1 00:01:04,500 --> 00:01:06,498 - Οι δικηγόροι είναι κλασική κουζίνα. - Ναι. 2 00:01:06,500 --> 00:01:09,625 Γεια, μου αρέσει να πιστεύω ότι... Έχουμε εξελιχθεί. 3 00:01:14,250 --> 00:01:16,749 - Ξέρεις, ε, το Becky's Diner στις 8; - Λατρεύω αυτό το μέρος. 4 00:01:16,750 --> 00:01:17,916 Κλειστό. 5 00:01:17,917 --> 00:01:19,582 Το μετατρέπουν σε SoulCycle. 6 00:01:19,583 --> 00:01:21,583 Είσαι κακός που μου το λες! 7 00:01:26,708 --> 00:01:29,332 Σκοτεινές εποχές. Μαύρες εποχές, πράγματι. 8 00:01:29,333 --> 00:01:32,416 Αυτές οι νοσταλγίες της Hell's Kitchen είναι αρκετά αδύνατη μαζί σας. 9 00:01:32,417 --> 00:01:33,707 Το συνειδητοποιείς, σωστά; 10 00:01:33,708 --> 00:01:35,582 Όχι νοσταλγία. Σεβασμός στο παρελθόν... 11 00:01:35,583 --> 00:01:37,082 ...αλλά ελπίδα για το μέλλον. 12 00:01:37,083 --> 00:01:40,916 Ω, αυτό είναι το επόμενο επίπεδο Κλείσιμο επιχείρημα BS ακριβώς εκεί. 13 00:01:40,917 --> 00:01:42,000 Πάρα πολύ; 14 00:01:45,583 --> 00:01:48,041 Νοσταλγία ή όχι, είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι η Τσέρι αποσύρεται. 15 00:01:48,042 --> 00:01:49,582 Τόσοι συνταξιοδοτούνται, φεύγουν. 16 00:01:49,583 --> 00:01:52,249 Θέλω να πω, είναι το 30% της δύναμης τα τελευταία δύο χρόνια. 17 00:01:52,250 --> 00:01:53,582 Είναι νόμιμοι αυτοί οι αριθμοί; 18 00:01:53,583 --> 00:01:55,416 Οι αριθμοί μου είναι πάντα νόμιμες. 19 00:01:55,417 --> 00:01:56,750 Λοιπόν, δεν θα μάλωνα μαζί της. 20 00:01:57,500 --> 00:02:01,125 Ωστόσο, η πόλη βρίσκει άλλους τρόπους για να προστατευτεί. 21 00:02:13,875 --> 00:02:15,625 Λοιπόν, θα μπορούσαμε απλά να φύγουμε από εδώ. 22 00:02:16,250 --> 00:02:17,249 -Εσύ κι εγώ; - Ναι. 23 00:02:17,250 --> 00:02:20,874 Ωραίο ακούγεται. Αν και νομίζω ότι είναι μια ευδιάκριτη παραβίαση του κώδικα φίλων. 24 00:02:20,875 --> 00:02:24,416 Α, ο κωδικός των φίλων. Ξεχνώ συνέχεια τον κωδικό των φίλων. 25 00:02:24,417 --> 00:02:25,624 Μμ-χμμ. 26 00:02:25,625 --> 00:02:27,374 - «Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου». - Όχι. 27 00:02:27,375 --> 00:02:29,542 Σίγουρα όχι εσείς, δεσποινίς Πέιτζ. 28 00:02:31,250 --> 00:02:34,207 Πες μου ότι θα κάνεις κάτι ψυχαγωγικό 29 00:02:34,208 --> 00:02:37,458 σαν να περπατάς στη γη, να έχεις περιπέτειες. 30 00:02:38,167 --> 00:02:41,457 Λοιπόν, σκέφτομαι την αποκατάσταση μια αγροικία στα βόρεια της πολιτείας. 31 00:02:41,458 --> 00:02:42,542 Ή αυτό. 32 00:02:44,000 --> 00:02:47,207 Λοιπόν, πυροβόλησέ με ευθέως, γιατί στο διάολο τα παρατάς; 33 00:02:47,208 --> 00:02:49,832 Γεια, με συγχωρείτε. Λέγεται σύνταξη. 34 00:02:49,833 --> 00:02:51,957 Α, σταματάει και το ξέρεις. 35 00:02:51,958 --> 00:02:54,416 Άκουσα ότι ήσασταν σε μια πραγματική εταιρεία κάποτε. 36 00:02:54,417 --> 00:02:55,749 - Ήμουν. - Μμ-μμ. 37 00:02:55,750 --> 00:02:57,332 Hogarth, Chao και Benowitz. 38 00:02:57,333 --> 00:02:59,542 Είναι στη λίστα μου για όταν φύγω από το DA's. 39 00:03:00,167 --> 00:03:01,792 Φιλοδοξία. Μου αρέσει αυτό. 40 00:03:02,458 --> 00:03:04,041 Τότε γιατί είσαι σε μια βιτρίνα; 41 00:03:04,042 --> 00:03:05,124 Ιησούς. 42 00:03:05,125 --> 00:03:07,416 Θύμισέ μου να μην σε αντικρίσω ποτέ σταυρωμένα. 43 00:03:07,417 --> 00:03:08,500 Η ερώτηση μένει. 44 00:03:09,167 --> 00:03:13,542 Είμαι... σε μια βιτρίνα γιατί είναι... αληθινό. 45 00:03:14,583 --> 00:03:17,166 Και τυχαίνει να μου αρέσουν οι περισσότεροι εκπροσωπώ. 46 00:03:17,167 --> 00:03:20,082 Όλη αυτή η εμπειρία, το βγάζεις από το δρόμο. 47 00:03:20,083 --> 00:03:21,791 Θα σου λείψει αυτό το χάλι. 48 00:03:21,792 --> 00:03:25,249 Είμαι εγώ; Παλαβός. Λευκή Τίγρη. 49 00:03:25,250 --> 00:03:27,499 - Είναι το μέλλον. Είμαστε ξεπερασμένοι. - Ω. 50 00:03:27,500 --> 00:03:29,999 Φύσε με τον θρήνο του δεινοσαύρου. 51 00:03:30,000 --> 00:03:31,999 Εμείς είμαστε η λεπτή μπλε γραμμή, όχι αυτοί. 52 00:03:32,000 --> 00:03:34,957 Μας μηνύουν και ζητωκραυγάζονται. 53 00:03:34,958 --> 00:03:37,582 Όπως το βλέπω εγώ, οι επαγρύπνηση είναι ακριβώς όπως εμείς. 54 00:03:37,583 --> 00:03:40,207 Μερικοί είναι όρθιοι άνθρωποι αντάξια της συναυλίας, 55 00:03:40,208 --> 00:03:42,749 άλλοι είναι απλώς μαλάκες που σκοτώνουν την εξουσία. 56 00:03:42,750 --> 00:03:45,792 Μπορεί να έχεις κάποιο νόημα εκεί, Ντετέκτιβ Κιμ. 57 00:03:47,625 --> 00:03:49,874 - Επόμενος γύρος πάνω μου. Τζόζι! - Ω. 58 00:03:49,875 --> 00:03:52,958 Κρατήστε τα μετρητά σας. Απόψε είσαι έγκλημα. Δεν πληρώνεις. 59 00:03:56,792 --> 00:03:58,332 Στο Cherry! 60 00:03:58,333 --> 00:04:00,916 Είθε να είσαι στον παράδεισο μια ολόκληρη μισή ώρα 61 00:04:00,917 --> 00:04:03,875 «Προτού ο διάβολος ξέρει ότι είσαι νεκρός! 62 00:04:05,500 --> 00:04:06,957 Τι γίνεται με τον Dumb Benny; 63 00:04:06,958 --> 00:04:08,874 Θεέ μου. Έχετε ακούσει για αυτό, ε; 64 00:04:08,875 --> 00:04:10,291 Όλοι έχουν ακούσει για αυτό. 65 00:04:10,292 --> 00:04:12,082 Ο τύπος σκίζει μια κλειστή αποθήκη, 66 00:04:12,083 --> 00:04:14,667 πιάνεται υπό παρακολούθηση, και μετά λέει στους αστυνομικούς που βρήκε... 67 00:04:15,375 --> 00:04:18,374 20 περιπτώσεις Lafite Rothschild στο μετρό; 68 00:04:18,375 --> 00:04:20,457 Ο Μπένι είναι ένα μοναδικό άτομο. 69 00:04:20,458 --> 00:04:21,999 Ο Μπένι είναι ηλίθιος. 70 00:04:22,000 --> 00:04:23,541 Θα περπατήσει, ξέρεις; 71 00:04:23,542 --> 00:04:25,125 Λοιπόν, ακούγεσαι σίγουρος. 72 00:04:25,958 --> 00:04:26,957 Ποιο είναι το παιχνίδι σου; 73 00:04:26,958 --> 00:04:29,957 Θα κρατήσω τη στρατηγική μου για τον εαυτό μου. Σας ευχαριστώ πολύ. 74 00:04:29,958 --> 00:04:31,082 Μμ-χμμ. 75 00:04:31,083 --> 00:04:33,249 Τα πενήντα δολάρια λένε ότι μπορώ να το σκουληκώσω από σένα 76 00:04:33,250 --> 00:04:34,624 πριν από αυτό, τελικά. 77 00:04:34,625 --> 00:04:35,916 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 78 00:04:35,917 --> 00:04:39,582 Ξέρεις, η Τζόζι κρατάει ένα μπουκάλι του 20χρονου O'Melveny's πίσω από το μπαρ. 79 00:04:39,583 --> 00:04:41,792 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 80 00:04:42,833 --> 00:04:44,583 - Υγεία. - Υγεία. 81 00:04:48,000 --> 00:04:49,042 Θεέ μου, το έκανε. 82 00:04:49,750 --> 00:04:51,332 Τι; Ομιχλώδης; 83 00:04:51,333 --> 00:04:52,416 - Ναι. - Όχι! 84 00:04:54,417 --> 00:04:56,541 Δεν έχει το παιχνίδι για την Kirsten McDuffie. 85 00:04:56,542 --> 00:04:57,666 Γεια σου. Πώς τολμάς; 86 00:04:57,667 --> 00:04:58,999 Μην υποτιμάτε το Foggy μας. 87 00:04:59,000 --> 00:05:00,457 Δεν την υποτιμώ. 88 00:05:00,458 --> 00:05:02,916 - Γίνεσαι μαλακός στη δημόσια υπηρεσία. - Α; 89 00:05:02,917 --> 00:05:07,124 Έχω μάθει κινήσεις νίντζα στην εποχή μου στα N, M και P. 90 00:05:07,125 --> 00:05:08,291 - Ω, αγόρι. - Τι; 91 00:05:08,292 --> 00:05:11,749 Όχι. Καλεί την εταιρεία N, M και P. 92 00:05:11,750 --> 00:05:14,374 Όχι! Ομιχλώδης! 93 00:05:14,375 --> 00:05:16,749 Ωχ! Να τον σώσουμε; 94 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 Να τον σώσεις; Κόλαση όχι. Μακάρι να είχαμε ποπ κορν. 95 00:05:23,500 --> 00:05:24,499 λυπάμαι. 96 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 Καλά. Καλύβα γυαλιών ηλίου. 97 00:05:26,542 --> 00:05:28,207 Τι γνώμη έχετε για κάποια νέα γυαλιά; 98 00:05:28,208 --> 00:05:29,999 Τι; Νομίζω ότι είναι λίγο... 99 00:05:30,000 --> 00:05:32,749 - Τι συμβαίνει με αυτά τα κακά παιδιά; - Απλώς νομίζω ότι είναι λίγο ραντεβού. 100 00:05:32,750 --> 00:05:34,082 - Αλήθεια; - Ναι. 101 00:05:34,083 --> 00:05:35,166 εγω... 102 00:05:35,167 --> 00:05:37,249 Τι λες; 103 00:05:37,250 --> 00:05:38,333 Τι; 104 00:05:42,958 --> 00:05:45,250 Μπένι. Benny, Benny, Benny, σιγά. 105 00:05:46,625 --> 00:05:49,417 Δεν μπορώ να καταλάβω ένα... Τι; 106 00:05:50,333 --> 00:05:53,666 Απλά... Όχι. Απλά μείνε εκεί. 107 00:05:53,667 --> 00:05:56,624 Είμαι κυριολεκτικά στη γωνία. Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί. 108 00:05:56,625 --> 00:05:58,541 Δεν ακούς, φίλε. 109 00:05:58,542 --> 00:06:00,124 Υπάρχει κάποιος κάτω. 110 00:06:00,125 --> 00:06:01,207 Μπένυ... 111 00:06:01,208 --> 00:06:02,375 Υπομονή, κάτι δεν πάει καλά. 112 00:06:28,625 --> 00:06:30,374 Έρχονται για μένα. 113 00:06:30,375 --> 00:06:31,832 Ηρέμησε. Απλά ηρέμησε. 114 00:06:31,833 --> 00:06:34,041 - Γάμα ήρεμα, φίλε! - Ομίχλη, τι συμβαίνει; 115 00:06:34,042 --> 00:06:35,417 Ναι, είναι ο Μπένι. 116 00:06:36,250 --> 00:06:37,707 Μετά από αυτό στο Red Hook, 117 00:06:37,708 --> 00:06:40,208 είπε ότι δέχεται απειλές, οπότε τον έκρυψα. 118 00:06:41,750 --> 00:06:43,583 Τον κρύψατε; 119 00:06:43,708 --> 00:06:45,541 Πώς ακριβώς κρύβετε τους ανθρώπους; 120 00:06:45,542 --> 00:06:48,124 Είναι στο διαμέρισμά μου. Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο. 121 00:06:48,125 --> 00:06:50,207 Σοβαρά, Φόγκυ. Τους ακούω. 122 00:06:50,208 --> 00:06:52,832 Είναι ένα ασφαλές κτίριο, Μπένι. Είσαι ασφαλής. 123 00:06:52,833 --> 00:06:54,541 Ο τύπος είναι παρανοϊκός. Μάλλον είναι ψηλά. 124 00:06:54,542 --> 00:06:57,749 Δεν ακούγεται ψηλά. Χ-Γιατί όχι μου λες για τις απειλες; 125 00:06:57,750 --> 00:07:00,332 απλά σκέφτηκα ήταν ο Μπένι που ήταν ο Μπένι. 126 00:07:00,333 --> 00:07:03,416 Όχι! Όχι, όχι! 127 00:07:03,417 --> 00:07:04,958 Εντάξει, μείνε εδώ. 128 00:07:05,458 --> 00:07:06,457 Ματ... 129 00:07:06,458 --> 00:07:09,124 Απλά μείνε εδώ. Συνέχισε να τον καλείς. 130 00:07:09,125 --> 00:07:13,333 Κοίτα, λυπάμαι. εγω... Ίσως δεν ήθελα να σου δώσω δικαιολογία. 131 00:07:45,000 --> 00:07:47,291 Μπένι! Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 132 00:07:47,292 --> 00:07:49,582 Ομίχλη, ήθελε να μάθει πού ήσουν. 133 00:07:49,583 --> 00:07:51,875 Λυπάμαι. 134 00:07:53,042 --> 00:07:55,124 Τι; Ποιος; 135 00:08:09,083 --> 00:08:11,833 Έλα, Μπένυ. Έλα, Μπένυ! 136 00:08:14,375 --> 00:08:15,583 Έλα, Μπένυ. 137 00:08:17,667 --> 00:08:19,667 Μπένι; Μπένι; 138 00:08:21,125 --> 00:08:22,791 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. 139 00:08:22,792 --> 00:08:24,958 Είπε ότι κάποιος ψάχνει... 140 00:08:26,417 --> 00:08:28,833 Ομίχλη! 141 00:08:58,708 --> 00:08:59,833 Γεια σου Κάρεν. 142 00:09:07,417 --> 00:09:08,417 Ερχομαι σε. 143 00:09:36,125 --> 00:09:38,874 Θα είναι εδώ. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 144 00:09:40,958 --> 00:09:42,667 Πάμε, πάμε, πάμε! 145 00:09:46,958 --> 00:09:48,166 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, Φόγκυ. 146 00:09:48,167 --> 00:09:49,999 Κράτα τα μάτια σου πάνω μου, εντάξει; 147 00:09:50,000 --> 00:09:51,832 - Θα σε βοηθήσουμε. -Είσαι καλά; 148 00:09:51,833 --> 00:09:53,874 Απλά πρέπει να μείνεις ξύπνιος. Όχι, όχι, έλα. 149 00:09:53,875 --> 00:09:56,457 Έχω ενεργό σουτέρ. Ενεργός σουτέρ στο Josie's Bar. 150 00:09:56,458 --> 00:09:58,957 Ενεργός σουτέρ στο Josie's Bar. 151 00:09:58,958 --> 00:10:02,874 Όχι, όχι. Παρακαλώ. Ομίχλη, κοίτα με! Κοίτα με! Παρακαλώ. 152 00:10:02,875 --> 00:10:04,749 Εσύ, εσύ. Yo. Πάμε, πάμε. 153 00:10:04,750 --> 00:10:06,792 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 154 00:10:08,292 --> 00:10:11,416 Βγαίνω. Από εδώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 155 00:10:23,083 --> 00:10:24,207 Είσαι καλά; 156 00:10:24,208 --> 00:10:26,832 Ας μείνουμε. Εδώ ακριβώς. Σκατά! Τι κάνουμε; 157 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 Μείνε κάτω. 158 00:10:31,208 --> 00:10:33,999 Όχι, έλα! Έλα, Φόγκυ. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, εντάξει; 159 00:10:34,000 --> 00:10:36,124 Απλά πρέπει να μείνετε ξύπνιοι μέχρι το... 160 00:10:47,125 --> 00:10:48,207 Σκατά! 161 00:10:48,208 --> 00:10:50,083 Βοήθεια, Cherry! 162 00:10:51,208 --> 00:10:52,916 Ας πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους έξω από εδώ! 163 00:10:57,250 --> 00:10:59,457 Μωρό μου, καλύτερα να φωνάξεις την αστυνομία! 164 00:10:59,458 --> 00:11:01,582 Κάτι τρέχει κάτω... 165 00:11:01,583 --> 00:11:02,832 Ω, Θεέ μου! 166 00:11:02,833 --> 00:11:05,917 Ερχομαι! Παρακαλώ! 167 00:11:08,583 --> 00:11:10,999 Ω, Θεέ μου! 168 00:11:43,167 --> 00:11:45,499 Θα είναι εδώ κανένα λεπτό, εντάξει; 169 00:11:45,500 --> 00:11:46,958 Απλά πρέπει να... 170 00:12:52,875 --> 00:12:54,707 Εκεί! Εκεί! Στην ταράτσα! 171 00:12:54,708 --> 00:12:57,541 Ομίχλη, όχι, έλα. Ομιχλώδης. Ερχομαι. Παρακαλώ. 172 00:12:57,542 --> 00:13:00,749 Φύγε από τη μέση! Βγες έξω του δρόμου! Έλα, φύγε από τη μέση. 173 00:13:08,458 --> 00:13:11,125 Ομίχλη, έλα. Ερχομαι. Παρακαλώ. 174 00:13:12,042 --> 00:13:13,207 Ομίχλη, όχι, όχι, κοίτα με. 175 00:13:13,208 --> 00:13:15,292 Κράτα τα μάτια σου πάνω μου. 176 00:13:16,667 --> 00:13:18,666 Ομίχλη, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 177 00:13:18,667 --> 00:13:20,417 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 178 00:13:21,458 --> 00:13:22,624 Ομίχλη, έλα. 179 00:13:22,625 --> 00:13:25,500 Όχι, όχι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ω, Θεέ μου. 180 00:13:26,458 --> 00:13:28,083 Όχι, όχι, όχι. 181 00:13:29,708 --> 00:13:31,000 Χριστός! 182 00:13:32,167 --> 00:13:35,708 Ομίχλη, όχι, έλα. Έλα, Φόγκυ. Παρακαλώ. Ομιχλώδης! 183 00:13:38,458 --> 00:13:40,999 Ομιχλώδης! 184 00:13:45,083 --> 00:13:46,916 Γιατί; Γιατί; 185 00:14:05,667 --> 00:14:07,624 Ω, Θεέ μου. Σε παρακαλώ Θεέ μου. 186 00:14:07,625 --> 00:14:10,125 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ... Ομιχλώδης... 187 00:14:16,042 --> 00:14:19,582 Θεέ μου! Δεν μπορώ... δεν μπορώ... δεν μπορώ... 188 00:14:19,583 --> 00:14:23,042 Σε παρακαλώ Θεέ μου. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 189 00:14:58,333 --> 00:14:59,333 Ματ; 190 00:18:03,458 --> 00:18:09,250 ♪ Δεν το πιστεύω σε έναν παρεμβατικό Θεό ♪ 191 00:18:14,125 --> 00:18:16,749 ♪ Αλλά ξέρω, αγάπη μου, ότι το κάνεις ♪ 192 00:18:24,917 --> 00:18:27,832 ♪ Αλλά αν το έκανα, θα γονάτιζα... ♪ 193 00:18:27,833 --> 00:18:32,124 Οι εκλογές ανάκλησης θερμαίνονται ένα πεδίο τουλάχιστον 15 υποψηφίων, 194 00:18:32,125 --> 00:18:36,416 συμπεριλαμβανομένων δύο πρώην μελών του δημοτικού συμβουλίου και stand-up κωμικός. 195 00:18:36,417 --> 00:18:37,624 Όταν σας ζητήθηκε σχόλιο, 196 00:18:37,625 --> 00:18:40,957 ο κυβερνήτης είπε απλά, "Το σύστημα έχει σπάσει." 197 00:18:40,958 --> 00:18:43,042 Εάν η μεταφορά σας γύρω από την πόλη είναι ένα ποδήλατο, 198 00:18:43,292 --> 00:18:46,832 θα μπορούσατε να πληροίτε τις προϋποθέσεις για ένα τεράστιο έκπτωση φόρου τον προσεχή Απρίλιο. 199 00:18:46,833 --> 00:18:49,791 Το μέτρο πάει πριν το δημοτικό συμβούλιο αυτόν τον μήνα. 200 00:18:49,792 --> 00:18:52,374 Αν έχετε δει νέα τέχνη του δρόμου στην πόλη, δεν είσαι μόνος. 201 00:18:52,375 --> 00:18:55,916 Οι πολύχρωμες και προκλητικές τοιχογραφίες έχουν εμφανιστεί 202 00:18:55,917 --> 00:18:58,333 σε όλη την πόλη σχεδόν... 203 00:19:57,583 --> 00:19:59,457 Περνάς την 39η, πληρώνεις διόδια. 204 00:19:59,458 --> 00:20:02,207 -Τι, είσαι γέφυρα τώρα; - Οτιδήποτε. Διόδια, δασμοί, φόροι, 205 00:20:02,208 --> 00:20:04,082 Διασχίζεις το Sunset Park, πρέπει να πληρώσεις. 206 00:20:04,083 --> 00:20:05,166 Δεν κατευθύνομαι προς το Red Hook. 207 00:20:05,167 --> 00:20:06,874 - Εξαιρείται ο Red Hook. - Από πότε; 208 00:20:06,875 --> 00:20:09,874 Από πριν αρχίσεις να φοράς εκείνη η ηλίθια αθλητική φόρμα. 209 00:20:11,917 --> 00:20:13,083 Τι είπες; 210 00:20:13,958 --> 00:20:16,375 Εύκολο, μεγάλε. 211 00:20:18,708 --> 00:20:20,000 Ερχομαι. 212 00:20:20,833 --> 00:20:22,583 Σταματήστε και οι δύο. 213 00:20:23,083 --> 00:20:25,124 Μην είστε αγοράκια τσακώνοντας για τις πένες, 214 00:20:25,125 --> 00:20:27,708 όταν είστε έτοιμοι να κερδίσετε εκατομμύρια. 215 00:20:29,083 --> 00:20:31,749 Το Red Hook απαλλάσσεται από κάθε φόρο, διόδια ή άλλες πληρωμές. 216 00:20:31,750 --> 00:20:33,042 Το ξέρεις, Λούκα. 217 00:20:33,833 --> 00:20:35,708 Ναι, κυρία Φισκ. 218 00:20:36,500 --> 00:20:39,542 Και πάρε μια ανάσα και ηρέμησε. 219 00:20:40,208 --> 00:20:43,207 Και Βίκτωρ, δεν υπάρχει λόγος να είσαι αγενής, 220 00:20:43,208 --> 00:20:45,749 όχι σε αυτό το τραπέζι ούτε σε όποιον κάθεται σε αυτό. 221 00:20:45,750 --> 00:20:47,292 Κατανοητό. 222 00:20:51,625 --> 00:20:56,166 Η συλλογική απόδοση αυτού του μήνα Η επένδυση ανέρχεται στα 7,73 εκατομμύρια δολάρια. 223 00:20:56,167 --> 00:21:00,707 Αυτό θα σας διανεμηθεί σήμερα μέσω των συνήθων τραπεζικών εμβασμάτων. 224 00:21:00,708 --> 00:21:04,916 10% του λειτουργικού κέρδους του οργανισμού σας αναμένεται απόψε τα μεσάνυχτα. 225 00:21:04,917 --> 00:21:08,667 Θα προτιμούσα σύρμα, αλλά αν πρέπει να πληρώσετε μετρητά, 226 00:21:09,583 --> 00:21:11,208 μπορούν να γίνουν ρυθμίσεις. 227 00:21:31,208 --> 00:21:32,207 Είδος πεταλούδας. 228 00:22:18,667 --> 00:22:23,542 Άφησες το κρεβάτι που κάθισα δίπλα για μήνες ενώ ανάρρωσες. 229 00:22:25,375 --> 00:22:26,708 Και για τι; 230 00:22:34,750 --> 00:22:39,167 Και τώρα μπαίνεις εδώ και τελειώνεις μια συνάντηση με τις πέντε οικογένειες από... 231 00:22:40,875 --> 00:22:42,333 απλά στέκεται στην πόρτα. 232 00:22:44,417 --> 00:22:47,582 Τα κράτησες στη σειρά. Σε σέβονται. 233 00:22:47,583 --> 00:22:49,417 Σέβονται τα χρήματα που τους βγάζω. 234 00:22:50,042 --> 00:22:54,042 Η προστασία κάνει τους ανθρώπους να φοβούνται. Το κέρδος τους κάνει πιστούς. 235 00:22:55,208 --> 00:22:58,375 Πιστός, ναι. Δικαίωμα. 236 00:22:59,583 --> 00:23:01,000 Πόσο καιρό είσαι πίσω; 237 00:23:02,708 --> 00:23:06,667 As long as you'll have me, Vanessa. 238 00:23:07,792 --> 00:23:11,791 ήμουν σπασμένος. Έσπασε. 239 00:23:11,792 --> 00:23:13,958 Ξέρεις, για μήνες έπρεπε να... 240 00:23:16,375 --> 00:23:18,250 ξαναβάζω τον εαυτό μου μαζί. 241 00:23:23,708 --> 00:23:28,958 And as I did, two things shone bright and clear inside me. 242 00:23:29,917 --> 00:23:32,708 Beacons of who I was and who we could be. 243 00:23:34,333 --> 00:23:35,583 Το πρώτο ήταν... 244 00:23:38,750 --> 00:23:40,542 την αθάνατη αγάπη μου για σένα. 245 00:23:43,917 --> 00:23:45,417 Και το δεύτερο; 246 00:23:47,458 --> 00:23:49,667 Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε για αυτήν την πόλη. 247 00:23:51,708 --> 00:23:53,499 Και θα έπρεπε να απομακρυνθώ, 248 00:23:53,500 --> 00:23:58,167 και οτιδηποτε ασχοληθηκα δεν θα μπορούσε ποτέ να εκληφθεί ως παράνομο. 249 00:24:01,792 --> 00:24:03,292 Όταν έφυγες, 250 00:24:05,000 --> 00:24:08,749 Έκανα αυτή την επιχείρηση αλεξίσφαιρη. 251 00:24:08,750 --> 00:24:10,500 Ναί. Καλός. 252 00:24:11,708 --> 00:24:12,708 Αυτό είναι σωστό. 253 00:24:14,000 --> 00:24:15,333 Δεν μπορεί να υπάρχει γκρίζα περιοχή. 254 00:24:19,167 --> 00:24:23,333 Έχω ενημερωθεί ότι έχω τις 25.000 υπογραφές. 255 00:24:27,583 --> 00:24:29,000 ήρθε η ώρα. 256 00:24:36,708 --> 00:24:37,708 Δυο. 257 00:24:39,542 --> 00:24:41,042 {\ an8} Κύριε, με συγχωρείτε. Έχεις ένα... 258 00:24:42,792 --> 00:24:44,125 {\ an8}Γεια, με συγχωρείτε. 259 00:24:44,917 --> 00:24:46,166 {\ an8}- Γεια, είμαι ο BB Urich. - Γεια. 260 00:24:46,167 --> 00:24:48,999 {\ an8} Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για την κατάσταση του εγκλήματος εδώ στη Νέα Υόρκη; 261 00:24:49,000 --> 00:24:50,166 {\ an8}Βεβαίως, προχωρήστε. 262 00:24:50,167 --> 00:24:52,291 {\ an8} Νιώθετε ασφάλεια στους δρόμους; 263 00:24:52,292 --> 00:24:54,874 {\ an8}Ο Daredevil έφυγε για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 264 00:24:54,875 --> 00:24:58,332 {\ an8} Το έγκλημα είναι δίκαιο τόσο εκτός γραμμής εδώ. 265 00:24:58,333 --> 00:25:00,374 {\ an8}Δεν μπορείτε καν να βγείτε έξω με την οικογένειά σας. 266 00:25:00,375 --> 00:25:01,916 {\ an8}Πρέπει να ανησυχείς μήπως σε κλέψουν. 267 00:25:01,917 --> 00:25:03,499 {\ an8}Και τον χρειαζόμαστε πίσω. 268 00:25:11,792 --> 00:25:13,541 Αγία αγελάδα, με χτύπησες. 269 00:25:13,542 --> 00:25:16,542 - Ναι, και έφτιαξα καφέ. - Α! 270 00:25:18,958 --> 00:25:22,249 Ήθελα να σε πιάσω μόνος. Δείτε πώς είστε μέχρι αύριο. 271 00:25:22,250 --> 00:25:24,333 Σας ευχαριστώ. Ναι, είμαι καλά. 272 00:25:24,958 --> 00:25:27,207 Αυτό είναι που οι άνθρωποι που δεν λένε πάντα. 273 00:25:28,417 --> 00:25:30,624 - Όχι, αλήθεια, είμαι... Είμαι εντάξει. - Εντάξει. 274 00:25:30,625 --> 00:25:32,332 Η δήλωσή σας κατά την καταδίκη, 275 00:25:32,333 --> 00:25:35,582 είναι κάτι που μπορεί να αναδείξει πολύ θυμό και πόνο. 276 00:25:35,583 --> 00:25:37,542 - Μπορεί να πάει στο πλάι αρκετά γρήγορα. - Το ξέρω. ξέρω. 277 00:25:38,625 --> 00:25:39,875 Την έχετε ακούσει; 278 00:25:40,583 --> 00:25:41,583 Δεν έχω, όχι. 279 00:25:42,750 --> 00:25:43,957 Λοιπόν, όταν έρθει η ώρα... 280 00:25:43,958 --> 00:25:46,832 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, και το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ. 281 00:25:46,833 --> 00:25:48,042 Μμ-χμμ. 282 00:25:58,667 --> 00:26:01,124 Όπως γνωρίζετε, Έχω σταθεί πολλές φορές σε αυτό το δικαστήριο. 283 00:26:02,542 --> 00:26:05,249 Παραδόθηκαν αθροίσεις, κλήθηκαν μάρτυρες, 284 00:26:05,250 --> 00:26:09,167 και υπερασπίστηκε τους αθώους στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου. 285 00:26:09,750 --> 00:26:12,124 Αν και καθώς κάθομαι εδώ, στην άλλη πλευρά του γηπέδου, 286 00:26:12,125 --> 00:26:14,332 μου έρχεται στο μυαλό ότι η δικαιοσύνη δεν θα εξυπηρετηθούν σήμερα. 287 00:26:14,333 --> 00:26:16,916 Δεν θα σερβιριστεί γιατί όποια ποινή κι αν εκδοθεί, 288 00:26:16,917 --> 00:26:19,875 Φόγκυ Νέλσον, μόνο η μητέρα του τον έλεγε Φράνκλιν, 289 00:26:21,292 --> 00:26:22,625 θα είναι ακόμα νεκρός. 290 00:26:27,625 --> 00:26:28,958 Δεν θα σερβιριστεί γιατί... 291 00:26:53,083 --> 00:26:55,083 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 292 00:27:00,000 --> 00:27:03,417 Δεν θα σερβιριστεί γιατί Δεν προλαβαίνω να τον ξαναδώ. 293 00:27:04,500 --> 00:27:08,417 Δεν προλαβαίνουμε να δούμε Και πάλι ομίχλη σήμερα. 294 00:27:09,333 --> 00:27:11,875 Ή αύριο. Ή ποτέ. 295 00:27:12,750 --> 00:27:14,083 Γιατί ο φίλος μου είναι νεκρός. 296 00:27:15,542 --> 00:27:18,500 Σκοτώθηκε από την ιδιοτροπία ενός βίαιου και ταραγμένου άνδρα. 297 00:27:19,167 --> 00:27:21,958 Ένας αυτοαποκαλούμενος δολοφόνος με μνησικακία, 298 00:27:23,083 --> 00:27:25,458 για να σκοτώσει τους αντιληπτούς εχθρούς του. 299 00:27:27,042 --> 00:27:31,333 Όμως, ελλείψει δικαιοσύνης, το δικαστήριο μπορεί να τιμωρήσει αυτόν τον άνθρωπο. 300 00:27:33,458 --> 00:27:37,917 Και σας προτρέπω να το κάνετε, στο μέγιστο βαθμό που επιτρέπει ο νόμος. 301 00:27:39,833 --> 00:27:40,832 Γιατί αυτή η τιμωρία, 302 00:27:40,833 --> 00:27:44,083 αυτό είναι το πιο κοντινό από εμάς θα φτάσει ποτέ στη δικαιοσύνη. 303 00:27:48,125 --> 00:27:49,250 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 304 00:27:49,792 --> 00:27:51,208 Σας ευχαριστώ, κύριε Μέρντοκ. 305 00:27:51,875 --> 00:27:53,416 Κύριε Poindexter, 306 00:27:53,417 --> 00:27:57,207 αν θέλεις να απαντήσεις, Θα το επιτρέψω πριν την καταδίκη. 307 00:27:57,208 --> 00:27:59,207 Δεν έχω τίποτα να πω, Σεβασμιώτατε. 308 00:27:59,208 --> 00:28:01,374 Η απάντησή σας δεν με εκπλήσσει. 309 00:28:01,375 --> 00:28:03,749 Δεν έδειξες έλεος εκείνο το βράδυ στο Hell's Kitchen 310 00:28:03,750 --> 00:28:05,874 και έκτοτε δεν έχουν δείξει τύψεις. 311 00:28:05,875 --> 00:28:09,292 Αυτό το δικαστήριο λοιπόν αισθάνεται υποχρεωμένο να ανταποκριθεί σε είδος. 312 00:28:13,000 --> 00:28:14,582 Benjamin Leonard Poindexter, 313 00:28:14,583 --> 00:28:18,166 έχετε καταδικαστεί για 11 κατηγορίες του φόνου σε πρώτο βαθμό. 314 00:28:18,167 --> 00:28:20,499 Σύμφωνα με τους νόμους της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, 315 00:28:20,500 --> 00:28:25,207 δια του παρόντος καταδικάζεστε σε ισόβια κάθειρξη χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους, 316 00:28:25,208 --> 00:28:28,333 για κάθε μέτρηση, να σερβιριστούν διαδοχικά. 317 00:28:33,708 --> 00:28:37,999 Σκέφτηκα να ξεφύγω, αλλά σκέφτηκα... 318 00:28:40,333 --> 00:28:41,625 όχι σήμερα. 319 00:28:45,333 --> 00:28:46,375 Τι κάνετε; 320 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 Καλός. 321 00:28:51,833 --> 00:28:53,041 Το Σαν Φρανσίσκο είναι ωραίο. 322 00:28:53,042 --> 00:28:55,917 Είναι διαφορετικό από τη Νέα Υόρκη, αλλά όχι πολύ διαφορετικό. 323 00:28:57,083 --> 00:28:59,499 Κοίτα, μπορούμε... μπορούμε να πάμε κάπου; 324 00:28:59,500 --> 00:29:01,332 Ίσως να πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο; 325 00:29:01,333 --> 00:29:04,249 Δεν νομίζω, Ματ. Δεν θέλω πραγματικά να το κάνω αυτό. 326 00:29:04,250 --> 00:29:05,625 Αχ. 327 00:29:07,792 --> 00:29:10,042 Ξέρεις, είναι αστείο, Εγώ... Ξέρω ότι λες ψέματα. 328 00:29:10,875 --> 00:29:12,958 Απλώς δεν είμαι σίγουρος σε ποιον, εμένα ή τον εαυτό σου. 329 00:29:14,833 --> 00:29:17,457 Θα μου πεις, Κάρεν, τι περιμένεις να κάνω εδώ; 330 00:29:17,458 --> 00:29:19,249 Τι πρέπει να έχω μια συνομιλία μαζί σου; 331 00:29:19,250 --> 00:29:21,666 - Δοκίμασα να τηλεφωνήσω, έχω αφήσει μηνύματα... - Όχι, το ξέρω, έχεις δίκιο. 332 00:29:21,667 --> 00:29:24,082 - Λοιπόν τι θέλεις; - Απλώς ήμουν απασχολημένος... 333 00:29:24,083 --> 00:29:27,957 - Α, μη μου δίνεις «απασχολημένο». Μπορώ... - Πέθανε και ο φίλος μου, Ματ. 334 00:29:27,958 --> 00:29:30,916 Και μετά σε έχασα. Δεν μου μίλησες για εβδομάδες. 335 00:29:30,917 --> 00:29:33,624 - Ήμουν στα μισά του δρόμου και μετά στα μισά. - Χρειάζεται ένα λεπτό, Κάρεν, 336 00:29:33,625 --> 00:29:37,041 - τι περιμένεις από μένα; - Εντάξει, εντάξει! Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 337 00:29:37,042 --> 00:29:39,292 Ήρθα για τον Φόγκυ και... και εγώ... 338 00:29:40,083 --> 00:29:43,041 ήρθα να πω που λυπάμαι που τελείωσε, 339 00:29:43,042 --> 00:29:44,792 και λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα. 340 00:29:48,250 --> 00:29:51,667 Αλλά είμαι πραγματικά χαρούμενος που τα πας τόσο καλά. 341 00:29:55,083 --> 00:29:56,500 Τι; 342 00:29:58,125 --> 00:29:59,167 Τέλεια, ευχαριστώ. 343 00:30:03,958 --> 00:30:06,958 Αρνούμαι να πιστέψω ότι μια τραγωδία έπρεπε να καταστρέψει τα πάντα. 344 00:30:10,458 --> 00:30:11,458 Αλλά έγινε. 345 00:30:18,000 --> 00:30:19,667 Τι θα κάνεις για τον Daredevil; 346 00:30:20,750 --> 00:30:24,083 Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου ότι θα άφηνα το σύστημα να το χειριστεί. 347 00:30:25,292 --> 00:30:26,458 Όλα αυτά. 348 00:30:28,667 --> 00:30:31,583 Άλλωστε, δεν είμαι πια αυτός. 349 00:30:32,875 --> 00:30:34,417 Και δεν θα αφήσω τον εαυτό μου. 350 00:30:36,750 --> 00:30:38,333 Και πιστεύεις ότι αυτό θα βοηθήσει; 351 00:30:38,958 --> 00:30:39,958 Δεν ξέρω. 352 00:30:40,833 --> 00:30:42,417 Δεν το κάνει χειρότερο. 353 00:30:50,542 --> 00:30:53,832 Όχι, Κάρεν, μην το κάνεις, σε παρακαλώ μην... Μπορείτε να περιμένετε μόνο πέντε λεπτά; 354 00:30:53,833 --> 00:30:57,333 Το βρήκα στο Josie's. Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις. 355 00:30:58,083 --> 00:30:59,292 Φρόντισε τον εαυτό σου, Ματ. 356 00:31:30,667 --> 00:31:33,499 Καλησπέρα, Νέα Υόρκη. Το όνομά μου είναι Wilson Fisk. 357 00:31:42,125 --> 00:31:46,250 Αλλά το έχω δει να μειώνεται στο χάος και την ανομία. 358 00:31:47,167 --> 00:31:49,667 Άγρυπνοι, τρέχουν αχαλίνωτοι. 359 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 Οι καλοί αστυνομικοί φοβούνται. 360 00:31:52,625 --> 00:31:55,167 Κακοί αστυνομικοί, λοιπόν, απλά δεν τους νοιάζει. 361 00:31:56,500 --> 00:31:59,333 Η πόλη, οι δρόμοι... 362 00:32:00,583 --> 00:32:03,042 Δεν είναι πλέον ασφαλές για αξιοπρεπείς ανθρώπους. 363 00:32:05,250 --> 00:32:10,167 Απόψε, δεσμεύομαι να φτιάξουμε το σύστημα, να φτιάξουμε την πόλη μας. 364 00:32:11,750 --> 00:32:15,999 Απόψε, δηλώνω την υποψηφιότητά μου για Δήμαρχο της Νέας Υόρκης. 365 00:32:31,708 --> 00:32:35,833 Είσαι ακόμα πίσω από τον Roger Cressna and Diana Montoya, but that's expected. 366 00:32:36,500 --> 00:32:40,208 Πρέπει να βελτιώσουμε τα σημεία μηνύματός σας για τη συζήτηση. 367 00:32:41,167 --> 00:32:43,207 My message is very clear. 368 00:32:43,208 --> 00:32:46,082 If your polls are as good as you say, 369 00:32:46,083 --> 00:32:50,458 τότε ούτε ο κύριος Φισκ nor his candidacy needs... refining. 370 00:32:51,458 --> 00:32:54,707 Sir, I've been doing this a long time. 371 00:32:54,708 --> 00:32:57,374 Και καταλαβαίνω ότι μερικές από τις ιδέες σας 372 00:32:57,375 --> 00:33:01,666 and staff are refreshingly unconventional, 373 00:33:01,667 --> 00:33:03,541 but we are a dark horse in this race and... 374 00:33:03,542 --> 00:33:07,041 Ε... συγγνώμη. Συγνώμη. Αυτός... Έχει δίκιο. 375 00:33:07,042 --> 00:33:10,416 Κοίτα, παρακολουθώ τα socials, και όλοι μιλούν για σένα. 376 00:33:10,417 --> 00:33:11,749 Βρίσκεστε ακόμη και στην The BB Report, 377 00:33:11,750 --> 00:33:13,416 και φουσκώνεις, κύριε. 378 00:33:13,417 --> 00:33:18,707 Θέλω να πω, πολύ δέσμευση, πολύ βάθος, Λόττα διαδόθηκε, οι άνθρωποι μοιράζονται μιμίδια. 379 00:33:18,708 --> 00:33:22,000 Εννοώ, "Ο Fisk μπορεί να το διορθώσει" είναι σκληρή τάση. 380 00:33:23,000 --> 00:33:25,083 Δεν πρέπει να αλλάξουμε τίποτα. 381 00:33:27,750 --> 00:33:32,500 Θέλω απλώς να πω ότι είμαι τόσο ενθουσιασμένος για να σε βάλω στην κορυφή. 382 00:33:33,500 --> 00:33:35,333 Αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε στην ατζέντα... 383 00:33:40,333 --> 00:33:41,750 Πώς σε λένε γιε μου; 384 00:33:42,500 --> 00:33:44,582 Δανιήλ. Ντάνιελ Μπλέικ. 385 00:33:44,583 --> 00:33:45,667 Δανιήλ. 386 00:33:46,625 --> 00:33:48,583 Είμαι εντυπωσιασμένος με τον ενθουσιασμό σου. 387 00:33:50,208 --> 00:33:53,167 Πες μου, είσαι νέος ζώντας εδώ στην πόλη. 388 00:33:55,250 --> 00:33:56,666 Γιατί θα με ψηφίσετε; 389 00:33:56,667 --> 00:33:58,499 Ευθεία; Γιατί τα κάνεις τα χάλια. 390 00:33:58,500 --> 00:33:59,999 Έκανες πράγματα να συμβούν για τον εαυτό σου, 391 00:34:00,000 --> 00:34:01,749 τώρα θα κάνεις τα πράγματα να συμβούν για τη Νέα Υόρκη. 392 00:34:01,750 --> 00:34:04,292 Και, εννοώ... Δήμαρχε Φισκ; 393 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Αυτό είναι το πιο ωραίο γαμημένο πράγμα στον πλανήτη. 394 00:34:12,917 --> 00:34:14,542 Πού τον βρήκες, Σίλα; 395 00:34:15,125 --> 00:34:19,708 Μας μάζεψε 2.000 υπογραφές. Και ήταν φτηνός, κύριε. 396 00:34:21,708 --> 00:34:22,708 Ναι. 397 00:34:30,125 --> 00:34:31,125 - Συγγνώμη. - Μμ. 398 00:34:34,250 --> 00:34:35,333 Τόσο ενθουσιασμένος. 399 00:34:36,208 --> 00:34:37,207 Είσαι απασχολημένος; 400 00:34:37,208 --> 00:34:39,291 Όχι, όχι, απλώς πήγαινα οι κατηγορίες του Μάντισον. 401 00:34:39,292 --> 00:34:40,374 Ω. 402 00:34:40,375 --> 00:34:42,166 Ξέρεις, το αγόρι σου μπορεί να είσαι πραγματικά βλάκας. 403 00:34:42,167 --> 00:34:44,666 Δεν είναι αγόρι μου, και η Μάντισον είναι πλούσια, 404 00:34:44,667 --> 00:34:46,791 οπότε τον αποκαλούμε «μάστορα». 405 00:34:46,792 --> 00:34:49,207 Γεια, θυμήσου, το έχεις συνάντηση πελατών σήμερα το απόγευμα; 406 00:34:49,208 --> 00:34:51,166 Θα το έκανα μόνος μου, αλλά έχω αυτή την κατάθεση. 407 00:34:51,167 --> 00:34:52,457 Α, ναι, σωστά. Θυμήσου μου. 408 00:34:52,458 --> 00:34:55,457 Χέδερ Γκλεν. Γιατρός στην Tribeca. 409 00:34:55,458 --> 00:34:58,082 - Σωστά. Αδίκημα; -Εμ... 410 00:34:58,083 --> 00:35:01,082 Δεν φτάσαμε τόσο μακριά. Μπορείς απλά να τη γνωρίσουμε, να δούμε αν είμαστε οι κατάλληλοι; 411 00:35:01,083 --> 00:35:04,208 - Ναι, ναι, ναι, σίγουρα. - Τέλεια. 3:30. Καφές Μανχάτανβιλ. 412 00:35:08,875 --> 00:35:12,624 Οι φίλοι μας είναι χαζοί. Λοιπόν, ναι, υπάρχει κάτι για τον Fisk, 413 00:35:12,625 --> 00:35:15,166 Δηλαδή δεν έχω ψηφίσει για δήμαρχος σε, όπως, για πάντα. 414 00:35:15,167 --> 00:35:17,874 Σε παρακαλώ και εγώ. Θα παρακολουθήσετε λοιπόν απόψε; 415 00:35:17,875 --> 00:35:20,667 Ναι, παρακολουθώ η συζήτηση. Τουλάχιστον ο Fisk είναι ενδιαφέρον. 416 00:35:21,750 --> 00:35:23,082 Ο Φισκ θα ταρακουνήσει τα πράγματα. 417 00:35:23,083 --> 00:35:25,667 Γιατί κάποιος να ψηφίσει τον Fisk; Είναι απατεώνας! 418 00:35:31,125 --> 00:35:33,832 - Όχι στη ζωή σου. - Θα καθαρίσουμε το δρόμο. 419 00:35:33,833 --> 00:35:35,208 Ο Φισκ δεν φοβάται κανέναν. 420 00:35:51,500 --> 00:35:54,749 - Ε, Ματ Μέρντοκ; - Δρ Γκλεν; Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 421 00:35:54,750 --> 00:35:59,082 Χμ... Ε, η Κίρστεν λυπάται που δεν μπορούσε φτιάξε το, αλλά είσαι σε καλά χέρια μαζί μου. 422 00:35:59,083 --> 00:36:01,624 Συνήθως δεν συναντιέμαι σε καφετέριες όπως αυτό, 423 00:36:01,625 --> 00:36:03,958 - αλλά, ε, οτιδήποτε για την Κίρστεν. - Σωστά. 424 00:36:04,750 --> 00:36:07,874 Χαίρομαι που μας συνέδεσε. Πηγαίνουμε πολύ πίσω. 425 00:36:07,875 --> 00:36:08,999 - Α, αλήθεια; - Ναι. 426 00:36:09,000 --> 00:36:10,999 Συνήθιζα να συμβουλεύομαι μερικές από τις υποθέσεις της 427 00:36:11,000 --> 00:36:12,874 όταν εκείνη ήταν στο γραφείο της Εισαγγελίας. 428 00:36:12,875 --> 00:36:14,583 Ω. Δεν το ανέφερε. 429 00:36:15,292 --> 00:36:18,791 Α... Ναι, την αντιμετώπισα μερικές φορές τον εαυτό μου. 430 00:36:18,792 --> 00:36:21,958 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι πήγαμε από τους αντιπάλους στους εταίρους. 431 00:36:23,042 --> 00:36:26,124 Χμ... Λοιπόν, κοίτα, γιατί δεν μπαίνω και ρωτάω 432 00:36:26,125 --> 00:36:28,292 τι ψάχνεις σε νομική εκπροσώπηση; 433 00:36:29,583 --> 00:36:30,582 Με συγχωρείτε; 434 00:36:30,583 --> 00:36:32,707 Τι ελπίζεις ο Murdock και ο McDuffie μπορεί να κάνει για εσάς; 435 00:36:32,708 --> 00:36:35,458 Χμ... Είμαι λίγο μπερδεμένος. 436 00:36:37,167 --> 00:36:39,957 Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω αυτό που ψάχνετε να αποκομίσετε από τη θεραπεία. 437 00:36:39,958 --> 00:36:43,125 - Τι; - Η Κίρστεν είπε ότι ήσουν... 438 00:36:44,125 --> 00:36:45,541 ψάχνει για θεραπευτή. 439 00:36:45,542 --> 00:36:48,457 Αχ. Ναι, μου είπε ψάχνεις δικηγόρο. 440 00:36:48,458 --> 00:36:49,707 Κίρστεν. 441 00:36:49,708 --> 00:36:52,000 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό. 442 00:36:52,708 --> 00:36:54,917 - Είναι κάπως αστείο. - Τι χάσιμο χρόνου. 443 00:36:55,417 --> 00:36:57,124 Ε, το έκανε και στους δυο μας. 444 00:36:57,125 --> 00:36:59,332 Είμαι... Αυτό εννοώ. Λέω... Είναι ενοχλητικό, ναι. 445 00:36:59,333 --> 00:37:01,249 Ναι, είναι πολύ ενοχλητικό. 446 00:37:01,250 --> 00:37:03,707 Ε, θέλεις να σε πάρω μια κούπα για τον καφέ σας; 447 00:37:03,708 --> 00:37:05,000 Όχι, δεν πειράζει. 448 00:37:05,917 --> 00:37:08,791 Δεν ήθελα να είμαι αγενής. Απλώς δεν είμαι σίγουρος τι σκεφτόταν. 449 00:37:08,792 --> 00:37:10,457 Ναι, ξέρει ότι δεν βγαίνω με δικηγόρους. 450 00:37:10,458 --> 00:37:11,624 Ω. Πραγματικά; 451 00:37:11,625 --> 00:37:15,000 Ναι, οι ώρες σου είναι χάλια και τα μαλώνεις όλα. 452 00:37:16,417 --> 00:37:19,417 Καλά. Κάπως έτσι είναι μια σαρωτική γενίκευση, αλλά... 453 00:37:20,417 --> 00:37:22,125 Βλέπετε τι εννοώ; 454 00:37:25,375 --> 00:37:28,624 Εντάξει. Παρακαλώ. Heather... 455 00:37:28,625 --> 00:37:32,958 Συγχωρέστε με. Παρακαλώ καθίστε. ζητώ συγγνώμη. 456 00:37:33,792 --> 00:37:37,374 Πέρασα μια κολασμένη εβδομάδα. Ωστόσο, θα σκοτώσω την Κίρστεν. 457 00:37:37,375 --> 00:37:39,875 Ω, σε παρακαλώ. Και για τους δυο μας. 458 00:37:42,583 --> 00:37:44,042 Λοιπόν, είσαι από το Κουίνς, ε; 459 00:37:44,708 --> 00:37:45,707 Πώς το ήξερες; 460 00:37:45,708 --> 00:37:47,541 Α, η προφορά σου είναι ακόμα εκεί. 461 00:37:47,542 --> 00:37:48,916 Σαν κόλαση είναι. 462 00:37:48,917 --> 00:37:51,291 Είναι εκεί. Έχεις δουλέψει να συντομεύσουν τα Α και τα Ω 463 00:37:51,292 --> 00:37:52,958 αλλά μπορείτε ακόμα να ακούσετε την προσπάθεια. 464 00:37:54,083 --> 00:37:56,916 Είναι ελαφρύ, αλλά είναι εκεί. Μη νιώθεις άσχημα, είναι τυφλό πράγμα. 465 00:37:56,917 --> 00:37:59,375 Αυτό είναι... Ουάου. 466 00:38:02,500 --> 00:38:04,082 - Λοιπόν από πού είσαι; - 37η και 8η. 467 00:38:04,083 --> 00:38:06,582 - Hell's Kitchen. Σκληρός τύπος; - Μμ-μμ. 468 00:38:06,583 --> 00:38:08,124 Καθόλου. 469 00:38:08,125 --> 00:38:09,792 Έχετε πάει στην κουζίνα πρόσφατα; 470 00:38:10,750 --> 00:38:12,082 Τώρα, Queens, αυτό είναι τραχύ. 471 00:38:12,083 --> 00:38:14,582 Χμ, ήσουν στο Κουίνς πρόσφατα; 472 00:38:14,583 --> 00:38:18,000 Ναι, μόνο για τους Sal, Kris και Charlie's. 473 00:38:19,625 --> 00:38:21,999 Ο δικηγόρος από την κουζίνα πήρε καλή γεύση στα σάντουιτς. 474 00:38:22,000 --> 00:38:23,167 Μμ-μμ. 475 00:38:23,833 --> 00:38:25,666 - Πού πήγατε στο λύκειο; - Ξαβιέ. 476 00:38:46,875 --> 00:38:47,875 Ω. Γεια σου. 477 00:38:48,708 --> 00:38:49,750 Ετσι; 478 00:38:50,417 --> 00:38:51,457 Αυτό δεν είναι αστείο. 479 00:38:51,458 --> 00:38:55,583 Αυτό είναι ακατάλληλο, είναι ανήθικο, και είναι κάπως ανατριχιαστικό, αν είμαι ειλικρινής. 480 00:38:56,375 --> 00:38:57,416 Και πώς πήγε; 481 00:38:57,417 --> 00:39:00,749 - Είσαι τρελό άτομο. - Όχι, είμαι φίλος σου. 482 00:39:00,750 --> 00:39:03,916 Και χρειάζεσαι λίγο κάτι-κάτι, αν ξέρετε τι εννοώ. Και αυτή το ίδιο. 483 00:39:03,917 --> 00:39:06,292 Όχι, δεν ξέρω τι εννοείς. Και ήταν μια καταστροφή. 484 00:39:07,708 --> 00:39:09,124 - Ψεύτης! - Δεν λέω ψέματα. 485 00:39:09,125 --> 00:39:11,457 Ορκίζομαι στον Θεό, Μπορώ να διαβάσω μια ατμόσφαιρα με τους ανθρώπους. 486 00:39:11,458 --> 00:39:13,166 - Όχι, δεν μπορείς. - Πότε θα την ξαναδείς; 487 00:39:13,167 --> 00:39:14,749 Δεν κάνω αυτή τη συζήτηση μαζί σου. 488 00:39:14,750 --> 00:39:18,791 Γεια σου! Ματ, με κάθε σοβαρότητα, χρειάζεσαι αυτό. ήρθε η ώρα. 489 00:39:18,792 --> 00:39:21,291 - Εγώ... Τι... - Μην το μπερδεύεις αυτό. 490 00:39:21,292 --> 00:39:24,124 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. - Η Cherry είναι εδώ, στην αίθουσα συνεδριάσεων. 491 00:39:24,125 --> 00:39:25,582 -Θα μου πεις... - Αυτή τη στιγμή; 492 00:39:25,583 --> 00:39:28,291 Ναι. Θέλεις να μου πεις γιατί κάλεσες τον τσαντάκι σου; 493 00:39:28,292 --> 00:39:30,541 Δεν είναι το τσεκούρι μου... Είναι ο ανακριτής μου. 494 00:39:30,542 --> 00:39:32,917 - Οτιδήποτε. - Απλώς κάνω τη δέουσα επιμέλεια. 495 00:39:34,667 --> 00:39:35,791 Μείνε μακριά από την ιδιωτική μου ζωή. 496 00:39:35,792 --> 00:39:37,250 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 497 00:39:38,875 --> 00:39:40,458 Εντάξει, μπορείς να μου στείλεις μήνυμα στον αριθμό της. 498 00:39:41,375 --> 00:39:42,791 Για να μπορέσω να ζητήσω συγγνώμη 499 00:39:42,792 --> 00:39:44,416 - για την ανάρμοστη συμπεριφορά σας. - Ωχ. 500 00:39:44,417 --> 00:39:45,958 Ναι. 501 00:39:47,625 --> 00:39:49,291 - Γεια σου. Ευχαριστώ που ήρθατε. - Γεια σου. 502 00:39:49,292 --> 00:39:51,541 Ναι, θα το είχα κάνει ακόμα κι αν δεν με είχες ρωτήσει. 503 00:39:51,542 --> 00:39:52,707 Μίλησε με πολλούς ανθρώπους. 504 00:39:52,708 --> 00:39:55,917 Οι μισοί αστυνομικοί μισούν τα κότσια του Φισκ, το άλλο μισό θα... 505 00:39:56,583 --> 00:39:58,374 βουτήξτε από το Chrysler Building για αυτόν. 506 00:39:58,375 --> 00:40:00,958 - Τι γίνεται με την εκστρατεία; - Εντελώς κουμπωμένο. 507 00:40:01,792 --> 00:40:05,499 Κάθε δολάριο αντιστοιχεί, κάθε πηγή εισοδήματος, απολύτως καθαρό. 508 00:40:05,500 --> 00:40:08,791 Μπήκε αργά και μπήκε μαζί πολλά μετρητά και του δουλεύει. 509 00:40:08,792 --> 00:40:10,208 Λένε ότι η γυναίκα του είναι κάπως... 510 00:40:11,042 --> 00:40:14,082 ...μάγισσα των επενδύσεων. 511 00:40:17,625 --> 00:40:21,042 Α, αν δεν ήξερα καλύτερα, να τον γνωρίσεις καλύτερα, 512 00:40:22,250 --> 00:40:24,000 Θα έλεγα ότι ακούγεται ειλικρινής. 513 00:40:25,000 --> 00:40:27,582 Όπως ίσως θέλει πραγματικά να το κάνει κάτι για την πόλη. 514 00:40:27,583 --> 00:40:29,916 Κοίτα για ποιον μιλάς. Ο άντρας συνθλίβει κάθε... 515 00:40:29,917 --> 00:40:31,750 Εγώ... το ξέρω! Νομίζεις ότι δεν ξέρω; ξέρω. 516 00:40:34,500 --> 00:40:36,833 Λοιπόν, αν αυτή η πόλη ουσιαστικά τον εκλέγει, λοιπόν, 517 00:40:38,250 --> 00:40:41,166 ίσως η Νέα Υόρκη παίρνει ο δήμαρχος που του αξίζει. 518 00:40:41,167 --> 00:40:43,041 με ρωτάς, είναι πολύ κυνικό, Ματ. 519 00:40:43,042 --> 00:40:44,333 Χμμ. 520 00:40:45,083 --> 00:40:46,625 Ή ίσως απλώς σκέφτομαι. 521 00:40:48,625 --> 00:40:50,041 Λοιπόν, θέλετε να συνεχίσω με αυτό; 522 00:40:50,042 --> 00:40:52,792 Όχι, αφήστε το να πάει. Δεν είναι δουλειά μας. 523 00:40:54,167 --> 00:40:55,666 Δηλαδή, θα μπορούσες... 524 00:40:55,667 --> 00:40:57,250 Όχι, αφήστε το να πάει. 525 00:40:58,500 --> 00:40:59,542 Γεια, ευχαριστώ. 526 00:41:00,250 --> 00:41:01,458 Σημάδι. 527 00:41:02,375 --> 00:41:04,666 {\ an8} Γεια σας, με συγχωρείτε, κυρία. Είμαι με Η αναφορά BB. 528 00:41:04,667 --> 00:41:07,082 {\ an8}- Θα ψηφίζατε τον Wilson Fisk; - Είναι ζώο. 529 00:41:07,083 --> 00:41:12,041 {\ an8}Και αυτού του είδους τα άτομα αναδεικνύονται το χειρότερο και στους άλλους ανθρώπους. 530 00:41:12,042 --> 00:41:14,957 {\ an8}Πολιτικοί, εγκληματίες... Είναι όλοι της ίδιας ράτσας, φίλε. 531 00:41:14,958 --> 00:41:17,916 {\ an8}Γιατί μιλάμε για αυτό; Υποτίθεται ότι συνέτριψε το κεφάλι ενός άντρα. 532 00:41:17,917 --> 00:41:21,208 {\ an8}Είναι καλή φήμη, "έσπασε το κεφάλι του." Δηλαδή, θα ήθελα πραγματικά να το δω. 533 00:41:24,417 --> 00:41:25,791 Ήταν σχεδόν ένα χρόνο πριν τώρα 534 00:41:25,792 --> 00:41:29,292 όταν αυτοί οι αστυνομικοί σε αυτό το μπαρ δολοφονήθηκαν από έναν άγρυπνο. 535 00:41:30,208 --> 00:41:32,958 Εγώ, ο ίδιος, άντεξα άγρυπνη βία. 536 00:41:34,125 --> 00:41:38,624 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν υπάρχει τίποτα αποχρώσεις σχετικά με τον πυροβολισμό. 537 00:41:38,625 --> 00:41:41,041 {\ an8}Πρέπει να πω, συμφωνώ απολύτως με τον κύριο Φισκ εδώ. 538 00:41:41,042 --> 00:41:44,458 {\ an8}Α, λοιπόν, ποζάρεις, Cressna. 539 00:41:47,417 --> 00:41:50,124 {\an8}Προτείνετε την εγγραφή των επαγρύπνησης. 540 00:41:50,125 --> 00:41:53,666 Είναι σαν να φτιάχνεις μια λίστα παντοπωλείου με καρκίνους. 541 00:41:53,667 --> 00:41:55,208 Προτείνω θεραπεία. 542 00:41:58,583 --> 00:42:00,124 - Εντάξει, κάντε πίσω. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. - Γεια σου. 543 00:42:00,125 --> 00:42:03,166 - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. -Καλημέρα. 544 00:42:03,167 --> 00:42:06,292 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. - Πίσω, κύριε. 545 00:42:08,917 --> 00:42:10,167 Δεν πειράζει, Μπακ. 546 00:42:16,833 --> 00:42:20,958 Λοιπόν... Έγινε κάποια στιγμή, έτσι δεν είναι; 547 00:42:21,542 --> 00:42:22,542 Έχει. 548 00:42:23,792 --> 00:42:26,125 αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να κουβεντιάσουμε λίγο. 549 00:42:31,042 --> 00:42:33,417 Ναι. Θα χαιρόμουν. 550 00:42:34,708 --> 00:42:35,707 Σας ευχαριστώ. 551 00:42:45,875 --> 00:42:47,625 {\ an8} Εκτιμώ που βρήκατε αυτή τη φορά. 552 00:42:48,958 --> 00:42:51,333 Το βήμα σου είναι πιο ελαφρύ. 553 00:42:53,375 --> 00:42:55,708 Έχετε χάσει κάποιο βάρος. Κέρδισε μυς. 554 00:42:57,167 --> 00:42:58,667 Εμ... 555 00:42:58,792 --> 00:43:00,374 Δεν θα τσακωθώ μαζί σου, Μέρντοκ. 556 00:43:00,375 --> 00:43:02,667 Όχι, όχι, δεν σου το ζήτησα. 557 00:43:06,000 --> 00:43:07,708 Λοιπόν, θα το παραδεχτώ, δεν είναι... 558 00:43:08,750 --> 00:43:11,291 εντελώς δυσάρεστο να σε ξαναβλέπω. 559 00:43:13,833 --> 00:43:15,832 - Πέρασε πολύς καιρός. - Χμμ. 560 00:43:15,833 --> 00:43:17,292 Η ζωή έχει συμβεί. 561 00:43:18,000 --> 00:43:19,167 Έχεις παιδιά; 562 00:43:20,000 --> 00:43:21,124 Όχι. Εσύ; 563 00:43:21,125 --> 00:43:24,708 Ω, όχι. Όχι, Προσπάθησα να κάνω μέντορα σε κάποιον, αλλά... 564 00:43:26,250 --> 00:43:28,167 Λοιπόν, αυτό είναι το πιο κοντά που έχω έρθει. 565 00:43:28,792 --> 00:43:30,458 Δεν σε πυροβόλησε στο πρόσωπο; 566 00:43:37,000 --> 00:43:40,832 Ναι. Ναι, νεότερη γενιά, τι μπορούμε να κάνουμε; 567 00:43:48,042 --> 00:43:49,749 Με παρακολουθείς; 568 00:43:49,750 --> 00:43:53,666 Όχι, δεν είμαι. Είμαι απλά... Ονομάστε το επαγγελματική περιέργεια. 569 00:43:53,667 --> 00:43:56,292 Αχ. Τι επάγγελμα θα ήταν αυτό; 570 00:43:56,958 --> 00:43:57,958 Είμαι δικηγόρος. 571 00:43:59,042 --> 00:44:01,875 Χμμ. Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτό το μέρος πριν. 572 00:44:02,625 --> 00:44:04,332 Μου λείπει το Becky's Diner. 573 00:44:04,333 --> 00:44:05,417 Μμμ. Κι εγώ επίσης. 574 00:44:06,708 --> 00:44:08,749 Ναι, δεν τα καταφέρνω to Hell's Kitchen πολύ αυτές τις μέρες. 575 00:44:08,750 --> 00:44:09,833 Ούτε εγώ. 576 00:44:11,250 --> 00:44:13,582 Από την όψη του, έχετε έρθει στον κόσμο. 577 00:44:13,583 --> 00:44:15,250 Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα. 578 00:44:16,208 --> 00:44:17,207 Γεια σου, Φισκ! 579 00:44:17,208 --> 00:44:18,292 - Ευχαριστώ. - Ναι! 580 00:44:24,583 --> 00:44:26,124 Είσαι ένας πραγματικός άνθρωπος του λαού τώρα. 581 00:44:26,125 --> 00:44:29,332 Ένας πλούσιος, από τη φύση του, είναι αυτοεξυπηρετούμενος. 582 00:44:29,333 --> 00:44:31,499 Ένας δήμαρχος, ένας δήμαρχος υπηρετεί την πόλη του. 583 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 Αχ. 584 00:44:34,125 --> 00:44:36,041 Δεν φαίνεσαι απόλυτα πεπεισμένος. 585 00:44:36,042 --> 00:44:37,582 Μπορείτε να με κατηγορήσετε; 586 00:44:37,583 --> 00:44:40,416 Λαμβάνοντας υπόψη ότι προσπάθησες να με σκοτώσεις μερικές φορές μέσα στα χρόνια. 587 00:44:40,417 --> 00:44:41,499 Όπως έχεις. 588 00:44:41,500 --> 00:44:43,957 Όχι. Όχι. Φυλακισμένος, ίσως. 589 00:44:43,958 --> 00:44:45,624 Σκοτώνω; Ποτέ. 590 00:44:45,625 --> 00:44:47,874 Αναρωτιέμαι αν το μελαχρινό σου μισό θα συμφωνούσε. 591 00:44:47,875 --> 00:44:49,291 Αυτό το κομμάτι της ζωής μου τελείωσε. 592 00:44:49,292 --> 00:44:52,333 Μμμ. Λοιπόν, η τραγωδία μπορεί να μεταμορφώσει έναν άνθρωπο. 593 00:44:55,375 --> 00:44:57,125 Σχετικά με τον φίλο σου... 594 00:44:58,917 --> 00:45:01,667 Δεν είχα καμία σχέση με τον θάνατό του. Κράτησα αυτή την υπόσχεση. 595 00:45:04,083 --> 00:45:05,167 Χμμ. 596 00:45:05,833 --> 00:45:07,291 Αλλά τώρα, το Kingpin επέστρεψε. 597 00:45:07,292 --> 00:45:09,625 Όχι. Όχι, δεν είναι. 598 00:45:10,500 --> 00:45:12,167 Ο χρόνος μου μακριά, εγώ... 599 00:45:13,167 --> 00:45:14,208 Λοιπόν... 600 00:45:15,417 --> 00:45:17,666 Ας πούμε ότι ακολούθησα ένας δρόμος λιγότερο ταξιδεμένος, 601 00:45:17,667 --> 00:45:19,957 και στο τέλος, βρήκα έναν νέο άνθρωπο. 602 00:45:19,958 --> 00:45:21,457 Ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης. 603 00:45:21,458 --> 00:45:22,542 Χμ, σύντομα. 604 00:45:23,250 --> 00:45:24,917 Λοιπόν, απαντήστε μου σε αυτό. 605 00:45:25,750 --> 00:45:28,708 Γιατί δεν μπορώ να ταρακουνήσω το συναίσθημα ότι παίζετε το σύστημα; 606 00:45:29,875 --> 00:45:33,666 Τα πράγματα δεν είναι καλά εκεί έξω. Μπορείτε να το δείτε αυτό, έτσι δεν είναι; 607 00:45:33,667 --> 00:45:35,500 Η Νέα Υόρκη είναι αυτό που ήταν πάντα. 608 00:45:36,417 --> 00:45:39,791 Με λίγες... ανησυχητικές εξαιρέσεις. 609 00:45:39,792 --> 00:45:40,875 Χμμ. 610 00:45:42,042 --> 00:45:45,500 Λοιπόν, θα φτιάξω Νέα Υόρκη ένα καλύτερο μέλλον. 611 00:45:50,750 --> 00:45:52,749 Γιατί έπαψες να είσαι επαγρύπνηση; 612 00:45:52,750 --> 00:45:55,708 - Το Vigilante είναι μια φορτωμένη λέξη. - Είναι το ρητό της εποχής μας. 613 00:45:58,500 --> 00:46:00,083 Ο καλύτερός μου φίλος σκοτώθηκε. 614 00:46:01,542 --> 00:46:03,875 Διασχίστηκε μια γραμμή. 615 00:46:05,042 --> 00:46:07,125 Ένιωσα ότι έχασα το προνόμιο. 616 00:46:08,333 --> 00:46:10,332 Και παρά το καλό που έκανα, 617 00:46:10,333 --> 00:46:13,374 Προκαλούσα ζημιά. 618 00:46:13,375 --> 00:46:17,250 Μου είπαν ότι προσπάθησες να σκοτώσεις Benjamin Poindexter εκείνο το βράδυ. 619 00:46:22,917 --> 00:46:24,292 Είναι δύσκολο. 620 00:46:27,042 --> 00:46:30,167 Είναι δύσκολο να συμβιβαστείς με βίαιη φύση. 621 00:46:31,375 --> 00:46:34,625 Μισώντας τη δύναμη που έχει πάνω μας. 622 00:46:35,250 --> 00:46:37,875 Μεγάλωσα να πιστεύω στη χάρη. 623 00:46:39,333 --> 00:46:44,333 Ότι μπορούμε να μας αγγίξει το θείο και μεταμορφώθηκε σε καλύτερο άνθρωπο. 624 00:46:46,375 --> 00:46:49,999 Αν μου πεις λοιπόν ότι είσαι νέος άντρας, 625 00:46:50,000 --> 00:46:51,333 Λέω, «Ωραία». 626 00:46:54,875 --> 00:46:58,042 Αλλά να ξέρεις, μεγάλωσα κι εγώ να πιστεύουν στην ανταπόδοση. 627 00:47:00,417 --> 00:47:02,542 Έτσι, αν βγείτε από τη γραμμή, 628 00:47:04,042 --> 00:47:05,250 θα είμαι εκεί. 629 00:47:14,500 --> 00:47:18,083 Αυτή η προσοχή που μου δίνεις, από ποιον είναι; 630 00:47:19,250 --> 00:47:20,708 Ο Ματ Μέρντοκ ή... 631 00:47:26,417 --> 00:47:30,041 Σου άρεσε να είσαι στην ταράτσα με τον Ντεξ. 632 00:47:30,042 --> 00:47:32,292 Σου άρεσε η αίσθηση, έτσι δεν είναι; 633 00:47:33,208 --> 00:47:36,792 Δίνοντας κανένα τέταρτο. Απονομή δικαιοσύνης. 634 00:47:41,792 --> 00:47:45,208 Απλώς μείνε στη λωρίδα σου. Το ίδιο θα κάνω. 635 00:47:48,583 --> 00:47:51,583 Θα γίνω δήμαρχος αυτής της πόλης, 636 00:47:52,375 --> 00:47:57,542 και όταν είμαι, δεν θα ανεχτώ τους ανθρώπους τρέχει με ανόητα κοστούμια. 637 00:47:59,250 --> 00:48:01,499 Το κράτος δικαίου θα επικρατήσει. 638 00:48:01,500 --> 00:48:06,375 Και πρέπει να γυρίσεις πίσω σε οποιαδήποτε από τις παλιές σας δραστηριότητες... 639 00:48:09,333 --> 00:48:10,833 θα υπάρξουν συνέπειες. 640 00:48:15,542 --> 00:48:19,416 Λοιπόν, φαίνεται καταλαβαίνουμε πραγματικά ο ένας τον άλλον. 641 00:48:19,417 --> 00:48:22,249 Χμ, αγαπώ έναν άντρα που υψώνεται πάνω από τη φύση του. 642 00:48:22,250 --> 00:48:23,542 Καλή τύχη με αυτό, Μέρντοκ. 643 00:48:24,583 --> 00:48:25,583 Καλημέρα κύριε. 644 00:48:34,000 --> 00:48:36,957 Οι κάλπες είναι ανοιχτές. Εμφανίζεται πρόωρη προσέλευση να είναι πάνω από το μέσο όρο. 645 00:48:36,958 --> 00:48:38,666 Όπως αναμενόταν, υπήρξε 646 00:48:38,667 --> 00:48:42,249 πολλή υποστήριξη για τον Roger Cressna και η Νταϊάνα Μοντόγια. 647 00:48:42,250 --> 00:48:46,292 Αλλά βλέπουμε μια έκπληξη ισχυρή προσέλευση νωρίς για τον Wilson... 648 00:48:51,625 --> 00:48:54,832 Είσαι χάλια σαν ραντεβού για καφέ, αλλά είστε ένα πολύ ωραίο ραντεβού για δείπνο. 649 00:48:54,833 --> 00:48:56,166 Μπορώ να σου το δώσω. 650 00:48:56,167 --> 00:48:59,249 Λοιπόν, αυτό είναι το μυστικό μου, Μου αρέσει να βάζω τον πήχη χαμηλά. 651 00:48:59,250 --> 00:49:01,750 Α, το έβαλες πολύ, πολύ χαμηλά. 652 00:49:03,958 --> 00:49:06,375 Εσύ, το λες στην Κίρστεν θα βγαίναμε απόψε; 653 00:49:07,083 --> 00:49:09,457 - Δεν θα της έδινα την ικανοποίηση. - Μμμ. 654 00:49:09,458 --> 00:49:11,583 Την παγώνω ως τιμωρία. 655 00:49:12,375 --> 00:49:13,916 - Τιμωρείς τους φίλους σου; - Μμ-μμ. 656 00:49:13,917 --> 00:49:15,874 Αυτό φαίνεται πολύ καλά προσαρμοσμένο. 657 00:49:15,875 --> 00:49:19,832 Η ψυχική υγεία είναι να γνωρίζεις ακριβώς πότε και πώς να ενεργήσετε. 658 00:49:19,833 --> 00:49:22,458 Πιστέψτε με, είμαι επαγγελματίας. 659 00:49:24,583 --> 00:49:26,624 53% των Νεοϋορκέζων, 660 00:49:26,625 --> 00:49:30,458 Εκλέχτηκε ο Wilson Fisk ο 112ος δήμαρχος της Νέας Υόρκης. 661 00:49:33,042 --> 00:49:34,250 Κέρδισε. 662 00:49:35,667 --> 00:49:36,667 Ο Φισκ κέρδισε. 663 00:49:38,042 --> 00:49:40,500 - Πώς το ξέρεις; - Η τηλεόραση στο μπαρ. 664 00:49:42,625 --> 00:49:44,625 - Καλά αυτιά, θυμάσαι; - Ουάου. 665 00:49:47,042 --> 00:49:48,083 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 666 00:49:50,417 --> 00:49:51,499 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, 667 00:49:51,500 --> 00:49:54,874 φαίνεσαι αρκετά μπλεγμένος μαζί του. Υπάρχει ιστορία εκεί; 668 00:49:56,333 --> 00:49:58,417 Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν μερικές φορές μέσα στα χρόνια. 669 00:49:59,167 --> 00:50:01,000 Πουλάει στη Νέα Υόρκη σωτήρα. 670 00:50:01,750 --> 00:50:03,624 Από κάτω, είναι ένα τέρας. 671 00:50:03,625 --> 00:50:06,249 Κόλαση, ναι! 672 00:50:06,250 --> 00:50:08,082 Λυπάμαι πολύ, απλά... 673 00:50:08,083 --> 00:50:09,707 - Έπεσα. Είσαι καλά; - Ναι. 674 00:50:09,708 --> 00:50:11,833 - Συγγνώμη. - Με τρόμαξες. Είναι όλα καλά. 675 00:50:13,625 --> 00:50:18,250 λυπάμαι. Ας... Ας φύγουμε από εδώ. 676 00:50:20,208 --> 00:50:21,249 Ναι! 677 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 Σας ευχαριστώ. 678 00:50:36,583 --> 00:50:38,375 Τα ΜΜΕ θα κάνουν Θέλω μια δήλωση, κύριε. 679 00:50:42,042 --> 00:50:43,042 Σας ευχαριστώ. 680 00:51:37,000 --> 00:51:38,875 Ξέρω για τον Άνταμ, τη Βανέσα. 681 00:51:54,917 --> 00:51:56,125 Μην τον σκοτώσετε. 682 00:51:57,792 --> 00:51:59,333 Δεν είμαι πια αυτός ο άντρας. 683 00:52:05,375 --> 00:52:06,375 Υποσχέσου μου. 684 00:52:10,042 --> 00:52:11,208 υπόσχομαι. 685 00:52:25,708 --> 00:52:30,374 {\ an8}Συμπολίτες μου, απόψε, έχετε εγκαινιάσει μια νέα αυγή, 686 00:52:30,375 --> 00:52:32,041 {\ an8}μια εποχή ευημερίας. 687 00:52:32,042 --> 00:52:35,916 {\ an8}Το πιο σημαντικό, η ειρήνη στους δρόμους. 688 00:52:35,917 --> 00:52:37,707 Μια εποχή ελπίδας. 689 00:52:37,708 --> 00:52:40,333 Φισκ! Κόλαση ναι! 690 00:52:48,625 --> 00:52:52,625 {\ an8}Σας υπόσχομαι ότι θα ζήσω σε αυτήν την ελπίδα ως δήμαρχος σας. 691 00:52:59,292 --> 00:53:02,000 Δεν μπορείς να σηκώσεις το βάρος μιας πόλης στους ώμους σου. 692 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 Η Νέα Υόρκη θα τα βγάλει πέρα ​​χωρίς εσένα. 693 00:53:07,208 --> 00:53:09,125 Δεν γελάει, θυμάσαι; 694 00:53:09,958 --> 00:53:11,916 Δεν ακούγεται σαν επαγγελματικές συμβουλές. 695 00:53:11,917 --> 00:53:14,625 Αυτό είναι γιατί Δεν είμαι ο θεραπευτής σου, Ματ. 696 00:53:22,958 --> 00:53:25,083 Όχι, αυτό είναι... Αυτό δεν είναι καλό. 697 00:53:25,708 --> 00:53:26,707 - Τι; -Εγώ... 698 00:53:26,708 --> 00:53:28,875 Δεν αντέχω όταν η Kirsten έχει δίκιο. 699 00:53:32,542 --> 00:53:36,750 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. Πολλά να κάνουμε. 700 00:53:44,417 --> 00:53:45,708 Αλλά θέλω να ξέρεις, 701 00:53:48,667 --> 00:53:49,750 απόψε... 702 00:53:52,917 --> 00:53:54,500 και κάθε βράδυ... 703 00:54:00,292 --> 00:54:01,833 Λατρεύω τη Νέα Υόρκη. 704 00:54:30,417 --> 00:54:32,166 Κανόνες Fisk! 705 00:54:32,167 --> 00:54:34,666 Ναι! Ναι! 706 00:54:34,667 --> 00:54:37,333 Ναί! Ναί! 707 00:54:39,500 --> 00:54:43,249 ♪ Διασχίστε το δρόμο από το ♪ σας 708 00:54:43,250 --> 00:54:47,332 ♪ Νεκροταφείο βιτρίνας ♪ 709 00:54:47,333 --> 00:54:52,624 ♪ Άκουσέ με να χαιρετώ από μέσα ♪ 710 00:54:52,625 --> 00:54:55,457 ♪ Και συνειδητοποίησε ότι... ♪ 711 00:54:55,458 --> 00:54:59,207 ♪ Είμαι η συνείδησή μου καθαρή ♪ 712 00:54:59,208 --> 00:55:03,125 ♪ Με πόνο ή έκσταση... ♪ 713 00:55:04,750 --> 00:55:06,542 Απλά σταματήστε! Βοήθεια! 714 00:55:07,583 --> 00:55:08,832 Βοήθεια! 715 00:55:08,833 --> 00:55:11,874 ♪ Στην ίδια κούραση Κοιτάς τον ήλιο ♪ 716 00:55:11,875 --> 00:55:14,207 ♪ Ω, η δική μου φωνή ♪ 717 00:55:14,208 --> 00:55:18,124 ♪ Δεν μπορείτε να με σώσετε τώρα ♪ 718 00:55:18,125 --> 00:55:19,666 ♪ Στέκεται στη θάλασσα ♪ 719 00:55:19,667 --> 00:55:25,749 ♪ Μια ακόμη ανάσα και μετά θα κατέβω ♪ 720 00:55:25,750 --> 00:55:29,624 ♪ Το στόμα σου είναι διάπλατα ανοιχτό Ο εραστής είναι μέσα ♪ 721 00:55:29,625 --> 00:55:33,624 ♪ Και όλη η αναταραχή έχει τελειώσει Συγκρούστηκε με την πινακίδα ♪ 722 00:55:33,625 --> 00:55:37,582 ♪ Κοιτάς τον ήλιο Στέκεσαι στη θάλασσα ♪ 723 00:55:37,583 --> 00:55:39,332 ♪ Το σώμα σου είναι πάνω μου ♪ 724 00:55:39,333 --> 00:55:42,416 ♪ Σαν φως, σαν να απαντάς ♪ 725 00:55:42,417 --> 00:55:43,957 - ♪ Ο ήλιος ♪ - ♪ Κοιτάς τον ήλιο ♪ 726 00:55:43,958 --> 00:55:45,416 ♪ Στέκεσαι στη θάλασσα ♪ 727 00:55:45,417 --> 00:55:47,832 - ♪ Το στόμα σου είναι διάπλατα ανοιχτό ♪ - ♪ Ο ήλιος ♪ 728 00:55:47,833 --> 00:55:49,666 ♪ Προσπαθείς σκληρά να αναπνεύσεις ♪ 729 00:55:49,667 --> 00:55:51,707 - ♪ Το νερό είναι στο λαιμό σου ♪ - ♪ Ο ήλιος ♪ 730 00:55:51,708 --> 00:55:53,666 ♪ Αστραπές στα δόντια σου ♪ 731 00:55:53,667 --> 00:55:55,083 ♪ Το σώμα σου είναι πάνω μου ♪ 732 00:55:57,708 --> 00:56:01,666 ♪ Σημειώστε τα δέντρα γιατί τα... ♪ 733 00:56:01,667 --> 00:56:05,666 ♪ Η βρωμιά είναι προσωρινή ♪ 734 00:56:05,667 --> 00:56:09,749 ♪ Περισσότερο στο δικό μου παρά στην πραγματικότητα, πρόσωπο ♪ 735 00:56:09,750 --> 00:56:13,292 ♪ Όνομα και χρηματικό ♪ 736 00:56:13,875 --> 00:56:17,582 ♪ Χτυπήστε τα δέρματα και αφήστε τα ♪ 737 00:56:17,583 --> 00:56:21,624 ♪ Τα χαλαρά χείλη σε φιλούν καθαρά ♪ 738 00:56:21,625 --> 00:56:25,582 ♪ Ξεχύστε ήσυχα σαν φως ♪ 739 00:56:25,583 --> 00:56:28,332 ♪ Σαν φως, σαν να απαντάς ♪ 740 00:56:28,333 --> 00:56:30,082 - ♪ Κοιτάς τον ήλιο ♪ - ♪ Ο ήλιος ♪ 741 00:56:30,083 --> 00:56:31,999 ♪ Στέκεσαι στη θάλασσα ♪ 742 00:56:32,000 --> 00:56:34,082 - ♪ Το στόμα σου είναι διάπλατα ανοιχτό ♪ - ♪ Ο ήλιος ♪ 743 00:56:34,083 --> 00:56:36,041 ♪ Προσπαθείς σκληρά να αναπνεύσεις ♪ 744 00:56:36,042 --> 00:56:37,999 - ♪ Το νερό είναι στο λαιμό σου ♪ - ♪ Ο ήλιος ♪ 745 00:56:38,000 --> 00:56:39,832 ♪ Αστραπές στα δόντια σου ♪ 746 00:56:39,833 --> 00:56:42,458 - ♪ Το σώμα σου είναι πάνω μου ♪ - ♪ Ο ήλιος ♪ 747 00:56:44,042 --> 00:56:45,832 ♪ Κοιτάς τον ήλιο ♪ 748 00:56:45,833 --> 00:56:48,124 - ♪ Στέκεσαι στη θάλασσα ♪ - ♪ Γίνε αυτό που θέλεις ♪ 749 00:56:48,125 --> 00:56:49,582 ♪ Το στόμα σου είναι διάπλατα ανοιχτό ♪ 750 00:56:49,583 --> 00:56:52,124 - ♪ Προσπαθείς σκληρά να αναπνεύσεις ♪ - ♪ Και μετά ρίξτε κάτω τη ζωή σας ♪ 751 00:56:52,125 --> 00:56:53,541 ♪ Το νερό είναι στο λαιμό σου ♪ 752 00:56:53,542 --> 00:56:56,082 - ♪ Ω, είναι ένα καταραμένο καλό παιχνίδι ♪ - ♪ Έχει κεραυνό στα δόντια σου ♪ 753 00:56:56,083 --> 00:57:00,082 - ♪ Το σώμα σου είναι πάνω μου ♪ - ♪ Και μπορούμε να παίξουμε όλη τη νύχτα ♪ 754 00:57:00,083 --> 00:57:04,041 ♪ Κοιτάς τον ήλιο Στέκεσαι στη θάλασσα ♪ 755 00:57:04,042 --> 00:57:07,874 ♪ Το στόμα σου είναι διάπλατα ανοιχτό Προσπαθείς σκληρά να αναπνεύσεις ♪ 756 00:57:07,875 --> 00:57:09,916 - ♪ Το νερό είναι στο λαιμό σου ♪ - ♪ Το σώμα σου είναι πάνω μου ♪ 757 00:57:09,917 --> 00:57:12,082 ♪ Αστραπές στα δόντια σου ♪ 758 00:57:12,083 --> 00:57:14,000 ♪ Το σώμα σου είναι πάνω μου ♪ 759 00:57:16,125 --> 00:57:18,250 ♪ Κοιτάς τον ήλιο ♪ 760 00:57:20,125 --> 00:57:22,333 ♪ Στέκεσαι στη θάλασσα ♪ 761 00:57:24,167 --> 00:57:26,208 ♪ Κοιτάς τον ήλιο ♪ 762 00:57:28,083 --> 00:57:30,500 ♪ Στέκεσαι στη θάλασσα ♪