1
00:00:01,294 --> 00:00:02,753
Anteriormente na matéria escura.

2
00:00:02,962 --> 00:00:03,754
Quem é você?!

3
00:00:03,963 --> 00:00:05,089
Não sei.

4
00:00:05,298 --> 00:00:06,298
Quem é você?

5
00:00:06,424 --> 00:00:07,592
Eu não tenho ideia.

6
00:00:07,800 --> 00:00:09,920
Todos nós acordamos apenas
como você; Não faço ideia de quem somos

7
00:00:10,011 --> 00:00:10,803
ou como chegamos aqui.

8
00:00:11,012 --> 00:00:12,138
Ela é uma andróide.

9
00:00:12,346 --> 00:00:14,106
Estamos no caminho certo para um
mundo habitado próximo.

10
00:00:14,223 --> 00:00:15,808
Bem, você está convidado a reabastecer

11
00:00:16,017 --> 00:00:18,728
e sirva-se de qualquer coisa
você precisa, então é melhor você ir embora.

12
00:00:18,936 --> 00:00:19,562
Por que é que?

13
00:00:19,770 --> 00:00:22,064
Você quer estar longe
antes que a raza chegue aqui.

14
00:00:22,273 --> 00:00:22,857
A razão?

15
00:00:23,065 --> 00:00:24,825
Obviamente estávamos destinados
para ajudar essas pessoas.

16
00:00:24,984 --> 00:00:26,384
A “raza” é o
nome deste navio.

17
00:00:26,485 --> 00:00:28,237
Não estamos aqui para
ajudar essas pessoas.

18
00:00:28,446 --> 00:00:29,906
Estamos aqui para matá-los.

19
00:00:34,076 --> 00:00:36,787
Isso é impossível.

20
00:00:36,996 --> 00:00:38,497
Isso não pode estar certo...

21
00:00:38,706 --> 00:00:39,706
Pode?

22
00:00:39,790 --> 00:00:41,101
Eu recuperei a informação de

23
00:00:41,125 --> 00:00:43,377
um fragmento dos diários de bordo
relacionado à lista da tripulação.

24
00:00:43,586 --> 00:00:45,421
Não há razão para
duvidar de sua veracidade.

25
00:00:45,630 --> 00:00:46,631
Claro que não.

26
00:00:46,839 --> 00:00:48,359
Na verdade, tudo isso faz
sentido perfeito agora

27
00:00:48,507 --> 00:00:49,175
a razão...

28
00:00:49,383 --> 00:00:50,551
Este navio.

29
00:00:50,760 --> 00:00:52,070
Mas na medida em que
os mineiros estão preocupados:

30
00:00:52,094 --> 00:00:56,349
Uma raça de alienígenas sedentos de sangue...
Monstros, venham para eliminá-los.

31
00:00:56,557 --> 00:00:57,308
Mas a verdade é

32
00:00:57,516 --> 00:00:59,476
não somos nada além de um bando
de mercenários de baixa vida.

33
00:00:59,518 --> 00:01:02,563
Não, somos melhores que isso.

34
00:01:02,772 --> 00:01:05,274
Nós também somos piratas e
contrabandistas e ladrões.

35
00:01:05,483 --> 00:01:06,984
É muito
portfólio diversificado.

36
00:01:07,193 --> 00:01:08,361
Você acha isso engraçado?

37
00:01:08,569 --> 00:01:12,573
É minha defesa
mecanismo: Humor.

38
00:01:12,782 --> 00:01:14,617
Isso, e aparentemente,
matando pessoas.

39
00:01:14,825 --> 00:01:18,037
Eu acho que precisamos
falar sobre nosso próximo passo.

40
00:01:18,246 --> 00:01:20,248
Bem, ele está certo, você sabe.

41
00:01:20,456 --> 00:01:22,142
Ah, escute, eu não quero
seja o único a dizer isso,

42
00:01:22,166 --> 00:01:24,835
mas se tudo isso for verdade,
viemos aqui para fazer um trabalho.

43
00:01:25,044 --> 00:01:27,147
Você quer ir até o
planeta e matar essas pessoas?

44
00:01:27,171 --> 00:01:28,381
Ninguém está matando ninguém.

45
00:01:28,589 --> 00:01:30,383
eu não disse
Eu queria matar qualquer um.

46
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
Eu só estou falando sobre
as pessoas que nos contrataram.

47
00:01:33,010 --> 00:01:34,804
Corporação Ferrosa.

48
00:01:35,012 --> 00:01:36,012
Combinação galáctica.

49
00:01:36,097 --> 00:01:37,431
Exatamente.

50
00:01:37,640 --> 00:01:41,143
Não é o tipo de pessoa que você
quero decepcionar. Estou supondo.

51
00:01:41,352 --> 00:01:42,352
Muito ruim.

52
00:01:42,520 --> 00:01:44,021
Não sou um assassino.

53
00:01:44,230 --> 00:01:46,083
É engraçado, porque
a tela diz o contrário.

54
00:01:46,107 --> 00:01:47,525
Sim, não me importo com o que diz.

55
00:01:47,733 --> 00:01:50,528
Então, você conseguiu
descobrir mais alguma coisa?

56
00:01:50,736 --> 00:01:53,239
Infelizmente, o resto
dos dados foi corrompido.

57
00:01:53,447 --> 00:01:55,116
Suponho que isso seja suficiente.

58
00:01:55,324 --> 00:01:57,535
Inferno, muito mais do que
Eu queria saber de qualquer maneira.

59
00:01:57,743 --> 00:02:00,496
Todos nós queríamos saber.

60
00:02:00,705 --> 00:02:02,581
Estas são as memórias
deixamos para trás.

61
00:02:02,790 --> 00:02:06,711
Morte, desespero, caos.

62
00:02:06,919 --> 00:02:08,754
E daí?

63
00:02:08,963 --> 00:02:10,399
Se eles não são mais um
parte de nós agora,

64
00:02:10,423 --> 00:02:12,258
então o que isso importa?

65
00:02:25,688 --> 00:02:27,273
Tsk. Sim...

66
00:02:32,778 --> 00:02:35,281
Devo continuar
minhas tentativas de recuperação de dados?

67
00:02:37,199 --> 00:02:38,199
Pórcia?

68
00:02:38,284 --> 00:02:42,121
Não... não me chame assim...

69
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
Nenhum arquivo de computador é
vai me dizer quem eu sou.

70
00:02:47,877 --> 00:02:49,628
Me chame de “dois”.

71
00:02:54,050 --> 00:02:55,468
Ok, dois.

72
00:03:24,747 --> 00:03:26,832
Desculpe.
Eu não queria assustar você.

73
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Você não me assustou.

74
00:03:28,334 --> 00:03:30,374
Você assustou muito
fora de mim me esgueirando assim.

75
00:03:30,544 --> 00:03:32,797
Minhas sub-rotinas furtivas
são muito eficientes.

76
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
Bem, ligue de volta, ou...

77
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
Diga algo da próxima vez
você entra em uma sala.

78
00:03:44,558 --> 00:03:46,158
Você tem medo deles agora?

79
00:03:46,310 --> 00:03:47,353
Você acha que eu deveria estar?

80
00:03:47,561 --> 00:03:49,605
Eles mostram uma história de
violência, instabilidade mental,

81
00:03:49,814 --> 00:03:51,357
extremo anti-social
comportamento, engano...

82
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
O que é importante é
quem eles são agora.

83
00:03:53,526 --> 00:03:55,027
Uma atitude admirável.

84
00:03:55,236 --> 00:03:57,863
Além disso, potencialmente um
muito tolo e perigoso.

85
00:03:58,072 --> 00:04:00,408
Ei, você é o único
que tentou nos matar.

86
00:04:01,033 --> 00:04:02,344
O resultado de um
diretiva programada

87
00:04:02,368 --> 00:04:03,994
que já foi excluído.

88
00:04:04,203 --> 00:04:07,498
O mesmo acontece com eles, talvez, certo?

89
00:04:10,292 --> 00:04:12,795
Se não for medo,
então por que você está chateado?

90
00:04:13,003 --> 00:04:15,256
O que faz você pensar que estou chateado?

91
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
Eu posso ver uma tensão muscular
em sua mandíbula e ombros.

92
00:04:17,925 --> 00:04:18,985
Eu posso ouvir um ligeiro aumento

93
00:04:19,009 --> 00:04:20,237
tanto na frequência respiratória
e frequência cardíaca.

94
00:04:20,261 --> 00:04:21,988
Eu posso sentir o cheiro de uma mudança distinta
na produção de feromônios...

95
00:04:22,012 --> 00:04:24,348
Ok, ok. Entendo.

96
00:04:27,977 --> 00:04:30,688
Olha, se você quer saber...

97
00:04:31,689 --> 00:04:35,443
É porque eu sou o
único que não está nos arquivos.

98
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
Eu não faço parte da tripulação.

99
00:04:37,528 --> 00:04:41,949
Então... como eu
embarcar neste navio?

100
00:04:42,158 --> 00:04:45,244
Pelo menos eles sabem
eles pertencem aqui.

101
00:04:46,537 --> 00:04:49,415
Eu ainda estou apenas
um grande ponto de interrogação.

102
00:04:52,585 --> 00:04:54,396
Pode chegar um momento em que
você se considerará sortudo

103
00:04:54,420 --> 00:04:57,089
não deve ser contado
como membro desta tripulação.

104
00:04:57,298 --> 00:05:02,011
Bem, agora, eu só...
Gostaria de fazer parte da equipe.

105
00:05:06,515 --> 00:05:09,727
Ah... e mais uma coisa...

106
00:05:09,935 --> 00:05:11,812
Talvez não ande por aí
contando às pessoas

107
00:05:12,021 --> 00:05:14,899
você pode sentir o cheiro de seus feromônios.

108
00:05:15,107 --> 00:05:17,401
Não vai
ganhar algum amigo para você.

109
00:05:21,572 --> 00:05:23,324
Mas posso sentir o cheiro deles.

110
00:05:23,574 --> 00:05:24,742
Matriz de armas, sensores,

111
00:05:24,950 --> 00:05:27,036
navegação e
controles críticos.

112
00:05:27,244 --> 00:05:32,291
Vire isso... dê um soco naquilo...
Acerte esses dois...

113
00:05:32,500 --> 00:05:34,293
Você coloca os motores online.

114
00:05:34,502 --> 00:05:36,337
Como você sabe
como pilotar essa coisa?

115
00:05:36,545 --> 00:05:39,465
Eu não sei, eu simplesmente sei.

116
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
Huh.

117
00:05:40,883 --> 00:05:42,384
Talvez você também.

118
00:05:42,593 --> 00:05:44,261
Você tem que tentar.

119
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
Sim... espere um minuto...

120
00:05:46,055 --> 00:05:46,847
É isso...

121
00:05:47,056 --> 00:05:48,450
Ah... não, não, não.

122
00:05:48,474 --> 00:05:50,059
Ah, talvez não...

123
00:05:52,478 --> 00:05:53,270
Você sabe, eu só
não consigo me concentrar,

124
00:05:53,479 --> 00:05:55,648
essa coisa toda tem
eu pensando, só isso.

125
00:05:55,856 --> 00:05:57,733
Sim, conte-me sobre isso.

126
00:05:59,318 --> 00:06:01,987
Qual de nós você
acha que tem a pior reputação?

127
00:06:02,196 --> 00:06:03,489
- -O que?
- -Hum?

128
00:06:03,697 --> 00:06:05,967
Sim, quero dizer, apenas com base em
o que sabemos um do outro,

129
00:06:05,991 --> 00:06:07,952
o que não é muito
para continuar, eu sei,

130
00:06:08,160 --> 00:06:10,329
como você nos classificaria
ordem dos mais procurados,

131
00:06:10,538 --> 00:06:13,874
de, tipo, “super durão“,
todo o caminho até

132
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
“motivo de preocupação”. Hum?

133
00:06:17,127 --> 00:06:19,547
Por exemplo,
Eu me colocaria em primeiro lugar,

134
00:06:19,755 --> 00:06:21,340
você deslizaria ali mesmo em segundo...

135
00:06:21,549 --> 00:06:24,760
Senhora chefe, bem, ela seria a terceira,
conta de sua atitude...

136
00:06:24,969 --> 00:06:26,887
Velho esfaqueador, quarto.

137
00:06:27,096 --> 00:06:30,558
Lindo menino e a criança...
Empatado em último lugar

138
00:06:30,766 --> 00:06:32,661
porque parece que ela está
ficou um pouco irritado.

139
00:06:32,685 --> 00:06:34,103
Você está falando sério?

140
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
Você a avaliaria melhor?

141
00:06:36,105 --> 00:06:37,565
Sim... talvez.

142
00:06:37,773 --> 00:06:39,149
Isso não te incomoda nem um pouco?

143
00:06:39,358 --> 00:06:39,733
O que?

144
00:06:39,942 --> 00:06:41,777
O fato de estarmos
criminosos procurados?

145
00:06:41,986 --> 00:06:44,005
Que se formos pegos, iremos
passar o resto de nossas vidas

146
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
trancado, se tivermos sorte?

147
00:06:45,864 --> 00:06:47,008
O fato de que daqui em diante,

148
00:06:47,032 --> 00:06:48,712
seremos os alvos
das nossas antigas vítimas;

149
00:06:48,826 --> 00:06:51,870
seus amigos, entes queridos,
e qualquer outra pessoa que queira

150
00:06:52,079 --> 00:06:54,123
lucrar com nossas recompensas.
Nenhum dos quais, aliás,

151
00:06:54,331 --> 00:06:55,971
veremos chegando porque
não nos lembramos

152
00:06:56,125 --> 00:06:57,793
uma coisa que passou ontem.

153
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Na verdade.

154
00:07:02,339 --> 00:07:04,133
Não, não, não, não, não.
Não-não-não...

155
00:07:04,341 --> 00:07:05,759
Não, não, não.

156
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
Eu estive pensando...

157
00:07:21,442 --> 00:07:23,461
Sim, isso é algo que você
precisa ficar sob controle.

158
00:07:23,485 --> 00:07:24,713
Essas armas no porão de carga,

159
00:07:24,737 --> 00:07:27,364
os pingentes combinando...
No começo, pensei que isso significava

160
00:07:27,573 --> 00:07:29,325
que estávamos
deveria ajudar os mineiros...

161
00:07:29,533 --> 00:07:30,733
Que éramos seus... salvadores.

162
00:07:30,909 --> 00:07:33,346
Mas agora estou me perguntando se isso
significa que matamos seus salvadores

163
00:07:33,370 --> 00:07:34,663
e roubou a entrega.

164
00:07:34,872 --> 00:07:35,456
Seu ponto?

165
00:07:35,664 --> 00:07:37,945
Se eu estiver certo, Corpo Ferroso.
Não vou deixar isso passar.

166
00:07:38,125 --> 00:07:40,502
Se não terminarmos o trabalho,
eles simplesmente enviarão outra pessoa.

167
00:07:40,711 --> 00:07:42,087
É por isso que nós
siga o plano.

168
00:07:42,296 --> 00:07:44,149
Os mineiros recebem metade do
armas e uma chance de lutar.

169
00:07:44,173 --> 00:07:45,382
Podemos fazer mais.

170
00:07:45,591 --> 00:07:46,383
Vá até o fim.

171
00:07:46,592 --> 00:07:48,886
Comprometa-se com algo.

172
00:07:49,094 --> 00:07:50,137
Podemos lutar com eles.

173
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
Isso seria suicídio.

174
00:07:51,555 --> 00:07:52,555
Não necessariamente.

175
00:07:52,598 --> 00:07:54,438
Olha, se metade do que é
nesses arquivos é verdade,

176
00:07:54,475 --> 00:07:56,685
então... podemos cuidar de nós mesmos.

177
00:07:56,894 --> 00:07:58,830
Isso também significa que você poderia
passe o resto da sua vida

178
00:07:58,854 --> 00:08:01,315
fazendo boas ações e nem mesmo
chegar perto de compensar isso.

179
00:08:01,523 --> 00:08:04,193
Eu sei o que você está tentando fazer,
e não vai funcionar.

180
00:08:04,401 --> 00:08:06,630
Você não quer acreditar no que
aqueles arquivos de computador dizem que você é,

181
00:08:06,654 --> 00:08:08,447
bastante justo.
Eu também não quero muito.

182
00:08:08,656 --> 00:08:09,816
Mas eu não vou me matar

183
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
tentando compensar crimes
Eu nem me lembro de ter cometido.

184
00:08:14,953 --> 00:08:16,413
Seguimos o plano.

185
00:08:17,581 --> 00:08:19,792
E quem fez de você líder de equipe?

186
00:08:20,000 --> 00:08:22,127
Eu fiz... intensificando.

187
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
E o mesmo aconteceu com todos vocês
não me desafiando quando o fiz.

188
00:08:24,755 --> 00:08:27,508
A menos... a menos que você tenha
teve uma mudança de coração...

189
00:08:27,716 --> 00:08:29,718
E acho que você
pode fazer um trabalho melhor.

190
00:08:31,679 --> 00:08:33,305
Não pensei assim.

191
00:08:41,855 --> 00:08:43,691
Tente isso, está ligado?

192
00:08:43,899 --> 00:08:44,525
Sim.

193
00:08:44,733 --> 00:08:45,733
OK.

194
00:08:45,859 --> 00:08:46,610
Sério...

195
00:08:46,819 --> 00:08:48,237
Sim.

196
00:08:49,321 --> 00:08:50,321
O que há com a espada?

197
00:08:50,447 --> 00:08:52,533
É mais rápido e eficaz
em combate corpo a corpo.

198
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
Mais eficaz que uma arma?

199
00:08:54,076 --> 00:08:55,994
Sem dúvida.

200
00:08:56,203 --> 00:08:58,539
Você acha que poderia
me superar com essa coisa?

201
00:08:59,707 --> 00:09:02,918
Eu teria sua cabeça cortada
antes mesmo que você pudesse tirar o coldre.

202
00:09:04,962 --> 00:09:07,172
Ei.

203
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
Eu preciso falar com você.

204
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
Ahhh.

205
00:09:22,688 --> 00:09:28,652
Olha, eu posso ter estado
um pouco duro com você antes.

206
00:09:28,861 --> 00:09:31,447
Acredite em mim, eu sei
como você se sente. Todos nós fazemos.

207
00:09:33,157 --> 00:09:35,218
Mas 10 minutos depois de descobrir
você costumava ser um vilão

208
00:09:35,242 --> 00:09:37,745
não é a hora
para tentar ser um herói.

209
00:09:37,953 --> 00:09:39,513
Não há espaço
para uma ação independente.

210
00:09:39,705 --> 00:09:41,865
Precisamos ficar juntos
e observem as costas uns dos outros.

211
00:09:41,915 --> 00:09:44,209
Você entende
o que estou dizendo?

212
00:09:44,418 --> 00:09:47,421
Eu penso que sim.

213
00:09:47,629 --> 00:09:50,883
Assim que as armas forem entregues
e aquele ônibus volta,

214
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
Eu quero você nisso.

215
00:09:52,468 --> 00:09:54,553
Entendido?

216
00:09:54,762 --> 00:09:56,180
Sim.

217
00:09:58,098 --> 00:09:59,808
Tudo bem.

218
00:10:00,017 --> 00:10:01,477
Voo seguro.

219
00:10:06,857 --> 00:10:09,067
Pare de olhar para minha bunda.

220
00:10:30,380 --> 00:10:34,092
Ei, me desculpe
não poderíamos fazer mais por você.

221
00:10:34,301 --> 00:10:36,470
É só que demos tudo
tivemos que hrothgar.

222
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
Não se preocupe com isso.

223
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Bem, o que você vai
contar ao seu empregador?

224
00:10:42,309 --> 00:10:43,852
Quero dizer, como você está
vou explicar...

225
00:10:44,061 --> 00:10:46,730
Transporte intergaláctico
um negócio arriscado.

226
00:10:46,939 --> 00:10:49,942
Carga é extraviada
ou roubado o tempo todo.

227
00:10:50,150 --> 00:10:51,777
O seguro cobrirá isso.

228
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Vocês são boas pessoas.

229
00:10:57,282 --> 00:10:59,451
Não, não estamos.

230
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Claro que você está.

231
00:11:00,869 --> 00:11:03,747
Você nos ajudou, quero dizer,
você provavelmente salvou nossas vidas.

232
00:11:03,956 --> 00:11:06,500
Estou começando a pensar
é exatamente o oposto.

233
00:11:06,708 --> 00:11:07,828
Ao lhe dar essas armas,

234
00:11:08,001 --> 00:11:11,088
e-receio que estejamos apenas
dando-lhe falsas esperanças.

235
00:11:14,299 --> 00:11:17,803
Olha, você... Você não pode vencer isso.

236
00:11:19,596 --> 00:11:22,224
Se você ficar aqui
e lutar, você morrerá.

237
00:11:22,432 --> 00:11:23,952
Eu espero que seja
não vou chegar a esse ponto.

238
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
Temos ajuda chegando,
e mais armas.

239
00:11:26,311 --> 00:11:27,351
Esse é o espírito.

240
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Não deixe os bastardos
te derrubar.

241
00:11:29,815 --> 00:11:33,527
Quanto a nós, temos que
voltar para nossa nave espacial.

242
00:11:33,735 --> 00:11:35,320
- -Ainda não.
- -Oh.

243
00:11:35,529 --> 00:11:36,864
Pelo menos permita-nos agradecer.

244
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
Ah, esse olhar sanguinário
aos seus olhos, todo o agradecimento que preciso.

245
00:11:41,326 --> 00:11:44,204
Com música e bebida.

246
00:11:44,413 --> 00:11:47,416
Bem, quem não
adoro uma boa música, né?

247
00:11:47,624 --> 00:11:48,624
Oh!

248
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
Bem...

249
00:12:03,015 --> 00:12:03,307
Ah, ei.

250
00:12:03,515 --> 00:12:05,726
Eu dei outra olhada
naquele console na ponte,

251
00:12:05,934 --> 00:12:07,436
mas acho que está realmente frito.

252
00:12:07,644 --> 00:12:09,605
Pelo menos até que possamos
consiga algumas peças de reposição.

253
00:12:09,813 --> 00:12:10,606
Desculpe.

254
00:12:10,814 --> 00:12:12,441
Sim, tudo bem.

255
00:12:12,649 --> 00:12:14,818
Ei, posso te perguntar uma coisa?

256
00:12:15,569 --> 00:12:17,195
Eu sei que você não fez exatamente

257
00:12:17,404 --> 00:12:18,840
obtenha as respostas
você estava procurando,

258
00:12:18,864 --> 00:12:21,533
mas... se você pudesse voltar
para quando acordamos,

259
00:12:21,742 --> 00:12:25,412
e... e não sabe, não é?

260
00:12:27,289 --> 00:12:29,666
Suponho que sim.

261
00:12:29,875 --> 00:12:31,811
Mas tenho a sensação de que não
saber só me faria

262
00:12:31,835 --> 00:12:33,670
quero saber tudo de novo.

263
00:12:35,756 --> 00:12:39,217
Bem, eu acho... o próximo
grande mistério que precisa ser resolvido

264
00:12:39,426 --> 00:12:42,179
foi quem roubou nossas memórias.

265
00:12:42,387 --> 00:12:43,680
Ninguém roubou nossas memórias.

266
00:12:43,889 --> 00:12:45,891
Foi um acidente.

267
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
Não, não foi.

268
00:12:50,687 --> 00:12:53,127
Dois, você precisa
para vir para a ponte imediatamente.

269
00:12:59,279 --> 00:13:01,823
O que é?

270
00:13:02,032 --> 00:13:03,032
Outro navio.

271
00:13:03,116 --> 00:13:04,910
Acabou de sair do ftl.

272
00:13:05,118 --> 00:13:06,536
Quem é?

273
00:13:06,745 --> 00:13:08,747
Destruidor de corporações ferrosas.

274
00:13:19,925 --> 00:13:21,235
Eles já
lançou uma nave.

275
00:13:21,259 --> 00:13:22,859
Está indo em direção
superfície do planeta.

276
00:13:23,053 --> 00:13:24,972
Nós temos que conseguir
nosso povo fora daquele planeta.

277
00:13:25,180 --> 00:13:26,860
Você entrou em contato
o saqueador e avisá-los?

278
00:13:26,932 --> 00:13:28,976
Eu tentei comunicação
mas não recebeu resposta.

279
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Merda.

280
00:13:31,478 --> 00:13:32,747
Estamos sendo saudados
pelo outro navio.

281
00:13:32,771 --> 00:13:34,189
- -Você gostaria...
- -Eu ignoro.

282
00:13:34,398 --> 00:13:36,233
Maroto, esta é a raza.

283
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
Você tem problemas
indo em sua direção.

284
00:13:40,028 --> 00:13:42,280
Maroto, você lê?

285
00:13:53,125 --> 00:13:54,668
Bebemos a bebida deles,
coma a comida deles,

286
00:13:54,876 --> 00:13:57,212
e então é só...
Deixe-os aqui para morrer.

287
00:13:57,421 --> 00:13:59,101
Ei, se
você tem outra sugestão

288
00:13:59,131 --> 00:14:01,758
isso não envolve a nossa morte
aqui com eles, eu adoraria ouvir isso.

289
00:14:01,967 --> 00:14:03,677
Talvez devêssemos
diga-lhes a verdade.

290
00:14:03,885 --> 00:14:05,613
O que, que estamos
mercenários enviados aqui para matá-los?

291
00:14:05,637 --> 00:14:07,397
Eles deveriam saber
que não há mais ajuda chegando.

292
00:14:07,597 --> 00:14:08,658
Não fará diferença.

293
00:14:08,682 --> 00:14:09,182
Talvez não.

294
00:14:09,391 --> 00:14:10,434
Mas podemos.

295
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
Nem pense nisso.

296
00:14:12,019 --> 00:14:16,064
Somos pessoas muito, muito más
que fizeram algumas coisas muito ruins.

297
00:14:16,273 --> 00:14:19,151
Esta é a nossa chance de colocar
nossa habilidade única definida para bom uso.

298
00:14:19,359 --> 00:14:21,945
Estamos ao lado desses mineiros
e quando corpo ferroso. Vem,

299
00:14:22,154 --> 00:14:23,613
nós os machucamos. Machucá-los tanto

300
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
eles pensam duas vezes
incomodando com este planeta.

301
00:14:25,866 --> 00:14:27,617
O que?!

302
00:14:27,826 --> 00:14:30,537
Você não é nada
se não for previsível.

303
00:14:30,746 --> 00:14:33,665
Dois me disseram que você diria tudo isso,
praticamente palavra por palavra.

304
00:14:33,874 --> 00:14:35,667
Ela também disse
para fazer o que for preciso

305
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
para trazer você de volta conosco.

306
00:14:37,377 --> 00:14:40,881
Incluindo nocautear você
e arrastando você de volta se for preciso.

307
00:14:41,089 --> 00:14:42,424
Realmente?

308
00:14:42,632 --> 00:14:45,469
Agora ela me pediu para não
te bater na cara.

309
00:14:45,677 --> 00:14:46,887
Corpo Ferroso. Está aqui!

310
00:14:47,095 --> 00:14:48,305
Corpo Ferroso. Está aqui!

311
00:14:48,513 --> 00:14:49,931
Vá, vá!

312
00:14:52,017 --> 00:14:53,435
Ele... ei!

313
00:14:55,437 --> 00:14:57,105
Maroto, esta é a raza.

314
00:14:57,314 --> 00:14:58,314
Você está aí?

315
00:14:58,356 --> 00:15:00,334
Poderíamos considerar o
possibilidade de que eles já tenham

316
00:15:00,358 --> 00:15:02,444
encontrado
a corporação ferrosa. Transporte.

317
00:15:02,652 --> 00:15:04,279
Passe-me através
para o destruidor.

318
00:15:05,614 --> 00:15:07,032
Feito.

319
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
Esta é a razão.

320
00:15:10,118 --> 00:15:11,953
Por favor, responda.

321
00:15:13,205 --> 00:15:14,456
Esta é a razão.

322
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
Por favor responda.

323
00:15:15,874 --> 00:15:18,710
Este é o comandante Nieman
da libertação do fcs.

324
00:15:18,919 --> 00:15:19,919
Demorou bastante.

325
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
Desculpas.

326
00:15:21,171 --> 00:15:22,451
O que posso fazer
para você, comandante?

327
00:15:22,547 --> 00:15:24,025
Bem, você pode
comece me contando

328
00:15:24,049 --> 00:15:25,068
o que diabos está acontecendo?

329
00:15:25,092 --> 00:15:26,444
Por que você não fez
complete sua missão

330
00:15:26,468 --> 00:15:27,969
ou nos atualizar sobre seu status?

331
00:15:28,178 --> 00:15:30,258
Houve algumas complicações
tivemos que enfrentar,

332
00:15:30,305 --> 00:15:32,766
mas temos tudo
sob controle agora.

333
00:15:32,974 --> 00:15:34,518
Por favor, tenha o seu
o ônibus espacial recua.

334
00:15:34,726 --> 00:15:36,019
Negativo, razão.

335
00:15:36,228 --> 00:15:38,063
Planos de contingência
foram promulgadas.

336
00:15:38,271 --> 00:15:39,991
Novamente, isso não será
necessário, libertação.

337
00:15:40,148 --> 00:15:40,899
Este é o nosso espetáculo.

338
00:15:41,108 --> 00:15:42,984
Não mais, não é.

339
00:15:43,193 --> 00:15:45,028
Raza, estou a caminho.

340
00:15:54,121 --> 00:15:55,789
Isso é longe o suficiente!

341
00:15:57,874 --> 00:15:59,584
Isso é alguma maneira de agir,

342
00:15:59,793 --> 00:16:02,087
depois de corpo ferroso. Fez você
uma oferta tão generosa?!

343
00:16:02,295 --> 00:16:03,547
Generoso?!

344
00:16:03,755 --> 00:16:06,299
Você nos transformaria em
escravos em nossa própria terra!

345
00:16:06,508 --> 00:16:09,219
Uma última chance de reconsiderar!

346
00:16:09,427 --> 00:16:11,596
Ei, ei, ei! Uau!

347
00:16:11,805 --> 00:16:15,225
Aguentar! Aguentar!
Espere, por favor!

348
00:16:15,433 --> 00:16:17,018
Resistir.

349
00:16:20,730 --> 00:16:22,524
Ninguém quer briga aqui.

350
00:16:22,732 --> 00:16:25,527
Você tinha um trabalho a fazer, Corso.

351
00:16:27,362 --> 00:16:28,881
Bem, levamos algum tempo
para pensar nas coisas

352
00:16:28,905 --> 00:16:31,908
e... decidiu por um
mudança de planos.

353
00:16:33,160 --> 00:16:34,911
Pegue seus homens e vá embora.

354
00:16:35,120 --> 00:16:37,789
Diga aos seus chefes
estamos com essas pessoas agora.

355
00:16:37,998 --> 00:16:39,291
Você não pode estar falando sério.

356
00:16:39,499 --> 00:16:40,667
O que eles te ofereceram?

357
00:16:40,876 --> 00:16:42,460
Você nos conhece.

358
00:16:42,669 --> 00:16:45,005
Você sabe do que somos capazes.

359
00:16:45,213 --> 00:16:47,757
Pense nas perdas.

360
00:16:47,966 --> 00:16:50,051
Não vale a pena.

361
00:16:50,260 --> 00:16:52,137
Encontre outro planeta.

362
00:16:53,555 --> 00:16:55,473
Não é minha decisão.

363
00:16:55,682 --> 00:16:57,601
Vou ter que levar isso para cima.

364
00:17:02,272 --> 00:17:04,065
Justo.

365
00:17:26,963 --> 00:17:27,963
Estamos sob fogo!

366
00:17:28,131 --> 00:17:30,675
Repito, estamos sob ataque!

367
00:17:30,884 --> 00:17:33,261
Os mercenários se transformaram,
eles estão com os mineiros agora!

368
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Precisamos de apoio!

369
00:17:35,263 --> 00:17:36,681
Cale a boca.

370
00:17:49,653 --> 00:17:51,821
Isso realmente foi melhor
do que eu pensei que seria.

371
00:17:59,454 --> 00:18:01,054
A nave está se aproximando.

372
00:18:02,249 --> 00:18:03,375
Ir. Esconder.

373
00:18:03,583 --> 00:18:05,423
E não saia
até que lhe digamos que é seguro.

374
00:18:07,963 --> 00:18:09,965
O ônibus
está dentro do alcance das armas.

375
00:18:10,173 --> 00:18:11,675
E o navio deles?
Podemos aceitar?

376
00:18:11,883 --> 00:18:13,861
Temos uma vantagem
com velocidade e manobrabilidade,

377
00:18:13,885 --> 00:18:16,680
mas este navio ainda está longe
de totalmente operacional.

378
00:19:11,276 --> 00:19:12,777
Bem-vindo a bordo.

379
00:19:19,159 --> 00:19:21,536
Ei, você vai ficar bem aqui.

380
00:19:21,745 --> 00:19:23,204
Você tem formação médica?

381
00:19:23,413 --> 00:19:25,016
- -Ah, sim...
- -Você está bem?

382
00:19:25,040 --> 00:19:26,207
Eu acho que sim.

383
00:19:26,416 --> 00:19:28,311
Isso é ótimo. Nós poderíamos
realmente use sua experiência.

384
00:19:28,335 --> 00:19:30,337
Não.

385
00:19:30,545 --> 00:19:31,755
Não podemos ficar.

386
00:19:31,963 --> 00:19:33,381
Claro que podemos.

387
00:19:35,175 --> 00:19:36,968
Apenas o tempo suficiente
para ajudar os feridos.

388
00:19:37,177 --> 00:19:38,386
Estamos indo embora agora.

389
00:19:38,595 --> 00:19:39,721
Seu filho da mãe egoísta...

390
00:19:39,929 --> 00:19:41,181
Ele está certo.

391
00:19:41,389 --> 00:19:42,829
É uma longa caminhada
de volta ao saqueador

392
00:19:42,891 --> 00:19:44,726
e poderia haver
mais deles por aí.

393
00:19:44,934 --> 00:19:47,854
Espere um minuto,
v-você vai nos abandonar?

394
00:19:48,063 --> 00:19:50,982
Peguei suas armas, ficando
nunca fez parte do acordo.

395
00:19:51,191 --> 00:19:52,543
Nem foi
matando aqueles soldados.

396
00:19:52,567 --> 00:19:53,961
Mas agora você está apenas
vai nos deixar aqui

397
00:19:53,985 --> 00:19:54,985
para lidar com as consequências!

398
00:19:55,111 --> 00:19:56,380
Amigo, as consequências
teria sido muito pior

399
00:19:56,404 --> 00:19:59,491
se não estivéssemos aqui.
Então de nada.

400
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Por favor, quero dizer
você tem uma nave... um navio.

401
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Isso mesmo.

402
00:20:04,120 --> 00:20:06,956
E eles estão à sua disposição
se algum de vocês quiser ir embora.

403
00:20:07,165 --> 00:20:08,750
Olha, você se levantou,
você fez o seu ponto,

404
00:20:08,958 --> 00:20:10,877
mas agora é hora de ir.

405
00:20:11,086 --> 00:20:13,963
Esta é uma guerra que você não pode vencer.

406
00:20:14,172 --> 00:20:15,590
Por favor.

407
00:20:17,175 --> 00:20:18,760
Vocês são todos um bando de covardes.

408
00:20:18,968 --> 00:20:19,511
Todos vocês.

409
00:20:19,719 --> 00:20:21,888
Hagen, isso é o suficiente.

410
00:20:22,097 --> 00:20:23,098
Esta é a nossa batalha.

411
00:20:23,306 --> 00:20:26,142
Não podemos esperar
qualquer outra pessoa para lutar por nós.

412
00:20:26,351 --> 00:20:27,411
Esses homens arriscaram suas vidas,

413
00:20:27,435 --> 00:20:29,646
ofereceu mais do que tínhamos
qualquer direito de esperar deles.

414
00:20:29,854 --> 00:20:30,647
Agora, temos ajuda chegando.

415
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
Quando chegar aqui, ficaremos bem.

416
00:20:36,861 --> 00:20:39,280
Nós apreciamos
tudo o que você fez por nós.

417
00:20:43,952 --> 00:20:45,370
Boa sorte.

418
00:21:54,272 --> 00:21:56,399
Qualquer um de vocês
possuir descendência?

419
00:22:01,488 --> 00:22:02,280
Você foi contratado para fazer um trabalho.

420
00:22:02,489 --> 00:22:05,283
Como eu disse,
surgiram complicações.

421
00:22:05,492 --> 00:22:06,868
E continuar a
faça isso aparentemente.

422
00:22:07,076 --> 00:22:07,660
No meu caminho,

423
00:22:07,869 --> 00:22:10,097
Recebi a notícia de que nós
sofreram baixas no planeta.

424
00:22:10,121 --> 00:22:11,474
Sim, bem, me desculpe
ouvir isso...

425
00:22:11,498 --> 00:22:14,083
E que sua equipe
foi o responsável.

426
00:22:14,292 --> 00:22:16,711
O nosso negócio é cruel.

427
00:22:16,920 --> 00:22:18,320
Somente neste setor
estamos competindo

428
00:22:18,379 --> 00:22:20,715
com seis outros multicorps
para os recursos planetários.

429
00:22:20,924 --> 00:22:22,842
Nosso maior rival,
a combinação mikkei,

430
00:22:23,051 --> 00:22:24,371
foram
particularmente agressivo.

431
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
A descoberta disso
veia tarium é um grande golpe...

432
00:22:27,388 --> 00:22:29,807
Aquele que a empresa procura
para começar a explorar imediatamente.

433
00:22:30,016 --> 00:22:32,727
Esse planeta é o único
mundo hospitaleiro ao seu alcance.

434
00:22:32,936 --> 00:22:34,830
Então talvez você devesse
começou com a oferta justa

435
00:22:34,854 --> 00:22:37,190
em vez de tentar intimidar
os mineiros em submissão.

436
00:22:37,398 --> 00:22:38,918
Eu não vim aqui para falar sobre

437
00:22:38,942 --> 00:22:40,568
o que podemos fazer por eles.

438
00:22:40,777 --> 00:22:44,822
Eu vim aqui para discutir
o que poderíamos fazer por você.

439
00:22:45,031 --> 00:22:46,908
Estou ouvindo.

440
00:22:47,116 --> 00:22:48,952
Você recebeu o pagamento adiantado,

441
00:22:49,160 --> 00:22:51,120
e então falhou
para concluir o trabalho.

442
00:22:51,329 --> 00:22:53,289
Isso é um mau negócio.

443
00:22:53,498 --> 00:22:54,975
Sorte sua,
Estou me sentindo generoso hoje.

444
00:22:54,999 --> 00:22:56,584
Estou disposto a ficar empatado.

445
00:22:56,793 --> 00:22:57,168
Em troca de?

446
00:22:57,377 --> 00:23:00,129
Vire este navio
e saia imediatamente.

447
00:23:00,338 --> 00:23:01,548
É isso?

448
00:23:01,756 --> 00:23:02,507
Apenas ir embora?

449
00:23:02,715 --> 00:23:04,568
O que está prestes a
acontecer naquele planeta...

450
00:23:04,592 --> 00:23:08,972
Bem, seria melhor
se não houver testemunhas.

451
00:23:09,180 --> 00:23:10,366
Ainda tenho gente lá embaixo.

452
00:23:10,390 --> 00:23:11,617
Ah, eles fizeram sua escolha.

453
00:23:11,641 --> 00:23:13,361
Eles abriram fogo contra
corpo ferroso. Pessoal,

454
00:23:13,434 --> 00:23:14,936
eles têm que responder por isso.

455
00:23:16,521 --> 00:23:20,108
Eu sugiro que você não
cometa o mesmo erro.

456
00:23:20,316 --> 00:23:23,861
Se isso torna tudo mais fácil,
Estou disposto a dar um bônus...

457
00:23:24,070 --> 00:23:25,530
Só para você.

458
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
Quanto?

459
00:23:41,838 --> 00:23:44,424
Vamos pegar
dê o fora desta rocha.

460
00:23:50,221 --> 00:23:52,682
Temos um problema.

461
00:23:52,890 --> 00:23:53,349
O que?

462
00:23:53,558 --> 00:23:56,477
O navio... não está lá.

463
00:23:56,686 --> 00:23:57,871
O que você quer dizer
“não está lá“?

464
00:23:57,895 --> 00:24:00,315
Estou lhe dizendo, não está lá.

465
00:24:00,523 --> 00:24:01,941
A raza se foi.

466
00:24:09,574 --> 00:24:10,950
Sinto muito.

467
00:24:11,159 --> 00:24:11,909
Nós levamos você a isso.

468
00:24:12,118 --> 00:24:14,179
Se você não tivesse tido tempo
para nos dar essas armas,

469
00:24:14,203 --> 00:24:15,347
você nunca esteve
pego aqui embaixo.

470
00:24:15,371 --> 00:24:16,748
Queríamos ajudar.

471
00:24:16,956 --> 00:24:17,957
Ainda faço.

472
00:24:18,166 --> 00:24:20,293
Esta não é a sua luta.

473
00:24:20,501 --> 00:24:21,919
É agora.

474
00:24:24,714 --> 00:24:28,509
Bem, eu não posso contar a um homem
como viver sua vida,

475
00:24:28,718 --> 00:24:30,386
Eu não vou contar
ele como acabar com isso.

476
00:24:30,595 --> 00:24:32,197
Ok, então,
poderíamos usar alguns olhos novos

477
00:24:32,221 --> 00:24:34,974
no perímetro.
A patrulha está ficando muito magra.

478
00:24:35,183 --> 00:24:36,934
Não temos como
antecipar quando ou onde

479
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
este próximo ataque virá.

480
00:24:39,354 --> 00:24:41,147
Talvez exista.

481
00:24:54,869 --> 00:24:57,997
Nos traindo
foi um grande erro.

482
00:24:58,206 --> 00:25:01,876
Você e seu
amigos vão morrer.

483
00:25:02,085 --> 00:25:03,378
Como?

484
00:25:03,586 --> 00:25:04,295
Diga-me.

485
00:25:04,504 --> 00:25:07,423
Como vamos morrer?

486
00:25:07,632 --> 00:25:10,218
Sufocando com seu próprio sangue.

487
00:25:10,426 --> 00:25:14,055
Você poderia ser mais específico?

488
00:25:14,263 --> 00:25:16,933
Nós vamos alinhar você
e atire nos sortudos.

489
00:25:17,141 --> 00:25:20,895
O resto, como você, nós destruiremos.

490
00:25:21,104 --> 00:25:24,482
Não. Não é isso.

491
00:25:24,691 --> 00:25:26,484
Você poderia ter feito isso
desde o início.

492
00:25:26,693 --> 00:25:29,028
Invadiu esta instalação,
executar todos nele.

493
00:25:29,237 --> 00:25:32,156
Você tem os homens, os recursos.

494
00:25:32,365 --> 00:25:34,117
Mas você não fez isso.

495
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
Você nos contratou para fazer
em vez disso, seu trabalho sujo.

496
00:25:37,578 --> 00:25:39,831
Negação plausível.

497
00:25:40,039 --> 00:25:43,459
Uma colônia mineira
exterminados por mercenários.

498
00:25:43,668 --> 00:25:46,838
Isso é lamentável,
mas não é surpreendente.

499
00:25:47,046 --> 00:25:50,758
Uma colônia de mineração destruída
por uma corporação.

500
00:25:50,967 --> 00:25:53,720
Bem, isso é escandaloso.

501
00:25:53,928 --> 00:25:55,906
- -Podemos fazer um acordo...
- -Você quer que os mineiros desapareçam,

502
00:25:55,930 --> 00:25:58,349
sem ser diretamente
implicados em suas mortes.

503
00:25:58,558 --> 00:25:59,702
E você não estaria aqui a menos que

504
00:25:59,726 --> 00:26:02,645
você tinha um plano para
fazer isso acontecer.

505
00:26:02,854 --> 00:26:06,190
Se você me deixar ir, eu posso
garanta sua segurança.

506
00:26:15,575 --> 00:26:17,577
Eu não sei de nada.

507
00:26:22,623 --> 00:26:25,835
Você não era nenhum dos dois
informado nem dado ordens?

508
00:26:26,043 --> 00:26:28,254
Apenas transportado para baixo
aqui para o planeta

509
00:26:28,463 --> 00:26:31,466
e esperava improvisar?

510
00:26:31,674 --> 00:26:38,931
Posso dizer por experiência própria,
tortura não funciona.

511
00:26:39,140 --> 00:26:43,436
A tortura é muitas vezes ineficaz,

512
00:26:43,644 --> 00:26:46,355
até mesmo contraproducente.

513
00:26:46,564 --> 00:26:54,564
Por outro lado, eu pessoalmente
acho isso incrivelmente catártico.

514
00:27:00,953 --> 00:27:01,953
Bem, isso poderia funcionar.

515
00:27:02,038 --> 00:27:04,290
Claro que poderia funcionar,
bem ali.

516
00:27:04,499 --> 00:27:07,251
Eles planejam atingir
seu reator.

517
00:27:07,460 --> 00:27:10,421
Provoque uma explosão que irá
nivelar toda esta instalação.

518
00:27:14,175 --> 00:27:15,927
É um reator de fusão Mark Four.

519
00:27:16,135 --> 00:27:17,970
Equipamento padrão
para uma comunidade mineira

520
00:27:18,179 --> 00:27:19,472
cerca de 50 anos atrás.

521
00:27:19,680 --> 00:27:22,391
Hoje em dia, dificilmente encontramos
peças de reposição para mantê-lo funcionando.

522
00:27:22,600 --> 00:27:25,686
É a capa perfeita:
Tecnologia desatualizada,

523
00:27:25,895 --> 00:27:28,231
mineiros mal equipados que
não sei o que estão fazendo.

524
00:27:28,439 --> 00:27:30,483
É um acidente
esperando para acontecer.

525
00:27:33,945 --> 00:27:36,405
Nós nunca seremos capazes
para manter esta posição.

526
00:27:36,614 --> 00:27:38,741
Não por muito tempo, de qualquer maneira.

527
00:27:38,950 --> 00:27:41,244
Pelo menos morreremos lutando.

528
00:28:10,565 --> 00:28:12,066
Como estamos, Keeley?

529
00:28:12,275 --> 00:28:13,401
Céu limpo.

530
00:28:13,609 --> 00:28:15,945
Bom. Mantenha-nos atualizados.

531
00:28:16,153 --> 00:28:17,572
E aí?

532
00:28:20,449 --> 00:28:21,617
Ei.

533
00:28:21,826 --> 00:28:22,994
Eu estive pensando.

534
00:28:23,202 --> 00:28:23,536
Sim?

535
00:28:23,744 --> 00:28:24,912
Você tem razão.

536
00:28:25,121 --> 00:28:26,581
Qual de nós?

537
00:28:26,789 --> 00:28:28,875
Vocês dois. Estamos condenados.

538
00:28:29,083 --> 00:28:30,283
Não, espere um segundo.

539
00:28:30,376 --> 00:28:34,547
Por mais que eu adoraria te contar
“Eu te avisei: “Não sei.

540
00:28:34,755 --> 00:28:36,507
Mais ou menos como o nosso
chances aqui, pessoal.

541
00:28:36,716 --> 00:28:38,676
Não importa
quão boas são nossas defesas.

542
00:28:38,718 --> 00:28:39,343
No final do dia,

543
00:28:39,552 --> 00:28:41,472
eles têm um suprimento infinito
de corpos e balas.

544
00:28:41,596 --> 00:28:44,098
Nós não. Eventualmente,
eles vão nos desgastar.

545
00:28:44,307 --> 00:28:46,517
Ok, e o que
eu estava certo?

546
00:28:46,726 --> 00:28:50,438
Pode haver uma maneira de vencer
isso, mas é um tiro no escuro.

547
00:28:50,646 --> 00:28:52,791
Como você disse, nós temos
para acertá-los onde dói mais:

548
00:28:52,815 --> 00:28:53,441
Seus resultados financeiros.

549
00:28:53,649 --> 00:28:54,889
Que é o que estamos fazendo aqui.

550
00:28:54,942 --> 00:28:55,610
Não.

551
00:28:55,818 --> 00:28:57,498
Corpo Ferroso. Não
se preocupam com seus homens.

552
00:28:57,612 --> 00:28:59,363
Eles simplesmente conseguirão mais.

553
00:28:59,572 --> 00:29:03,159
Os navios, por outro lado,
são muito mais difíceis de encontrar,

554
00:29:03,367 --> 00:29:05,411
e muito
mais caro.

555
00:29:05,620 --> 00:29:07,455
Você está dizendo que nós
tirar o navio deles?

556
00:29:07,663 --> 00:29:08,789
Sim.

557
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
Ah, cara.

558
00:29:10,499 --> 00:29:13,294
Bem, eu gosto da ideia em teoria,
mas levanta a questão:

559
00:29:13,502 --> 00:29:15,379
Como conseguimos isso aqui?

560
00:29:15,588 --> 00:29:16,589
Nós não.

561
00:29:16,797 --> 00:29:18,382
Subimos lá depois disso.

562
00:29:18,591 --> 00:29:23,429
Ou... eu quero, de qualquer maneira.
No saqueador.

563
00:29:23,638 --> 00:29:26,182
Vou direcionar o impulso deles
e isso deve bastar.

564
00:29:26,390 --> 00:29:28,017
Dispare uma corrente
de explosões secundárias

565
00:29:28,225 --> 00:29:29,977
isso vai destruir aquele navio.

566
00:29:30,186 --> 00:29:31,437
E você com isso.

567
00:29:31,646 --> 00:29:32,980
Talvez não.

568
00:29:33,189 --> 00:29:34,416
Se eu socar o motor do saqueador

569
00:29:34,440 --> 00:29:35,709
e fique claro
do raio de explosão...

570
00:29:35,733 --> 00:29:36,525
Isso é loucura.

571
00:29:36,734 --> 00:29:38,503
Eles vão te derrubar antes
você está em qualquer lugar perto deles.

572
00:29:38,527 --> 00:29:39,862
Ah, eles podem tentar.

573
00:29:41,989 --> 00:29:43,824
Estamos juntos
e morremos juntos.

574
00:29:44,033 --> 00:29:45,868
Não podemos deixar você fazer isso.

575
00:29:47,870 --> 00:29:50,164
O que?

576
00:29:50,373 --> 00:29:52,041
Ouça o cara.

577
00:29:52,249 --> 00:29:55,711
Eu sei que você não gosta disso.
Acredite, gosto menos ainda.

578
00:29:55,920 --> 00:29:58,464
Nós mostramos que somos loucos o suficiente
para tirar um de seus navios,

579
00:29:58,673 --> 00:30:00,341
corpo ferroso.
Estará menos inclinado

580
00:30:00,549 --> 00:30:02,927
arriscar outro por aqui.

581
00:30:03,135 --> 00:30:06,055
Pense nisso.
Você sabe que estou certo.

582
00:30:10,893 --> 00:30:12,573
Me arrependo de não ter feito isso
tenha a oportunidade

583
00:30:12,770 --> 00:30:15,147
para te conhecer melhor.

584
00:30:15,356 --> 00:30:17,441
Eu acho que poderíamos
têm sido bons amigos.

585
00:30:22,905 --> 00:30:24,573
Aposto que você não se arrepende
me ensinando a voar

586
00:30:24,782 --> 00:30:25,782
aquela nave agora, hein?

587
00:30:27,243 --> 00:30:28,494
Eu alguma vez.

588
00:30:33,249 --> 00:30:34,875
Cuide deles.

589
00:30:35,084 --> 00:30:37,545
Você é o único naquele navio
com uma pitada de bom senso.

590
00:30:53,477 --> 00:30:57,523
Se nós ajudarmos você, você pode
garantir a nossa segurança?

591
00:31:00,985 --> 00:31:02,403
É hora do papai.

592
00:31:03,362 --> 00:31:04,905
Quem é o Buba?

593
00:31:05,114 --> 00:31:06,532
Este é o Buba.

594
00:31:08,325 --> 00:31:09,565
O quê, você não nomeia suas armas?

595
00:31:11,120 --> 00:31:15,624
Ah, bem, este é Bubba,
essa é a Lulu, a pipa do outro.

596
00:31:15,833 --> 00:31:17,960
Como você chama o
faca que você guarda na bota?

597
00:31:18,169 --> 00:31:19,920
Eu não nomeio o
faca na minha bota.

598
00:31:20,129 --> 00:31:22,006
O que você acha que eu sou, psicopata?

599
00:31:37,772 --> 00:31:39,356
Afaste-se do console.

600
00:31:39,565 --> 00:31:41,025
Calma, amigo.

601
00:31:42,568 --> 00:31:44,488
Você ia nos deixar
aqui para morrer, não estava?

602
00:31:45,529 --> 00:31:49,366
Eu posso salvar todos nós,
se você me deixar.

603
00:31:49,575 --> 00:31:51,077
Você é um mentiroso!

604
00:31:51,285 --> 00:31:53,996
Você e seus amigos
não pode nos salvar.

605
00:31:54,205 --> 00:31:55,623
Claro que ele não pode.

606
00:31:59,001 --> 00:32:00,920
Eu sou o único
quem pode salvá-lo agora.

607
00:32:03,255 --> 00:32:06,092
Aqui é Keeley, entre!

608
00:32:06,300 --> 00:32:07,468
O que está acontecendo lá fora?

609
00:32:07,676 --> 00:32:10,054
Dois corpos ferrosos.
Os ônibus acabaram de pousar!

610
00:32:12,181 --> 00:32:13,682
Ele não sobreviveu.

611
00:32:14,725 --> 00:32:16,894
Nós vamos segurá-los
enquanto pudermos!

612
00:32:17,103 --> 00:32:18,312
Keeley, me escute.

613
00:32:18,521 --> 00:32:19,873
Se você estiver em perigo
de ser invadido,

614
00:32:19,897 --> 00:32:23,609
você precisa recuar
para a sala do reator.

615
00:32:23,818 --> 00:32:25,236
Keley?!

616
00:32:34,245 --> 00:32:35,955
Comece o jogo.

617
00:32:56,684 --> 00:32:58,102
Correr!

618
00:33:27,506 --> 00:33:29,675
Ir! Ir!

619
00:35:24,039 --> 00:35:24,832
Ei!

620
00:35:25,040 --> 00:35:28,919
Ei! Abaixe-se! Agora!

621
00:35:29,128 --> 00:35:30,838
Ou eu executo seu amigo!

622
00:35:32,715 --> 00:35:34,717
O que você acha?

623
00:35:34,925 --> 00:35:36,285
Eu acho que ele vai
mate-o de qualquer maneira.

624
00:35:36,468 --> 00:35:37,886
Sim...

625
00:35:47,062 --> 00:35:49,690
Eles estão alimentando armas.

626
00:35:49,898 --> 00:35:51,317
Escudos.

627
00:36:05,581 --> 00:36:07,291
Eles chegaram.

628
00:36:08,834 --> 00:36:11,837
Libertação, esta é a raza.

629
00:36:12,046 --> 00:36:14,006
estou na empresa
de dois navios da classe Cruiser

630
00:36:14,214 --> 00:36:16,300
sob a bandeira
da combinação mikkei.

631
00:36:16,508 --> 00:36:19,553
Raza, o que diabos é isso?

632
00:36:19,762 --> 00:36:20,846
Você está em menor número.

633
00:36:21,055 --> 00:36:23,557
Fique de pé ou de frente
as consequências.

634
00:36:25,184 --> 00:36:26,810
Chama de glória?

635
00:36:32,149 --> 00:36:33,609
Ah, que diabos?

636
00:36:35,235 --> 00:36:37,571
Um... dois...

637
00:36:42,409 --> 00:36:43,827
Eles se foram.

638
00:36:46,330 --> 00:36:47,748
Nós fizemos isso.

639
00:36:49,291 --> 00:36:51,001
Nós conseguimos!

640
00:37:06,934 --> 00:37:09,061
Comandante Nieman,
permita-me apresentar

641
00:37:09,269 --> 00:37:13,023
comandantes sakey e truffault
dos mcs sujin e murakami.

642
00:37:13,232 --> 00:37:14,512
Como você ousa
interroguem-se

643
00:37:14,566 --> 00:37:15,859
em uma disputa privada?

644
00:37:16,068 --> 00:37:17,694
Bem, foi uma boa coisa que fizemos,

645
00:37:17,903 --> 00:37:19,488
por uma questão de
aqueles pobres mineiros.

646
00:37:19,696 --> 00:37:21,591
Estávamos respondendo
para um ataque não provocado...

647
00:37:21,615 --> 00:37:22,615
Irrelevante.

648
00:37:22,783 --> 00:37:25,285
Esse planeta e seus habitantes
agora cai sob o protetorado

649
00:37:25,494 --> 00:37:26,787
da combinação mikkei.

650
00:37:26,995 --> 00:37:28,789
Ou seja, você e suas tropas

651
00:37:28,997 --> 00:37:31,333
estão em violação de
carta galáctica.

652
00:37:31,542 --> 00:37:34,545
Este planeta é um
colônia mineira independente.

653
00:37:34,753 --> 00:37:37,381
Não mais, não é.

654
00:37:37,589 --> 00:37:38,882
Tínhamos um acordo.

655
00:37:39,091 --> 00:37:40,884
Recebi uma oferta melhor.

656
00:37:42,636 --> 00:37:44,388
Sinto muito pelo Nassan.

657
00:37:46,640 --> 00:37:48,308
Ele era um bom líder.

658
00:37:48,517 --> 00:37:52,396
Eu... eu realmente não sei o que
vamos ficar sem ele.

659
00:37:52,604 --> 00:37:55,107
Outra pessoa irá se apresentar.

660
00:37:55,315 --> 00:37:56,733
Sim.

661
00:37:58,235 --> 00:38:02,656
Mas você sabe, nós poderíamos...
Poderíamos usar alguma ajuda extra.

662
00:38:02,865 --> 00:38:04,366
Olha, eu sei que não é glamoroso,

663
00:38:04,575 --> 00:38:08,745
e eu sei que não é assim
estar entre as estrelas, mas...

664
00:38:08,954 --> 00:38:11,874
Você sabe, há algumas coisas
aqui embaixo que não são tão ruins.

665
00:38:13,834 --> 00:38:16,587
Sim, posso ver isso.

666
00:38:18,839 --> 00:38:20,519
Eu só... eu acho que é
bom ter um lugar

667
00:38:20,674 --> 00:38:23,510
onde você sabe que pertence.

668
00:38:23,719 --> 00:38:25,888
Eu sei.

669
00:38:26,096 --> 00:38:29,516
Para mim, agora, eu acho
aquele lugar é naquele navio.

670
00:38:32,811 --> 00:38:35,189
Ei.

671
00:38:35,397 --> 00:38:36,815
Vamos.

672
00:38:49,995 --> 00:38:51,413
Boa sorte.

673
00:38:54,666 --> 00:38:56,084
Você também.

674
00:39:21,652 --> 00:39:24,196
Eu conhecia a Corporação Ferrosa. Não foi
o único jogador da galáxia.

675
00:39:24,404 --> 00:39:26,615
Então, depois que pulamos, eu tive
o Android traça um curso

676
00:39:26,823 --> 00:39:28,408
para o posto avançado mikkei mais próximo.

677
00:39:28,617 --> 00:39:30,457
Chegando lá, peguei o
Liberdade de fazer um acordo

678
00:39:30,619 --> 00:39:31,787
em nome dos mineiros.

679
00:39:31,995 --> 00:39:34,248
Quanto o Mikkei está pagando?

680
00:39:34,456 --> 00:39:35,624
Nada.

681
00:39:35,832 --> 00:39:37,960
Eu dei a eles um
Locação gratuita por 99 anos.

682
00:39:39,336 --> 00:39:41,129
Como diabos
que ajudam os mineiros?

683
00:39:41,338 --> 00:39:42,089
Thelen nunca concorda com isso.

684
00:39:42,297 --> 00:39:43,297
Eles já o fizeram.

685
00:39:43,465 --> 00:39:45,467
Eles estão assinando
o acordo neste momento.

686
00:39:45,676 --> 00:39:48,971
Veja, o erro deles foi tentar
para negociar com uma colheitadeira.

687
00:39:49,179 --> 00:39:50,615
A única maneira de
lidar com esses bastardos

688
00:39:50,639 --> 00:39:51,991
é jogá-los
um contra o outro.

689
00:39:52,015 --> 00:39:54,059
É um impasse.

690
00:39:55,227 --> 00:39:58,230
O planeta não vale nada sem
os direitos ao cinturão de asteróides,

691
00:39:58,438 --> 00:39:59,718
e o asteroide
cinto não vale nada

692
00:39:59,898 --> 00:40:01,483
sem os direitos
para o planeta.

693
00:40:01,692 --> 00:40:03,572
Pelo preço de
arquivando alguns documentos legais,

694
00:40:03,735 --> 00:40:07,197
mikkei consegue transar com um
principal rival de uma grande pontuação.

695
00:40:07,406 --> 00:40:09,575
E se ferroso alguma vez desmoronar
e oferece-lhes algum tipo de

696
00:40:09,783 --> 00:40:13,120
acordo de partilha de receitas,
os mineiros recebem 20%.

697
00:40:13,328 --> 00:40:16,206
Me desculpe por não ter conseguido
chance de te contar antes,

698
00:40:16,415 --> 00:40:17,874
mas eu não consegui
chance de uma interceptação

699
00:40:18,083 --> 00:40:19,710
do navio à superfície
comunicação.

700
00:40:19,918 --> 00:40:21,753
Ah, não estávamos preocupados.

701
00:40:21,962 --> 00:40:23,589
Eu tive uma sensação
você voltaria para nós.

702
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
Hum-hmm.

703
00:40:25,173 --> 00:40:27,134
Ok, então, hum, o que vem a seguir?

704
00:40:27,342 --> 00:40:30,262
Bem, o espaço mais próximo
a estação está a alguns dias de distância.

705
00:40:30,470 --> 00:40:33,807
Vamos para lá, reabastecemos,
reabastecer e então decidir.

706
00:40:34,016 --> 00:40:36,768
Enquanto isso,
podemos passar algum tempo de qualidade

707
00:40:36,977 --> 00:40:38,562
conhecendo um ao outro.

708
00:40:43,900 --> 00:40:45,319
Doce.

709
00:41:22,606 --> 00:41:23,732
Estou interrompendo?

710
00:41:23,940 --> 00:41:25,901
Não, estou apenas desenhando.

711
00:41:27,069 --> 00:41:28,695
Posso te fazer uma pergunta?

712
00:41:28,904 --> 00:41:30,322
Claro.

713
00:41:32,991 --> 00:41:35,452
Hoje cedo, você disse que alguém

714
00:41:35,661 --> 00:41:38,121
foi responsável
por apagar nossas memórias.

715
00:41:38,330 --> 00:41:39,790
Uh-huh.

716
00:41:39,998 --> 00:41:41,249
Por que você acha isso?

717
00:41:41,458 --> 00:41:44,795
E-eu não... acho, eu sei.

718
00:41:45,003 --> 00:41:46,880
Como você sabe?

719
00:41:47,089 --> 00:41:48,882
Eu lembro.

720
00:41:49,091 --> 00:41:52,302
Lembra o quê, exatamente?

721
00:41:53,720 --> 00:41:55,681
Acordando
no meio da noite

722
00:41:55,889 --> 00:41:58,975
e carregando o programa
no núcleo de estase.

723
00:42:02,437 --> 00:42:05,273
Plantando o vírus enquanto
todo mundo estava dormindo.

724
00:42:09,611 --> 00:42:11,822
Você se lembra de fazer isso?

725
00:42:13,198 --> 00:42:14,241
Não, eu não.

726
00:42:14,449 --> 00:42:16,618
Foi outra pessoa.

727
00:42:19,538 --> 00:42:20,956
Quem?

728
00:42:27,003 --> 00:42:29,881
É como
Estou me lembrando disso para eles.

729
00:42:31,383 --> 00:42:35,595
E você se lembra por que
essa pessoa apagou nossas memórias?

730
00:42:35,804 --> 00:42:37,222
Sim.

731
00:42:39,307 --> 00:42:41,184
Porque somos perigosos.