1
00:00:14,653 --> 00:00:17,685
"तब से,
मैं जानता था कि कुछ भी नहीं बदलता।”
2
00:00:18,528 --> 00:00:20,102
कि सारी चीजें बाकी हैं.
3
00:00:21,278 --> 00:00:22,977
चरखा घूमता है,
4
00:00:23,361 --> 00:00:25,629
गोल-गोल, एक घेरे में।
5
00:00:25,653 --> 00:00:28,268
एक भाग्य दूसरे से बंधा हुआ है।
6
00:00:28,569 --> 00:00:30,462
एक धागा, खून की तरह लाल,
7
00:00:30,486 --> 00:00:33,060
"वह हमारे सभी कर्मों को जोड़ता है।"
8
00:00:36,569 --> 00:00:38,768
वह आपकी माँ का पसंदीदा नाटक था।
9
00:00:39,986 --> 00:00:42,837
उसे जरूर पसंद आया होगा
आज रात हमारे साथ आने के लिए,
10
00:00:42,861 --> 00:00:46,268
कंपनी में
ऐसे प्रतिष्ठित युवक का.
11
00:00:51,694 --> 00:00:54,587
चार्लोट के लिए
12
00:00:54,611 --> 00:00:56,102
हम क्यों मरते हैं?
13
00:01:02,153 --> 00:01:04,560
मृत व्यक्ति वास्तव में कभी मृत नहीं होते।
14
00:01:05,944 --> 00:01:08,545
शायद वे अब यहाँ नहीं हैं।
15
00:01:08,569 --> 00:01:10,795
लेकिन वह सब कुछ जो कभी रहता था,
16
00:01:10,819 --> 00:01:12,518
सदैव जीवित रहता है।
17
00:01:13,361 --> 00:01:15,602
समय की अनंतता में.
18
00:01:26,361 --> 00:01:28,935
तुम वहाँ हो, तुम सड़क पर क्या कर रहे हो?
19
00:01:34,861 --> 00:01:36,143
मैंने पूछा कि आप क्या कर रहे हैं!
20
00:01:49,819 --> 00:01:51,143
वहाँ कौन है?
21
00:01:53,194 --> 00:01:54,685
आप कौन हैं?
22
00:01:58,236 --> 00:02:00,393
जिसके पास देखने वाली आंखें हों
23
00:02:00,861 --> 00:02:02,560
और सुनने के लिए कान
24
00:02:04,236 --> 00:02:08,435
खुद को मना सकता है
जिसे कोई भी इंसान रहस्य नहीं रख सकता,
25
00:02:09,861 --> 00:02:12,643
क्योंकि यदि उसके होंठ चुप हैं,
26
00:02:13,444 --> 00:02:16,018
वह अपनी उंगलियों से बातें करता है।
27
00:02:17,819 --> 00:02:21,254
उसके रोम-रोम से विश्वासघात झलकता है।
28
00:02:21,278 --> 00:02:22,602
मैं...
29
00:02:24,028 --> 00:02:25,504
मैं... मुझे समझ नहीं आता.
30
00:02:25,528 --> 00:02:27,352
ओह, लेकिन आप ऐसा करते हैं।
31
00:02:29,819 --> 00:02:32,935
आप शहर जा रहे हैं
टेलीग्राम ड्राफ्ट करने के लिए.
32
00:02:33,986 --> 00:02:36,935
क्योंकि आप चाहते हैं
दुनिया को हमारे बारे में बताने के लिए.
33
00:02:37,236 --> 00:02:38,727
क्या तुम नहीं हो?
34
00:02:40,944 --> 00:02:43,518
आप उनमें से एक हैं.
35
00:02:44,986 --> 00:02:46,685
एक यात्री.
36
00:02:49,653 --> 00:02:51,795
वे सभी वर्ष
37
00:02:51,819 --> 00:02:55,018
उन्होंने कहा कि मेरे पिता पागल हैं।
38
00:02:55,653 --> 00:02:57,935
लेकिन अब वे यहां हैं.
39
00:02:59,153 --> 00:03:01,768
भविष्य के यात्री.
40
00:03:02,944 --> 00:03:05,435
दुनिया को जानना चाहिए
41
00:03:06,278 --> 00:03:08,477
कि वे अस्तित्व में हैं.
42
00:03:10,903 --> 00:03:12,393
हम क्या जानते हैं...
43
00:03:13,278 --> 00:03:14,935
एक बूंद है.
44
00:03:17,861 --> 00:03:19,685
हम क्या नहीं जानते...
45
00:03:22,986 --> 00:03:24,643
एक महासागर है.
46
00:05:00,028 --> 00:05:04,893
एडम और ईवा
47
00:05:05,153 --> 00:05:07,727
हमारी सारी सोच में गलती है...
48
00:05:08,736 --> 00:05:10,962
कि हममें से प्रत्येक स्वयं पर विश्वास करता है
49
00:05:10,986 --> 00:05:13,893
एक स्वतंत्र इकाई बनना.
50
00:05:15,361 --> 00:05:16,935
एक स्वयं...
51
00:05:17,444 --> 00:05:20,310
अनगिनत अन्य स्वयं के अलावा।
52
00:05:24,319 --> 00:05:28,004
जबकि वास्तव में, हम सभी अंश मात्र हैं
53
00:05:28,028 --> 00:05:30,560
एक अनंत संपूर्ण का.
54
00:05:34,194 --> 00:05:35,893
इस जगह क्या है?
55
00:05:37,444 --> 00:05:39,477
मेरी दुनिया की एक प्रति?
56
00:05:45,986 --> 00:05:48,893
क्या तुम्हें याद है तुमने मुझसे क्या कहा था?
57
00:05:51,319 --> 00:05:52,977
पुल के नीचे.
58
00:05:55,528 --> 00:05:57,060
प्रकाश.
59
00:05:58,444 --> 00:05:59,977
वन।
60
00:06:01,486 --> 00:06:02,727
आप।
61
00:06:05,153 --> 00:06:06,518
मुझे।
62
00:06:08,569 --> 00:06:10,685
मैट्रिक्स में गड़बड़ी.
63
00:06:17,736 --> 00:06:19,477
मैं यहाँ क्यों हूँ?
64
00:06:24,653 --> 00:06:26,268
आप और मैं
65
00:06:28,069 --> 00:06:29,852
एडम और ईवा.
66
00:06:31,361 --> 00:06:33,393
हम तो यही हैं.
67
00:06:34,819 --> 00:06:37,477
मैट्रिक्स में गड़बड़ी.
68
00:06:41,611 --> 00:06:43,977
आप जानना चाहते हैं कि आप यहाँ क्यों हैं?
69
00:06:46,444 --> 00:06:48,185
उन्हें बचाने के लिए.
70
00:06:50,236 --> 00:06:51,852
आपकी दुनिया.
71
00:06:53,528 --> 00:06:55,060
और मेरा.
72
00:06:56,569 --> 00:07:00,212
पुलिस
73
00:07:00,236 --> 00:07:02,879
कल रात करीब 10:00 बजे,
74
00:07:02,903 --> 00:07:04,462
किलियन ओबेंडोर्फ,
75
00:07:04,486 --> 00:07:07,879
बार्टोज़ टिडेमैन, और फ्रांज़िस्का डॉपलर,
76
00:07:07,903 --> 00:07:10,712
मैग्नस और मार्था नीलसन के साथ,
77
00:07:10,736 --> 00:07:14,379
एक अभी तक अज्ञात लड़के का शव मिला
78
00:07:14,403 --> 00:07:18,143
डॉप्लर संपत्ति पर,
जंगल की सड़क से.
79
00:07:18,986 --> 00:07:20,504
उसके कपड़े
80
00:07:20,528 --> 00:07:22,852
और वॉकमैन 1980 के दशक के हैं।
81
00:07:23,903 --> 00:07:25,477
हमने भी पाया...
82
00:07:27,694 --> 00:07:30,477
शरीर पर एक आईडी कार्ड.
83
00:07:39,569 --> 00:07:41,560
वोलर, क्या आप जारी रख सकते हैं?
84
00:07:44,444 --> 00:07:46,227
क्या मैं आपसे एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ?
85
00:08:00,319 --> 00:08:01,977
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
86
00:08:02,278 --> 00:08:05,004
वोलर ब्रीफिंग कर सकते हैं।
मैं फोरेंसिक के पास जा सकता हूं.
87
00:08:05,028 --> 00:08:06,560
घर जाओ.
88
00:08:07,611 --> 00:08:10,435
मैंने 33 साल बिताए हैं
मैं अपने भाई की तलाश कर रहा हूं.
89
00:08:12,653 --> 00:08:14,435
वो तो उनका सामान है.
90
00:08:14,944 --> 00:08:16,768
वे मैड्स के सामान हैं।
91
00:08:18,861 --> 00:08:20,143
कोई...
92
00:08:20,736 --> 00:08:22,643
उन सभी को रखा.
93
00:08:24,653 --> 00:08:27,018
और फिर उन्हें लड़के पर डाल दिया
बंकर में.
94
00:08:27,736 --> 00:08:29,685
तैंतीस साल बाद.
95
00:08:32,194 --> 00:08:34,435
क्या आपको लगता है कि यह वही हत्यारा था?
96
00:08:35,778 --> 00:08:37,893
कि यह सब जुड़ा हुआ है?
97
00:08:38,403 --> 00:08:40,727
मैड्स, एरिक, बंकर में लड़का?
98
00:08:44,528 --> 00:08:46,893
क्या आप जानते हैं कि मैं पुलिस में क्यों शामिल हुआ?
99
00:08:50,569 --> 00:08:52,602
जब मेरा भाई गायब हो गया...
100
00:08:57,486 --> 00:09:00,768
उन्होंने लगभग हर गलती की
आप कल्पना कर सकते हैं.
101
00:09:01,528 --> 00:09:03,893
जासूस एक शराबी मूर्ख था.
102
00:09:04,653 --> 00:09:05,768
और मुझे?
103
00:09:06,194 --> 00:09:08,643
मैंने कसम खाई थी कि मैं यह सब अलग ढंग से करूँगा।
104
00:09:11,069 --> 00:09:13,060
कि मैं सब कुछ ठीक करूँगा।
105
00:09:14,528 --> 00:09:16,518
वह 33 साल पहले की बात है.
106
00:09:19,694 --> 00:09:21,143
और मैं क्या करूँ?
107
00:09:23,528 --> 00:09:25,310
मेरी शादी बर्बाद हो गई है.
108
00:09:26,819 --> 00:09:31,227
और अब मैं उस महिला को धोखा दे रहा हूं
मैंने अपनी पत्नी के साथ धोखा किया.
109
00:09:48,986 --> 00:09:50,852
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.
110
00:10:13,944 --> 00:10:18,352
टैनहौस मशीनरी फैक्टरी
111
00:10:29,028 --> 00:10:30,477
तुम कहाँ थे?
112
00:10:34,486 --> 00:10:36,310
उसने तुमसे क्या कहा?
113
00:10:36,569 --> 00:10:38,545
हम यहां हफ्तों से फंसे हुए हैं।
114
00:10:38,569 --> 00:10:40,545
बकवास उपकरण खाली है.
115
00:10:40,569 --> 00:10:42,795
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
इनमें से कोई भी चीज़ कैसे काम करती है।
116
00:10:42,819 --> 00:10:44,254
तुमने जो कुछ किया वह सब झूठ था।
117
00:10:44,278 --> 00:10:47,004
तुम्हें पता था क्या होगा,
और आपने हमें कुछ नहीं बताया!
118
00:10:47,028 --> 00:10:49,587
क्या तुम्हें एहसास नहीं है कि वह सिर्फ तुम्हारा इस्तेमाल कर रही है?
119
00:10:49,611 --> 00:10:51,268
वह मार्था नहीं है.
120
00:10:52,569 --> 00:10:54,060
वह मर चुकी है.
121
00:10:55,194 --> 00:10:57,143
मृतकों में से कोई नहीं लौटता.
122
00:10:59,903 --> 00:11:01,477
वह जो भी है...
123
00:11:02,444 --> 00:11:05,560
वह हमारा एकमात्र मौका हो सकती है
यहाँ से निकलने के लिए.
124
00:11:09,236 --> 00:11:11,310
आप हमें सच क्यों नहीं बताते?
125
00:11:21,861 --> 00:11:23,337
उन्हें बताओ
126
00:11:23,361 --> 00:11:25,643
जिसने वास्तव में मार्था को मार डाला।
127
00:11:47,028 --> 00:11:48,893
बार्टोज़! इंतज़ार!
128
00:11:49,653 --> 00:11:51,060
उन्हें बताओ!
129
00:11:54,736 --> 00:11:56,977
उन्हें बताएं कि एडम वास्तव में कौन है!
130
00:12:16,403 --> 00:12:18,352
मैंने तुम्हें सब पहले ही बता दिया था!
131
00:12:18,944 --> 00:12:21,060
हर चीज़ के लिए जोनास दोषी है।
132
00:12:22,528 --> 00:12:24,102
यह वह है.
133
00:12:25,278 --> 00:12:26,727
वह एडम है!
134
00:12:28,361 --> 00:12:30,352
वह एडम है!
135
00:12:44,319 --> 00:12:46,879
उस सबमें, क्या तुम्हें कभी आश्चर्य नहीं हुआ?
136
00:12:46,903 --> 00:12:49,435
तुम उसे जाने क्यों नहीं दे सकते?
137
00:12:50,944 --> 00:12:53,560
आप जानते हैं कि आप दोनों असंभव हैं।
138
00:12:54,361 --> 00:12:55,977
फिर भी अभी भी...
139
00:12:57,028 --> 00:12:59,143
आप उसे जाने नहीं दे सकते.
140
00:13:01,153 --> 00:13:03,185
एक अदृश्य बंधन
141
00:13:03,861 --> 00:13:06,477
जो आपको अनंत काल के लिए बांध देता है।
142
00:13:08,236 --> 00:13:10,393
एडम ने इसे तोड़ने की कोशिश की।
143
00:13:12,861 --> 00:13:14,643
लेकिन यह असंभव है.
144
00:13:24,319 --> 00:13:26,143
आपने मुझे यह दिया.
145
00:13:31,819 --> 00:13:33,435
हम तुम।
146
00:13:34,861 --> 00:13:37,018
काला और सफ़ेद.
147
00:13:37,569 --> 00:13:39,852
प्रकाश और छाया.
148
00:13:40,903 --> 00:13:43,602
हम अनंत काल के लिए एक साथ बंधे हैं
149
00:13:44,069 --> 00:13:46,893
इस अनंत काल में दोहराए जाने में
150
00:13:47,361 --> 00:13:48,643
देजा वु.
151
00:13:49,903 --> 00:13:51,768
यह सब क्या है?
152
00:13:53,569 --> 00:13:55,268
आप क्या चाहते हैं?
153
00:13:55,861 --> 00:13:58,435
आप मुझे बता क्यों नहीं देते
मैं वास्तव में यहाँ क्यों हूँ?
154
00:14:00,236 --> 00:14:02,477
आपने देख लिया है कि आप क्या करेंगे।
155
00:14:04,028 --> 00:14:06,185
एडम क्या करेगा.
156
00:14:08,486 --> 00:14:11,102
यदि आप अपनी मार्था को बचाना चाहते हैं,
157
00:14:11,903 --> 00:14:14,768
आपको प्रकाश का पक्ष चुनना होगा.
158
00:14:16,111 --> 00:14:19,393
और तुम्हें मुझे वह बनाना है जो मैं आज हूं।
159
00:14:23,028 --> 00:14:24,602
मुझे करना होगा?
160
00:14:25,486 --> 00:14:28,143
मैं नहीं लेना चाहता
अब कुछ भी करने के लिए.
161
00:14:28,903 --> 00:14:31,893
मैं मरने के लिए बीमार हूँ
हमेशा काम करने की!
162
00:14:34,444 --> 00:14:36,185
फिर अपने आप से पूछें
163
00:14:37,569 --> 00:14:39,310
आपको क्या चाहिए।
164
00:14:44,819 --> 00:14:46,727
क्या आप चाहते हैं कि वह जीवित रहे?
165
00:14:49,361 --> 00:14:51,018
आपकी मार्था?
166
00:15:25,403 --> 00:15:26,518
पापा?
167
00:15:31,444 --> 00:15:33,102
क्या मैं आ सकता हूँ?
168
00:15:46,278 --> 00:15:47,977
क्या मैग्नस भी यहाँ है?
169
00:15:49,694 --> 00:15:51,518
मुझे लगता है वह अभी भी सो रहा है.
170
00:15:56,903 --> 00:15:58,768
तुम्हें मुझे सच बताना होगा.
171
00:15:59,403 --> 00:16:01,685
बंकर में वास्तव में क्या हुआ था?
172
00:16:05,069 --> 00:16:06,643
आपने क्या देखा?
173
00:16:08,153 --> 00:16:09,977
मैंने सच कहा.
174
00:16:10,236 --> 00:16:12,227
हम अंदर गए और बंकर खाली था।
175
00:16:12,569 --> 00:16:14,268
वहां कोई नहीं था.
176
00:16:14,861 --> 00:16:16,393
तभी एक रोशनी हुई.
177
00:16:16,611 --> 00:16:18,087
और फिर ये...
178
00:16:18,111 --> 00:16:20,337
यह शरीर नीचे गिर गया.
179
00:16:20,361 --> 00:16:22,060
क्या तुमने कुछ लिया था?
180
00:16:23,069 --> 00:16:24,477
क्या?
181
00:16:25,819 --> 00:16:27,977
क्या उस किलियन बच्चे ने तुम्हें कुछ दिया?
182
00:16:32,319 --> 00:16:34,185
चलो, तुमने क्या लिया?
183
00:16:34,486 --> 00:16:36,310
यह क्या बकवास है?
184
00:16:36,736 --> 00:16:38,935
क्या अब आप चिंतित पिता की भूमिका निभा रहे हैं?
185
00:16:40,028 --> 00:16:42,795
आप आमतौर पर हमारे बारे में परवाह नहीं करते!
186
00:16:42,819 --> 00:16:44,629
यह वैसा ही है जैसा हमने आपको बताया था।
187
00:16:44,653 --> 00:16:46,045
ये शोर था...
188
00:16:46,069 --> 00:16:49,212
यह गुफाओं से आया है
या ज़मीन, या... मैं नहीं जानता।
189
00:16:49,236 --> 00:16:52,810
हम बंकर में चले गये.
पहले तो वहां कुछ भी नहीं था, फिर...
190
00:16:53,028 --> 00:16:54,727
वह वहीं पड़ा हुआ था.
191
00:16:58,611 --> 00:17:00,310
बस इतना ही?
192
00:17:01,819 --> 00:17:04,977
माँ किसी भी क्षण वापस आ जायेगी।
बेहतर होगा कि तुम चले जाओ.
193
00:17:06,694 --> 00:17:10,018
लेकिन आपका आना अच्छा लगा
यह देखने के लिए कि हम कैसा कर रहे हैं।
194
00:17:35,153 --> 00:17:37,379
-हन्ना.
- नमस्ते।
195
00:17:37,403 --> 00:17:41,268
क्या उलरिच यहाँ है?
मैं पूरी सुबह उस तक पहुंचने की कोशिश कर रहा था।
196
00:17:44,236 --> 00:17:46,060
मैंने सोचा कि वह घर चला गया.
197
00:17:50,569 --> 00:17:52,518
आप बहुत अलग दिखते हैं.
198
00:17:53,403 --> 00:17:54,852
क्या आपने बाल कटवाये?
199
00:17:56,903 --> 00:17:58,352
नहीं.
200
00:18:24,819 --> 00:18:26,685
तुम्हें देखकर अच्छा लगा.
201
00:18:27,778 --> 00:18:30,560
मैं इसे अभी उनके कार्यालय में रखूंगा।
202
00:19:30,278 --> 00:19:31,810
क्या हम बात कर सकते हैं?
203
00:19:33,861 --> 00:19:35,143
भाड़ में जाओ।
204
00:19:52,861 --> 00:19:54,393
कल रात...
205
00:19:56,153 --> 00:19:57,602
जंगल में...
206
00:19:59,444 --> 00:20:01,560
क्या आपने कुछ और देखा?
207
00:20:05,278 --> 00:20:06,477
नहीं.
208
00:20:08,361 --> 00:20:09,435
क्या पसंद है?
209
00:20:18,944 --> 00:20:22,060
क्या आपको कभी-कभी महसूस होता है
जैसे आप अपना दिमाग खो रहे हैं?
210
00:20:23,903 --> 00:20:25,810
कि अब कुछ भी मतलब नहीं है?
211
00:20:31,486 --> 00:20:32,727
शायद...
212
00:20:33,361 --> 00:20:34,935
पिताजी सही हैं.
213
00:20:36,903 --> 00:20:38,727
शायद वह पहले से ही वहां पड़ा हुआ था.
214
00:20:39,819 --> 00:20:41,102
और हम...
215
00:20:44,944 --> 00:20:46,893
मुझे पता है मैंने क्या देखा.
216
00:21:10,903 --> 00:21:12,352
आप कहां जा रहे हैं?
217
00:21:13,403 --> 00:21:14,879
माँ को मत बताना.
218
00:21:14,903 --> 00:21:16,727
मैं रात के खाने के लिए वापस आऊंगा।
219
00:21:22,278 --> 00:21:24,185
हर चीज़ अपने आप को दोहराती है,
220
00:21:25,569 --> 00:21:28,352
बार-बार.
221
00:21:29,528 --> 00:21:31,268
अनंत काल के लिए।
222
00:21:34,278 --> 00:21:37,310
क्योंकि हममें से कोई भी जाने देने को तैयार नहीं है।
223
00:21:51,361 --> 00:21:54,227
इसमें मुझे काफी समय लगा
224
00:21:54,528 --> 00:21:56,310
उसे समझने के लिए.
225
00:21:56,611 --> 00:21:59,727
कि आप अपने अतीत को जाने नहीं दे सकते।
226
00:22:00,528 --> 00:22:02,643
कि तुम हमेशा उसे चुनोगे,
227
00:22:03,694 --> 00:22:06,185
हमेशा अपनी मार्था चुनें.
228
00:22:07,861 --> 00:22:10,420
और जैसे आप अपने अतीत को जाने नहीं दे सकते,
229
00:22:10,444 --> 00:22:13,810
मैंने अपना जीवन अपने से चिपके हुए बिताया है।
230
00:22:17,069 --> 00:22:19,352
आपने एडम पर भरोसा किया।
231
00:22:19,653 --> 00:22:21,893
लेकिन वह आपको कहां ले गया?
232
00:22:27,736 --> 00:22:29,560
तुम्हें उसे दिखाना होगा
233
00:22:29,903 --> 00:22:32,018
सब कुछ कैसे जुड़ा हुआ है.
234
00:22:32,486 --> 00:22:34,560
आपके पास ज्यादा समय नहीं बचा है.
235
00:22:34,861 --> 00:22:37,670
उसे अपना भविष्य देखना है
समझने के लिए
236
00:22:37,694 --> 00:22:39,685
क्या किया जाना चाहिए.
237
00:22:43,944 --> 00:22:45,685
वह आपका पीछा करेगी.
238
00:22:47,736 --> 00:22:49,810
वह आपके भाग्य से बंधी है,
239
00:22:50,653 --> 00:22:52,768
ठीक वैसे ही जैसे तुम उसके लिए हो.
240
00:24:12,861 --> 00:24:14,977
आपने कहा कि मैं आपकी दुनिया में था।
241
00:24:16,694 --> 00:24:17,893
तुम्हारे साथ।
242
00:24:19,569 --> 00:24:21,727
मैं इसे याद क्यों नहीं कर सकता?
243
00:24:23,778 --> 00:24:25,352
मुझें नहीं पता।
244
00:24:29,361 --> 00:24:30,643
वह पत्र...
245
00:24:33,444 --> 00:24:35,227
मैंने इसे नहीं लिखा.
246
00:24:41,278 --> 00:24:43,102
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.
247
00:24:45,819 --> 00:24:47,268
सिक मुंडस...
248
00:24:50,361 --> 00:24:51,685
यह क्या है?
249
00:24:58,278 --> 00:25:00,435
बूढ़े टैनहौस के पिता...
250
00:25:02,569 --> 00:25:04,962
किसी को मरे हुओं में से वापस लाने की कोशिश की।
251
00:25:04,986 --> 00:25:06,477
उसकी पत्नी।
252
00:25:08,153 --> 00:25:10,670
वह आश्वस्त था
समय-यात्रा करने की क्षमता
253
00:25:10,694 --> 00:25:12,768
विश्व का उद्धार होगा.
254
00:25:14,528 --> 00:25:17,810
हर गलती को रोका जा सकता है
इसके घटित होने से पहले ही.
255
00:25:20,194 --> 00:25:22,143
लेकिन इससे मुक्ति नहीं मिलती.
256
00:25:24,069 --> 00:25:25,685
केवल लानत है.
257
00:25:28,611 --> 00:25:30,310
वे सभी मर चुके हैं.
258
00:25:31,028 --> 00:25:32,477
मेरी दुनिया में.
259
00:25:33,778 --> 00:25:36,310
मैं यह आशा किये बिना नहीं रह सकता कि मैं इसे बदल सकता हूँ।
260
00:25:46,944 --> 00:25:48,852
मैं जानता हूं तुम्हें लगता है कि तुम मुझ पर भरोसा नहीं कर सकते।
261
00:25:51,069 --> 00:25:53,352
मैं तुम्हें साबित करना चाहता हूं कि तुम कर सकते हो।
262
00:26:25,986 --> 00:26:27,352
आपने उसके साथ यात्रा की?
263
00:26:39,236 --> 00:26:41,143
यह मेरे पास आखिरी है.
264
00:26:43,028 --> 00:26:45,852
यही एकमात्र तरीका है जिससे मैं दोबारा वापस जा सकता हूं।
265
00:27:33,778 --> 00:27:37,310
आप उसे बता सकते थे
आप उसे किस रास्ते पर नीचे भेज रहे हैं।
266
00:27:39,444 --> 00:27:41,227
इसका अंत कैसे होगा.
267
00:27:42,986 --> 00:27:46,768
वह कभी भी प्रयास करना बंद नहीं करेगा
इस चक्र को तोड़ने के लिए.
268
00:27:48,903 --> 00:27:50,602
वह कभी नहीं समझेगा
269
00:27:52,278 --> 00:27:54,435
कि हमें गाँठ को सुरक्षित रखना चाहिए।
270
00:27:56,653 --> 00:27:58,935
कि उसकी मार्था को मरना होगा।
271
00:28:00,986 --> 00:28:03,393
ताकि बाकी सभी लोग जीवित रह सकें.
272
00:28:25,236 --> 00:28:26,893
शुरुआत...
273
00:28:28,444 --> 00:28:29,712
और अंत.
274
00:28:29,736 --> 00:28:31,768
विंडेन परमाणु ऊर्जा संयंत्र
वॉल्यूम नियंत्रण प्रणाली
275
00:29:34,861 --> 00:29:37,018
उलरिच, यह चार्लोट है। मैं...
276
00:29:38,153 --> 00:29:40,185
मैं सिर्फ यह जानना चाहता था कि आप कैसे हैं।
277
00:29:41,236 --> 00:29:42,852
मुझे बुलाओ, ठीक है?
278
00:31:33,736 --> 00:31:36,018
टिक करें...
279
00:31:36,486 --> 00:31:37,810
टोक़.
280
00:31:38,986 --> 00:31:40,185
टिक करें...
281
00:31:41,528 --> 00:31:42,810
टोक़.
282
00:32:32,944 --> 00:32:34,560
मैं यहां किलियन को देखने आया हूं।
283
00:32:37,153 --> 00:32:38,352
किलियन.
284
00:32:49,903 --> 00:32:51,102
अरे।
285
00:32:52,986 --> 00:32:54,393
अरे।
286
00:32:55,944 --> 00:32:57,185
कोई बात नहीं।
287
00:33:01,486 --> 00:33:02,962
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
288
00:33:02,986 --> 00:33:05,310
आप छात्रावास में नहीं थे. मैं चिंतित था।
289
00:33:13,569 --> 00:33:15,227
उन्होंने मुझे बाहर निकाल दिया.
290
00:33:15,528 --> 00:33:17,254
तुम्हारे पापा ने फोन किया था.
291
00:33:17,278 --> 00:33:19,643
वह जानना चाहता था
अगर मैंने तुम लोगों से कुछ छीन लिया।
292
00:33:22,028 --> 00:33:25,102
- क्या तुमने?
- भाड़ में जाओ नहीं! नहीं, मैंने नहीं किया.
293
00:33:27,736 --> 00:33:31,852
लेकिन निश्चित रूप से, आप में से कोई नहीं
इसे आपके सिस्टम से बाहर निकाल सकते हैं.
294
00:33:32,778 --> 00:33:34,504
मैं यहां दो साल से नहीं रहा,
295
00:33:34,528 --> 00:33:37,518
लेकिन मैं अभी भी ट्रेलर पार्क कचरा हूं
हर कोई उंगली उठाता है.
296
00:33:39,653 --> 00:33:41,227
मैं जानता था।
297
00:33:41,694 --> 00:33:43,393
तुम क्या जानते हो?
298
00:33:44,111 --> 00:33:46,560
कि तुम सिर्फ मेरे साथ थे
अपने माता-पिता को नाराज़ करने के लिए.
299
00:33:48,236 --> 00:33:50,560
आप मेरे या एरिक के बारे में बकवास मत कीजिए।
300
00:33:56,986 --> 00:33:58,643
बेहतर होगा कि तुम चले जाओ.
301
00:34:04,569 --> 00:34:05,935
ठीक है।
302
00:34:06,361 --> 00:34:07,560
ठीक है।
303
00:34:38,736 --> 00:34:40,435
रेजिना के बारे में...
304
00:34:42,111 --> 00:34:43,602
मुझे खेद है.
305
00:34:45,944 --> 00:34:47,727
यह आपके लिए कठिन होगा.
306
00:34:50,778 --> 00:34:52,185
आप कैसे हैं?
307
00:34:54,486 --> 00:34:55,810
बार्टोज़?
308
00:34:56,611 --> 00:34:58,227
हम प्रबंधन कर रहे हैं.
309
00:35:03,694 --> 00:35:04,893
मैं...
310
00:35:07,903 --> 00:35:10,060
मैं एक सौदे का प्रस्ताव रखना चाहूँगा.
311
00:35:12,611 --> 00:35:13,810
एक सौदा?
312
00:35:14,986 --> 00:35:16,893
मेरे पास कुछ है जो तुम्हारा है.
313
00:35:18,903 --> 00:35:20,268
मैं इसे वापस करना चाहूँगा.
314
00:35:47,236 --> 00:35:48,977
क्या आप इसे पहचानते हैं?
315
00:35:50,861 --> 00:35:53,643
चिंता मत करो।
सामग्री सुरक्षित स्थान पर है.
316
00:35:54,903 --> 00:35:58,060
आप क्या चाहते हैं? क्या आप पैसा चाहते हैं?
317
00:35:58,486 --> 00:35:59,977
मुझे पैसे नहीं चाहिए.
318
00:36:02,319 --> 00:36:04,643
मैं चाहता हूं कि आप चार्लोट को नष्ट कर दें।
319
00:36:06,736 --> 00:36:08,643
मैं चाहता हूं कि वह सब कुछ खो दे.
320
00:36:10,569 --> 00:36:11,893
सब कुछ।
321
00:36:37,444 --> 00:36:38,810
चार्लोट!
322
00:36:42,403 --> 00:36:44,102
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
323
00:36:45,819 --> 00:36:47,018
धन्यवाद।
324
00:36:48,194 --> 00:36:50,018
आपने मेरी बहुत मदद की है.
325
00:37:06,986 --> 00:37:08,977
मैंने तुम्हें पकड़ने की कोशिश की.
326
00:37:13,319 --> 00:37:17,143
मैं बंकर में गया.
आप फ्रांज़िस्का के साथ घर पर क्यों नहीं हैं?
327
00:37:19,319 --> 00:37:20,435
मैं...
328
00:37:28,319 --> 00:37:30,352
कल रात, हेल्गे कहाँ थी?
329
00:37:31,111 --> 00:37:34,893
आपने कहा कि आपने उसके साथ रात का खाना खाया।
उसके बाद वह कहां था?
330
00:37:37,028 --> 00:37:38,268
यह क्या है?
331
00:37:39,403 --> 00:37:43,477
1987 में, जब आप विंडन आये,
क्या आपके पिता अभी भी केबिन में रहते थे?
332
00:37:44,653 --> 00:37:46,962
- मैं नहीं समझता।
- उसने किया या नहीं?
333
00:37:46,986 --> 00:37:50,629
नहीं, दुर्घटना के बाद
वह नर्सिंग होम में चला गया।
334
00:37:50,653 --> 00:37:53,920
- और गर्मियों से पहले, '86 में?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है। आप क्यों जानना चाहते हैं?
335
00:37:53,944 --> 00:37:55,977
क्या उसने बंकर का इस्तेमाल किसी चीज़ के लिए किया?
336
00:37:58,111 --> 00:38:00,352
चार्लोट, तुम मुझसे क्या चाहती हो?
337
00:38:06,944 --> 00:38:08,518
यह हेल्गे का है.
338
00:38:09,153 --> 00:38:11,060
मुझे यह बंकर में मिला।
339
00:38:12,361 --> 00:38:15,560
वह... वह नहीं हो सकता.
वह पूरी रात हमारे साथ था.
340
00:38:25,028 --> 00:38:26,268
यहाँ डॉप्लर.
341
00:38:28,944 --> 00:38:30,393
उसने क्या किया?
342
00:38:32,944 --> 00:38:33,977
कहाँ?
343
00:38:34,653 --> 00:38:36,129
हाँ।
344
00:38:36,153 --> 00:38:37,893
हाँ, मैं वहीं रहूँगा।
345
00:38:40,861 --> 00:38:41,893
हेल्गे.
346
00:38:43,403 --> 00:38:45,143
वह पुलिस स्टेशन में है.
347
00:38:47,444 --> 00:38:49,435
उसने एक बयान दिया.
348
00:38:52,069 --> 00:38:56,768
पुलिस
349
00:38:56,903 --> 00:38:58,643
पिताजी, आप ऐसा क्यों कह रहे हैं?
350
00:38:59,319 --> 00:39:00,977
इसके कोई भी मायने नहीं हैं।
351
00:39:04,403 --> 00:39:06,254
उसने घर नहीं छोड़ा.
352
00:39:06,278 --> 00:39:08,379
मैं पूरी शाम उसके साथ था.
353
00:39:08,403 --> 00:39:10,004
एलिज़ाबेथ भी वहाँ थी।
354
00:39:10,028 --> 00:39:12,435
मैंने लड़के को मार डाला.
355
00:39:13,153 --> 00:39:15,477
- पिताजी, इसे काट दो!
- उसकी बातें...
356
00:39:15,986 --> 00:39:18,060
वॉकमैन. कपड़े।
357
00:39:18,736 --> 00:39:23,477
वे मैड्स नील्सन की चीज़ें हैं,
वह लड़का जो 1986 में गायब हो गया।
358
00:39:24,069 --> 00:39:25,768
क्या आपको वह याद है?
359
00:39:27,486 --> 00:39:29,504
मैंने उसे मार डाला.
360
00:39:29,528 --> 00:39:31,435
कौन? पागल?
361
00:39:34,111 --> 00:39:36,045
आपको उसका सामान कहां से मिला?
362
00:39:36,069 --> 00:39:38,254
आपने मैड्स के साथ क्या किया?
363
00:39:38,278 --> 00:39:39,893
तुमने उसके साथ क्या किया?
364
00:39:40,153 --> 00:39:41,185
आप ज़िंद हैं।
365
00:39:41,403 --> 00:39:43,670
- क्या?
- यह आप थे।
366
00:39:43,694 --> 00:39:45,920
मैं क्या था?
367
00:39:45,944 --> 00:39:47,379
यह वह था.
368
00:39:47,403 --> 00:39:48,977
क्या? मुझे उतारो!
369
00:39:50,653 --> 00:39:52,435
यह वह था.
370
00:39:52,736 --> 00:39:55,102
- आप क्या कह रहे हैं?
- यह वह था!
371
00:40:00,194 --> 00:40:03,268
जर्मनी का संघीय गणराज्य 1986
372
00:40:25,319 --> 00:40:26,477
यह क्या है?
373
00:40:30,153 --> 00:40:31,560
क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
374
00:40:33,736 --> 00:40:36,018
तुम मुझे क्यों नहीं बताओगे
हम एक दूसरे को कैसे जानते हैं?
375
00:40:38,903 --> 00:40:41,143
दरअसल, हम हमेशा से एक-दूसरे को जानते हैं।
376
00:40:47,194 --> 00:40:50,310
जब मैग्नस ने आपका दांत तोड़ दिया
बालवाड़ी में...
377
00:40:53,028 --> 00:40:54,352
मैं वहां था.
378
00:40:58,194 --> 00:41:01,685
जब मिकेल ने आपके जूतों में मकड़ियाँ डाल दीं
आँगन में डेरा डालते समय...
379
00:41:07,403 --> 00:41:10,018
तीसरी कक्षा की यात्रा पर...
380
00:41:13,028 --> 00:41:16,268
जब तुम्हें घर की बहुत याद आती थी
कि कैटरीना को तुम्हें लेने आना पड़ा।
381
00:41:23,361 --> 00:41:25,185
मैं कहाँ से आया हूँ,
382
00:41:26,028 --> 00:41:28,768
आपका और मेरा अतीत एक ही है.
383
00:41:32,986 --> 00:41:34,393
तुम पागल हो
384
00:41:36,986 --> 00:41:38,977
मैं जानता हूं कि आपने खुद देखा है.
385
00:41:39,528 --> 00:41:41,420
कल रात जंगल में.
386
00:41:41,444 --> 00:41:43,143
आपने मुझे इसके बारे में बताया.
387
00:41:44,028 --> 00:41:45,977
आपका भविष्य स्वयं ने किया।
388
00:41:47,819 --> 00:41:48,977
क्या?
389
00:41:52,778 --> 00:41:55,810
मैं जानता हूं कि यह कितना पागल है
यह सब लगता है.
390
00:41:57,694 --> 00:42:00,893
सबसे लंबे समय तक
मैंने भी सोचा कि यह सब पूरी तरह से पागलपन था।
391
00:42:03,028 --> 00:42:04,477
कि मैं पागल था.
392
00:42:07,236 --> 00:42:09,102
आप वास्तव में कौन हैं?
393
00:42:10,278 --> 00:42:11,602
मैं आपको दिखाने में सक्षम हूं।
394
00:42:14,861 --> 00:42:16,935
यह सब कैसे जुड़ा हुआ है.
395
00:44:06,278 --> 00:44:07,727
मार्था कहाँ है?
396
00:47:41,069 --> 00:47:43,393
वहाँ प्रकाश होने दो
397
00:48:24,194 --> 00:48:28,352
सितम्बर 23, 2053
398
00:49:23,361 --> 00:49:25,560
तो आपने उसे यह दे दिया?
399
00:49:38,736 --> 00:49:40,935
मैं हमेशा बहुत भोला था.
400
00:49:49,861 --> 00:49:52,018
आपने सही काम किया।
401
00:50:31,486 --> 00:50:33,143
इस जगह क्या है?
402
00:50:46,819 --> 00:50:48,435
हम कहाँ हे?
403
00:50:49,278 --> 00:50:51,060
आप ने वह कैसे किया?
404
00:50:51,986 --> 00:50:54,227
उसने मुझसे कहा कि मैं तुम्हें यहां ले आऊं.
405
00:50:55,694 --> 00:50:57,518
कि वह तुम्हें यह बात समझा देगी।
406
00:50:58,194 --> 00:50:59,477
कौन?
407
00:51:14,944 --> 00:51:16,310
कोण है वोह?
408
00:51:44,111 --> 00:51:46,352
आने वाला कल आपका स्वागत करता है।
409
00:55:40,861 --> 00:55:44,935
नाथन फ्रिट्ज़ द्वारा उपशीर्षक अनुवाद