1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:00,001 --> 00:00:01,873
Précédemment dans Cruel Summer...

2
00:00:02,159 --> 00:00:04,578
Tout irait bien si
J'ai rencontré Luke ?

3
00:00:04,589 --> 00:00:06,216
Ouais, vas-y.

4
00:00:06,227 --> 00:00:08,494
Dès que le principal Bowers
découvre que c'est moi sur la cassette,

5
00:00:08,505 --> 00:00:09,801
ils vont révoquer ma bourse.

6
00:00:09,812 --> 00:00:12,276
Tout le monde y croit déjà
ils m'ont vu sur cette cassette,

7
00:00:12,287 --> 00:00:13,772
alors assurons-nous
que ça reste ainsi.

8
00:00:13,783 --> 00:00:15,987
- Alors tu penses que Brent a fait la cassette ?
- Qui d'autre ?

9
00:00:18,607 --> 00:00:19,686
Est-ce la seule cassette ?

10
00:00:19,686 --> 00:00:21,259
- Oui.
- C'est un mensonge.

11
00:00:21,270 --> 00:00:24,023
- Êtes-vous d'accord?
- Je me sens comme un animal dans un zoo.

12
00:00:24,126 --> 00:00:26,438
Laissez-les parler. Tout est
ça ira.

13
00:00:26,449 --> 00:00:27,931
Hé, juste pour que tu saches, je suis toujours

14
00:00:27,942 --> 00:00:29,571
je vais avoir un travail pendant que je suis à l'école,

15
00:00:29,571 --> 00:00:33,408
- pour que je puisse vous aider.
- Non, je veux que tu profites de l'université.

16
00:00:33,408 --> 00:00:35,878
Enlève ton pied du
gazez un peu, lâchez-vous.

17
00:00:35,889 --> 00:00:37,724
Laisse-moi être l'adulte pour changer.

18
00:00:37,735 --> 00:00:39,130
Ce sont des images de sécurité.

19
00:00:39,141 --> 00:00:42,657
Aucun signe de votre
voiture ou Luke rentrant à la maison.

20
00:00:42,668 --> 00:00:43,673
Aucun commentaire.

21
00:00:43,684 --> 00:00:46,740
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi
Vos empreintes étaient sur l'arme ?

22
00:00:46,751 --> 00:00:49,587
Voulais-tu te venger
lui pour t'avoir brisé le cœur ?

23
00:01:10,723 --> 00:01:12,989
Nous faisons la même chose chaque été.

24
00:01:13,329 --> 00:01:15,075
Allez à la marina, traînez à la crique.

25
00:01:15,086 --> 00:01:17,547
- Faire mousser, rincer, répéter.
- C'est un problème ?

26
00:01:17,558 --> 00:01:19,476
Eh bien, il n'y a pas de surprises à Chatham.

27
00:01:19,840 --> 00:01:22,124
Je veux changer les choses,

28
00:01:22,124 --> 00:01:24,626
vivre à la limite.

29
00:01:24,773 --> 00:01:25,925
Comme...?

30
00:01:27,078 --> 00:01:28,760
Je ne sais pas.

31
00:01:28,771 --> 00:01:32,759
J'en ai juste marre d'être Megan Landry,

32
00:01:32,759 --> 00:01:35,247
Étudiant d'honneur ennuyeux et responsable.

33
00:01:35,258 --> 00:01:36,873
Tu veux être une mauvaise fille ?

34
00:01:36,884 --> 00:01:39,303
Ce n'est pas comme commettre de mauvais crimes, mais...

35
00:01:39,686 --> 00:01:44,438
c'est plutôt prendre des risques
et partir à l'aventure.

36
00:01:44,449 --> 00:01:46,660
Être... imprévisible.

37
00:01:46,690 --> 00:01:49,276
Tu n'as pas besoin de convaincre
moi. L'imprévisible est ma marque.

38
00:02:01,585 --> 00:02:04,322
je viens de lire le plus cool
article sur les pirates informatiques White Hat.

39
00:02:04,333 --> 00:02:05,889
Est-ce que c'est un truc de mode ?

40
00:02:05,900 --> 00:02:07,735
Drôle.

41
00:02:07,941 --> 00:02:09,961
En gros, ils recherchent des failles de sécurité

42
00:02:09,972 --> 00:02:12,933
dans les systèmes des grandes entreprises et corriger
avant que les pirates informatiques puissent y accéder.

43
00:02:13,133 --> 00:02:15,510
C'est... cool.

44
00:02:15,680 --> 00:02:18,299
Et le gars dans l'article est allé
à mon même programme à U Dub.

45
00:02:18,310 --> 00:02:20,896
C'est quelque chose que je pourrais
faire à l'université pour gagner de l'argent.

46
00:02:20,907 --> 00:02:23,587
C'est très bien payé pour que je puisse aider
sortir encore plus avec maman et Lily.

47
00:02:26,063 --> 00:02:27,689
Tu vas voir Luke plus tard ?

48
00:02:29,115 --> 00:02:30,617
- Merde!
- Ca c'était quoi?

49
00:02:38,780 --> 00:02:41,200
- Tu veux que je ferme la vanne ?
- Je l'ai déjà fait.

50
00:02:41,211 --> 00:02:42,795
Espérons que cela s'arrêtera bientôt.

51
00:02:42,806 --> 00:02:44,520
- Ce qui s'est passé?
- Ah !

52
00:02:44,531 --> 00:02:47,242
Vieilles canalisations. Je suppose qu'ils viennent de céder.

53
00:02:49,283 --> 00:02:50,701
Je vais appeler le plombier.

54
00:02:50,984 --> 00:02:52,067
Merci.

55
00:02:52,078 --> 00:02:53,246
Une autre facture.

56
00:04:06,446 --> 00:04:11,446
- Synchronisé et corrigé par naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

57
00:04:11,570 --> 00:04:14,448
Tu as dit que tu avais ramené Luke à la maison,
mais nous savons tous maintenant que ce n'est pas le cas.

58
00:04:15,239 --> 00:04:17,616
Alors, où es-tu allé ?

59
00:04:18,581 --> 00:04:20,208
Nous avons circulé pendant un moment.

60
00:04:22,263 --> 00:04:24,306
Où as-tu fini ?

61
00:04:28,934 --> 00:04:30,537
La cabine.

62
00:04:31,155 --> 00:04:32,824
Le lieu du meurtre.

63
00:04:33,176 --> 00:04:34,383
Super.

64
00:04:34,881 --> 00:04:36,925
Cela aurait été bien de le mentionner.

65
00:04:38,860 --> 00:04:41,094
Ouh !

66
00:04:42,189 --> 00:04:45,327
Je l'ai toujours, je l'ai toujours.

67
00:04:45,338 --> 00:04:47,090
- Oh, mec.
- Nous devenons bons.

68
00:04:47,101 --> 00:04:48,598
Les gars, venez ici.

69
00:04:48,609 --> 00:04:51,278
Je veux aller quelque part
différent ce soir.

70
00:04:51,296 --> 00:04:52,506
Un endroit amusant.

71
00:04:52,566 --> 00:04:54,651
Eh bien, Woodstock serait cool

72
00:04:54,662 --> 00:04:56,646
si ce n'était pas à 3 000 milles.

73
00:04:56,657 --> 00:04:58,073
Nous pourrions aller dans un club.

74
00:04:58,084 --> 00:05:00,295
Euh, eh bien, le plus proche
ce que nous devons faire dans un club

75
00:05:00,306 --> 00:05:03,385
serait le Brownsville
Pub, mais c'est un bar de plongée.

76
00:05:03,396 --> 00:05:05,904
- Est-ce qu'ils cardent ?
- Ouais, je veux dire, c'est un bar,

77
00:05:05,915 --> 00:05:07,458
il faut donc avoir 21 ans pour y entrer.

78
00:05:07,469 --> 00:05:08,873
C'est stupide.

79
00:05:08,884 --> 00:05:11,970
Je veux dire, la plupart des pays ne le font pas
même avoir l'âge de boire.

80
00:05:12,525 --> 00:05:15,816
Brent a une fausse carte d'identité, mais
il ne me laisserait jamais l'utiliser.

81
00:05:17,709 --> 00:05:19,377
Je suis plutôt bon avec Photoshop.

82
00:05:19,713 --> 00:05:21,988
Peut-être que je pourrais trouver quelque chose.

83
00:05:22,060 --> 00:05:23,896
Vous voulez créer de fausses cartes d'identité ?

84
00:05:24,401 --> 00:05:25,687
Pourquoi pas?

85
00:05:26,147 --> 00:05:29,358
Tu es le génie informatique,
peut-être que tu pourrais aider.

86
00:05:29,972 --> 00:05:31,269
Euh...

87
00:05:31,623 --> 00:05:34,584
Je ne sais pas, c'est un peu risqué.

88
00:05:35,197 --> 00:05:36,824
Exactement.

89
00:05:39,779 --> 00:05:42,534
D'accord. Ouais. Faisons-le.

90
00:05:44,067 --> 00:05:45,193
Vous êtes partant ?

91
00:05:49,413 --> 00:05:51,172
Ouais, fais-moi savoir
quand tu as de l'argent,

92
00:05:51,183 --> 00:05:52,715
alors je planifierai l'équipage, d'accord ?

93
00:05:52,726 --> 00:05:53,728
Merci.

94
00:05:59,183 --> 00:06:01,852
6 000.

95
00:06:01,863 --> 00:06:04,649
Et il veut le paiement intégral d’avance.

96
00:06:07,531 --> 00:06:09,324
Euh, d'accord.

97
00:06:09,335 --> 00:06:11,129
On peut utiliser le fonds d'urgence ?

98
00:06:12,145 --> 00:06:13,856
C'est parti.

99
00:06:14,463 --> 00:06:16,657
Entre le toit en dernier
année et la provision de Lily,

100
00:06:16,668 --> 00:06:18,074
le fonds est vide.

101
00:06:18,085 --> 00:06:20,671
Je ne peux pas obtenir un autre prêt auprès de la banque.

102
00:06:20,714 --> 00:06:22,357
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

103
00:06:22,368 --> 00:06:24,301
Je ne voulais pas te stresser.

104
00:06:24,587 --> 00:06:26,181
D'accord, vous ne pouvez pas avoir les deux avantages.

105
00:06:26,192 --> 00:06:27,818
Tu ne peux pas t'appuyer sur moi
pour aider à payer des choses

106
00:06:27,829 --> 00:06:29,623
et puis garde-moi dans le noir.

107
00:06:29,723 --> 00:06:31,766
Je veux dire, pour une fois, ce serait bien

108
00:06:31,766 --> 00:06:33,246
si tu étais un adulte par ici.

109
00:06:38,723 --> 00:06:41,350
J'ai environ 900 $ sur mon compte d'épargne.

110
00:06:41,421 --> 00:06:43,324
C'est pour l'université.

111
00:06:43,792 --> 00:06:45,614
Je vais parler à Steve.

112
00:06:46,065 --> 00:06:48,673
Nous ne pouvons pas lui demander de l'aide
chaque fois que quelque chose ne va pas.

113
00:06:48,684 --> 00:06:50,478
C'est ton patron.

114
00:06:50,564 --> 00:06:52,252
C'était déjà assez grave avant,
c'est dix fois plus bizarre

115
00:06:52,263 --> 00:06:55,046
maintenant que tu es en couple
avec lui, et je sors avec Luke.

116
00:06:55,057 --> 00:06:57,976
Je ne l'aime pas plus que toi
faire, mais je ne sais pas quoi faire d'autre.

117
00:06:58,962 --> 00:07:00,464
Je peux aider.

118
00:07:00,992 --> 00:07:02,725
C'est 5 000 $.

119
00:07:04,268 --> 00:07:05,777
Où as-tu trouvé ça ?

120
00:07:05,788 --> 00:07:07,322
Mes parents.

121
00:07:07,688 --> 00:07:11,681
Ils m'ont donné de l'argent pour que je puisse
m'acheter un cadeau de Noël, mais...

122
00:07:14,692 --> 00:07:17,392
- Je veux que tu l'aies.
- C'est incroyablement généreux, chérie...

123
00:07:17,403 --> 00:07:19,332
Mais nous ne pouvons pas le supporter.

124
00:07:20,617 --> 00:07:24,194
Ecoute, il n'y a rien d'autre que
Je préfère dépenser mon argent.

125
00:07:24,194 --> 00:07:25,570
Vous êtes une famille pour moi.

126
00:07:27,199 --> 00:07:28,701
Vous aussi.

127
00:07:29,088 --> 00:07:30,547
De toutes les meilleures manières.

128
00:07:31,993 --> 00:07:34,663
Mais nous trouverons un moyen.

129
00:07:34,780 --> 00:07:36,424
Nous le faisons toujours.

130
00:07:36,598 --> 00:07:40,910
Ouais. En attendant, nous ne pouvons pas
reste ici ce soir, alors fais ton sac.

131
00:07:40,921 --> 00:07:43,867
Je suis sûr que Steve nous laissera rester
avec lui jusqu'à ce qu'on règle tout ça.

132
00:07:53,515 --> 00:07:54,638
D'accord.

133
00:07:54,649 --> 00:07:56,943
De quelle ville veux-tu venir ?

134
00:07:56,954 --> 00:07:59,537
Hum, Seattle. C'est là que se trouve U Dub.

135
00:07:59,548 --> 00:08:01,133
Où j'espère être l'année prochaine.

136
00:08:01,721 --> 00:08:03,692
Où veux-tu aller ?

137
00:08:03,692 --> 00:08:05,000
Ecole de cinéma,

138
00:08:05,106 --> 00:08:09,376
donc USC ou NYU.

139
00:08:10,110 --> 00:08:13,655
Tous les grands réalisateurs
je suis allé vers l’un ou l’autre.

140
00:08:13,867 --> 00:08:16,787
George Lucas, Spike Lee.

141
00:08:16,955 --> 00:08:18,665
C'est cool à quel point tu es passionné par le cinéma.

142
00:08:20,223 --> 00:08:22,973
La plupart des gens ne le comprennent pas,

143
00:08:22,984 --> 00:08:24,736
mais ça me fait plaisir.

144
00:08:25,134 --> 00:08:28,220
Je peux créer mon propre petit monde.

145
00:08:30,000 --> 00:08:31,126
Vérifiez-le.

146
00:08:32,183 --> 00:08:35,020
Ouah. Cela a l'air incroyable.

147
00:08:35,031 --> 00:08:40,446
Le filigrane est manquant,
mais c'est impossible à copier.

148
00:08:42,490 --> 00:08:44,306
Nous verrons à ce sujet.

149
00:08:58,856 --> 00:09:00,316
Waouh.

150
00:09:00,478 --> 00:09:01,632
Comment as-tu fait ça ?

151
00:09:01,643 --> 00:09:05,564
Être un ordinateur
le nerd a ses avantages.

152
00:09:06,080 --> 00:09:08,332
Je peux créer mon propre petit monde.

153
00:09:10,153 --> 00:09:12,656
Il n'y a rien de ringard chez toi.

154
00:09:12,667 --> 00:09:14,168
Tu es incroyable.

155
00:09:27,620 --> 00:09:30,247
OK, fais preuve de magie.

156
00:09:35,310 --> 00:09:37,074
Nous formons une équipe vraiment géniale.

157
00:09:40,957 --> 00:09:44,460
Megan, c'est réel
la vie, ce n'est pas une fiction.

158
00:09:44,667 --> 00:09:46,669
Mais oui, ça n'a pas l'air bien.

159
00:09:49,624 --> 00:09:51,468
Quand avez-vous vu Luke pour la dernière fois ?

160
00:09:53,676 --> 00:09:55,512
Tôt ce samedi matin.

161
00:09:55,991 --> 00:09:58,285
Et tu n'es pas revenu
à la cabane depuis ?

162
00:09:59,039 --> 00:10:00,432
Non.

163
00:10:01,427 --> 00:10:04,012
Y a-t-il autre chose à propos de
cette nuit-là tu ne me l'as pas dit ?

164
00:10:05,231 --> 00:10:07,025
Hmm-mm.

165
00:10:07,341 --> 00:10:08,955
Es-tu sûr?

166
00:10:09,168 --> 00:10:12,425
Parce que nous ne pouvons pas nous le permettre
plus de surprises.

167
00:10:12,478 --> 00:10:15,189
Je dois être préparé
pour tout ce qui arrive.

168
00:10:17,645 --> 00:10:19,897
Non, c'est tout.

169
00:10:32,634 --> 00:10:36,479
J'aimerais pouvoir revenir en arrière jusqu'à cette nuit
et je ne vois pas ma mère embrasser mon père.

170
00:10:36,822 --> 00:10:38,532
Ne perdez pas une seconde de plus là-dessus.

171
00:10:38,692 --> 00:10:41,321
Quand quelque chose de grave arrive,
mettez-le dans la vue arrière,

172
00:10:41,332 --> 00:10:42,541
avancer.

173
00:10:42,641 --> 00:10:44,268
Alors, genre, déni ?

174
00:10:45,535 --> 00:10:47,328
Je veux dire, ça a fonctionné pour moi jusqu'à présent.

175
00:10:49,320 --> 00:10:51,659
Écoute, ce soir va être incroyable.

176
00:10:51,813 --> 00:10:54,482
Jeff et toi êtes vraiment mignons.

177
00:10:54,875 --> 00:10:56,949
Il est excellent sur Photoshop.

178
00:10:57,879 --> 00:11:00,340
C'est peut-être l'un des
les choses les plus geek que j'ai jamais entendues.

179
00:11:00,351 --> 00:11:01,894
Je sais, je sais.

180
00:11:01,905 --> 00:11:04,748
Mais j'ai l'impression que je peux
être vraiment moi-même avec lui.

181
00:11:04,759 --> 00:11:06,338
Comme je peux le faire avec Luke.

182
00:11:08,906 --> 00:11:10,116
Puis-je emprunter ça ?

183
00:11:11,841 --> 00:11:12,884
Bien sûr.

184
00:11:17,424 --> 00:11:19,092
C'est juste une nuit.

185
00:11:19,103 --> 00:11:21,355
Je ne veux vraiment, vraiment pas y aller.

186
00:11:21,786 --> 00:11:24,019
Je ne veux juste pas être
autour de Brent en ce moment.

187
00:11:24,030 --> 00:11:26,157
Pas après tout avec la cassette...

188
00:11:26,398 --> 00:11:27,951
Je suis vraiment désolé.

189
00:11:28,271 --> 00:11:30,690
Il n'avait pas le droit de te faire ça.

190
00:11:31,928 --> 00:11:34,013
Le sexe est censé être privé.

191
00:11:34,179 --> 00:11:35,931
Pas explosé en public.

192
00:11:36,638 --> 00:11:39,599
Ouais. Devant toute la ville.

193
00:11:42,777 --> 00:11:44,445
Tu aurais pu me le dire, tu sais.

194
00:11:46,278 --> 00:11:48,155
Que toi et Luke aviez des relations sexuelles.

195
00:11:49,785 --> 00:11:50,995
Ta première fois...

196
00:11:52,388 --> 00:11:53,770
c'est spécial.

197
00:11:55,990 --> 00:11:56,992
C'était.

198
00:12:00,178 --> 00:12:01,888
Ohh... cette cassette...

199
00:12:02,068 --> 00:12:04,211
Je n'arrive pas à croire que tu aies vu ça.

200
00:12:04,766 --> 00:12:08,033
J'aimerais qu'il y ait quelque chose que je
pourrait faire pour que tout disparaisse.

201
00:12:08,779 --> 00:12:10,447
Moi aussi.

202
00:12:12,733 --> 00:12:14,000
Merci.

203
00:12:14,011 --> 00:12:16,388
Pour ne pas me faire sentir plus mal.

204
00:12:21,765 --> 00:12:22,904
Nom?

205
00:12:23,011 --> 00:12:24,185
Raymond Chandler.

206
00:12:24,196 --> 00:12:26,031
Tellement fier de ça.

207
00:12:26,474 --> 00:12:27,986
Quand es-tu né, Ray ?

208
00:12:27,997 --> 00:12:31,959
Euh... 5 février 1978.

209
00:12:32,236 --> 00:12:35,489
- Où ?
- Fresno, Californie.

210
00:12:35,598 --> 00:12:38,965
Mais je vis à Los Angeles maintenant.
C'est là que se trouve le travail.

211
00:12:38,976 --> 00:12:41,020
Hmm-mm. N'improvisez pas.

212
00:12:41,043 --> 00:12:43,045
Si tu en dis trop, ça
on dirait que tu mens.

213
00:12:43,435 --> 00:12:44,933
Regardez ça.

214
00:12:44,944 --> 00:12:47,696
Bonjour, je m'appelle Rob Ludlum, né à Ames, Iowa.

215
00:12:47,763 --> 00:12:49,336
28 mai 1977.

216
00:12:49,347 --> 00:12:51,099
J'aime les voitures rapides et les belles femmes.

217
00:12:51,351 --> 00:12:52,855
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?

218
00:12:52,855 --> 00:12:55,097
Je suis juste, j'essaie de
ajoutez-y un peu de personnalité.

219
00:12:55,108 --> 00:12:56,867
Prends-le.

220
00:12:57,703 --> 00:13:00,293
Je suis Liz George de
Seattle, Washington.

221
00:13:00,304 --> 00:13:02,223
Né le 25 juin 1978.

222
00:13:04,113 --> 00:13:05,740
C'est comme ça que ça se passe, les garçons.

223
00:13:05,751 --> 00:13:08,179
Voilà.

224
00:13:08,807 --> 00:13:10,319
Et toi?

225
00:13:10,330 --> 00:13:13,263
Ouais, Patty Highsmith le fait
pas besoin de répétition générale.

226
00:13:13,489 --> 00:13:14,668
D'accord?

227
00:13:15,448 --> 00:13:17,033
Ils ont l'air si réels.

228
00:13:17,044 --> 00:13:18,837
Vous êtes le maître de Photoshop.

229
00:13:18,988 --> 00:13:20,717
Merci, Liz.

230
00:13:21,023 --> 00:13:23,275
Très bien, allez-y.

231
00:13:27,754 --> 00:13:28,969
Tout le monde se souvient de ce que tu es

232
00:13:28,979 --> 00:13:30,487
- censé dire, d'accord ?
- Ouais.

233
00:13:36,582 --> 00:13:39,068
Alors, nous allons juste sourire et faire semblant

234
00:13:39,068 --> 00:13:41,016
que la fête de Noël
et la cassette n'a jamais eu lieu.

235
00:13:41,027 --> 00:13:43,446
Devrait nous donner, genre,
rien à dire.

236
00:13:43,457 --> 00:13:45,209
Il y a toujours la météo.

237
00:13:45,220 --> 00:13:48,807
Ouais, nuageux avec une chance de
"Brent est un vrai connard."

238
00:13:48,818 --> 00:13:50,319
Tu aurais dû prendre l'argent.

239
00:13:52,228 --> 00:13:55,064
Attends, Megan, je plaisantais. Je viens de...

240
00:13:55,171 --> 00:13:57,853
Je ne sais pas, j'ai l'impression
ça ne devrait pas être compliqué.

241
00:13:58,740 --> 00:14:01,451
Je sais, mais... l'argent
c'est toujours compliqué.

242
00:14:01,477 --> 00:14:03,020
Droite.

243
00:14:05,711 --> 00:14:07,454
Salut. Hé.

244
00:14:07,683 --> 00:14:10,576
Merci beaucoup, Steve,
nous l'apprécions vraiment.

245
00:14:10,772 --> 00:14:11,909
Isabelle.

246
00:14:14,026 --> 00:14:16,529
- Non Lily ?
- Elle est chez Olivia pour une soirée pyjama.

247
00:14:16,540 --> 00:14:18,834
Nous vous faufilons dans
ma chambre plus tard pour une soirée pyjama.

248
00:14:18,845 --> 00:14:21,222
Euh... Brent !

249
00:14:21,666 --> 00:14:24,461
Descendez et
accueillez vos invités, s'il vous plaît.

250
00:14:35,725 --> 00:14:37,759
Je ne sais pas, il est, euh,
autrement occupé ou quelque chose comme ça.

251
00:14:37,770 --> 00:14:39,518
S'il vous plaît, faites comme chez vous.

252
00:14:44,801 --> 00:14:46,760
Hé. Êtes-vous d'accord?

253
00:14:47,221 --> 00:14:48,622
Euh...

254
00:14:48,633 --> 00:14:49,900
Ouais.

255
00:14:50,037 --> 00:14:53,248
Euh... Wayne Bright a tiré
de l'accord Northland.

256
00:14:53,388 --> 00:14:55,813
Quoi? Pourquoi?

257
00:14:55,824 --> 00:14:57,450
Parce qu'il a dit qu'il ne pouvait pas faire d'affaires

258
00:14:57,461 --> 00:15:00,130
avec des gens qui ne partagent pas ses valeurs.

259
00:15:01,758 --> 00:15:02,760
Cette cassette.

260
00:15:04,533 --> 00:15:06,918
- Tu n'as rien à voir avec...
- Ce n'est pas grave, c'est fait.

261
00:15:06,929 --> 00:15:09,015
Et quand quelqu'un aime
ça fait un deal,

262
00:15:09,026 --> 00:15:12,936
ça envoie un message aux autres
investisseurs potentiels, alors...

263
00:15:13,379 --> 00:15:14,880
nous sommes morts dans l'eau.

264
00:15:29,541 --> 00:15:32,238
Pour info, Brent est sur le sentier de la guerre.

265
00:15:32,345 --> 00:15:33,642
Mon père le fait travailler pour lui ensuite

266
00:15:33,653 --> 00:15:35,512
semestre au lieu d'aller à l'école.

267
00:15:35,523 --> 00:15:36,730
Vraiment? A cause de la cassette ?

268
00:15:36,741 --> 00:15:39,243
Ouais. Je t'ai dit que j'étais
je vais m'en occuper.

269
00:15:39,254 --> 00:15:41,416
Mon Dieu, parle d'un miracle de Noël.

270
00:15:43,224 --> 00:15:46,311
Puis-je utiliser votre douche ? j'étais
j'y vais avant que les canalisations n'éclatent.

271
00:15:46,322 --> 00:15:48,547
Ouais, bien sûr. Le propre
les serviettes sont dans ma salle de bain,

272
00:15:48,558 --> 00:15:50,727
et Alma s'est faite invitée
des lits pour vous les gars.

273
00:15:50,831 --> 00:15:53,709
Elle a aussi fait ces croustillants
des pommes de terre que vous aimez.

274
00:15:53,796 --> 00:15:55,360
Oh mon Dieu. Attends, vraiment ?

275
00:15:55,371 --> 00:15:56,747
Ouais.

276
00:15:57,013 --> 00:15:58,416
Ceux-là me manquaient.

277
00:15:58,517 --> 00:16:00,057
Elle m'a dit de te dire bonjour.

278
00:16:00,068 --> 00:16:01,402
C'est très gentil.

279
00:16:04,046 --> 00:16:06,382
- Passe une bonne nuit.
- Merci!

280
00:16:16,334 --> 00:16:17,336
Hé.

281
00:16:19,144 --> 00:16:20,538
C'était si simple !

282
00:16:20,549 --> 00:16:22,468
Soyez cool. Et respire.

283
00:16:26,590 --> 00:16:27,711
Attendez.

284
00:16:27,904 --> 00:16:29,822
May 28th... what's your sign?

285
00:16:30,572 --> 00:16:31,746
Mon signe ?

286
00:16:31,757 --> 00:16:35,609
Ouais, comme le Zodiaque. Ton signe, mec.

287
00:16:35,746 --> 00:16:36,786
Euh...

288
00:16:36,797 --> 00:16:38,841
Battez-le, gamin. Votre acolyte aussi.

289
00:16:55,567 --> 00:16:57,278
Okay, they're ready for us.

290
00:17:10,701 --> 00:17:12,783
That's the letter Luke sent to his dad

291
00:17:14,609 --> 00:17:16,110
saying he was running away,

292
00:17:16,121 --> 00:17:17,831
going to see family in Virginia.

293
00:17:21,995 --> 00:17:24,122
Nous avons trouvé vos empreintes dessus.

294
00:17:24,133 --> 00:17:26,449
Tu as toujours dit que non
Je sais que Luke avait l'intention de partir.

295
00:17:26,460 --> 00:17:28,776
Alors comment expliquez-vous cela ?

296
00:17:32,582 --> 00:17:33,838
Euh...

297
00:17:34,365 --> 00:17:36,511
Luke m'a dit qu'il s'enfuyait.

298
00:17:36,522 --> 00:17:40,244
Et pourtant tu n'as jamais mentionné
ça, à toutes les fois où je l'ai demandé.

299
00:17:40,255 --> 00:17:41,894
- Je le protégeais.
- En mentant.

300
00:17:41,905 --> 00:17:44,313
- Shérif...
- Tu as menti en le déposant à la maison,

301
00:17:44,324 --> 00:17:47,390
tu as menti en sachant qu'il l'était
partir, et maintenant la lettre.

302
00:17:47,716 --> 00:17:49,777
Et si tu commençais à dire la vérité ?

303
00:17:49,777 --> 00:17:52,113
Pourquoi Luke s'est-il enfui ?

304
00:17:52,113 --> 00:17:54,013
Je ne sais pas. Il avait peur.

305
00:17:54,024 --> 00:17:55,192
- De quoi ?
- Je ne sais pas.

306
00:17:55,203 --> 00:17:56,269
- De qui ?
- Nous avons fini ici.

307
00:17:56,280 --> 00:17:58,040
On a plus l'impression que nous sommes
je viens juste de commencer.

308
00:17:58,051 --> 00:17:59,726
Si tu veux poser des questions
mon client plus loin,

309
00:17:59,736 --> 00:18:01,639
vous devez la mettre en état d'arrestation.

310
00:18:14,886 --> 00:18:15,888
Allons-y.

311
00:18:56,126 --> 00:18:59,421
Ça sent la sueur et
de la bière, mais dans le bon sens.

312
00:19:00,997 --> 00:19:02,540
Je suppose que les gars se sont fait arrêter.

313
00:19:02,813 --> 00:19:04,004
Leur perte.

314
00:19:04,137 --> 00:19:05,388
Eh bien, devrions-nous... ?

315
00:19:05,399 --> 00:19:06,775
Bon sang non.

316
00:19:06,929 --> 00:19:09,723
Allez. Allons-y.

317
00:19:13,676 --> 00:19:15,637
C'est encore mieux que ce à quoi je m'attendais.

318
00:19:15,894 --> 00:19:18,188
Plus fort. Glacière. Plus...

319
00:19:18,199 --> 00:19:20,196
tout.

320
00:19:20,207 --> 00:19:21,583
Cuba Libre, s'il vous plaît.

321
00:19:22,055 --> 00:19:23,954
Tu veux en faire deux ?

322
00:19:24,201 --> 00:19:25,378
Ouais.

323
00:19:25,427 --> 00:19:26,678
Ouais. Ouais, elle en adorerait un.

324
00:19:29,043 --> 00:19:30,372
Je voudrais?

325
00:19:30,746 --> 00:19:32,976
Tu n'es pas obligé
bois-le. Tenez-le.

326
00:19:33,199 --> 00:19:34,580
Cela vous fera paraître vieux.

327
00:19:34,718 --> 00:19:35,928
D'accord?

328
00:19:39,113 --> 00:19:40,757
Déjà pris en charge.

329
00:19:45,108 --> 00:19:46,777
Eww, il a genre 30 ans !

330
00:19:47,121 --> 00:19:48,534
Et en sueur.

331
00:19:48,545 --> 00:19:50,088
De toutes les mauvaises manières.

332
00:19:51,357 --> 00:19:52,858
Merci.

333
00:19:55,970 --> 00:19:57,491
Attends, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

334
00:19:57,502 --> 00:19:59,431
Rhum et Coca. Avec de la chaux.

335
00:20:00,810 --> 00:20:02,640
C'était le premier verre que j'ai pris avec Lisa.

336
00:20:02,651 --> 00:20:03,832
Nous étions à Barcelone.

337
00:20:03,843 --> 00:20:06,491
Mon Dieu, nous pensions que nous
étaient tellement sophistiqués.

338
00:20:06,502 --> 00:20:08,462
- Hemingway en buvait.
- Vraiment?

339
00:20:08,473 --> 00:20:10,270
J'adore Le Soleil se lève aussi.

340
00:20:12,299 --> 00:20:14,750
Ça devrait être le mien aussi. Avec toi.

341
00:20:15,898 --> 00:20:16,900
Aux premières.

342
00:20:24,194 --> 00:20:26,168
Très bien, allez, j'adore cette chanson.

343
00:20:47,773 --> 00:20:50,072
Cinq mille dollars. En espèces.

344
00:20:50,083 --> 00:20:51,763
Elle vient de le sortir
comme si ce n'était pas grave,

345
00:20:51,774 --> 00:20:53,419
comme si ce n'était rien pour elle.

346
00:20:53,699 --> 00:20:55,921
Elle essayait d'aider.
Cela venait d’un bon endroit.

347
00:20:56,189 --> 00:20:58,466
Je veux dire, je sais. Je sais, mais...

348
00:20:58,466 --> 00:20:59,728
Je ne sais pas, c'était juste gênant,

349
00:20:59,739 --> 00:21:02,241
comme si nous étions une association caritative ou quelque chose du genre.

350
00:21:03,769 --> 00:21:06,066
Allez, c'est le
la dernière chose qu'elle avait l'intention de faire.

351
00:21:07,499 --> 00:21:09,045
Comment savez-vous?

352
00:21:09,710 --> 00:21:11,504
Nous en avons parlé.

353
00:21:11,945 --> 00:21:13,045
Dans mon dos ?

354
00:21:13,056 --> 00:21:15,228
Non, non, ce n’était rien de tout cela.

355
00:21:15,806 --> 00:21:17,642
Elle se sentait mal, elle avait besoin d'une oreille amicale.

356
00:21:17,653 --> 00:21:20,351
On parle parfois... ce n'est pas grave.

357
00:21:20,531 --> 00:21:21,643
Tu parles de moi ?

358
00:21:21,654 --> 00:21:24,490
Megan, on parle de tout.

359
00:21:24,701 --> 00:21:26,618
Nous sommes amis, d'accord ?

360
00:21:26,827 --> 00:21:27,845
Ouais.

361
00:21:29,152 --> 00:21:31,219
Pouvez-vous essayer de ne pas trop vous inquiéter ?

362
00:21:31,665 --> 00:21:33,334
Tout va s'arranger.

363
00:21:33,334 --> 00:21:35,961
Non, ce n'est pas le cas, mais d'accord.

364
00:21:36,040 --> 00:21:37,333
Vous ressemblez à Isabelle.

365
00:21:38,714 --> 00:21:41,200
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Rien, rien. Tu n'as rien fait.

366
00:21:41,211 --> 00:21:44,180
Je suppose que je ne devrais pas m'attendre
que l'un ou l'autre de vous comprenne.

367
00:21:49,192 --> 00:21:52,459
Je travaille d'arrache-pied pour
un an aux tables d'attente.

368
00:21:52,470 --> 00:21:55,222
Et puis un tuyau éclate, et
en quelques secondes, cet argent a disparu.

369
00:21:55,233 --> 00:21:57,416
Et ce n'est même pas suffisant pour la réparation.

370
00:21:58,483 --> 00:22:00,110
Je comprends.

371
00:22:00,175 --> 00:22:03,656
Comment? Une vitre est brisée
ici et c'est réparé du jour au lendemain,

372
00:22:03,667 --> 00:22:05,402
comme si de rien n'était...
c'est pareil pour Isabelle.

373
00:22:05,413 --> 00:22:07,733
Si quelque chose ne va pas, alors
quelqu'un fait juste un chèque.

374
00:22:09,502 --> 00:22:11,379
Que se passe-t-il?

375
00:22:11,613 --> 00:22:13,240
Rien. Rien, oublie ça.

376
00:22:24,912 --> 00:22:27,498
Ils vont vraiment partir
nous ici dans le froid ?

377
00:22:27,791 --> 00:22:30,012
Il fait environ 70 degrés.

378
00:22:31,781 --> 00:22:33,329
C'est pour toi, mec.

379
00:22:33,406 --> 00:22:35,032
Vous n'avez jamais pu prendre de direction.

380
00:22:37,548 --> 00:22:38,632
Peu importe.

381
00:22:43,113 --> 00:22:44,448
Que sommes-nous censés faire maintenant ?

382
00:22:44,827 --> 00:22:46,021
Rien.

383
00:22:46,032 --> 00:22:47,409
Nous attendons.

384
00:22:50,549 --> 00:22:51,675
Alors, toi, euh...

385
00:22:53,687 --> 00:22:55,653
Toi et Megan avez été...

386
00:22:56,166 --> 00:22:57,168
sortir ?

387
00:22:58,961 --> 00:23:00,004
Ouais.

388
00:23:01,226 --> 00:23:03,756
Nous avons utilisé son ordinateur pour les identifiants.

389
00:23:04,394 --> 00:23:06,716
Elle a une superbe configuration.

390
00:23:06,957 --> 00:23:09,543
Je veux dire, je savais qu'elle
c'était bien avec tout ça,

391
00:23:09,930 --> 00:23:12,220
mais la voir en action...

392
00:23:13,058 --> 00:23:14,674
elle a des compétences folles.

393
00:23:16,238 --> 00:23:17,615
À vous, peut-être.

394
00:23:17,855 --> 00:23:19,927
Vous êtes nul en chiffres.

395
00:23:19,938 --> 00:23:22,244
Je suis dyslexique, crétin.

396
00:23:22,690 --> 00:23:25,276
Et tu m'as toujours copié en mathématiques.

397
00:23:27,574 --> 00:23:29,159
J'ai aussi eu de très bonnes notes.

398
00:23:34,754 --> 00:23:37,888
Hé, mec, c'est cool
que toi et Megan êtes...

399
00:23:38,188 --> 00:23:40,945
tu sais, sortir ensemble ou...

400
00:23:41,931 --> 00:23:42,956
peu importe.

401
00:23:42,967 --> 00:23:43,969
Pour de vrai.

402
00:24:17,046 --> 00:24:18,798
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

403
00:24:19,175 --> 00:24:20,722
J'étais juste, euh...

404
00:24:21,154 --> 00:24:23,449
Je voyais juste si
vous aviez d'autres cassettes.

405
00:24:27,050 --> 00:24:29,105
Je me demandais ce qui était arrivé à ça.

406
00:24:29,872 --> 00:24:31,553
Où l'as-tu trouvé ?

407
00:24:31,639 --> 00:24:33,722
Euh, le placard de la salle de bain de Luke.

408
00:24:34,021 --> 00:24:35,056
Hmm.

409
00:24:35,161 --> 00:24:36,954
Il a dû être mélangé dans la lessive.

410
00:24:37,304 --> 00:24:38,769
Trouver autre chose ?

411
00:24:39,305 --> 00:24:40,352
Non.

412
00:24:41,442 --> 00:24:42,951
Quand l'as-tu laissé là ?

413
00:24:44,864 --> 00:24:46,574
Je ne sais pas.

414
00:24:46,653 --> 00:24:48,321
L'été dernier, probablement.

415
00:24:48,508 --> 00:24:49,759
Probablement ou certainement ?

416
00:24:53,144 --> 00:24:55,760
Attends, je suis désolé, quoi...
Où veux-tu en venir ?

417
00:24:58,704 --> 00:25:00,027
Non.

418
00:25:00,427 --> 00:25:02,607
Non, Megan, ça date d'avant.

419
00:25:06,116 --> 00:25:08,786
Écoute, s'il y a eu des chevauchements,

420
00:25:08,797 --> 00:25:10,567
ou si tu as encore des sentiments
pour Luke ou quelque chose comme ça,

421
00:25:10,578 --> 00:25:12,287
tu devrais me le dire et je m'en occupe.

422
00:25:13,875 --> 00:25:15,492
Tu me demandes vraiment ça ?

423
00:25:16,223 --> 00:25:17,641
Ouais, je suppose que je le suis.

424
00:25:23,535 --> 00:25:25,495
Tu sais...

425
00:25:25,582 --> 00:25:29,366
J'ai laissé toute cette ville appeler
moi une salope et une mauvaise amie.

426
00:25:30,431 --> 00:25:32,809
Partout où je vais, les gens
murmure dans mon dos,

427
00:25:32,820 --> 00:25:35,155
tout cela pour que tu puisses
gardez votre bourse.

428
00:25:35,166 --> 00:25:37,168
Et maintenant tu penses que je suis
se faufiler avec Luke ?

429
00:25:37,179 --> 00:25:39,181
- Vraiment, Megan ?
- Je suis désolé, j'ai juste...

430
00:25:39,197 --> 00:25:41,563
Les trucs avec les tuyaux ont
je suis tellement stressé, je suis...

431
00:25:41,574 --> 00:25:42,687
Je m'en fiche.

432
00:25:42,771 --> 00:25:45,660
Jusqu'où dois-je aller
pour te prouver ma loyauté ?

433
00:25:49,305 --> 00:25:51,307
Quand quoi ?

434
00:25:51,540 --> 00:25:52,874
As-tu besoin que je tue pour toi ?

435
00:25:55,928 --> 00:25:57,220
Isabelle, je...

436
00:26:07,880 --> 00:26:09,680
- Ah, merci.
- Merci.

437
00:26:18,122 --> 00:26:20,083
Euh! Cela brûle.

438
00:26:20,143 --> 00:26:22,018
Ouais. On s'y habitue.

439
00:26:22,029 --> 00:26:23,538
Mon ancien petit ami et moi
j'avais l'habitude de faire des photos du corps.

440
00:26:23,549 --> 00:26:25,009
- Qu'est ce que c'est?
- Donc en gros,

441
00:26:25,020 --> 00:26:27,815
tu lèches le cou de la personne,
puis tu mets du sel dessus,

442
00:26:27,826 --> 00:26:29,953
et puis ils prennent une photo,
tenez-le dans leur bouche,

443
00:26:29,964 --> 00:26:31,858
et puis tu embrasses,
lèche leur cou salé,

444
00:26:31,869 --> 00:26:34,187
de cette façon, vous aurez tous les deux la chance.

445
00:26:34,198 --> 00:26:36,367
Ouh ! Cela semble sexy.

446
00:26:36,736 --> 00:26:38,665
- Et plutôt dégoûtant.
- Exactement.

447
00:26:39,932 --> 00:26:41,475
Je vais chercher de l'eau.

448
00:26:47,611 --> 00:26:49,812
Puis-je avoir de l'eau ? Merci.

449
00:26:53,661 --> 00:26:57,582
♪ Ça me rend malade de voir
que tu ne me fais pas confiance ♪

450
00:26:57,593 --> 00:27:01,513
♪ Quand au plus profond de toi
je sais que je te tiens cher ♪

451
00:27:01,524 --> 00:27:05,835
♪ Je veux passer mon temps à faire
l'amour sous les couvertures... ♪

452
00:27:08,613 --> 00:27:10,481
Hé! Il faut y aller !

453
00:27:10,492 --> 00:27:13,166
- Pas question, c'est trop tôt.
- Maintenant. Le shérif Myer est là.

454
00:27:13,839 --> 00:27:15,370
Allez.

455
00:27:15,381 --> 00:27:17,952
C'est un grand jeu, je suis
je compte vraiment sur eux...

456
00:27:23,994 --> 00:27:25,454
J'ai entendu dire que tu étais puni.

457
00:27:25,465 --> 00:27:29,237
Ouais. Merci à mon pitoyable
vif d'or d'un frère.

458
00:27:29,248 --> 00:27:30,718
Oh, c'est vrai,
parce que c'est de ma faute si tu as fait tout ça

459
00:27:30,729 --> 00:27:34,183
- une merde de pervers ?
- Flash info, gode... tout est de ta faute.

460
00:27:34,827 --> 00:27:36,420
"Godemiché." C'est nouveau.

461
00:27:38,122 --> 00:27:40,083
Oh, hé, star de cinéma.

462
00:27:40,367 --> 00:27:42,193
Peux-tu essayer de ne pas être un connard ?

463
00:27:42,284 --> 00:27:43,785
C'est littéralement impossible pour lui.

464
00:27:43,796 --> 00:27:45,081
Tu es un putain de prédateur.

465
00:27:45,092 --> 00:27:47,822
Oh, j'adore quand tu m'insultes.

466
00:27:47,833 --> 00:27:50,210
Il fait super chaud.

467
00:27:50,210 --> 00:27:52,337
- Vous le souhaitez.
- Êtes-vous sérieux?

468
00:27:52,348 --> 00:27:54,559
Je pensais ça
tout cela était un acte,

469
00:27:54,570 --> 00:27:57,323
que tu étais juste super
endommagé et surcompensé.

470
00:27:57,334 --> 00:27:59,442
Mais j'ai fini de te trouver des excuses.

471
00:27:59,453 --> 00:28:00,963
Vous êtes allé trop loin cette fois.

472
00:28:00,974 --> 00:28:02,514
Dieu, quand êtes-vous les gars
tu vas m'en remettre ?

473
00:28:02,525 --> 00:28:03,770
Ce n'est pas si grave.

474
00:28:03,781 --> 00:28:05,187
Êtes-vous réel ?

475
00:28:05,198 --> 00:28:07,576
Tu devrais avoir de la chance que tu ne l'es pas
je vais en prison maintenant, Brent.

476
00:28:07,587 --> 00:28:09,805
Descendez de vos grands chevaux, salope.

477
00:28:09,816 --> 00:28:11,277
- Je veux dire, si tu n'avais pas cherché...
- Salope ?

478
00:28:11,288 --> 00:28:13,116
... secondes bâclées et frapper Luke

479
00:28:13,126 --> 00:28:14,810
- dans le dos de Megan, rien de tout ça...
- Hé ! Hé!

480
00:28:14,821 --> 00:28:16,721
- ... rien de tout cela ne serait arrivé.
- Hé! Hé!

481
00:28:16,772 --> 00:28:20,505
Assez. Asseyez-vous. Asseyez-vous.

482
00:28:35,666 --> 00:28:37,293
Essayons de prendre un bon repas.

483
00:28:48,899 --> 00:28:51,902
Tu savais que Luke courait
loin et tu n'as jamais dit un mot ?

484
00:28:52,589 --> 00:28:55,008
Comment as-tu pu laisser
Steve souffre comme ça ?

485
00:29:00,105 --> 00:29:01,482
J'étais...

486
00:29:01,528 --> 00:29:03,490
J'essayais de protéger Luke.

487
00:29:04,339 --> 00:29:05,757
Avait-il des ennuis ?

488
00:29:07,091 --> 00:29:09,036
Il était vraiment paniqué.

489
00:29:09,296 --> 00:29:10,556
Il ne me dirait pas grand chose,

490
00:29:10,567 --> 00:29:13,070
juste qu'il devait
s'éloigner un moment.

491
00:29:20,033 --> 00:29:21,785
J'aurais aimé que tu me le dises.

492
00:29:21,925 --> 00:29:24,344
C'est trop pour
à vous de vous débrouiller seul.

493
00:29:30,359 --> 00:29:33,636
Luke m'a montré la lettre
quand nous étions au chalet.

494
00:29:35,119 --> 00:29:37,497
j'étais censé mettre
c'est dans la boîte aux lettres de Steve

495
00:29:37,699 --> 00:29:40,171
après l'avoir déposé
à la gare.

496
00:29:40,754 --> 00:29:43,815
Quand je suis revenu à
la cabine après le travail...

497
00:29:46,009 --> 00:29:47,534
il n'était pas là.

498
00:29:48,947 --> 00:29:51,825
Pendant des mois après son départ,

499
00:29:52,218 --> 00:29:54,610
chaque fois que le téléphone sonnait,

500
00:29:55,035 --> 00:29:56,536
Je pensais que ce serait lui.

501
00:30:16,682 --> 00:30:20,185
Je pense que Brent doit des excuses à Isabella.

502
00:30:20,485 --> 00:30:21,903
Et Luc aussi.

503
00:30:25,017 --> 00:30:26,393
D'accord.

504
00:30:26,592 --> 00:30:28,449
Brent, allez.

505
00:30:31,337 --> 00:30:32,913
Je suis désolé.

506
00:30:34,956 --> 00:30:38,872
C'était mal, ce que j'ai fait.

507
00:30:41,373 --> 00:30:44,520
- N'hésitez pas à continuer.
- Megan, s'est-il excusé.

508
00:30:44,531 --> 00:30:46,783
De véritables remords seraient bien.

509
00:30:46,794 --> 00:30:49,857
Euh, hé, faisons juste un bon dîner.

510
00:30:49,868 --> 00:30:52,245
Oui, je suis d'accord.

511
00:30:52,364 --> 00:30:54,241
Non, non, pas jusqu'à ce que Brent l'admette

512
00:30:54,252 --> 00:30:56,212
qu'il a filmé les filles
sans leur dire.

513
00:30:56,315 --> 00:30:58,031
Devons-nous faire ça maintenant, ici ?

514
00:30:58,325 --> 00:31:00,717
Attendez... il y a plus d'une cassette ?

515
00:31:00,728 --> 00:31:03,439
Oh ouais. Ouais, il est
tout à fait le cinéaste.

516
00:31:03,501 --> 00:31:04,794
Tu dois être si fier.

517
00:31:04,988 --> 00:31:06,198
Excusez-moi?

518
00:31:06,317 --> 00:31:07,889
Saviez-vous?

519
00:31:10,040 --> 00:31:11,965
Je l'ai découvert il y a quelques jours, ouais.

520
00:31:15,462 --> 00:31:17,130
Ta mère...

521
00:31:17,280 --> 00:31:19,461
ta mère aurait tellement honte de toi.

522
00:31:19,461 --> 00:31:20,633
Debbie.

523
00:31:20,644 --> 00:31:22,745
Je ne peux pas croire que tu n'es pas plus contrarié.

524
00:31:22,756 --> 00:31:24,424
D'accord, tu sais quoi ?

525
00:31:24,435 --> 00:31:26,861
Brent a fait une grave erreur de jugement,

526
00:31:27,050 --> 00:31:28,927
et il a été puni.

527
00:31:29,428 --> 00:31:31,014
Fin de l'histoire.

528
00:31:31,014 --> 00:31:33,600
Il a filmé ces enfants sans
leurs connaissances, Steve,

529
00:31:33,749 --> 00:31:35,429
sans leur consentement.

530
00:31:35,500 --> 00:31:38,839
C'est plus qu'un manquement
jugement, c’est criminel.

531
00:31:38,850 --> 00:31:42,002
J'ai besoin que tu ne remettes pas en question mon
être parent devant mes enfants.

532
00:31:42,013 --> 00:31:43,240
Je m'en occupe.

533
00:31:43,251 --> 00:31:45,212
En le laissant tranquille quelques mois ?

534
00:31:45,223 --> 00:31:46,965
Parlons en privé. Allez.

535
00:31:46,976 --> 00:31:50,271
Non, non. Les enfants peuvent gérer ça.

536
00:31:50,587 --> 00:31:52,493
Brent a juste de la chance
il ne fait pas face à des accusations.

537
00:31:52,504 --> 00:31:54,082
J'ai fait reculer Jack,

538
00:31:54,093 --> 00:31:56,338
c'est pourquoi ça ne va pas
sur son dossier permanent.

539
00:31:56,349 --> 00:31:57,945
Eh bien, peut-être que tu n'aurais pas dû.

540
00:31:57,956 --> 00:32:01,283
Peut-être un vrai, durable
les conséquences sont exactement ce dont il a besoin.

541
00:32:01,294 --> 00:32:03,034
Depuis quand es-tu la police des mœurs,

542
00:32:03,045 --> 00:32:07,049
depuis que Keith t'a mise enceinte
et tu ne l'as pas épousé deux fois ?

543
00:32:07,384 --> 00:32:08,877
Ne lui parle pas comme ça !

544
00:32:08,888 --> 00:32:11,182
Les gars, calmons-nous.

545
00:32:11,193 --> 00:32:13,227
Est-ce que vous le défendez ?

546
00:32:13,416 --> 00:32:15,377
- Ce n'est pas la faute de Luke.
- Tu peux rester en dehors de ça ?

547
00:32:15,388 --> 00:32:17,765
Cela n'a rien à voir avec vous.

548
00:32:18,245 --> 00:32:21,553
Au moins je prends
responsabilité de mes actes.

549
00:32:21,564 --> 00:32:25,401
Je ne fais pas que balayer les choses
le tapis pour protéger mon statut social.

550
00:32:28,269 --> 00:32:30,729
Tu vas le regretter, Debbo.

551
00:32:31,345 --> 00:32:32,405
Eh bien...

552
00:32:33,107 --> 00:32:35,862
Je sais que la réputation est tout pour toi,

553
00:32:36,929 --> 00:32:38,692
mais c'est ce que tu obtiens

554
00:32:38,760 --> 00:32:42,372
lorsque vous donnez la priorité à "le
Chambers" sur votre famille.

555
00:32:43,594 --> 00:32:45,179
J'espère que ça en valait la peine.

556
00:33:08,316 --> 00:33:09,876
- Planchez-le !
- Ce qui s'est passé?

557
00:33:09,887 --> 00:33:12,932
- Le shérif Myer était là-dedans, je pense qu'il nous a vu !
- Luc, vas-y !

558
00:33:18,760 --> 00:33:21,430
♪ Je m'en fiche vraiment
à propos de ce que tu penses... ♪

559
00:33:21,931 --> 00:33:23,721
Est-ce que tu buvais ?

560
00:33:23,955 --> 00:33:26,004
Peut être. Du rhum et du coca.

561
00:33:26,232 --> 00:33:27,495
Et de la téquila.

562
00:33:27,506 --> 00:33:29,949
- Quoi? Tous ?
- Tu as bu ? Sérieusement?

563
00:33:29,960 --> 00:33:32,295
- Ouais.
- Comme un pro.

564
00:33:32,998 --> 00:33:34,585
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

565
00:33:34,596 --> 00:33:36,884
j'aurais aimé avoir
vu ça, ta première fois.

566
00:33:36,895 --> 00:33:38,828
Attends, mais peut-être que nous
je peux encore. Il est tôt.

567
00:33:38,839 --> 00:33:40,581
La nuit ne doit pas nécessairement se terminer.

568
00:33:40,592 --> 00:33:42,843
Vas-y, vas-y, Luke ! Aller!

569
00:33:47,587 --> 00:33:49,839
Peut-être devrions-nous accepter l'offre d'Isabella.

570
00:33:49,912 --> 00:33:51,497
Absolument pas.

571
00:33:51,508 --> 00:33:52,962
En guise de prêt.

572
00:33:54,667 --> 00:33:56,883
- Nous le rembourserons.
- Je lui dois déjà trop pour

573
00:33:56,893 --> 00:33:58,517
m'aider à conserver la bourse.

574
00:34:02,992 --> 00:34:04,742
- Bonjour?
- Retourne d'où tu viens,

575
00:34:04,753 --> 00:34:06,213
espèce de sale pute puante !

576
00:34:09,412 --> 00:34:11,883
Juste une stupide blague.

577
00:34:15,652 --> 00:34:17,196
Cela pourrait être Luke.

578
00:34:17,758 --> 00:34:19,709
Ou Steve.

579
00:34:23,944 --> 00:34:26,029
- Bonjour?
- Salope infidèle !

580
00:34:29,324 --> 00:34:30,492
Qu'ont-ils dit ?

581
00:34:30,503 --> 00:34:33,582
Juste... insulter Isabella d'horribles noms.

582
00:34:34,486 --> 00:34:37,355
Oh, cette stupide cassette,
ça gâche tout.

583
00:34:38,810 --> 00:34:41,521
Cette histoire de couverture met un
beaucoup de pression sur vous deux,

584
00:34:42,175 --> 00:34:43,540
votre amitié.

585
00:34:44,327 --> 00:34:45,787
Es-tu sûr que ça vaut le coup ?

586
00:34:47,395 --> 00:34:49,147
Mieux vaut l'être.

587
00:34:49,334 --> 00:34:50,543
C'est mon avenir.

588
00:34:55,176 --> 00:34:56,720
Est-ce que toi et Steve allez bien ?

589
00:34:57,317 --> 00:34:59,297
Hmm. Je ne sais pas.

590
00:34:59,614 --> 00:35:01,783
L'amour ne suffit pas toujours.

591
00:35:01,976 --> 00:35:04,603
Il faut aussi voir le
monde de la même manière.

592
00:35:11,495 --> 00:35:12,507
- Voici.
- Merci.

593
00:35:12,518 --> 00:35:15,362
Ok, au meilleur cocktail sensei

594
00:35:15,373 --> 00:35:16,895
qu'une fille pourrait demander.

595
00:35:16,906 --> 00:35:19,326
Cette soirée a été vraiment inoubliable.

596
00:35:19,663 --> 00:35:21,409
Ce n'est que le début.

597
00:35:22,852 --> 00:35:24,354
Hé, euh, qui es-tu

598
00:35:24,695 --> 00:35:26,734
et qu'as-tu fait
avec mon amie Megan ?

599
00:35:26,745 --> 00:35:29,748
Je suis toujours là. je suis
je vis juste dans le présent.

600
00:35:29,891 --> 00:35:31,866
Ça te va vraiment bien.

601
00:35:33,342 --> 00:35:34,989
Tu veux faire une promenade ?

602
00:35:35,465 --> 00:35:37,175
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

603
00:35:43,480 --> 00:35:45,440
Avez-vous déjà entendu parler d'une balle dans le corps ?

604
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
Nous vous accueillerons la prochaine fois, Raymond.

605
00:35:50,159 --> 00:35:52,268
Tu es peut-être le seul
une autre personne de notre classe

606
00:35:52,279 --> 00:35:53,989
qui sait qui est Raymond Chandler.

607
00:35:54,000 --> 00:35:56,753
Oh, The Big Sleep est un classique.
C'est l'un de mes livres préférés.

608
00:35:58,657 --> 00:36:00,833
C'est tellement injuste que nous
je n'ai pas pu utiliser votre carte d'identité.

609
00:36:00,844 --> 00:36:02,702
C'était parfait.

610
00:36:02,941 --> 00:36:04,337
Honnêtement...

611
00:36:04,813 --> 00:36:06,523
tout ça en valait la peine,

612
00:36:06,690 --> 00:36:08,275
juste pour passer du temps avec toi.

613
00:36:18,019 --> 00:36:20,470
La piste de danse, c'est
n'était pas si gros,

614
00:36:20,481 --> 00:36:23,073
mais ça n'avait pas d'importance parce que
les boissons étaient si fortes

615
00:36:23,084 --> 00:36:25,247
et Megan était en feu.

616
00:36:25,975 --> 00:36:27,674
Désolé. Ouais?

617
00:36:28,877 --> 00:36:30,057
J'aurais aimé que tu entres.

618
00:36:30,068 --> 00:36:32,571
Moi aussi. Cela ressemble à une explosion.

619
00:36:33,087 --> 00:36:35,485
Ouais, ça l'était. Ouais, nous nous sommes bien amusés.

620
00:36:53,935 --> 00:36:55,937
- Jack ?
- Debbie.

621
00:36:56,323 --> 00:36:57,866
Que se passe-t-il?

622
00:36:59,676 --> 00:37:02,438
J'ai un mandat. Pour l'ordinateur de Megan.

623
00:37:03,257 --> 00:37:04,577
Pourquoi veux-tu mon ordinateur ?

624
00:37:04,588 --> 00:37:07,603
Nous avons des raisons de le croire
contient des preuves de fraude.

625
00:37:08,108 --> 00:37:09,276
Fraude?

626
00:37:11,344 --> 00:37:13,173
Je... Non, attends, non.

627
00:37:13,184 --> 00:37:15,520
Tu ne peux pas simplement y aller
à travers mes affaires ! Attendez!

628
00:37:55,122 --> 00:37:56,549
Puis il m'a embrassé.

629
00:37:56,560 --> 00:37:59,813
Comment était-ce? Est-ce que tout ton corps
s'allumer comme un flipper ?

630
00:37:59,824 --> 00:38:04,746
Euh, pas exactement, mais
J'ai hâte de recommencer.

631
00:38:04,879 --> 00:38:07,381
C'est ma fille.

632
00:38:07,392 --> 00:38:10,492
Alors, que se passe-t-il ensuite ? Est-ce que je l'appelle ?

633
00:38:10,503 --> 00:38:12,717
- Est-ce que j'attends qu'il m'appelle ?
- Hmm-mm, non.

634
00:38:12,728 --> 00:38:15,356
Essayez simplement de profiter du moment.

635
00:38:15,421 --> 00:38:17,641
Écoute, je veux dire, tu t'es faufilé dans un bar,

636
00:38:17,652 --> 00:38:20,639
j'ai bu comme un pro, et
puis j'ai embrassé un mec mignon.

637
00:38:20,650 --> 00:38:22,244
Il n'y a pas beaucoup mieux que ça.

638
00:38:22,255 --> 00:38:25,211
Vrai. C'est assez incroyable.

639
00:38:25,222 --> 00:38:27,558
Je ne veux pas que la nuit se termine.

640
00:38:27,712 --> 00:38:29,602
Tu devrais dormir chez toi.

641
00:38:31,434 --> 00:38:32,921
J'adorerais.

642
00:38:33,186 --> 00:38:35,347
Tant que tu ne le fais pas
ronflez quand vous buvez.

643
00:38:37,233 --> 00:38:39,319
Ah, Mégane ! Boom!

644
00:38:44,038 --> 00:38:46,291
Le shérif a pris mon
ordinateur ce matin.

645
00:38:46,711 --> 00:38:48,018
Oui, il avait un mandat.

646
00:38:48,029 --> 00:38:49,572
Il y a des trucs dessus.

647
00:38:49,617 --> 00:38:52,036
Ce serait vraiment mauvais s'ils le trouvaient.

648
00:38:52,143 --> 00:38:53,670
Je l'ai fait. Deux fois.

649
00:38:53,771 --> 00:38:56,482
J'ai pris toutes les précautions que j'ai
à quoi je pouvais penser, j'ai juste...

650
00:38:56,629 --> 00:38:58,255
Je ne sais pas si j'ai bien compris le code.

651
00:39:05,211 --> 00:39:06,921
Hé, essaie celui-là.

652
00:39:07,192 --> 00:39:08,399
Peut-être que ça nous donnera un aperçu

653
00:39:08,410 --> 00:39:10,490
dans ce qu'elle faisait
la veille du meurtre de Luke.

654
00:39:13,328 --> 00:39:16,188
Merde! Il y en a
sorte de virus ici.

655
00:39:21,417 --> 00:39:22,502
Condamner.

656
00:39:32,583 --> 00:39:35,752
Hé. Je suppose que tu as convaincu le plombier ?

657
00:39:36,477 --> 00:39:37,986
Je ne l'ai jamais appelé.

658
00:39:37,997 --> 00:39:39,579
Steve les a envoyés.

659
00:39:39,590 --> 00:39:41,550
Sa façon d'essayer de s'excuser.

660
00:39:56,861 --> 00:39:58,404
Quelque chose de bon ?

661
00:40:02,774 --> 00:40:04,901
Euh, non, non, juste du courrier indésirable.

662
00:40:18,411 --> 00:40:20,193
je viens de recevoir des informations

663
00:40:20,204 --> 00:40:22,915
cela jette une toute nouvelle lumière sur les choses.

664
00:40:23,138 --> 00:40:25,266
Tu y as joué vite
et lâche avec la vérité

665
00:40:25,277 --> 00:40:26,653
depuis que Luke a disparu,

666
00:40:26,664 --> 00:40:28,958
mais laissez-moi vous dresser un tableau.

667
00:40:29,254 --> 00:40:31,815
Le 1er janvier, Luc
disparu sans laisser de trace,

668
00:40:31,826 --> 00:40:35,329
et tu étais le dernier
personne pour le voir vivant.

669
00:40:35,815 --> 00:40:37,309
Il s'est enfui.

670
00:40:37,822 --> 00:40:39,283
C'est votre version des événements.

671
00:40:39,294 --> 00:40:40,594
Sa lettre le confirme.

672
00:40:40,605 --> 00:40:42,231
La lettre avec tes empreintes dessus ?

673
00:40:42,487 --> 00:40:44,150
Parce que je l'aidais.

674
00:40:44,150 --> 00:40:45,807
L'étiez-vous ?

675
00:40:45,952 --> 00:40:48,705
Ou était-ce juste une partie d’une dissimulation ?

676
00:40:48,716 --> 00:40:52,262
Avez-vous raison ? Parce que jusqu'à présent
cela ressemble à un conte de fées.

677
00:40:52,273 --> 00:40:54,024
Luke était l'amour de ta vie.

678
00:40:54,268 --> 00:40:56,448
Mais de toute évidence,

679
00:40:56,459 --> 00:40:59,670
ta relation n'a jamais été
la même chose après la sex tape.

680
00:40:59,952 --> 00:41:02,830
Trop de secrets, trop de mensonges.

681
00:41:03,927 --> 00:41:07,222
Et ça n'a fait qu'empirer quand tu
j'ai découvert que tu étais enceinte.

682
00:41:09,381 --> 00:41:12,500
- Shérif, je dois...
- Je crois que Luke et toi êtes allés au chalet.

683
00:41:12,511 --> 00:41:13,867
Tu lui as dit que tu étais enceinte

684
00:41:13,878 --> 00:41:17,347
et il a rejeté le
idée d'un bébé avec toi,

685
00:41:17,358 --> 00:41:20,217
un avenir avec toi.

686
00:41:23,205 --> 00:41:24,832
Alors tu l'as tué.

687
00:41:38,459 --> 00:41:43,459
- Synchronisé et corrigé par naFraC -
- www.MY-SUBS.com -


