1
00:00:02,805 --> 00:00:06,609
LES ÉVÉNEMENTS À VENIR
ILS RÉVÈLENT
2
00:00:06,611 --> 00:00:09,132
ILS SONT ARRIVÉS DANS CE QUI SUIT
OU PROCHE DATES :
3
00:00:09,134 --> 00:00:11,039
1er JANVIER 2000
4
00:00:11,040 --> 00:00:12,945
1er AOÛT 2000
5
00:00:19,602 --> 00:00:22,562
HIVER 1999
6
00:00:27,195 --> 00:00:29,320
1er JANVIER 2000, 5H
7
00:00:57,976 --> 00:00:59,397
Je ne pensais pas que tu viendrais.
8
00:01:00,828 --> 00:01:02,729
C'est ma fonction publique de l'année.
9
00:01:03,032 --> 00:01:04,032
Alors...
10
00:01:06,192 --> 00:01:07,192
Allons-y.
11
00:01:26,486 --> 00:01:27,486
C'est quoi ce bordel ?
12
00:01:41,603 --> 00:01:43,355
Il y a de l'eau partout. Qu'y avait-il ?
13
00:01:48,693 --> 00:01:50,250
Brent, pourquoi es-tu trempé ?
14
00:01:56,409 --> 00:01:57,409
Père...
15
00:02:04,399 --> 00:02:05,984
Vous avez quelque chose à vous dire.
16
00:02:11,001 --> 00:02:12,001
Lucas !
17
00:02:17,125 --> 00:02:18,125
Lucas !
18
00:02:25,354 --> 00:02:26,507
Mon Dieu.
19
00:02:27,769 --> 00:02:28,770
Lucas !
20
00:02:33,697 --> 00:02:34,697
Lucas !
21
00:02:38,700 --> 00:02:40,900
Mme Bennet / LaisRosas
Hélo / LisLara / Mikae
22
00:02:40,901 --> 00:02:42,401
Révision : D3QU1NH4
23
00:02:42,403 --> 00:02:44,824
ÉTÉ CRUEL
S02E10 | Fin de partie
24
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
1er JANVIER 2000, 4h10
25
00:02:52,583 --> 00:02:54,883
Dès le matin,
nous sommes retournés et l'avons relâché.
26
00:02:56,177 --> 00:02:57,177
Incroyable.
27
00:02:57,552 --> 00:03:00,403
Megan, nous venons juste de rentrer,
et pense déjà à le libérer.
28
00:03:00,505 --> 00:03:01,890
Il est attaché depuis des heures.
29
00:03:01,892 --> 00:03:03,708
J'ai l'impression que nous avons été doux avec lui,
30
00:03:04,184 --> 00:03:05,184
considérant que...
31
00:03:05,186 --> 00:03:06,353
Vous lui avez tiré dessus !
32
00:03:06,455 --> 00:03:07,994
Je voulais juste lui faire peur.
33
00:03:09,598 --> 00:03:11,208
je ne voulais pas
pour que l'arme tire.
34
00:03:11,210 --> 00:03:12,275
Si tu ne le savais pas,
35
00:03:12,776 --> 00:03:14,776
Je pensais que tu savais
exactement ce qu'il a fait.
36
00:03:15,442 --> 00:03:17,656
Encore quelques centimètres
et il serait mort.
37
00:03:17,758 --> 00:03:20,575
C'était un accident, Megan.
38
00:03:22,844 --> 00:03:24,012
C'est ce qui est dit.
39
00:03:28,703 --> 00:03:30,778
I'll be back at 8am. Come or not.
40
00:03:56,446 --> 00:03:57,446
Qu'y avait-il ?
41
00:03:59,378 --> 00:04:00,378
Il a disparu.
42
00:04:07,967 --> 00:04:09,302
Vous l'avez laissé partir, n'est-ce pas ?
43
00:04:10,032 --> 00:04:11,432
De quoi parles-tu?
44
00:04:12,067 --> 00:04:14,385
Hier, quand il a pris du retard,
you let him go.
45
00:04:14,739 --> 00:04:17,157
- Je n'ai pas lâché prise.
- So how did he get out?
46
00:04:17,259 --> 00:04:18,677
Je ne sais pas, mais ce n'était pas moi.
47
00:04:19,594 --> 00:04:21,470
He may be
n'importe où.
48
00:04:22,151 --> 00:04:23,151
Lucas !
49
00:04:24,845 --> 00:04:25,845
Lucas !
50
00:04:28,436 --> 00:04:29,878
Maybe he fell.
51
00:04:30,167 --> 00:04:31,167
Or hit your head.
52
00:04:31,266 --> 00:04:33,376
Now you're worried
with his well-being?
53
00:04:33,478 --> 00:04:35,609
I'm just thinking
in possibilities.
54
00:04:36,669 --> 00:04:39,377
Pour autant que nous sachions, il a peut-être
si effrayé par la bande,
55
00:04:39,379 --> 00:04:40,552
s'est échappé et s'est enfui.
56
00:04:45,161 --> 00:04:46,161
Allons-y.
57
00:04:54,634 --> 00:04:56,463
Médicament!
Je pensais qu'il serait là.
58
00:04:59,467 --> 00:05:00,591
Que faisons-nous maintenant ?
59
00:05:03,298 --> 00:05:04,298
Trouvons-le.
60
00:05:04,731 --> 00:05:06,139
Avant que quelqu'un d'autre ne le trouve.
61
00:05:15,419 --> 00:05:18,919
Je suis désolé, mais nous n'avons personne
avec cette description.
62
00:05:19,404 --> 00:05:20,520
D'accord, merci.
63
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Qui était-ce ?
64
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
Cela venait de l'hôpital.
65
00:05:26,910 --> 00:05:28,372
Si vous êtes blessé, peut-être...
66
00:05:28,476 --> 00:05:30,165
Je n'ai pas dit son nom, n'est-ce pas ?
67
00:05:30,267 --> 00:05:31,665
- Non.
- Et toi ?
68
00:05:31,767 --> 00:05:33,644
Bien sûr que non. Je ne suis pas un idiot.
69
00:05:36,504 --> 00:05:38,357
J'ai accédé au centre d'urgence.
70
00:05:38,731 --> 00:05:41,013
Aucun appel
de quelqu'un comme Luke.
71
00:05:42,594 --> 00:05:44,010
Je m'inquiète pour lui.
72
00:05:44,762 --> 00:05:46,179
Il doit se cacher.
73
00:05:46,422 --> 00:05:47,717
Cela fait des heures.
74
00:05:53,810 --> 00:05:55,232
Nous devons détruire cela.
75
00:05:56,200 --> 00:05:57,566
Ce n'est pas bon pour nous.
76
00:05:59,072 --> 00:06:00,072
Droite. Bonne idée.
77
00:06:01,361 --> 00:06:02,361
Je m'en occupe.
78
00:06:03,279 --> 00:06:05,198
j'ai de l'expérience
en cassant des rubans.
79
00:06:08,995 --> 00:06:10,763
C'était un plan stupide.
80
00:06:12,415 --> 00:06:13,415
Mon Dieu.
81
00:06:15,543 --> 00:06:16,710
Elle a commencé à lui pardonner.
82
00:06:19,713 --> 00:06:20,904
Il m'a embrassé.
83
00:06:22,383 --> 00:06:25,193
Il s'est vanté
pour avoir couché avec nous deux.
84
00:06:25,810 --> 00:06:28,495
Il a fait la vidéo de sexe,
pour l'amour de Dieu !
85
00:06:28,597 --> 00:06:31,021
Tout ce qui s'est passé
au cours des deux dernières semaines...
86
00:06:31,440 --> 00:06:33,591
- C'est sa faute.
- Vous n'êtes pas exempté.
87
00:06:34,556 --> 00:06:37,188
M'a menti en face
à propos de coucher avec lui,
88
00:06:37,289 --> 00:06:39,091
et me l'a caché
pendant six mois.
89
00:06:39,544 --> 00:06:40,701
Tu n'allais jamais me le dire.
90
00:06:42,212 --> 00:06:43,212
Je ne le fais pas...
91
00:06:44,402 --> 00:06:46,207
Je ne sais pas comment revenir
te faire confiance.
92
00:07:07,761 --> 00:07:10,131
3 JANVIER 2000
93
00:07:17,273 --> 00:07:18,273
Bonjour.
94
00:07:19,399 --> 00:07:20,685
Étiez-vous ici toute la nuit ?
95
00:07:22,505 --> 00:07:24,568
Pratiquement.
Je ne pouvais pas dormir.
96
00:07:26,741 --> 00:07:27,741
�, moi non plus.
97
00:07:33,913 --> 00:07:35,146
Qu'allons-nous faire ?
98
00:07:38,497 --> 00:07:40,301
je trouverai un moyen
pour résoudre ce problème.
99
00:07:41,370 --> 00:07:42,370
Comme?
100
00:07:47,874 --> 00:07:49,521
Je ne sais pas, je réfléchis.
101
00:07:56,519 --> 00:07:58,060
- Papa, je...
- Je sais.
102
00:08:02,858 --> 00:08:04,758
je ne laisserai rien
cela vous arrive.
103
00:08:07,070 --> 00:08:08,070
Êtes-vous d'accord?
104
00:08:11,614 --> 00:08:13,115
Entrons. Il fait glacial.
105
00:08:25,477 --> 00:08:26,477
As-tu parlé à Luke ?
106
00:08:27,006 --> 00:08:28,006
Pas encore.
107
00:08:30,334 --> 00:08:31,367
je t'attendais
108
00:08:31,469 --> 00:08:33,635
avait quelques réponses.
Je suis désolé pour toi...
109
00:08:34,730 --> 00:08:36,330
C'est Luke qui connaît le mieux.
110
00:08:39,380 --> 00:08:41,326
�, je le pensais,
111
00:08:41,428 --> 00:08:43,013
mais je ne suis plus sûr.
112
00:08:44,589 --> 00:08:47,842
Megan, s'il l'était
impliqué dans quelque chose...
113
00:08:48,949 --> 00:08:50,780
peux-tu me dire,
Je ne serai pas en colère.
114
00:08:50,782 --> 00:08:51,784
Je sais.
115
00:08:52,033 --> 00:08:53,098
Mais il ne l’était pas.
116
00:08:53,560 --> 00:08:54,687
Pas que je le savais.
117
00:08:57,409 --> 00:08:58,913
Vous a-t-il parlé de la Garde côtière ?
118
00:08:59,151 --> 00:09:00,167
Cela comptait.
119
00:09:00,747 --> 00:09:02,049
Nous nous sommes battus à ce sujet.
120
00:09:02,316 --> 00:09:03,810
Je pensais que c'était une erreur.
121
00:09:06,059 --> 00:09:07,419
Pensez-vous qu'il s'est enfui ?
122
00:09:09,516 --> 00:09:11,468
Il n'a rien dit à ce sujet
au Nouvel An.
123
00:09:13,063 --> 00:09:14,769
J'ai tellement de questions
autant que toi.
124
00:09:16,750 --> 00:09:19,501
Shérif Myer
a commencé à enquêter,
125
00:09:20,532 --> 00:09:21,932
alors il aura des réponses.
126
00:09:22,959 --> 00:09:25,330
J'espère qu'il reviendra
et cela n'aurait servi à rien.
127
00:09:31,373 --> 00:09:32,724
Alignons les histoires.
128
00:09:32,994 --> 00:09:35,644
Steve m'a demandé si je savais
Pourquoi Luke s'enfuirait-il ?
129
00:09:35,947 --> 00:09:37,149
Le shérif sera le prochain.
130
00:09:37,739 --> 00:09:38,740
C'est évident.
131
00:09:38,975 --> 00:09:40,075
Il a disparu.
132
00:09:41,485 --> 00:09:42,788
Comment peux-tu être si calme ?
133
00:09:43,917 --> 00:09:45,228
Paniquer ne vous mène nulle part.
134
00:09:45,835 --> 00:09:47,035
Il faut que cela soit rationnel.
135
00:09:47,820 --> 00:09:49,072
Si quelque chose arrivait à Luke,
136
00:09:49,074 --> 00:09:50,874
nous ne pouvons pas laisser
nous faire du mal.
137
00:09:51,049 --> 00:09:52,053
Comment faisons-nous cela ?
138
00:09:52,947 --> 00:09:54,768
Dit Steve pense
que Luke s'est enfui.
139
00:09:56,172 --> 00:09:57,222
Maintenons cela.
140
00:10:00,363 --> 00:10:01,663
Peut-être écrire une lettre.
141
00:10:02,605 --> 00:10:03,611
De Luc.
142
00:10:06,369 --> 00:10:08,446
Tu es doué pour forger
son écriture ?
143
00:10:08,879 --> 00:10:10,819
- Je fais ça depuis que j'ai sept ans.
- Il a vu ?
144
00:10:11,439 --> 00:10:12,439
Problème résolu.
145
00:10:13,196 --> 00:10:14,674
Il reste porté disparu.
146
00:10:15,263 --> 00:10:17,171
Que ferons-nous
alors qu'il n'apparaît pas ?
147
00:10:17,859 --> 00:10:19,661
Nous devons agir
tout à fait normal.
148
00:10:21,807 --> 00:10:23,565
Ils garderont un oeil sur nous, mais...
149
00:10:24,252 --> 00:10:25,652
sur vous, spécifiquement.
150
00:10:25,760 --> 00:10:26,915
C'est ce dont j'ai peur.
151
00:10:27,304 --> 00:10:28,979
Faites comme si vous n'étiez pas impliqué.
152
00:10:31,967 --> 00:10:35,007
Rappelez-vous, vous êtes la fille
avec son petit ami disparu.
153
00:10:40,184 --> 00:10:43,522
Luke vient-il de disparaître ?
Il ne vous a pas dit où il allait ?
154
00:10:44,311 --> 00:10:45,311
Non, mais...
155
00:10:45,562 --> 00:10:46,630
Cela ne date que de quelques jours,
156
00:10:46,715 --> 00:10:49,116
Je sais qu'il apparaîtra demain
avec une excuse.
157
00:10:49,295 --> 00:10:51,046
Droite. Oui bien sûr.
158
00:10:51,180 --> 00:10:53,470
Des pensées positives, non ?
159
00:10:57,647 --> 00:10:59,462
- La pauvre.
- N'est-ce pas ?
160
00:10:59,832 --> 00:11:02,434
Licence, si vous avez des informations,
appelle ce numéro.
161
00:11:02,537 --> 00:11:03,778
- Merci.
- Droite.
162
00:11:11,624 --> 00:11:12,624
Êtes-vous d'accord?
163
00:11:13,953 --> 00:11:14,953
J'ai été meilleur.
164
00:11:16,344 --> 00:11:17,629
Alors je pensais
165
00:11:18,262 --> 00:11:19,362
faire une vidéo,
166
00:11:19,667 --> 00:11:21,776
et envoyez-le aux journaux locaux,
comme ça..
167
00:11:22,166 --> 00:11:23,968
si quelqu'un le voit,
appelle papa.
168
00:11:24,310 --> 00:11:26,012
Oui, c'est une excellente idée.
169
00:11:36,654 --> 00:11:39,154
Personne disparue
CHAMBRES DE LUKE
170
00:11:42,645 --> 00:11:44,745
LUKE, DIS-MOI JUSTE
SI C'EST OK...
171
00:12:03,218 --> 00:12:04,218
J'ai vu ta lumière allumée.
172
00:12:05,084 --> 00:12:06,093
Je ne peux pas dormir.
173
00:12:07,428 --> 00:12:08,730
Je n'arrête pas de penser aux pilules.
174
00:12:10,725 --> 00:12:11,731
Qu'est-ce qu'ils ont ?
175
00:12:12,006 --> 00:12:13,847
Tu ne devrais pas
en ai ajouté un autre,
176
00:12:14,551 --> 00:12:15,551
c'était trop.
177
00:12:17,107 --> 00:12:18,307
Ne déformez pas...
178
00:12:19,337 --> 00:12:20,337
Nous avons fait ça ensemble.
179
00:12:20,444 --> 00:12:22,433
Oui, mais les pilules
C’était votre idée.
180
00:12:23,327 --> 00:12:25,813
je ne te crois pas
m'a convaincu de le faire.
181
00:12:26,359 --> 00:12:28,914
Nous devons nous concentrer sur la dissimulation
nos traces,
182
00:12:29,619 --> 00:12:31,489
pas de combat
sur qui a fait quoi.
183
00:12:31,535 --> 00:12:34,500
C'est vrai, ta fameuse stratégie
de « partir dans le passé ».
184
00:12:34,971 --> 00:12:35,980
Qu'est-ce que tu as ?
185
00:12:37,416 --> 00:12:38,501
Soyez franc.
186
00:12:38,939 --> 00:12:42,482
C'est une excuse pour toi, jamais
assumer la responsabilité de quoi que ce soit.
187
00:12:42,637 --> 00:12:44,059
Rien de tout cela ne serait arrivé
188
00:12:44,551 --> 00:12:46,451
Si seulement Luke n'était pas un tel connard.
189
00:12:47,628 --> 00:12:50,171
- Comme toute sa famille.
- Il n'est pas comme eux.
190
00:12:50,231 --> 00:12:51,903
Il est comme eux !
191
00:12:53,537 --> 00:12:55,871
Mon Dieu, Megan,
vous ne le voyez tout simplement pas.
192
00:12:56,005 --> 00:12:58,007
�, tu es un expert
en relation,
193
00:12:58,009 --> 00:12:59,309
Même si vous n’en avez jamais eu ?
194
00:13:02,108 --> 00:13:03,432
Avant de venir ici,
195
00:13:04,159 --> 00:13:05,659
tu as eu une vie triste
196
00:13:06,081 --> 00:13:07,081
et ennuyeux,
197
00:13:08,019 --> 00:13:09,527
collé à ton ordinateur
198
00:13:09,926 --> 00:13:11,826
et ses règles stupides.
199
00:13:12,959 --> 00:13:14,850
Je t'ai emmené
hors de votre zone de confort.
200
00:13:15,778 --> 00:13:17,604
Je vous ai montré un nouveau monde.
201
00:13:17,672 --> 00:13:19,565
Tu m'as aidé
de mes limites.
202
00:13:20,444 --> 00:13:21,827
Et maintenant je suis là...
203
00:13:22,148 --> 00:13:25,148
Peut-être que je suis complice
de meurtre grâce à vous.
204
00:13:25,822 --> 00:13:28,837
Espèce de salope ingrate.
205
00:13:30,394 --> 00:13:32,645
Tu es la personne la plus égoïste
que j'ai jamais connu.
206
00:13:34,197 --> 00:13:36,357
�, j'ai créé ce plan
pour vous aider.
207
00:13:36,999 --> 00:13:38,192
Parce que tu
208
00:13:38,684 --> 00:13:40,284
je voulais me venger de Luke,
pas moi.
209
00:13:40,286 --> 00:13:42,337
Non, tu l'as fait
parce qu'elle est accro au drame.
210
00:13:43,115 --> 00:13:45,434
Et je devrais... je devrais
lui ai parlé,
211
00:13:45,436 --> 00:13:46,936
Je n'aurais pas dû t'impliquer.
212
00:13:47,055 --> 00:13:48,856
- Il serait toujours là !
- Oui.
213
00:13:51,235 --> 00:13:52,903
Vous traiter comme une poubelle.
214
00:13:56,937 --> 00:13:57,980
Il avait raison.
215
00:13:59,631 --> 00:14:01,715
Tu es juste heureux
quand je suis malheureux.
216
00:14:03,677 --> 00:14:04,777
Eh bien, félicitations,
217
00:14:05,207 --> 00:14:06,357
obtenu ce qu'il voulait.
218
00:14:08,395 --> 00:14:09,902
J'aurais aimé ne pas t'avoir rencontré.
219
00:14:22,158 --> 00:14:24,558
ÉTÉ 2000
220
00:14:24,822 --> 00:14:27,142
2 AOÛT 2000
221
00:14:31,556 --> 00:14:32,560
Jacques.
222
00:14:36,373 --> 00:14:37,373
Je sais que
223
00:14:37,819 --> 00:14:40,720
tu as amené Isabella et Megan
retour à la question.
224
00:14:41,532 --> 00:14:42,941
Pourquoi n'avez-vous pas porté plainte ?
225
00:14:43,147 --> 00:14:45,117
Je ne peux pas les arrêter.
Leurs histoires
226
00:14:45,119 --> 00:14:46,661
- s'annulent.
- Jacques...
227
00:14:48,218 --> 00:14:50,683
vous devez résoudre ce problème.
je ne veux pas...
228
00:14:53,923 --> 00:14:55,181
Je veux juste la justice
229
00:14:55,339 --> 00:14:56,798
- pour mon fils.
- Moi aussi.
230
00:14:57,487 --> 00:14:58,987
Je tiens à lui, Steve.
231
00:14:59,525 --> 00:15:00,525
Je sais.
232
00:15:00,527 --> 00:15:03,820
Nous avons reçu les images de la route
qui mène à la cabane.
233
00:15:04,551 --> 00:15:06,971
J'espère que cela nous aidera
pour découvrir qui a tué Luke.
234
00:15:08,271 --> 00:15:10,971
Si vous recevez de l'aide
ce fou de Ned Faunce,
235
00:15:10,973 --> 00:15:12,324
Vous devez être plutôt désespéré.
236
00:15:12,326 --> 00:15:13,326
Nous verrons.
237
00:15:13,328 --> 00:15:15,084
Les images étaient cryptées,
mais...
238
00:15:15,248 --> 00:15:17,408
mon entraîneur essaie
déchiffrer le code.
239
00:15:18,576 --> 00:15:21,357
S'il y avait quelque chose
important dans les bandes,
240
00:15:22,503 --> 00:15:23,955
vous serez le premier informé.
241
00:15:26,488 --> 00:15:27,535
D'accord, merci.
242
00:15:38,479 --> 00:15:39,814
L'HISTOIRE DE KATE WALLIS
243
00:15:43,652 --> 00:15:44,652
Salut.
244
00:15:45,225 --> 00:15:46,225
Salut.
245
00:15:46,421 --> 00:15:47,445
Quoi...
246
00:15:47,446 --> 00:15:48,521
Que fais-tu ici ?
247
00:15:52,453 --> 00:15:55,265
Juste nécessaire
voir une personne normale.
248
00:15:57,698 --> 00:15:59,105
Dis-moi quand tu la trouveras.
249
00:16:02,569 --> 00:16:05,193
J'ai vu ta mère ce matin
au bureau et...
250
00:16:06,213 --> 00:16:07,341
Elle a l'air beaucoup mieux.
251
00:16:07,659 --> 00:16:08,710
Elle est en rémission.
252
00:16:09,712 --> 00:16:11,150
C'est une excellente nouvelle.
253
00:16:14,516 --> 00:16:16,696
J'ai entendu dire que le shérif
254
00:16:17,524 --> 00:16:19,213
t'a amené toi et Isabella ici ?
255
00:16:19,546 --> 00:16:20,546
Oui.
256
00:16:22,394 --> 00:16:24,018
Il pense que nous conspirons,
257
00:16:25,065 --> 00:16:27,007
que nous avons tué Luke ensemble.
258
00:16:27,009 --> 00:16:28,009
Quoi?
259
00:16:28,434 --> 00:16:29,732
D'où tient-il ça ?
260
00:16:30,431 --> 00:16:31,450
Je ne sais pas.
261
00:16:33,077 --> 00:16:34,157
Nous ne l'avons pas tué et...
262
00:16:34,159 --> 00:16:36,223
il n'y a aucune preuve,
il ne peut pas nous accuser.
263
00:16:36,225 --> 00:16:37,225
Super.
264
00:16:37,527 --> 00:16:38,539
Eh bien, c'est bien.
265
00:16:38,541 --> 00:16:39,541
Oui.
266
00:16:39,543 --> 00:16:41,248
Même parce que
mon avocat a démissionné.
267
00:16:42,041 --> 00:16:43,099
Pourquoi?
268
00:16:44,214 --> 00:16:45,919
Apparemment,
il aime recevoir
269
00:16:46,086 --> 00:16:47,300
et je suis fauché.
270
00:16:48,721 --> 00:16:49,801
Je suis vraiment désolé.
271
00:16:53,555 --> 00:16:54,609
Tu as l'air horrible.
272
00:16:58,642 --> 00:16:59,678
Oui.
273
00:17:01,394 --> 00:17:02,394
Tu sais...
274
00:17:02,801 --> 00:17:04,896
C'est la seule qui soit sincère ici.
275
00:17:05,876 --> 00:17:06,946
Quelqu'un doit l'être.
276
00:17:12,605 --> 00:17:14,162
Toute cette histoire avec Luke, juste...
277
00:17:14,164 --> 00:17:16,512
Cela ressemble à un cauchemar...
278
00:17:17,202 --> 00:17:18,708
ça ne finit jamais.
279
00:17:19,278 --> 00:17:20,585
- Il sait ?
- Oui.
280
00:17:22,635 --> 00:17:23,719
Pour moi aussi.
281
00:17:28,147 --> 00:17:29,505
Je ne peux pas croire que ça ait fonctionné.
282
00:17:29,566 --> 00:17:32,276
L'un accuse l'autre
c'était une bonne stratégie.
283
00:17:32,278 --> 00:17:33,836
Le shérif ne pouvait rien faire.
284
00:17:34,275 --> 00:17:35,942
je suis plus intelligent
à quoi je ressemble.
285
00:17:36,932 --> 00:17:39,180
Je t'ai appelé pour beaucoup de choses,
mais jamais stupide.
286
00:17:42,594 --> 00:17:45,147
Mon avocat essaie
récupérer mon passeport.
287
00:17:45,422 --> 00:17:46,440
C'est temporaire.
288
00:17:46,692 --> 00:17:48,285
Jusqu'à ce qu'ils voient les vidéos de Ned,
289
00:17:49,027 --> 00:17:51,623
ils nous montrent en train de quitter la cabine
3h du matin pour le Nouvel An.
290
00:17:54,116 --> 00:17:55,730
Nous devons penser à l'ensemble.
291
00:17:56,275 --> 00:17:58,744
La vidéo ne nous incrimine pas seulement,
292
00:17:59,040 --> 00:18:00,807
devrait également montrer
qui a tué Luc.
293
00:18:01,453 --> 00:18:02,453
Droite?
294
00:18:02,494 --> 00:18:04,159
Nous devons l'avoir
devant le shérif.
295
00:18:05,285 --> 00:18:06,285
Que ferez-vous?
296
00:18:07,957 --> 00:18:10,102
Entrer par effraction dans le commissariat et voler ?
297
00:18:12,907 --> 00:18:13,990
Quelque chose comme ça.
298
00:18:27,696 --> 00:18:29,110
Savent-ils que c'est là ?
299
00:18:29,405 --> 00:18:30,925
Pas si je brouille mes traces.
300
00:18:31,610 --> 00:18:33,127
Je n'aurais jamais pensé le dire, mais...
301
00:18:34,072 --> 00:18:35,072
C'est plutôt excitant.
302
00:18:35,594 --> 00:18:36,607
Fermez-la.
303
00:18:39,036 --> 00:18:40,308
Je pense que c'est ça.
304
00:18:48,484 --> 00:18:49,535
Ici.
305
00:18:49,840 --> 00:18:51,760
Quand je t'ai quitté
et je suis retourné à la fête.
306
00:18:55,236 --> 00:18:56,955
Oh, est-ce que Luke et toi vous remettez ensemble ?
307
00:18:56,957 --> 00:18:58,016
Oui.
308
00:19:02,162 --> 00:19:03,560
Nous partons.
309
00:19:05,358 --> 00:19:07,770
Mais ça ne prouve pas que Luke
il était vivant quand nous sommes partis.
310
00:19:07,997 --> 00:19:09,062
Attendez.
311
00:19:13,318 --> 00:19:14,320
Attendez!
312
00:19:15,488 --> 00:19:16,740
Je crois que j'ai vu quelque chose !
313
00:19:20,368 --> 00:19:21,368
Putain de merde.
314
00:19:21,370 --> 00:19:22,436
C'est la voiture de Steve.
315
00:19:34,130 --> 00:19:35,130
Mégane ?
316
00:19:37,886 --> 00:19:38,886
Tu ne peux pas juste...
317
00:19:39,746 --> 00:19:40,805
Nous devons parler.
318
00:19:41,145 --> 00:19:44,399
- Désolé M. Chambers, ils...
- D'accord, laisse tomber.
319
00:19:46,105 --> 00:19:47,178
Que fais-tu?
320
00:19:47,707 --> 00:19:48,907
Je mens depuis des mois
321
00:19:48,909 --> 00:19:50,523
à propos de la nuit
de la disparition.
322
00:19:50,524 --> 00:19:53,822
Je ne sais pas ce que c'est,
Mais faites attention à votre ton, jeune femme.
323
00:19:53,980 --> 00:19:54,990
Nous savons...
324
00:19:54,992 --> 00:19:57,375
qui était dans la cabine
le jour du Nouvel An.
325
00:19:57,377 --> 00:19:59,099
Nous avons vu votre voiture sur la route.
326
00:19:59,101 --> 00:20:00,644
Sur la caméra de sécurité de Ned.
327
00:20:00,793 --> 00:20:02,906
Ridicule, je suis resté à la maison
toute la nuit.
328
00:20:02,908 --> 00:20:04,461
Qui peut confirmer ?
329
00:20:04,463 --> 00:20:06,541
Je ne leur dois pas d'explications.
330
00:20:06,775 --> 00:20:08,842
Mais puisque nous sommes
présenter des accusations,
331
00:20:09,874 --> 00:20:13,251
mon enquêteur avait
une conversation éclairante
332
00:20:13,253 --> 00:20:14,255
avec Trevor Cole
333
00:20:14,587 --> 00:20:15,608
à propos de toi.
334
00:20:17,990 --> 00:20:19,304
Je ne sais pas ce que c'est...
335
00:20:19,885 --> 00:20:21,878
Mais tes amis
ont l'habitude de mourir.
336
00:20:24,605 --> 00:20:25,995
Prends soin de toi, Megan.
337
00:20:29,071 --> 00:20:31,197
Voyons ce que dit le shérif
à propos de la vidéo.
338
00:20:50,120 --> 00:20:51,250
Si ce n'est pas lui...
339
00:20:51,252 --> 00:20:52,283
Nous sommes foutus.
340
00:20:53,295 --> 00:20:55,296
Nous devons attendre
parler au shérif
341
00:20:55,297 --> 00:20:57,006
jusqu'à ce que nous soyons sûrs que c'est Steve.
342
00:20:57,347 --> 00:20:58,380
Pourquoi attendre ?
343
00:20:58,721 --> 00:21:00,474
Nous savons
qu'il y a des images de nous.
344
00:21:01,131 --> 00:21:02,731
Nous ne voulons pas
laissez-le nous frapper.
345
00:21:03,931 --> 00:21:04,963
Oui c'est vrai.
346
00:21:13,404 --> 00:21:15,730
Dernièrement, il a semblé
comme au bon vieux temps.
347
00:21:18,109 --> 00:21:19,802
Je ne l'ai jamais eu
recommencez avec Lisa.
348
00:21:21,391 --> 00:21:23,099
Mais j'aimerais
pour recommencer avec toi.
349
00:21:26,156 --> 00:21:28,825
Parlons de notre amitié
comme si c'était...
350
00:21:30,045 --> 00:21:32,187
quelque chose d'unique, de magique.
351
00:21:33,335 --> 00:21:35,298
Mais je ne vois que l'épave
qu'elle a généré.
352
00:21:37,409 --> 00:21:38,797
Vous choisissez de voir les choses de cette façon.
353
00:21:38,872 --> 00:21:40,241
Non, c'est comme ça.
354
00:21:41,145 --> 00:21:43,906
Dans les derniers jours,
nous traversons beaucoup de choses.
355
00:21:44,635 --> 00:21:45,846
C'est le désespoir,
356
00:21:46,065 --> 00:21:47,065
pas d'amitié.
357
00:21:51,777 --> 00:21:53,664
Je n'apprendrai certainement pas
avec toi.
358
00:21:55,015 --> 00:21:57,906
Je ne reconnaîtrais pas la loyauté ni
si elle le mordait au cul.
359
00:21:58,443 --> 00:21:59,653
Je rentre seul à la maison.
360
00:22:08,096 --> 00:22:09,125
Merde.
361
00:22:09,617 --> 00:22:10,688
Il a terminé.
362
00:22:10,690 --> 00:22:13,957
Ils me découvriront et
Ils vont m'emmener en prison et...
363
00:22:13,959 --> 00:22:15,703
Baissez la voix, pour l'amour de Dieu !
364
00:22:15,822 --> 00:22:16,833
Brent, allez.
365
00:22:16,835 --> 00:22:18,591
- Père!
- Non, Brent.
366
00:22:19,081 --> 00:22:20,125
Contrôlez-vous.
367
00:22:20,299 --> 00:22:22,300
D'accord, mais quand
Le shérif Myer entend...
368
00:22:22,301 --> 00:22:23,594
Laissez-moi Jack.
369
00:22:23,596 --> 00:22:25,928
Aucune Chambre ne le fera
en prison avec moi ici.
370
00:22:26,493 --> 00:22:27,493
Peut-être...
371
00:22:27,570 --> 00:22:28,891
Ce n'est peut-être pas le pire...
372
00:22:30,221 --> 00:22:31,225
Coupez celui-là !
373
00:22:32,227 --> 00:22:34,906
Vous vous sentez désolé pour vous-même !
Cela n'aide personne.
374
00:22:35,249 --> 00:22:36,730
Cela ne ramènera pas ton frère.
375
00:22:37,827 --> 00:22:39,233
J'ai besoin que tu trouves un moyen...
376
00:22:39,492 --> 00:22:41,133
pour le rassembler.
377
00:22:41,528 --> 00:22:42,696
Maintenant.
378
00:22:55,499 --> 00:22:57,543
LE MYSTÈRE N'EST PAS
RÉSOLU PAR CHATHAM :
379
00:22:57,544 --> 00:22:59,587
L'AFFAIRE LUKE CHAMBERS,
DEUX SEMAINES PLUS TARD
380
00:22:59,992 --> 00:23:01,594
Trafic et météo
dans cinq minutes.
381
00:23:01,596 --> 00:23:03,461
Dans l'actualité locale,
il y a deux semaines
382
00:23:03,463 --> 00:23:05,113
depuis le corps
par Luke Chambers
383
00:23:05,115 --> 00:23:06,632
a été trouvé dans la baie de Chatham.
384
00:23:06,634 --> 00:23:08,984
Mais les autorités disent
que de nouvelles preuves sont apparues,
385
00:23:08,986 --> 00:23:10,187
et une arrestation est imminente.
386
00:23:10,189 --> 00:23:12,745
Une déclaration du département
du shérif est attendu.
387
00:23:12,747 --> 00:23:15,165
Nous vous apporterons plus de détails comme celui-ci
que nous les obtenons.
388
00:23:15,387 --> 00:23:17,688
Suivant sur KJHX, 104.2...
389
00:23:25,635 --> 00:23:27,836
Excusez-moi, avez-vous vu la fille
qui était ici ?
390
00:23:28,699 --> 00:23:30,637
Elle a vérifié
il n'y a pas longtemps.
391
00:23:59,980 --> 00:24:00,997
Merde.
392
00:24:32,151 --> 00:24:33,320
Je ne courais pas.
393
00:24:33,722 --> 00:24:35,611
Ce n'était pas pour ça
que j'ai ordonné de m'arrêter.
394
00:24:35,937 --> 00:24:37,491
Une cassette m'est arrivée entre les mains.
395
00:24:37,492 --> 00:24:38,664
J'ai besoin que tu viennes
396
00:24:39,018 --> 00:24:40,609
et répondez à quelques questions.
397
00:24:41,708 --> 00:24:43,334
Je n'ai plus d'avocat.
398
00:24:43,524 --> 00:24:44,931
Je te suivrai au commissariat.
399
00:24:59,134 --> 00:25:00,414
On y va.
400
00:25:09,324 --> 00:25:11,325
Tu m'as tiré dessus, espèce de salope folle !
401
00:25:11,678 --> 00:25:13,313
Cela aurait pu me tuer !
402
00:25:13,463 --> 00:25:15,641
Mon Dieu, tu saignes beaucoup.
403
00:25:15,957 --> 00:25:17,741
Attends, je...
404
00:25:18,093 --> 00:25:19,312
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
405
00:25:19,314 --> 00:25:21,195
Isabella était là à mes côtés,
elle...
406
00:25:21,353 --> 00:25:23,689
C'est elle qui a tiré avec l'arme,
Je le lui ai pris !
407
00:25:24,699 --> 00:25:26,539
Je ne la vois pas sur la cassette.
408
00:25:27,276 --> 00:25:28,524
D'accord, mais...
409
00:25:28,634 --> 00:25:29,914
elle était là.
410
00:25:30,696 --> 00:25:32,665
Elle a dû faire quelque chose
avec la bande.
411
00:25:32,907 --> 00:25:34,414
Un cadre, je...
412
00:25:34,586 --> 00:25:36,570
Je ne comprends pas, elle était là.
413
00:25:37,344 --> 00:25:38,469
Que fais-tu?
414
00:25:38,471 --> 00:25:40,188
-Mégan Landry...
- Attends !
415
00:25:40,212 --> 00:25:41,953
je t'accuse
pour le meurtre...
416
00:25:42,536 --> 00:25:43,592
par Luke Chambers.
417
00:25:43,594 --> 00:25:46,145
Quoi? Comme? Elle...
418
00:25:46,501 --> 00:25:48,454
Tu as le droit
de garder le silence.
419
00:25:48,705 --> 00:25:51,133
Tout ce que vous dites peut et sera...
420
00:25:51,135 --> 00:25:55,136
Il faut me croire !
Je ne l'ai pas tué ! Vous le savez !
421
00:25:55,138 --> 00:25:56,776
Elle a fait quelque chose avec les images !
422
00:25:56,778 --> 00:25:58,098
Vous avez droit à un avocat.
423
00:25:58,547 --> 00:26:00,930
- S'il te plaît!
- Si vous ne pouvez pas en payer un...
424
00:26:01,711 --> 00:26:03,145
sera fourni.
425
00:26:03,146 --> 00:26:05,344
Ce n'était pas moi ! Je ne l'ai pas tué !
426
00:26:05,346 --> 00:26:07,211
Tu dois me croire !
427
00:26:10,278 --> 00:26:13,641
Merci de m'avoir gardé
tenez-moi au courant à ce sujet.
428
00:26:13,753 --> 00:26:14,758
Bien sûr.
429
00:26:15,720 --> 00:26:16,977
Oui, nous le ferons.
430
00:26:18,214 --> 00:26:19,232
Droite.
431
00:26:19,234 --> 00:26:20,245
Au revoir.
432
00:26:24,703 --> 00:26:27,438
Ils ont accusé Megan Landry
pour le meurtre de Luke.
433
00:26:29,840 --> 00:26:30,922
Non.
434
00:26:32,008 --> 00:26:33,313
Pas vraiment.
435
00:26:33,468 --> 00:26:35,008
Elle n'a rien fait.
436
00:26:35,204 --> 00:26:36,204
Nous...
437
00:26:37,211 --> 00:26:40,016
nous devons arrêter ça,
Ils ne peuvent pas lui en vouloir.
438
00:26:40,267 --> 00:26:42,219
Apparemment, il y a une vidéo
439
00:26:42,531 --> 00:26:45,664
Megan pointant du doigt
une arme pour Luke.
440
00:26:46,230 --> 00:26:47,672
Mais elle ne l'a pas tué.
441
00:26:47,814 --> 00:26:48,814
J'ai tué.
442
00:26:49,191 --> 00:26:50,978
Ceci est votre ticket de sortie,
n'est-ce pas ?
443
00:26:50,980 --> 00:26:54,649
Tu peux laisser ça derrière
Pour toujours, c'est fini.
444
00:26:54,696 --> 00:26:57,066
Oui, détruire la vie
d'un innocent.
445
00:26:59,297 --> 00:27:01,369
- Megan est mon amie depuis des années.
- Je sais.
446
00:27:01,914 --> 00:27:02,984
Elle est comme une famille.
447
00:27:02,986 --> 00:27:05,109
- Ce n'est pas un Chambers.
- Luke n'aimerait pas ça.
448
00:27:05,111 --> 00:27:07,112
Ce n'est pas non plus
ma première option.
449
00:27:07,502 --> 00:27:09,205
Mais Megan apparaît dans la vidéo,
450
00:27:09,518 --> 00:27:10,570
pas Isabelle.
451
00:27:12,430 --> 00:27:13,430
Alors...
452
00:27:14,445 --> 00:27:15,930
Comment as-tu pu lui faire ça ?
453
00:27:16,586 --> 00:27:18,853
Comment as-tu pu faire ça à Debbie ?
Ce n'est pas juste.
454
00:27:18,855 --> 00:27:19,914
Équitable?
455
00:27:20,407 --> 00:27:21,445
Équitable?
456
00:27:22,929 --> 00:27:24,016
Grandir.
457
00:27:24,592 --> 00:27:26,242
C'est ainsi que fonctionne la vie.
458
00:27:28,719 --> 00:27:30,031
Tu sais, Brent,
459
00:27:30,500 --> 00:27:32,508
un peu de gratitude
Je ne te tuerais pas.
460
00:27:39,327 --> 00:27:40,787
La nuit de l'accident...
461
00:27:44,789 --> 00:27:46,124
Est-ce que maman buvait ?
462
00:27:47,959 --> 00:27:49,044
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
463
00:27:51,303 --> 00:27:52,914
Je veux juste comprendre.
464
00:27:57,007 --> 00:27:58,922
Maman conduisait ivre et...
465
00:27:59,400 --> 00:28:01,297
et Luke ne devrait pas
ont pris la responsabilité.
466
00:28:05,302 --> 00:28:07,211
Elle était morte, Brent.
467
00:28:08,800 --> 00:28:10,859
Je ne voulais pas qu'elle se souvienne
de cette façon.
468
00:28:11,980 --> 00:28:14,357
Et des scandales comme ça
Ils ne sont bons pour personne.
469
00:28:17,136 --> 00:28:19,823
Alors tu l'as balayé dessous
du tapis, comme toujours.
470
00:28:20,630 --> 00:28:23,925
Ce que je fais toujours
C'est protéger notre famille.
471
00:28:47,109 --> 00:28:50,019
A moins que par magie
devenir défenseur public,
472
00:28:50,278 --> 00:28:52,375
je ne pense pas que ce soit autorisé
rester ici.
473
00:28:59,774 --> 00:29:02,133
Le shérif Myer a dit
que j'ai cinq minutes.
474
00:29:19,702 --> 00:29:21,944
Luke m'a appelé depuis le quai
475
00:29:22,632 --> 00:29:23,702
cette nuit-là.
476
00:29:26,516 --> 00:29:27,726
Quoi?
477
00:29:28,977 --> 00:29:30,008
De quoi parles-tu?
478
00:29:34,190 --> 00:29:35,566
Nous avons discuté...
479
00:29:37,686 --> 00:29:39,069
Puis nous avons commencé à nous battre...
480
00:29:40,501 --> 00:29:41,501
et...
481
00:29:44,103 --> 00:29:45,903
Et puis il est tombé à l’eau.
482
00:29:48,296 --> 00:29:49,536
Et il faisait si sombre...
483
00:29:49,682 --> 00:29:51,183
je ne l'ai pas trouvé
484
00:29:52,593 --> 00:29:53,993
C'est arrivé si vite.
485
00:29:55,061 --> 00:29:56,061
Je ne le fais pas...
486
00:29:57,235 --> 00:29:58,881
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu dis?
487
00:30:16,263 --> 00:30:17,611
Je pensais que tu ne viendrais pas.
488
00:30:18,943 --> 00:30:20,682
C'est ma fonction publique de l'année.
489
00:30:21,425 --> 00:30:22,431
Alors...
490
00:30:23,192 --> 00:30:24,192
Allons-y.
491
00:30:27,091 --> 00:30:28,097
Tout va bien.
492
00:30:29,285 --> 00:30:30,865
D'accord, d'accord. Mais...
493
00:30:31,760 --> 00:30:33,206
Qu'est-il arrivé à ton oreille ?
494
00:30:36,705 --> 00:30:39,615
Megan et Isabella, elles
J'ai attrapé un tas de mensonges.
495
00:30:41,084 --> 00:30:42,890
J'ai beaucoup merdé, mec.
496
00:30:43,343 --> 00:30:44,850
J'ai tout gâché avec Megan.
497
00:30:45,624 --> 00:30:47,596
Tu es un tel patron.
498
00:30:48,057 --> 00:30:49,184
Non, je ne le suis pas.
499
00:30:50,766 --> 00:30:52,406
Je ne suis juste... pas comme toi.
500
00:30:53,338 --> 00:30:54,845
Pensez-vous que vous êtes meilleur que moi ?
501
00:30:57,378 --> 00:30:58,900
Je pensais que oui.
502
00:31:02,035 --> 00:31:04,241
Mais maintenant j'ai
une vidéo de sexe, comme toi.
503
00:31:06,280 --> 00:31:08,615
Et j'ai menti pour paraître
mieux, comme papa.
504
00:31:13,289 --> 00:31:15,724
Je pensais montrer
la vidéo de sexe à la fête
505
00:31:16,215 --> 00:31:17,624
ce serait mon billet
sortie,
506
00:31:17,711 --> 00:31:19,164
mais cela s'est retourné contre moi.
507
00:31:19,771 --> 00:31:21,531
Attends... c'était toi ?
508
00:31:25,395 --> 00:31:28,049
Je pensais que c'était l'un des tiens.
mais je...
509
00:31:28,209 --> 00:31:30,142
Je me suis trompé.
510
00:31:35,246 --> 00:31:37,092
Espèce de petite merde traîtresse.
511
00:31:41,733 --> 00:31:42,733
C'est...
512
00:31:44,193 --> 00:31:47,889
Tu es un tel perdant
qui ne peut même pas s'autodétruire
513
00:31:48,283 --> 00:31:49,723
Sans tout gâcher, c'est...
514
00:31:49,749 --> 00:31:51,189
Et tu es une merde.
515
00:31:53,180 --> 00:31:54,200
Prudent.
516
00:31:54,945 --> 00:31:57,925
Toi et papa,
tu mens et tu intimides...
517
00:31:58,872 --> 00:32:01,725
tu t'en tire avec tout,
et j'en ai marre.
518
00:32:02,003 --> 00:32:05,047
Je suis capable de gérer ça depuis l'âge de huit ans
vieux, Brent, et j'ai fini.
519
00:32:05,049 --> 00:32:06,508
Voici la triste histoire.
520
00:32:06,509 --> 00:32:09,255
J'en ai marre de me taire...
521
00:32:11,275 --> 00:32:12,581
mentir à propos de maman...
522
00:32:14,548 --> 00:32:15,761
à propos de l'accident.
523
00:32:17,883 --> 00:32:19,403
De quoi tu parles ?
524
00:32:20,062 --> 00:32:21,062
Tu sais...
525
00:32:21,064 --> 00:32:23,731
Papa le dit à tout le monde
qu'elle était distraite.
526
00:32:24,316 --> 00:32:25,376
Pour moi.
527
00:32:27,113 --> 00:32:30,046
Mais nous... nous savons tous
La vérité, c'est qu'elle était ivre !
528
00:32:30,461 --> 00:32:32,570
- Le "thé glacé" était de la vodka pure.
- Fermez-la!
529
00:32:35,107 --> 00:32:36,135
C'était ta faute.
530
00:32:36,792 --> 00:32:38,874
- Vous l'avez tuée.
- C'est un mensonge.
531
00:32:38,876 --> 00:32:40,292
- Tu sais que je ne le fais pas...
- Tais-toi !
532
00:32:52,647 --> 00:32:53,680
Allons-y.
533
00:32:54,988 --> 00:32:56,688
Il fait froid, je veux partir.
Peut-on...
534
00:33:01,823 --> 00:33:02,981
Lucas ! Arrêtez...
535
00:33:03,199 --> 00:33:04,406
Arrêtez de vous moquer.
536
00:33:11,067 --> 00:33:12,073
Lucas !
537
00:33:24,587 --> 00:33:25,594
Lucas !
538
00:33:27,297 --> 00:33:28,373
Lucas !
539
00:33:28,869 --> 00:33:29,869
Lucas !
540
00:33:32,345 --> 00:33:33,351
Lucas !
541
00:33:44,941 --> 00:33:46,316
C'était un accident.
542
00:33:46,317 --> 00:33:47,994
Non.
543
00:33:48,652 --> 00:33:49,708
Non, c'était ma faute.
544
00:33:54,208 --> 00:33:55,270
Mon père...
545
00:33:56,298 --> 00:33:58,037
- Il...
- A-t-il essayé de le dissimuler ?
546
00:34:00,512 --> 00:34:02,628
Il voulait blâmer
sur quelqu'un d'autre,
547
00:34:02,630 --> 00:34:05,938
que ce soit Ned ou Isabella,
cela n'avait pas d'importance.
548
00:34:06,965 --> 00:34:07,998
Tu sais, il a juste...
549
00:34:08,872 --> 00:34:10,845
il voulait juste me sortir de là.
550
00:34:15,489 --> 00:34:16,943
As-tu mis l'argent dans la cabine ?
551
00:34:25,643 --> 00:34:27,574
Personne d'autre
devrait être blessé.
552
00:34:28,996 --> 00:34:31,237
C'est juste... je pensais vraiment...
553
00:34:32,165 --> 00:34:34,452
qui disparaîtrait,
554
00:34:35,239 --> 00:34:36,279
pas de solution.
555
00:34:41,417 --> 00:34:43,183
Pourquoi es-tu
tu me dis ça maintenant ?
556
00:34:56,311 --> 00:34:58,344
Parce que je ne te laisserai pas
vous en assumez la responsabilité.
557
00:35:04,477 --> 00:35:05,694
Luke t'aimait vraiment.
558
00:35:27,043 --> 00:35:28,186
Je suis vraiment désolé.
559
00:36:17,051 --> 00:36:18,337
Faites le tour par l'arrière !
560
00:36:27,161 --> 00:36:29,523
Département du shérif
du comté de Barrington !
561
00:36:29,525 --> 00:36:30,693
Ouvrez la porte !
562
00:36:30,900 --> 00:36:32,645
SCANDALE DANS LA FAMILLE CHAMBERS !
563
00:36:32,646 --> 00:36:35,720
FORTUNE, TRAGÉDIE,
MEURTRE, FARCE.
564
00:36:42,530 --> 00:36:45,745
Un ami cherche un
programmeur, je vous ai donné votre numéro.
565
00:36:51,170 --> 00:36:53,703
Je veux dire,
un vrai travail ?
566
00:36:54,133 --> 00:36:55,133
Oui.
567
00:37:07,164 --> 00:37:09,185
Quand est-ce que ça commence ?
568
00:37:12,020 --> 00:37:13,620
Je pense que ça s'arrête maintenant.
569
00:37:28,166 --> 00:37:30,084
Mesdames et messieurs, bon après-midi.
570
00:37:30,086 --> 00:37:31,498
C'est le commandant qui parle.
571
00:37:31,500 --> 00:37:33,806
Le temps de vol sera
neuf heures et 40 minutes.
572
00:37:33,969 --> 00:37:36,616
N'hésitez pas et j'espère
qui aiment le vol.
573
00:37:38,391 --> 00:37:39,451
S'enfuir ?
574
00:37:41,171 --> 00:37:42,220
Comment c'est?
575
00:37:42,552 --> 00:37:44,052
Partir ou revenir
à la maison ?
576
00:37:44,836 --> 00:37:48,662
Non, j'étais juste là pour
un an avec mon meilleur ami.
577
00:37:49,629 --> 00:37:52,122
Elle vit dans cette belle ville
C'est au bord de la mer.
578
00:37:52,814 --> 00:37:54,020
C'est comme une carte postale.
579
00:37:54,248 --> 00:37:55,341
C'est super.
580
00:37:56,568 --> 00:37:58,728
Ouais, je veux dire, c'était incroyable.
581
00:37:59,403 --> 00:38:01,769
Mon amie Megan
C'est très intelligent.
582
00:38:02,180 --> 00:38:04,319
Elle est amusante, super fidèle.
583
00:38:04,719 --> 00:38:06,870
Elle est tout ce que je pourrais demander
en un meilleur ami.
584
00:38:07,818 --> 00:38:09,391
Vous vous réunissez à Ibiza ?
585
00:38:10,367 --> 00:38:11,429
Non.
586
00:38:11,664 --> 00:38:12,884
Non, pas tout de suite.
587
00:38:13,044 --> 00:38:14,739
Elle a l'université
et d'autres choses.
588
00:38:15,909 --> 00:38:17,258
Êtes-vous déjà allé à Ibiza?
589
00:38:17,331 --> 00:38:19,374
Non, mais j'ai entendu dire que c'était génial.
590
00:38:19,376 --> 00:38:20,435
C'est vrai.
591
00:38:21,239 --> 00:38:23,162
Ibiza peut être compliquée.
592
00:38:25,054 --> 00:38:27,127
Vous voudrez
un partenaire dans le crime.
593
00:38:29,000 --> 00:38:31,586
je serais heureux
pour être votre guide de fête.
594
00:38:32,244 --> 00:38:33,762
C'est si gentil de ta part.
595
00:38:33,764 --> 00:38:34,771
Bien sûr.
596
00:38:35,609 --> 00:38:37,025
J'aime me faire de nouveaux amis.
597
00:38:38,383 --> 00:38:39,741
Au fait, je m'appelle Michelle.
598
00:38:40,875 --> 00:38:41,902
Je m'appelle Lisa.
599
00:39:08,266 --> 00:39:09,285
Au revoir.
600
00:42:30,650 --> 00:42:32,717
À LA SAISON PROCHAINE !
601
00:42:32,719 --> 00:42:33,719
FAIRE UNE DIFFÉRENCE !
602
00:42:33,721 --> 00:42:35,854
SOYEZ AUTHENTIQUE.
SOYEZ VITE. SOYEZ CHATTE.
603
00:42:35,856 --> 00:42:39,248
VOULEZ-VOUS NOUS REJOINDRE ?
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com
604
00:42:39,250 --> 00:42:43,026
SOYONS AMIS ! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
605
00:42:43,091 --> 00:42:45,091
www.facebook.com/loschulosteam
606
00:42:45,092 --> 00:42:47,158
www.instagram.com/loschulosteam
607
00:42:47,159 --> 00:42:49,159
www.youtube.com/@LosChulosTeam
608
00:42:49,160 --> 00:42:51,094
www.twitter.com/loschulosteam
609
00:42:51,095 --> 00:42:53,028
www.spotify.com/loschulosteam
610
00:42:53,029 --> 00:42:54,896
www.tiktok.com/loschulosteam
611
00:42:54,897 --> 00:42:56,963
www.pinterest.com/loschulosteam
612
00:42:56,964 --> 00:42:59,098
story.snapchat.com/loschulosteam