1
00:00:01,294 --> 00:00:02,734
Anteriormente na matéria escura.

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,106
Todos nós acordamos como você,

3
00:00:04,130 --> 00:00:05,610
não faço ideia de quem somos
ou como chegamos aqui.

4
00:00:05,798 --> 00:00:08,217
Nós nos nomeamos
pela ordem em que acordamos.

5
00:00:08,426 --> 00:00:08,885
Eu sou um.

6
00:00:09,093 --> 00:00:09,594
Dois.

7
00:00:09,802 --> 00:00:10,553
Três.

8
00:00:10,761 --> 00:00:11,470
Quatro.

9
00:00:11,679 --> 00:00:12,679
Cinco.

10
00:00:12,805 --> 00:00:14,557
O que faz de você seis.

11
00:00:14,765 --> 00:00:18,060
Assassinato,
assalto, incêndio criminoso, roubo, pirataria.

12
00:00:18,269 --> 00:00:21,189
Acontece que os raza não são uma raça de alienígenas.

13
00:00:21,397 --> 00:00:23,900
A raza é o nome deste navio.

14
00:00:24,108 --> 00:00:27,236
Não estamos aqui para ajudar estes
pessoas, estamos aqui para matá-las.

15
00:00:27,445 --> 00:00:28,654
Tínhamos um acordo.

16
00:00:28,863 --> 00:00:30,114
Recebi uma oferta melhor.

17
00:00:34,327 --> 00:00:35,762
Bom dia a todos.

18
00:00:35,786 --> 00:00:37,538
Aqui está o seu relatório
da ponte.

19
00:00:37,747 --> 00:00:40,374
Espero que vocês estejam todos
desfrutando de um farto café da manhã.

20
00:00:40,583 --> 00:00:43,836
Os motores do navio estão funcionando
dentro de parâmetros aceitáveis.

21
00:00:44,045 --> 00:00:45,772
No ritmo atual de viagem,
deveríamos estar chegando

22
00:00:45,796 --> 00:00:47,298
na estação espacial
em aproximadamente

23
00:00:47,506 --> 00:00:49,425
26 horas e 7 segundos.

24
00:00:49,634 --> 00:00:51,385
Exatamente uma hora antes
do que da última vez

25
00:00:51,594 --> 00:00:55,223
ela nos atualizou... há uma hora.

26
00:00:55,431 --> 00:00:57,099
Obrigado, robô.

27
00:00:57,308 --> 00:00:59,810
Então aqui está o que acontece
quando chegamos à estação espacial.

28
00:01:00,019 --> 00:01:02,271
Hock o navio,
dividir os lucros,

29
00:01:02,480 --> 00:01:06,651
faça um carinhoso brinde de despedida,
dêem adeus um ao outro.

30
00:01:13,407 --> 00:01:15,117
Você quer se separar?

31
00:01:15,326 --> 00:01:16,953
Sim, somos seis estranhos
e um robô.

32
00:01:17,161 --> 00:01:18,829
Nós não devemos
um ao outro qualquer coisa.

33
00:01:19,747 --> 00:01:20,873
Mas somos uma equipe.

34
00:01:21,082 --> 00:01:23,334
Sem ofensa, mas esta “equipe”

35
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
tem muito peso morto.

36
00:01:25,503 --> 00:01:26,921
Ofensa cometida.

37
00:01:28,172 --> 00:01:30,012
Assim que chegarmos à estação,
vamos reabastecer,

38
00:01:30,132 --> 00:01:31,926
reabastecimento e reparo.

39
00:01:32,134 --> 00:01:34,404
Eu ficaria feliz em dar a alguém
quem quer deixar sua parte

40
00:01:34,428 --> 00:01:38,099
de tudo o que nos resta,
mas não vamos vender o navio.

41
00:01:41,477 --> 00:01:43,437
Não depende dela.

42
00:01:43,646 --> 00:01:45,982
Não quero vender o navio.

43
00:01:46,190 --> 00:01:47,608
Nem eu.

44
00:01:50,278 --> 00:01:51,696
Nem eu.

45
00:01:54,532 --> 00:01:55,992
Ok, sim.

46
00:01:56,200 --> 00:01:57,618
Tudo bem.

47
00:02:01,038 --> 00:02:02,707
Você sabe,
se ficarmos juntos...

48
00:02:06,919 --> 00:02:09,547
Tudo bem. Isso é bom.

49
00:02:11,090 --> 00:02:13,050
É o que eu queria de qualquer maneira.

50
00:02:14,260 --> 00:02:15,845
Um pouco de paz e sossego.

51
00:02:27,523 --> 00:02:28,834
Você quer jogar
um jogo ou algo assim?

52
00:02:28,858 --> 00:02:31,777
Não, só vou tirar uma soneca.

53
00:02:35,573 --> 00:02:37,199
Não, obrigado, garoto.

54
00:02:37,408 --> 00:02:39,577
Encontrei este livro antigo
em uma das salas de espera.

55
00:02:39,785 --> 00:02:41,763
Diz que é um clássico,
então tenho certeza de que já li isso antes,

56
00:02:41,787 --> 00:02:43,998
mas... é tudo novo para mim agora.

57
00:02:44,206 --> 00:02:47,460
Eu posso dar a você
quando eu terminar, se você...

58
00:02:47,668 --> 00:02:49,086
Ou não.

59
00:02:51,922 --> 00:02:53,341
Ei!

60
00:05:14,273 --> 00:05:17,359
Masculino,
parece estar no meio da adolescência.

61
00:05:17,568 --> 00:05:20,821
Não precisava quebrar o
scanners sofisticados para nos dizer isso.

62
00:05:21,030 --> 00:05:23,032
Há quanto tempo ele está morto?

63
00:05:23,240 --> 00:05:24,450
Um tempo.

64
00:05:24,658 --> 00:05:26,827
Ele não deveria ter começado
se decompor agora?

65
00:05:27,036 --> 00:05:29,580
Em circunstâncias normais, sim.
Mas a temperatura

66
00:05:29,788 --> 00:05:32,458
naquela seção do navio
foi significativamente reduzido.

67
00:05:32,666 --> 00:05:34,793
Como resultado, o corpo
estava bastante bem preservado.

68
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
O que você estava fazendo acordado
nessas aberturas de qualquer maneira?

69
00:05:37,379 --> 00:05:38,881
E-explorando.

70
00:05:39,089 --> 00:05:40,369
Você não deveria
estar lá em cima.

71
00:05:40,466 --> 00:05:41,592
É perigoso.

72
00:05:41,800 --> 00:05:44,720
Não é mais perigoso
do que o resto deste navio.

73
00:05:44,929 --> 00:05:46,388
Alguma ideia do que aconteceu com ele?

74
00:05:46,597 --> 00:05:48,182
Ele foi baleado.

75
00:05:48,390 --> 00:05:50,142
Uma única bala no rim.

76
00:05:50,351 --> 00:05:51,769
Ele sangrou até a morte.

77
00:05:53,229 --> 00:05:56,357
Quem era ele, por que diabos
ele sangrou em nosso navio?

78
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
Isso o scanner não pode nos dizer.

79
00:05:58,192 --> 00:05:59,985
Existe algum registro
de outro membro da tripulação

80
00:06:00,194 --> 00:06:01,194
no computador da nave?

81
00:06:01,320 --> 00:06:02,655
Nenhum que eu encontrei.

82
00:06:02,863 --> 00:06:04,365
Você quer dizer que um de nós o matou

83
00:06:04,573 --> 00:06:06,009
e o encheu
naquela despensa?

84
00:06:06,033 --> 00:06:08,035
Não adianta especular.

85
00:06:08,244 --> 00:06:11,205
Sem nossas memórias,
provavelmente nunca saberemos.

86
00:06:12,206 --> 00:06:13,366
Verifique se há objetos de valor no corpo.

87
00:06:13,541 --> 00:06:16,043
Vamos descartá-lo no próximo
hora de abandonarmos o ftl.

88
00:06:16,252 --> 00:06:16,961
É isso?

89
00:06:17,169 --> 00:06:18,169
O que?

90
00:06:18,212 --> 00:06:19,572
Você queria
organizar um funeral?

91
00:06:19,630 --> 00:06:21,840
Preparar comentários de despedida?

92
00:06:22,049 --> 00:06:24,385
Eu acho que seria uma má ideia
atracar na estação espacial

93
00:06:24,593 --> 00:06:25,803
com um cadáver a bordo.

94
00:06:26,011 --> 00:06:28,097
Um de nós o matou,
isso não te incomoda?

95
00:06:28,305 --> 00:06:29,890
Quase tudo
sobre isso me incomoda,

96
00:06:30,099 --> 00:06:32,226
mas apontar o dedo não é
vai nos levar a qualquer lugar.

97
00:06:32,434 --> 00:06:33,852
Vamos apenas...

98
00:06:35,062 --> 00:06:38,732
Vamos esquecer isso
e deixar isso para trás, certo?

99
00:06:38,941 --> 00:06:40,359
Vamos.

100
00:06:51,579 --> 00:06:53,372
Eu preciso que você faça
algo para mim.

101
00:06:53,581 --> 00:06:54,623
Claro, dois.

102
00:06:54,832 --> 00:06:57,001
E eu vou precisar de você
para ficar quieto sobre isso.

103
00:07:05,301 --> 00:07:07,136
Ei, você está ocupado?

104
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Escute, eu preciso de você
para ajudar a balançar a votação.

105
00:07:12,182 --> 00:07:15,060
Faça com que os outros vendam
o navio para que todos possamos sacar.

106
00:07:15,269 --> 00:07:17,479
O que faz você pensar
Eu quero fazer isso?

107
00:07:17,688 --> 00:07:19,815
Bem, porque vender este navio
nos permite a liberdade

108
00:07:20,024 --> 00:07:21,064
para traçar nosso próprio curso...

109
00:07:21,108 --> 00:07:22,484
Uau!

110
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
Damos as nossas próprias decisões.

111
00:07:24,612 --> 00:07:26,972
Vamos lá, cara, em vez de
deixando esses perdedores decidirem por nós,

112
00:07:27,156 --> 00:07:28,782
vamos soltá-los, cara.

113
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
É muito cedo.

114
00:07:30,743 --> 00:07:31,910
Do que você está falando?

115
00:07:32,119 --> 00:07:34,622
Nós não sabemos o suficiente
sobre quem somos, quem eles são.

116
00:07:34,830 --> 00:07:36,790
A pessoa que eu era
escolheu estar neste navio.

117
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
Ele deve ter tido um motivo.

118
00:07:38,500 --> 00:07:41,920
Você não sabe que você
até escolheu estar neste navio.

119
00:07:42,129 --> 00:07:44,381
O caminho mais claro
ainda não se apresentou.

120
00:07:44,590 --> 00:07:47,343
E até que isso aconteça, eu fico.

121
00:07:47,551 --> 00:07:51,221
Tudo bem, tenha um bom
tempo brincando com seu bastão.

122
00:07:51,430 --> 00:07:53,450
Mas se o dia chegar
onde não estou mais satisfeito

123
00:07:53,474 --> 00:07:55,184
com esse arranjo...

124
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
Sim?

125
00:07:57,144 --> 00:07:59,480
Mesmo assim eu não venderia o navio,

126
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
Eu pegaria para mim.

127
00:08:24,171 --> 00:08:25,756
Eu me sinto mal por ele.

128
00:08:27,424 --> 00:08:30,636
A hora de se sentir mal
para ele já passou há muito tempo.

129
00:08:30,844 --> 00:08:32,971
Ele se foi.

130
00:08:33,180 --> 00:08:38,185
Eu sei, é só... o pensamento
de morrer em algum quarto escuro,

131
00:08:38,394 --> 00:08:40,938
sangrando e sozinho.

132
00:08:41,146 --> 00:08:44,441
Ele tinha mais ou menos a minha idade.
E-eu provavelmente o conhecia.

133
00:08:44,650 --> 00:08:46,235
Talvez.

134
00:08:46,443 --> 00:08:48,696
E talvez não.

135
00:08:48,904 --> 00:08:52,408
Quando eu estava naquele respiradouro,
Eu poderia simplesmente ter passado por aqui,

136
00:08:52,616 --> 00:08:55,911
mas algo me disse
parar e olhar naquela sala.

137
00:08:56,120 --> 00:08:57,138
Era como se eu já tivesse estado lá antes,

138
00:08:57,162 --> 00:09:00,040
tipo, eu sabia que havia
era algo para encontrar.

139
00:09:01,959 --> 00:09:05,879
Eu sabia que ele estava lá,
o que significa que eu o conhecia.

140
00:09:06,088 --> 00:09:07,565
Ele provavelmente quis dizer
algo para mim uma vez.

141
00:09:07,589 --> 00:09:09,133
E agora, ele está apenas
algum estranho morto.

142
00:09:09,341 --> 00:09:11,802
Não está certo.

143
00:09:12,010 --> 00:09:14,346
Eu só queria poder lembrar...

144
00:09:15,848 --> 00:09:18,600
Bem, quanto mais penso sobre isso,

145
00:09:18,809 --> 00:09:22,271
mais eu acredito que estamos melhor
não me lembrando de nada disso.

146
00:09:22,479 --> 00:09:23,479
Realmente?

147
00:09:23,522 --> 00:09:24,898
Sim.

148
00:09:25,107 --> 00:09:27,359
Novo começo
para todos nós, certo?

149
00:09:29,194 --> 00:09:31,822
E se...

150
00:09:32,030 --> 00:09:33,657
Sim?

151
00:09:33,866 --> 00:09:36,702
E se alguns
nossas lembranças eram...

152
00:09:36,910 --> 00:09:39,121
E se eles não tivessem desaparecido todos?

153
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Não! Por favor!

154
00:09:46,837 --> 00:09:48,517
Ela tem todos os nossos
memórias em sua cabeça,

155
00:09:48,630 --> 00:09:50,007
e você sabia disso!

156
00:09:50,215 --> 00:09:51,455
Eu sabia que era isso que ela pensava.

157
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
E você disse a ela para
ficar quieto sobre isso? Por que?

158
00:09:53,844 --> 00:09:54,844
Eu queria ter certeza.

159
00:09:55,012 --> 00:09:56,012
Sim?

160
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
E como você
planeja fazer isso?

161
00:10:00,809 --> 00:10:02,394
Ela está tendo sonhos.

162
00:10:02,603 --> 00:10:04,203
Sonha que ela pensa
podem ser memórias,

163
00:10:04,396 --> 00:10:07,065
exceto que eles são
não apenas dela.

164
00:10:07,274 --> 00:10:08,066
O que?

165
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
Eu acho que todas as nossas memórias
pode ter de alguma forma

166
00:10:10,277 --> 00:10:13,739
foi transferido
em seu subconsciente.

167
00:10:13,947 --> 00:10:16,200
C-Como isso é possível?

168
00:10:16,408 --> 00:10:17,488
Como isso é possível?

169
00:10:17,618 --> 00:10:19,495
Há outra coisa.

170
00:10:19,703 --> 00:10:21,663
Um dos sonhos
ela experimentou foi de um de nós

171
00:10:21,872 --> 00:10:24,291
sabotando os pods de estase.

172
00:10:24,500 --> 00:10:25,292
Filho da puta.

173
00:10:25,501 --> 00:10:26,126
Espere.

174
00:10:26,335 --> 00:10:28,879
Só porque ela sonhou,
não torna isso real.

175
00:10:29,087 --> 00:10:31,149
Eu tive a pesquisa do Android
através de todas as atividades do terminal

176
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
antes do nosso último sono profundo.

177
00:10:32,966 --> 00:10:33,966
E?

178
00:10:34,134 --> 00:10:36,054
Recuperei porções de
uma sub-rotina auto-excluída

179
00:10:36,178 --> 00:10:39,014
que foi iniciado antes
para todos vocês entrando em êxtase.

180
00:10:39,223 --> 00:10:41,183
Embora sua intenção específica não seja clara,

181
00:10:41,391 --> 00:10:43,560
pareceria que seu
memórias foram alvo.

182
00:10:48,774 --> 00:10:50,651
Ah, vamos lá, pessoal.

183
00:10:50,859 --> 00:10:51,859
Quão difícil isso pode ser?

184
00:10:51,902 --> 00:10:52,653
O garoto se lembra de ter feito isso.

185
00:10:52,861 --> 00:10:53,195
Ela fez isso!

186
00:10:53,403 --> 00:10:55,381
Se fosse ela,
por que ela nos contaria sobre isso?

187
00:10:55,405 --> 00:10:55,864
Pense nisso.

188
00:10:56,073 --> 00:10:57,473
Tudo bem, tudo bem, vamos lá.

189
00:10:57,616 --> 00:11:00,077
Por que você não contou
nós sobre isso mais cedo?

190
00:11:00,285 --> 00:11:01,846
Eu queria ver se ela
sonhar com adulteração

191
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
com o navio
sistemas verificados.

192
00:11:04,957 --> 00:11:08,377
Sim, o que significa que isso vai
muito além daquela memória.

193
00:11:08,585 --> 00:11:09,854
Ela poderia ter
todas as nossas memórias

194
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
guardado em sua cabeça.

195
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
W-Quando você sonha,

196
00:11:14,132 --> 00:11:17,052
você não tem ideia de quem
memórias que você está vivenciando?

197
00:11:18,387 --> 00:11:20,848
Eu-Nos sonhos,
tudo está acontecendo comigo,

198
00:11:21,056 --> 00:11:25,060
mas às vezes
Posso dizer que não sou eu.

199
00:11:25,269 --> 00:11:27,771
É realmente confuso,
e muitas vezes meio nebuloso.

200
00:11:27,980 --> 00:11:31,275
Eu tenho problemas
lembrando disso quando acordo.

201
00:11:31,483 --> 00:11:34,736
Então, alguém nesta sala
apagou nossas memórias

202
00:11:34,945 --> 00:11:36,947
e provavelmente matou aquele garoto.

203
00:11:48,041 --> 00:11:49,641
O que é que foi isso?

204
00:11:49,710 --> 00:11:51,295
Acabamos de sair do FTL.

205
00:11:51,503 --> 00:11:53,005
Por que?

206
00:11:53,213 --> 00:11:54,693
Há algo
errado com o navio.

207
00:12:05,225 --> 00:12:06,661
Nós perdemos
energia para vários sistemas,

208
00:12:06,685 --> 00:12:08,854
incluindo externo
sensores e a unidade ftl.

209
00:12:09,062 --> 00:12:10,062
O que aconteceu?

210
00:12:10,188 --> 00:12:12,190
A eficiência da operação
de um dos relés externos

211
00:12:12,399 --> 00:12:13,817
caiu abaixo do mínimo seguro.

212
00:12:14,026 --> 00:12:15,746
O navio se separou
o acoplamento e desligue

213
00:12:15,777 --> 00:12:18,405
todos os sistemas relacionados para
evitar uma falha catastrófica.

214
00:12:18,614 --> 00:12:19,614
Tradução, por favor?

215
00:12:19,740 --> 00:12:21,366
Quase queimamos um fusível.

216
00:12:21,575 --> 00:12:23,219
Exceto
neste caso, “queimando um fusível“

217
00:12:23,243 --> 00:12:24,963
equivaleria a um
explosão poderosa o suficiente

218
00:12:25,120 --> 00:12:26,872
para vaporizar todo o navio.

219
00:12:28,373 --> 00:12:30,334
Bem, isso é ótimo.

220
00:12:30,542 --> 00:12:33,462
Cadáveres,
cápsulas de estase hackeadas, agora isso.

221
00:12:33,670 --> 00:12:35,670
É um monte de coisas
dando errado neste navio.

222
00:12:35,756 --> 00:12:38,258
Quase como alguém
estive mexendo com isso,

223
00:12:38,467 --> 00:12:39,968
não é verdade, macaco tecnológico?

224
00:12:40,177 --> 00:12:41,553
Afaste-se.

225
00:12:41,762 --> 00:12:43,263
Por que você a está protegendo?

226
00:12:43,472 --> 00:12:44,222
Você não a conhece.

227
00:12:44,431 --> 00:12:47,351
eu sei que gosto muito dela
mais do que eu gosto de você.

228
00:12:47,559 --> 00:12:48,559
Isso poderia ser sabotagem?

229
00:12:48,727 --> 00:12:50,812
O acoplamento está localizado
no casco externo.

230
00:12:51,021 --> 00:12:52,165
Se alguém quisesse
para mexer com isso,

231
00:12:52,189 --> 00:12:54,066
eles teriam tido
para realizar um Eva.

232
00:12:54,274 --> 00:12:56,360
Você quer dizer... sair da nave?

233
00:12:56,568 --> 00:12:57,319
Parece improvável.

234
00:12:57,527 --> 00:12:58,612
Não, é impossível.

235
00:12:58,820 --> 00:13:00,697
Estávamos em ftl
até cinco minutos atrás.

236
00:13:00,906 --> 00:13:02,324
Exatamente.

237
00:13:03,867 --> 00:13:06,620
Por outro lado, a adulteração
com o sistema de diagnóstico

238
00:13:06,828 --> 00:13:08,640
para fazer o navio pensar
que o acoplamento falharia

239
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
seria comparativamente simples.

240
00:13:10,290 --> 00:13:11,684
Se alguém quisesse
para desativar o navio

241
00:13:11,708 --> 00:13:13,168
sem causar nenhum dano real,

242
00:13:13,377 --> 00:13:15,212
isso seria um
excelente maneira de fazer isso.

243
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
Bem, não podemos ficar
aqui para sempre.

244
00:13:21,343 --> 00:13:22,970
Como conseguimos
o ftl está online novamente?

245
00:13:23,178 --> 00:13:24,822
Primeiro, eu tenho que
determinar o que, se houver,

246
00:13:24,846 --> 00:13:26,181
está errado com o sistema.

247
00:13:26,390 --> 00:13:28,183
Isso pode levar algum tempo.

248
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Vamos deixar você fazer isso então.

249
00:13:36,191 --> 00:13:37,985
Você tem outra pergunta?

250
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Sim.

251
00:13:39,403 --> 00:13:42,280
Quando as pessoas mentem,
eles exibem sinais, certo?

252
00:13:42,489 --> 00:13:45,033
Sinais físicos que
eles estão sendo mentirosos.

253
00:13:45,242 --> 00:13:46,785
Quando os humanos estão sendo enganadores,

254
00:13:46,994 --> 00:13:50,580
eles mostram um aumento
respiração, pressão arterial,

255
00:13:50,789 --> 00:13:52,124
e mudanças
na condutividade da pele.

256
00:13:52,332 --> 00:13:54,835
Agora, esses sinais,
não seríamos necessariamente capazes

257
00:13:55,043 --> 00:13:57,379
notá-los,
mas você poderia, certo?

258
00:13:57,587 --> 00:14:00,424
Se eu estivesse perto
proximidade suficiente, sim.

259
00:14:00,632 --> 00:14:03,343
Em teoria, eu poderia determinar
se uma pessoa estava mentindo.

260
00:14:06,972 --> 00:14:07,991
Para onde estamos indo?

261
00:14:08,015 --> 00:14:09,558
Você verá.

262
00:14:09,766 --> 00:14:11,327
Você disse que queria
para me mostrar algo.

263
00:14:11,351 --> 00:14:11,935
Eu faço.

264
00:14:12,144 --> 00:14:14,354
Apenas confie em mim neste caso.

265
00:14:14,563 --> 00:14:16,314
Você vai se surpreender.

266
00:14:22,029 --> 00:14:23,196
É isso?

267
00:14:23,405 --> 00:14:24,781
Sim.

268
00:14:24,990 --> 00:14:27,117
Você espera que eu fique surpreso
por uma porta muito grande?

269
00:14:27,325 --> 00:14:29,119
Não, não a porta,
o que está atrás da porta.

270
00:14:29,327 --> 00:14:30,327
O que há atrás da porta?

271
00:14:30,370 --> 00:14:31,496
Eu não sei...

272
00:14:31,705 --> 00:14:32,497
Ainda assim.

273
00:14:32,706 --> 00:14:33,766
Mas tem que ser
muito incrível,

274
00:14:33,790 --> 00:14:37,627
Quero dizer, por que mais mantê-lo
por trás desse tipo de bloqueio?

275
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
Ninguém mais sabe disso?

276
00:14:39,212 --> 00:14:43,091
Não, só você, porque
você é o único cara em quem confio.

277
00:14:44,843 --> 00:14:47,971
Ah, ei, estive pensando.

278
00:14:48,180 --> 00:14:50,348
A maneira como você maneja suas armas,
é muito impressionante.

279
00:14:50,557 --> 00:14:51,637
É muito impressionante

280
00:14:51,683 --> 00:14:53,602
para alguém que está
perderam todas as suas memórias.

281
00:14:54,728 --> 00:14:55,520
Não me entenda mal.

282
00:14:55,729 --> 00:14:58,523
Eu não estou acusando
você de qualquer coisa.

283
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
Só estou pensando
como você faz isso é tudo.

284
00:15:00,442 --> 00:15:01,836
Quero dizer, você não pode nem
lembre-se do seu próprio nome,

285
00:15:01,860 --> 00:15:03,987
ainda assim você se lembra de tudo
esses movimentos extravagantes.

286
00:15:11,203 --> 00:15:12,621
Instinto.

287
00:15:16,166 --> 00:15:19,544
Ok, instinto.

288
00:15:21,755 --> 00:15:23,399
Então, quais são os seus
instintos contando a você sobre

289
00:15:23,423 --> 00:15:25,217
se você ou não
pode abrir esta porta?

290
00:15:31,223 --> 00:15:33,016
Lembre-se, somos parceiros
nisso, sim?

291
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
Eu cuido de você, você cuida da minha.

292
00:15:39,106 --> 00:15:41,441
Então você pensa
você pode abrir esta porta?

293
00:15:50,867 --> 00:15:52,619
Bem, merda.

294
00:15:59,668 --> 00:16:01,086
Ei.

295
00:16:03,672 --> 00:16:04,422
O que?

296
00:16:04,631 --> 00:16:05,631
Precisamos conversar.

297
00:16:05,799 --> 00:16:06,341
Sobre o quê?

298
00:16:06,550 --> 00:16:08,343
O garoto.

299
00:16:08,552 --> 00:16:09,761
Você quer dizer cinco.

300
00:16:09,970 --> 00:16:12,013
Ela não pertence aqui.

301
00:16:12,222 --> 00:16:13,849
Há um tempo atrás,
você estava argumentando o contrário.

302
00:16:14,057 --> 00:16:15,934
Isso foi antes
ela encontrou aquele corpo.

303
00:16:16,143 --> 00:16:18,145
Somos má companhia.

304
00:16:18,353 --> 00:16:21,106
Eu sei, mas ela acordou naquela
pod de estase como todo mundo,

305
00:16:21,314 --> 00:16:24,192
e isso me diz que ela fez
algo certo ou errado,

306
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
estar aqui.

307
00:16:26,736 --> 00:16:28,321
É nisso que você acredita?

308
00:16:28,530 --> 00:16:30,090
Ou é o que você tem
se convenceu,

309
00:16:30,240 --> 00:16:31,425
então você pode mantê-la
por aí por tempo suficiente

310
00:16:31,449 --> 00:16:33,285
para tocar naqueles
memórias em sua cabeça?

311
00:16:34,744 --> 00:16:35,370
Ei.

312
00:16:35,579 --> 00:16:36,859
Estamos nos reunindo
no refeitório.

313
00:16:37,038 --> 00:16:38,123
Para quê?

314
00:16:38,331 --> 00:16:39,958
Respostas.

315
00:16:45,380 --> 00:16:47,020
Vou começar perguntando
algumas perguntas simples

316
00:16:47,132 --> 00:16:49,301
para estabelecer uma linha de base de sinais vitais.

317
00:16:49,509 --> 00:16:50,969
Claro.

318
00:16:51,178 --> 00:16:52,387
Qual o seu nome?

319
00:16:52,596 --> 00:16:54,055
Jace Corso.

320
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Bem, pelo menos é isso
o que os registros me dizem.

321
00:16:57,017 --> 00:16:58,476
Aqui eles me chamam de um.

322
00:16:58,685 --> 00:17:01,938
Bem, Griffin Jones
era meu nome. Agora tenho seis anos.

323
00:17:02,147 --> 00:17:03,356
Dois.

324
00:17:03,565 --> 00:17:05,025
Meu nome é dois.

325
00:17:05,233 --> 00:17:06,443
Que dia é hoje?

326
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Eu não faço ideia.

327
00:17:07,861 --> 00:17:09,905
Não sei. Realmente não me importo.

328
00:17:10,113 --> 00:17:13,283
É proteína de chocolate
dia de pudim!

329
00:17:13,491 --> 00:17:14,491
Onde você está?

330
00:17:14,659 --> 00:17:16,870
Sentado aqui conversando com você.

331
00:17:17,078 --> 00:17:18,663
No refeitório.

332
00:17:18,872 --> 00:17:19,992
Onde fica isso?

333
00:17:20,081 --> 00:17:21,958
Este navio, o raza.

334
00:17:22,167 --> 00:17:23,519
Você tem algum
lembrança da sua vida

335
00:17:23,543 --> 00:17:25,754
antes de sair do
cápsula de estase cinco dias atrás?

336
00:17:27,047 --> 00:17:28,047
Nenhum.

337
00:17:28,131 --> 00:17:29,966
- -Não.
- -Não.

338
00:17:31,301 --> 00:17:33,720
Você tem alguma lembrança de
adulterando os pods de estase?

339
00:17:35,055 --> 00:17:36,765
- -Não.
- -Não.

340
00:17:36,973 --> 00:17:38,516
Nenhum.

341
00:17:38,725 --> 00:17:42,729
Bem, eu tive um sonho sobre isso,
mas... além disso, não.

342
00:17:42,938 --> 00:17:44,081
Você quer dizer qualquer
dos passageiros

343
00:17:44,105 --> 00:17:45,398
neste navio algum dano?

344
00:17:47,692 --> 00:17:49,194
- -Não.
- -Não.

345
00:17:49,402 --> 00:17:50,904
Ainda não.

346
00:17:51,112 --> 00:17:53,240
Você sabotou
este navio de alguma forma?

347
00:17:53,448 --> 00:17:55,033
Não.

348
00:17:55,242 --> 00:17:58,036
Tem alguma das respostas que você
dado aqui hoje foi mentira?

349
00:18:00,288 --> 00:18:02,707
Ela está dizendo a verdade.

350
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
Todos vocês são.

351
00:18:05,126 --> 00:18:06,544
Ainda não terminamos.

352
00:18:09,297 --> 00:18:10,590
Não estou interessado.

353
00:18:10,799 --> 00:18:11,591
Obrigado, no entanto.

354
00:18:11,800 --> 00:18:12,592
Todos nós fizemos isso.

355
00:18:12,801 --> 00:18:13,551
Intimidador para você.

356
00:18:13,760 --> 00:18:14,862
Por que, você tem algo a esconder?

357
00:18:14,886 --> 00:18:17,889
Não, eu te disse
tudo que eu sei.

358
00:18:18,098 --> 00:18:21,142
Bom, então isso deve ser fácil.

359
00:18:22,143 --> 00:18:24,938
Não confio naquele robô.

360
00:18:25,146 --> 00:18:26,898
Não estamos perguntando.

361
00:18:29,150 --> 00:18:31,486
Isso vai
influenciar o teste!

362
00:18:32,696 --> 00:18:33,798
Apenas tente relaxar.

363
00:18:33,822 --> 00:18:35,031
Seriamente?

364
00:18:35,240 --> 00:18:37,325
Com dedos inquietos aqui?

365
00:18:37,534 --> 00:18:40,996
Se você atirar nele,
você pode distorcer os resultados.

366
00:18:44,749 --> 00:18:46,543
Qual o seu nome?

367
00:18:50,171 --> 00:18:52,011
Não faça disso nada
mais difícil do que precisa ser.

368
00:18:52,215 --> 00:18:53,295
Eu não gosto de ser tocado.

369
00:18:53,341 --> 00:18:54,050
Basta responder às perguntas.

370
00:18:54,259 --> 00:18:56,344
Vai acabar
antes que você perceba.

371
00:18:57,971 --> 00:18:59,472
Qual o seu nome?

372
00:18:59,681 --> 00:19:02,309
A partir do momento em que saí
daquele casulo, já se passaram três.

373
00:19:02,517 --> 00:19:04,060
Que dia é hoje?

374
00:19:04,269 --> 00:19:05,913
Depois de ontem,
pouco antes de amanhã.

375
00:19:05,937 --> 00:19:07,689
Isso é ridículo.

376
00:19:07,897 --> 00:19:08,606
Você tem alguma memória

377
00:19:08,815 --> 00:19:11,401
de adulteração
com as cápsulas de estase?

378
00:19:11,609 --> 00:19:13,028
Claro que não.

379
00:19:13,236 --> 00:19:14,236
Há um problema.

380
00:19:14,404 --> 00:19:15,613
Eu sabia!

381
00:19:15,822 --> 00:19:17,532
estou detectando
algo perturbador.

382
00:19:17,741 --> 00:19:18,867
Eu não estou mentindo!

383
00:19:19,075 --> 00:19:20,201
Não com você.

384
00:19:20,410 --> 00:19:21,745
Com o navio.

385
00:19:21,953 --> 00:19:24,473
O casco está sendo bombardeado com
uma concentração invulgarmente elevada

386
00:19:24,622 --> 00:19:26,041
de radiação gama.

387
00:19:28,001 --> 00:19:30,337
Você ainda acha que o navio
não foi sabotado?

388
00:19:30,545 --> 00:19:31,545
O que isto significa?

389
00:19:31,671 --> 00:19:32,857
Neste nível de exposição,

390
00:19:32,881 --> 00:19:35,467
penetração total irá
ocorrer dentro de três horas.

391
00:19:35,675 --> 00:19:37,675
Nesse ponto, todos
a bordo estarão sujeitos

392
00:19:37,844 --> 00:19:39,596
a uma dose letal de radiação.

393
00:19:57,739 --> 00:19:58,448
Eu pensei que os escudos

394
00:19:58,656 --> 00:20:01,034
deveriam proteger
o casco da radiação.

395
00:20:01,242 --> 00:20:02,720
Isso é exatamente
o que eles têm feito.

396
00:20:02,744 --> 00:20:04,344
Mas este nível de
a exposição os sobrecarregou

397
00:20:04,537 --> 00:20:06,247
além das especificações de projeto.

398
00:20:06,456 --> 00:20:08,809
Eu tive que redirecionar a energia de
alguns dos outros sistemas do navio

399
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
para reforçá-los.

400
00:20:09,918 --> 00:20:11,127
O que causou isso?

401
00:20:11,336 --> 00:20:13,022
Há algum
número de fenômenos celestes

402
00:20:13,046 --> 00:20:14,964
que pode gerar isso
nível de radiação gama,

403
00:20:15,173 --> 00:20:16,841
mesmo em distâncias interestelares.

404
00:20:17,050 --> 00:20:18,861
Mas neste caso eu acredito
estamos lidando com os restos mortais

405
00:20:18,885 --> 00:20:21,304
de uma supernova tipo 1-a.

406
00:20:22,639 --> 00:20:24,158
É lamentável
que por acaso surgimos

407
00:20:24,182 --> 00:20:26,309
de ftl dentro do alcance letal.

408
00:20:26,518 --> 00:20:29,062
Sim, certo...
Isso tudo é apenas azar?

409
00:20:29,270 --> 00:20:30,510
Devemos acreditar nisso?

410
00:20:30,563 --> 00:20:32,792
Você acha que quem sabotou
o navio cronometrou esse mau funcionamento

411
00:20:32,816 --> 00:20:34,376
deliberadamente colocar
nós neste local?

412
00:20:34,484 --> 00:20:35,652
Claro que sim.

413
00:20:35,860 --> 00:20:37,505
Mesmo que ele, ou ela,
sofreria os efeitos

414
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
como todo mundo?

415
00:20:38,988 --> 00:20:41,533
A menos que ele ou ela seja isso.

416
00:20:43,201 --> 00:20:45,745
Q-Que tipo de “efeitos”
estamos falando aqui?

417
00:20:45,954 --> 00:20:48,289
Náuseas, vômitos,
desorientação...

418
00:20:48,498 --> 00:20:49,124
Ok.

419
00:20:49,332 --> 00:20:51,000
Infecção, descamação da pele.

420
00:20:51,209 --> 00:20:51,835
OK.

421
00:20:52,043 --> 00:20:53,145
Hemorragia,
danos ao centro...

422
00:20:53,169 --> 00:20:55,255
Sim, ok, ok! Entendo!

423
00:20:55,463 --> 00:20:57,382
Ok, espere um minuto aqui.

424
00:20:57,590 --> 00:20:59,384
Se isto é uma supernova
ou o que quer que seja,

425
00:20:59,592 --> 00:21:02,679
isso significa que está acontecendo
desde que chegamos aqui, certo?

426
00:21:02,887 --> 00:21:04,389
Então, como é que a senhorita sabe-tudo

427
00:21:04,597 --> 00:21:06,766
está apenas nos dizendo
sobre isso agora?

428
00:21:06,975 --> 00:21:08,411
Eu acredito que posso
já mencionou

429
00:21:08,435 --> 00:21:10,478
que o externo
sensores estavam desligados.

430
00:21:10,687 --> 00:21:11,938
Eu só detectei a radiação

431
00:21:12,147 --> 00:21:14,315
uma vez que fez significativo
penetração no casco.

432
00:21:14,524 --> 00:21:16,401
Tenho uma resposta para
tudo, não é?

433
00:21:16,609 --> 00:21:19,362
Sim, sou um excelente
fonte de informação. Obrigado.

434
00:21:19,571 --> 00:21:20,697
Isso não foi um elogio.

435
00:21:20,905 --> 00:21:23,199
Tudo bem. Suficiente.

436
00:21:23,408 --> 00:21:26,494
Então conhecemos a situação.
O que podemos fazer?

437
00:21:26,703 --> 00:21:28,063
Você tem duas opções.

438
00:21:28,121 --> 00:21:30,457
Um, você pode substituir
o protocolo de segurança,

439
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
e iniciar um
salto imediato para ftl.

440
00:21:32,667 --> 00:21:33,751
Podemos fazer isso?

441
00:21:33,960 --> 00:21:35,062
Mas eu não aconselharia isso.

442
00:21:35,086 --> 00:21:36,254
Por que não?

443
00:21:36,463 --> 00:21:38,339
O sistema foi
desligar por um motivo.

444
00:21:38,548 --> 00:21:39,548
Se engatarmos o acoplamento

445
00:21:39,716 --> 00:21:41,176
sem abordar
o mau funcionamento,

446
00:21:41,384 --> 00:21:43,970
o computador está prevendo
73% de chance de desenvolver

447
00:21:44,179 --> 00:21:46,973
uma instabilidade fatal
na matriz plasmática.

448
00:21:47,182 --> 00:21:47,807
Tradução?

449
00:21:48,016 --> 00:21:49,934
O navio explode.

450
00:21:51,394 --> 00:21:54,063
Setenta e três por cento.
Não estou amando essas probabilidades.

451
00:21:54,272 --> 00:21:57,567
Claro, se você realmente
acredito que isso foi sabotagem,

452
00:21:57,775 --> 00:22:00,737
é provavelmente o diagnóstico
programa que foi adulterado,

453
00:22:00,945 --> 00:22:02,423
nesse caso há
realmente nada de errado

454
00:22:02,447 --> 00:22:03,990
com o acoplamento.

455
00:22:05,533 --> 00:22:07,744
Alguém gostaria de
aproveitar essa chance?

456
00:22:13,583 --> 00:22:15,585
Você disse lá
era uma segunda opção.

457
00:22:22,175 --> 00:22:23,895
O computador tem
identificou o que acredita

458
00:22:23,968 --> 00:22:25,553
ser a parte defeituosa.

459
00:22:25,762 --> 00:22:28,223
É relativamente
pequeno componente elétrico.

460
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
Tudo o que precisamos fazer é substituí-lo.

461
00:22:30,391 --> 00:22:31,452
Você quer um de nós
ir lá fora

462
00:22:31,476 --> 00:22:33,228
na tempestade de radiação mortal?

463
00:22:33,436 --> 00:22:35,276
Por que estamos ouvindo
para este saco de parafusos?

464
00:22:35,480 --> 00:22:36,760
Ela é obviamente
tem um fio solto.

465
00:22:36,940 --> 00:22:38,775
- -Eu vou.
- -Por outro lado,

466
00:22:38,983 --> 00:22:41,611
às vezes ela faz
muito sentido.

467
00:22:41,819 --> 00:22:43,238
Boa sorte.

468
00:22:44,405 --> 00:22:47,075
Você não é impermeável
à radiação gama.

469
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Os trajes são blindados
contra EM de espectro total.

470
00:22:50,119 --> 00:22:52,288
Enquanto eu não estiver
fora por muito tempo,

471
00:22:52,497 --> 00:22:53,915
Eu ficarei bem.

472
00:22:59,379 --> 00:23:01,756
Você está bem?

473
00:23:01,965 --> 00:23:02,715
Sim.

474
00:23:02,924 --> 00:23:05,927
Eu só... eu quero estar aqui
caso ela precise de alguma coisa.

475
00:23:16,938 --> 00:23:18,648
Tudo ficará bem.

476
00:23:18,856 --> 00:23:20,900
Ela vai nos consertar.

477
00:23:22,193 --> 00:23:24,195
Eu sei.

478
00:23:24,404 --> 00:23:27,532
Meu palpite é que ela está conseguindo
parece um pouco pior do que é.

479
00:23:27,740 --> 00:23:30,493
Assim ficamos todos impressionados
quando ela cuida disso.

480
00:23:30,702 --> 00:23:33,288
eu não acho
andróides funcionam dessa maneira.

481
00:23:33,496 --> 00:23:36,499
Eu sei que eles não deveriam,
mas, convenhamos,

482
00:23:36,708 --> 00:23:38,835
o nosso é um pouco diferente.

483
00:23:39,043 --> 00:23:41,713
Eu sei.

484
00:23:41,921 --> 00:23:43,464
É por isso que gosto dela.

485
00:23:43,673 --> 00:23:46,050
Ela é como todos nós.

486
00:23:49,971 --> 00:23:51,139
Vamos testar sua comunicação.

487
00:23:51,347 --> 00:23:52,347
Você está me lendo?

488
00:23:52,390 --> 00:23:53,474
Alto e claro.

489
00:23:53,683 --> 00:23:55,018
O traje está pressurizado.

490
00:23:55,226 --> 00:23:56,811
Oz está fluindo.

491
00:23:57,020 --> 00:23:58,021
Boa sorte.

492
00:23:58,229 --> 00:23:59,689
Eu não preciso disso.

493
00:23:59,897 --> 00:24:01,316
Bem, boa sorte de qualquer maneira.

494
00:24:01,524 --> 00:24:03,151
Não, o oxigênio.

495
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
Eu não preciso disso.

496
00:24:06,529 --> 00:24:08,209
Estamos drenando energia
dos outros sistemas

497
00:24:08,239 --> 00:24:10,241
para aumentar o escudo.

498
00:24:10,450 --> 00:24:11,868
É melhor eu me apressar.

499
00:24:28,092 --> 00:24:29,594
Câmara de ar de ventilação.

500
00:24:33,056 --> 00:24:34,474
Você deveria saber,

501
00:24:34,682 --> 00:24:37,518
Eu usei meu link neural para
carregue um programa de substituição.

502
00:24:37,727 --> 00:24:39,607
Ele pode ser acessado de
o console de navegação

503
00:24:39,812 --> 00:24:41,230
na ponte.

504
00:24:43,733 --> 00:24:45,109
Isso não será necessário.

505
00:24:45,318 --> 00:24:48,738
Basta iniciar a substituição,
então, depois de alguns momentos,

506
00:24:48,946 --> 00:24:50,346
uma vez concluído,
ele irá automaticamente

507
00:24:50,448 --> 00:24:52,116
execute o salto para ftl.

508
00:24:52,325 --> 00:24:53,451
Não precisaremos disso.

509
00:24:53,660 --> 00:24:55,161
Espero sinceramente que você esteja certo.

510
00:24:55,370 --> 00:24:56,871
Mas se alguma coisa
dá errado lá fora,

511
00:24:57,080 --> 00:24:58,623
será sua única chance.

512
00:24:58,831 --> 00:25:01,959
Você simplesmente volta inteiro;
Não podemos fazer isso sem você.

513
00:25:02,168 --> 00:25:04,712
Bem, você pode.

514
00:25:13,888 --> 00:25:15,306
Abrindo a porta externa.

515
00:25:20,812 --> 00:25:22,164
Os acoplamentos externos são alojados

516
00:25:22,188 --> 00:25:25,650
em uma série de trincheiras sobre
50 metros desta posição.

517
00:25:25,858 --> 00:25:28,569
Só deveria me levar
alguns minutos para chegar lá.

518
00:25:31,239 --> 00:25:32,657
Algo está errado.

519
00:25:44,001 --> 00:25:45,294
O que diabos foi isso?!

520
00:25:45,503 --> 00:25:47,547
Feche a porta
e volte para dentro.

521
00:25:48,715 --> 00:25:50,555
É um
descarga eletrostática.

522
00:25:50,758 --> 00:25:52,844
Um efeito colateral do
bombardeio radioativo.

523
00:25:53,052 --> 00:25:55,179
Quando o acúmulo de
íons negativos é demais

524
00:25:55,388 --> 00:25:57,932
para o casco absorver,
eles são lançados esporadicamente.

525
00:25:58,141 --> 00:26:00,560
Seu traje irá isolá-lo
se você for atingido?

526
00:26:00,768 --> 00:26:01,768
Eu duvido muito disso.

527
00:26:01,853 --> 00:26:03,563
Mas não há motivo para alarme.

528
00:26:03,771 --> 00:26:04,771
Parece que parou.

529
00:26:04,939 --> 00:26:06,774
Por agora. Quanto tempo
até o próximo?

530
00:26:06,983 --> 00:26:08,359
Não sei.

531
00:26:08,568 --> 00:26:11,863
Eu só vou ter que conseguir meu trabalho
feito o mais rápido possível.

532
00:26:17,160 --> 00:26:19,328
Iniciando botas magnéticas.

533
00:26:43,311 --> 00:26:44,687
Ei.

534
00:26:44,896 --> 00:26:45,646
Ela está lá fora.

535
00:26:45,855 --> 00:26:47,315
Até agora tudo bem.

536
00:26:56,407 --> 00:26:59,160
Qualquer sinal de um eletromagnético
descarga por aí?

537
00:26:59,368 --> 00:27:00,953
Negativo.

538
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
Descendente
no canal de acesso.

539
00:27:16,469 --> 00:27:18,113
O controle
sistemas para o acoplamento

540
00:27:18,137 --> 00:27:20,431
deve estar localizado perto
a parte inferior da rampa.

541
00:27:32,151 --> 00:27:34,153
Acabamos de cair
em iluminação de emergência.

542
00:27:47,333 --> 00:27:49,001
Acessando o painel de controle.

543
00:28:02,223 --> 00:28:03,641
[Bipfl

544
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
Eu posso ver o acoplamento.

545
00:28:15,653 --> 00:28:18,573
eu identifiquei
o componente elétrico defeituoso.

546
00:28:18,781 --> 00:28:20,199
Removendo agora.

547
00:28:42,680 --> 00:28:44,891
Tudo bem, aqui vai.

548
00:28:51,522 --> 00:28:52,940
[Bipfl

549
00:28:57,528 --> 00:28:59,238
Funcionou.

550
00:28:59,447 --> 00:29:01,324
O acoplamento é
automaticamente reativado.

551
00:29:01,532 --> 00:29:02,909
Sim!

552
00:29:03,117 --> 00:29:04,303
Deveríamos ser capazes de pular agora

553
00:29:04,327 --> 00:29:05,327
sem problemas.

554
00:29:11,208 --> 00:29:12,877
Fechando o painel de acesso.

555
00:29:25,306 --> 00:29:26,783
Android, você precisa
para voltar aqui!

556
00:29:26,807 --> 00:29:28,684
Você precisa voltar
na câmara de descompressão, agora.

557
00:29:28,893 --> 00:29:30,519
Tarde demais.

558
00:29:37,860 --> 00:29:38,402
Ela foi atingida!

559
00:29:38,611 --> 00:29:41,614
andróide,
entre, por favor responda.

560
00:29:42,907 --> 00:29:44,325
Android, você está aí?

561
00:29:45,952 --> 00:29:47,453
Android, me responda!

562
00:29:54,627 --> 00:29:56,003
Tudo bem, o que fazer
você quer fazer?

563
00:29:56,212 --> 00:29:57,439
Nós temos que ir
lá fora e pegue ela.

564
00:29:57,463 --> 00:29:59,650
Ei, ei, ei, nós estamos
no relógio aqui, lembra?

565
00:29:59,674 --> 00:30:01,175
Ela disse que tínhamos três horas!

566
00:30:01,384 --> 00:30:02,778
Ela disse que nós
pode ter três horas.

567
00:30:02,802 --> 00:30:03,987
E isso foi há mais de duas horas.

568
00:30:04,011 --> 00:30:07,431
Ela resolveu o problema,
vamos pular, agora!

569
00:30:07,640 --> 00:30:09,284
O que acontecerá se pularmos
enquanto ela está lá fora?

570
00:30:09,308 --> 00:30:11,370
Ela seria arrancada do casco
em questão de nanossegundos.

571
00:30:11,394 --> 00:30:12,478
Ela salvou nossas vidas!

572
00:30:12,687 --> 00:30:13,145
Sim, ela fez.

573
00:30:13,354 --> 00:30:16,691
Então não vamos estragar tudo
nos matando.

574
00:30:16,899 --> 00:30:18,192
Ainda há tempo.

575
00:30:18,401 --> 00:30:20,069
Vamos buscá-la.

576
00:30:20,277 --> 00:30:22,363
Estou a caminho.

577
00:30:22,571 --> 00:30:24,407
- -Seriamente?
- -Sim!

578
00:30:35,126 --> 00:30:36,486
Isso é um erro,
e você sabe disso.

579
00:30:36,585 --> 00:30:36,919
Eu?

580
00:30:37,128 --> 00:30:38,768
Arriscando nossas bundas por
uma peça de hardware?

581
00:30:38,963 --> 00:30:40,023
Um valioso pedaço de disco...

582
00:30:40,047 --> 00:30:40,840
Claro!

583
00:30:41,048 --> 00:30:43,551
Mas não insubstituível,
diferentemente de nossas vidas.

584
00:30:48,681 --> 00:30:50,826
Parece que temos componentes
por mais dois ternos completos.

585
00:30:50,850 --> 00:30:52,050
O resto são apenas peças de reposição.

586
00:30:52,226 --> 00:30:53,811
Eu irei.

587
00:30:54,020 --> 00:30:55,187
Eu também.

588
00:30:55,396 --> 00:30:56,707
Quanto tempo até
o próximo pulso em,

589
00:30:56,731 --> 00:30:58,107
como aquele que
acertar o Android?

590
00:30:58,315 --> 00:31:00,235
Foram cerca de 45 minutos
entre os dois últimos,

591
00:31:00,276 --> 00:31:02,462
mas isso não significa que
outro não acontecerá antes.

592
00:31:02,486 --> 00:31:04,655
Acho que não vamos ficar por aqui
para admirar a vista, então.

593
00:31:07,408 --> 00:31:08,659
Que diabos...?

594
00:31:08,868 --> 00:31:10,911
A unidade FTL está ligando.

595
00:31:11,954 --> 00:31:13,039
Filho da puta.

596
00:31:13,247 --> 00:31:14,607
Três, o que
diabos você está fazendo?

597
00:31:14,665 --> 00:31:15,665
Salvando sua vida.

598
00:31:15,708 --> 00:31:17,126
Você pode me agradecer mais tarde.

599
00:31:22,673 --> 00:31:23,466
Por que não pulamos?

600
00:31:23,674 --> 00:31:25,193
Não é o
inicialização normal do ftl,

601
00:31:25,217 --> 00:31:26,457
é a solução alternativa do Android.

602
00:31:26,635 --> 00:31:27,875
Quando estiver completo, vamos pular.

603
00:31:28,012 --> 00:31:29,212
Isso levará apenas alguns minutos.

604
00:31:29,263 --> 00:31:30,681
Tudo bem.

605
00:31:41,317 --> 00:31:43,194
Estamos bloqueados.

606
00:31:43,402 --> 00:31:44,904
Deixe-me tentar.

607
00:31:45,905 --> 00:31:46,655
Abra esta porta.

608
00:31:46,864 --> 00:31:47,948
Não vou perguntar duas vezes.

609
00:31:48,157 --> 00:31:50,826
Bem, então eu só vou
responda uma vez: Não.

610
00:31:51,035 --> 00:31:52,244
Esta não é sua decisão.

611
00:31:52,453 --> 00:31:54,181
Este era o plano
que todos concordamos.

612
00:31:54,205 --> 00:31:56,499
É por isso que o Android
escreveu a solução alternativa.

613
00:31:56,707 --> 00:31:59,210
Se algo deu errado,
nós íamos pular.

614
00:31:59,418 --> 00:32:00,628
Algo deu errado.

615
00:32:00,836 --> 00:32:02,088
Podemos salvá-la.

616
00:32:02,296 --> 00:32:03,923
Você parece muito emocionado.

617
00:32:04,131 --> 00:32:06,759
Por que você não se acalma?
vamos conversar sobre isso

618
00:32:06,967 --> 00:32:09,470
assim que conseguirmos
para a estação espacial.

619
00:32:09,678 --> 00:32:11,097
Acho que entendi.

620
00:32:12,098 --> 00:32:13,974
- -Preparar?
- -Sim

621
00:32:23,067 --> 00:32:24,068
Ou agora.

622
00:32:24,276 --> 00:32:26,946
Poderíamos conversar sobre isso agora.

623
00:32:29,615 --> 00:32:30,615
Você está desarmado.

624
00:32:30,658 --> 00:32:31,698
Como você imagina?

625
00:32:31,867 --> 00:32:34,161
Eu peguei ela e minúsculo,
ele tem você.

626
00:32:39,667 --> 00:32:41,544
Não se preocupe
três, mire em quatro.

627
00:32:41,752 --> 00:32:42,752
O que?

628
00:32:42,878 --> 00:32:43,462
Por que?

629
00:32:43,671 --> 00:32:45,422
Suas armas não estão carregadas.

630
00:32:45,631 --> 00:32:48,008
Como diabos eles não são.

631
00:32:48,217 --> 00:32:50,195
Eu estava nervoso com o jeito que você
estavam olhando para mim desde então

632
00:32:50,219 --> 00:32:51,637
Eu te contei sobre meus sonhos.

633
00:32:51,846 --> 00:32:54,557
Então eu entrei no seu
sala e pegou suas balas.

634
00:32:54,765 --> 00:32:56,225
Boa tentativa.

635
00:32:56,433 --> 00:32:58,477
Mas eu mantenho minha porta trancada e
ninguém está adulterado

636
00:32:58,686 --> 00:33:00,104
com meu teclado.

637
00:33:00,312 --> 00:33:03,023
Passei pela ventilação.

638
00:33:03,232 --> 00:33:04,650
Você está blefando.

639
00:33:25,504 --> 00:33:26,714
Fique atrás do console.

640
00:33:26,922 --> 00:33:27,631
Mova-se!

641
00:33:27,840 --> 00:33:30,092
Seu pirralho, isso foi
uma invasão de privacidade.

642
00:33:30,301 --> 00:33:32,428
Eu ficarei aqui e
fique de olho nesses dois.

643
00:33:32,636 --> 00:33:34,388
Você vai vestir seus ternos.

644
00:33:37,725 --> 00:33:39,518
E é melhor você fazer isso rápido.

645
00:33:40,519 --> 00:33:42,646
Mãos ao alto.

646
00:33:42,855 --> 00:33:44,440
Faça isso!

647
00:33:44,648 --> 00:33:46,275
Isso é realmente necessário?

648
00:34:02,750 --> 00:34:04,501
Desligando as botas magnéticas.

649
00:34:05,920 --> 00:34:07,421
Tudo bem, vamos embora.

650
00:34:18,349 --> 00:34:20,976
Tudo bem, estamos
aproximando-se da câmara de descompressão.

651
00:34:23,187 --> 00:34:24,188
Talvez você queira se apressar.

652
00:34:24,396 --> 00:34:25,814
Sim.

653
00:34:32,821 --> 00:34:34,782
Entramos, acerte!

654
00:34:52,299 --> 00:34:53,299
O que está errado?!

655
00:34:53,342 --> 00:34:54,760
Ele não está respirando!

656
00:34:56,303 --> 00:34:57,663
Eu vou trazer o
Android novamente on-line.

657
00:34:57,846 --> 00:34:59,515
Ela saberá o que fazer!

658
00:34:59,723 --> 00:35:01,141
Deus...!

659
00:35:02,935 --> 00:35:03,995
Ele não tem pulso.

660
00:35:04,019 --> 00:35:05,437
Seu coração parou!

661
00:35:11,151 --> 00:35:12,820
Ela não está acordando!

662
00:35:13,028 --> 00:35:14,446
Por que ela não está acordando?!

663
00:35:18,742 --> 00:35:21,620
Argh! Ah!

664
00:35:31,797 --> 00:35:33,215
Você não pode desistir!

665
00:35:34,800 --> 00:35:36,218
É tarde demais.

666
00:35:43,851 --> 00:35:45,269
Por favor, afaste-se.

667
00:36:04,830 --> 00:36:06,248
Você está bem?!

668
00:36:12,463 --> 00:36:13,797
Ah!

669
00:36:14,006 --> 00:36:15,007
Como você fez isso?

670
00:36:15,215 --> 00:36:17,134
Eu liberei a eletroestática
carregue meus nanites

671
00:36:17,343 --> 00:36:19,386
havia absorvido e armazenado.

672
00:36:19,595 --> 00:36:20,804
Foi...

673
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
Muito satisfatório.

674
00:36:25,684 --> 00:36:28,437
Você arriscou suas vidas
para salvar o meu.

675
00:36:28,645 --> 00:36:30,439
Eu não entendo.

676
00:36:30,647 --> 00:36:32,524
Você teria feito
o mesmo para nós.

677
00:36:33,692 --> 00:36:35,110
Na verdade, eu fiz.

678
00:36:38,739 --> 00:36:40,240
Bem, obrigado.

679
00:36:40,449 --> 00:36:41,449
De nada.

680
00:36:43,911 --> 00:36:46,031
Você tem
sabotou este navio de alguma forma?

681
00:36:46,789 --> 00:36:48,069
Você quer dizer
qualquer um dos passageiros

682
00:36:48,123 --> 00:36:49,291
neste navio algum dano?

683
00:36:51,001 --> 00:36:53,629
Tem alguma das respostas que você
dado aqui hoje foi mentira?

684
00:36:56,965 --> 00:36:58,634
Ele está dizendo a verdade.

685
00:36:58,842 --> 00:37:00,260
Claro que estou.

686
00:37:01,804 --> 00:37:02,221
Estúpido.

687
00:37:02,429 --> 00:37:04,598
Mas se todos estiverem
falando a verdade...

688
00:37:04,807 --> 00:37:07,768
Quem fez isso apagou
também suas próprias memórias.

689
00:37:07,976 --> 00:37:10,479
Por que alguém faria isso?

690
00:37:10,687 --> 00:37:12,367
Pode ter sido um acidente.

691
00:37:12,481 --> 00:37:15,567
O código era bruto,
talvez apressado.

692
00:37:15,776 --> 00:37:18,112
Uma limpeza mental comunitária pode
não foi a intenção.

693
00:37:18,320 --> 00:37:19,947
Então, o que isso significa?

694
00:37:20,155 --> 00:37:21,675
Significa que descobrir
quem fez isso

695
00:37:21,740 --> 00:37:23,659
será quase impossível.

696
00:37:27,621 --> 00:37:29,248
Então, seguimos em frente?

697
00:37:31,125 --> 00:37:32,751
Seguimos em frente.

698
00:37:57,776 --> 00:37:59,445
Dia muito louco.

699
00:37:59,653 --> 00:38:01,572
Não consigo me lembrar de um que não fosse.

700
00:38:03,615 --> 00:38:07,202
Então, o que vamos fazer
sobre nossos dois amotinados?

701
00:38:07,411 --> 00:38:11,290
Bem, a verdade é que
eles não nos queriam fazer mal.

702
00:38:11,498 --> 00:38:13,792
Sentimos que valia a pena o risco
para salvar o Android,

703
00:38:14,001 --> 00:38:15,419
eles não fizeram isso.

704
00:38:16,670 --> 00:38:18,088
E a sabotagem?

705
00:38:21,133 --> 00:38:24,470
O Android analisado
a peça que ela substituiu.

706
00:38:24,678 --> 00:38:26,305
Acontece que
realmente estava com defeito.

707
00:38:26,513 --> 00:38:28,348
Não houve sabotagem.

708
00:38:39,234 --> 00:38:40,652
Ancora-me.

709
00:38:57,127 --> 00:38:58,837
Eu estive pensando.

710
00:38:59,046 --> 00:39:00,886
Por que quem fez isso
direcionar nossas memórias?

711
00:39:00,964 --> 00:39:02,925
W-W-Qual foi o fim do jogo?

712
00:39:03,133 --> 00:39:05,427
Bem, cinco pareciam
pensar que foi porque

713
00:39:05,636 --> 00:39:06,345
éramos “perigosos”.

714
00:39:06,553 --> 00:39:08,472
Sim, mas perigoso como?

715
00:39:08,680 --> 00:39:11,433
Pelo que eu posso dizer, perigoso
em todos os sentidos da palavra.

716
00:39:11,642 --> 00:39:14,686
Não, eu sei, eu só...

717
00:39:14,895 --> 00:39:16,897
Todos nós temos
recompensas por nossas cabeças.

718
00:39:17,105 --> 00:39:19,900
Se você quisesse
para nos capturar, para nos subjugar,

719
00:39:20,108 --> 00:39:22,361
o que seria
a melhor maneira de fazer isso?

720
00:39:22,569 --> 00:39:24,863
Deve haver maneiras mais fáceis
do que apagar nossas memórias.

721
00:39:25,072 --> 00:39:26,752
E se o que
ele realmente queria fazer

722
00:39:26,949 --> 00:39:28,742
foi alvo apenas de parte deles.

723
00:39:32,579 --> 00:39:34,623
“Inferno?

724
00:39:34,831 --> 00:39:37,376
Olha, podemos ter
perdemos nossas memórias,

725
00:39:37,584 --> 00:39:38,961
mas acho que é
bastante seguro dizer

726
00:39:39,169 --> 00:39:41,296
que não perdemos
nossas personalidades.

727
00:39:41,505 --> 00:39:43,691
E há apenas uma pessoa
este navio que não tem ossos

728
00:39:43,715 --> 00:39:45,592
sobre olhar para fora
para o número um.

729
00:39:47,261 --> 00:39:48,679
Então, cuidando de você?

730
00:39:48,887 --> 00:39:50,806
Você sabe o que quero dizer.

731
00:39:51,014 --> 00:39:52,054
Ele quer vender o navio.

732
00:39:52,140 --> 00:39:53,809
Ele poderia se importar menos
sobre a “equipe”.

733
00:39:54,017 --> 00:39:56,812
Eu entendo a necessidade de
quero entender tudo isso,

734
00:39:57,020 --> 00:39:58,540
mas você tem que fazer as pazes
com o fato de que

735
00:39:58,564 --> 00:39:59,731
provavelmente nunca saberemos.

736
00:39:59,940 --> 00:40:02,943
E jogando por aí
acusações não vão ajudar.

737
00:40:03,151 --> 00:40:05,988
Sua mente seria
melhor colocado em outras atividades.

738
00:40:16,164 --> 00:40:17,583
Desculpe.

739
00:40:20,836 --> 00:40:22,546
Eu deveria...

740
00:40:22,754 --> 00:40:24,756
Seis queria que eu...

741
00:40:29,011 --> 00:40:30,637
Boa noite...

742
00:41:25,734 --> 00:41:27,170
Boa noite a todos.

743
00:41:27,194 --> 00:41:30,447
Este é o seu relatório da ponte.

744
00:41:30,656 --> 00:41:34,284
Os motores do navio estão funcionando
dentro de parâmetros aceitáveis.

745
00:41:36,870 --> 00:41:38,973
Na taxa atual
de viagem, deveríamos estar chegando

746
00:41:38,997 --> 00:41:42,918
em aproximadamente
11 horas e 23 minutos.

747
00:41:43,126 --> 00:41:45,837
Eu programei um horário para oito da manhã.
chamada de despertar para a tripulação

748
00:41:46,046 --> 00:41:47,646
para garantir que todos vocês estarão
pronto na hora

749
00:41:47,673 --> 00:41:49,549
atracamos na estação.

750
00:41:49,758 --> 00:41:51,358
Café da manhã de amanhã
será composto por

751
00:41:51,468 --> 00:41:53,970
pacotes de proteína hidratada,
sabor de bacon e ovo,

752
00:41:54,179 --> 00:41:55,597
bem como suco de laranja.

753
00:41:55,806 --> 00:41:58,975
Ei! Pare com isso!

754
00:42:04,773 --> 00:42:05,482
Boa noite.

755
00:42:05,691 --> 00:42:07,067
Boa noite!

756
00:42:15,242 --> 00:42:17,202
estou procurando
um navio chamado raza.

757
00:42:17,411 --> 00:42:19,329
Ouvi dizer que pode ter acontecido
por aqui há um tempo atrás.

758
00:42:19,538 --> 00:42:22,165
Muitos navios passam por aqui.

759
00:42:22,374 --> 00:42:24,042
Este é especial.

760
00:42:24,251 --> 00:42:27,629
Eu tenho tentado recuperar o atraso
já há algum tempo.

761
00:42:27,838 --> 00:42:31,717
Eu tenho alguns inacabados
negócios com alguém a bordo.

762
00:42:31,925 --> 00:42:33,802
Você está livre para perguntar por aí.

763
00:42:34,010 --> 00:42:37,222
Se você fizer valer a pena,
Posso perguntar por você.

764
00:42:37,431 --> 00:42:39,933
Qual o seu nome?

765
00:42:40,142 --> 00:42:41,393
Corso.

766
00:42:41,601 --> 00:42:44,020
O nome é Jace Corso.