00:10:08,840
Qora yigit, 5'10".
139
00:10:08,920 --> 00:10:10,000
Ha, men buni sinab ko'raman.
140
00:10:10,680 --> 00:10:11,600
Cheerio, unda.
141
00:10:11,680 --> 00:10:13,200
Ertaga ko'rishguncha, Josh.
142
00:10:23,400 --> 00:10:24,880
Quyidagi so'z noto'g'ri
143
00:10:26,160 --> 00:10:29,240
chunki u yaqinlashmaydi.
144
00:10:29,800 --> 00:10:33,880
U juda uzoqqa keladi va
u uzoqda qolganga o'xshaydi,
145
00:10:35,400 --> 00:10:36,680
hech qachon yaqinlashmaydi.
146
00:10:39,520 --> 00:10:43,280
Men sinonimni o'ylay olmayman
masofani saqlash uchun.
147
00:10:44,000 --> 00:10:46,720
Men yangi so'z yaratmoqchiman,
148
00:10:46,800 --> 00:10:52,000
lotin tilida bo'lar edi
semperdistans, har doim uzoqda.
149
00:10:52,960 --> 00:10:55,160
U siz uchun semperdistans.
150
00:11:01,520 --> 00:11:03,080
Yo Xudo. Josh yugurmoqda.
151
00:11:03,160 --> 00:11:04,640
Unga baqirayotgan xotini.
152
00:11:04,720 --> 00:11:08,520
Yo'q, haqiqatan ham. U yugurmoqda.
U o'sha ayolni ko'rdi va u qochib ketdi.
153
00:11:08,600 --> 00:11:11,440
U kabi qochib ketdi
iblis uning qornida edi.
154
00:11:11,520 --> 00:11:13,840
- Unga nima dedi?
- Bilmayman.
155
00:11:13,920 --> 00:11:15,080
- Kim u?
- Bilmadim!
156
00:11:15,160 --> 00:11:17,440
Joshga o'xshaydi
semperdistansdir.
157
00:11:20,480 --> 00:11:23,800
Qiziq... Men o'yladim...
158
00:11:24,800 --> 00:11:26,480
Qarang, men do'stim bilan edim,
159
00:11:27,240 --> 00:11:31,720
va biz bunga kirdik
jarlik cho'qqilarida turgan narsa.
160
00:11:31,800 --> 00:11:35,120
Masalan, paxta doirasi,
161
00:11:35,200 --> 00:11:40,080
kabi kichik o'yinchoq narsalar
qushlarning jozibasi va bosh suyagi.
162
00:11:40,160 --> 00:11:44,960
Men... Xuddi shunday, a
sehrgarlik turi.
163
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
Paxta nima demoqchisiz?
164
00:11:52,000 --> 00:11:54,320
Bu narsalar bilan iplar kabi.
165
00:11:54,400 --> 00:11:57,080
Sehrgarlik - a
juda kuchli so'z.
166
00:11:57,160 --> 00:12:00,840
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Men nazarda tutmadim
jodugarlik. Men shunchaki shuni nazarda tutdimki...
167
00:12:00,920 --> 00:12:02,240
Qayerda edi?
168
00:12:02,320 --> 00:12:04,000
Qoyalarning tepasida, a
bu yo'lda bir necha mil.
169
00:12:04,080 --> 00:12:06,320
Ular shunday deb atashadi
peri doirasi.
170
00:12:06,400 --> 00:12:08,040
Siz undan bu haqda so'rashingiz mumkin.
171
00:12:08,120 --> 00:12:09,480
Yuzingizni yoping.
172
00:12:09,560 --> 00:12:13,840
Siz yurganingizni aytganingizda
Unga, siz uni buzdingizmi?
173
00:12:16,040 --> 00:12:18,760
Xo'sh, bu ... Ha.
174
00:12:18,840 --> 00:12:20,800
Yo'q. Ammo bu noto'g'ri edi.
175
00:12:20,880 --> 00:12:24,040
Aytmoqchimanki, bu sehr emas, shunday emasmi?
176
00:12:24,120 --> 00:12:25,480
Shunday emasmi?
177
00:12:26,200 --> 00:12:30,120
Qoya tepalari chegaradir
quruqlik va dengiz o'rtasida.
178
00:12:30,720 --> 00:12:35,280
Liminal bo'shliq, na bu erda, na
u erda, qoidalar to'xtatilgan joyda.
179
00:12:37,080 --> 00:12:38,280
Va keyin qon bor.
180
00:12:40,840 --> 00:12:42,400
Nima... qanaqa qon?
181
00:12:42,480 --> 00:12:47,360
Bilasizmi, Uels nega shunday
ko'p go'zal kichik qal'alar?
182
00:12:48,840 --> 00:12:49,880
Yo'q.
183
00:12:50,440 --> 00:12:55,320
Ular qiynoq markazlari tashkil etilgan
inglizlar tomonidan qo'rquv bilan hukmronlik qilish.
184
00:12:55,400 --> 00:12:56,760
Biz qonga botganmiz.
185
00:12:56,840 --> 00:12:58,160
Tonna qon.
186
00:12:59,240 --> 00:13:02,120
Bu yer kuchli joy.
187
00:13:02,200 --> 00:13:05,800
Aytishlaricha, u
bo'shliqlardan o'tadi.
188
00:13:05,880 --> 00:13:07,400
Jahldor.
189
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
Yo'q, lekin bu tasodif edi.
190
00:13:09,360 --> 00:13:11,080
Do'stim...
191
00:13:11,160 --> 00:13:14,480
U hech qachon hurmatsizlik qilmasdi
aylana yoki shunga o'xshash biror narsa qiling.
192
00:13:14,560 --> 00:13:17,800
Va men tezda ketdim
"Tinch orom" deganlaridek.
193
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
Nima qildi?
194
00:13:18,960 --> 00:13:21,560
Xabarlar. The
kichik varaqlar.
195
00:13:21,640 --> 00:13:23,760
- Siz ularni o'qidingizmi?
- J-juda er-xotin.
196
00:13:23,840 --> 00:13:25,200
Siz ularni ochib o'qidingizmi?
197
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Nega bunday qilding?
198
00:13:26,440 --> 00:13:28,160
Xo'sh, ular u erda edi!
199
00:13:28,240 --> 00:13:32,600
Menimcha, qanday sehr qilingan bo'lsa
bu doirada endi buzilgan.
200
00:13:33,200 --> 00:13:34,320
Yana nima deyishdi?
201
00:13:34,400 --> 00:13:36,016
- Bu shunchaki...
- Yana nima deyishdi?
202
00:13:36,040 --> 00:13:38,000
O-One: "Jomon o'tir" dedi.
203
00:13:39,000 --> 00:13:41,240
— Tinchlaning, aqldan ozgan Jek.
204
00:13:41,320 --> 00:13:43,840
Yo Xudo.
205
00:13:43,920 --> 00:13:47,200
Menimcha, ehtimol,
bu aqlli emas edi.
206
00:13:47,280 --> 00:13:49,720
Yo'q, men shunchaki shunday deb o'yladim
kimningdir iti yoki biror narsa.
207
00:13:49,800 --> 00:13:51,960
Buni Mad Jekning yuziga ayting.
208
00:13:52,040 --> 00:13:53,960
- Nega? U kim edi?
- U aqldan ozgan edi.
209
00:13:54,040 --> 00:13:55,240
Va u o'ldi!
210
00:13:55,320 --> 00:13:56,960
Ammo endi u doirani buzdi.
211
00:13:57,040 --> 00:13:58,176
Ha, lekin bu nimani anglatadi?
212
00:13:58,200 --> 00:14:00,040
Jozibasi juda aniq edi.
213
00:14:00,960 --> 00:14:03,880
Uning ruhini bog'lash
xotirjam dam olish.
214
00:14:03,960 --> 00:14:06,320
Semperdistans uni uzoqroq tutish uchun.
215
00:14:06,400 --> 00:14:08,560
Ammo endi siz uni buzdingiz.
216
00:14:09,880 --> 00:14:12,960
Va agar bu ayol
tashqarida uning xabarchisi,
217
00:14:13,760 --> 00:14:18,360
bu Mad Jek bog'lanmaganligini anglatadi.
218
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
Oh, qilmang.
219
00:14:22,360 --> 00:14:25,160
U meni o'ldiradi. U meni o'ldiradi!
220
00:14:25,240 --> 00:14:27,416
Men u birinchi bo'lib o'ldiradigan odamman,
va nima uchun bilasiz, shunday emasmi?
221
00:14:27,440 --> 00:14:29,000
Nima qilyapsan?
222
00:14:29,080 --> 00:14:32,160
Yo'q, shunchaki
kimdir eshik oldida.
223
00:14:32,240 --> 00:14:35,440
Yo'q, yo'q, yo'q. Ammo u uyga ketardi! U
bu yerga kelmagan bo'lardi. U uyga ketardi!
224
00:14:35,520 --> 00:14:38,560
Boradigan uy yo'q,
ahmoq. Yo'q Boshqa.
225
00:14:38,640 --> 00:14:40,120
U shu pabda ichgan.
226
00:14:40,880 --> 00:14:42,360
U bu yerni uyga chaqirdi.
227
00:14:42,440 --> 00:14:44,160
Bu Mad Jek emas!
228
00:14:44,240 --> 00:14:45,840
Keyin eshikka javob bering.
229
00:14:50,000 --> 00:14:52,880
Bu u. Bu u.
230
00:14:52,960 --> 00:14:54,760
Yo Xudo. Bu u.
231
00:14:56,160 --> 00:14:57,600
Shoshilmoq. Menda bor
qo'llarim to'ldi.
232
00:14:59,360 --> 00:15:01,280
Sizda yetarlicha pasta bor
Bu erda ikki hafta davom etadi!
233
00:15:02,600 --> 00:15:04,320
Tezroq ularni muzlatgichga qo'ying.
234
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
Nimasi juda kulgili?
235
00:15:06,560 --> 00:15:08,360
Uning yuzi! Oh, Xudoyim, uning yuzi.
236
00:15:08,440 --> 00:15:10,800
Eng yaxshisi shu edi.
237
00:15:10,880 --> 00:15:12,360
Uning xabarchisi, men buni juda yaxshi ko'rardim.
238
00:15:13,200 --> 00:15:16,160
Bu irqchilik, mening
azizim, ochiq aytsam.
239
00:15:16,240 --> 00:15:19,160
Odamlar tashqaridan keladi, ular
Biz hammamiz jodugar va druidmiz deb o'ylayman.
240
00:15:19,240 --> 00:15:23,000
Xudo haqi, bolam, sen
ip bo‘lagiga kirdi.
241
00:15:23,560 --> 00:15:25,400
Senga bir pint chiday olamanmi, Eddi?
242
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
Menga qarshi bo'lmang.
243
00:15:53,640 --> 00:15:55,200
Bu zaxiralarni oldim.
244
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
Men ularni qaytarib olaman, aqlim.
245
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
Men Joshga aytdim ...
246
00:16:16,000 --> 00:16:18,560
“Sizni ko‘rmaganmiz”, dedim.
U: "Men hech qachon qaytib kelmayman", dedi.
247
00:16:18,640 --> 00:16:21,920
“Nega?” dedim. Va u aytdi: "So'rang
uni." Xo'sh, men sizdan so'rayman, nega?
248
00:16:22,680 --> 00:16:25,960
Menimcha, u undan so'ramoqchi edi.
249
00:16:29,080 --> 00:16:34,680
Xo'sh, men buni Joshga juda aniq aytdim
siz yig'ib ketasiz.
250
00:16:35,920 --> 00:16:38,200
Va biz sizni ko'rmaymiz
yana bugundan boshlab.
251
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
Bu tushundimi?
252
00:16:54,840 --> 00:16:56,920
Qarang, ehtimol men
faqat uyga borish kerak.
253
00:16:57,960 --> 00:17:00,560
Men sizni tanimaganman ham
baribir shuncha vaqt, lekin ...
254
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
Bilasizmi, ehtimol bu ...
bu siz qilayotgan ishingiz.
255
00:17:07,960 --> 00:17:11,400
Ammo qaytib kelsangiz ...
256
00:17:12,280 --> 00:17:14,960
…Sizni yana ko‘rishni istardim.
257
00:17:16,040 --> 00:17:18,720
Xudoyim, men shunchaki xohlardim
mutlaqo sevaman.
258
00:17:21,560 --> 00:17:23,160
Xop.
259
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
Xayr.
260
00:17:30,960 --> 00:17:32,720
Men hozir boraman!
261
00:17:33,600 --> 00:17:35,320
Xop?
262
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
Siz g'alaba qozonasiz!
263
00:17:43,920 --> 00:17:46,680
Bu buyukdir
G'arbiy temir yo'l xizmati
264
00:17:46,760 --> 00:17:48,040
London Paddingtonga.
265
00:18:03,720 --> 00:18:06,320
Mana, u shu yerda
u, mana u.
266
00:18:06,400 --> 00:18:08,880
- Hammasi xavfsiz va sog'lom.
- Seni sevaman.
267
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
U qaytib keldi!
268
00:18:10,040 --> 00:18:14,520
Men unga bu odam yaxshi emasligini aytdim
sehrli fokuslar qutisi bilan!
269
00:18:15,240 --> 00:18:17,440
Qandaydir guzum.
270
00:18:17,520 --> 00:18:20,040
Balki doktor ketgandir
uning qutisi ichida va ...
271
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
Erkaklar shunday qilishadi.
272
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
Ular o'zlariga kirishadi
shiypon va ular kulolchilik qiladi.
273
00:18:25,480 --> 00:18:29,560
Ular poezd silsilasini va sevimli mashg'ulotlariga ega, va
ayollar hech qachon bilmasligi kerak bo'lgan narsalar.
274
00:18:30,280 --> 00:18:31,720
Aytmoqchimanki, men bilmayman.
275
00:18:31,800 --> 00:18:34,760
Hech qachon bog‘im bo‘lmagan.
Hech qachon shiypon bo'lmagan.
276
00:18:34,840 --> 00:18:35,920
Menda hech qachon erkak bo'lmagan.
277
00:18:36,000 --> 00:18:37,400
Lekin ular shunday deyishadi.
278
00:18:37,480 --> 00:18:41,040
Va sizning intergalaktik yong'oq
buni kosmik miqyosda amalga oshirmoqda.
279
00:18:41,600 --> 00:18:45,800
Ammo u hali ham, aslida,
uning shiypon ichida kulolchilik.
280
00:18:46,400 --> 00:18:47,640
U bo'lishi kerak!
281
00:18:49,160 --> 00:18:52,000
Qarang, men qilmadim
hammasini aytaman.
282
00:18:55,520 --> 00:18:57,040
Bu ayol bor.
283
00:19:01,280 --> 00:19:02,720
Biz shunday qilamiz!
284
00:19:03,280 --> 00:19:06,480
Agar men unga yaqinlasha olsam,
keyin sizga telefon qilaman.
285
00:19:07,040 --> 00:19:08,480
Men uning oldiga shunday yuraman.
286
00:19:09,200 --> 00:19:11,520
Salom?
287
00:19:12,440 --> 00:19:14,520
- Salom.
- Keyin u bilan gaplashishim mumkin.
288
00:19:14,600 --> 00:19:16,736
- Unda nima demoqchi ekanligini eshitasan.
- Yo'q, aytdim.
289
00:19:16,760 --> 00:19:18,920
U gaplashadigan har bir kishi,
ular shunchaki qochib ketishadi.
290
00:19:19,000 --> 00:19:21,200
Ha, lekin uelsliklar.
291
00:19:21,960 --> 00:19:24,680
Menga ishoning, azizim. Bu reja.
292
00:19:24,760 --> 00:19:27,480
Yaxshi. Xo'sh, shunchaki
ehtiyot bo'ling! Xop.
293
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
Vaqtingizni yaxshi o'tkazyapsizmi?
294
00:19:30,160 --> 00:19:32,480
Ha, men shunchaki gaplashyapman ...
295
00:19:32,560 --> 00:19:37,120
Siz ko'chada turibsiz
onangizga telefondami?
296
00:19:37,720 --> 00:19:38,880
Ha.
297
00:19:41,520 --> 00:19:42,880
Men bilan hech qanday aloqasi yo'q.
298
00:19:46,120 --> 00:19:47,960
Onam, u nimaga o'xshaydi?
299
00:19:48,520 --> 00:19:50,640
U nimaga o'xshaydi
u o'xshaydi.
300
00:19:51,840 --> 00:19:52,840
Bu nimani anglatadi?
301
00:19:53,920 --> 00:19:55,720
U qanday bo'lsa, o'xshaydi.
302
00:19:56,480 --> 00:19:59,160
Ona, u nima deyapti? I
qila olmayman... Men umuman eshitmayapman.
303
00:19:59,720 --> 00:20:01,880
U nima deyapti?
304
00:20:01,960 --> 00:20:03,320
Onammi?
305
00:20:03,400 --> 00:20:06,720
Onam, u nima desa
faqat yo'q... Yo'q, onam!
306
00:20:06,800 --> 00:20:08,320
Onam, unga quloq solma!
307
00:20:08,400 --> 00:20:10,520
Iltimos, qilmang
bu menga. Onam!
308
00:20:10,600 --> 00:20:12,960
Onam, menga bunday qilmang. Onam!
309
00:20:13,040 --> 00:20:14,040
Onam!
310
00:20:15,720 --> 00:20:17,520
Onam, iltimos! Faqat to'xtang!
311
00:20:18,520 --> 00:20:21,240
Onammi?
312
00:20:44,400 --> 00:20:47,400
Onam! Onam, iltimos!
313
00:21:06,320 --> 00:21:09,400
U qochib ketadimi? Nima
sen unga aytdingmi?
314
00:21:09,480 --> 00:21:11,760
Nima? Bu men emas edim.
Bu ayol edi.
315
00:21:11,840 --> 00:21:12,840
Onam, menga qo'ng'iroq qiling.
316
00:21:12,920 --> 00:21:16,160
Faqat... Menga ayting-chi, u nima
dedi. Men bilan gaplash, xo'pmi?
317
00:21:16,240 --> 00:21:17,760
Iltimos, menga qo'ng'iroq qiling.
318
00:21:17,840 --> 00:21:19,640
Qarang, menga baribir
Siz javob telefonidasiz.
319
00:21:19,720 --> 00:21:22,080
Men a qo'ng'iroq qilishni davom ettiraman
kuniga yuz marta.
320
00:21:22,160 --> 00:21:23,640
Va siz uyga qaytishingiz kerak.
321
00:21:23,720 --> 00:21:26,400
Qani, onam. Gran
sizni hamma narsaga chaqiradi.
322
00:21:26,480 --> 00:21:30,560
...va agar uyga kelsang, men kelaman
o'sha cho'ponning pirogini tayyorla, to'g'rimi?
323
00:21:30,640 --> 00:21:33,120
Biz shanba kuni ko'rganimiz
Oshxonapishloq bilan,
324
00:21:33,200 --> 00:21:35,480
va biz o'tirishimiz mumkin va
shunchaki shunday da'vo qil ...
325
00:21:36,400 --> 00:21:37,400
Kutib turing.
326
00:21:41,800 --> 00:21:43,080
Oh, yo'q, qilmadingiz.
327
00:21:44,280 --> 00:21:47,320
Onam! Onam, meni eshitayapsizmi?
328
00:21:48,000 --> 00:21:51,080
Gran? Buvi, u yerdamisiz?
329
00:21:51,160 --> 00:21:53,560
Qo'ysangchi; qani endi. Siz o'zgartira olmaysiz
qulflar menda! Qo'ysangchi; qani endi!
330
00:21:53,640 --> 00:21:55,120
Onam!
331
00:21:56,120 --> 00:21:58,640
Sizdan boshqa so'ramayman, Ruby.
332
00:21:59,600 --> 00:22:02,600
Iltimos, qo'ng'iroq qilishni to'xtating va keting.
333
00:22:03,640 --> 00:22:05,120
Lekin men sening qizingman.
334
00:22:05,680 --> 00:22:08,600
Xo'sh, siz emassiz.
335
00:22:09,120 --> 00:22:10,200
Sizmi?
336
00:22:11,040 --> 00:22:13,240
Hatto haqiqiy onangiz ham
sizni xohlamadim.
337
00:22:48,800 --> 00:22:51,360
Men buni ayol deb bilaman
orqamda, shundaymi?
338
00:22:52,400 --> 00:22:53,880
- Ha.
- Yaxshi.
339
00:22:53,960 --> 00:22:55,600
Xo'sh, o'rniga menga qarang.
340
00:22:56,160 --> 00:22:59,320
Men Kate Lethbridge-Styuartman,
va men yordam bera olaman deb o'ylayman.
341
00:23:01,920 --> 00:23:03,600
Ha, va shunday bo'ldi
bir yildan ko'proq vaqt oldin.
342
00:23:03,680 --> 00:23:06,760
U buyruqni bekor qildi
menga qarshi, o'z onam.
343
00:23:06,840 --> 00:23:08,336
Men borishni o'yladim
Manchesterga qaytib,
344
00:23:08,360 --> 00:23:11,960
lekin men ketishni xohlamayman,
bilasizmi, har holda.
345
00:23:12,040 --> 00:23:14,336
Va menda bu axlat ish bor
Kleinermann o'z pullarini qondirish uchun.
346
00:23:14,360 --> 00:23:16,680
Xo'sh, menimcha, biz
bunda yordam berishi mumkin.
347
00:23:16,760 --> 00:23:19,760
Bizda yordam berish odati bor
Doktorning sobiq hamrohlari
348
00:23:19,840 --> 00:23:23,040
ular qaytib kelgandan keyin
normal hayotga.
349
00:23:23,120 --> 00:23:25,360
Yo'q, men qiyin edim
haqiqatan ham u bilan.
350
00:23:25,440 --> 00:23:28,480
- Lekin bu bir umrdek tuyuldi?
- Ha.
351
00:23:28,560 --> 00:23:31,040
Xo'sh, biz Birlashganmiz
Razvedka ishchi guruhi
352
00:23:31,120 --> 00:23:33,200
tekshirish uchun yaratilgan
yerdan tashqaridagi.
353
00:23:33,280 --> 00:23:35,800
Va tobora ko'proq,
g'ayritabiiy.
354
00:23:36,520 --> 00:23:38,800
Vaziyat o'zgarayotganga o'xshaydi
shu kunlarda.
355
00:23:39,480 --> 00:23:41,080
Va siz doktor bilan ishlaysizmi?
356
00:23:41,160 --> 00:23:44,080
U bilan, unga qaramay,
ba'zan unga qarshi.
357
00:23:44,160 --> 00:23:45,160
Va men uni sevaman.
358
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Faqat shuni aytishim mumkin
endi u bu yerda emas.
359
00:23:48,480 --> 00:23:50,400
Yo'q, men... bir og'iz so'z aytmayman.
360
00:23:50,480 --> 00:23:52,240
Kirsangiz edi
tezroq biz bilan bog'laning.
361
00:23:52,320 --> 00:23:54,720
Doktor deb o'yladik
edi... jim edi.
362
00:23:54,800 --> 00:23:57,640
Oh, bilaman. Qanday qilib deb hayronman
dunyo usiz omon qoladi.
363
00:23:57,720 --> 00:23:59,160
Xo'sh, bu tasniflangan.
364
00:23:59,240 --> 00:24:01,120
Men aytishim mumkin, deb o'ylayman,
tishlarimiz terisi.
365
00:24:01,800 --> 00:24:05,920
Garchi, menimcha, bu vaqt jadvali
tadbiringiz davomida toʻxtatilishi mumkin.
366
00:24:06,600 --> 00:24:09,360
- Sizni topganimizdan xursandman.
- Oh, mening... Men ham shundayman.
367
00:24:09,440 --> 00:24:11,040
Va siz olishingiz mumkin
bizni TARDISga?
368
00:24:11,120 --> 00:24:13,560
Ha, u o'sha erda o'tiribdi.
369
00:24:13,640 --> 00:24:15,720
Men hayronman, yo'q
Haqiqatan ham bu haqda xabar bergan.
370
00:24:15,800 --> 00:24:16,960
U sezgi filtriga ega.
371
00:24:17,040 --> 00:24:19,200
Odamlar buni sezishadi, lekin
qandaydir... yo'q.
372
00:24:19,280 --> 00:24:20,280
Mmm.
373
00:24:20,360 --> 00:24:22,320
U bog'langanmi, deb o'ylayman.
374
00:24:22,400 --> 00:24:26,720
Agar... Agar idrok filtri yoqilsa
bu doiraning yuqori qismi narsalarga ta'sir qildi.
375
00:24:26,800 --> 00:24:27,920
Huh.
376
00:24:29,560 --> 00:24:32,520
Xo'sh, ehtimol. Chunki u...
uning sezgi narsasi bor.
377
00:24:33,280 --> 00:24:35,240
- Ha.
- Ishda hech kim shikoyat qilmagani kabi
378
00:24:35,320 --> 00:24:37,440
kampir haqida
har kuni tashqarida turardi.
379
00:24:37,520 --> 00:24:39,840
Ular uni ko'rgandek,
lekin ular uni sezmaydilar.
380
00:24:39,920 --> 00:24:42,400
— Eh, men uni bir marta joylashtirgandim
politsiya mashinasi oldida,
381
00:24:42,480 --> 00:24:43,656
va ular uning atrofida aylanib ketishdi.
382
00:24:43,680 --> 00:24:45,320
Va agar siz o'tirsangiz
derazasiz xona?
383
00:24:45,360 --> 00:24:48,000
Yo‘q, men uni ko‘rmayapman.
Lekin men u yerda ekanligini bilaman.
384
00:24:48,080 --> 00:24:51,040
Yetmish uch yard. Menda bor
yuz marta o'lchagan.
385
00:24:51,120 --> 00:24:53,680
Men uni minglab o'lchaganman
marta. 73 yard.
386
00:24:53,760 --> 00:24:55,720
- Ammo siz samolyotda bo'lsangiz?
- Yoki qayiq.
387
00:24:55,800 --> 00:24:57,280
Ha, bilaman, bilaman.
388
00:24:57,360 --> 00:24:58,600
Lekin men buni qilmayman.
389
00:24:58,680 --> 00:25:04,520
Chunki men shunday deb o'ylayman
Men uni kesib tashladim, men o'lishim mumkin
390
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
yoki u o'lishi mumkin.
391
00:25:06,920 --> 00:25:08,920
Men... bilmayman.
Bu aqldan ozgandek tuyuladimi?
392
00:25:09,880 --> 00:25:12,000
- Aqlli eshitiladi.
- Mm-hmm.
393
00:25:12,080 --> 00:25:13,640
Bu biz qilayotgan ish, barchamiz.
394
00:25:13,720 --> 00:25:18,680
Biz tushunarsiz narsani ko'ramiz va
ishlashi uchun qoidalarni o'ylab toping.
395
00:25:18,760 --> 00:25:21,000
Insoniyat quyosh chiqishini ko'rdi
va Xudoni yaratdi.
396
00:25:21,080 --> 00:25:24,120
Yoki biz a ning kelishini ko'rdik
Sontaran, u yoki boshqasi.
397
00:25:27,840 --> 00:25:31,360
Va men tasdiqlashim mumkin. Bizning
skanerlash aniq 73 yardni aytadi.
398
00:25:31,440 --> 00:25:33,560
Umid qilamanki, sizga qarshi emassiz.
Men yolg'iz kelganim yo'q.
399
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
Xavotir olmang. Siz juda xavfsizsiz.
400
00:25:40,360 --> 00:25:42,880
Yo'q, yo'q. Bu
ajoyib. Juda soz.
401
00:25:42,960 --> 00:25:46,120
Biz uni suratga oldik. Lekin bu
biz olishimiz mumkin bo'lgan yagona tasvirdir.
402
00:25:46,200 --> 00:25:48,720
Oh, bilaman. ni sotib oldim
eng qimmat kamera,
403
00:25:48,800 --> 00:25:50,760
va men hali ham qila olmadim
uning yuzini kattalashtiring.
404
00:25:50,840 --> 00:25:53,280
Xo'sh, bizning jihozlarimiz biroz
yanada murakkab va shunga qaramay
405
00:25:53,360 --> 00:25:57,680
u faqat nuqtai nazardan ro'yxatdan o'tadi
o'rtacha odamning ko'rish qobiliyati 20/20
406
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
73 yard, 219 futdan,
407
00:26:00,680 --> 00:26:02,880
- 66,7 metr.
- 66,7 metr.
408
00:26:02,960 --> 00:26:06,320
- Lekin bu sizning aqldan ozganingizni isbotlaydi.
- Rahmat.
409
00:26:06,400 --> 00:26:08,240
Xo'sh, faqat bor
yana bir variant.
410
00:26:08,320 --> 00:26:09,720
Keling, uni olib kelaylik.
411
00:26:09,800 --> 00:26:11,360
Oh, lekin u qilmaydi ...
412
00:26:11,440 --> 00:26:14,920
Agar u bilan gaplashsangiz, u... men
bilmayman, u nimadir qiladi.
413
00:26:15,000 --> 00:26:16,880
Xodimlarim to'la
ruhiy ta'lim.
414
00:26:16,960 --> 00:26:19,800
Bizda telepatik amortizatorlar bor,
mesmerik ekranlash,
415
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
va kumush marjonlarni va
jodugarlik holatida tuz.
416
00:26:22,600 --> 00:26:25,520
- Xavotir olmang. Siz hozir mutaxassislar bilan birgasiz.
- Voy.
417
00:26:25,600 --> 00:26:26,480
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
418
00:26:26,560 --> 00:26:29,240
Maqsadli yondashuvni boshlang.
419
00:26:33,960 --> 00:26:35,840
U bilan gaplashmang. Do
uning ko'zlariga qaramang.
420
00:26:35,920 --> 00:26:38,280
U bilan aloqa qilmang
har qanday tarzda. Uni olib keling.
421
00:26:45,480 --> 00:26:47,360
Men: “Qo'shmang!” dedim.
422
00:26:48,360 --> 00:26:49,720
Yo'q, Kate.
423
00:26:49,800 --> 00:26:51,840
Yo'q, Keyt, u nima deyapti?
424
00:27:01,000 --> 00:27:02,160
O'chirish.
425
00:27:06,520 --> 00:27:08,320
Kate. Yo'q, Kate, siz ketolmaysiz.
426
00:27:08,400 --> 00:27:11,360
Kate! Kate, iltimos
borma. Kate!
427
00:27:16,160 --> 00:27:18,080
Kate, kuting! Kate!
428
00:27:20,760 --> 00:27:22,080
Yaxshi.
429
00:27:22,160 --> 00:27:23,680
Xo'p, yaxshi, yaxshi!
430
00:27:23,760 --> 00:27:25,600
Oy! Qarshi emasmisiz?
431
00:27:25,680 --> 00:27:28,880
Ha, men: "Yaxshi!"
432
00:27:43,440 --> 00:27:45,480
Bilasizmi? men
shikoyat qilmaslik.
433
00:27:45,560 --> 00:27:50,320
Lekin ketaylik deyman. Keling
Nyu-Yorkka boring va siz yo'q deysiz.
434
00:27:51,320 --> 00:27:53,040
Shunday qilib, men o'ylashda davom etaman ...
435
00:27:53,120 --> 00:27:56,440
Men buni qabul qilishingizni xohlamayman
noto'g'ri yo'l, lekin men so'rashim kerak.
436
00:27:58,720 --> 00:28:00,160
Boshqa odam bormi?
437
00:28:10,680 --> 00:28:12,760
Bu shunchaki, ba'zida,
Men taassurot qoldirdim
438
00:28:12,840 --> 00:28:13,960
Siz haqiqatan ham eshitmayapsiz,
439
00:28:14,000 --> 00:28:16,240
ketayotgandek
boshqa narsani o'ylash.
440
00:28:16,320 --> 00:28:18,200
♪ Qachon meni kuzating
siz mening ismimni chaqirasiz♪
441
00:28:18,280 --> 00:28:19,640
Rostini aytsam, hozirgidek.
442
00:28:19,720 --> 00:28:21,720
♪ Meni uchqunlaganimni ko'ring ♪
443
00:28:22,600 --> 00:28:24,120
♪ Meni olov bilan ko'ring ♪
444
00:28:26,000 --> 00:28:27,440
Mmm.
445
00:28:27,520 --> 00:28:30,360
Gap shundaki, men bilaman
Siz qiyin vaqtni boshdan kechirdingiz.
446
00:28:31,280 --> 00:28:33,440
Hamma narsa bilan
onang g'alati...
447
00:28:33,520 --> 00:28:37,200
... yaxshi, lekin bu qiyin
Men ba'zan, bilasizmi?
448
00:28:38,400 --> 00:28:41,320
{\an8}Rahmat. Va sizning fikringiz qanday
bu haqda, Rojer ap Gvilyam?
449
00:28:41,400 --> 00:28:43,840
{\an8}Xo‘sh, davlat maktabi yo‘q
men. Men qiyin ish qildim.
450
00:28:44,360 --> 00:28:47,600
{\an8}Men oʻzimni a
pizza yetkazib beruvchi bola.
451
00:28:47,680 --> 00:28:49,840
{\an8}Men meva ustida ishladim
Suonsi bozoridagi do'kon.
452
00:28:49,920 --> 00:28:53,840
Kasalxona yukchisi, po'lat
tegirmonlar, qo'riqchi.
453
00:28:53,920 --> 00:28:55,840
{\an8}Men har qanday savdo-sotiqda qatnashganman.
454
00:28:55,920 --> 00:28:57,640
{\an8}Ular meni "Mad Jek" deb chaqirishardi.
455
00:28:58,280 --> 00:28:59,720
aqldan ozgan Jek.
456
00:29:00,800 --> 00:29:04,360
Rojer ap Gvilyam, bu yomon
Uels misoli. Qo'rqinchli.
457
00:29:04,440 --> 00:29:07,320
Eng xavfli bosh
tarixdagi vazir
458
00:29:07,400 --> 00:29:11,320
Hatto to'shakda ham xuddi siz kabi
har doim uzoqda.
459
00:29:12,000 --> 00:29:14,560
Semperdistans - bu so'z.
460
00:29:15,800 --> 00:29:20,400
Qarang, siz shirin edingiz va bu
edi... Oh, bu yaxshi edi, shundaymi?
461
00:29:20,480 --> 00:29:24,360
Lekin siz haqsiz. Hech qachon bo'lmagan
ishlayman va bu mening aybim.
462
00:29:24,440 --> 00:29:27,160
E-To'shakdan tashqari.
463
00:29:27,240 --> 00:29:30,520
Chunki... Bu
haqiqatan ham sen edingiz.
464
00:29:30,600 --> 00:29:35,720
Ammo bu vaqt davomida meni olib ketdi
Men nima qilish uchun bu erda ekanligimni tushunish uchun.
465
00:29:36,800 --> 00:29:37,880
Qaysi nima?
466
00:29:38,480 --> 00:29:40,040
Men dunyoni qutqaraman.
467
00:29:42,880 --> 00:29:44,880
Ko‘rishguncha!
468
00:29:49,560 --> 00:29:52,800
Qo'ysangchi; qani endi. Ishimiz bor.
469
00:30:14,480 --> 00:30:17,520
Salom. istardim
xizmatlarimni taklif qilish uchun.
470
00:30:17,600 --> 00:30:20,480
- Men ko'ngilli bo'laman deb o'yladim.
- Mayli, yaxshi xabar.
471
00:30:20,560 --> 00:30:21,840
Aynan nima uchun?
472
00:30:21,920 --> 00:30:24,240
Oh, har qanday narsa. Hamma narsa.
473
00:30:24,320 --> 00:30:28,320
Menimcha, Rojer ap Gvilyam
ajoyib, va men sababga yordam berishni xohlayman.
474
00:30:28,400 --> 00:30:32,960
Menda ming funt bor
hozir xayriya qilishim mumkin bo'lgan jamg'armalar.
475
00:30:33,040 --> 00:30:35,200
Men varaqalar qilaman,
telefonlarga javob berish.
476
00:30:35,280 --> 00:30:37,016
Faqat nima qilishimni ayt,
va men hamma narsani qilaman.
477
00:30:37,040 --> 00:30:39,000
— E, men hatto paltolarni ham ko'tarib olaman.
478
00:30:40,400 --> 00:30:42,040
Ha, lekin hukumat aytadiki ...
479
00:30:42,120 --> 00:30:45,200
Qaysi hukumat? Hukumat
uyatdan yiqildi.
480
00:30:45,280 --> 00:30:47,040
Mutlaqo sharmandalik, Amol.
481
00:30:47,560 --> 00:30:50,960
Endi vaqti keldi
ovoz bering, bilasizmi, uh,
482
00:30:51,040 --> 00:30:54,120
Britaniya o'z ovozini topishi uchun,
g'ururini, kelajagini topish.
483
00:30:54,720 --> 00:30:58,480
Ha, lekin gap shundaki, agar
odamlar hamma narsadan xavotirda,
484
00:30:58,560 --> 00:31:01,480
ning narxi
yashash, bu inflyatsiya,
485
00:31:01,560 --> 00:31:04,680
bu 15 000 funt sterlingdan yuqori narx.
486
00:31:04,760 --> 00:31:07,360
Va siz milliardlab pul sarflashni xohlaysiz.
487
00:31:07,440 --> 00:31:12,880
Haqiqatan ham, siz sarflashga sodiqsiz
Yadro qurollari uchun 65 milliard funt sterling.
488
00:31:12,960 --> 00:31:16,280
Amol, men uelslikman.
Men Uelsda tug'ilganman.
489
00:31:16,360 --> 00:31:18,960
Bu "ap"
mening nomim degan ma'noni anglatadi.
490
00:31:19,040 --> 00:31:23,160
Bu siz ishlatgan ilovalardan biri emas
eski kunlarda telefonlaringizda bo'lishi uchun.
491
00:31:23,240 --> 00:31:24,600
Bu "o'g'li" degan ma'noni anglatadi.
492
00:31:24,680 --> 00:31:26,600
Men Uelsning o'g'liman.
493
00:31:27,120 --> 00:31:28,936
Va uelsliklar nimani bilishadi
ezilganga o'xshaydi.
494
00:31:28,960 --> 00:31:31,040
Va bu o'rgatdi
Men: "Endi yo'q" deyman.
495
00:31:31,680 --> 00:31:33,480
Va bu men
aytaman. Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q.
496
00:31:33,560 --> 00:31:35,400
Men Buyuk Britaniyani xohlayman
"Endi yo'q" deyish.
497
00:31:35,480 --> 00:31:38,960
Shunday qilib, ha, men va'da qildim
chegaralarimizni himoya qilish uchun
498
00:31:39,640 --> 00:31:42,640
va bizni biri sifatida yuqoriga o'rnating
dunyodagi eng buyuk xalqlar.
499
00:31:42,720 --> 00:31:44,080
Lekin biz NATO a'zolarimiz.
500
00:31:44,160 --> 00:31:48,160
NATO qachon, bilasizmi,
yadroviy raketani otishmi? Hech qachon?
501
00:31:49,120 --> 00:31:52,120
2031 yil, Buyuk rus
Urush, bitta raketa emas.
502
00:31:52,200 --> 00:31:53,760
Kechirasiz, kechirasiz.
503
00:31:54,520 --> 00:31:59,360
Siz haqiqatan ham shunday deyapsizmi
yadroviy raketani otmoqchimisiz?
504
00:32:04,160 --> 00:32:05,720
Biz buni kesib tashlaymiz, to'g'rimi?
505
00:32:07,200 --> 00:32:10,240
Uh, yaxshi, hamma
keling, o'ntasini olaylik.
506
00:32:11,320 --> 00:32:14,040
Denni, u bilan gaplash
keyingi hafta haqida xabarlar.
507
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Ha. Ha.
508
00:32:15,160 --> 00:32:16,760
- Darhol.
- Ha, ser.
509
00:32:17,440 --> 00:32:19,640
- Kreyg, mashinani ol.
- Ha, ser.
510
00:32:31,280 --> 00:32:32,480
Biz bilanmisiz?
511
00:32:37,360 --> 00:32:38,480
Ha.
512
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
Mening ismim Ruby.
513
00:32:43,480 --> 00:32:47,520
Ayting-chi, u-chi?
514
00:32:47,600 --> 00:32:49,680
U yerdagi qiz.
U bizdanmi?
515
00:32:52,360 --> 00:32:56,320
U Dennining jamoasida.
U ko‘ngilli.
516
00:32:59,000 --> 00:33:00,080
Uning ismi nima?
517
00:33:02,200 --> 00:33:03,760
Marti ko'prigi.
518
00:33:05,320 --> 00:33:06,520
Marti.
519
00:33:07,560 --> 00:33:08,760
Bolaning ismi.
520
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
Huh.
521
00:33:12,080 --> 00:33:14,880
Marti?
522
00:33:14,960 --> 00:33:16,920
Ha? Ha, salom.
523
00:33:17,000 --> 00:33:18,680
E'lon qilamanki, Rojer ap Gvilyam
524
00:33:18,760 --> 00:33:22,360
tegishli tartibda a'zo etib saylanadi
saylov okrugi uchun parlament.
525
00:33:22,440 --> 00:33:25,360
{\an8}- Ha! Qo'ysangchi; qani endi!
526
00:33:29,720 --> 00:33:35,160
{\an8}Men hazratlari huzurlariga boraman
va hukumatga tayyorlanish.
527
00:33:35,240 --> 00:33:40,760
{\an8}Rojer! Rojer! Rojer!
528
00:34:08,560 --> 00:34:09,560
Yaxshi xabarmi?
529
00:34:15,080 --> 00:34:19,960
Siz bilan mening oramizda men
bilingki, u zo'r.
530
00:34:22,440 --> 00:34:26,400
Lekin ba'zida, men bilmayman, men
U menga titroq beradi deb o'ylayman.
531
00:34:29,200 --> 00:34:30,880
Oh, u yirtqich hayvon.
532
00:34:32,520 --> 00:34:34,080
Qo'ysangchi; qani endi! Ha!
533
00:34:34,680 --> 00:34:37,080
Ha, rahmat.
534
00:34:37,760 --> 00:34:39,000
Biz yordam berish uchun keldik, xo'pmi?
535
00:34:39,080 --> 00:34:40,960
Siz shubhali narsani ko'rasiz,
xavfsizlik bilan gaplashing.
536
00:34:41,040 --> 00:34:43,840
Va mehmonxonaga qaytib,
ko'zlar va quloqlar ochiladi.
537
00:34:43,920 --> 00:34:45,960
Bizda uchta band bor
kunlar, shuning uchun hushyor bo'ling.
538
00:34:46,040 --> 00:34:48,320
Agar hammangiz tekshirilsa
yana tozalash uchun.
539
00:34:49,480 --> 00:34:52,320
Siz Rojerni bilasiz. U
kuchli fikrlarni uyg'otadi.
540
00:34:53,120 --> 00:34:58,480
Uh, va sizga aytaman. Qoida raqami
biri, o'tga qadam qo'ymang.
541
00:34:58,560 --> 00:34:59,800
Xo'sh, nega buni tushunmayapman.
542
00:34:59,880 --> 00:35:02,320
Shanba kuni keling, bor
u erda 10 000 kishi bo'lsin.
543
00:35:02,400 --> 00:35:04,960
Va shu vaqtgacha,
o'tdan saqlaning.
544
00:35:05,040 --> 00:35:08,200
Bu joy sig'imga ega
30 000, qo'shimcha 10 000 maydonda.
545
00:35:08,280 --> 00:35:09,920
Bu ajoyib bo'ladi.
546
00:35:10,000 --> 00:35:13,520
Kardiff Siti, u
uyga olib keldi.
547
00:35:13,600 --> 00:35:17,720
{\an8}Bu joy Rojerni translyatsiya qiladi
ap Gwilliam butun dunyo bo'ylab.
548
00:35:18,440 --> 00:35:19,640
Mana u.
549
00:35:20,960 --> 00:35:24,600
Unga qarang. Hali ham aytadi
har bir insonga salom.
550
00:35:25,240 --> 00:35:26,840
Men uchrashishni istardim
uni yuzma-yuz.
551
00:35:26,920 --> 00:35:29,680
Xo'sh, u endi Bosh vazir.
Biz endi kirish huquqiga ega emasmiz.
552
00:35:30,240 --> 00:35:31,760
Bizning ishimiz chetda.
553
00:35:33,840 --> 00:35:34,840
Sizdan tashqari, Marti.
554
00:35:35,520 --> 00:35:38,440
Rojer sizga joy bor dedi
shanba kuni kechqurun partiyada.
555
00:35:39,400 --> 00:35:40,680
U sizni ismingizni so'radi.
556
00:35:41,360 --> 00:35:43,040
Aytishyapti
yovvoyi bo'ladi.
557
00:35:44,200 --> 00:35:49,040
Endi biz brendlashda yordam berishimiz kerak
tribuna, 11-61-qatorlar.
558
00:35:51,600 --> 00:35:54,600
Ular ko'rmaydilar,
garchi. Butun dunyo.
559
00:35:55,640 --> 00:36:00,040
Britaniya Bosh vaziri haqida kim qayg'uradi
Vazir Kardiffda nutq so'zlayaptimi?
560
00:36:00,120 --> 00:36:01,160
Gap shundaki.
561
00:36:01,880 --> 00:36:04,880
Agar u bo'lsa, ular tinglashadi
aytadigan gapi bor edi.
562
00:36:07,000 --> 00:36:08,240
Nimani nazarda tutdingiz?
563
00:36:09,000 --> 00:36:10,680
Mmm. Mish-mishlar bor.
564
00:36:12,680 --> 00:36:16,800
Shanba, deyishadi
nazorat o'tkazilganda.
565
00:36:18,120 --> 00:36:19,920
Nima? F-Nima uchun?
566
00:36:23,640 --> 00:36:26,240
Biz yadro sotib olmoqdamiz
Pokistondan arsenal.
567
00:36:27,640 --> 00:36:30,600
Shanba kuni esa Rojer bo'ladi
bizni NATOdan mustaqil deb e'lon qiling.
568
00:36:31,240 --> 00:36:34,680
Shanba, Rojer ap
Gvilyam kodlarni oladi.
569
00:36:37,760 --> 00:36:39,080
shanbami?
570
00:36:40,040 --> 00:36:41,800
U ishga tushiradi.
571
00:36:41,880 --> 00:36:43,200
Ahmoq bo'lmang, Marti.
572
00:36:43,280 --> 00:36:46,160
Bu ramziy. Vaqt
butunlay ramziy ma'noga ega.
573
00:36:47,760 --> 00:36:49,560
Kechirasiz, men juda uzoq vaqt oldim.
574
00:36:50,280 --> 00:36:54,280
Chunki men faqat bitta imkoniyatga ega bo'laman deb o'ylayman,
va men haq ekanligimga ishonch hosil qilishim kerak edi.
575
00:36:54,360 --> 00:36:57,760
Lekin men bo'lishni xohlardim
sizga yordam berdi. Men juda afsusdaman.
576
00:37:01,960 --> 00:37:03,920
Bizga kofe bering
siz u erda bo'lganingizda.
577
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Ruby, men o'tdan saqlaning dedim.
578
00:37:17,440 --> 00:37:19,280
Hey, maydonni tark et, azizim.
579
00:37:22,120 --> 00:37:23,760
Ruby, nima qilyapsan?
580
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
U nima qilyapti?
581
00:37:35,200 --> 00:37:37,840
Hey, norasmiy yo'q
fotosuratlar. Rahmat.
582
00:37:37,920 --> 00:37:40,240
{\an8}- Ellik besh yard.
Buni qo'ying!
583
00:37:40,320 --> 00:37:41,920
Maydondan keting!
584
00:37:42,000 --> 00:37:44,120
- Ellik olti yard.
- Ruby!
585
00:37:44,200 --> 00:37:45,560
Buni to'xtating,
va bu yerga qayting.
586
00:37:45,600 --> 00:37:47,760
- Ellik sakkiz yard, 59 yard.
- Ruby!
587
00:37:47,840 --> 00:37:49,960
Kechirasiz. Hey, mumkin
o'tdan tushasizmi?
588
00:37:50,040 --> 00:37:51,880
Maydondan ket, dedim.
589
00:37:52,480 --> 00:37:53,800
- Eshityapsizmi?
- 62 yard.
590
00:37:53,880 --> 00:37:55,160
Maydondan keting!
591
00:37:55,240 --> 00:37:57,840
Ruby! Nima qilyapsiz?
592
00:37:57,920 --> 00:38:00,680
qo'yishingizni so'rashim kerak
qurilmani darhol o'chirib qo'ying.
593
00:38:01,400 --> 00:38:04,000
Ruby! To'xtating! Ruby!
594
00:38:04,080 --> 00:38:07,160
Qaerda bo'lsangiz, qoling. Bu a
buyurtma. Qaerda bo'lsang, qoling dedim!
595
00:38:07,240 --> 00:38:10,360
- 70 yard.
-Qanday bo'lsang tur dedim.
596
00:38:11,120 --> 00:38:15,600
{\an8}- 72 yard, 73 yard. Final
Ogohlantirish, turgan joyingizda qoling!
597
00:38:15,680 --> 00:38:17,560
Aynan shunday
men nima qilaman.
598
00:38:36,680 --> 00:38:39,520
Janob! Janob!
599
00:38:56,840 --> 00:38:58,560
{\an8}Va ellik daqiqadan keyin,
600
00:38:58,640 --> 00:39:02,160
{\an8}Rojer ap Gvilyam iste'foga chiqdi
bosh vazir idorasi,
601
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
berishdan bosh tortish
uning harakatlarining sabablari.
602
00:39:05,280 --> 00:39:07,840
{\an8}- Nima boʻldi?
Nega iste'foga chiqdingiz?
603
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
{\an8}Undan so‘rang.
604
00:39:09,520 --> 00:39:10,880
{\an8}- Undan so'rang.
605
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
{\an8}Undan so‘rang!
606
00:39:12,040 --> 00:39:16,760
{\an8}Bosh vazir oʻrinbosari Iris Kabriola,
nazorat qilish uchun oldinga qadam tashladi
607
00:39:16,840 --> 00:39:21,920
va u chaqirgan narsani allaqachon va'da qilgan
yumshoqroq va tinglovchi hukumat.
608
00:39:31,000 --> 00:39:32,160
Shunaqami?
609
00:39:34,480 --> 00:39:36,160
— E, sen shu maqsadda edingmi?
610
00:39:42,640 --> 00:39:44,800
Endi meni yolg'iz qoldira olasizmi?
611
00:40:00,680 --> 00:40:03,800
Kechirasiz, Ruby. I
yaqinroq haydab bo'lmaydi.
612
00:40:03,880 --> 00:40:06,280
Men signal ololmayapman
dvigatel shu qadar uzoqda.
613
00:40:06,360 --> 00:40:08,600
Yo‘q, hammasi yaxshi.
614
00:40:10,360 --> 00:40:14,040
Men bu yerda bo‘lmaganman
shunday uzoq vaqt ichida.
615
00:40:14,960 --> 00:40:17,160
Qanday go'zal manzara.
616
00:40:34,000 --> 00:40:35,960
Nima uchun odamlar bu erga gul qo'yishadi?
617
00:40:36,760 --> 00:40:38,680
Menimcha, ular bilishmaydi.
618
00:40:51,280 --> 00:40:55,320
Menimcha, u kerak
ket, onam.
619
00:40:56,240 --> 00:40:58,200
Hech kim menga hech qachon aytmagan.
620
00:40:59,600 --> 00:41:02,640
Va men topmadim
mening tug'ilgan onam.
621
00:41:04,680 --> 00:41:07,920
Yana qor yog‘madi.
622
00:41:12,640 --> 00:41:17,280
Lekin men nima uchunligini bilaman deb o'ylayman.
623
00:41:18,320 --> 00:41:19,680
Ayol.
624
00:41:20,840 --> 00:41:24,520
Va men o'yladim
butun hayotim haqida.
625
00:41:25,720 --> 00:41:27,280
Nega u bu yerda?
626
00:41:29,160 --> 00:41:34,200
Va menimcha, da
oxiri, umidim bor.
627
00:41:35,800 --> 00:41:41,800
Chunki bu sizsiz,
shunday emasmi, mening eski do'stim?
628
00:41:44,000 --> 00:41:46,560
Men umid qilishga jur'at etaman.
629
00:41:50,480 --> 00:41:53,320
Men chiroqni o'rnatdim, Ruby.
630
00:41:53,920 --> 00:41:59,320
Kechasi uyg'onsang, deysan
baland ovozda "nur" va u yonadi.
631
00:42:00,560 --> 00:42:04,000
Ha, bilaman. Bu yangilik emas.
632
00:42:04,840 --> 00:42:07,280
Yoshligimda bizda shunday bo'lgan.
633
00:42:08,880 --> 00:42:10,520
Sizga yana biror narsa kerakmi?
634
00:42:12,880 --> 00:42:17,080
Men qor yog'dira olardim
bir vaqtlar.
635
00:42:17,880 --> 00:42:19,240
Bu juda yoqimli.
636
00:42:20,800 --> 00:42:23,640
Agar menga kerak bo'lsa, men
faqat koridorda.
637
00:42:24,320 --> 00:42:26,120
Shunday qilib, siz yolg'iz qolmaysiz.
638
00:42:28,000 --> 00:42:33,080
Xavotir olmang. Hammada bor
meni butun umr tark etdi ...
639
00:42:36,240 --> 00:42:40,640
lekin men bo'lmaganman
65 yil davomida yolg'iz.
640
00:42:41,640 --> 00:42:43,320
Keyin tun, Ruby.
641
00:42:44,080 --> 00:42:45,800
Chiroq o'chirilgan.
642
00:42:58,480 --> 00:42:59,880
Nur.
643
00:43:43,440 --> 00:43:48,840
Kechirasiz, uzoq vaqt olganim uchun,
va men juda ko'p harakat qildim.
644
00:43:49,640 --> 00:43:51,320
Yana nima qila olardim?
645
00:43:52,280 --> 00:43:55,160
Bu yillar davom etdi.
646
00:43:55,240 --> 00:43:57,920
Bu uzoq yillar.
647
00:43:58,920 --> 00:44:01,960
Va menga qarang, men juda yosh edim.
648
00:44:02,040 --> 00:44:04,280
Ajoyib! Biz Uelsdamiz!
649
00:44:04,360 --> 00:44:06,240
- Nima? Qanday qilib ayta olasiz?
- Oh!
650
00:44:06,320 --> 00:44:10,000
Bu hid, yashil,
o'sha qirg'oq chizig'i, Ruby.
651
00:44:10,080 --> 00:44:13,160
Tosh va
suv, u hech qachon tugamaydi.
652
00:44:13,240 --> 00:44:15,280
o'rtasidagi urush
quruqlik va dengiz.
653
00:44:15,360 --> 00:44:18,320
— Ey, bilasanmi? Menda bor
Uelsda uch marta bo'lganman.
654
00:44:18,400 --> 00:44:21,080
- Men Kardiffga Shygirlni ko'rgani bordim.
- Ha, albatta?
655
00:44:21,160 --> 00:44:22,816
Va keyin Mumblesga ketdi
bola tufayli.
656
00:44:22,840 --> 00:44:24,976
- Men uning yuragini sindirdim, lekin siz bor.
- Oh, unga baraka bering.
657
00:44:25,000 --> 00:44:28,600
E'tibor bering, Rojer ap Gvilyam,
Bu Uelsning yomon namunasidir.
658
00:44:28,680 --> 00:44:30,280
- Qo'rqinchli.
- Bosmang...
659
00:44:30,360 --> 00:44:32,200
Eng xavfli bosh
tarixdagi vazir.
660
00:44:32,280 --> 00:44:33,600
-U kim?
- Bosmang...
661
00:44:33,680 --> 00:44:35,600
- Kim?
- Xo'sh, u erda.
662
00:44:35,680 --> 00:44:36,920
Bosmang…
663
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
- Qayerda?
- Bosmang...
664
00:44:40,560 --> 00:44:41,800
Bir ayol bor edi ...
665
00:44:45,520 --> 00:44:47,320
Xo'sh, u endi yo'q.
666
00:44:47,400 --> 00:44:49,840
Lekin bor edi. Bir ayol bor edi.
U shunchaki o'sha erda turardi.
667
00:44:50,360 --> 00:44:52,280
Balki u shunday edi
kimnidir qidirmoqda.
668
00:44:53,600 --> 00:44:55,080
Yaxshi, Ruby. Yaxshi.
669
00:44:55,160 --> 00:44:57,520
Oh, yo'q, yo'q, yo'q. Bosmang.
670
00:44:59,280 --> 00:45:02,360
Oh.
671
00:45:02,920 --> 00:45:04,640
Men buni deyarli buzdim.
672
00:45:05,160 --> 00:45:06,280
Ehtiyot bo'ling.
673
00:45:07,560 --> 00:45:10,080
Oh, azizim, nima a
go'zal narsa.
674
00:45:11,000 --> 00:45:14,200
- Bu nima?
- Bu... Bu ertak davrasi.
675
00:45:15,120 --> 00:45:16,960
Odam, ular juda nozik.
676
00:45:17,560 --> 00:45:22,400
Faqat jozibalar va sehrlar
va umidlar va orzular.
677
00:45:23,080 --> 00:45:24,760
Bu yerda
erning oxiri.
678
00:45:25,360 --> 00:45:27,760
- Xo'sh, ha. Ular nima deyishadi?
- Yo'q, yo'q, yo'q. Yaxshisi yo'q.
679
00:45:28,240 --> 00:45:30,960
Ularni hurmat qiling, Ruby.
680
00:45:31,040 --> 00:45:32,480
Ular tinch yotishsin.
681
00:45:33,080 --> 00:45:35,880
- Sizning sirli ayolingiz kabi.
- Oh, u erda edi.
682
00:45:35,960 --> 00:45:38,120
Uh-uh.
683
00:45:38,200 --> 00:45:40,760
Va biz shu yerdamiz!
684
00:45:44,560 --> 00:45:47,440
Xo'sh, uchinchi marta nima bo'ldi
Uelsda bo'lganmisiz?
685
00:45:47,520 --> 00:45:49,880
Siz uch yoshga kirganingizni aytdingiz
marta. Boshqasi nima edi?
686
00:45:50,400 --> 00:45:54,320
Oh, oh, men bilmayman.
Qachon edi? Men o'ylay olmayman.
687
00:45:54,400 --> 00:45:57,520
Menimcha, shunday bo'lgan bo'lsa kerak ...
688
00:45:59,840 --> 00:46:01,120
…hozir.
689
00:46:05,440 --> 00:46:07,680
{\an8}Bu Finetime'da ajoyib kun.
690
00:46:07,760 --> 00:46:09,880
Tashqarida mavjudotlar bor
u erda haqiqiy dunyoda.
691
00:46:09,960 --> 00:46:11,400
HAYVONLAR bor...
692
00:46:11,480 --> 00:46:12,920
…va ular sizni olish uchun kelishmoqda.
693
00:46:13,000 --> 00:46:16,680
Mening yaqin do'stlarimga qarang.
Qarang, qanchasi yo'qolgan.
694
00:46:16,760 --> 00:46:19,120
- Xudo, bu menman! Ular men uchun kelishadi!
- Oldinga. Oldinga.