1
00:02:24,394 --> 00:02:27,396
ഹിസ് ഹൈനസ് യുവ രാജകുമാരൻ എത്തുന്നു!

2
00:02:29,733 --> 00:02:30,900
തിരുമേനി.

3
00:02:31,068 --> 00:02:33,152
യൂ, എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

4
00:02:36,448 --> 00:02:38,574
അമ്മ, രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ
ഉടൻ ഇവിടെ എത്തണം.

5
00:02:39,243 --> 00:02:40,409
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

6
00:02:40,577 --> 00:02:43,246
അവൻ ഒഫീഷ്യൽ സത്രത്തിൽ നിർത്തിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ.

7
00:02:43,914 --> 00:02:46,666
ആദ്യത്തെ സഹോദരൻ പരാമർശിച്ചു
അച്ഛൻ വന്ന ഉടനെ. . .

8
00:02:46,834 --> 00:02:48,751
. . . അവൻ പോകാൻ അനുവാദം ചോദിക്കും.

9
00:02:49,628 --> 00:02:51,128
അവൻ ക്വിംഗ്‌ഷൂവിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

10
00:03:13,986 --> 00:03:14,986
അമ്മ.

11
00:03:29,376 --> 00:03:31,961
അവളുടെ മഹിമ ചക്രവർത്തിനി വരുന്നു!

12
00:03:40,137 --> 00:03:41,304
ആദ്യ സഹോദരൻ.

13
00:03:43,056 --> 00:03:44,307
തിരുമേനി.

14
00:04:08,165 --> 00:04:09,415
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

15
00:04:11,418 --> 00:04:12,668
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

16
00:04:13,670 --> 00:04:15,129
അങ്ങ് എൻ്റെ അമ്മയാണ്, മഹിമ.

17
00:04:17,841 --> 00:04:19,634
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടപഴകിയിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

18
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയണം.

19
00:04:22,346 --> 00:04:24,722
ഞാനാണ് ഒന്നാമൻ
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മകൻ.

20
00:04:33,732 --> 00:04:34,941
അമ്മേ!

21
00:04:35,108 --> 00:04:36,567
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല!

22
00:04:41,698 --> 00:04:43,532
പലതും മാറ്റാൻ കഴിയും.

23
00:04:45,035 --> 00:04:46,786
വാസ്തവത്തിൽ, ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

24
00:04:50,332 --> 00:04:51,540
എങ്കിലും, ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

25
00:04:53,543 --> 00:04:54,710
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

26
00:04:55,587 --> 00:04:58,798
പോയി സ്വാഗതം ചെയ്യേണ്ട സമയമാണിത്
ചക്രവർത്തി.

27
00:05:14,606 --> 00:05:16,607
ദിവസം പൊളിക്കുന്നു.

28
00:05:16,775 --> 00:05:18,901
കോടതി അധ്യക്ഷനാണ്.

29
00:05:19,236 --> 00:05:20,569
എല്ലാവർക്കും സമാധാനം.

30
00:05:21,113 --> 00:05:22,989
ഇത് കടുവയുടെ മണിക്കൂറാണ്.

31
00:05:25,450 --> 00:05:27,326
ദിവസം പൊളിക്കുന്നു.

32
00:05:27,619 --> 00:05:29,578
കോടതി അധ്യക്ഷനാണ്.

33
00:05:29,913 --> 00:05:31,288
എല്ലാവർക്കും സമാധാനം.

34
00:05:31,665 --> 00:05:34,667
ഇത് കടുവയുടെ മണിക്കൂറാണ്.

35
00:05:39,756 --> 00:05:41,549
അടിയൻ മുട്ടുകുത്തുന്നു
ചക്രവർത്തിയുടെ മുമ്പിൽ.

36
00:05:41,717 --> 00:05:44,135
തിരുമേനിയുടെ ഔഷധം
മണിക്കൂർ തയ്യാറാണ്.

37
00:07:07,511 --> 00:07:09,136
ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം. . .

38
00:07:09,304 --> 00:07:10,888
. . . നിങ്ങളുടെ അറകളിലേക്ക് വിരമിക്കുക!

39
00:07:11,056 --> 00:07:13,099
സ്വാഗത ചടങ്ങ് റദ്ദാക്കി!

40
00:07:13,600 --> 00:07:15,434
നിങ്ങളുടെ അറകളിലേക്ക് വിരമിക്കുക!

41
00:07:15,602 --> 00:07:17,353
സ്വാഗത ചടങ്ങ് റദ്ദാക്കി!

42
00:07:17,854 --> 00:07:19,271
ചക്രവർത്തി ആജ്ഞാപിക്കുന്നു. . .

43
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
. . . നിങ്ങളുടെ അറകളിലേക്ക് വിരമിക്കുക!

44
00:07:21,191 --> 00:07:23,192
സ്വാഗത ചടങ്ങ് റദ്ദാക്കി!

45
00:07:23,527 --> 00:07:25,194
നിങ്ങളുടെ അറകളിലേക്ക് വിരമിക്കുക!

46
00:07:25,403 --> 00:07:27,196
സ്വാഗത ചടങ്ങ് റദ്ദാക്കി!

47
00:07:27,614 --> 00:07:31,075
തിരുമേനി, ചക്രവർത്തി ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
എല്ലാവരും അവരവരുടെ അറകളിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.

48
00:07:31,243 --> 00:07:33,160
സ്വാഗതസംഘം ചടങ്ങുകൾ റദ്ദാക്കി.

49
00:07:33,829 --> 00:07:36,831
- അവൻ്റെ മഹത്വം എവിടെ?
-ചക്രവർത്തി തൻ്റെ അകമ്പടി തിരിച്ചുവിട്ടു. . .

50
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
. . .ഔദ്യോഗിക സത്രത്തിലേക്ക്.
തിരുമേനി. . .

51
00:07:38,917 --> 00:07:42,336
. . .ചക്രവർത്തി സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ചക്രവർത്തിയുടെയും രണ്ട് രാജകുമാരന്മാരുടെയും. . .

52
00:07:42,504 --> 00:07:45,131
. . .ക്രിസന്തമം ടെറസിൽ
നാളെ രാവിലെ.

53
00:07:46,049 --> 00:07:47,967
ഒഫീഷ്യൽ ഇൻ

54
00:07:53,807 --> 00:07:56,475
യുവ രാജകുമാരൻ ജയ്,
ചക്രവർത്തി എത്തി.

55
00:08:01,565 --> 00:08:03,190
നിങ്ങളുടെ മകൻ ചക്രവർത്തിയുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു.

56
00:08:22,002 --> 00:08:25,087
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്
പിതാവിൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ സന്ദർശനം വഴി.

57
00:08:43,315 --> 00:08:44,732
വരൂ.

58
00:10:06,856 --> 00:10:09,108
പിതാവിൻ്റെ പരാക്രമം സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

59
00:10:10,527 --> 00:10:13,237
നിങ്ങളെ അയക്കാനാണ് തീരുമാനം
അതിർത്തിയിലേക്ക്. . .

60
00:10:13,405 --> 00:10:14,863
. . .വ്യക്തവും ശരിയായിരുന്നു.

61
00:10:15,532 --> 00:10:17,491
ഞാൻ ഇന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്. . .

62
00:10:17,659 --> 00:10:19,576
. . .നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ. . .

63
00:10:20,036 --> 00:10:21,704
. . .നിങ്ങളുടെ മുൻകാല തെറ്റുകൾക്കെതിരെ.

64
00:10:24,040 --> 00:10:26,041
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും. . .

65
00:10:26,209 --> 00:10:29,461
. . . എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

66
00:10:30,046 --> 00:10:31,130
ഞാൻ കൊടുക്കാത്തത്. . .

67
00:10:31,548 --> 00:10:33,424
. . .നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ എടുക്കരുത്.

68
00:10:34,467 --> 00:10:36,593
പിതാവിൻ്റെ ഉപദേശം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

69
00:10:45,729 --> 00:10:47,563
എന്നോടൊപ്പം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

70
00:11:07,417 --> 00:11:09,835
ഹിസ് ഹൈനസ് ജയ് രാജകുമാരൻ എത്തുന്നു!

71
00:11:10,003 --> 00:11:11,754
ജയ്.

72
00:11:16,301 --> 00:11:18,093
നിങ്ങളുടെ മകൻ ചക്രവർത്തിയുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു.

73
00:11:22,682 --> 00:11:23,682
അമ്മ.

74
00:11:25,643 --> 00:11:27,853
മൂന്നു വർഷത്തിലേറെയായി.

75
00:11:28,271 --> 00:11:29,980
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

76
00:11:35,111 --> 00:11:36,528
ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്.

77
00:11:40,617 --> 00:11:41,617
പിന്നെ നീയോ?

78
00:11:41,868 --> 00:11:44,161
എനിക്ക് അമ്മയെ മിസ് ചെയ്തു. . .

79
00:11:44,329 --> 00:11:46,288
. . .എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ നിമിഷവും.

80
00:11:48,792 --> 00:11:50,501
അമ്മ.

81
00:11:54,631 --> 00:11:55,672
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

82
00:11:56,216 --> 00:11:58,008
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

83
00:13:25,763 --> 00:13:27,890
ചാരിറ്റി ഒരു അംഗീകാരവും തേടുന്നില്ല.

84
00:13:28,266 --> 00:13:30,058
പുണ്യം ഒരു പ്രതിഫലവും തേടുന്നില്ല.

85
00:13:30,602 --> 00:13:32,060
വിളവെടുപ്പ് സമൃദ്ധമാണ്.

86
00:13:32,562 --> 00:13:34,563
ഇത് മുയലിൻ്റെ മണിക്കൂറാണ്.

87
00:13:37,609 --> 00:13:38,817
തിരുമേനി. . .

88
00:13:40,445 --> 00:13:44,907
. . .ചക്രവർത്തി അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
തടസ്സമില്ലാതെ ദിവസവും മരുന്ന്.

89
00:13:47,243 --> 00:13:49,077
തിരുമേനിയുടെ നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ചു. . .

90
00:13:49,621 --> 00:13:52,623
. . .കറുത്ത കുമിൾ വ്യക്തിപരമായി ചേർത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾ ചാൻ വഴി.

91
00:13:53,249 --> 00:13:55,292
ആർക്കും അറിയില്ല
പുതിയ ചേരുവയെക്കുറിച്ച്.

92
00:13:58,588 --> 00:14:00,172
ഇപ്പോൾ പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞോ?

93
00:14:00,340 --> 00:14:01,965
കൃത്യം പത്തു ദിവസം.

94
00:14:02,926 --> 00:14:05,636
നിങ്ങളുടെ ബന്ധമാണോ
അച്ഛനോടൊപ്പം മാറ്റമില്ലേ?

95
00:14:13,853 --> 00:14:16,146
എന്തിനാണ് അമ്മ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്യുന്നത്
ഇത്രയധികം പൂച്ചെടികൾ?

96
00:14:16,648 --> 00:14:18,815
ക്രിസാന്തമം ഫെസ്റ്റിവൽ ആണ്
ഉടൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

97
00:14:26,533 --> 00:14:28,325
അമ്മേ! അമ്മേ!

98
00:14:28,785 --> 00:14:31,620
-മഹാനേ! തിരുമേനി!
-കാര്യമെന്താണ്?

99
00:14:31,788 --> 00:14:33,705
മഹത്വമേ,
അടിയൻ അറിയുന്നില്ല.

100
00:14:33,873 --> 00:14:35,874
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്
ഇത് സംഭവിച്ചു.

101
00:14:51,307 --> 00:14:53,225
അമ്മയുടെ അസുഖം വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

102
00:14:53,393 --> 00:14:55,686
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:15:07,031 --> 00:15:08,490
വിശ്രമിക്കൂ.

104
00:15:09,659 --> 00:15:13,829
ക്രിസന്തമം ഉത്സവത്തിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് എല്ലാ എംബ്രോയ്ഡറിയും പൂർത്തിയാക്കണം.

105
00:15:20,336 --> 00:15:22,337
നീ പോയാലോ
നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കാണുമോ?

106
00:15:25,258 --> 00:15:27,384
ഹിസ് ഹൈനസ് ജയ് രാജകുമാരൻ എത്തുന്നു!

107
00:15:28,511 --> 00:15:30,929
ജയ് തൻ്റെ ആദ്യ സഹോദരനെ വണങ്ങുന്നു,
കിരീടാവകാശി വാൻ.

108
00:15:31,097 --> 00:15:32,723
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരാ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

109
00:15:33,182 --> 00:15:34,266
നന്ദി.

110
00:15:34,434 --> 00:15:36,351
-രണ്ടാം സഹോദരൻ.
-യു.

111
00:15:41,858 --> 00:15:44,234
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ, അച്ഛൻ മാറിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി സ്വാഗതം ചെയ്തു.

112
00:15:44,402 --> 00:15:46,528
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പാതി രാത്രി വെറുതെ കാത്തിരുന്നു.

113
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
ഈ വർഷങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി
കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

114
00:15:51,576 --> 00:15:52,743
നന്നായിരുന്നു.

115
00:15:53,911 --> 00:15:56,455
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അമ്മയുടെ കൂടെ?

116
00:15:57,457 --> 00:15:59,541
അച്ഛൻ പറയുന്നു
അവൾ വിളർച്ച അനുഭവിക്കുന്നു.

117
00:16:00,126 --> 00:16:02,461
അവളെ കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ട്
പതിവായി മരുന്ന്.

118
00:16:07,467 --> 00:16:10,552
അവൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എംബ്രോയ്ഡറി ക്രിസന്തമംസ് കൂടെ.

119
00:16:11,554 --> 00:16:13,930
അവർ ഉത്സവത്തിനായിരിക്കണം.

120
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
അച്ഛൻ !

121
00:16:44,253 --> 00:16:46,588
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വീണ്ടും കിരീടാവകാശിയുമായി?

122
00:16:46,756 --> 00:16:50,717
ഞാൻ എന്തിനാണ് കിരീടാവകാശിയെ സന്ദർശിക്കുന്നത്?
- അച്ഛനറിയാം.

123
00:16:51,219 --> 00:16:53,428
നിനക്കെന്തറിയാം?

124
00:16:53,930 --> 00:16:55,722
കൂടുതൽ തവണ പോകുക!

125
00:17:12,907 --> 00:17:15,784
ഇതൊരു പേർഷ്യൻ ബ്ലാക്ക് ഫംഗസാണ്.
അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

126
00:17:16,869 --> 00:17:18,954
ഒരു ദിവസം രണ്ട് ഗ്രാം,
ഏതാനും മാസങ്ങൾ എടുത്തു. . .

127
00:17:19,247 --> 00:17:21,790
. . .ഒരു വ്യക്തിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തും
അവരുടെ എല്ലാ മാനസിക കഴിവുകളും.

128
00:17:25,461 --> 00:17:28,547
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

129
00:17:28,923 --> 00:17:31,258
-എന്നാൽ ചക്രവർത്തി--
- ഒരു വാക്ക് ശ്വസിക്കരുത്.

130
00:17:31,426 --> 00:17:33,176
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വംശവും വധിക്കപ്പെടും!

131
00:17:49,736 --> 00:17:51,903
രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയമം. . .

132
00:17:52,572 --> 00:17:54,448
. . . വീടിൻ്റെ പ്രമാണം. . .

133
00:17:55,158 --> 00:17:56,825
. . .പുരാതനമായിട്ടും മാറ്റമില്ല.

134
00:17:56,993 --> 00:17:58,827
ഇത് ഡ്രാഗണിൻ്റെ മണിക്കൂറാണ്.

135
00:18:09,756 --> 00:18:11,506
അടിയൻ മുട്ടുകുത്തുന്നു
ചക്രവർത്തിയുടെ മുമ്പിൽ.

136
00:18:11,674 --> 00:18:14,092
തിരുമേനിയുടെ ഔഷധം
മണിക്കൂർ തയ്യാറാണ്.

137
00:18:18,514 --> 00:18:20,015
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചാൻ ആണ്.

138
00:18:20,183 --> 00:18:22,309
അതെ, രാജാവേ.

139
00:18:22,685 --> 00:18:25,854
-ഇംപീരിയൽ ഡോക്ടർ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?
-അതെ.

140
00:18:31,194 --> 00:18:34,321
കിരീടാവകാശി
ഈയിടെയായി അല്പം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.

141
00:18:37,450 --> 00:18:39,826
ചക്രവർത്തി തൻ്റെ ദാസനോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

142
00:18:44,540 --> 00:18:47,042
തയ്യാറെടുക്കുക മാത്രമാണ് എൻ്റെ കടമ
തിരുമേനിയുടെ ഔഷധം.

143
00:18:47,335 --> 00:18:50,212
എനിക്ക് പരിചയമില്ല
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ആരോഗ്യനില.

144
00:18:50,630 --> 00:18:52,214
അങ്ങനെയാണോ?

145
00:18:57,136 --> 00:18:58,470
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

146
00:20:02,910 --> 00:20:06,246
"ഉയർന്ന പർവതങ്ങളിലേക്ക്
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ കയറുന്നു. . .

147
00:20:06,455 --> 00:20:09,916
. . . പക്ഷേ ഒരാളെ കാണാനില്ല,
അവൻ്റെ മുടിയിൽ സരസഫലങ്ങൾ ഇല്ലാതെ."

148
00:20:10,459 --> 00:20:11,960
ജയ് രാജകുമാരൻ തിരിച്ചെത്തി.

149
00:20:12,295 --> 00:20:15,463
കുടുംബം വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.

150
00:20:27,143 --> 00:20:29,603
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
എല്ലാ പൂച്ചെടി ഉത്സവവും. . .

151
00:20:29,770 --> 00:20:32,105
. . .ഞങ്ങൾ ഈ ഉയർന്ന ടെറസിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു
ഒരു കുടുംബമായി?

152
00:20:35,109 --> 00:20:38,528
ഒൻപതാം തീയതി ഒൻപതാം തീയതി പിതാവേ
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒന്നിക്കുന്ന മാസം.

153
00:20:38,696 --> 00:20:40,780
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു
ക്രിസന്തമം ഫെസ്റ്റിവൽ.

154
00:20:40,948 --> 00:20:43,366
ഇത് ശക്തിയെയും ഐക്യത്തെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
കുടുംബവും ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഘോഷിക്കുന്നു. . .

155
00:20:43,534 --> 00:20:46,036
-. . .ഈ ഉയർന്ന ടെറസിൽ.
- അത് വളരെ നല്ല ഉത്തരമാണ്.

156
00:20:46,913 --> 00:20:50,248
ടെറസ് വൃത്താകൃതിയിലാണ്.
മേശ സമചതുരമാണ്.

157
00:20:50,458 --> 00:20:51,750
അവർ എന്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു?

158
00:20:52,084 --> 00:20:54,002
ആ സ്വർഗ്ഗം ഉരുണ്ടതാണ്.
ഭൂമി സമചതുരമാണ്.

159
00:20:54,170 --> 00:20:57,005
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നിയമം
ഭൗമിക ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭരണം നിർദേശിക്കുന്നു. . .

160
00:20:57,173 --> 00:21:00,842
. . . വൃത്തത്തിന് കീഴിൽ, ചതുരത്തിനുള്ളിൽ,
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ശരിയായ സ്ഥാനം ഉണ്ട്.

161
00:21:01,010 --> 00:21:03,136
ഇതിനെ പ്രകൃതി നിയമം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

162
00:21:03,638 --> 00:21:07,432
ചക്രവർത്തി, കൊട്ടാരം, പിതാവ്, പുത്രൻ, വിശ്വസ്തത,
പുത്രഭക്തി, ആചാരം, നീതി. . .

163
00:21:07,642 --> 00:21:10,018
. . .എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഈ നിയമം അനുസരിക്കുന്നു.

164
00:21:10,853 --> 00:21:12,103
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകളുണ്ടോ?

165
00:21:12,521 --> 00:21:13,605
തിരുമേനി. . .

166
00:21:13,773 --> 00:21:15,523
. . . ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു. . .

167
00:21:15,691 --> 00:21:17,859
. . .ക്വിങ്ങ്സൗവിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ.

168
00:21:18,069 --> 00:21:19,986
നിങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിർത്തിയിലേക്ക് അയക്കണോ?

169
00:21:20,363 --> 00:21:21,780
ഞാൻ കൊട്ടാരം വിട്ടിട്ടില്ല. . .

170
00:21:21,948 --> 00:21:24,991
. . .അനുഭവം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുറം ലോകത്ത്.

171
00:21:29,705 --> 00:21:32,040
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

172
00:21:32,875 --> 00:21:34,042
അച്ഛൻ.

173
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
- ഞാനും നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു.
-എന്താണിത്?

174
00:21:36,879 --> 00:21:39,839
എനിക്കറിയില്ല
അത് ഉചിതമാണെങ്കിൽ. . . .

175
00:21:40,049 --> 00:21:42,008
എന്നിട്ട് അറിയുമ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

176
00:21:46,389 --> 00:21:49,808
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചില്ല
ഡ്രാഗണിൻ്റെ മണിക്കൂറിൽ സേവിച്ചു.

177
00:21:52,728 --> 00:21:54,729
എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:21:56,232 --> 00:21:58,566
തിരുമേനി,
ഒന്നോ രണ്ടോ സിപ്പ് ഉണ്ട്.

179
00:21:58,818 --> 00:22:00,402
- ഇത് ചക്രവർത്തിക്ക് വിളമ്പുക.
-അതെ.

180
00:22:01,028 --> 00:22:02,362
തിരുമേനി. . .

181
00:22:03,030 --> 00:22:04,531
. . .നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അസുഖമില്ല.

182
00:22:05,074 --> 00:22:06,533
അതാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.

183
00:22:11,580 --> 00:22:14,582
യിൽ മരുന്ന് കഴിക്കണം
ശരിയായ അളവ്, ശരിയായ സമയത്ത്.

184
00:22:14,750 --> 00:22:17,836
എല്ലാം സ്വന്തം നിയമത്തിന് അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

185
00:22:34,020 --> 00:22:35,395
യു.

186
00:22:40,526 --> 00:22:42,569
അമ്മേ, അച്ഛനെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

187
00:22:50,411 --> 00:22:53,455
അമ്മേ, മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

188
00:22:57,626 --> 00:23:01,296
മുട്ടുകുത്തി ഇരിക്കുക
നിൻ്റെ അമ്മ പാനപാത്രം ഊറ്റുന്നത് വരെ.

189
00:23:10,473 --> 00:23:12,557
അച്ഛൻ,
അമ്മയ്ക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

190
00:23:12,767 --> 00:23:15,643
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ അനുവദിക്കാത്തത്?
- മരുന്ന് നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഡോസേജാണ്. . .

191
00:23:16,312 --> 00:23:20,065
. . .ജീവിതം അതിൻ്റേതായ ഭരണം നടത്തുന്നതുപോലെ
നിയമം. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് അറിയാം.

192
00:23:32,119 --> 00:23:34,746
അമ്മേ, നീ എടുത്തതാണ്
വർഷങ്ങളായി ഈ മരുന്ന്.

193
00:23:35,164 --> 00:23:36,831
ഇത് ഒരു ചെറിയ സിപ്പ് മാത്രമാണ്.

194
00:23:37,625 --> 00:23:38,666
എന്തുകൊണ്ട് നിരസിക്കുന്നു?

195
00:23:45,424 --> 00:23:46,841
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

196
00:23:48,511 --> 00:23:50,887
ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ഈ മരുന്ന്. . .

197
00:23:54,433 --> 00:23:55,850
. . .എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നിരസിക്കുന്നു?

198
00:24:21,001 --> 00:24:22,544
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

199
00:24:23,212 --> 00:24:26,214
- നിങ്ങൾക്ക് അറിവില്ലേ?
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം, പിതാവേ.

200
00:24:27,216 --> 00:24:29,801
ഒരു വ്യക്തി രോഗിയാണെങ്കിൽ,
അവരെ ചികിത്സിക്കണം.

201
00:24:30,219 --> 00:24:31,386
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അസാധാരണമായത്?

202
00:24:37,226 --> 00:24:39,352
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ പറയണോ?

203
00:24:39,812 --> 00:24:43,648
പിതാവേ, ഞാൻ രാത്രി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രിസന്തമം ഫെസ്റ്റിവലിൻ്റെ. . .

204
00:24:43,816 --> 00:24:46,359
. . . കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ.

205
00:24:46,527 --> 00:24:48,736
എനിക്കും അനുഭവം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

206
00:24:50,906 --> 00:24:52,574
ജയ് രാജകുമാരൻ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ. . .

207
00:24:52,908 --> 00:24:55,243
. . . അവൻ ഈ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കും.

208
00:24:56,704 --> 00:24:59,038
-ജയ്.
- ഹാജർ, അച്ഛൻ.

209
00:24:59,415 --> 00:25:02,542
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കൊട്ടാരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.

210
00:25:03,002 --> 00:25:07,005
ഉത്സവത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ,
അവ നിങ്ങളുടെ മാത്രം കൽപ്പനയുടെ കീഴിലായിരിക്കും.

211
00:25:07,214 --> 00:25:08,256
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

212
00:25:08,507 --> 00:25:10,258
പിതാവിൻ്റെ വിശ്വാസം അസ്ഥാനത്താകില്ല.

213
00:25:12,845 --> 00:25:14,429
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

214
00:25:22,104 --> 00:25:25,190
ചക്രവർത്തി വരുന്നു.

215
00:25:32,948 --> 00:25:34,741
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മുട്ടുകുത്തുന്നു
ചക്രവർത്തിയുടെ മുമ്പിൽ.

216
00:25:41,123 --> 00:25:43,541
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ വിളിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

217
00:25:44,793 --> 00:25:46,127
ഇന്ന്. . .

218
00:25:46,754 --> 00:25:48,630
. . .നിങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിച്ചു
കുടുംബത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

219
00:25:48,964 --> 00:25:51,299
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

220
00:25:54,303 --> 00:25:58,223
ഓരോ ചേരുവകളും ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ.

221
00:25:58,974 --> 00:26:02,101
ഇത് നിങ്ങളുടെ അനീമിയയെ സുഖപ്പെടുത്തും.

222
00:26:02,728 --> 00:26:04,479
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് ഞാൻ മഹത്വത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.

223
00:26:04,980 --> 00:26:06,481
എല്ലാ നല്ല മരുന്നുകളും കയ്പേറിയ രുചിയാണ്.

224
00:26:06,649 --> 00:26:10,818
നിങ്ങൾക്ക് അമിത പിത്തരസം, മോശം ദഹനം,
യിനും യാങ്ങും സമനില തെറ്റി.

225
00:26:11,278 --> 00:26:12,862
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭിന്നിച്ചിരിക്കുന്നത്. . .

226
00:26:13,030 --> 00:26:15,823
. . . അലസവും അലസവുമാണ്. . .

227
00:26:16,075 --> 00:26:18,785
. . .ഒന്നിനും കഴിവില്ല
പക്ഷേ വെട്ടിത്തുറന്ന പരാമർശങ്ങൾ.

228
00:26:19,078 --> 00:26:20,662
ഇതെല്ലാം അനീമിയയുടെ ലക്ഷണങ്ങളാണ്.

229
00:26:21,080 --> 00:26:22,664
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി.

230
00:26:22,831 --> 00:26:23,998
എൻ്റെ അസുഖം. . .

231
00:26:24,583 --> 00:26:27,460
. . . വ്യക്തമായി മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ചികിത്സയോടെ.

232
00:26:36,720 --> 00:26:39,806
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെങ്കിൽ
ലിയാങ്ങിൻ്റെ രാജാവായിരുന്നില്ല. . .

233
00:26:40,266 --> 00:26:44,018
. . . ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് വിരളമായിരുന്നു
ഇത്രയും സംയമനത്തോടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

234
00:26:44,645 --> 00:26:47,647
നിങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു
ഞാൻ ചക്രവർത്തി ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം. . .

235
00:26:48,023 --> 00:26:49,649
. . .നിങ്ങളും ചക്രവർത്തി. . .

236
00:26:50,317 --> 00:26:52,235
. . .ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ഭാഗങ്ങൾ കളിക്കും
പൂർണതയിലേക്ക്.

237
00:26:52,403 --> 00:26:54,028
സാമ്രാജ്യ കുടുംബം. . .

238
00:26:54,280 --> 00:26:56,614
. . . ഒരു മാതൃക കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി.

239
00:27:01,620 --> 00:27:03,121
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി. . .

240
00:27:04,707 --> 00:27:07,625
. . .ഒരുപാടുണ്ട്
ഞാൻ സഹിക്കാൻ തയ്യാറാണ് എന്ന്. . .

241
00:27:07,793 --> 00:27:11,212
. . . എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ ആശങ്ക
വീട്ടിൽ ക്രമസമാധാനം നിലനിർത്തുക.

242
00:27:13,299 --> 00:27:15,049
കോഴികൾ കൂവുന്നു.

243
00:27:15,384 --> 00:27:17,385
വിശ്രമിക്കാൻ മാന്യന്മാർ.

244
00:27:18,012 --> 00:27:19,220
സ്ട്രീമുകൾ തെളിഞ്ഞു ഒഴുകുന്നു.

245
00:27:19,680 --> 00:27:21,389
ഇത് പാമ്പിൻ്റെ മണിക്കൂറാണ്.

246
00:27:31,859 --> 00:27:33,234
അടിയൻ മുട്ടുകുത്തുന്നു
ചക്രവർത്തിയുടെ മുമ്പിൽ.

247
00:27:33,402 --> 00:27:35,570
തിരുമേനിയുടെ ഔഷധം
നാഴിക വിളമ്പുന്നു.

248
00:29:00,572 --> 00:29:02,323
നന്ദി, തിരുമേനി.

249
00:29:34,523 --> 00:29:36,357
ഏത് ദിവസമാണെന്ന് അറിയാമോ
അത് നാളെയാണോ?

250
00:29:36,859 --> 00:29:38,484
ക്രിസന്തമം ഫെസ്റ്റിവൽ. . .

251
00:29:38,652 --> 00:29:40,528
. . .എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ച ദിവസം.

252
00:29:40,863 --> 00:29:42,989
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ. . .

253
00:29:43,449 --> 00:29:45,992
. . .ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ അകപ്പെട്ടു
കൂടുതൽ സമയം.

254
00:29:46,160 --> 00:29:48,202
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ശരിയായ രീതിയിൽ പരിപാലിച്ചിട്ടില്ല.

255
00:29:49,288 --> 00:29:52,707
ഇത് അകലം സൃഷ്ടിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ. . .

256
00:29:53,709 --> 00:29:56,878
. . . എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ.

257
00:29:57,713 --> 00:29:59,464
ഞാൻ ജയനോട് തിരിച്ചു വരാൻ പറഞ്ഞു. . .

258
00:29:59,715 --> 00:30:02,049
. . .അവനു കൊടുത്തു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്തം.

259
00:30:02,551 --> 00:30:04,218
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

260
00:30:04,803 --> 00:30:07,555
അച്ഛൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്. . .

261
00:30:07,890 --> 00:30:09,807
. . . ജയയെ കിരീടാവകാശിയാക്കി.

262
00:30:10,225 --> 00:30:12,018
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ. . .

263
00:30:12,811 --> 00:30:14,479
. . . ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകില്ല.

264
00:30:14,730 --> 00:30:15,897
അച്ഛൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

265
00:30:16,231 --> 00:30:18,900
ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്
സിംഹാസനം അർഹിക്കുന്നില്ല.

266
00:30:19,485 --> 00:30:22,195
പണ്ട് രണ്ടുതവണ ഞാൻ അച്ഛനോട് അപേക്ഷിച്ചു
മറ്റൊരു അവകാശിയെ നിയമിക്കാൻ.

267
00:30:22,362 --> 00:30:23,779
ഞാൻ അത് ആത്മാർത്ഥമായി ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

268
00:30:23,947 --> 00:30:25,740
അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

269
00:30:38,253 --> 00:30:39,921
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ സാധിച്ചത്?

270
00:30:47,346 --> 00:30:50,431
ചക്രവർത്തി നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചോ?
ക്വിംഗ്‌സൗവിലേക്ക് പോകാനുള്ള അനുമതി?

271
00:31:02,402 --> 00:31:05,279
ഉത്സവത്തിനു ശേഷം,
ഹൈനസ് വീണ്ടും ചോദിച്ചാൽ. . .

272
00:31:05,531 --> 00:31:07,782
. . . ചക്രവർത്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതെ എന്ന് പറയും.

273
00:31:13,288 --> 00:31:16,707
തിരുമേനി, ദയവായി മറക്കരുത്
ചാനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

274
00:31:21,964 --> 00:31:23,422
ഒരിക്കൽ അവിടെ. . .

275
00:31:23,590 --> 00:31:25,633
. . .അവസാനം നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

276
00:31:26,468 --> 00:31:28,386
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ. . . .

277
00:31:29,555 --> 00:31:31,639
അത് സംഭവിക്കും!

278
00:32:24,526 --> 00:32:27,653
അവളുടെ മഹിമ ചക്രവർത്തിനി വരുന്നു!

279
00:32:45,631 --> 00:32:46,714
തിരുമേനി.

280
00:33:00,312 --> 00:33:01,854
അവളോട് പുറത്ത് വരാൻ പറയാം.

281
00:33:02,898 --> 00:33:04,398
അമ്മ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

282
00:33:05,067 --> 00:33:06,192
അവളോട് പുറത്ത് വരാൻ പറയൂ!

283
00:33:07,319 --> 00:33:08,444
അമ്മ. . . .

284
00:33:13,533 --> 00:33:14,909
പുറത്തുവരിക!

285
00:33:26,713 --> 00:33:29,423
- എന്താണ് ശിക്ഷ?
-കിരീടാവകാശിയെ വശീകരിച്ചതിന്. . .

286
00:33:29,591 --> 00:33:33,052
. . .രാജകീയ അറകളിലേക്ക് അതിക്രമിച്ച് കടക്കൽ,
നിയമപ്രകാരം 20 ചാട്ടവാറടി. . .

287
00:33:33,220 --> 00:33:36,347
. . . മുഖത്തിൻ്റെ ബ്രാൻഡിംഗ്,
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള നാടുകടത്തലും.

288
00:33:40,435 --> 00:33:42,228
മഹത്വമേ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

289
00:33:49,111 --> 00:33:51,946
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

290
00:33:52,447 --> 00:33:54,448
എൻ്റെ നിമിത്തം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. . .

291
00:33:55,200 --> 00:33:56,784
. . .ദയ പാലിക്കാൻ.

292
00:34:01,623 --> 00:34:04,041
അമ്മേ, അവളെ ഒഴിവാക്കൂ.

293
00:34:14,845 --> 00:34:16,178
നന്നായി.

294
00:34:17,180 --> 00:34:19,473
ഇത്തവണ ഞാൻ അവളെ വിടാം. . .

295
00:34:20,976 --> 00:34:24,311
. . . എങ്കിലും ഞാൻ നിമിത്തം ഇതു ചെയ്യുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ, നിങ്ങളല്ല.

296
00:34:26,314 --> 00:34:27,481
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

297
00:34:40,078 --> 00:34:42,371
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

298
00:34:42,539 --> 00:34:46,167
എന്നാൽ ഉത്സവത്തിന് മുമ്പ്, ഒന്നുമില്ല
കൊട്ടാരത്തിൽ അനിഷ്ടം സംഭവിക്കണം.

299
00:35:11,109 --> 00:35:12,902
എന്നെ വിടൂ.

300
00:36:22,097 --> 00:36:25,432
ഞാൻ കണ്ടുപിടുത്തം നടത്തി
തിരുമേനി അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

301
00:36:31,273 --> 00:36:34,483
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടിയിലെ പുതിയ ചേരുവ
പേർഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കറുത്ത കുമിൾ ആണ്.

302
00:36:34,651 --> 00:36:36,777
ഒരു ദിവസം രണ്ട് ഗ്രാം,
ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ. . .

303
00:36:37,028 --> 00:36:40,573
. . .ഒരു വ്യക്തിക്ക് കാരണമാകും
അവരുടെ എല്ലാ മാനസിക കഴിവുകളും നഷ്ടപ്പെടാൻ.

304
00:36:50,125 --> 00:36:51,375
നന്ദി.

305
00:36:58,258 --> 00:37:00,175
പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.

306
00:37:00,594 --> 00:37:01,802
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

307
00:37:01,970 --> 00:37:06,181
ഞാൻ വന്നതാണെന്ന് ചക്രവർത്തി വിചാരിച്ചേക്കാം
ഉദാരമായ പ്രതിഫലം കാരണം.

308
00:37:10,687 --> 00:37:14,148
പക്ഷെ ഞാൻ വന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കാരണങ്ങളാൽ.

309
00:37:15,901 --> 00:37:17,359
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ വെറുക്കുന്നു.

310
00:37:17,694 --> 00:37:19,945
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം മാത്രമാണ് ഒരു സ്ഥാനത്ത്
എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

311
00:37:20,488 --> 00:37:24,033
നിങ്ങളുടെ മുഖം ബ്രാൻഡഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്നത്?

312
00:37:24,492 --> 00:37:28,162
തിരുമേനി,
ഈ വിഷയത്തിൽ എൻ്റെ മൗനം ക്ഷമിക്കുക.

313
00:37:29,039 --> 00:37:30,497
വിട.

314
00:38:24,052 --> 00:38:25,552
യുവരാജാവ്, വാൻ രാജകുമാരൻ.

315
00:38:26,137 --> 00:38:28,639
ചക്രവർത്തി ഇതിനകം വിരമിച്ചു.

316
00:39:06,970 --> 00:39:08,303
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

317
00:40:14,829 --> 00:40:16,330
-അച്ഛൻ.
- തിരുമേനി.

318
00:40:16,498 --> 00:40:18,540
ഇതാണ് ഭാര്യ
ഇംപീരിയൽ ഡോക്ടറുടെ.

319
00:40:19,042 --> 00:40:23,087
പിതാവേ, ഈ സ്ത്രീ തകർന്നു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

320
00:40:27,884 --> 00:40:28,926
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

321
00:40:41,106 --> 00:40:42,231
ബന്ധങ്ങൾ അഴിക്കുക!

322
00:40:45,860 --> 00:40:47,444
ഞങ്ങളെ വിടൂ!

323
00:40:51,699 --> 00:40:52,866
വാൻ. . .

324
00:40:53,159 --> 00:40:56,286
. . .നീ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
ഈ രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങളുടെ.

325
00:40:56,955 --> 00:40:58,080
ഓർക്കുക!

326
00:41:10,218 --> 00:41:11,385
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

327
00:41:25,942 --> 00:41:28,068
25 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

328
00:41:29,154 --> 00:41:30,445
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. . .

329
00:41:31,156 --> 00:41:33,323
. . .ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ല എന്ന്.

330
00:41:39,205 --> 00:41:41,748
നിങ്ങൾ ഇംപീരിയൽ ഡോക്ടറെ വിവാഹം കഴിച്ചു!

331
00:41:48,756 --> 00:41:51,592
സമയത്ത്
നീ ഒരു താഴ്ന്ന ക്യാപ്റ്റൻ മാത്രമായിരുന്നു. . .

332
00:41:51,759 --> 00:41:53,760
. . . രാവും പകലും ഗൂഢാലോചന
ചക്രവർത്തിയാകാൻ.

333
00:41:53,928 --> 00:41:58,515
നിങ്ങൾ ലിയാങ്ങിലെ രാജാവിനെ പ്രശംസിച്ചു
അവൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

334
00:41:58,683 --> 00:42:02,269
ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ജയിലിലടച്ചു. പിന്നീട്. . .

335
00:42:02,979 --> 00:42:04,897
. . . ഞാൻ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു.

336
00:42:05,815 --> 00:42:07,983
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ, ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

337
00:42:08,443 --> 00:42:10,444
ഡോക്ടറാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

338
00:42:10,862 --> 00:42:13,488
അപ്പോൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കണമായിരുന്നോ?

339
00:42:21,456 --> 00:42:24,666
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

340
00:42:26,544 --> 00:42:28,170
ചക്രവർത്തി നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

341
00:42:28,379 --> 00:42:30,088
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയെ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

342
00:42:55,907 --> 00:42:57,783
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. . .

343
00:42:58,368 --> 00:43:00,035
. . . ഞാൻ മുഴുവൻ തിരിച്ചടക്കും.

344
00:43:00,411 --> 00:43:03,372
ഇംപീരിയൽ ഡോക്ടർ. . .

345
00:43:03,831 --> 00:43:05,540
. . . വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങളെ സേവിച്ചു. . .

346
00:43:05,708 --> 00:43:08,168
. . കുറ്റമറ്റ പെരുമാറ്റത്തോടെ,
വിശ്വസ്തതയും സത്യസന്ധതയും.

347
00:43:08,336 --> 00:43:11,421
അയാൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റമുണ്ട്
സുഷൗ ഗവർണർക്ക്. . .

348
00:43:11,673 --> 00:43:13,423
. . .കൂടാതെ രഥങ്ങളുടെ കമാൻഡർ.

349
00:43:13,633 --> 00:43:15,801
അവൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും. . .

350
00:43:15,969 --> 00:43:17,427
. . .തൻ്റെ മകളായ ചാനിനൊപ്പം.

351
00:43:17,637 --> 00:43:19,513
ഇതാണ് തിരുമേനിയുടെ ഉത്തരവ്.

352
00:43:19,931 --> 00:43:21,974
തിരുമേനിക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
അവൻ്റെ കൃപയ്ക്കുവേണ്ടി.

353
00:43:29,232 --> 00:43:32,317
നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസൻ മുട്ടുകുത്തുന്നു
ചക്രവർത്തിയുടെ മുമ്പിൽ.

354
00:43:37,865 --> 00:43:39,616
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്. . .

355
00:43:40,118 --> 00:43:42,577
. . . അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

356
00:43:43,121 --> 00:43:44,955
എത്ര നാളായി നീ എൻ്റെ കൂടെ?

357
00:43:45,123 --> 00:43:47,874
രാജാവേ, 15 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

358
00:43:48,042 --> 00:43:50,794
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ. . .

359
00:43:52,088 --> 00:43:53,463
. . . എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

360
00:43:53,881 --> 00:43:55,757
തിരുമേനി
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പാടില്ല!

361
00:43:56,175 --> 00:43:58,385
അടിയൻ മനസ്സോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കുക.

362
00:43:58,886 --> 00:44:00,304
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ. . .

363
00:44:02,849 --> 00:44:04,474
. . . അവൾ സുഖമാണോ?

364
00:44:06,352 --> 00:44:07,352
അവൾ ആകുന്നു.

365
00:44:07,520 --> 00:44:10,439
അവൾ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പോസ്റ്റിലേക്ക്.

366
00:44:10,857 --> 00:44:12,691
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം വളരെ പരിഗണനയുള്ളവനാണ്.

367
00:44:13,693 --> 00:44:15,402
എൻ്റെ നന്ദി അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്.

368
00:44:16,321 --> 00:44:18,322
ചക്രവർത്തിയുടെ മരുന്നിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം. . .

369
00:44:18,614 --> 00:44:20,824
. . . ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് മാസത്തെ വിതരണം.

370
00:44:21,909 --> 00:44:24,077
തിരുമേനിക്ക് കൽപ്പന മാത്രം മതി
ഫാർമസിസ്റ്റ്. . .

371
00:44:24,245 --> 00:44:26,121
. . .ഓരോ ഡോസും ചൂടാക്കാൻ
ആവശ്യാനുസരണം.

372
00:45:11,042 --> 00:45:13,543
നിങ്ങളുടെ സഹധർമ്മിണി
ചക്രവർത്തിയുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു.

373
00:45:15,296 --> 00:45:16,880
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

374
00:45:24,889 --> 00:45:28,183
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്
കിരീടാവകാശിയുടെ ജന്മമാതാവിന്.

375
00:45:28,851 --> 00:45:30,977
ഇന്ന് വാർഷികമാണ്
അവളുടെ മരണം.

376
00:45:46,661 --> 00:45:49,996
20 വർഷത്തിലേറെയായി ഈ ഛായാചിത്രം
നിങ്ങളുടെ മഹിമ കമ്പനി നിലനിർത്തി.

377
00:45:51,749 --> 00:45:53,083
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ. . .

378
00:45:54,585 --> 00:45:57,254
. . .ഒരു സ്ത്രീയേ ഉള്ളൂ.

379
00:46:04,929 --> 00:46:07,347
എന്താ പറയാൻ വന്നത്?

380
00:46:08,099 --> 00:46:10,892
ഒരു കൊലയാളി എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് പിടികൂടിയത്. . .

381
00:46:12,145 --> 00:46:15,480
. . .ചക്രവർത്തി വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

382
00:46:16,315 --> 00:46:17,983
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

383
00:46:19,026 --> 00:46:20,110
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

384
00:46:22,989 --> 00:46:24,614
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

385
00:46:34,959 --> 00:46:36,626
ഹിസ് ഹൈനസ് ജയ് രാജകുമാരൻ എത്തുന്നു.

386
00:46:37,545 --> 00:46:39,546
ഞങ്ങളെ വിടൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും.

387
00:46:48,139 --> 00:46:49,639
അമ്മ.

388
00:46:51,142 --> 00:46:53,935
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെത് ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി മരുന്ന്.

389
00:46:54,103 --> 00:46:56,855
പത്തു ദിവസം മുമ്പ്,
അവൻ പെട്ടെന്ന് ഫോർമുല മാറ്റി. . .

390
00:47:00,985 --> 00:47:04,279
. . .ഈ പുതിയ ചേരുവയും
ചേർത്തിരുന്നു.

391
00:47:14,957 --> 00:47:16,458
അമ്മയ്ക്ക് ഇന്നലെ അസുഖമായിരുന്നു.

392
00:47:17,001 --> 00:47:18,793
ഇതു കൊണ്ടായിരുന്നോ?

393
00:47:25,384 --> 00:47:26,885
എന്തിനാ അച്ഛൻ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

394
00:47:29,180 --> 00:47:30,639
ജയ്. . .

395
00:47:36,437 --> 00:47:39,940
. . .കുഞ്ഞനപ്പൂ ഉത്സവത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറയാം.

396
00:47:51,035 --> 00:47:52,994
ഓരോ ദിവസവും അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ. . .

397
00:47:53,663 --> 00:47:56,206
. . . എനിക്ക് അജ്ഞത നടിക്കണം.

398
00:47:57,917 --> 00:47:59,334
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും. . .

399
00:47:59,502 --> 00:48:02,128
. . . ഞാൻ ഈ വിഷം വിഴുങ്ങുന്നു
പ്രതിഷേധമില്ലാതെ.

400
00:48:05,716 --> 00:48:07,342
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

401
00:48:10,555 --> 00:48:14,724
ഞാൻ കൃത്യമായി മരിക്കും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ. ഒരു ക്രെറ്റിൻ.

402
00:48:17,728 --> 00:48:19,938
പക്ഷേ, വഴക്കില്ലാതെ കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

403
00:48:27,321 --> 00:48:29,155
ഉത്സവത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ. . .

404
00:48:30,157 --> 00:48:33,243
. . . ഇതെല്ലാം ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും.

405
00:48:36,622 --> 00:48:38,123
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് അറിയാമോ?

406
00:48:39,166 --> 00:48:40,500
ഇല്ല.

407
00:48:44,880 --> 00:48:46,548
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ. . .

408
00:48:46,966 --> 00:48:48,633
. . .അമ്മ മുന്നോട്ട് പോകുമായിരുന്നോ?

409
00:48:49,176 --> 00:48:50,510
അതെ.

410
00:48:53,180 --> 00:48:55,181
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

411
00:48:57,393 --> 00:48:59,311
കാരണം നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

412
00:49:07,403 --> 00:49:09,070
അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

413
00:49:10,072 --> 00:49:12,616
രാജിവെക്കാൻ ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കും. . .

414
00:49:13,451 --> 00:49:15,660
. . . പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശമല്ല
അവനെ കൊല്ലാൻ.

415
00:49:16,996 --> 00:49:18,204
അമ്മ. . .

416
00:49:18,706 --> 00:49:21,875
. . .ഒരു മകന് കലാപത്തിൽ നിൽക്കാനാവില്ല
അവൻ്റെ പിതാവിനെതിരെ!

417
00:49:22,126 --> 00:49:25,420
സാഹചര്യങ്ങൾ എന്തായാലും,
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പിതാവും എൻ്റെ ചക്രവർത്തിയുമാണ്.

418
00:49:38,517 --> 00:49:39,934
ജയ്. . .

419
00:49:42,605 --> 00:49:45,315
. . . ഇത് നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
താങ്ങാനാവാത്ത അവസ്ഥയിൽ.

420
00:49:45,816 --> 00:49:48,860
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിനക്ക് വേണ്ട.

421
00:49:58,245 --> 00:50:00,121
വസന്തകാലത്ത് പ്രാർത്ഥനകൾ. . .

422
00:50:00,456 --> 00:50:01,998
. . .ശരത്കാലത്തിലെ ശാന്തത. . .

423
00:50:02,458 --> 00:50:03,500
. . .ഭൂമി വിളവ് നൽകുന്നു.

424
00:50:04,085 --> 00:50:05,543
ഇത് കുരങ്ങിൻ്റെ മണിക്കൂറാണ്.

425
00:50:24,063 --> 00:50:25,271
അമ്മ.

426
00:51:03,394 --> 00:51:05,103
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

427
00:51:12,611 --> 00:51:15,697
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല
ഈ വിഷം വീണ്ടും.

428
00:52:34,443 --> 00:52:36,861
പരമാധികാരി,
കിരീടാവകാശി വരുന്നു!

429
00:52:37,238 --> 00:52:39,864
അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചു.
എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?

430
00:52:47,248 --> 00:52:48,581
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ.

431
00:52:55,172 --> 00:52:58,716
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു പുതിയ അങ്കി ഉണ്ടാക്കി,
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

432
00:53:01,846 --> 00:53:04,514
ഞാൻ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്
ഈ പൂച്ചെടി പ്രത്യേകം.

433
00:53:07,393 --> 00:53:08,768
എന്താണിതിനർത്ഥം?

434
00:53:11,397 --> 00:53:14,649
- ഇത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും.
- എന്നെ സംരക്ഷിക്കണോ?

435
00:53:16,110 --> 00:53:18,319
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?

436
00:53:19,697 --> 00:53:20,989
വാൻ. . .

437
00:53:21,991 --> 00:53:25,201
. . .ചേച്ചിപ്പൂവിൻ്റെ രാത്രിയിൽ
ഉത്സവം, നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കണം.

438
00:53:25,953 --> 00:53:27,662
ഞാനത് ധരിക്കില്ല.

439
00:53:28,080 --> 00:53:29,289
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

440
00:53:29,999 --> 00:53:31,457
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു!

441
00:53:34,295 --> 00:53:35,420
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

442
00:53:35,963 --> 00:53:37,463
ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!

443
00:53:47,600 --> 00:53:50,435
എന്താണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

444
00:55:35,541 --> 00:55:37,500
മഹത്വമേ!

445
00:55:50,389 --> 00:55:51,889
എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു. . .

446
00:55:52,433 --> 00:55:55,560
. . .യുവർ ഹൈനസ് വരുന്നു എന്ന്
രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

447
00:55:57,062 --> 00:56:00,440
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

448
00:56:01,734 --> 00:56:03,735
എന്തിനായിരുന്നു നിൻ്റെ അമ്മ
കൊട്ടാരത്തിലോ?

449
00:56:04,236 --> 00:56:06,821
- അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
- അവൾ മുമ്പ് നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നോ?

450
00:56:07,823 --> 00:56:09,240
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

451
00:56:11,910 --> 00:56:14,162
- എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും സൂക്ഷിക്കരുത്.
-ഒരിക്കലും!

452
00:56:14,329 --> 00:56:17,540
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് പറയാറുണ്ട്
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

453
00:56:19,251 --> 00:56:22,086
ചക്രവർത്തി എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
പൂച്ചെടികൾ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നുണ്ടോ?

454
00:56:22,254 --> 00:56:23,796
അവർ ഫെസ്റ്റിവലിനുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

455
00:56:23,964 --> 00:56:27,592
നെയ്ത്തിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള നപുംസകൻ
അവൾക്കായി 10,000 പൂക്കൾ ഉണ്ടാക്കി.

456
00:56:29,970 --> 00:56:31,304
പതിനായിരം?

457
00:56:34,475 --> 00:56:36,976
അവളുടെ മഹത്വം അവരെയെല്ലാം വിടുവിച്ചു
ജനറൽ വുവിന്.

458
00:56:37,311 --> 00:56:39,687
- സ്റ്റേറ്റ് ആർമിയുടെ?
-അത് ശരിയാണ്.

459
00:56:40,647 --> 00:56:41,773
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

460
00:56:42,858 --> 00:56:44,650
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

461
00:56:45,194 --> 00:56:47,195
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.

462
00:57:00,459 --> 00:57:02,960
ചാൻ.

463
00:57:03,128 --> 00:57:05,213
അമ്മ വരുന്നു. ദയവായി മറയ്ക്കുക!

464
00:57:05,422 --> 00:57:07,590
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ.

465
00:57:07,758 --> 00:57:09,092
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

466
00:57:10,219 --> 00:57:11,886
എന്തോ ഭയങ്കരം. . . .

467
00:57:17,768 --> 00:57:20,144
അടിയൻ മുട്ടുകുത്തുന്നു
കിരീടാവകാശിയുടെ മുന്നിൽ.

468
00:57:21,355 --> 00:57:23,022
മഹത്വമേ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ.

469
00:57:23,357 --> 00:57:24,732
വേഗം!

470
00:57:25,109 --> 00:57:26,984
മുട്ടുകുത്തി,
കിരീടാവകാശിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക!

471
00:57:28,695 --> 00:57:30,029
വിടുക!

472
00:57:33,075 --> 00:57:34,283
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടു!

473
00:57:34,451 --> 00:57:36,536
ഹിസ് ഹൈനസിനോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകും
ഈ രീതിയിൽ?

474
00:57:38,455 --> 00:57:39,956
അമ്മേ, ഇതാണ് കിരീടാവകാശി!

475
00:57:40,124 --> 00:57:41,958
ഇപ്പോൾ വിടുക! പോകൂ!

476
00:57:45,754 --> 00:57:48,339
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

477
00:57:51,677 --> 00:57:52,927
ശ്രേഷ്ഠത. . .

478
00:57:53,846 --> 00:57:54,929
. . . അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

479
00:57:55,347 --> 00:57:56,430
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

480
00:58:04,231 --> 00:58:05,940
ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നു.

481
00:58:06,900 --> 00:58:08,901
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

482
00:58:09,111 --> 00:58:11,487
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സത്യമാണ്.

483
00:58:11,864 --> 00:58:14,407
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

484
00:58:14,741 --> 00:58:16,576
-പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണമില്ല.

485
00:58:17,411 --> 00:58:19,370
ഇനിയൊരിക്കലും അവനെ കാണാൻ പാടില്ല.

486
00:58:20,664 --> 00:58:22,748
എന്തോ ഭയങ്കരം
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

487
00:58:22,916 --> 00:58:25,293
-അമ്മേ, ഞാൻ പോയി അവനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
-നീ ധൈര്യപ്പെടൂ!

488
00:58:28,964 --> 00:58:30,506
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

489
00:58:37,681 --> 00:58:40,057
ചാൻ, പുറത്തു പോകൂ.

490
00:59:06,335 --> 00:59:08,753
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി. . .

491
00:59:10,005 --> 00:59:13,090
. . . ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും
നിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

492
00:59:15,177 --> 00:59:18,262
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരുന്നോ?

493
01:00:27,332 --> 01:00:28,416
ചാൻ എവിടെയാണ്?

494
01:00:28,834 --> 01:00:30,876
- കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി!
- വിഡ്ഢി!

495
01:00:38,385 --> 01:00:40,636
രാജകല്പന പ്രകാരം,
ഞാനാണ് സുഷൗവിലെ പുതിയ ഗവർണർ!

496
01:00:40,804 --> 01:00:42,346
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

497
01:00:45,642 --> 01:00:57,403
നമുക്ക് പോകാം!

498
01:01:43,367 --> 01:01:46,369
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കണം
എന്നിൽ നിന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

499
01:01:46,870 --> 01:01:49,914
വേഗം! പോയി ഞങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ!

500
01:01:51,875 --> 01:01:53,459
ഇല്ല!

501
01:02:59,651 --> 01:03:02,027
ഹിസ് ഹൈനസ്
കിരീടാവകാശി വരുന്നു.

502
01:03:17,085 --> 01:03:19,587
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക?

503
01:03:20,547 --> 01:03:21,589
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

504
01:03:24,801 --> 01:03:25,801
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

505
01:03:26,470 --> 01:03:29,555
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്താൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

506
01:03:39,566 --> 01:03:41,567
രാത്രി
ക്രിസന്തമം ഫെസ്റ്റിവലിൻ്റെ.

507
01:03:49,117 --> 01:03:51,702
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

508
01:03:51,870 --> 01:03:53,746
ഇതൊന്നും ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ
എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ?

509
01:03:54,206 --> 01:03:59,168
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയാണ്. മുഴുവൻ
ഞാൻ എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കുമെന്ന് രാജ്യം കരുതുന്നു.

510
01:04:02,214 --> 01:04:03,797
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്താലോ?

511
01:04:12,307 --> 01:04:14,058
ഭ്രാന്തൻ!

512
01:04:14,559 --> 01:04:16,685
ഭ്രാന്തൻ!

513
01:04:16,937 --> 01:04:18,604
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

514
01:04:18,772 --> 01:04:21,941
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മരുന്ന് കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ എല്ലാ ദിവസവും!

515
01:04:22,108 --> 01:04:25,194
-പുറത്തുപോകുക!
-നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ. . .

516
01:04:25,362 --> 01:04:29,323
. . .നിങ്ങൾ എന്നോട് മരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

517
01:04:30,158 --> 01:04:33,410
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
എനിക്ക് മരിക്കാനുള്ളതായിരുന്നു.

518
01:04:36,289 --> 01:04:37,665
അതെ.

519
01:04:38,959 --> 01:04:40,543
നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

520
01:05:12,909 --> 01:05:16,370
വാൻ !

521
01:05:16,538 --> 01:05:19,748
വാൻ ! സഹായം!

522
01:05:23,503 --> 01:05:25,754
തിരുമേനി,
ഭാഗ്യവശാൽ മുറിവ് മാരകമല്ല.

523
01:05:25,922 --> 01:05:27,673
അവൻ്റെ മഹത്വം വീണ്ടെടുക്കും.

524
01:06:01,207 --> 01:06:03,292
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കണം
എന്നിൽ നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും.

525
01:06:05,295 --> 01:06:07,254
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

526
01:06:08,923 --> 01:06:10,716
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

527
01:06:13,595 --> 01:06:14,970
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. . .

528
01:06:16,598 --> 01:06:17,765
. . . ദയവായി നിർത്തുക. . .

529
01:06:19,059 --> 01:06:20,976
. . .നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന്.

530
01:06:22,812 --> 01:06:23,812
എനിക്കറിയാം. . .

531
01:06:28,568 --> 01:06:30,069
. . . എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

532
01:06:38,411 --> 01:06:39,620
വാൻ.

533
01:06:41,581 --> 01:06:44,291
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഏതു നിമിഷവും വരും.

534
01:08:34,944 --> 01:08:36,695
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള രഹസ്യം. . .

535
01:08:37,739 --> 01:08:40,365
. . . എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

536
01:08:40,867 --> 01:08:42,534
അന്നുമുതൽ. . .

537
01:08:43,870 --> 01:08:45,454
. . . രാത്രിയിൽ രാത്രി. . .

538
01:08:46,456 --> 01:08:48,749
. . . ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു.

539
01:08:52,128 --> 01:08:54,087
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയേക്കാം?

540
01:08:56,883 --> 01:08:58,217
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

541
01:08:59,302 --> 01:09:00,928
എനിക്കറിയാം. . .

542
01:09:01,137 --> 01:09:02,930
. . . അവളാണ് നിന്നെ വശീകരിച്ചത്.

543
01:09:37,924 --> 01:09:39,508
അച്ഛൻ.

544
01:10:07,704 --> 01:10:09,204
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

545
01:10:10,373 --> 01:10:12,207
തിരുമേനി, അമ്മ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

546
01:10:12,375 --> 01:10:14,334
അവൾ റെഡി ആണോ എന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

547
01:10:37,567 --> 01:10:39,067
ഈ സരസഫലങ്ങൾ. . .

548
01:10:39,569 --> 01:10:41,403
. . .നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.

549
01:10:42,030 --> 01:10:43,322
ഉത്സവത്തിനു ശേഷവും. . .

550
01:10:44,032 --> 01:10:47,492
. . .അവൾ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവ ധരിക്കും
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ അകറ്റാൻ.

551
01:10:48,786 --> 01:10:49,828
അതെ.

552
01:10:50,330 --> 01:10:51,997
എല്ലാ വർഷവും, ഈ ദിവസം. . .

553
01:10:53,249 --> 01:10:54,583
. . .നിങ്ങളും ധരിക്കണം. . .

554
01:10:55,001 --> 01:10:58,503
. . .ബഹുമാനിക്കാൻ സരസഫലങ്ങളുടെ ഒരു ചില്ല
നിൻ്റെ ജന്മമാതാവിൻ്റെ ഓർമ്മ.

555
01:10:58,880 --> 01:11:00,339
ഞാൻ മറക്കില്ല, പിതാവേ.

556
01:12:07,448 --> 01:12:09,282
ഹിസ് ഹൈനസ്!

557
01:12:12,412 --> 01:12:14,454
ഹിസ് ഹൈനസ് ജയ് രാജകുമാരൻ എത്തുന്നു!

558
01:12:22,672 --> 01:12:24,047
അമ്മ. . .

559
01:12:26,342 --> 01:12:27,592
. . .വാനിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

560
01:12:29,554 --> 01:12:31,096
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

561
01:12:37,603 --> 01:12:39,646
അവൻ പറയുമോ?

562
01:12:54,787 --> 01:12:56,955
പൂച്ചെടികൾ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

563
01:12:57,999 --> 01:12:59,958
ഒരിക്കൽ പൂക്കാൻ അവർ അർഹരാണ്.

564
01:13:03,212 --> 01:13:04,713
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

565
01:13:10,845 --> 01:13:12,262
ജയ്.

566
01:13:30,656 --> 01:13:31,823
എങ്കിൽ പോകൂ.

567
01:15:35,489 --> 01:15:38,825
വിശ്വസ്തത, സന്താനഭക്തി,
ആചാരം, നീതി

568
01:15:39,327 --> 01:15:40,952
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം:

569
01:15:41,329 --> 01:15:42,954
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകാൻ. . .

570
01:15:43,122 --> 01:15:45,624
. . .ഒരു വിരുന്ന് ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ വിരുന്നിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ. . .

571
01:15:45,791 --> 01:15:48,418
. . .നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ ഏറ്റെടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ മുഖേന.

572
01:15:48,586 --> 01:15:50,962
ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ ദയയുള്ള രാജകുമാരന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

573
01:17:28,728 --> 01:17:30,020
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

574
01:17:30,187 --> 01:17:32,188
ചക്രവർത്തി കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

575
01:17:32,356 --> 01:17:34,065
എന്തുകൊണ്ട്? അച്ഛൻ എവിടെ?

576
01:17:46,287 --> 01:17:47,829
ചക്രവർത്തി സഹായം അയച്ചു.

577
01:17:47,997 --> 01:17:50,999
ദയവായി, ഈ വഴി.

578
01:18:01,260 --> 01:18:05,013
നിങ്ങളുടെ മഹത്വങ്ങൾ, ചക്രവർത്തി, ചക്രവർത്തി,
ഇംപീരിയൽ ഡോക്ടറുടെ കുടുംബം പുറത്താണ്.

579
01:18:05,598 --> 01:18:06,639
അവർ വരട്ടെ.

580
01:18:15,191 --> 01:18:16,649
അതിനാൽ അവരെ പ്രതിരോധിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

581
01:18:24,241 --> 01:18:25,825
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

582
01:18:51,310 --> 01:18:54,062
തിരുമേനി,
ഞാൻ ജീവനോടെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

583
01:18:55,481 --> 01:18:57,232
അത് അവഹേളനത്തിന് താഴെയായിരുന്നു. . .

584
01:18:57,650 --> 01:18:59,818
. . .ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ
ഇരുട്ടിൻ്റെ മറവിൽ.

585
01:19:00,361 --> 01:19:01,903
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

586
01:19:03,239 --> 01:19:05,323
ഭീരുവും കപടവിശ്വാസിയുമാണ്.

587
01:19:10,204 --> 01:19:12,747
ഞാനും എൻ്റെ മകളും നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

588
01:19:13,499 --> 01:19:14,874
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ!

589
01:19:15,334 --> 01:19:17,836
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ചക്രവർത്തിക്ക് വേണ്ടി.

590
01:19:18,879 --> 01:19:20,505
നിങ്ങൾ ഇത് അവരുടെ മേൽ കൊണ്ടുവന്നു.

591
01:19:21,257 --> 01:19:24,259
പിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവും മകളും?
അവർക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു!

592
01:19:25,761 --> 01:19:27,846
പക്ഷേ അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് വളരെ അധികം.

593
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
അച്ഛൻ. . .

594
01:19:32,268 --> 01:19:33,768
-. . .അവൾ ആരാണ്?
-വാൻ!

595
01:19:33,936 --> 01:19:35,019
വാൻ. . .

596
01:19:36,188 --> 01:19:38,523
-. . . അവൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
-മഹാനേ!

597
01:19:40,109 --> 01:19:42,527
ഛായാചിത്രത്തിലെ സ്ത്രീയാണ്.
-ചക്രവർത്തി!

598
01:19:43,237 --> 01:19:46,030
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ. . .

599
01:19:46,907 --> 01:19:48,408
. . .നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

600
01:19:52,037 --> 01:19:53,413
അച്ഛൻ. . .

601
01:19:55,082 --> 01:19:56,541
. . . ഇത് സത്യമാണോ?

602
01:20:02,298 --> 01:20:03,673
അതെ.

603
01:20:07,178 --> 01:20:08,595
ഇത് സത്യമാണ്.

604
01:20:14,226 --> 01:20:16,644
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയായോ?

605
01:20:16,854 --> 01:20:17,896
അതെ.

606
01:20:18,647 --> 01:20:20,565
അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. . .

607
01:20:20,733 --> 01:20:22,901
. . .അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.

608
01:20:23,068 --> 01:20:26,237
നീ പറഞ്ഞില്ലേ അവൾ മരിച്ചു എന്ന്
വളരെക്കാലം മുമ്പ്?

609
01:20:52,973 --> 01:20:56,184
ചാൻ !

610
01:21:00,814 --> 01:21:02,482
അമ്മ. . .

611
01:21:03,442 --> 01:21:06,486
. . .എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വന്നത്?

612
01:21:23,462 --> 01:21:28,841
ചാൻ !

613
01:23:25,250 --> 01:23:26,876
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ മറ്റെന്താണ്?

614
01:23:27,169 --> 01:23:28,461
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

615
01:23:32,466 --> 01:23:35,718
-യൂ!
-അമ്മേ, ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലില്ല!

616
01:23:37,346 --> 01:23:39,931
നിങ്ങളുടെ ലജ്ജാകരമായ അവിഹിത ബന്ധം,
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

617
01:23:40,099 --> 01:23:42,433
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

618
01:23:42,851 --> 01:23:45,728
നിനക്കും ജയ്ക്കും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

619
01:23:46,188 --> 01:23:47,730
ഞാൻ ആദ്യം അഭിനയിക്കുന്നു!

620
01:23:49,608 --> 01:23:53,945
വാൻ !

621
01:23:56,323 --> 01:23:58,449
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!

622
01:23:58,951 --> 01:24:02,120
ഉടനടി സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്യുക
എനിക്ക് സിംഹാസനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ!

623
01:24:02,913 --> 01:24:05,540
എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

624
01:24:06,083 --> 01:24:08,000
ആരാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ശ്രദ്ധിച്ചത്?

625
01:24:08,419 --> 01:24:10,878
ആരാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ചിന്തിച്ചത്?

626
01:24:11,255 --> 01:24:13,172
അവൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്!

627
01:24:13,966 --> 01:24:15,258
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം!

628
01:24:16,969 --> 01:24:18,094
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു!

629
01:24:18,470 --> 01:24:20,012
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുക്കുന്നു!

630
01:25:17,196 --> 01:25:19,947
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

631
01:28:03,362 --> 01:28:05,988
ആക്രമണം!

632
01:29:24,443 --> 01:29:25,860
നിർത്തുക!

633
01:30:08,695 --> 01:30:12,114
ആക്രമണം!

634
01:31:19,724 --> 01:31:21,350
എറിയുക!

635
01:31:24,354 --> 01:31:34,446
ഷീൽഡ് അപ്പ്!

636
01:31:37,576 --> 01:31:42,997
മുന്നോട്ട് !

637
01:31:57,387 --> 01:32:00,139
ആക്രമണം!

638
01:32:15,030 --> 01:32:21,577
ജയ് രാജകുമാരനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

639
01:33:20,887 --> 01:33:22,304
എറിയുക!

640
01:33:23,890 --> 01:33:26,100
പിടിക്കുക!

641
01:33:28,853 --> 01:33:30,145
തയ്യാറാണ്!

642
01:33:30,313 --> 01:33:39,363
തയ്യാറാണ്! തയ്യാറാണ്!

643
01:33:39,614 --> 01:33:41,699
ഷൂട്ട്!

644
01:34:10,020 --> 01:34:12,855
ഗേറ്റുകൾ പിടിക്കുക!

645
01:36:24,112 --> 01:36:26,989
അവനെ ജീവനോടെ എടുക്കുക!

646
01:38:47,297 --> 01:38:49,298
മുട്ടുകുത്തി !

647
01:38:56,681 --> 01:38:57,973
എഴുന്നേൽക്കുക!

648
01:39:02,270 --> 01:39:04,229
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

649
01:39:06,899 --> 01:39:08,942
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. . .

650
01:39:09,569 --> 01:39:12,821
-. . .നിങ്ങളുടെ ദയനീയ അട്ടിമറിയെക്കുറിച്ച്.
- അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

651
01:39:21,623 --> 01:39:24,916
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.

652
01:40:16,636 --> 01:40:18,303
നടപ്പിലാക്കുക!

653
01:42:44,742 --> 01:42:46,618
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

654
01:42:47,119 --> 01:42:48,954
പൂച്ചെടി ഉത്സവത്തിനു ശേഷം. . .

655
01:42:49,121 --> 01:42:51,540
. . . ഞാൻ വാൻ നീക്കം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കിരീടാവകാശിയായി. . .

656
01:42:51,749 --> 01:42:54,459
. . .എൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയായി നിന്നെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

657
01:42:56,838 --> 01:42:58,255
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. . .

658
01:42:58,464 --> 01:43:00,757
. . .ഞാൻ നിനക്ക് തരാത്തത്. . .

659
01:43:01,133 --> 01:43:03,593
. . .നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ എടുക്കരുത്.

660
01:43:06,389 --> 01:43:07,597
സാമ്രാജ്യത്വ പതാക. . .

661
01:43:07,932 --> 01:43:11,351
. . .നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസാന മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു.

662
01:43:12,687 --> 01:43:13,937
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു. . .

663
01:43:14,647 --> 01:43:17,691
. . .ഇതൊരു യുദ്ധമായിരുന്നില്ല എന്ന്
എനിക്ക് ജയിക്കാമായിരുന്നു.

664
01:43:18,025 --> 01:43:19,860
എന്നെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കുക. . .

665
01:43:20,152 --> 01:43:22,153
. . .നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും. . .

666
01:43:22,780 --> 01:43:25,448
. . . പക്ഷേ, എനിക്കറിയണം, പിതാവേ. . .

667
01:43:25,616 --> 01:43:26,992
. . .ഞാൻ മത്സരിച്ചില്ല എന്ന്. . .

668
01:43:27,159 --> 01:43:29,494
. . .കിരീടത്തിന് വേണ്ടി.

669
01:43:32,707 --> 01:43:35,876
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

670
01:43:45,011 --> 01:43:47,304
ആകാശവും ഭൂമിയും മനുഷ്യനും ഒന്നിക്കുന്നു.

671
01:43:47,638 --> 01:43:49,514
എല്ലാവർക്കും ഐശ്വര്യവും ഭാഗ്യവും.

672
01:43:50,057 --> 01:43:52,475
അർദ്ധരാത്രി, എലിയുടെ സമയം.

673
01:43:52,894 --> 01:43:54,728
ക്രിസന്തമം ഫെസ്റ്റിവൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

674
01:45:24,568 --> 01:45:26,319
അടിയൻ മുട്ടുകുത്തുന്നു
ചക്രവർത്തിയുടെ മുമ്പിൽ.

675
01:45:26,487 --> 01:45:28,697
തിരുമേനിയുടെ ഔഷധം
മണിക്കൂർ തയ്യാറാണ്.

676
01:45:35,746 --> 01:45:37,497
എന്താണ് ശിക്ഷ. . .

677
01:45:38,749 --> 01:45:40,375
. . .കലാപത്തിൽ ഒരു രാജകുമാരന് വേണ്ടി?

678
01:45:41,419 --> 01:45:44,045
തിരുമേനി,
അഞ്ച് കുതിരകളാൽ കീറിമുറിക്കാൻ.

679
01:45:45,339 --> 01:45:46,423
ജയ്.

680
01:45:47,717 --> 01:45:49,134
അച്ഛൻ. . .

681
01:45:50,094 --> 01:45:51,761
. . . നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ തയ്യാറാണ്. . .

682
01:45:52,972 --> 01:45:54,931
. . . നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം സമ്മതിച്ചാൽ.

683
01:45:56,976 --> 01:45:58,727
ഇപ്പോൾ മുതൽ. . .

684
01:46:00,396 --> 01:46:01,813
. . .എല്ലാ ദിവസവും. . .

685
01:46:02,815 --> 01:46:06,526
. . .നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി സേവിക്കും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മരുന്ന്.

686
01:47:05,294 --> 01:47:06,544
അമ്മ. . .

687
01:47:07,379 --> 01:47:10,090
. . .നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

688
01:47:10,382 --> 01:47:12,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

689
01:49:32,858 --> 01:49:35,568
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ

690
01:49:36,362 --> 01:49:39,447
വേദന കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ് തിളങ്ങുക

691
01:49:39,782 --> 01:49:42,992
ചന്ദ്രക്കല
ഭൂതകാലത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

692
01:49:43,369 --> 01:49:46,204
അസുഖം കൊണ്ട് വിളറി

693
01:49:46,747 --> 01:49:49,791
തണുത്ത രാത്രി, വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്

694
01:49:50,251 --> 01:49:53,044
മഞ്ഞിലേക്ക് മാറുന്നു

695
01:49:53,420 --> 01:49:56,464
ആരാണ് ടവറിൽ ഉള്ളത്

696
01:49:56,674 --> 01:49:59,759
നിരാശയിൽ മരവിച്ചോ?

697
01:50:00,886 --> 01:50:03,972
മഴ നേരിയ തോതിൽ മുഴങ്ങുന്നു

698
01:50:04,265 --> 01:50:07,350
ഒരു സിന്ദൂര പാളിയിൽ

699
01:50:07,893 --> 01:50:10,937
എൻ്റെ വിധി കടലാസിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു

700
01:50:11,313 --> 01:50:14,399
കാറ്റിൽ ആടിയുലയുന്നു

701
01:50:14,817 --> 01:50:17,860
വിദൂര സ്വപ്നങ്ങൾ

702
01:50:18,028 --> 01:50:21,114
ധൂപം പോലെ എഴുന്നേൽക്കുക

703
01:50:21,615 --> 01:50:23,950
രാത്രിയിൽ ഉരുകുന്നു

704
01:50:24,118 --> 01:50:27,203
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം

705
01:50:31,292 --> 01:50:34,377
പൂച്ചെടികൾ വീഴുന്നു
നിലത്തുവീണ് കരയുന്നു

706
01:50:34,545 --> 01:50:38,673
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയുടെ അടയാളങ്ങൾ
മഞ്ഞനിറമുള്ള ഒരു ചുരുളിൽ

707
01:50:39,216 --> 01:50:41,342
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ ശൂന്യമാണ്

708
01:50:41,760 --> 01:50:44,846
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ശാന്തമായി വിശ്രമിക്കുന്നു

709
01:50:45,306 --> 01:50:48,641
വടക്കൻ കാറ്റ് വീശുന്നു
നേരം പുലർന്നിട്ടില്ല

710
01:50:48,809 --> 01:50:52,729
നിങ്ങളുടെ നിഴൽ വ്യക്തവും അടുത്തും

711
01:50:53,063 --> 01:50:55,565
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഏക കൂട്ടുകാരൻ

712
01:50:55,733 --> 01:51:01,612
തടാകത്തിൽ, ഒരു ദമ്പതികൾ കണ്ണാടി

713
01:51:28,182 --> 01:51:31,267
സായാഹ്ന വായുവിൻ്റെ പൂക്കൾ

714
01:51:31,560 --> 01:51:34,187
അഴകിയിട്ടില്ല

715
01:51:35,147 --> 01:51:38,191
എല്ലായിടത്തും ചിതറിക്കിടക്കുക

716
01:51:38,567 --> 01:51:41,652
വിഴുങ്ങാൻ പ്രയാസമുള്ള വിധി

717
01:51:41,945 --> 01:51:44,989
സങ്കടം, നദി കടക്കരുത്

718
01:51:45,449 --> 01:51:48,493
നിങ്ങളുടെ ശരത്കാല ഹൃദയം മുങ്ങും

719
01:51:48,827 --> 01:51:51,371
മോഹത്തിൽ മുങ്ങുന്നു

720
01:51:51,705 --> 01:51:55,291
മറുകരയിൽ എത്തുകയില്ല

721
01:51:55,876 --> 01:51:58,669
ആരുടെ കുന്നുകളും നദികളും

722
01:51:59,588 --> 01:52:02,673
കുളമ്പുകളുടെ മുഴക്കം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നുണ്ടോ?

723
01:52:03,092 --> 01:52:06,094
എൻ്റെ കവചം കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

724
01:52:06,470 --> 01:52:09,555
വിഭജിക്കുന്ന മണിക്കൂർ പ്രകാരം

725
01:52:09,973 --> 01:52:13,017
ആകാശം പതുക്കെ പ്രകാശിക്കുന്നു

726
01:52:13,477 --> 01:52:16,020
നിങ്ങളുടെ നെടുവീർപ്പുകൾ, മൃദുവായ പട്ട്

727
01:52:17,189 --> 01:52:19,273
ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഒരു രാത്രി നെയ്യുക

728
01:52:19,441 --> 01:52:23,111
വളരെ ലോലമായ, വളരെ സ്പെയർ

729
01:52:26,615 --> 01:52:29,826
പൂച്ചെടികൾ വീഴുന്നു
നിലത്തുവീണ് കരയുന്നു

730
01:52:29,993 --> 01:52:34,038
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയുടെ അടയാളങ്ങൾ
മഞ്ഞനിറമുള്ള ഒരു ചുരുളിൽ

731
01:52:34,373 --> 01:52:36,749
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ ശൂന്യമാണ്

732
01:52:37,126 --> 01:52:40,211
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ശാന്തമായി വിശ്രമിക്കുന്നു

733
01:52:40,504 --> 01:52:43,673
വടക്കൻ കാറ്റ് വീശുന്നു
ഏതാണ്ട് നേരം പുലർന്നു

734
01:52:43,841 --> 01:52:47,844
നിങ്ങളുടെ നിഴൽ, വ്യക്തവും അടുത്തും

735
01:52:48,345 --> 01:52:50,805
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഏക കൂട്ടുകാരൻ

736
01:52:51,014 --> 01:52:56,894
തടാകത്തിൽ, ഒരു ദമ്പതികൾ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു

737
01:52:57,896 --> 01:53:01,065
പൂച്ചെടികൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
തണുത്ത രാത്രി വായുവിൽ

738
01:53:01,233 --> 01:53:05,153
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയുടെ അടയാളങ്ങൾ
മഞ്ഞനിറമുള്ള നിരാശ

739
01:53:05,654 --> 01:53:07,989
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ ശൂന്യമാണ്

740
01:53:08,407 --> 01:53:11,451
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ശാന്തമായി വിശ്രമിക്കുന്നു

741
01:53:11,952 --> 01:53:15,121
വടക്കൻ കാറ്റ് വീശുന്നു
ഏതാണ്ട് നേരം പുലർന്നു

742
01:53:15,289 --> 01:53:20,751
നിങ്ങളുടെ നിഴൽ, വളരെ അടുത്താണ്

743
01:53:21,462 --> 01:53:23,880
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഏക കൂട്ടുകാരൻ

744
01:53:24,089 --> 01:53:31,429
തടാകത്തിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും