1
00:00:08,051 --> 00:00:09,835
- مكتب التحقيقات الفدرالي؟
- نعم أطلقوا عليه...
2
00:00:09,966 --> 00:00:11,924
حفلة ماكنير؟
3
00:00:12,099 --> 00:00:14,579
- يمتلك شركة استيراد/تصدير
الأعمال التجارية، ماكنير التخصيم.
4
00:00:14,753 --> 00:00:17,147
الجزء الرئيسي من قضيتنا
ويستند إلى شهادة الشهود.
5
00:00:17,321 --> 00:00:19,845
واثنين من الشهود
اختفى.
6
00:00:20,020 --> 00:00:20,977
- أمك لا تزال في فينيكس؟
- لا.
7
00:00:21,151 --> 00:00:23,110
لقد مرضت كثيرا...
8
00:00:23,284 --> 00:00:24,502
بينما كنت ذهبت.
9
00:00:24,676 --> 00:00:26,113
[يستنشق بعمق]
سرطان الرئة.
10
00:00:26,243 --> 00:00:28,071
أريد أن أترك رسالة
لجو ليفورن.
11
00:00:28,245 --> 00:00:29,290
أخبره أنني وجدت ليروي.
12
00:00:29,464 --> 00:00:31,335
- من أنت؟!
13
00:00:31,509 --> 00:00:33,555
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
14
00:00:33,729 --> 00:00:35,035
[نقرات الكائنات]
15
00:00:40,823 --> 00:00:43,738
[موسيقى متوترة]
16
00:00:43,739 --> 00:00:50,746
♪
17
00:01:24,910 --> 00:01:27,826
[موسيقى مشوقة]
18
00:01:27,913 --> 00:01:34,877
♪ ♪
19
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
- [تتنهد] واضح.
20
00:01:46,976 --> 00:01:49,848
[موسيقى مشؤومة]
21
00:01:49,935 --> 00:01:56,899
♪ ♪
22
00:02:44,468 --> 00:02:46,557
- أنت جيد؟
23
00:02:46,644 --> 00:02:48,124
- نعم.
24
00:02:48,211 --> 00:02:55,175
♪ ♪
25
00:03:24,421 --> 00:03:26,597
- ماذا؟
26
00:03:26,684 --> 00:03:30,079
♪ ♪
27
00:03:30,166 --> 00:03:31,906
[نقرات مفتاح المصباح]
28
00:03:31,907 --> 00:03:34,692
♪
29
00:03:34,823 --> 00:03:36,258
[نقرات مفتاح المصباح]
30
00:03:36,259 --> 00:03:43,223
♪
31
00:03:53,537 --> 00:03:55,843
ما هذا بحق الجحيم؟
32
00:03:55,844 --> 00:03:58,237
- إنها علة.
33
00:03:58,238 --> 00:03:59,978
- إنها تعرف أننا هنا.
34
00:04:00,109 --> 00:04:01,328
- وهي تريد أن تعرف
ما نعرفه.
35
00:04:01,458 --> 00:04:02,633
اذهب لحزمك الآن.
36
00:04:02,720 --> 00:04:07,203
♪ ♪
37
00:04:07,290 --> 00:04:08,987
ابن العاهرة.
38
00:04:09,074 --> 00:04:11,990
[موسيقى الجيتار المزاجية]
39
00:04:12,077 --> 00:04:19,041
♪ ♪
40
00:05:00,996 --> 00:05:02,389
- [يتنفس بشدة]
41
00:05:02,476 --> 00:05:05,305
[نحيب صفارات الإنذار البعيدة]
42
00:05:11,572 --> 00:05:12,573
- استيقظ.
43
00:05:15,837 --> 00:05:18,230
مهلا يا رجل.
44
00:05:18,318 --> 00:05:20,581
استيقظ.
45
00:05:20,711 --> 00:05:22,844
استيقظ مؤخرتك!
46
00:05:22,931 --> 00:05:24,585
سأطرح عليك سؤالاً.
47
00:05:24,715 --> 00:05:28,719
وأريدك أن تفكر
من الصعب الحقيقي قبل أن تجيب.
48
00:05:28,806 --> 00:05:31,983
- [يتنفس بشدة]
49
00:05:32,070 --> 00:05:34,464
- من أنت؟
50
00:05:34,595 --> 00:05:36,727
- أنت تعرف من أنا.
51
00:05:36,814 --> 00:05:40,427
[الهمهمات، السعال]
52
00:05:40,557 --> 00:05:43,908
[يلهث]
53
00:05:44,039 --> 00:05:45,345
- دعونا نحاول ذلك مرة أخرى.
54
00:05:48,435 --> 00:05:51,438
من أنت؟
55
00:05:51,525 --> 00:05:54,789
- مايك جارسيا.
56
00:05:54,876 --> 00:05:56,094
آه!
57
00:05:56,181 --> 00:05:59,402
آه، القرف، رجل!
58
00:05:59,533 --> 00:06:00,795
[آهات]
59
00:06:00,925 --> 00:06:02,840
ما هو الخطأ معك؟
60
00:06:02,971 --> 00:06:04,189
- ما الذي تفعله هنا؟
61
00:06:04,276 --> 00:06:08,106
- [يلهث]
62
00:06:08,193 --> 00:06:09,933
أنا--لقد جئت لأرى
لو كان ليروي هنا.
63
00:06:09,934 --> 00:06:11,153
- أوه، لذلك يمكنك
اقتحام
64
00:06:11,240 --> 00:06:12,807
صديقك المفقود منذ فترة طويلة
شقة,
65
00:06:12,937 --> 00:06:15,418
ماذا، من باب الخير
من قلبك؟
66
00:06:15,505 --> 00:06:17,594
هل هذا هو السبب في أنك
داهمت مكاني أيضا؟
67
00:06:17,681 --> 00:06:18,856
لأننا كذلك
مثل هؤلاء الأصدقاء الجيدين؟
68
00:06:18,943 --> 00:06:20,467
- انظر، أنا في ورطة يا رجل.
إنه فقط--
69
00:06:20,554 --> 00:06:22,294
لا أعرف إذا كان الأمر كذلك
الحفلة, الحبوب,
70
00:06:22,382 --> 00:06:25,080
أو يخيطك،
لكنه يشعر فقط
71
00:06:25,167 --> 00:06:27,822
كما لو أنني عدت إلى هناك، كما تعلم،
منطقة الحرب ج.
72
00:06:27,909 --> 00:06:31,782
لا أعرف أين أنا
أو ما أقوله.
73
00:06:31,869 --> 00:06:33,436
- نعم.
74
00:06:33,567 --> 00:06:35,960
لقد بدت بخير
عبر الهاتف في وقت سابق.
75
00:06:36,047 --> 00:06:38,223
بمن كنت تتصل؟
76
00:06:38,354 --> 00:06:39,573
هاه؟
77
00:06:41,401 --> 00:06:42,445
شريكك؟
78
00:06:42,532 --> 00:06:43,707
هاه؟
79
00:06:43,794 --> 00:06:45,883
- مهلا مهلا.
هيا يا رجل. فك لي.
80
00:06:46,014 --> 00:06:49,060
- ما هذا، هاه؟
81
00:06:49,191 --> 00:06:50,931
همم!
82
00:06:50,932 --> 00:06:52,237
- [يبصق]
83
00:06:53,935 --> 00:06:55,110
هيا يا سوني.
84
00:06:55,240 --> 00:06:56,458
أنا صديقك.
85
00:06:56,459 --> 00:06:57,678
- فندق هوليوود موتور من فضلك.
86
00:06:57,765 --> 00:06:58,940
- لقد ساعدتك.
87
00:06:59,070 --> 00:07:00,723
- فندق هوليوود موتور
- هيا سوني.
88
00:07:00,724 --> 00:07:01,899
- أهلاً.
- سوني.
89
00:07:01,986 --> 00:07:04,032
- هل يمكنني الحصول على مايك جارسيا
الغرفة من فضلك؟
90
00:07:04,119 --> 00:07:05,946
- ليس لدينا ضيف
اسمه مايك جارسيا.
91
00:07:05,947 --> 00:07:07,818
- أوه، ليس لديك
مايك جارسيا
92
00:07:07,905 --> 00:07:09,906
البقاء في فندقك.
93
00:07:09,907 --> 00:07:11,039
- هذا صحيح.
94
00:07:11,126 --> 00:07:13,041
- اعتذاري.
- اه.
95
00:07:13,171 --> 00:07:14,608
- حسنًا، شكرًا جزيلاً لك.
أتمنى لك يوم جيد.
96
00:07:14,738 --> 00:07:16,566
<ط>- نعم، أنت أيضا.
[نقرات الخط]
97
00:07:16,653 --> 00:07:20,309
---يمكنني أن أشرح لك، حسنًا؟
98
00:07:20,396 --> 00:07:22,354
- والعودة إلى أخرى
كتلة من الموسيقى.
99
00:07:22,442 --> 00:07:24,313
أنت تبحر بعد غروب الشمس،
وهنا جاكسون براون...
100
00:07:24,400 --> 00:07:26,097
- أنا--يمكنني أن أشرح!
101
00:07:26,184 --> 00:07:27,882
- مع أغنية "دكتور عيوني".
- انتظر! انتظر! انتظر!
102
00:07:27,969 --> 00:07:29,187
- أوه، الآن تريد التحدث، هاه؟
103
00:07:29,274 --> 00:07:30,972
هاه؟ الآن تريد التحدث؟
104
00:07:31,059 --> 00:07:32,102
هاه؟
105
00:07:32,103 --> 00:07:33,801
ماذا، هل تعتقد أنني معتوه،
106
00:07:33,931 --> 00:07:36,107
أنني سأقوم بالقيادة حول الجميع
اليوم، لن معرفة ذلك؟
107
00:07:36,238 --> 00:07:37,935
هاه؟
108
00:07:38,022 --> 00:07:41,504
انتظر حتى يكتشف ألبرت الأمر
لقد تاجرت باسمه.
109
00:07:41,591 --> 00:07:42,810
ثم سوف يرغب
كنت على قيد الحياة.
110
00:07:42,897 --> 00:07:43,984
- لقد مات.
111
00:07:43,985 --> 00:07:46,769
مات ألبرت جورمان.
112
00:07:46,770 --> 00:07:47,684
- هراء!
113
00:07:47,771 --> 00:07:49,206
- هذا صحيح.
114
00:07:49,207 --> 00:07:51,862
هذا صحيح.
115
00:07:51,949 --> 00:07:57,084
أنا--لقد وجدت جثته
مرة أخرى على ريز.
116
00:07:57,085 --> 00:07:58,652
هذا هو المكان الذي أعمل فيه،
117
00:07:58,739 --> 00:08:00,480
في شرطة قبيلة نافاجو.
118
00:08:00,567 --> 00:08:03,439
- ♪ يا دكتور يا عيني ♪
119
00:08:03,526 --> 00:08:05,963
- ابن العاهرة!
120
00:08:06,094 --> 00:08:07,225
- ♪ أسمع صراخهم ♪
121
00:08:07,356 --> 00:08:09,140
- [يصرخ]
122
00:08:09,227 --> 00:08:10,533
- ♪ فقط قل
إذا فات الأوان ♪
123
00:08:10,664 --> 00:08:14,015
- أنا لا أعطي القرف
ما أنت فيه.
124
00:08:14,145 --> 00:08:16,582
هذا ليس ما أنا هنا من أجله.
125
00:08:16,583 --> 00:08:19,760
أنا هنا للعثور على ليروي
وابن عمه بيلي
126
00:08:19,847 --> 00:08:23,590
قبل أن ينتهي بهم الأمر
مثل ألبرت.
127
00:08:23,677 --> 00:08:27,244
أنا الرقيب جيم تشي.
128
00:08:27,245 --> 00:08:30,553
دعونا نتحدث عن هذا
قبل أن تفعل شيئا
129
00:08:30,684 --> 00:08:32,990
إلى ضابط شرطة
لا يمكنك التراجع.
130
00:08:33,121 --> 00:08:35,036
- أغلق فمك اللعين.
131
00:08:35,166 --> 00:08:36,777
اغلقه.
132
00:08:36,864 --> 00:08:40,606
♪ ♪
133
00:08:40,607 --> 00:08:42,130
- [الهمهمات]
134
00:08:42,217 --> 00:08:46,220
♪ ♪
135
00:08:46,221 --> 00:08:48,136
- ♪ يا دكتور يا عيني
136
00:08:48,266 --> 00:08:49,137
- من قتل ألبرت؟
137
00:08:49,267 --> 00:08:51,573
- لقد تم مطاردته
138
00:08:51,574 --> 00:08:53,707
من طرف امرأة شقراء
لهجة ألمانية.
139
00:08:53,794 --> 00:08:55,839
هل تعرفها؟
140
00:08:55,926 --> 00:08:58,668
اتصلت بهذا الرقم وماذا ،
141
00:08:58,755 --> 00:09:02,628
لقد جاءت لتنظيف الفوضى
ل ماكنير؟
142
00:09:02,629 --> 00:09:05,370
لقد قتلت
جد ألبرت أيضاً
143
00:09:05,457 --> 00:09:07,285
شيخ بريء،
بدم بارد.
144
00:09:07,416 --> 00:09:11,463
سوف تقتل ليروي
عندما تجده،
145
00:09:11,551 --> 00:09:14,075
جنبا إلى جنب معه
ابن عمه الصغير بيلي.
146
00:09:14,162 --> 00:09:17,557
إنها مجرد فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا،
رجل، طفل.
147
00:09:17,644 --> 00:09:23,867
نحن جميعا يمكن الاستغناء عنها
لهم، حتى أنت.
148
00:09:23,954 --> 00:09:25,565
كما تعلمون، انها تبحث
ليروي الآن،
149
00:09:25,652 --> 00:09:27,044
لذلك فهي مجرد مسألة وقت.
150
00:09:27,131 --> 00:09:28,480
[قرع الباب]
151
00:09:28,611 --> 00:09:32,484
♪ ♪
152
00:09:32,572 --> 00:09:35,486
- هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان؟
153
00:09:35,487 --> 00:09:37,533
- نعم، هو العنوان
قال تشي.
154
00:09:42,451 --> 00:09:45,759
[موسيقى متوترة]
155
00:09:45,846 --> 00:09:47,369
- فك لي يا رجل.
156
00:09:47,499 --> 00:09:50,981
إذا كانت هذه هي،
سوف تحتاج لمساعدتي.
157
00:09:51,068 --> 00:09:52,287
سوني.
158
00:09:52,374 --> 00:09:54,332
- إنها لا تطرق.
159
00:09:54,419 --> 00:10:01,296
♪ ♪
160
00:10:07,911 --> 00:10:09,086
- [همس]
اذهب للأسفل وحولها.
161
00:10:11,654 --> 00:10:18,487
♪ ♪
162
00:10:19,619 --> 00:10:22,534
- [يتنفس بشدة]
163
00:10:22,622 --> 00:10:29,498
♪ ♪
164
00:10:34,111 --> 00:10:35,939
- لا تتحرك.
165
00:10:38,725 --> 00:10:40,988
- [الشخير]
166
00:10:45,253 --> 00:10:48,735
[موسيقى مزعجة]
167
00:10:48,822 --> 00:10:54,348
♪ ♪
168
00:10:54,349 --> 00:10:56,525
لا! لا!
169
00:10:56,612 --> 00:10:58,222
لا.
170
00:10:58,309 --> 00:10:59,223
- لا تتحرك.
171
00:10:59,310 --> 00:11:01,225
- يا ابن العاهرة.
172
00:11:01,356 --> 00:11:07,928
♪ ♪
173
00:11:12,976 --> 00:11:14,412
[تصويب البندقية]
- لا تتحرك.
174
00:11:14,543 --> 00:11:16,893
.لا تتحرك
175
00:11:17,024 --> 00:11:20,288
- أنت بخير؟
- نعم، أنا جيد. أنا بخير.
176
00:11:20,375 --> 00:11:21,593
- برن.
177
00:11:21,681 --> 00:11:23,291
- نعم.
178
00:11:23,421 --> 00:11:25,075
<ط>- النزول على ركبتيك.
يديك خلف ظهرك.
179
00:11:25,162 --> 00:11:27,077
مرحبًا.
180
00:11:27,164 --> 00:11:28,600
- يا الله.
181
00:11:28,688 --> 00:11:30,428
[كلاهما يتنفس بشدة]
182
00:11:30,559 --> 00:11:33,736
أنت على النار.
183
00:11:33,823 --> 00:11:35,912
- عليك أن تنظر
في محفظته، جو.
184
00:11:36,043 --> 00:11:38,306
البطاقة.
185
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
- أوه!
- الألماني .
186
00:11:40,308 --> 00:11:41,569
- نحن بحاجة للحصول عليه
إلى المستشفى، جو.
187
00:11:41,570 --> 00:11:43,354
- حسنًا، خذ شاحنتي.
هنا.
188
00:11:43,441 --> 00:11:44,791
- [آهات]
189
00:11:44,921 --> 00:11:46,183
- [الهمهمات]
190
00:11:46,314 --> 00:11:48,489
- سأبقى هنا معه.
191
00:11:48,490 --> 00:11:50,709
سأتصل بالفدراليين.
192
00:11:50,710 --> 00:11:52,320
- سأظهر
على الباب الخاص بك!
193
00:11:52,407 --> 00:11:53,582
سأجدك!
194
00:11:53,669 --> 00:11:55,366
- أوه، لا، أنت لست كذلك.
195
00:11:55,497 --> 00:11:58,239
هذه هي الطريقة التي تحصل عليها
تظهر على الباب الخاص بك، أليس كذلك؟
196
00:11:58,326 --> 00:11:59,414
الألماني.
197
00:11:59,501 --> 00:12:00,894
همم؟
198
00:12:05,028 --> 00:12:06,421
[نداء طيور النورس]
199
00:12:06,508 --> 00:12:07,596
- لن تجد أفضل منه
200
00:12:07,727 --> 00:12:09,990
منشأة شاملة
في المدينة.
201
00:12:10,077 --> 00:12:12,775
نعم، في الواقع، نحن كذلك
النجمة الذهبية بالإضافة إلى التقييم
202
00:12:12,862 --> 00:12:14,734
مع الجهات التنظيمية بالولاية.
203
00:12:14,821 --> 00:12:17,998
وربما رأيت الأخيرة
مقال في مجلة "AARP".
204
00:12:18,128 --> 00:12:22,045
حيث صنفنا أعلاه
مار فيستا، كل فئة.
205
00:12:22,176 --> 00:12:24,091
- [ضحكة مكتومة]
- هممم.
206
00:12:24,178 --> 00:12:25,309
- يوجد حمام سباحة.
207
00:12:25,440 --> 00:12:27,964
- مم هم.
208
00:12:28,051 --> 00:12:29,966
- قد يكون خارجا
من النطاق السعري لدينا.
209
00:12:30,053 --> 00:12:31,053
- أوه.
210
00:12:31,054 --> 00:12:32,752
ومع ذلك، لا يوجد تمرين أفضل.
211
00:12:32,882 --> 00:12:34,449
هل تحب الماء يا غونتر؟
212
00:12:34,536 --> 00:12:36,058
- [يتحدث الألمانية]
213
00:12:36,059 --> 00:12:37,626
- مم.
- لا.
214
00:12:37,757 --> 00:12:38,887
- هممم.
215
00:12:38,888 --> 00:12:40,107
[مواء القطة]
216
00:12:40,194 --> 00:12:41,717
أوه. [ضحكة مكتومة]
217
00:12:41,804 --> 00:12:44,024
هذا هو الخطمي.
218
00:12:44,111 --> 00:12:46,983
لديه تشغيله للمكان.
[ضحكة خافتة]
219
00:12:47,070 --> 00:12:49,812
[خرخرة القطة، رنين الجرس]
220
00:12:49,899 --> 00:12:52,641
يجده السكان
مريح للغاية.
221
00:12:52,728 --> 00:12:55,035
- [يتحدث الألمانية]
222
00:13:08,091 --> 00:13:10,006
- ماذا قال؟
223
00:13:10,137 --> 00:13:14,836
- قال القطة
فقط أبرمت الصفقة.
224
00:13:14,837 --> 00:13:15,925
- حسنًا.
225
00:13:16,056 --> 00:13:17,926
- أين أوقع؟
226
00:13:17,927 --> 00:13:20,712
- حسنا، هذا هو الأمر فقط
من وديعة التأمين.
227
00:13:20,843 --> 00:13:23,193
الآن، أتخيل
تريد غرفة خاصة
228
00:13:23,280 --> 00:13:24,804
مع إطلالة على المحيط؟
229
00:13:24,891 --> 00:13:28,851
سيكون ذلك 550 دولارًا في الشهر
بالإضافة إلى وديعة تأمين بقيمة 1200 دولار.
230
00:13:28,938 --> 00:13:31,811
غير قابلة للاسترداد، كما تعلمون،
يجب أن تغير رأيك.
231
00:13:31,898 --> 00:13:34,639
[ضحكة مكتومة]
232
00:13:34,726 --> 00:13:36,337
فهل سيكون ذلك مشكلة،
سيدة هارتمان؟
233
00:13:36,467 --> 00:13:38,208
- لا.
234
00:13:38,339 --> 00:13:41,081
- حسنًا، عظيم.
235
00:13:41,211 --> 00:13:44,214
[موسيقى درامية]
236
00:13:44,301 --> 00:13:45,172
[نقرات الباب مفتوحة]
237
00:13:47,043 --> 00:13:48,566
[إغلاق الباب بنقرة واحدة]
238
00:13:49,350 --> 00:13:54,181
- [يسخر]
نعم، سوني بير هارت.
239
00:13:54,268 --> 00:13:55,660
هو يعمل
مع لصوص على مستوى منخفض.
240
00:13:55,791 --> 00:13:58,793
هذا لن يوصلنا إلى ماكنير.
241
00:13:58,794 --> 00:13:59,708
- هذه سوف.
242
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
- ما هذا؟
243
00:14:04,017 --> 00:14:06,933
- وهذا يوصلنا إلى الألمانية.
244
00:14:07,063 --> 00:14:09,196
- سأطلب من رفاقي أن يتتبعوا الأمر،
انظر إلى أين يؤدي.
245
00:14:11,851 --> 00:14:14,375
- لدي فكرة أخرى.
246
00:14:14,462 --> 00:14:16,594
نحن نسميها.
247
00:14:16,681 --> 00:14:18,334
- وتريد منا أن نقول ماذا؟
248
00:14:18,335 --> 00:14:21,425
- ليس نحن، سوني.
249
00:14:21,512 --> 00:14:23,340
يقول لمن يجيب
250
00:14:23,427 --> 00:14:25,689
أمسك بي وأنا أكسر
في شقة ليروي جورمان.
251
00:14:25,690 --> 00:14:28,389
اقتحم الألماني منزلي
على الحجز،
252
00:14:28,476 --> 00:14:30,347
غرفتي في الفندق في لوس أنجلوس.
253
00:14:30,434 --> 00:14:31,914
انها تنصتت غرفتي.
254
00:14:32,045 --> 00:14:34,961
إنها يائسة
لمعرفة ما أعرفه.
255
00:14:35,048 --> 00:14:39,966
إنها--إنها مهووسة بي.
256
00:14:40,053 --> 00:14:43,447
الهوس يجعل الناس
مهمل.
257
00:14:43,534 --> 00:14:46,536
- لذلك نحن الطعم لها
ومن ثم أخذها.
258
00:14:46,537 --> 00:14:47,843
- نعم، ونحصل عليها
259
00:14:47,930 --> 00:14:51,803
قبل أن تحصل على ليروي جورمان
أو بيلي تسوسي.
260
00:14:51,891 --> 00:14:53,805
وستحصل على العدالة
من أجل الكنيسة.
261
00:14:53,893 --> 00:14:55,851
♪ ♪
262
00:14:55,982 --> 00:14:59,637
- هذا إذا تعاون.
263
00:14:59,768 --> 00:15:01,683
- هل تمانع
إذا قمت بإطلاق النار عليه؟
264
00:15:01,770 --> 00:15:05,469
♪ ♪
265
00:15:05,556 --> 00:15:07,384
- أوه.
266
00:15:07,471 --> 00:15:09,690
هل سأحتاج لمحامي؟
267
00:15:09,691 --> 00:15:11,258
- سوف تحتاج
أكثر من محام.
268
00:15:13,913 --> 00:15:15,827
لا تفعل أي شيء غبي.
269
00:15:15,915 --> 00:15:17,220
- ما أنت
يشحن لي،
270
00:15:17,307 --> 00:15:19,266
القيادة طوال اليوم؟
271
00:15:19,396 --> 00:15:21,224
[الهمهمات]
272
00:15:21,311 --> 00:15:22,878
هل كنت مسرعة؟
273
00:15:22,965 --> 00:15:25,794
[نحيب صفارات الإنذار البعيدة]
274
00:15:29,885 --> 00:15:33,670
- أنت تعرف الفيدراليين
هل يفتشون شقتك؟
275
00:15:33,671 --> 00:15:35,716
سوف يمزقون
كل لوح الأرضية
276
00:15:35,717 --> 00:15:38,327
حتى يكون لديهم ما يكفي ل
خذكم على المؤامرة..
277
00:15:38,328 --> 00:15:40,026
- [يسخر]
278
00:15:40,113 --> 00:15:42,289
- لتجنيد الأبرياء،
الرجال الهنود الضعفاء
279
00:15:42,376 --> 00:15:44,639
إلى عصابة إجرامية لعينة
280
00:15:44,769 --> 00:15:46,467
عيسى.
281
00:15:46,554 --> 00:15:48,077
هؤلاء هم شعبنا يا رجل.
282
00:15:48,164 --> 00:15:52,038
- ليس لديك أدنى فكرة عما هو عليه
مثل هنا للقوم الأصليين.
283
00:15:52,125 --> 00:15:54,865
نحن نطارد بعض النشرات الحكومية
في جميع أنحاء البلاد
284
00:15:54,866 --> 00:15:59,393
إلى الأرض بدون وظائف ،
لا موارد ولا مستقبل.
285
00:15:59,523 --> 00:16:01,438
مجرد جيل آخر
من الهنود المخدوعين.
286
00:16:01,525 --> 00:16:02,657
- لقد تلاعبت بهم.
287
00:16:02,744 --> 00:16:04,180
- لا، أعطيتهم عائلة!
288
00:16:04,267 --> 00:16:05,225
- أوه، هل هذا ما أنت
أخبر نفسك؟
289
00:16:05,312 --> 00:16:07,096
- الهدف، طرق البقاء.
290
00:16:07,183 --> 00:16:08,924
ولا يمكنك إثبات القرف،
لذلك أنا لست قلقا.
291
00:16:09,011 --> 00:16:11,753
- نعم؟
- نعم.
292
00:16:11,883 --> 00:16:14,189
- قد تتهم بالثعبان.
293
00:16:14,190 --> 00:16:16,279
ماذا يحدث عندما ماكنير
يكتشف أنك سمحت
294
00:16:16,366 --> 00:16:18,237
شرطي في منظمته...
- [يسخر]
295
00:16:18,238 --> 00:16:20,675
- بينما هو يواجه
الحياة في السجن، هم؟
296
00:16:20,762 --> 00:16:22,372
انظر، الرجال البيض الأثرياء مثله
297
00:16:22,459 --> 00:16:25,027
لا تأخذ الفرص
على الرجال مثلك.
298
00:16:25,114 --> 00:16:27,551
لماذا تعتقد أنه لديه
الألماني على كشوف رواتبه؟
299
00:16:27,638 --> 00:16:30,511
♪ ♪
300
00:16:30,598 --> 00:16:31,990
- قتلت ألبرت؟
301
00:16:31,991 --> 00:16:34,732
- وجده.
302
00:16:34,863 --> 00:16:38,432
أنت تعرف ماذا فعلت له
بعد أن قتلته بالرصاص؟
303
00:16:38,519 --> 00:16:41,913
غسلت شعره،
نظفته،
304
00:16:42,044 --> 00:16:46,918
لفه في لعنة
بطانية احتفالية.
305
00:16:47,006 --> 00:16:49,486
هذا هو من تعمل لصالحه،
306
00:16:49,573 --> 00:16:51,923
شخص يعالج موتانا
مثل الدمى.
307
00:16:52,011 --> 00:16:54,404
♪ ♪
308
00:16:54,491 --> 00:16:55,883
استمع لي.
309
00:16:55,884 --> 00:16:57,493
كما تعلمون، لا يمكنك
أنقذ ألبرت الآن،
310
00:16:57,494 --> 00:17:00,932
ولكن لا يزال بإمكانك إنقاذ Leroy
وابن عمه بيلي.
311
00:17:01,020 --> 00:17:04,501
♪ ♪
312
00:17:04,588 --> 00:17:07,113
[قرع أجراس الهاتف]
313
00:17:07,243 --> 00:17:08,766
أريدك أن تتصل بها.
314
00:17:08,897 --> 00:17:12,683
♪ ♪
315
00:17:12,770 --> 00:17:15,947
- لا أستطيع.
316
00:17:16,078 --> 00:17:19,124
- [تنهدات]
317
00:17:19,125 --> 00:17:22,954
إذا أسقطنا الألماني،
هل تفهم
318
00:17:23,042 --> 00:17:25,305
أنه قد يكون لديهم فرصة؟
319
00:17:25,435 --> 00:17:27,611
هل تفهم أنك
قد يكون لديك فرصة؟
320
00:17:27,698 --> 00:17:32,660
♪ ♪
321
00:17:32,747 --> 00:17:34,096
- إذا فعلت هذا؟
322
00:17:34,183 --> 00:17:35,924
- سأخبر الفيدراليين.
323
00:17:36,011 --> 00:17:39,319
سوف أحصل عليهم
للتوصية برسوم مخفضة.
324
00:17:39,406 --> 00:17:42,278
♪ ♪
325
00:17:42,409 --> 00:17:45,454
مهلا يا رجل.
326
00:17:45,455 --> 00:17:47,500
أنا أفهم
ما مررت به.
327
00:17:47,501 --> 00:17:50,156
أعلم أنه كان كذلك
صعب للغاية بالنسبة لك.
328
00:17:50,286 --> 00:17:53,768
♪ ♪
329
00:17:53,855 --> 00:17:55,813
أعطيك كلمتي.
330
00:17:55,944 --> 00:18:00,992
♪ ♪
331
00:18:01,123 --> 00:18:02,864
- [تنهدات]
332
00:18:02,951 --> 00:18:06,476
[الطلب الطنين]
333
00:18:06,563 --> 00:18:13,527
♪ ♪
334
00:18:13,614 --> 00:18:15,833
[حلقات الخط، النقرات]
335
00:18:15,920 --> 00:18:18,314
- بار كليف الجانبي.
336
00:18:18,401 --> 00:18:20,141
- التوصيل لماغينتي.
337
00:18:20,142 --> 00:18:21,404
- متى؟
338
00:18:21,491 --> 00:18:24,059
- الثلاثاء وليس الاربعاء.
339
00:18:24,146 --> 00:18:25,669
- توقع معاودة الاتصال بك.
340
00:18:25,756 --> 00:18:27,758
♪ ♪
341
00:18:27,845 --> 00:18:30,370
[نقرات على الخط، طنين نغمة الاتصال]
342
00:18:30,457 --> 00:18:34,678
♪ ♪
343
00:18:34,809 --> 00:18:35,897
[قعقعة الهاتف]
344
00:18:35,984 --> 00:18:40,858
♪ ♪
345
00:18:40,945 --> 00:18:42,817
- [يتنفس بشدة]
346
00:18:49,171 --> 00:18:52,131
[جري الماء]
347
00:18:58,833 --> 00:19:01,443
إيما؟
348
00:19:01,444 --> 00:19:02,663
- من الجيد أن أراك أيضًا.
349
00:19:05,579 --> 00:19:06,667
- شكرًا لك.
350
00:19:09,757 --> 00:19:11,150
- احصل على قسط من الراحة.
351
00:19:14,196 --> 00:19:15,110
- [يتحدث دينيه]
352
00:19:16,372 --> 00:19:17,156
- [يتحدث دينيه]
353
00:19:20,724 --> 00:19:22,030
[نقرات الباب مفتوحة]
354
00:19:28,036 --> 00:19:29,516
الحمى تنخفض.
355
00:19:29,603 --> 00:19:31,430
يجب أن يشعر بالتحسن
في الصباح.
356
00:19:31,431 --> 00:19:33,998
- وهذا هو الارتياح.
357
00:19:34,085 --> 00:19:35,086
شكرًا لك.
358
00:19:35,174 --> 00:19:36,175
- مم.
359
00:19:39,308 --> 00:19:41,963
تبدو مرهقًا بنفسك.
360
00:19:42,050 --> 00:19:43,791
- نعم، عندما، اه--
361
00:19:43,921 --> 00:19:46,663
لقد رجعت من الحدود
لقد كان لدي الكثير، اه،
362
00:19:46,794 --> 00:19:48,056
العمل الروحي للقيام به.
363
00:19:50,972 --> 00:19:55,324
لقد استغرق الأمر بعض الوقت
لأشعر بنفسي مرة أخرى.
364
00:19:55,411 --> 00:19:58,371
- احتفالاتنا
لا تمحي ما حدث
365
00:19:58,458 --> 00:20:01,416
لكنهم يساعدوننا
احملها معنا.
366
00:20:01,417 --> 00:20:02,375
- نعم.
367
00:20:05,160 --> 00:20:06,987
أصبحت الأمور قبيحة.
368
00:20:06,988 --> 00:20:08,729
حتى عندما عدت إلى المنزل،
لم أكن أعرف
369
00:20:08,859 --> 00:20:10,295
إذا كنت سأفعل
العودة إلى العمل.
370
00:20:10,296 --> 00:20:11,775
- مم.
- لكن--
371
00:20:11,862 --> 00:20:13,689
- أخبرني جو
حول الترويج.
372
00:20:13,690 --> 00:20:15,169
إنها صفقة كبيرة.
373
00:20:15,170 --> 00:20:17,433
- [ضحكة مكتومة]
374
00:20:17,520 --> 00:20:19,479
نعم.
375
00:20:19,609 --> 00:20:23,309
- والمسؤولية كبيرة.
376
00:20:23,396 --> 00:20:24,658
- نعم.
377
00:20:27,748 --> 00:20:32,622
إيما، لدي شكوك.
378
00:20:32,709 --> 00:20:34,362
أعني، أنا--
379
00:20:34,363 --> 00:20:36,887
أنا ممتن
للحصول على هذه الفرصة، ولكن أنا--
380
00:20:36,974 --> 00:20:41,457
أنا قلقة بشأن تشي
ونحن وفقط--
381
00:20:41,588 --> 00:20:44,939
لا أعرف.
لقد كانت الأمور صخرية.
382
00:20:47,637 --> 00:20:52,075
- هل أخبرتك من قبل
أردت أن أصبح طبيبا؟
383
00:20:52,076 --> 00:20:57,080
عندما كان عمري 12 سنة، جدتي
مرضت بالالتهاب الرئوي.
384
00:20:57,081 --> 00:21:02,477
شاهدت الأطباء في
عيادة BIA تنقذ حياتها.
385
00:21:02,478 --> 00:21:06,395
وكنت أعرف
هذا ما أردت--
386
00:21:06,482 --> 00:21:11,792
لسد تقاليدنا
مع الطب الغربي.
387
00:21:11,879 --> 00:21:13,489
- ماذا حدث؟
388
00:21:13,576 --> 00:21:16,405
- كان لي الدرجات
والعاطفة.
389
00:21:16,492 --> 00:21:20,801
لكن العالم يؤمن
النساء يصنعن ممرضات جيدات،
390
00:21:20,888 --> 00:21:24,065
ليس الأطباء.
391
00:21:24,152 --> 00:21:27,590
- ث-ماذا يعتقد جو؟
392
00:21:27,677 --> 00:21:29,723
- لم يكن لدينا الوقت للتفكير.
393
00:21:29,810 --> 00:21:31,551
ولد جو جونيور.
394
00:21:31,681 --> 00:21:34,902
بدأ جو تدريبه
في مركز شرطة نافاجو.
395
00:21:34,989 --> 00:21:38,209
[موسيقى حزينة]
396
00:21:38,340 --> 00:21:44,171
قال الجميع أنني يجب أن
أكون ممتنا لما لدي
397
00:21:44,172 --> 00:21:49,394
وهذا يريد المزيد
كان أنانيًا.
398
00:21:49,395 --> 00:21:53,573
لا تدع الآخرين
تقرر ما تستحقه.
399
00:21:53,660 --> 00:21:56,445
♪ ♪
400
00:21:56,532 --> 00:21:58,577
- [تنهدات]
401
00:21:58,578 --> 00:22:00,231
[ضحكة مكتومة]
402
00:22:00,362 --> 00:22:02,495
♪ ♪
403
00:22:02,625 --> 00:22:04,410
[يسخر]
404
00:22:04,497 --> 00:22:07,064
انظر إلي.
[يضحك]
405
00:22:07,151 --> 00:22:09,632
♪ ♪
406
00:22:09,763 --> 00:22:11,852
وماذا عن أحلامه؟
407
00:22:11,982 --> 00:22:15,203
- إذا كان يحبك،
سوف يريد أحلامك
408
00:22:15,290 --> 00:22:17,510
بقدر ما له.
409
00:22:17,597 --> 00:22:21,731
إنه خيار لكما
لجعل كل يوم.
410
00:22:21,818 --> 00:22:23,733
- [تنهدات]
411
00:22:23,864 --> 00:22:27,694
♪ ♪
412
00:22:27,824 --> 00:22:29,739
نعم.
413
00:22:29,826 --> 00:22:33,526
♪ ♪
414
00:22:33,613 --> 00:22:38,444
كما تعلمون، جو صنع
خيارات مختلفة هذه الأيام.
415
00:22:38,531 --> 00:22:42,491
سوف يتعرق ويتقاعد.
416
00:22:42,622 --> 00:22:44,840
همم؟
417
00:22:44,841 --> 00:22:48,584
- أنا سعيد من أجله.
418
00:22:48,671 --> 00:22:50,978
لقد تأخرت عن جولاتي القادمة.
419
00:22:51,065 --> 00:22:53,066
اذهب واجلس مع تشي.
420
00:22:53,067 --> 00:22:54,373
سوف يريد رؤيتك.
421
00:22:57,245 --> 00:22:59,421
- [تنهدات]
422
00:22:59,508 --> 00:23:02,381
[الثرثرة غير واضحة]
423
00:23:12,608 --> 00:23:16,090
[صافرة المراقبة]
424
00:23:16,177 --> 00:23:19,006
[الثرثرة غير واضحة]
425
00:23:20,268 --> 00:23:21,574
- تم فحص كافة الاتصالات.
426
00:23:25,491 --> 00:23:27,101
يا رفاق، مكان الميكروفون--
فقط احتفظ بها قليلاً--
427
00:23:37,764 --> 00:23:39,940
- سوف يأخذون مؤخرتي،
سحب كل هذه الموارد
428
00:23:40,027 --> 00:23:41,985
إذا لم تتصل.
429
00:23:42,072 --> 00:23:43,770
- سوف تتصل.
430
00:23:47,600 --> 00:23:49,210
- لقد أتيت حقا
على طول الطريق إلى لوس أنجلوس
431
00:23:49,340 --> 00:23:52,126
فقط لهذه الفتاة تسوسي.
432
00:23:52,256 --> 00:23:54,215
يبدو وكأنه الكثير من الجهد
من أجل هارب.
433
00:23:54,345 --> 00:23:56,259
- إنها ليست هاربة.
434
00:23:56,260 --> 00:24:01,265
إنها فتاة خائفة هاربة
بدون أي عائلة.
435
00:24:01,396 --> 00:24:03,137
- ليس هناك فرق كبير.
436
00:24:03,224 --> 00:24:05,705
- كما تعلمون، من أين أتيت،
437
00:24:05,792 --> 00:24:08,795
أطفال مثل بيلي
هي الأولوية.
438
00:24:10,797 --> 00:24:15,366
- وإذا كان الألماني ذكيا جدا
ليأخذ الطعم، ماذا بعد ذلك؟
439
00:24:15,454 --> 00:24:17,672
- BIA لديه ملف التوظيف
على ليروي.
440
00:24:17,673 --> 00:24:19,545
لن يتحدثوا
الى الشرطة القبلية.
441
00:24:19,675 --> 00:24:22,677
ينبغي أن تكون الصورة،
عنوان أقرب الأقارب.
442
00:24:22,678 --> 00:24:25,898
يمكننا تعقبه
إذا حصلت عليه بالنسبة لي.
443
00:24:25,899 --> 00:24:28,771
[رنين الهاتف]
- المكالمة قادمة.
444
00:24:28,858 --> 00:24:31,687
[موسيقى متوترة]
445
00:24:31,818 --> 00:24:38,433
♪ ♪
446
00:24:41,958 --> 00:24:43,743
- مرحبا؟
447
00:24:43,830 --> 00:24:45,265
- ما هذا؟
448
00:24:45,266 --> 00:24:47,050
- لدي موقف
في نورماندي.
449
00:24:47,137 --> 00:24:49,705
♪ ♪
450
00:24:49,792 --> 00:24:52,185
- ليس في الجدول الزمني.
451
00:24:52,186 --> 00:24:53,666
هناك رجل قبالة سيبولفيدا.
452
00:24:53,753 --> 00:24:55,711
إنه يعتني
من جميع الوظائف البسيطة.
453
00:24:55,842 --> 00:24:58,409
♪ ♪
454
00:24:58,497 --> 00:25:01,238
- أحتاج إلى متخصص.
455
00:25:01,325 --> 00:25:03,327
- هذا أقل من راتبي.
456
00:25:03,414 --> 00:25:05,547
اكتشف ذلك.
457
00:25:05,634 --> 00:25:09,638
- مسكت شرطي كسر
في شقة ليروي جورمان.
458
00:25:09,725 --> 00:25:11,640
- كيف؟
459
00:25:11,727 --> 00:25:15,383
- أنا أراقب
في كل أماكننا.
460
00:25:15,470 --> 00:25:18,167
<ط> ويقول أنه يعمل
مع شرطة قبيلة نافاجو.
461
00:25:18,168 --> 00:25:22,085
معرف يقول جوزيف ليفورن.
462
00:25:22,172 --> 00:25:25,915
♪ ♪
463
00:25:26,046 --> 00:25:28,048
- [تنهدات]
464
00:25:28,135 --> 00:25:30,267
سأكون هناك خلال ساعة.
[نقرات الهاتف]
465
00:25:30,354 --> 00:25:36,230
♪ ♪
466
00:25:39,799 --> 00:25:43,193
[شخص يتحدث الألمانية
عبر الراديو]
467
00:25:43,280 --> 00:25:45,065
[تصويب البندقية]
468
00:25:48,242 --> 00:25:49,286
- [يتحدث الألمانية]
469
00:25:49,417 --> 00:25:50,984
- [الاختناق]
470
00:26:02,604 --> 00:26:04,214
- [تنهدات]
471
00:26:04,301 --> 00:26:05,738
أم...
472
00:26:11,439 --> 00:26:12,875
[تنهدات]
473
00:26:49,825 --> 00:26:50,957
- [تنهدات]
474
00:27:21,074 --> 00:27:23,903
[مركبة تقترب]
475
00:27:32,433 --> 00:27:34,347
- أين فتاتك؟
476
00:27:34,348 --> 00:27:35,914
- متأخر.
477
00:27:35,915 --> 00:27:37,394
- هل تعتقد أنه من الممكن،
ملازم أول،
478
00:27:37,481 --> 00:27:40,093
أنك ارتكبت خطأ؟
479
00:27:40,180 --> 00:27:42,486
- أخصص مبلغين لكل حالة.
480
00:27:42,573 --> 00:27:43,923
لا تقلق.
481
00:27:44,053 --> 00:27:45,054
سوف تظهر.
482
00:27:45,185 --> 00:27:47,100
[رنين الهاتف]
483
00:27:47,187 --> 00:27:49,755
أجب عليه الآن.
- مرحبًا؟
484
00:27:49,842 --> 00:27:52,671
- الثالثة والوسطى
by the alley.
485
00:27:52,801 --> 00:27:54,802
خمس دقائق، أو سأذهب.
486
00:27:54,803 --> 00:27:57,458
[موسيقى متوترة]
487
00:27:57,545 --> 00:28:03,246
♪ ♪
488
00:28:03,377 --> 00:28:04,683
- ماذا تريد أن تفعل؟
- هيا بنا.
489
00:28:04,770 --> 00:28:05,945
انتقل للعيش.
490
00:28:06,032 --> 00:28:06,946
- رجالك ليسوا في مواقعهم.
491
00:28:07,076 --> 00:28:08,251
لن يكون لدينا نسخة احتياطية.
492
00:28:08,338 --> 00:28:09,862
- سوف نصل إلى موقفنا.
493
00:28:09,949 --> 00:28:11,602
- لا يمكنك الوصول إلى الموقف
دون أن ينبهها.
494
00:28:11,690 --> 00:28:13,082
هل تفهم ذلك؟
495
00:28:13,169 --> 00:28:14,170
- لديك كلمتي.
496
00:28:14,257 --> 00:28:15,519
[تصويب البندقية]
497
00:28:15,650 --> 00:28:16,869
- هذا بالضبط
ماذا تريد.
498
00:28:16,956 --> 00:28:19,001
- أريدها.
499
00:28:19,088 --> 00:28:21,221
[صرير الإطارات]
500
00:28:24,137 --> 00:28:25,660
- لعنة الله!
501
00:28:25,747 --> 00:28:26,834
[تنهدات]
502
00:28:26,835 --> 00:28:28,837
[صرير الإطارات]
503
00:28:28,924 --> 00:28:30,970
- أريد المراقبة
في الزاوية الشمالية الغربية
504
00:28:31,057 --> 00:28:33,102
الثالث والوسطى.
505
00:28:33,189 --> 00:28:35,670
استعد وكن مستعدًا.
506
00:28:35,757 --> 00:28:38,325
♪ ♪
507
00:28:38,412 --> 00:28:41,502
[صرير الإطارات]
508
00:28:41,589 --> 00:28:43,329
♪ ♪
509
00:28:43,330 --> 00:28:44,984
- اذهب. يذهب. يتحرك.
510
00:28:45,071 --> 00:28:47,377
♪ ♪
511
00:28:47,464 --> 00:28:49,336
- الموضوع مسلح
وخطيرة.
512
00:28:49,423 --> 00:28:50,337
الجميع في حالة تأهب قصوى.
513
00:28:50,424 --> 00:28:57,387
♪ ♪
514
00:29:05,526 --> 00:29:07,702
[يغلق باب السيارة]
515
00:29:12,141 --> 00:29:14,361
- أنا لا أحب هذا.
516
00:29:14,448 --> 00:29:21,411
♪ ♪
517
00:29:24,675 --> 00:29:26,025
أعتقد أننا يجب أن
العودة إلى السيارة.
518
00:29:26,112 --> 00:29:31,073
♪ ♪
519
00:29:31,160 --> 00:29:34,250
- نهاية العالم
لقد تم تصميمه لنا.
520
00:29:34,337 --> 00:29:37,601
نشوة الطرب!
521
00:29:37,688 --> 00:29:40,387
لن يتم إسقاطه
من قبل بعض الله.
522
00:29:40,474 --> 00:29:47,437
♪ ♪
523
00:29:48,917 --> 00:29:51,659
سوف يتم إسقاطنا
بواسطتهم.
524
00:29:51,746 --> 00:29:53,443
هل ستكون جاهزًا؟
525
00:29:53,530 --> 00:29:55,706
عندما تأتي الحرب،
هل ستكون مستعدًا
526
00:29:55,794 --> 00:29:58,230
للتغلب على الصراصير؟
527
00:29:58,231 --> 00:29:59,709
أنا أسألك.
528
00:29:59,710 --> 00:30:01,363
قبل أن نعرف ذلك،
سوف نحدق إلى الأسفل
529
00:30:01,364 --> 00:30:02,930
وجه الشيطان نفسه.
530
00:30:02,931 --> 00:30:05,586
لا تشعر بالارتياح لأنه يعيش في العاصمة
لأنه قادم.
531
00:30:05,673 --> 00:30:06,935
- إنها ليست هنا.
532
00:30:07,022 --> 00:30:14,116
♪ ♪
533
00:30:14,943 --> 00:30:16,684
- أنظر، يجب علينا ذلك
اخرج من هنا.
534
00:30:16,771 --> 00:30:17,946
نحن نجلس البط.
535
00:30:18,033 --> 00:30:24,997
♪ ♪
536
00:30:34,833 --> 00:30:36,659
- السؤال هو هذا.
537
00:30:36,660 --> 00:30:39,054
هل ستنزل على الخاص بك
الركبتين وتلتزم بي؟
538
00:30:39,141 --> 00:30:40,316
- أوه، القرف.
539
00:30:40,403 --> 00:30:44,059
- هل ستصمد وتقاتل؟
540
00:30:44,146 --> 00:30:44,973
- أسفل!
- ماذا؟
541
00:30:45,060 --> 00:30:46,713
[طلقة نارية]
542
00:30:46,714 --> 00:30:49,673
♪
543
00:30:49,760 --> 00:30:51,850
- الله!
544
00:30:51,937 --> 00:30:55,330
<ط>- رجل إلى أسفل!
ركز على مطلق النار الآن!
545
00:30:55,331 --> 00:30:57,638
- أخرج رجلك من هناك!
546
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
[طلقة نارية]
547
00:31:00,554 --> 00:31:01,728
- [تنهدات]
548
00:31:01,729 --> 00:31:08,823
♪
549
00:31:08,910 --> 00:31:10,085
- بناء الطوب،
الزاوية الشمالية الغربية.
550
00:31:10,216 --> 00:31:12,479
[طلقة نارية]
551
00:31:12,566 --> 00:31:13,697
- [تنهدات]
552
00:31:15,221 --> 00:31:16,396
[طلقة نارية]
553
00:31:16,483 --> 00:31:19,051
[الهمهمات]
[طلقات نارية]
554
00:31:20,052 --> 00:31:21,226
[طلقات نارية]
555
00:31:21,227 --> 00:31:24,795
♪
556
00:31:24,926 --> 00:31:29,496
[أبواق مدوية]
557
00:31:29,583 --> 00:31:36,590
♪ ♪
558
00:31:45,512 --> 00:31:48,341
[يتنفس بشدة]
559
00:31:48,428 --> 00:31:55,435
♪ ♪
560
00:32:05,532 --> 00:32:08,534
- [يتنفس بشدة]
561
00:32:08,535 --> 00:32:10,885
- [أزيز]
562
00:32:11,016 --> 00:32:13,888
[موسيقى غامضة]
563
00:32:13,975 --> 00:32:20,895
♪ ♪
564
00:32:22,418 --> 00:32:25,291
[يستمر الصفير]
565
00:32:36,519 --> 00:32:37,781
- [آهات]
566
00:32:39,000 --> 00:32:40,741
[يلهث]
567
00:32:40,828 --> 00:32:47,791
♪ ♪
568
00:32:56,931 --> 00:33:00,021
[موسيقى مزعجة]
569
00:33:00,152 --> 00:33:02,327
- [أزيز]
570
00:33:02,328 --> 00:33:09,335
♪
571
00:33:15,994 --> 00:33:18,865
[يستمر الصفير]
572
00:33:18,866 --> 00:33:25,873
♪
573
00:33:52,030 --> 00:33:53,639
- [السعال والاختناق]
574
00:33:53,640 --> 00:33:56,642
- لا يا شيما.
575
00:33:56,643 --> 00:33:58,427
لا، لا، لا، لا.
576
00:33:58,514 --> 00:33:59,515
- [يلهث]
577
00:33:59,602 --> 00:34:02,431
[التنفس بصعوبة]
578
00:34:02,518 --> 00:34:04,216
- شيما.
579
00:34:04,303 --> 00:34:05,477
شيما.
580
00:34:05,478 --> 00:34:07,393
- [أزيز]
581
00:34:07,480 --> 00:34:09,655
- [البكاء]
582
00:34:09,656 --> 00:34:11,309
- [الاختناق]
583
00:34:11,310 --> 00:34:15,401
- أنا آسف.
أردت أن آخذك إلى المنزل.
584
00:34:15,488 --> 00:34:18,056
- [أزيز]
585
00:34:18,143 --> 00:34:21,015
- [البكاء]
586
00:34:21,102 --> 00:34:24,018
[موسيقى حزينة]
587
00:34:24,105 --> 00:34:25,672
لا.
588
00:34:25,759 --> 00:34:30,111
♪ ♪
589
00:34:30,198 --> 00:34:31,851
[مركبة تقترب]
590
00:34:31,852 --> 00:34:33,549
[التزمير]
591
00:34:35,508 --> 00:34:37,249
ماذا تفعل؟
592
00:34:37,336 --> 00:34:40,121
لقد كانت--كانت هناك.
593
00:34:40,252 --> 00:34:41,383
- من؟
594
00:34:43,168 --> 00:34:44,560
صه. تعال.
595
00:34:44,691 --> 00:34:45,822
دعنا ندخلك.
596
00:34:45,909 --> 00:34:47,259
تعال.
597
00:34:49,870 --> 00:34:52,612
[صافرة الإنذار البعيدة،
قرع جرس عبور القطار]
598
00:34:52,699 --> 00:34:55,571
[الثرثرة غير واضحة]
599
00:35:07,714 --> 00:35:10,629
[موسيقى قاتمة]
600
00:35:10,630 --> 00:35:17,637
♪
601
00:36:07,034 --> 00:36:08,122
- شو.
602
00:36:08,209 --> 00:36:14,911
♪ ♪
603
00:36:15,042 --> 00:36:17,217
- إنها مستعدة للحرب.
604
00:36:17,218 --> 00:36:18,872
- نعم حاولت
أقول لك ذلك.
605
00:36:21,657 --> 00:36:23,442
ما يهم الآن
هو ما سنفعله بعد ذلك.
606
00:36:28,795 --> 00:36:32,059
إنها Upchurch.
607
00:36:32,146 --> 00:36:34,540
[نحيب صفارات الإنذار البعيدة]
608
00:36:46,813 --> 00:36:48,206
هل تعني لك شيئا؟
609
00:36:52,993 --> 00:36:54,821
- يشبه كل الآخرين
تقسيم فرعي في مقاطعة لوس أنجلوس.
610
00:36:57,171 --> 00:36:59,782
- كانت هذه
تم تطويره مؤخرًا.
611
00:36:59,913 --> 00:37:02,697
- أعتقد أن هذا هو المكان
انها تتجه المقبل؟
612
00:37:02,698 --> 00:37:03,656
- لا أعرف.
613
00:37:06,572 --> 00:37:08,226
إنها تراقب الأمر
لسبب ما.
614
00:37:10,967 --> 00:37:12,752
ربما هو متصل بجورمان.
615
00:37:12,839 --> 00:37:14,187
[رنين الهاتف]
616
00:37:14,188 --> 00:37:17,103
[موسيقى مزعجة]
617
00:37:17,104 --> 00:37:22,065
♪
618
00:37:22,152 --> 00:37:23,283
- مرحبا؟
619
00:37:23,284 --> 00:37:28,070
♪
620
00:37:28,071 --> 00:37:29,377
إنها تريد التحدث معك.
621
00:37:29,464 --> 00:37:33,947
♪ ♪
622
00:37:34,077 --> 00:37:36,950
- [تتنهد] لقد كسرت...
[يتحدث دينيه].
623
00:37:37,037 --> 00:37:38,778
- أنت تزداد الفوضى.
624
00:37:38,865 --> 00:37:41,737
حصلت على شاحنتك.
625
00:37:41,824 --> 00:37:43,651
أين أنت؟
626
00:37:43,652 --> 00:37:45,392
- لقد حاولت
لتكريم طرقك.
627
00:37:45,393 --> 00:37:47,874
لقد غسلت شعر الرجل العجوز.
628
00:37:48,004 --> 00:37:49,658
لقد أنقذت الفتاة الصغيرة.
629
00:37:49,789 --> 00:37:52,444
لقد فعلت كل شيء
علمتني قصصك
630
00:37:52,574 --> 00:37:55,751
لمحاولة الحفاظ على التوازن.
631
00:37:55,838 --> 00:37:58,406
- توازن؟
632
00:37:58,493 --> 00:38:00,712
لقد قتلت
الناس الأبرياء.
633
00:38:00,713 --> 00:38:04,543
- [يضحك] أنت الشخص
من تسبب في هذه الفوضى .
634
00:38:04,630 --> 00:38:07,023
لقد قلت لك أن تترك الأمر وشأنه،
لكنك لم تستمع.
635
00:38:07,110 --> 00:38:10,852
والآن رجل آخر
كان يجب أن أموت بسببك.
636
00:38:10,853 --> 00:38:13,552
[ضحكة مكتومة]
لقد جعلتني أفعل ذلك.
637
00:38:13,639 --> 00:38:16,945
♪ ♪
638
00:38:16,946 --> 00:38:18,861
- سأجدك.
639
00:38:18,992 --> 00:38:21,081
هل تسمعني؟
640
00:38:21,168 --> 00:38:22,255
- نعم.
641
00:38:22,256 --> 00:38:23,736
آمل ذلك.
642
00:38:23,823 --> 00:38:25,519
[نقرات على الخط، طنين نغمة الاتصال]
643
00:38:25,520 --> 00:38:29,829
♪
644
00:38:33,311 --> 00:38:35,182
- [يزفر بقوة]
645
00:38:37,750 --> 00:38:39,229
- كيف تشعر؟
646
00:38:39,360 --> 00:38:40,274
- أفضل بكثير.
647
00:38:40,361 --> 00:38:41,493
شكرًا.
648
00:38:43,886 --> 00:38:47,977
- اختباراتك
تبدو أفضل أيضًا.
649
00:38:48,064 --> 00:38:50,980
الجرح يتعافى بشكل جيد.
- يمين.
650
00:38:51,067 --> 00:38:55,376
أنت، اه، قائلا أنا مستعد
للخروج من هنا؟
651
00:38:55,463 --> 00:38:58,422
- 24 ساعة أخرى
من المضادات الحيوية،
652
00:38:58,423 --> 00:39:00,338
إذًا يجب أن تكون جاهزًا
ليتم تفريغها.
653
00:39:07,562 --> 00:39:10,130
قال لي برن
ماذا حدث الليلة الماضية.
654
00:39:10,217 --> 00:39:11,348
- نعم.
655
00:39:11,349 --> 00:39:13,351
لقد أصبحت في حيرة من أمري، هل تعلم؟
656
00:39:13,438 --> 00:39:17,355
لا بد أنها كانت الحمى
أو المخدرات أو شيء من هذا.
657
00:39:21,881 --> 00:39:26,146
- يقول الشيوخ
عند دخول هوجان الموت،
658
00:39:26,233 --> 00:39:28,714
أنه يعطل...
[يتحدث دينيه]
659
00:39:31,543 --> 00:39:37,375
خاصة عندما يكون شخص ما
تحمل خسارة مؤلمة.
660
00:39:39,333 --> 00:39:41,466
لقد سحبت ملف والدتك.
661
00:39:41,596 --> 00:39:44,294
[موسيقى درامية]
662
00:39:44,425 --> 00:39:46,078
تقول أنك كنت هناك
عندما ماتت.
663
00:39:46,079 --> 00:39:48,168
- [تنهدات]
664
00:39:48,298 --> 00:39:52,825
ث-ما علاقة هذا
مع عدوى؟
665
00:39:52,955 --> 00:39:56,524
قلت في يوم
سأكون مستعدًا للخروج.
666
00:39:56,655 --> 00:39:59,266
- احتفالاتنا هناك
للجروح التي
667
00:39:59,353 --> 00:40:02,094
هذه الأدوية لا يمكن أن تشفى.
668
00:40:02,095 --> 00:40:05,838
♪
669
00:40:05,925 --> 00:40:06,882
- [تنهدات]
670
00:40:06,969 --> 00:40:09,189
- لا أستطيع التأكد.
671
00:40:09,276 --> 00:40:11,104
لكن أعتقد
ما كنت تعاني منه
672
00:40:11,191 --> 00:40:12,801
يسمى مرض الشبح.
673
00:40:12,932 --> 00:40:14,542
ال...[يتحدث العشاء]
من الموت هوجان
674
00:40:14,673 --> 00:40:18,371
لقد تعلقت بك ..
[يتحدث دينيه]
675
00:40:18,372 --> 00:40:19,764
اختلط بالحزن
كنت تحمل
676
00:40:19,765 --> 00:40:22,811
منذ وفاة والدتك.
677
00:40:22,898 --> 00:40:24,987
أنت بحاجة للذهاب إلى المنزل.
678
00:40:25,074 --> 00:40:29,949
ابحث عن شخص الطب الذي يستطيع
أداء الاحتفالات المناسبة.
679
00:40:30,036 --> 00:40:33,779
- لا أستطيع العودة إلى المنزل حتى
لقد وجدنا بيلي تسوسي.
680
00:40:33,909 --> 00:40:35,215
أنا لن.
681
00:40:35,302 --> 00:40:37,347
- [تنهدات]
لقد رأيت ما يحدث
682
00:40:37,435 --> 00:40:41,395
عندما يتم تجاهل هذه الأشياء.
683
00:40:41,482 --> 00:40:44,224
تذهب هناك
بدون عقل صافي
684
00:40:44,354 --> 00:40:47,227
أنت تضع
الجميع في خطر.
685
00:40:47,314 --> 00:40:54,321
♪ ♪
686
00:40:55,670 --> 00:40:58,325
[تنهدات]
أنا متوجه لهذا اليوم.
687
00:41:01,981 --> 00:41:03,025
- [تنهدات]
688
00:41:03,112 --> 00:41:05,766
- يمكننا أن نتحدث أكثر غدا.
689
00:41:05,767 --> 00:41:07,900
احصل على بعض الراحة.
690
00:41:07,987 --> 00:41:14,994
♪ ♪
691
00:41:21,348 --> 00:41:24,003
- [تنهدات]
692
00:41:30,618 --> 00:41:32,011
[يغلق الباب]
693
00:41:34,753 --> 00:41:38,278
ماذا قلت لإيما
عن الليلة الماضية؟
694
00:41:38,365 --> 00:41:39,845
- [تنهدات]
695
00:41:42,761 --> 00:41:44,589
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
696
00:41:44,676 --> 00:41:47,156
لن تتحدث معي.
697
00:41:47,287 --> 00:41:49,202
لا أستطيع أن أكون في علاقة
مع شخص لن يتحدث
698
00:41:49,289 --> 00:41:52,596
لي حول ما يحدث.
699
00:41:52,597 --> 00:41:55,251
أنا لن.
700
00:41:55,338 --> 00:41:57,253
- نعم.
701
00:41:57,384 --> 00:41:59,908
لقد فهمت ذلك. أنا--
702
00:41:59,995 --> 00:42:02,780
انظر، سأخرج
من هنا بحلول الغد.
703
00:42:02,781 --> 00:42:05,044
ثم يمكننا أن نذهب للعثور على بيلي
والعودة إلى المنزل.
704
00:42:07,133 --> 00:42:09,526
- ثم ماذا؟
705
00:42:09,527 --> 00:42:10,876
- سنكتشف ذلك.
706
00:42:14,140 --> 00:42:16,316
- هذا لا يكفي.
707
00:42:16,403 --> 00:42:18,535
- برن!
708
00:42:18,536 --> 00:42:20,059
فاتنة!
[يضرب الباب]
709
00:42:22,322 --> 00:42:25,238
[الثرثرة غير واضحة]
710
00:42:31,374 --> 00:42:34,159
- مهلا.
711
00:42:34,160 --> 00:42:36,510
هل أنت بخير؟
712
00:42:36,597 --> 00:42:37,729
- نعم.
713
00:42:39,905 --> 00:42:42,602
نعم، هذا--هذا جنون،
ماذا حدث مع سوني.
714
00:42:42,603 --> 00:42:46,607
- [تنهدات]
715
00:42:46,738 --> 00:42:48,696
لقد أخفقت.
716
00:42:48,827 --> 00:42:52,352
علينا أن نجدها.
717
00:42:52,439 --> 00:42:55,094
- أنا أعرف.
718
00:42:55,224 --> 00:42:57,836
- [تنهدات]
كيف حال تشي؟
719
00:42:57,923 --> 00:43:00,273
- اه يحتاج--
720
00:43:00,360 --> 00:43:03,405
يحتاج إلى يوم آخر
للمضادات الحيوية.
721
00:43:03,406 --> 00:43:06,627
لكن بصراحة، أبعد من ذلك، أنا--
722
00:43:06,758 --> 00:43:09,499
لا أعرف.
723
00:43:09,587 --> 00:43:11,676
- حصلنا على الرصاص.
724
00:43:11,806 --> 00:43:13,808
إنها عقارات جاكاراندا.
725
00:43:13,939 --> 00:43:17,290
جدة ليروي،
تعيش هنا.
726
00:43:17,420 --> 00:43:19,248
كان الألماني يراقبها.
727
00:43:21,642 --> 00:43:24,776
♪ ♪
728
00:43:24,906 --> 00:43:27,735
- حسنًا،
هل تريد تشغيل هذا؟
729
00:43:27,822 --> 00:43:29,563
♪ ♪
730
00:43:29,694 --> 00:43:31,609
- أين إيما ليفورن؟
731
00:43:34,655 --> 00:43:37,527
[موسيقى مزعجة]
732
00:43:37,658 --> 00:43:44,491
♪ ♪
733
00:43:51,150 --> 00:43:52,238
[لسعة موسيقية مشوقة]
734
00:43:52,325 --> 00:43:54,326
- [لهاث]
735
00:43:54,327 --> 00:43:57,112
♪
736
00:43:57,243 --> 00:43:59,071
- ماذا يرى فيك؟
737
00:43:59,158 --> 00:44:04,554
♪ ♪
738
00:44:04,685 --> 00:44:08,689
لماذا يختارك؟
739
00:44:08,776 --> 00:44:10,386
- [صرخات]
740
00:44:10,517 --> 00:44:17,306
♪ ♪
741
00:44:18,481 --> 00:44:21,746
- [ضحكة مكتومة]
742
00:44:21,833 --> 00:44:23,486
أرى.
743
00:44:25,924 --> 00:44:27,882
- [يهدر]
744
00:44:27,969 --> 00:44:30,188
- لقد تخليت عنه.
745
00:44:30,189 --> 00:44:32,799
♪
746
00:44:32,800 --> 00:44:34,889
أنت تستحق الموت.
747
00:44:35,020 --> 00:44:38,327
♪ ♪
748
00:44:41,896 --> 00:44:44,769
[موسيقى متوترة]
749
00:44:44,899 --> 00:44:50,383
♪ ♪
750
00:44:50,470 --> 00:44:53,298
- إيما؟
يا. يا.
751
00:44:53,299 --> 00:44:55,300
هل أنت بخير؟
752
00:44:55,301 --> 00:44:56,345
هل تأذيت؟
753
00:44:56,432 --> 00:44:59,435
- [البكاء]
754
00:44:59,522 --> 00:45:00,523
- مهلا.
755
00:45:00,610 --> 00:45:04,353
- [ينتحب]
756
00:45:04,440 --> 00:45:07,181
- حصلت عليك.
757
00:45:07,182 --> 00:45:09,881
أنا هنا.
أنا هنا.
758
00:45:09,968 --> 00:45:12,273
حصلت عليك.
759
00:45:12,274 --> 00:45:14,581
لا بأس.
760
00:45:14,668 --> 00:45:17,715
لا بأس.
- [البكاء]
761
00:45:24,460 --> 00:45:26,332
إنها فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا.
762
00:45:26,462 --> 00:45:28,551
عليك أن تجدها، جو.
763
00:45:28,638 --> 00:45:31,206
♪
764
00:45:31,337 --> 00:45:32,904
الملازم ليفورن.
765
00:45:33,034 --> 00:45:34,427
أنا أبحث عن إيرين فاجان.
766
00:45:34,557 --> 00:45:36,211
أنت بعيد جدًا
من الدوري الخاص بك.
767
00:45:36,385 --> 00:45:38,083
♪
768
00:45:38,213 --> 00:45:39,214
[تحطم الزجاج]
769
00:45:39,301 --> 00:45:41,129
أنا آسف جدا، جيم.
770
00:45:41,260 --> 00:45:43,741
فقط حتى تعرف من
أنت تتورط مع.
771
00:45:43,871 --> 00:45:45,612
من أنت؟
772
00:45:45,699 --> 00:45:47,527
أنت لي الآن، جو.
773
00:45:47,614 --> 00:45:52,227
♪
774
00:45:53,533 --> 00:45:56,362
[موسيقى درامية]
775
00:45:56,449 --> 00:46:03,456
♪ ♪