1 00:00:02,669 --> 00:00:05,171 Thời gian trôi qua và các cuộc điều tra ngày càng khó khăn hơn. 2 00:00:06,172 --> 00:00:08,091 Hôm nay chúng ta sẽ đi hát karaoke! 3 00:00:08,258 --> 00:00:10,510 Một bài hát mừng Giáng sinh buồn như một lời chia tay. 4 00:00:10,593 --> 00:00:12,595 Để tìm kiếm sự thật duy nhất, 5 00:00:12,679 --> 00:00:14,431 bộ não người lớn trong cơ thể một đứa trẻ... 6 00:00:14,597 --> 00:00:16,433 Tên anh ấy là Thám tử Conan! 7 00:01:47,899 --> 00:01:51,069 "Giết người trong quán karaoke." 8 00:01:53,905 --> 00:01:56,491 mất mát. Đó là Giáng sinh. 9 00:01:56,658 --> 00:01:59,369 Tại sao tôi lại ở bên bạn? 10 00:01:59,744 --> 00:02:02,038 Tôi đáp lại lời khen. 11 00:02:02,122 --> 00:02:04,165 Nhân tiện, có tin gì từ Shinichi không? 12 00:02:04,624 --> 00:02:06,918 Tôi có anh ấy trên điện thoại thỉnh thoảng... 13 00:02:07,085 --> 00:02:10,880 Thật là vô ích! Giáng sinh rồi, anh ấy có thể về nhà. 14 00:02:10,964 --> 00:02:12,006 Không có gì để đạt được từ nó 15 00:02:12,090 --> 00:02:14,676 - từ sự mờ nhạt của cuộc điều tra này. - Anh đã nói rồi. 16 00:02:15,593 --> 00:02:17,387 Anh ấy luôn tự phụ. 17 00:02:17,554 --> 00:02:19,055 Hợm hĩnh và nhỏ mọn nữa. 18 00:02:20,223 --> 00:02:23,643 Nhưng nó cũng có những mặt tốt của nó. 19 00:02:24,602 --> 00:02:26,229 Ran… 20 00:02:27,021 --> 00:02:29,566 Còn bạn, Sonoko? Vẫn chưa thấy người yêu à? 21 00:02:29,732 --> 00:02:32,777 Tất nhiên là vậy. Tatsuya Kimura. 22 00:02:32,861 --> 00:02:34,404 Tatsuya là ai? 23 00:02:34,487 --> 00:02:37,323 Ca sĩ của ban nhạc rock nổi tiếng. 24 00:02:37,407 --> 00:02:40,368 Kimura Tatsuya, từ LEX. 25 00:02:40,827 --> 00:02:43,329 Pff. Một người nổi tiếng… 26 00:02:43,955 --> 00:02:48,877 Nhờ bố tôi mà tôi mới được mời tại một bữa tiệc sau một trong những buổi hòa nhạc của họ. 27 00:02:48,960 --> 00:02:52,297 Tôi sẽ gặp Tatsuya thật sự. Bạn có muốn đến không? 28 00:02:52,797 --> 00:02:54,173 Gặp Tatsuya? 29 00:02:54,632 --> 00:02:56,634 Truyền thống vĩ đại của piston. 30 00:02:57,343 --> 00:03:00,013 - Khi nào vậy? - Chủ nhật tới. 31 00:03:00,179 --> 00:03:02,640 Tốt quá, tôi tới đây! 32 00:03:02,724 --> 00:03:05,602 HỘP KARAOKE 33 00:03:06,019 --> 00:03:08,313 …lặp đi lặp lại! 34 00:03:11,190 --> 00:03:13,276 Bạn thật có năng khiếu! 35 00:03:14,819 --> 00:03:15,820 TATSUYA KIMURA 36 00:03:15,987 --> 00:03:18,364 Vâng. Nhiều hơn nữa 37 00:03:19,073 --> 00:03:20,325 hơn một số zico. 38 00:03:21,701 --> 00:03:24,621 Nhấc chân lên, Tatsuya. Bạn đã uống quá nhiều. 39 00:03:24,787 --> 00:03:26,873 Chúng tôi có một cuộc phỏng vấn ngay sau đó. 40 00:03:27,832 --> 00:03:29,208 Im đi, cá ngừ. Đã xóa. 41 00:03:29,834 --> 00:03:32,503 - "Cá ngừ"? - Anh ấy say rồi. 42 00:03:33,296 --> 00:03:34,672 Dừng lại, Tatsuya... 43 00:03:34,756 --> 00:03:36,466 Đừng nói chuyện với anh ấy như thế. 44 00:03:36,549 --> 00:03:38,927 Mari là quản lý của chúng tôi, cô ấy làm công việc của mình... 45 00:03:40,470 --> 00:03:45,350 Ít nhất là tốt như vậy bạn tự làm phải không? 46 00:03:45,683 --> 00:03:46,643 Ờ… 47 00:03:47,060 --> 00:03:48,686 Mieko, bạn cũng vậy. 48 00:03:49,771 --> 00:03:51,856 Tối nay có chuyện gì vậy? 49 00:03:51,940 --> 00:03:53,358 Bạn không biết cách chơi. 50 00:03:54,692 --> 00:03:56,069 Tôi sẽ mang cho bạn đồ ăn nhẹ. 51 00:03:56,236 --> 00:03:57,820 Chào Sumii. 52 00:03:58,529 --> 00:04:00,990 Tôi nhất quyết đòi chúng tôi đến đây. 53 00:04:01,074 --> 00:04:02,033 GÔ SUMII - 28 TUỔI 54 00:04:02,116 --> 00:04:04,744 Cảm ơn bạn, điều đó thật tuyệt. 55 00:04:05,286 --> 00:04:07,914 Tim tôi vẫn đau 56 00:04:08,081 --> 00:04:11,209 để gặp người lãnh đạo nhóm cũ của tôi nô lệ trong cái hố này. 57 00:04:11,292 --> 00:04:14,379 - Ờ không sao đâu! - Nhóm cũ của anh ấy? 58 00:04:16,005 --> 00:04:17,590 Này? Bài hát này… 59 00:04:17,757 --> 00:04:19,676 Đó là Tuần lộc mũi đỏ nhỏ. 60 00:04:19,842 --> 00:04:22,095 - Tôi đã yêu cầu nó. - Ơ? 61 00:04:22,929 --> 00:04:25,223 Kính gửi người quản lý, đây là dành cho bạn. 62 00:04:25,306 --> 00:04:26,849 CHỒNG TERAHARA - 23 TUỔI QUẢN LÝ 63 00:04:26,933 --> 00:04:29,978 Sau tất cả, bạn vẫn tin tưởng tới ông già Noel ở trường. 64 00:04:30,520 --> 00:04:31,980 Nó hoàn hảo cho bạn. 65 00:04:33,064 --> 00:04:34,941 Đúng rồi, mẹ biết hết à? 66 00:04:35,775 --> 00:04:37,402 Người quản lý tuyệt vời của chúng tôi. 67 00:04:37,986 --> 00:04:39,362 Anh ấy làm tôi bực mình. 68 00:04:39,821 --> 00:04:41,114 Không sao đâu, tôi hiểu. 69 00:04:41,281 --> 00:04:43,324 Tôi sẽ hát. 70 00:04:44,242 --> 00:04:45,326 Xin chào, Tatsuya. 71 00:04:45,410 --> 00:04:46,286 Tạm biệt. 72 00:04:46,577 --> 00:04:49,247 Khi tuyết bao phủ Phần Lan xanh 73 00:04:49,330 --> 00:04:52,208 Và đàn tuần lộc băng qua đồng hoang 74 00:04:52,834 --> 00:04:55,378 - Cô ấy hát hay lắm! - Anh ấy đã đi quá xa. 75 00:04:55,795 --> 00:04:57,338 Anh ấy đang chơi trò gì vậy? 76 00:05:00,800 --> 00:05:04,178 Sao trông anh ấy buồn thế? 77 00:05:08,516 --> 00:05:11,019 Vâng, nhóc? Bạn có muốn hát không? 78 00:05:11,185 --> 00:05:12,603 Không, không sao đâu. 79 00:05:13,021 --> 00:05:18,026 Tôi đếm những vì sao trên bầu trời 80 00:05:18,359 --> 00:05:22,238 Nói đi, tại sao cô ấy lại khóc khi hát, quý cô? 81 00:05:22,405 --> 00:05:24,490 - Đây là lời tạm biệt của chúng ta. - Cái gì ? 82 00:05:25,074 --> 00:05:28,202 Gửi cô ấy và nhóm này. 83 00:05:28,286 --> 00:05:30,955 - Cái gì ? - Anh dừng LEX lại à? 84 00:05:31,539 --> 00:05:33,708 Ừ, khi chuyến tham quan kết thúc, 85 00:05:33,875 --> 00:05:35,668 Tôi đang phá vỡ. 86 00:05:36,210 --> 00:05:38,713 Mọi người đều biết về nó. 87 00:05:39,797 --> 00:05:41,090 Ciao tay trống tồi, 88 00:05:41,382 --> 00:05:43,051 gã gãi chưa trưởng thành 89 00:05:43,134 --> 00:05:45,636 và người quản lý người không còn cảm thấy tức giận nữa. 90 00:05:46,220 --> 00:05:47,597 Chúc may mắn! 91 00:05:48,806 --> 00:05:49,932 Khốn khổ. 92 00:05:54,103 --> 00:05:56,355 Chào ! Đó là bài hát của tôi. 93 00:05:56,439 --> 00:05:58,191 Ai đã bắt đầu nó? 94 00:05:59,776 --> 00:06:03,279 Tatsuya. Đã đến lúc rồi, bạn biết đấy. Bạn sẽ bỏ lỡ cuộc phỏng vấn... 95 00:06:03,738 --> 00:06:06,741 Im đi! Tôi hát khi tôi muốn. 96 00:06:07,700 --> 00:06:08,618 Được rồi, quá tệ. 97 00:06:10,119 --> 00:06:12,455 Tôi sẽ cảnh báo bạn rằng chúng tôi sẽ đến muộn. 98 00:06:13,831 --> 00:06:16,209 Chúng ta đi đây! Sao Kim đẫm máu! 99 00:06:17,001 --> 00:06:19,670 Tôi thích phong cách của bạn, bạn biết đấy… 100 00:06:19,837 --> 00:06:24,884 Kimura hát đầy nhiệt huyết hit lớn nhất của anh ấy, Bloody Venus. 101 00:06:26,427 --> 00:06:29,305 Nhưng giọng nói này với âm sắc phong phú 102 00:06:29,388 --> 00:06:31,974 sẽ không bao giờ gây được tiếng vang nữa. 103 00:06:33,851 --> 00:06:37,271 Không ai nghi ngờ điều đó, ngoài sát thủ của anh ta. 104 00:06:41,025 --> 00:06:42,902 - Ôi! - Tốt quá! 105 00:06:44,570 --> 00:06:46,072 VÌ THẾ ? Bạn có thích nó không? 106 00:06:46,239 --> 00:06:48,366 - Nó thật tuyệt! - Này, Tatsumi. 107 00:06:50,034 --> 00:06:52,328 - Cho tôi một cái bánh bao. - Được rồi. 108 00:06:54,163 --> 00:06:55,289 Đây, bắt nó đi. 109 00:06:56,374 --> 00:06:57,834 Cim. 110 00:06:58,876 --> 00:07:02,213 Nói đi, bạn có thực sự định rời LEX không? 111 00:07:03,172 --> 00:07:04,632 Ừ, nhưng đừng lo lắng. 112 00:07:04,715 --> 00:07:07,176 - Đó là để bắt đầu sự nghiệp solo của tôi. - Một mình à? 113 00:07:08,344 --> 00:07:10,638 Tôi đã có một bài hát và mọi thứ. 114 00:07:11,472 --> 00:07:12,640 Một bài hát? 115 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Nó có vẻ tốt! 116 00:07:14,392 --> 00:07:15,601 Tiêu đề là gì? 117 00:07:16,436 --> 00:07:18,563 Tiêu đề? Tôi sẽ kể cho bạn. 118 00:07:23,359 --> 00:07:24,944 - Thế không ổn sao? -Tatsuya! 119 00:07:27,488 --> 00:07:28,781 Tatsuya! 120 00:07:34,287 --> 00:07:35,455 Xe cứu thương! 121 00:07:35,621 --> 00:07:37,540 - Nhanh lên, giúp với! - Đúng. 122 00:07:42,545 --> 00:07:44,422 Quá muộn, anh ấy đã chết. 123 00:07:45,381 --> 00:07:47,467 Mùi đó... Cyanua? 124 00:07:49,260 --> 00:07:50,428 Nó đã được tính toán trước. 125 00:07:51,262 --> 00:07:54,390 Ai đã làm được việc này dưới mũi tôi? 126 00:07:54,474 --> 00:07:56,350 HỘP KARAOKE 127 00:07:56,434 --> 00:08:00,480 Đầu tiên, chúng tôi nghi ngờ ông Sumii, ai đã mang bát đĩa đến. 128 00:08:01,105 --> 00:08:03,816 Anh ấy là thành viên của nhóm cũ từ Tatsuya. 129 00:08:04,567 --> 00:08:08,863 Nhưng chỉ có Tatsuya là trở thành chuyên nghiệp. Anh ấy đã trở thành một ca sĩ thành công. 130 00:08:09,030 --> 00:08:10,740 Ông. Sumii có thể đã ghen tị. 131 00:08:11,741 --> 00:08:15,453 Nhưng thức ăn đã được chia sẻ bởi mọi người, 132 00:08:15,620 --> 00:08:17,205 anh ấy đã được minh oan. 133 00:08:17,955 --> 00:08:19,749 Và theo phân tích, 134 00:08:19,916 --> 00:08:23,836 chất độc đã được tìm thấy trên quần áo nạn nhân 135 00:08:23,920 --> 00:08:27,673 cũng như trên micrô, do đó nên ký gửi trước khi nạn nhân ăn. 136 00:08:28,633 --> 00:08:31,928 Thủ phạm do đó sẽ có phủ mic độc. 137 00:08:32,011 --> 00:08:36,641 Và nạn nhân đã tìm thấy chính mình với xyanua trên ngón tay của mình. 138 00:08:37,892 --> 00:08:41,812 Người duy nhất có thể làm được việc này, 139 00:08:41,896 --> 00:08:44,065 đó là Mieko Shibazaki, người đã hát ngay trước mặt anh ấy. 140 00:08:44,982 --> 00:08:49,779 Bạn đã khóc khi hát một bài hát Ai đang nói về lời tạm biệt, phải không? 141 00:08:50,738 --> 00:08:54,659 Đã ở đó điều gì đó giữa hai bạn? 142 00:08:56,202 --> 00:08:58,120 Chưa từng có chuyện gì xảy ra! 143 00:08:58,287 --> 00:09:00,456 Anh đã làm khó tôi ngay từ đầu rồi! 144 00:09:01,582 --> 00:09:02,416 Mieko… 145 00:09:02,500 --> 00:09:05,378 Khi tôi thổ lộ tình cảm của mình với anh ấy... 146 00:09:05,753 --> 00:09:07,505 Xin lỗi, Mieko. 147 00:09:07,672 --> 00:09:08,965 Tôi đang yêu. 148 00:09:10,883 --> 00:09:12,510 Bây giờ cô ấy đã đi rồi. 149 00:09:12,677 --> 00:09:14,178 Nhưng tôi đang đợi sự trở lại của anh ấy. 150 00:09:14,262 --> 00:09:16,639 Cô ấy sẽ quay lại, tôi biết điều đó. 151 00:09:17,765 --> 00:09:19,308 Tôi sẽ luôn chờ đợi. 152 00:09:20,393 --> 00:09:24,814 Anh ấy nói với tôi đó là lý do tại sao rằng anh ấy không thể đi chơi với tôi. 153 00:09:24,981 --> 00:09:27,108 Và để trả thù, bạn… 154 00:09:27,275 --> 00:09:29,277 Không! Tôi không giết anh ta! 155 00:09:30,194 --> 00:09:31,529 Anh ấy đã yêu? 156 00:09:31,696 --> 00:09:33,781 Thanh tra, hãy xem nào! 157 00:09:33,948 --> 00:09:36,242 Tatsuya ép Mieko hát. 158 00:09:36,409 --> 00:09:39,704 Cô ấy không thể ngờ được rằng anh ấy sẽ theo đuổi cô ấy. 159 00:09:40,580 --> 00:09:44,458 bạn muốn thế nào rằng cô ấy che micro bằng xyanua? 160 00:09:44,625 --> 00:09:45,668 Nó không sai. 161 00:09:46,210 --> 00:09:49,547 Nói đi, bài hát của Tatsuya, Sao Kim đẫm máu… 162 00:09:49,714 --> 00:09:51,132 Ai đã bắt đầu nó? 163 00:09:58,806 --> 00:10:02,727 Nhân tiện, anh ấy luôn loại bỏ áo khoác của anh ấy trước khi hát? 164 00:10:03,311 --> 00:10:05,563 Đối với Sao Kim đẫm máu, đúng vậy. 165 00:10:06,606 --> 00:10:08,024 Nhưng rồi… 166 00:10:08,774 --> 00:10:13,487 Thanh tra, chúng tôi đã tìm thấy xyanua Chính xác thì ở đâu, trên quần áo của anh ấy? 167 00:10:13,946 --> 00:10:16,991 Ở khuỷu tay trái chiếc áo sơ mi của anh ấy. 168 00:10:17,742 --> 00:10:19,493 Không có gì trong áo khoác của anh ấy? 169 00:10:19,660 --> 00:10:22,955 Không, chúng tôi không nhận thấy bất cứ thứ gì trên áo khoác. 170 00:10:23,247 --> 00:10:24,915 Được rồi! 171 00:10:25,082 --> 00:10:26,917 Tôi hiểu. 172 00:10:27,001 --> 00:10:30,588 Tôi biết thủ phạm thế nào đầu độc Tatsuya. 173 00:10:31,047 --> 00:10:34,050 Nhưng để nhận ra sự khéo léo này, 174 00:10:34,133 --> 00:10:36,636 bạn phải mặc chiếc áo khoác giống anh ấy. 175 00:10:36,802 --> 00:10:38,179 Vậy đây là một trong số đó. 176 00:10:42,183 --> 00:10:44,268 Nói đi, mẹ là tay guitar. 177 00:10:44,935 --> 00:10:46,020 Người quản lý của bạn, 178 00:10:46,729 --> 00:10:48,481 Mọi chuyện không suôn sẻ với Tatsuya. 179 00:10:48,648 --> 00:10:50,983 Có phải nó luôn như thế này không? 180 00:10:51,859 --> 00:10:53,402 Vâng, thật không may. 181 00:10:53,569 --> 00:10:56,197 Họ tranh cãi về mọi thứ. 182 00:10:56,364 --> 00:10:58,908 Cuối cùng vẫn là Tatsuya người đang tìm kiếm cô ấy. 183 00:10:59,033 --> 00:11:02,036 Cô ấy thực sự không tệ. 184 00:11:02,203 --> 00:11:05,206 Cô ấy thông minh, nghiêm túc và thật đẹp! 185 00:11:05,373 --> 00:11:07,375 Và tốt như địa ngục. 186 00:11:08,793 --> 00:11:10,461 - Thanh tra Megure? - Đúng ? 187 00:11:10,628 --> 00:11:13,589 Đây là những gì chúng tôi tìm thấy trong tủ đựng đồ của nạn nhân. 188 00:11:14,131 --> 00:11:17,259 Không có gì rất thú vị ở đó. 189 00:11:20,262 --> 00:11:21,055 Một bức ảnh? 190 00:11:21,889 --> 00:11:23,224 Một nhóm? 191 00:11:24,058 --> 00:11:24,892 Nó đang quay trở lại! 192 00:11:25,684 --> 00:11:28,020 Đây là từ trước khi Tatsuya trở thành chuyên nghiệp. 193 00:11:28,187 --> 00:11:30,773 Khi chúng tôi vẫn còn trong cùng một nhóm. 194 00:11:31,190 --> 00:11:33,734 Trong đống đó chỉ có hai 195 00:11:33,901 --> 00:11:36,862 vẫn ở lại thế giới của ZIC. 196 00:11:37,822 --> 00:11:40,950 Tatsuya không phải là người duy nhất đã trở thành chuyên nghiệp? 197 00:11:41,617 --> 00:11:43,911 Không, còn có người này nữa. 198 00:11:44,495 --> 00:11:46,247 Tatsuya nhấn mạnh. 199 00:11:46,414 --> 00:11:48,874 Anh muốn cô đi theo anh. 200 00:11:49,458 --> 00:11:52,253 Nhưng người này, cô ấy không có trong bức ảnh. 201 00:11:52,461 --> 00:11:54,255 Vâng, đó là cô ấy, đó. 202 00:11:54,964 --> 00:11:56,715 Cô ấy đã thay đổi khá nhiều. 203 00:11:57,800 --> 00:11:58,676 Không… 204 00:11:59,468 --> 00:12:01,637 Một chút quá nhiều, nếu bạn hỏi tôi. 205 00:12:02,930 --> 00:12:04,306 Có dòng chữ nào đằng sau không? 206 00:12:04,723 --> 00:12:05,599 Cho tôi xem! 207 00:12:07,977 --> 00:12:09,812 Mọi thứ đều được giải thích. 208 00:12:10,855 --> 00:12:12,898 Nhưng trong trường hợp này… 209 00:12:13,274 --> 00:12:14,733 Đó là… 210 00:12:15,359 --> 00:12:17,236 Câu chuyện này thật kinh khủng. 211 00:12:23,367 --> 00:12:24,952 Bạn có biết ai đã làm việc đó không? 212 00:12:25,119 --> 00:12:26,078 Làm sao ? 213 00:12:28,038 --> 00:12:28,998 Được rồi, đồng ý. 214 00:12:30,708 --> 00:12:32,418 Hủy bỏ thủ tục. 215 00:12:32,501 --> 00:12:34,879 - Chúng ta sẽ quay lại đó với các nhân chứng. - Đúng ! 216 00:12:37,089 --> 00:12:38,716 Có chuyện gì đã xảy ra à? 217 00:12:38,883 --> 00:12:41,427 - Anh ấy đã quay lại. - Ai? 218 00:12:41,844 --> 00:12:44,138 Một thám tử mà bạn biết rõ. 219 00:12:46,015 --> 00:12:47,349 Tất nhiên là Shinichi Kudo. 220 00:12:47,975 --> 00:12:49,101 Cái gì ? 221 00:12:49,185 --> 00:12:50,853 HỘP KARAOKE 222 00:12:51,896 --> 00:12:53,439 Shinichi đã trở lại? 223 00:12:53,814 --> 00:12:55,816 Anh ấy biến mất lâu quá rồi... 224 00:12:56,484 --> 00:12:57,359 Shinichi? 225 00:13:02,364 --> 00:13:05,784 Chào mừng mọi người. Cảm ơn bạn đã đến. 226 00:13:06,452 --> 00:13:08,621 -Shinichi? - Ồ! 227 00:13:08,954 --> 00:13:12,082 Bạn theo dõi chúng tôi với chiếc máy ảnh này, Shinichi Kudô. 228 00:13:12,875 --> 00:13:14,084 Sonoko, cố lên. 229 00:13:14,543 --> 00:13:16,045 Cậu đang ở đâu vậy Shinichi? 230 00:13:16,670 --> 00:13:20,007 Được rồi, hãy bắt đầu. Chúng ta có một vụ án cần giải quyết. 231 00:13:20,299 --> 00:13:21,300 Shinichi! 232 00:13:21,467 --> 00:13:23,844 Nhạc này đang chơi gì thế? 233 00:13:24,970 --> 00:13:27,389 Chú tuần lộc mũi đỏ nhỏ, thanh tra. 234 00:13:27,806 --> 00:13:29,808 Chúng tôi nghe thấy nó ở khắp mọi nơi vào dịp Giáng sinh. 235 00:13:30,726 --> 00:13:32,019 Nhưng nó cũng vậy 236 00:13:32,186 --> 00:13:35,773 một bài hát tiếp thêm năng lượng lòng căm thù của kẻ sát nhân đối với Tatsuya. 237 00:13:36,232 --> 00:13:40,236 Trên thực tế, người có tội là ca sĩ của bài hát. 238 00:13:40,861 --> 00:13:43,531 Vâng. Kẻ ám sát, 239 00:13:43,614 --> 00:13:45,366 là Mari Terahara, người quản lý. 240 00:13:45,533 --> 00:13:47,034 Bạn! 241 00:13:48,786 --> 00:13:51,664 - Chồng có làm vậy không? - Không thể nào. 242 00:13:54,166 --> 00:13:55,292 Bạn có muốn cười không? 243 00:13:55,751 --> 00:13:59,630 Tôi thậm chí còn không ở đó khi Tatsuya chết. 244 00:14:00,214 --> 00:14:03,092 Điều đó không ngăn cản bạn để đầu độc anh ta. 245 00:14:04,677 --> 00:14:07,054 Bằng cách bắt anh ấy hát bài này. 246 00:14:08,806 --> 00:14:10,516 Đây là đòn tấn công của Tatsuya. 247 00:14:11,225 --> 00:14:12,726 Sao Kim đẫm máu! 248 00:14:15,271 --> 00:14:17,106 Bạn có muốn hát hay không? 249 00:14:17,273 --> 00:14:19,483 Tôi đã chuẩn bị sẵn micrô. 250 00:14:19,984 --> 00:14:22,361 Nó không có chất độc, Tôi trấn an bạn. 251 00:14:24,864 --> 00:14:28,826 Được rồi. Tôi sẽ hát, nếu điều đó làm bạn hạnh phúc. 252 00:14:31,120 --> 00:14:32,037 Đợi đã. 253 00:14:32,955 --> 00:14:35,082 Tại sao bạn lại giữ áo khoác của mình? 254 00:14:36,041 --> 00:14:37,501 Đối với bài hát này, 255 00:14:37,877 --> 00:14:40,880 Tatsuya vẫn đang cởi quần áo. 256 00:14:41,255 --> 00:14:43,465 - Đúng không? - Ừ… 257 00:14:44,216 --> 00:14:45,551 Được rồi, hãy bắt đầu lại. 258 00:14:50,306 --> 00:14:51,473 À, tôi quên mất. 259 00:14:52,141 --> 00:14:53,934 Tái hiện vũ đạo. 260 00:14:57,605 --> 00:15:00,649 Tôi thích phong cách của bạn, bạn biết đấy 261 00:15:01,609 --> 00:15:05,070 Tôi phát điên vì bạn 262 00:15:06,363 --> 00:15:07,740 Ôi, cô ấy thật tài năng! 263 00:15:07,907 --> 00:15:09,450 Vâng, và không chỉ một chút. 264 00:15:10,367 --> 00:15:15,080 Trong nhóm cũ của chúng tôi, cô ấy đã song ca với Tatsuya. 265 00:15:16,790 --> 00:15:19,209 Tình yêu của tôi là không hề phai nhạt… 266 00:15:20,544 --> 00:15:21,837 Người quản lý có hát không? 267 00:15:21,921 --> 00:15:24,798 HỘP KARAOKE 268 00:15:29,386 --> 00:15:30,930 Vì vậy? Bạn có hạnh phúc không? 269 00:15:31,639 --> 00:15:32,556 Vâng, cảm ơn bạn. 270 00:15:33,307 --> 00:15:36,518 Bạn có thể ăn một chút được không? Tôi đã chuẩn bị đồ ăn nhẹ. 271 00:15:37,019 --> 00:15:37,895 Cái này? 272 00:15:39,021 --> 00:15:41,523 Ăn, như Tatsuya đã làm. 273 00:15:41,607 --> 00:15:42,858 Bạn có quyền lựa chọn. 274 00:15:43,525 --> 00:15:45,861 Trừ khi bạn không muốn ăn? 275 00:15:47,404 --> 00:15:50,616 Không, cảm ơn, không ồn ào. Tôi không điên. 276 00:15:51,325 --> 00:15:53,827 Tôi đã chạm vào Tatsuya, khi anh ấy gục ngã. 277 00:15:54,787 --> 00:15:57,456 Có chất độc khắp người anh ấy. 278 00:15:57,623 --> 00:16:00,793 Tôi phải có một ít trong tay, bây giờ. 279 00:16:01,251 --> 00:16:02,711 Thanh tra. 280 00:16:02,795 --> 00:16:05,381 Kiểm tra áo khoác mà cô ấy đã thoát khỏi. 281 00:16:06,298 --> 00:16:08,342 Áo khoác của anh ấy? 282 00:16:09,301 --> 00:16:10,844 Nó sẽ giống nhau! 283 00:16:11,011 --> 00:16:13,305 Tôi mặc nó vào sau khi chạm vào Tatsuya. 284 00:16:13,847 --> 00:16:16,892 Ngay cả khi bạn tìm thấy chất độc, Điều đó không chứng minh được gì cả! 285 00:16:17,059 --> 00:16:18,227 Hãy suy nghĩ lại. 286 00:16:18,394 --> 00:16:21,105 Tôi không tìm thuốc độc. 287 00:16:24,942 --> 00:16:26,235 Một cái bật lửa? 288 00:16:26,402 --> 00:16:27,486 Có. 289 00:16:29,822 --> 00:16:32,366 Bật lửa của Tatsuya, người vẫn không thể theo dõi được. 290 00:16:32,992 --> 00:16:35,703 Chiếc áo khoác này không phải của anh ấy. 291 00:16:35,869 --> 00:16:37,830 Bởi vì để che giấu bằng chứng, 292 00:16:37,913 --> 00:16:39,790 bạn đã lấy của Tatsuya. 293 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 Ơ? 294 00:16:42,209 --> 00:16:45,587 Cô Terahara thực sự đã quan tâm, trên hết, 295 00:16:45,754 --> 00:16:48,674 để gửi chất độc bên trong tay áo bên trái. 296 00:16:49,466 --> 00:16:50,801 Mặc áo khoác vào, 297 00:16:50,968 --> 00:16:54,638 Tatsuya bị trúng độc đặt ở khuỷu tay. 298 00:16:55,305 --> 00:16:58,434 Không còn gì nữa hơn là bắt anh ấy hát Bloody Venus. 299 00:16:59,560 --> 00:17:01,020 Trong quá trình vũ đạo, 300 00:17:01,145 --> 00:17:02,980 anh ấy thực sự đã ném áo khoác của mình 301 00:17:04,189 --> 00:17:07,359 và chạm vào khuỷu tay trái của anh ấy bằng tay phải. 302 00:17:08,027 --> 00:17:10,279 Sau đó anh ấy ăn bằng ngón tay, 303 00:17:10,779 --> 00:17:12,990 khiến anh ta phải uống thuốc độc. 304 00:17:13,824 --> 00:17:16,243 Tại sao cô ấy lại làm vậy? 305 00:17:16,410 --> 00:17:19,121 Chìa khóa di động đã được định vị trong bức ảnh trên bàn. 306 00:17:20,289 --> 00:17:24,084 Đây là ảnh cũ Nhóm Tatsuya, với ông Sumii. 307 00:17:26,420 --> 00:17:28,047 Vâng, vậy thì sao? 308 00:17:28,756 --> 00:17:31,133 Tôi không thấy ai ngoại trừ họ. 309 00:17:31,216 --> 00:17:32,509 Chưa hết, 310 00:17:33,052 --> 00:17:35,012 - cô ấy trông thật đẹp trong bức ảnh. - Hả? 311 00:17:35,095 --> 00:17:38,182 Ở phía trước sân khấu, bên cạnh Tatsuya. 312 00:17:39,183 --> 00:17:40,434 Tuyệt vời ! 313 00:17:40,517 --> 00:17:41,518 Có. 314 00:17:41,685 --> 00:17:44,897 Khuôn mặt này, đây là động cơ của vụ giết người. 315 00:17:45,773 --> 00:17:46,857 Nhưng, bạn… 316 00:17:48,025 --> 00:17:50,819 Tôi đã phẫu thuật thẩm mỹ. Đối với Tatsuya. 317 00:17:53,947 --> 00:17:55,115 Tôi yêu anh ấy. 318 00:17:55,282 --> 00:17:57,534 Thậm chí sau đó. 319 00:17:58,619 --> 00:18:01,121 Vì vậy, khi anh ấy muốn trở thành chuyên nghiệp… 320 00:18:01,663 --> 00:18:05,417 Chồng ơi, tới đây! Bạn sẽ là người quản lý của tôi. 321 00:18:05,584 --> 00:18:06,752 Khi anh ấy nói với tôi điều đó, 322 00:18:07,044 --> 00:18:08,796 Tôi đã rất vui mừng. 323 00:18:09,254 --> 00:18:11,340 Tôi nghĩ có lẽ, anh ấy cũng yêu tôi. 324 00:18:11,840 --> 00:18:13,550 Thế là tôi phải phẫu thuật. 325 00:18:13,717 --> 00:18:15,803 Để xứng đáng với anh ấy. 326 00:18:16,512 --> 00:18:18,097 Nhưng sau đó, 327 00:18:18,180 --> 00:18:19,890 anh ấy đã hoàn toàn thay đổi. 328 00:18:20,057 --> 00:18:22,851 Anh ấy gọi tôi là "cá ngừ" và trêu chọc tôi. 329 00:18:22,935 --> 00:18:25,729 Anh ta thậm chí còn tống tiền tôi bài hát khủng khiếp này. 330 00:18:26,355 --> 00:18:29,691 Vậy là để trêu đùa rằng anh ấy đã chọn bài hát này? 331 00:18:30,275 --> 00:18:33,862 Anh ấy đã trêu chọc tôi ngay từ đầu. 332 00:18:34,321 --> 00:18:35,864 Tôi không thể tha thứ cho anh ấy. 333 00:18:36,490 --> 00:18:37,658 Tôi yêu anh ấy! 334 00:18:38,909 --> 00:18:40,786 Đó là điều không thể tha thứ được. 335 00:18:41,537 --> 00:18:42,496 Điều đó không đúng, Mari. 336 00:18:43,747 --> 00:18:47,918 Ngay từ đầu, Tatsuya cũng yêu bạn. 337 00:18:48,085 --> 00:18:50,295 Bất cứ điều gì! Bạn không biết gì về nó. 338 00:18:50,462 --> 00:18:51,213 Chồng. 339 00:18:51,964 --> 00:18:53,966 Anh ấy nói sự thật. 340 00:18:54,049 --> 00:18:55,759 Thanh tra, đưa tôi bức ảnh. 341 00:18:56,260 --> 00:18:57,344 KHUÔN MẶT THẬT CỦA BẠN 342 00:18:57,761 --> 00:19:01,306 Đó là một bản tình ca dành cho em người mà anh luôn yêu thương. 343 00:19:01,390 --> 00:19:05,269 Tôi muốn nói điều đó Đối diện với bộ mặt thật của bạn 344 00:19:06,478 --> 00:19:07,521 Đây có phải là một trò đùa? 345 00:19:07,688 --> 00:19:09,148 Không. 346 00:19:09,314 --> 00:19:12,484 Đó là bài hát mới của anh ấy, cái đáng ra sẽ sớm ra mắt. 347 00:19:12,651 --> 00:19:15,237 Anh ấy luôn nói về bạn. 348 00:19:15,946 --> 00:19:18,157 Tại sao cô ấy lại phức tạp? 349 00:19:18,240 --> 00:19:20,951 Tại sao cô ấy lại thay đổi khuôn mặt? cho tôi? 350 00:19:22,786 --> 00:19:24,663 Tatsuya, anh ấy… 351 00:19:25,622 --> 00:19:27,958 Anh ấy gặp khó khăn trong việc thể hiện bản thân. 352 00:19:28,834 --> 00:19:31,628 Anh ấy chỉ muốn rằng bạn lại trở nên tự nhiên. 353 00:19:33,589 --> 00:19:35,591 Ồ không... Điều đó không đúng... 354 00:19:40,888 --> 00:19:41,889 Tôi hiểu rồi… 355 00:19:43,015 --> 00:19:45,100 Cô ấy sẽ quay lại, tôi biết điều đó. 356 00:19:45,184 --> 00:19:46,852 Tôi sẽ luôn chờ đợi. 357 00:19:47,644 --> 00:19:48,854 Dù sao thì, vậy đi. 358 00:19:49,021 --> 00:19:50,189 Xin lỗi, Mieko. 359 00:19:50,355 --> 00:19:52,441 Tôi đang yêu. 360 00:19:53,483 --> 00:19:55,444 Người phụ nữ mà Tatsuya đang nói tới… 361 00:19:55,611 --> 00:19:57,821 Cô ấy là người quản lý. 362 00:19:58,280 --> 00:20:00,407 Tatsuya... 363 00:20:00,490 --> 00:20:03,243 Tatsuya... Tatsuya! 364 00:20:11,919 --> 00:20:14,129 Một cậu bé thiếu trung thực 365 00:20:14,838 --> 00:20:18,008 và một cô gái không thể vượt qua được được là chính mình. 366 00:20:18,550 --> 00:20:20,219 Thật là một kết thúc buồn... 367 00:20:21,678 --> 00:20:23,972 Trong tiếng khóc và nước mắt, 368 00:20:24,806 --> 00:20:26,433 những nụ cười duy nhất 369 00:20:26,600 --> 00:20:28,602 ở trong một bức ảnh cũ. 370 00:22:05,282 --> 00:22:06,033 ‎KUDO 371 00:22:06,116 --> 00:22:10,078 Bạn đã sử dụng tên thật của mình và đây là những gì xảy ra. 372 00:22:10,495 --> 00:22:14,166 Sẽ mất ba giờ rằng cô ấy đang đợi bạn về nhà. 373 00:22:14,666 --> 00:22:16,501 Tôi rất muốn giúp đỡ anh ấy, 374 00:22:16,668 --> 00:22:19,755 nhưng tôi không thể làm gì cả vì điều tồi tệ này. 375 00:22:23,967 --> 00:22:25,302 Ran… 376 00:22:32,059 --> 00:22:33,935 Shinichi? Bạn có ở đây không? 377 00:22:34,519 --> 00:22:36,271 Shinichi? Shinichi! 378 00:22:37,939 --> 00:22:40,233 Bạn đang trốn ở đâu? Trả lời tôi ở cuối. 379 00:22:42,778 --> 00:22:44,362 Một vết cắt? 380 00:22:44,446 --> 00:22:45,697 Shinichi? 381 00:22:46,698 --> 00:22:48,408 Shinichi... 382 00:22:52,454 --> 00:22:53,830 Shinichi! 383 00:22:54,498 --> 00:22:56,374 Vâng, là tôi. 384 00:22:57,417 --> 00:22:58,752 Tôi đã trở lại. 385 00:22:59,795 --> 00:23:01,171 Shinichi... 386 00:23:01,338 --> 00:23:03,298 Cô gái ngốc nghếch, đừng khóc nữa. 387 00:23:04,382 --> 00:23:06,176 Bạn có nhớ tôi nhiều đến vậy không? 388 00:23:07,010 --> 00:23:08,804 Pff, bạn đang nói chuyện! 389 00:23:08,887 --> 00:23:11,139 Tôi nhớ bạn. 390 00:23:14,518 --> 00:23:15,602 Shinichi... 391 00:23:15,769 --> 00:23:17,729 Và cả khuôn mặt ngơ ngác của bạn nữa! 392 00:23:17,813 --> 00:23:18,980 Tôi sẽ không cho phép bạn! 393 00:23:21,024 --> 00:23:22,818 Rất tiếc, tôi phải chạy. 394 00:23:24,194 --> 00:23:26,154 Chuyện của tôi chưa giải quyết được. 395 00:23:26,321 --> 00:23:27,405 Chào Ran. 396 00:23:27,697 --> 00:23:29,908 Chờ đợi! Shinichi... 397 00:23:30,951 --> 00:23:32,619 Shinichi! 398 00:23:36,206 --> 00:23:38,667 Giáng sinh vui vẻ! Tôi hy vọng bạn thích nó. 399 00:23:38,834 --> 00:23:39,668 Ký tên: Shinichi. 400 00:23:44,840 --> 00:23:47,092 Bây giờ đừng lo lắng nữa, 401 00:23:48,468 --> 00:23:49,594 Ran. 402 00:24:03,358 --> 00:24:05,068 Cô ấy đây rồi, Conan! 403 00:24:05,735 --> 00:24:07,529 Mẹ của bạn đang ở đây! 404 00:24:07,904 --> 00:24:09,573 Không… 405 00:24:09,656 --> 00:24:11,950 Conan Edogawa không có mẹ. 406 00:24:12,617 --> 00:24:13,952 Giáo sư Aga… 407 00:24:16,246 --> 00:24:20,917 TẬP TIẾP THEO CHỈ SỐ SẮP RA MẮT 408 00:24:21,209 --> 00:24:23,461 Anh chàng đeo mặt nạ này là ai? 409 00:24:24,588 --> 00:24:26,381 Thật không may! 410 00:24:27,340 --> 00:24:28,550 Tập tiếp theo: 411 00:24:28,717 --> 00:24:31,386 "Vụ bắt cóc Conan Edogawa." 412 00:24:32,929 --> 00:24:35,015 Gợi ý cho lần sau! 413 00:24:35,182 --> 00:24:37,392 Nam tước đeo mặt nạ. 414 00:24:37,767 --> 00:24:39,728 Chúc Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc! 415 00:24:39,895 --> 00:24:40,896 Hẹn gặp lại bạn vào năm sau! 416 00:24:41,062 --> 00:24:42,397 CHO NIỀM VUI