1
00:01:20,480 --> 00:01:22,449
- لدي مفاجأة لك.
2
00:01:28,056 --> 00:01:29,089
- ما هذا؟
3
00:01:29,156 --> 00:01:30,959
- آسف على القيود.
4
00:01:31,025 --> 00:01:32,359
أخشى أنها ضرورية
5
00:01:32,426 --> 00:01:35,462
حتى نعتاد
هذا الترتيب الجديد.
6
00:01:37,565 --> 00:01:39,132
يستقر.
7
00:01:40,768 --> 00:01:42,469
استقر.
8
00:01:45,172 --> 00:01:47,875
- تعلمين أنني سأقتلك.
9
00:01:51,613 --> 00:01:54,849
- أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لك
لرؤية مفاجأتك.
10
00:01:57,852 --> 00:01:59,854
- اللعنة.
11
00:02:15,536 --> 00:02:16,571
بيلي.
12
00:02:21,308 --> 00:02:22,810
هل أنت بخير؟
13
00:02:24,946 --> 00:02:26,246
هل آذيتك؟
14
00:02:49,336 --> 00:02:54,542
- الآن، دعونا نستمتع
وجبتنا الأولى معًا
15
00:02:54,609 --> 00:02:58,913
كعائلة.
16
00:03:54,569 --> 00:03:57,705
- أعرف أنه ليس كذلك
هريسة الذرة التقليدية,
17
00:03:57,772 --> 00:04:01,441
لكنه في الواقع
مغذية للغاية.
18
00:04:03,578 --> 00:04:05,546
- ماذا تفعل؟
19
00:04:08,415 --> 00:04:11,552
- أنا أنقذك.
20
00:04:11,619 --> 00:04:14,321
<ط>- نعم؟ من ماذا؟
21
00:04:14,387 --> 00:04:17,491
- ماكنير أرادكما ميتين.
22
00:04:17,558 --> 00:04:19,694
لكن المحاكمة ستبدأ قريبًا.
23
00:04:19,761 --> 00:04:21,896
بعد ذلك لن يهم.
24
00:04:23,664 --> 00:04:25,398
- لقد قتلت ليروي جورمان.
25
00:04:27,334 --> 00:04:29,504
لقد استبدلت شاهد مكتب التحقيقات الفيدرالي
26
00:04:29,570 --> 00:04:32,707
مع ماكنير باتسي
لخزان القضية.
27
00:04:34,642 --> 00:04:36,978
لقد اقتحمت
المركز الهندي.
28
00:04:37,044 --> 00:04:38,880
لقد قمت باستبدال صورة جورمان.
29
00:04:38,946 --> 00:04:41,549
لقد قتلت Upchurch بسبب
إنه الاحتياطي الفيدرالي الوحيد
30
00:04:41,616 --> 00:04:44,417
من يعرف ما هو جورمان
يبدو مثل ذلك.
31
00:04:44,484 --> 00:04:47,822
- أنت كل نفس بالنسبة لهم.
32
00:04:47,889 --> 00:04:49,891
نفسه.
33
00:04:51,926 --> 00:04:53,561
ليس لي.
34
00:04:56,964 --> 00:04:59,534
يا.
35
00:04:59,600 --> 00:05:04,539
لماذا لا تقول التقليدية
صلاة مباركة الوجبة؟
36
00:05:06,274 --> 00:05:07,708
- لن نكون عائلة أبدًا.
37
00:05:07,775 --> 00:05:10,945
أنت--أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
38
00:05:11,012 --> 00:05:13,781
- جو، البركة.
39
00:05:13,848 --> 00:05:15,183
- أنا لا أقول
شيء لعين--
40
00:05:15,249 --> 00:05:17,151
- سأقول ذلك.
41
00:06:21,215 --> 00:06:23,651
- سيكون الأمر على ما يرام.
42
00:06:26,988 --> 00:06:29,389
- ونحن في طريقنا إلى
حاول هذا مرة أخرى غدا.
43
00:07:22,043 --> 00:07:24,412
- يا!
44
00:07:24,477 --> 00:07:27,014
دعني أخرج!
45
00:07:28,950 --> 00:07:31,619
بيلي؟
46
00:07:34,989 --> 00:07:36,290
بيلي!
47
00:09:08,849 --> 00:09:13,621
- لماذا أنت
محاربة هذا، جو؟
48
00:09:13,687 --> 00:09:16,057
ألن تجعلك العائلة سعيدة؟
49
00:09:18,025 --> 00:09:19,760
أنظر إلينا--
50
00:09:19,827 --> 00:09:22,963
رجل وامرأة وطفل،
51
00:09:23,030 --> 00:09:26,233
كل ما تريد،
كل ما كان لديك مرة واحدة.
52
00:09:46,555 --> 00:09:47,855
سآخذ المزيد من الماء.
53
00:10:07,408 --> 00:10:10,744
- ما الذي تتحدث عنه
بدوني؟
54
00:10:10,811 --> 00:10:13,380
- يا لها من فرحة أن أكون هنا.
55
00:10:19,086 --> 00:10:21,755
- اللغة الإنجليزية فقط
على الطاولة من فضلك
56
00:10:25,926 --> 00:10:27,661
نحن جميعا نريد أن نشعر
وكأننا ننتمي
57
00:10:27,728 --> 00:10:29,096
- أريد أن أشعر بذلك
أستطيع أن آكل.
58
00:10:29,163 --> 00:10:31,365
- وهذا لديه كل شيء
تحتاج إلى البقاء على قيد الحياة.
59
00:10:31,432 --> 00:10:33,134
- حسنًا، لا أستطيع أكل هذا القرف.
60
00:10:39,707 --> 00:10:41,075
- بخير.
61
00:10:52,920 --> 00:10:54,355
هيا، هيا.
62
00:11:00,161 --> 00:11:01,862
هيا، هيا.
63
00:13:17,699 --> 00:13:19,466
بيلي، استيقظ.
64
00:13:21,468 --> 00:13:22,870
بيلي.
65
00:13:25,674 --> 00:13:27,509
تعال.
66
00:13:27,575 --> 00:13:29,476
استيقظ.
67
00:13:29,544 --> 00:13:30,679
استيقظ.
68
00:13:30,745 --> 00:13:31,879
- ماذا؟
69
00:13:31,945 --> 00:13:33,947
- استيقظ.
70
00:13:34,014 --> 00:13:36,383
- ماذا يحدث؟
- تعال. الطابق العلوي.
71
00:13:36,450 --> 00:13:38,285
تعال. يمشي.
72
00:13:44,892 --> 00:13:46,093
- اسرع.
73
00:13:55,603 --> 00:13:57,171
- حصلت عليه. حصلت عليه.
74
00:14:01,609 --> 00:14:02,843
بيلي.
75
00:14:04,378 --> 00:14:05,647
بيلي؟
76
00:14:05,714 --> 00:14:07,081
- ارجع إلى هنا،
77
00:14:07,147 --> 00:14:08,949
أو سأطلق النار عليها
في الرأس الآن.
78
00:14:09,016 --> 00:14:10,618
- اللعنة.
79
00:14:20,327 --> 00:14:21,495
لا.
80
00:14:21,563 --> 00:14:23,130
- توقف عن محاربة هذا!
81
00:14:23,197 --> 00:14:26,100
من المفترض أن نكون معًا،
أنت وأنا.
82
00:14:26,166 --> 00:14:27,802
أنت تدمره.
83
00:14:27,868 --> 00:14:29,136
- لم تكن فكرتها.
84
00:14:29,203 --> 00:14:32,574
- وأنا أعلم ذلك! أنا أعرف.
85
00:14:34,542 --> 00:14:38,145
- لقد كنت متساهلا جدا
معك، غبي جدا.
86
00:14:38,212 --> 00:14:42,517
قلت لك كيف ستكون الأمور
لكنك لن تستمع.
87
00:14:42,584 --> 00:14:44,552
لن تأكل.
88
00:14:44,619 --> 00:14:47,154
لن تقول البركة.
89
00:14:47,221 --> 00:14:49,758
هذا كل ما سيحدث
قم بالتغيير الآن.
90
00:14:49,824 --> 00:14:51,258
- لا تفعل ذلك.
91
00:14:51,325 --> 00:14:54,094
- إذا لم يحدث ذلك، فلن تفعل ذلك
يكون الشخص الذي يعاني.
92
00:15:23,957 --> 00:15:26,126
- بيلي؟
93
00:15:27,995 --> 00:15:29,831
بيلي؟
94
00:15:31,398 --> 00:15:33,500
- فاجان!
95
00:15:33,568 --> 00:15:35,770
لا تؤذيها!
96
00:15:35,837 --> 00:15:37,438
فاجان!
97
00:15:37,505 --> 00:15:39,641
<ط>- مساعدة! مساعدة!
98
00:15:42,009 --> 00:15:43,944
فاجان!
99
00:15:48,550 --> 00:15:49,684
- إله!
100
00:15:49,751 --> 00:15:51,519
بيلي!
101
00:15:56,190 --> 00:15:59,694
<ط> توقف! من فضلك!
102
00:15:59,761 --> 00:16:02,162
- فاجان!
103
00:16:26,821 --> 00:16:32,392
- قبل أن نبارك الوجبة،
أعتقد أن الاعتذار في محله.
104
00:16:35,128 --> 00:16:38,733
أعتذر، جو، للجميع
105
00:16:38,800 --> 00:16:41,168
على ما خلقتنا
مرورًا.
106
00:16:58,018 --> 00:17:00,320
- توقف!
107
00:17:00,387 --> 00:17:03,490
من فضلك، تحدثنا عن هذا.
108
00:17:03,558 --> 00:17:07,862
ومن الوقاحة عدم تضمينها
الجميع في المحادثة.
109
00:17:13,601 --> 00:17:16,069
هل أنت ذاهب ل
أعتذر يا جو؟
110
00:17:21,776 --> 00:17:26,446
- أنا آسف لكلا منكما.
111
00:17:33,353 --> 00:17:36,758
ومن هنا فصاعدا،
فليكن هناك جمال.
112
00:17:36,824 --> 00:17:41,629
لقد اجتمعنا هنا
جاءت إلينا امرأة ذات الصدفة البيضاء.
113
00:17:41,696 --> 00:17:46,500
نطلب بركاتك
وتغذية هذا الطعام.
114
00:17:46,568 --> 00:17:48,302
باركنا.
115
00:17:49,871 --> 00:17:51,471
- كان ذلك جميلا.
116
00:17:53,106 --> 00:17:55,075
الآن، تناول الطعام.
117
00:18:32,880 --> 00:18:34,916
لا تستطيع النوم؟
118
00:18:39,286 --> 00:18:42,322
اعتدت أن أقرأ هذه
عندما لم أستطع النوم.
119
00:18:46,226 --> 00:18:49,764
كفتاة صغيرة في المنزل،
120
00:18:49,831 --> 00:18:52,366
سأصل دائما
لنفس الكتاب.
121
00:18:55,637 --> 00:18:57,739
وينيتو.
122
00:19:00,340 --> 00:19:05,145
إنه الرئيس
ميسكاليرو أباتشي..
123
00:19:05,212 --> 00:19:08,215
والنافاجو.
124
00:19:08,281 --> 00:19:09,817
هل سمعت عنه؟
125
00:19:14,122 --> 00:19:16,758
أعلم أن هذا ليس حقيقيا.
126
00:19:16,824 --> 00:19:20,662
ولكن كفتاة،
127
00:19:20,728 --> 00:19:25,432
عندما كنا جميعا في حالة حرب،
كنت في المدرسة.
128
00:19:25,499 --> 00:19:28,368
لن يفعلوا ذلك حتى
دع الفتيات يحملن بندقية.
129
00:19:31,773 --> 00:19:35,977
لكن شاتيرهاند القديم
كان يقاتل دائما
130
00:19:36,044 --> 00:19:38,178
للشيء الصحيح،
131
00:19:38,245 --> 00:19:41,281
لصديقته وينيتو،
132
00:19:41,348 --> 00:19:44,152
مع Silverbusche له.
133
00:19:44,217 --> 00:19:47,055
في ذهني،
134
00:19:47,121 --> 00:19:50,825
كنت شاتيرهاند.
135
00:19:50,892 --> 00:19:52,894
كنا أصدقاء.
136
00:19:52,960 --> 00:19:54,529
لا، لا.
137
00:19:54,595 --> 00:19:56,898
لا.
138
00:19:56,964 --> 00:19:58,933
كنا الدم.
139
00:20:01,536 --> 00:20:04,038
عندما فقدت والدي،
140
00:20:04,105 --> 00:20:08,142
لقد فقدت عائلتي...
141
00:20:08,208 --> 00:20:11,512
قرأت هذا كل ليلة
142
00:20:11,579 --> 00:20:14,347
يحلم بذلك
ذات يوم في أريزونا،
143
00:20:14,414 --> 00:20:18,285
سألتقي بشخص ما
مثل وينيتو.
144
00:20:21,856 --> 00:20:23,825
هنا.
145
00:21:01,129 --> 00:21:02,864
لقد وعدتني الآن.
146
00:21:04,932 --> 00:21:07,702
هذا هو مستقبلنا،
147
00:21:07,769 --> 00:21:10,972
اللحظة الأولى
لبقية حياتنا.
148
00:21:58,820 --> 00:22:02,657
يأتي.
أنا لا أريد أن تصبح باردة.
149
00:22:18,105 --> 00:22:19,372
ماذا تعتقد؟
150
00:22:19,439 --> 00:22:22,276
- شكلها جميل.
151
00:22:22,342 --> 00:22:26,080
- لم يكن لديك
وجبة مطبوخة في المنزل بعد فترة.
152
00:22:26,147 --> 00:22:27,915
- نعم.
153
00:22:27,982 --> 00:22:29,951
نعم، أنا--
154
00:22:30,017 --> 00:22:32,019
أنا آسف.
أنا فقط--
155
00:22:32,086 --> 00:22:35,056
- لا، لا، لا، لا. لو سمحت.
156
00:22:42,864 --> 00:22:44,665
- أوه.
157
00:22:48,769 --> 00:22:50,872
الكثير من الصباح
بدأت مثل هذا.
158
00:22:50,938 --> 00:22:54,976
كنت سأستيقظ،
ويمكنني أن أشم رائحة الطعام.
159
00:22:55,042 --> 00:22:59,046
سأخرج
إلى المطبخ، و...
160
00:22:59,113 --> 00:23:02,016
كان الإفطار على الطاولة،
161
00:23:02,083 --> 00:23:04,252
هريسة الذرة الزرقاء...
162
00:23:06,921 --> 00:23:07,889
زوجتي.
163
00:23:11,125 --> 00:23:12,593
ابني.
164
00:23:14,328 --> 00:23:17,331
أنا.
165
00:23:17,397 --> 00:23:20,400
ثم سأذهب للعمل.
166
00:23:20,467 --> 00:23:23,604
سوف ينطلقون
إلى حياتهم، و...
167
00:23:26,207 --> 00:23:27,407
لا أعرف ماذا حدث.
168
00:23:27,474 --> 00:23:30,344
أنا جو--أعتقد أنني...
169
00:23:30,410 --> 00:23:32,613
يومض.
170
00:23:32,680 --> 00:23:35,850
ثم كانت الطاولة فارغة.
171
00:23:40,254 --> 00:23:42,556
سأبذل حياتي لكي أستيقظ
172
00:23:42,623 --> 00:23:45,660
وتقديم قربان
إلى الأرض الأم
173
00:23:45,726 --> 00:23:49,797
لسرد قصة عند شروق الشمس
174
00:23:49,864 --> 00:23:53,067
ثم اجلس
ونتناول الفطور معًا،
175
00:23:53,134 --> 00:23:55,536
مرة أخرى فقط.
176
00:23:57,338 --> 00:24:00,608
هذا كل شيء، مرة أخرى فقط.
177
00:24:03,144 --> 00:24:08,215
- ثم دعونا نذهب و
تقديم عرض خاص بنا،
178
00:24:08,282 --> 00:24:11,552
نحن الثلاثة معًا.
179
00:24:15,289 --> 00:24:17,591
- هل ستفعل ذلك من أجلي؟
180
00:24:25,232 --> 00:24:27,034
- نعم.
181
00:24:34,742 --> 00:24:38,112
- علينا أن نواجه الشرق
عندما نصلي.
182
00:25:04,638 --> 00:25:07,808
لا بد لي من ضوء هذا
عند شروق الشمس.
183
00:25:07,875 --> 00:25:09,944
- نعم.
184
00:25:31,899 --> 00:25:33,567
- هل يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية،
من فضلك؟
185
00:25:33,634 --> 00:25:36,437
أود أن أفهم ذلك.
186
00:25:36,505 --> 00:25:39,040
- لا بد لي من الانتهاء منه
في نافاجو.
187
00:25:41,242 --> 00:25:43,944
- بالطبع.
188
00:25:44,011 --> 00:25:48,517
- ظهر شعب نافاجو
في العالم الرابع .
189
00:25:48,582 --> 00:25:51,118
كان الجو باردا ومظلما.
190
00:25:51,185 --> 00:25:55,890
ولكن في المسافة،
لقد رأينا النور.
191
00:25:55,956 --> 00:25:58,692
لقد تم تحذيرهم
لعدم التوجه نحوها.
192
00:25:58,759 --> 00:26:01,629
كان الأمر خطيرًا جدًا.
193
00:26:01,695 --> 00:26:04,832
لكن الذئب
ذهبت إلى الظلام،
194
00:26:04,899 --> 00:26:07,568
على الرغم من التحذير.
195
00:26:13,040 --> 00:26:16,477
رأى الذئب
والنور كالنار
196
00:26:16,545 --> 00:26:20,081
وأعاده إلينا
في العالم المتألق.
197
00:27:17,805 --> 00:27:21,610
- يذهب. هيا، اذهب. يذهب.
198
00:27:33,154 --> 00:27:34,321
اذهب، اذهب.
199
00:27:43,230 --> 00:27:45,032
ابق هنا.
200
00:28:34,715 --> 00:28:35,849
اقتلني.
201
00:28:52,233 --> 00:28:54,868
- أنت رهن الاعتقال
بتهمة القتل.
202
00:28:54,935 --> 00:28:57,838
- كنت أعرفك، لم تستطع
العيش بدوني.
203
00:29:50,625 --> 00:29:52,259
- ماذا يعني ذلك؟
204
00:29:52,326 --> 00:29:54,128
- يعني مرحبا .
205
00:29:54,194 --> 00:29:56,797
- المحامي الخاص بي بالفعل
قدم استئنافا.
206
00:29:56,864 --> 00:29:59,466
تهم القتل لن تبقى.
207
00:29:59,534 --> 00:30:02,936
- نعم، أنا أعرف كيف النظام
يعمل للرجال مثلك
208
00:30:03,003 --> 00:30:04,371
والرجال مثلي.
209
00:30:04,438 --> 00:30:06,940
- لم أبنيه.
أنا فقط استخدامه.
210
00:30:07,007 --> 00:30:09,176
- لقد استخدمت شعبي.
211
00:30:09,243 --> 00:30:11,879
سوني الدب القلب.
ألبرت جورمان.
212
00:30:11,945 --> 00:30:15,816
ليروي جورمان. اشي بيجاي.
213
00:30:15,883 --> 00:30:18,052
مات أربعة رجال أصليين
يجعلك غنيا
214
00:30:18,118 --> 00:30:20,921
وعدد لا يحصى من الآخرين.
215
00:30:20,988 --> 00:30:23,357
أنت مدين لكل واحد منهم بدين.
216
00:30:23,424 --> 00:30:25,326
الآن حان الوقت
لكي تدفعه.
217
00:30:27,194 --> 00:30:29,731
- بحلول الوقت الذي انتهى فيه المحامي الخاص بي
وانتقل الفيدراليون إلى --
218
00:30:29,798 --> 00:30:32,032
- لقد فعل الفيدراليون
انتقل بالفعل.
219
00:30:32,099 --> 00:30:34,501
سوف تنزل
حرة وواضحة.
220
00:30:37,271 --> 00:30:40,642
مكتب التحقيقات الفيدرالي لم يربط
جرائم القتل لك.
221
00:30:40,709 --> 00:30:42,943
لقد فعلت--
222
00:30:43,010 --> 00:30:44,779
الملازم ليفورن
وفريقه
223
00:30:44,845 --> 00:30:47,081
في شرطة قبيلة نافاجو.
224
00:30:48,650 --> 00:30:50,484
- هل أنت متأكد من ذلك
تريد مني أن أعرف ذلك؟
225
00:30:52,052 --> 00:30:54,522
حسنا، لقد أرسلت بالفعل
أفضل رجل لديك--
226
00:30:54,589 --> 00:30:56,323
أو امرأة.
227
00:30:56,390 --> 00:30:58,459
إنها ستذهب إلى السجن الآن أيضاً
مدى الحياة.
228
00:31:00,928 --> 00:31:03,030
إذن أنت تعرف اسمي.
229
00:31:03,097 --> 00:31:05,466
أنت تعرف أين تجدني.
230
00:31:05,533 --> 00:31:07,401
تعال واطرق بابي
وقلها.
231
00:31:07,468 --> 00:31:08,902
- يقول ما؟
232
00:33:12,159 --> 00:33:15,462
- لم أفكر أبدا
أستطيع أن أفعل هذا.
233
00:33:15,530 --> 00:33:17,565
- ماذا؟
234
00:33:17,632 --> 00:33:19,968
- هذا.
235
00:33:20,033 --> 00:33:22,269
الحفل.
236
00:33:22,336 --> 00:33:25,239
فقط لا يشعر
وكأنني أستحق ذلك.
237
00:33:25,305 --> 00:33:29,042
- إنه ينتمي إليك بنفس القدر
مثل أي شخص آخر هنا.
238
00:33:31,144 --> 00:33:33,080
- ثم أين هم؟
239
00:33:37,785 --> 00:33:40,153
الطريقة التي عاملتك بها،
لا أعرف لماذا أنت هنا--
240
00:33:40,220 --> 00:33:41,623
- لن أذهب إلى أي مكان.
241
00:33:52,534 --> 00:33:54,936
- يريد دقيقة أخرى...
242
00:33:55,003 --> 00:33:56,704
- لا بأس يا برن.
243
00:33:56,771 --> 00:33:58,907
- دقيقة واحدة فقط.
244
00:34:09,851 --> 00:34:10,785
- تمام.
245
00:34:13,287 --> 00:34:15,857
انا جاهز...
246
00:34:15,924 --> 00:34:17,090
- تشي.
247
00:34:19,293 --> 00:34:21,328
- لا بأس يا برن.
248
00:34:21,395 --> 00:34:24,431
شكرا لحضوركم،
لوجودك هنا.
249
00:34:55,362 --> 00:34:56,998
- هل بدأوا بعد؟
250
00:34:57,065 --> 00:34:59,099
- لقد دخلوا للتو.
251
00:35:13,748 --> 00:35:14,849
تشي!
252
00:35:41,174 --> 00:35:43,111
- آسف لقد تأخرنا.
253
00:35:43,176 --> 00:35:44,812
- أصرت ناتالي
نلتقي جميعًا.
254
00:35:44,879 --> 00:35:46,346
- أنتما الاثنان
يتجادلون مع بعضهم البعض.
255
00:35:46,413 --> 00:35:49,083
لهذا السبب تأخرنا.
256
00:35:54,856 --> 00:35:56,791
- كيف الحال يا تشي؟
257
00:36:10,905 --> 00:36:12,840
- أنا لا...
258
00:36:20,515 --> 00:36:22,750
ماذا تفعل هنا؟
259
00:36:22,817 --> 00:36:24,752
- شخص ما دعاني.
260
00:36:29,957 --> 00:36:32,894
- كيف حالك أيها الأحمق؟
- جميل أن أراك أيضا.
261
00:36:32,960 --> 00:36:34,294
- ساعدني ببعض الخشب.
262
00:36:36,898 --> 00:36:38,666
- السيدة سوينسون.
263
00:36:38,733 --> 00:36:42,170
- كما تعلمون، لم أحتفظ بالكثير
من هؤلاء على مر السنين،
264
00:36:42,235 --> 00:36:44,706
الطلاب فقط
اعتقدت أنه ربما في الواقع
265
00:36:44,772 --> 00:36:47,809
يصنعون شيئًا من أنفسهم،
مثلك.
266
00:36:50,343 --> 00:36:52,714
- شكرًا لك.
267
00:36:56,383 --> 00:37:00,088
- إذن أنت باقية
في لوس أنجلوس؟
268
00:37:00,154 --> 00:37:02,523
- قررت الانتقال هنا.
269
00:37:04,726 --> 00:37:06,226
أن يأتي إلى المنزل.
270
00:37:40,795 --> 00:37:42,130
- أنت هنا.
271
00:37:42,196 --> 00:37:44,431
- لتشي، الحفل.
272
00:37:44,498 --> 00:37:47,467
- نعم. يمين.
273
00:37:47,535 --> 00:37:49,537
- يجب أن أذهب لإدخاله.
- حسنا.
274
00:37:55,243 --> 00:37:57,512
- أنا آسف جدا لأنني تأخرت.
275
00:37:57,578 --> 00:38:00,347
- لا تكن.
أعلم أنه كان طلبًا كبيرًا.
276
00:38:00,413 --> 00:38:02,150
- لقد تشرفت باتصالك.
277
00:38:02,216 --> 00:38:04,519
- شكرا لحضوركم.
278
00:38:12,927 --> 00:38:14,394
- أوه.
279
00:39:08,883 --> 00:39:11,152
- حاولت الطماطم
أعطيتني.
280
00:39:11,219 --> 00:39:14,689
لقد كانت جيدة - حلوة، حتى.
281
00:39:19,760 --> 00:39:21,696
- إنه حفل قوي،
اعتقدت.
282
00:39:21,762 --> 00:39:24,397
- أنا سعيد لأنني أستطيع ذلك
كن هنا من أجل ذلك.
283
00:39:27,568 --> 00:39:29,904
سأعود إلى المنزل
إلى لوس أنجلوس.
284
00:39:34,041 --> 00:39:36,409
لم أكن أريد أن أقود بعيدا
ويجب أن تستدير لليمين
285
00:39:36,476 --> 00:39:40,214
لبعض حفلة التقاعد الكبيرة.
286
00:39:40,281 --> 00:39:41,782
- إنها ليست حفلة،
فقط سأسلم
287
00:39:41,849 --> 00:39:44,518
شارتي وبندقيتي غدا.
288
00:39:44,585 --> 00:39:47,822
- ثم ماذا؟
289
00:39:47,889 --> 00:39:50,992
جوردو سوف يأخذني لصيد السمك
290
00:39:53,426 --> 00:39:55,062
- إذن أنت كذلك حقًا
هل ستفعل ذلك؟
291
00:39:58,866 --> 00:40:02,370
- أحاول أن أكون
رجل مختلف، إيما.
292
00:40:02,435 --> 00:40:05,139
- لك أم لي؟
293
00:40:09,076 --> 00:40:10,177
- لي.
294
00:40:12,079 --> 00:40:13,114
- هل أنت متأكد؟
295
00:40:18,185 --> 00:40:19,553
افعل لي معروفا.
296
00:40:19,620 --> 00:40:21,722
تأكد غدا.
297
00:40:21,789 --> 00:40:25,425
اذهب إلى العرق وصلي عليه ،
298
00:40:25,492 --> 00:40:27,695
لماذا تفعل هذا
ولمن.
299
00:40:30,364 --> 00:40:31,732
- اعمل لي معروفا أيضا.
300
00:40:33,968 --> 00:40:37,071
فقط قل لوس أنجلوس في المرة القادمة.
301
00:40:37,138 --> 00:40:41,208
لا - لا تقل المنزل.
302
00:40:41,275 --> 00:40:43,077
هذا هو منزلك،
303
00:40:43,144 --> 00:40:45,445
عائلتك.
304
00:40:45,513 --> 00:40:47,048
سوف يكون دائما.
305
00:41:04,464 --> 00:41:09,203
سوف تكونون عائلتي دائما.
306
00:42:00,054 --> 00:42:00,788
- كيف حالك، جوردو؟
307
00:42:01,522 --> 00:42:03,858
- لقد قمت بترتيبنا جميعًا، جو.
308
00:42:03,924 --> 00:42:06,127
النطاطات و بوبرس،
التسعة كلها.
309
00:42:06,193 --> 00:42:08,629
وبحلول نهاية يوم غد،
هذا، اه، هذا المبرد سيكون
310
00:42:08,696 --> 00:42:10,164
مليئة بالسفاحين
والخيشوم الأزرق
311
00:42:10,231 --> 00:42:13,200
وربما حتى
مصاصة الصحراء أو اثنين.
312
00:42:13,267 --> 00:42:16,505
لقد اخترت ما يناسبك
من القطبين، جو.
313
00:42:17,938 --> 00:42:20,007
- ماذا؟ هل ذهبت إلى البحر؟
314
00:42:20,074 --> 00:42:22,109
- ناه.
315
00:42:22,176 --> 00:42:24,812
- باربرا تقول أنني حصلت
ميل، يقول إنه قلق.
316
00:42:24,879 --> 00:42:27,548
أقول، أحب أن أكون مستعدًا.
317
00:42:32,620 --> 00:42:35,423
- لست متأكدا
أستطيع أن أفعل ذلك غدا.
318
00:42:35,489 --> 00:42:38,092
- صيد السمك؟
319
00:42:38,159 --> 00:42:40,628
أوه.
320
00:42:40,694 --> 00:42:43,964
يا رجل، كما تعلمون،
هذه مجرد أقدام باردة.
321
00:42:44,031 --> 00:42:45,166
لقد كان لهم.
322
00:42:45,232 --> 00:42:47,101
- لم أرهم من قبل.
323
00:42:47,168 --> 00:42:50,371
ولا حتى ليلة زفافك؟
324
00:42:50,438 --> 00:42:52,106
بالتأكيد لا
ليلة زفافي.
325
00:42:54,475 --> 00:42:56,844
- هل إيما لا تزال في المدينة؟
326
00:42:58,479 --> 00:42:59,847
- لا.
327
00:42:59,914 --> 00:43:03,217
- هذا يعني أي شيء
هل يجب أن تفعل ذلك؟
328
00:43:03,284 --> 00:43:05,520
- لا أعتقد
تريدني أن أتقاعد.
329
00:43:05,586 --> 00:43:07,321
كيف تحب ذلك؟
330
00:43:07,388 --> 00:43:10,825
- حسنًا، هذا مضحك لأن--
331
00:43:10,891 --> 00:43:12,493
هذا مضحك حقيقي.
332
00:43:12,561 --> 00:43:14,728
اعتقدت أنني تقاعدت
لباربرا،
333
00:43:14,795 --> 00:43:17,598
كما تعلمون، لأن كل شيء
يجري معها.
334
00:43:17,665 --> 00:43:20,901
كنت غاضبة حينها
335
00:43:20,968 --> 00:43:23,204
لأقول لك الحقيقة.
336
00:43:23,270 --> 00:43:25,106
والآن؟
337
00:43:25,172 --> 00:43:28,742
الآن أنا جيد حقًا
في الصيد بالذبابة.
338
00:43:28,809 --> 00:43:31,011
الحقيقة تقال يا جو
339
00:43:31,078 --> 00:43:34,448
أنا أفتح القضايا القديمة
من وقت لآخر.
340
00:43:34,516 --> 00:43:35,916
أفعل.
341
00:43:35,983 --> 00:43:39,854
أنا أخرج
للعثور على خيوط جديدة.
342
00:43:39,920 --> 00:43:45,059
لا أستطيع إيقاف الشرطي بداخلي
الرأس من--من الغزل.
343
00:43:45,126 --> 00:43:46,260
- مم.
344
00:43:48,229 --> 00:43:50,331
- لو كان بإمكانك العودة،
افعلها مرة أخرى--
345
00:43:50,397 --> 00:43:53,934
- أوه لا. لا يا رجل، لا.
346
00:43:54,001 --> 00:43:56,170
لا تجعلني أجيب على ذلك.
347
00:43:56,237 --> 00:43:57,238
- ولم لا؟
348
00:43:57,304 --> 00:43:59,039
- لأنك تعبث
مع رأسي
349
00:43:59,106 --> 00:44:02,676
وجعلني في حالة من الفوضى
مع نفسك، لذلك...
350
00:44:02,743 --> 00:44:05,212
- مم. عادلة بما فيه الكفاية.
351
00:44:07,181 --> 00:44:09,650
سوف أقوم بفحص المطر
على الصيد،
352
00:44:09,717 --> 00:44:11,986
فقط لتكون آمنة، هاه؟
353
00:44:12,052 --> 00:44:15,422
- أوه، سأحتفظ
عمود إضافي جاهز،
354
00:44:15,489 --> 00:44:17,758
فقط لتكون آمنا.
355
00:44:21,729 --> 00:44:23,030
ولا.
356
00:44:25,567 --> 00:44:27,835
لا هو الجواب.
357
00:44:27,902 --> 00:44:30,971
لو كان بإمكاني العودة، لكنت قد...
كنت سأبقى.
358
00:44:31,038 --> 00:44:32,740
كنت سأموت مع
حذائي اللعين
359
00:44:32,806 --> 00:44:35,376
كما يفعل رعاة البقر الحقيقي.
360
00:44:35,442 --> 00:44:37,811
هذه هي الحقيقة.
361
00:44:40,714 --> 00:44:43,417
فهل نصطاد غدا أم لا؟
362
00:45:25,893 --> 00:45:28,429
- كيف تشعر؟
363
00:45:28,495 --> 00:45:30,764
- مثل الحمار.
364
00:45:32,900 --> 00:45:34,835
- لقد كنت هناك.
365
00:45:42,743 --> 00:45:47,248
لقد عرضتك للخطر،
كلاكما.
366
00:45:47,314 --> 00:45:51,720
وقلت بعض الأشياء
أتمنى لو لم أفعل ذلك.
367
00:45:51,785 --> 00:45:54,455
- مم. كان هناك أيضا.
368
00:45:58,492 --> 00:46:00,528
- بيرن سوف يصنع
جحيم ملازم.
369
00:46:03,364 --> 00:46:06,166
لكنني لا أعرف ماذا
سأفعل،
370
00:46:06,233 --> 00:46:10,037
كما تعلمون، دون شريكي.
371
00:46:13,541 --> 00:46:15,610
- هل ستبقى هناك؟
372
00:46:15,677 --> 00:46:18,513
- كرر الوكيل شو
عرضه قبل مغادرته
373
00:46:18,580 --> 00:46:21,882
قال أن هناك مكتبًا
في لوس أنجلوس في انتظار.
374
00:46:21,949 --> 00:46:23,784
- حسنا، هذا من شأنه أن يجعلك
وكيل تشيز برجر
375
00:46:23,851 --> 00:46:26,453
لبقية حياتك،
376
00:46:26,521 --> 00:46:29,490
ناهيك عن ما ستفعله
لك ولبيرن.
377
00:46:33,762 --> 00:46:35,530
لا أعتقد أنك ستغادر.
378
00:46:37,331 --> 00:46:40,034
- وأنا لا أعتقد أنك كذلك
تسليم شارتك غدا.
379
00:46:44,471 --> 00:46:46,307
- تعال. انها جاهزة.
380
00:49:14,021 --> 00:49:16,390
- نعم. حسنًا.
381
00:49:16,457 --> 00:49:18,425
نعم، دعني أتصل بك مرة أخرى.
382
00:49:23,665 --> 00:49:25,700
- ماذا يحدث هنا؟
383
00:49:30,037 --> 00:49:33,575
- كان جوردو سينا
قتل الليلة الماضية.