1 00:00:00,045 --> 00:00:02,039 Précédemment dans Cruel Summer... 2 00:00:02,064 --> 00:00:03,340 Roulez ou mourez. 3 00:00:05,439 --> 00:00:06,718 Prêt? 4 00:00:06,743 --> 00:00:09,328 Tu es le plus important personne au monde pour moi. 5 00:00:09,353 --> 00:00:11,104 - Il est au courant de notre mensonge. - Lequel? 6 00:00:11,129 --> 00:00:13,630 Que c'est toi qui est sur la cassette. Si les flics trouvent ces images... 7 00:00:13,655 --> 00:00:15,782 Je sais, c'est pourquoi nous avons pour l'obtenir avant eux. 8 00:00:15,835 --> 00:00:17,335 Il a une caméra vidéo pour son anniversaire. 9 00:00:17,360 --> 00:00:19,111 Il apporte toujours les filles à la cabane. 10 00:00:19,136 --> 00:00:21,179 Peut-être qu'il ferait la cassette, mais il ne voulait pas y jouer. 11 00:00:21,204 --> 00:00:22,621 Donc tu penses que Brent fait la cassette ? 12 00:00:22,646 --> 00:00:24,730 Je ne peux pas croire que tu le ferais humilier papa comme ça. 13 00:00:24,776 --> 00:00:26,652 je ne sais pas qui mets cette cassette dedans, 14 00:00:26,653 --> 00:00:27,937 mais ce n'était certainement pas moi. 15 00:00:27,962 --> 00:00:30,990 Et donc ton frère est Delta Sierra, c'est un connard. 16 00:00:30,991 --> 00:00:33,576 et ce qu'il a fait est répréhensible. 17 00:00:33,577 --> 00:00:38,632 Il ne le ferait jamais intentionnellement humilier notre famille. 18 00:00:38,657 --> 00:00:41,792 Puisque le monde touche à sa fin, cela pourrait être notre dernière chance. 19 00:00:41,793 --> 00:00:43,753 Tant de choses. 20 00:00:45,484 --> 00:00:46,999 Qu'est-ce que... 21 00:00:47,024 --> 00:00:49,442 Brent n'a pas fait le sexe bande entre toi et Megan. 22 00:00:49,467 --> 00:00:51,718 - Qui l'a fait ? - Je l'ai fait. 23 00:00:51,743 --> 00:00:54,882 Ou est-ce que tu as juste tué Luke parce que il était sur le point de révéler la vérité ? 24 00:00:57,032 --> 00:01:00,743 Le mensonge est devenu cette chose entre nous que nous venons de... 25 00:01:00,768 --> 00:01:02,393 ne pouvait pas s'échapper. 26 00:01:02,480 --> 00:01:04,335 Je suppose, ouais, ça cela aurait des conséquences néfastes. 27 00:01:04,360 --> 00:01:08,378 Je te conseille de tout me dire vous pouvez savoir ce qu'Isabella a fait... 28 00:01:08,403 --> 00:01:11,530 et qu'est-ce que Megan a fait ça nuit à la cabane. 29 00:01:11,531 --> 00:01:13,866 A moins que tu veuilles descends pour ça... 30 00:01:13,867 --> 00:01:15,742 seul. 31 00:01:15,767 --> 00:01:17,851 Tu as couché avec Luke ? 32 00:01:18,764 --> 00:01:21,850 Luke : Tu dis toujours comment elle est possessive, non ? 33 00:01:21,875 --> 00:01:23,070 À quel point c’est étouffant ? 34 00:01:23,095 --> 00:01:25,453 Ne la laisse pas venir entre nous. 35 00:01:25,629 --> 00:01:27,630 Fermez-la! 36 00:01:27,631 --> 00:01:30,174 (coqs de pistolet) 37 00:01:30,175 --> 00:01:31,801 (modem bip, bourdonnement) 38 00:01:46,608 --> 00:01:48,692 Opération vengeance ! 39 00:01:48,693 --> 00:01:49,861 Megan, va à droite ! 40 00:01:53,405 --> 00:01:54,697 Je vais t'avoir ! 41 00:01:54,722 --> 00:01:57,766 Brent, ne comprends pas la caméra est mouillée... 42 00:01:57,994 --> 00:02:01,246 Hé! Tu t'en vas à partir de là, monsieur. 43 00:02:01,247 --> 00:02:03,707 Un gars drôle. Venez ici. 44 00:02:03,708 --> 00:02:05,292 D'accord. 45 00:02:05,293 --> 00:02:07,212 Sourire. (rires) 46 00:02:09,607 --> 00:02:11,876 Steve : Ah, tu y vas en territoire ennemi. 47 00:02:11,901 --> 00:02:13,860 Est-ce qu'il va faire ça s'est passé vivant ?! 48 00:02:13,885 --> 00:02:15,553 Le voici, récupérez-le ! 49 00:02:15,578 --> 00:02:17,262 Steve : Oh, je suis touché ! 50 00:02:17,263 --> 00:02:18,682 Homme à terre! 51 00:02:20,282 --> 00:02:23,158 OK, qui veut du gâteau ? 52 00:02:23,183 --> 00:02:27,687 Enfants : (parlant tous en même temps) Oui... Je veux ceci... Je veux un peu de cela. 53 00:02:27,712 --> 00:02:30,381 (les bavardages qui se chevauchent continuent) 54 00:02:36,623 --> 00:02:39,333 Jane : Nous n'obtenons pas n'importe quel gâteau ici. (rires) 55 00:02:39,577 --> 00:02:40,869 Jeune Luke : Oh ! 56 00:02:40,870 --> 00:02:43,498 j'ai le meilleur garçons du monde. 57 00:02:48,044 --> 00:02:50,505 (musique sombre jouée) 58 00:02:57,220 --> 00:02:59,347 (squelching électronique) 59 00:03:01,307 --> 00:03:03,768 (La Verve joue "Doux-amer") 60 00:03:11,343 --> 00:03:14,945 ♪ Parce que c'est un doux-amer ♪ 61 00:03:14,970 --> 00:03:16,763 ♪ Symphonie ♪ 62 00:03:16,788 --> 00:03:19,335 ♪ C'est la vie... ♪ 63 00:03:23,113 --> 00:03:25,865 (en riant) 64 00:03:26,124 --> 00:03:27,708 Très bien, ça suffit, Brent. 65 00:03:27,709 --> 00:03:28,668 Quoi? 66 00:03:31,966 --> 00:03:33,384 Laissez-le se lever, maintenant. 67 00:03:37,844 --> 00:03:39,678 Espèce de connard ! Je aurait pu se noyer. 68 00:03:39,679 --> 00:03:43,474 Ah, tu vas bien. Ne le fais pas deviens dramatique, Luke. 69 00:03:43,475 --> 00:03:45,285 Chat. 70 00:03:45,310 --> 00:03:48,270 ♪ Tu connais celui-là ça te prend ♪ 71 00:03:48,271 --> 00:03:51,593 ♪ Aux endroits où toutes les veines se rencontrent... ♪ 72 00:03:51,618 --> 00:03:54,161 Quel âge maman aurait-elle l'avez-vous été aujourd'hui ? 43 ? 73 00:03:54,186 --> 00:03:56,484 44. 74 00:03:56,546 --> 00:03:59,198 C'est fou qu'elle soit parti depuis huit ans. 75 00:03:59,199 --> 00:04:00,734 Ouais. 76 00:04:01,034 --> 00:04:04,117 Tu te souviens de la fois où nous sommes allés au parc en Floride ? 77 00:04:04,142 --> 00:04:06,602 Ouais, cet endroit était génial. 78 00:04:06,627 --> 00:04:09,460 Rappelez-vous, ils avaient, genre, cette rivière paresseuse de trois kilomètres de long ? 79 00:04:09,485 --> 00:04:11,361 - C'était fou. - Jusqu'à ce qu'il soit fermé. 80 00:04:11,386 --> 00:04:13,703 Ouais, elle ne l'était pas heureux de ça. 81 00:04:16,883 --> 00:04:19,051 - Et ils avaient cette immense fontaine. - Ouais. 82 00:04:19,052 --> 00:04:20,552 Elle sauta dedans, entièrement habillée. 83 00:04:20,553 --> 00:04:22,971 - Oui. - Mon Dieu, c'était une dure à cuire. 84 00:04:22,972 --> 00:04:25,974 Elle n'arrêtait pas de nous dire d'entrer, mais ça un gars est sorti et il a commencé à lui crier dessus ? 85 00:04:25,975 --> 00:04:28,143 Eh bien, il criait mais elle ne s'en souciait pas du tout. 86 00:04:28,144 --> 00:04:29,771 Elle voulait juste qu'on s'amuse. 87 00:04:33,650 --> 00:04:36,235 Tu as le même sens de l'humour comme elle. 88 00:04:36,236 --> 00:04:38,112 Tu rappelles vraiment moi d'elle parfois. 89 00:04:42,951 --> 00:04:44,368 Ouais. 90 00:04:44,369 --> 00:04:46,161 Ouais, tu es définitivement 91 00:04:46,162 --> 00:04:48,580 sont plus en contact avec votre côté féminin. 92 00:04:48,581 --> 00:04:50,874 Et tu devrais probablement l'être tu commences bientôt tes règles. 93 00:04:50,875 --> 00:04:53,293 - Fermez-la. - Steve : Brent. 94 00:04:53,294 --> 00:04:54,419 Qui est prêt pour le tennis ? 95 00:04:54,420 --> 00:04:56,255 Moi. 96 00:04:56,256 --> 00:04:57,631 Je vais bien. 97 00:04:57,632 --> 00:05:01,051 Non, obligatoire. Famille jeux, c'est parti. 98 00:05:01,052 --> 00:05:04,137 Allez mec, tu dois finir cette séquence de défaites à un moment donné. 99 00:05:04,138 --> 00:05:05,849 Voyons, Luke, allez ! 100 00:05:10,353 --> 00:05:12,355 (musique relaxante) 101 00:05:15,984 --> 00:05:19,444 ♪ Je n'aurais jamais pensé qu'il y aurait viendra un jour où tout ce que nous avions... ♪ 102 00:05:19,445 --> 00:05:22,322 Alors, c'était ton premier jour d'école 103 00:05:22,323 --> 00:05:24,116 tout ce que tu je m'attendais à ce que ce soit le cas ? 104 00:05:24,117 --> 00:05:25,701 Isabella : Euh, en quelque sorte. 105 00:05:25,702 --> 00:05:28,161 Juste plus fort, plus de monde. 106 00:05:28,162 --> 00:05:30,163 Oh, et mon casier ça sent la bêtise. 107 00:05:30,164 --> 00:05:31,707 (rires) Oui, ils le font tous. 108 00:05:31,708 --> 00:05:33,625 Ooh, un quiz de compatibilité ! 109 00:05:33,626 --> 00:05:36,003 Quoi? Non, ce sont tellement embarrassant. 110 00:05:36,004 --> 00:05:38,672 Egalement pédagogique. 111 00:05:38,673 --> 00:05:42,092 D'accord. Euh, "Quel est ton l'idée de votre partenaire pour une soirée amusante ? » 112 00:05:42,093 --> 00:05:44,137 C'est facile, jouer à des jeux vidéo. 113 00:05:45,430 --> 00:05:48,056 - Quoi? - Pourquoi est-ce si drôle ? 114 00:05:48,057 --> 00:05:49,850 Tu aimes jouer Super Smash Bros. 115 00:05:49,851 --> 00:05:54,271 Oui, je le fais. Pour, genre, une heure ou deux. 116 00:05:54,272 --> 00:05:56,106 Quoi? Eh bien, pourquoi ne le ferait-il pas tu dis quelque chose ? 117 00:05:56,107 --> 00:05:58,442 - Ce n'est pas grave. - Non, mais je ne veux pas avoir un mauvais score. 118 00:05:58,443 --> 00:06:00,611 Luke Chambers est compétitif. 119 00:06:00,612 --> 00:06:02,696 - Qui savait ? - (Megan rit) 120 00:06:02,697 --> 00:06:04,781 - Ouais, question suivante. - D'accord. 121 00:06:04,782 --> 00:06:07,743 Euh, "Es-tu le rêveur ou le réaliste dans votre relation ? 122 00:06:07,744 --> 00:06:09,620 les deux : réalistes. 123 00:06:09,621 --> 00:06:11,872 Mec, tu es un tel rêveur. 124 00:06:11,873 --> 00:06:13,957 M. Tout ira bien. 125 00:06:13,958 --> 00:06:17,294 D'accord, ouais, mais je veux dire, sinon tout devient déprimant. 126 00:06:17,295 --> 00:06:19,087 Oh, tu voudras peut-être reformulez celui-là. 127 00:06:19,088 --> 00:06:20,881 Quoi, alors je suis juste une grosse déception ? 128 00:06:20,882 --> 00:06:22,674 Plutôt un très mignon. 129 00:06:22,675 --> 00:06:24,885 - Mm-hmm. - Ohh. 130 00:06:24,886 --> 00:06:28,180 Très bien, laisse-moi prendre ça. 131 00:06:28,181 --> 00:06:31,016 Eh bien, si ce n'est pas le cas les Spice Girls. 132 00:06:31,017 --> 00:06:34,561 (rires) Obtenir de bons conseils sur Chambers « Comment traiter votre homme » ? 133 00:06:34,562 --> 00:06:37,773 Euh-huh. Et ne t'inquiète pas, je le ferai transmettre les meilleurs. 134 00:06:37,774 --> 00:06:39,900 Nous allions nous diriger vers chez moi, fais quelques paniers. 135 00:06:39,901 --> 00:06:41,109 Tu veux venir ? 136 00:06:41,110 --> 00:06:43,195 - Non, je vais bien. - D'accord. 137 00:06:43,196 --> 00:06:45,113 "C'est avant les frères", hein ? 138 00:06:45,114 --> 00:06:46,491 Apprécier. 139 00:06:48,618 --> 00:06:49,868 Tu peux y aller si tu veux. 140 00:06:49,869 --> 00:06:52,704 Ouais. Nous pouvons "ho it debout" tout seuls. 141 00:06:52,705 --> 00:06:54,582 Honnêtement? je préfère lancez-vous avec vous les gars. 142 00:06:56,417 --> 00:06:57,460 Mais c'est une poubelle. 143 00:06:59,379 --> 00:07:01,922 - (coup de feu) - Qu'est-ce que l'enfer ne va pas chez toi ? 144 00:07:01,923 --> 00:07:05,300 Tu m'as tiré dessus, espèce de folle ! Tu aurais pu me tuer ! 145 00:07:05,301 --> 00:07:08,053 - Non, ça n'était pas censé exploser, je le jure ! - C'est des conneries ! 146 00:07:08,054 --> 00:07:10,931 Tu voulais que je sorte de l'image pour mois, tu savais ce que tu faisais. 147 00:07:10,932 --> 00:07:13,433 (sanglotant) 148 00:07:13,434 --> 00:07:14,977 Oh, mon Dieu. 149 00:07:18,564 --> 00:07:20,357 D'accord, c'est juste a entaillé la surface. 150 00:07:20,358 --> 00:07:22,192 Pouah. Tu as de la chance. 151 00:07:22,193 --> 00:07:24,528 Oh mon Dieu. C'est vraiment saignant. 152 00:07:24,529 --> 00:07:27,322 (sanglots) 153 00:07:27,323 --> 00:07:28,490 - Aïe ! - Désolé, désolé ! 154 00:07:28,491 --> 00:07:30,534 Aah ! Arrêtez, s'il vous plaît, regarde juste, s'il te plaît, 155 00:07:30,535 --> 00:07:33,036 Je peux le faire moi-même si tu détache-moi, s'il te plaît. 156 00:07:33,037 --> 00:07:34,496 D'accord? Vous avez fait valoir votre point de vue. 157 00:07:34,497 --> 00:07:36,665 Non, quelqu'un pourrait J'ai entendu le coup de feu. 158 00:07:36,666 --> 00:07:38,959 Écoute, nous devons partir maintenant. 159 00:07:38,960 --> 00:07:40,919 Et le laisser ici ? Et si ça empire ? 160 00:07:40,920 --> 00:07:42,421 Isabella : Tout ira bien, d'accord ? 161 00:07:42,422 --> 00:07:45,215 Tu l'as dit toi-même, c'est juste une blessure superficielle. 162 00:07:45,216 --> 00:07:47,634 Laissez-le rester ici ce soir et pensez à ce qu'il a fait. 163 00:07:47,635 --> 00:07:49,511 j'en ai eu plein du temps pour réfléchir ! 164 00:07:49,512 --> 00:07:52,055 S'il te plaît! Megan, s'il te plaît, ne pars pas. 165 00:07:52,056 --> 00:07:54,141 Euh, je ne sais pas... 166 00:07:54,142 --> 00:07:55,393 Et si quelqu'un le trouve ? 167 00:08:02,567 --> 00:08:03,943 Ensuite, nous avons ceci. 168 00:08:08,030 --> 00:08:10,240 Tu ne veux de personne tu vois ça, et toi ? 169 00:08:10,241 --> 00:08:12,368 Non, non. 170 00:08:15,496 --> 00:08:17,373 Ne dis pas un mot de ce soir. 171 00:08:19,041 --> 00:08:20,001 À n'importe qui. 172 00:08:24,172 --> 00:08:26,047 Je sais que j'ai foiré, d'accord ? 173 00:08:26,048 --> 00:08:28,091 Je sais que j'ai complètement foutu debout, mais, s'il vous plaît, juste... 174 00:08:28,092 --> 00:08:31,052 Mon Dieu, je t'aime tellement, s'il te plaît. 175 00:08:31,053 --> 00:08:33,305 S'il vous plaît, n'y allez pas, s'il vous plaît ? 176 00:08:33,306 --> 00:08:34,806 D'accord? 177 00:08:34,807 --> 00:08:36,100 (gémissements) 178 00:08:38,436 --> 00:08:40,354 Isabelle : Allez, Megan, allons-y. 179 00:08:45,359 --> 00:08:47,819 Megan, elle est folle. Elle vient presque de me tuer. 180 00:08:47,820 --> 00:08:49,696 Je sais, je sais. C'est fou. 181 00:08:49,697 --> 00:08:51,991 Ce n'est pas comme ça ce soir était censé partir. 182 00:08:56,913 --> 00:08:58,955 Il y a quelque chose dont j'ai besoin pour vous en parler. 183 00:08:58,956 --> 00:09:01,209 Mais je ne sais pas parce que maintenant... 184 00:09:05,713 --> 00:09:07,506 Je suis enceinte. 185 00:09:07,507 --> 00:09:08,800 Quoi? 186 00:09:14,097 --> 00:09:15,890 (musique contemplative) 187 00:09:21,270 --> 00:09:23,105 Luke : Brent a appelé hier soir. 188 00:09:23,106 --> 00:09:25,398 Ouais? Comment va-t-il ? 189 00:09:25,399 --> 00:09:27,275 Comment va Branson? 190 00:09:27,276 --> 00:09:29,278 Eh bien, apparemment... 191 00:09:30,863 --> 00:09:33,907 sa fraternité est à guerre avec une autre maison. 192 00:09:33,908 --> 00:09:36,243 Alors ils se sont réveillés hier, toutes leurs voitures ont été énervées. 193 00:09:36,244 --> 00:09:38,036 Eww, dégoûtant ! 194 00:09:38,037 --> 00:09:39,412 Mais c'est plutôt génial. 195 00:09:39,413 --> 00:09:40,914 Ouais. 196 00:09:40,915 --> 00:09:42,916 Tu sais, c'était nul d'avoir il rentre à la maison pour l'été, 197 00:09:42,917 --> 00:09:44,709 mais c'est encore pire maintenant qu'il est parti, 198 00:09:44,710 --> 00:09:46,837 parce que mon père et moi avons littéralement rien à dire. 199 00:09:46,838 --> 00:09:48,380 Ça ne peut pas être si grave. 200 00:09:48,381 --> 00:09:50,132 Euh, ça l'est. 201 00:09:50,133 --> 00:09:52,634 Nous avons observé une nature documentaire sur les hérissons 202 00:09:52,635 --> 00:09:54,052 juste pour éviter d'avoir avoir une conversation. 203 00:09:54,053 --> 00:09:55,220 Allez. 204 00:09:55,221 --> 00:09:57,055 Je suis sérieux. 205 00:09:57,056 --> 00:09:59,224 Saviez-vous que les hérissons est-ce qu'on est intolérant au lactose ? 206 00:09:59,225 --> 00:10:01,309 - Non. - Ils le sont. 207 00:10:01,310 --> 00:10:04,187 (rires) Vous exagérez. Je n'arriverai jamais à te faire taire. 208 00:10:04,188 --> 00:10:05,689 Je ne suis pas, pas avec lui. 209 00:10:05,690 --> 00:10:07,357 Tu sais, Brent et lui, 210 00:10:07,358 --> 00:10:10,610 ils peuvent en parler des affaires de sport ou d'affaires. 211 00:10:10,611 --> 00:10:12,989 Mais nous, ce ne sont que des grillons. 212 00:10:14,949 --> 00:10:17,117 C'est honnêtement un soulagement quand il a un dîner d'affaires 213 00:10:17,118 --> 00:10:18,451 ou il est sorti avec ta mère. 214 00:10:18,452 --> 00:10:20,579 Je suis désolé. 215 00:10:20,580 --> 00:10:22,581 C'est bon, c'est bon. 216 00:10:22,582 --> 00:10:25,333 C'est juste que depuis ma mère est morte, comme ça... 217 00:10:25,334 --> 00:10:26,669 rupture entre nous. 218 00:10:29,964 --> 00:10:32,257 Quoi qu'il en soit, ma classe va au Centre des Sciences la semaine prochaine... 219 00:10:32,258 --> 00:10:34,426 (halètement) Leur le planétarium est épique. 220 00:10:34,427 --> 00:10:37,095 - Puis-je être ton plus-un ? - (rires) Vous plaisantez ? 221 00:10:37,096 --> 00:10:40,140 Tu es peut-être la seule personne dans l'histoire jamais demander à participer à une excursion. 222 00:10:40,141 --> 00:10:42,767 Ils ont un spectacle laser ! Et un simulateur de vol ! 223 00:10:42,768 --> 00:10:45,270 - D'accord, tu es adorable. - (rires) 224 00:10:45,271 --> 00:10:47,397 Tu sais, je remplissais sortir ma fiche d'autorisation 225 00:10:47,398 --> 00:10:49,858 et quand je suis arrivé au des trucs de "contact d'urgence", 226 00:10:49,859 --> 00:10:51,484 J'ai réalisé techniquement, c'est mon père. 227 00:10:51,485 --> 00:10:52,986 Mais... vraiment, 228 00:10:52,987 --> 00:10:54,947 tu es mon "au cas où de tout." 229 00:10:56,490 --> 00:10:57,699 Luc... 230 00:10:57,700 --> 00:11:00,452 C'est... 231 00:11:00,453 --> 00:11:03,915 T-Tu crois en moi plus que quiconque. 232 00:11:05,750 --> 00:11:07,210 Au moins depuis ma mère. 233 00:11:09,962 --> 00:11:11,923 Et je ne sais pas quoi Je me passerais de toi. 234 00:11:24,644 --> 00:11:26,437 (sonnerie du téléphone, bavardage au bureau) 235 00:11:37,865 --> 00:11:39,950 (frappe) Hé, papa, tu es prêt à partir ? 236 00:11:39,951 --> 00:11:42,328 Ouais, hé, viens ici. Je veux pour te montrer quelque chose. 237 00:11:44,622 --> 00:11:47,290 (soupir) C'est le Développement du Nord. 238 00:11:47,291 --> 00:11:48,917 Donc, c'est l'hôtel, 239 00:11:48,918 --> 00:11:50,418 le casino est ici. 240 00:11:50,419 --> 00:11:52,462 Commerces, restaurants ici, 241 00:11:52,463 --> 00:11:54,756 et puis la promenade, qui peut être étendu 242 00:11:54,757 --> 00:11:56,174 si tout se passe vraiment bien. 243 00:11:56,175 --> 00:11:58,301 - Cool. - C'est comme ça que tu appelles 244 00:11:58,302 --> 00:12:00,136 un développement multi-usage, non ? 245 00:12:00,137 --> 00:12:03,765 Parce que les vacanciers viendra, ainsi que, 246 00:12:03,766 --> 00:12:05,850 vous savez, les excursionnistes normaux. 247 00:12:05,851 --> 00:12:08,853 C'est quelque chose que tu vas apprendre la chute à Branson quand vous y allez... 248 00:12:08,854 --> 00:12:10,563 - Si j'entre... - Quand tu entres. 249 00:12:10,564 --> 00:12:12,941 Ne fais pas ça... quand tu auras dedans, ils vont t'apprendre 250 00:12:12,942 --> 00:12:16,027 toutes les théories techniques derrière beaucoup de tout ça. 251 00:12:16,028 --> 00:12:17,654 Je pense que tu es je vais être surpris 252 00:12:17,655 --> 00:12:20,699 à propos de combien tu as déjà connaître les affaires. 253 00:12:20,700 --> 00:12:23,451 Vous devez terminer la demande en au fait, la date limite approche, non ? 254 00:12:23,452 --> 00:12:24,954 Ouais. 255 00:12:27,081 --> 00:12:28,581 Ouais, mais euh... 256 00:12:28,582 --> 00:12:30,083 A propos de ça... 257 00:12:30,084 --> 00:12:33,713 Écoute, papa, j'aime être dehors, vous savez, sur l'eau. 258 00:12:34,964 --> 00:12:37,340 Et donc je pensais, tu sais, 259 00:12:37,341 --> 00:12:40,553 Je veux rejoindre la Garde côtière au lieu d'aller à Branson. 260 00:12:41,971 --> 00:12:43,597 Absolument pas. 261 00:12:45,266 --> 00:12:46,891 Être dehors, c'est quoi les week-ends sont pour. 262 00:12:46,892 --> 00:12:48,893 C'est pourquoi ils ont inventé le golf. 263 00:12:48,894 --> 00:12:50,895 Je ne pense tout simplement pas je vais être heureux 264 00:12:50,896 --> 00:12:52,522 si je suis coincé derrière un bureau tout... 265 00:12:52,523 --> 00:12:54,024 Le bonheur est surfait. 266 00:12:54,025 --> 00:12:56,693 Tu veux avoir une femme, tu veux fonder une famille ? 267 00:12:56,694 --> 00:12:58,570 - Ouais. - Voulez-vous subvenir à leurs besoins ? 268 00:12:58,571 --> 00:13:01,197 Voulez-vous tout leur donner les avantages que vous avez eus ? 269 00:13:01,198 --> 00:13:02,741 Ouais, papa, je comprends tout ça. 270 00:13:02,742 --> 00:13:05,285 Est-ce que tu? Tu as l'air si naïf en ce moment. 271 00:13:05,286 --> 00:13:08,121 Toutes ces choses que tu prends pour acquis, Luke... 272 00:13:08,122 --> 00:13:12,542 La voiture, la maison, le le bateau, les vacances... 273 00:13:12,543 --> 00:13:15,296 tu n'auras pas ça la vie avec un salaire militaire. 274 00:13:18,632 --> 00:13:20,426 - Droite. - Droite. 275 00:13:22,553 --> 00:13:24,888 Ouais, étant sur l'eau toute la journée semble agréable. 276 00:13:24,889 --> 00:13:26,974 C'est un passe-temps, ce n'est pas la vraie vie. 277 00:13:29,435 --> 00:13:30,603 Allons-y. 278 00:13:35,149 --> 00:13:36,901 (bavardage indistinct à la radio de la police) 279 00:13:39,403 --> 00:13:41,821 Oh, hé, tu y es. 280 00:13:41,822 --> 00:13:43,199 Ceci est venu pour toi. 281 00:13:47,203 --> 00:13:49,662 C'est une application pour l'Académie de la Garde côtière. 282 00:13:49,663 --> 00:13:52,248 - (rires) - Merci pour me permettant d'utiliser l'adresse ici. 283 00:13:52,249 --> 00:13:55,126 La Garde côtière est quelque chose à être fier, pas quelque chose à cacher. 284 00:13:55,127 --> 00:13:58,379 Je suis d'accord, mais pas selon le manuel de jeu de Steve Chambers. 285 00:13:58,380 --> 00:14:00,424 Mm. Alors, quel est votre plan de match ? 286 00:14:01,842 --> 00:14:04,511 Euh, entre, 287 00:14:04,512 --> 00:14:07,680 et puis fais-lui savoir que je vais à l'académie 288 00:14:07,681 --> 00:14:09,265 au lieu de Branson. 289 00:14:09,266 --> 00:14:11,392 Oh. Donc une embuscade. 290 00:14:11,393 --> 00:14:15,563 Non, une embuscade ne dirait rien lui jusqu'à la veille de mon départ. 291 00:14:15,564 --> 00:14:18,483 Ce qui est aussi une option. 292 00:14:18,484 --> 00:14:20,360 C'est vraiment comme ça que tu tu veux y jouer ? 293 00:14:20,361 --> 00:14:22,362 J'ai essayé d'être franc avec lui, d'accord, il m'a abattu. 294 00:14:22,363 --> 00:14:25,365 Alors réessayez, si c'est ce que tu veux. 295 00:14:25,366 --> 00:14:27,617 (se moque) Il n'est jamais je vais y aller. 296 00:14:27,618 --> 00:14:30,121 Allez, ça ne peut pas être pire que d'agir dans son dos. 297 00:14:31,997 --> 00:14:36,209 Ma famille n'est pas vraiment une... démocratie. 298 00:14:36,210 --> 00:14:39,130 Soit vous montez à bord du Chambers s'entraîne, ou vous sortez. 299 00:14:43,717 --> 00:14:46,803 Si je fais ça, je suis tirer sur le cordon de lancement 300 00:14:46,804 --> 00:14:48,139 et faire exploser ma vie. 301 00:14:51,267 --> 00:14:53,561 Parfois c'est le seul façon de vivre votre rêve. 302 00:15:00,776 --> 00:15:02,486 (crépitement de pluie) 303 00:15:03,696 --> 00:15:06,447 Je pourrais rester ici pour toujours. 304 00:15:06,448 --> 00:15:07,867 Inscrivez-moi. 305 00:15:12,496 --> 00:15:15,206 L'année prochaine, euh... 306 00:15:15,207 --> 00:15:17,042 Je sais que nous y allons à différentes écoles. 307 00:15:19,003 --> 00:15:21,921 Mais je ne... je ne veux pas rien à changer entre nous. 308 00:15:21,922 --> 00:15:24,507 Bien sûr que non. 309 00:15:24,508 --> 00:15:26,593 Tu auras tout ces nouveaux amis, 310 00:15:26,594 --> 00:15:30,972 et ils le seront tous super génies de l'informatique 311 00:15:30,973 --> 00:15:33,850 et tu vas parler votre langage top secret. 312 00:15:33,851 --> 00:15:35,269 Ça s'appelle Nerd. 313 00:15:38,272 --> 00:15:40,023 Ce ne sera pas comme ça. 314 00:15:40,024 --> 00:15:41,275 Je le promets. 315 00:15:43,903 --> 00:15:45,528 Tout comme tu es ne va pas se transformer en 316 00:15:45,529 --> 00:15:47,155 un Bro-Monster à Branson. 317 00:15:47,156 --> 00:15:50,117 Ouais, eh bien, je Je ne peux pas le promettre. 318 00:15:52,328 --> 00:15:54,412 Mais si je le fais, je le ferai trouve-toi un traducteur. 319 00:15:54,413 --> 00:15:57,498 Ouah. C'est très généreux de votre part. 320 00:15:57,499 --> 00:15:59,919 Ouais. Que puis-je dire ? Mon objectif est de plaire. 321 00:16:03,047 --> 00:16:04,131 Tu fais. 322 00:16:06,175 --> 00:16:07,509 Je l'espère. 323 00:16:09,595 --> 00:16:11,138 Je veux juste te rendre heureux. 324 00:16:14,516 --> 00:16:16,185 Tu t'inquiètes trop. 325 00:16:28,530 --> 00:16:31,032 (se moque) 326 00:16:31,033 --> 00:16:33,076 Quoi ? 327 00:16:33,077 --> 00:16:34,495 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 328 00:16:36,038 --> 00:16:39,666 Euh, je souhaite. J'ai fait un test. 329 00:16:39,667 --> 00:16:41,876 Euh... 330 00:16:41,877 --> 00:16:43,711 Ouais... 331 00:16:43,712 --> 00:16:46,005 B-B-Mais nous avons été si prudents. 332 00:16:46,006 --> 00:16:47,924 Pas à chaque fois, évidemment. 333 00:16:47,925 --> 00:16:50,468 C'est juste que... c'est juste... je veux dire, nous sommes... 334 00:16:50,469 --> 00:16:52,387 Ecoute, nous sommes en hauteur l'école, je ne le fais pas... 335 00:16:52,388 --> 00:16:54,555 - Nous ne pouvons pas exactement... - Luke, ne fais pas... 336 00:16:54,556 --> 00:16:57,267 J'essaie d'être réaliste. 337 00:16:57,268 --> 00:16:59,978 Je vais parler à mon père. Il sait comment pour régler ça, j'en suis sûr. 338 00:16:59,979 --> 00:17:01,646 Arrêtez-vous. 339 00:17:01,647 --> 00:17:03,274 Arrêt. 340 00:17:07,236 --> 00:17:09,237 Megan, allez, je... 341 00:17:09,238 --> 00:17:11,114 - Megan, je ne voulais pas dire ça comme... - Oui, tu l'as fait. 342 00:17:11,115 --> 00:17:13,199 Oui, vous l'avez fait. 343 00:17:13,200 --> 00:17:14,450 (haletant) 344 00:17:14,451 --> 00:17:16,078 Je ne pouvais tout simplement pas... 345 00:17:22,751 --> 00:17:24,471 Tu n'es pas le gars que je pensais que tu l'étais. 346 00:17:26,630 --> 00:17:29,717 Tu es un menteur et un connard. 347 00:17:31,802 --> 00:17:33,721 Et je suis juste le idiot qui t'aimait. 348 00:17:35,848 --> 00:17:38,057 Megan, juste... 349 00:17:38,058 --> 00:17:40,768 détache-moi, s'il te plaît. 350 00:17:40,769 --> 00:17:42,312 - Non. - Alors on peut en parler. 351 00:17:42,313 --> 00:17:44,647 - Non. Non. (renifle) - Allez. 352 00:17:44,648 --> 00:17:47,108 Il n'y a plus rien à dire. 353 00:17:47,109 --> 00:17:49,152 Et honnêtement, après ce soir, 354 00:17:49,153 --> 00:17:50,945 Je ne veux plus jamais te revoir. 355 00:17:50,946 --> 00:17:52,822 Ah, Mégane ! 356 00:17:52,823 --> 00:17:54,324 Megan, attends ! 357 00:17:54,325 --> 00:17:56,284 Megan, attends, attends, attends, attends ! 358 00:17:56,285 --> 00:17:57,910 Megan, reviens, s'il te plaît ! 359 00:17:57,911 --> 00:17:58,954 (la porte se ferme) 360 00:18:01,206 --> 00:18:03,042 (jeu de hard rock) 361 00:18:11,133 --> 00:18:12,759 Bonjour Néo. 362 00:18:12,760 --> 00:18:14,636 (halètement) 363 00:18:14,637 --> 00:18:16,262 Je m'en fiche de la façon dont tu connais mon nom, 364 00:18:16,263 --> 00:18:18,681 parce que tu as l'air incroyablement chaud, Trinity. 365 00:18:18,682 --> 00:18:20,558 - Qu'est-ce que c'est, du cuir ? -Latex. 366 00:18:20,559 --> 00:18:22,352 C'est comme porter un énorme préservatif. 367 00:18:22,353 --> 00:18:24,396 Peut-être que nous devrions obtenir tu t'en sortiras, alors. 368 00:18:26,065 --> 00:18:28,441 Hé, les fêtards. 369 00:18:28,442 --> 00:18:30,318 (Megan rit) 370 00:18:30,319 --> 00:18:32,612 Écoute, je ne le fais toujours pas prends ce film, 371 00:18:32,613 --> 00:18:34,948 mais... ces costumes sont superbes. 372 00:18:37,117 --> 00:18:38,701 Même toi, tu as l'air féroce, Chambers. 373 00:18:38,702 --> 00:18:40,245 Verrouillé et chargé. 374 00:18:42,247 --> 00:18:46,459 (soupire) Mec, cette fausse carte d'identité est la cadeau qui ne cesse de donner. 375 00:18:46,460 --> 00:18:47,627 Merci. 376 00:18:47,628 --> 00:18:49,462 Isabelle : Bravo. 377 00:18:49,463 --> 00:18:50,839 Acclamations. 378 00:18:53,175 --> 00:18:55,052 Mm! J'ai oublié. 379 00:18:59,348 --> 00:19:02,183 Je ne peux pas croire que ce soit notre dernier Halloween au lycée. 380 00:19:02,184 --> 00:19:06,104 Il y a un grand monde dehors de Chatham, Luke-ifer. 381 00:19:06,105 --> 00:19:09,190 (rires) Et quoi ça veut dire ? 382 00:19:09,191 --> 00:19:13,569 Oh, juste ça, euh, celui de Megan suivre ses rêves. 383 00:19:13,570 --> 00:19:16,698 Et vous aussi. 384 00:19:16,699 --> 00:19:18,950 Tu veux être le héros dans votre propre histoire. 385 00:19:18,951 --> 00:19:20,785 D'accord. 386 00:19:20,786 --> 00:19:23,871 Je ne peux pas juste être elle charmant complice ? 387 00:19:23,872 --> 00:19:25,373 Hmm. 388 00:19:25,374 --> 00:19:26,917 Ce rôle est déjà joué. 389 00:19:28,877 --> 00:19:31,797 Et il n'y a pas de place en elle la vie pour nous deux. (rires) 390 00:19:34,383 --> 00:19:36,051 - Bravo. - (les bouteilles tintent) 391 00:19:39,012 --> 00:19:40,055 Faisons ça. 392 00:19:43,809 --> 00:19:46,686 (la foule applaudit, jeu d'appel du commentateur) 393 00:19:46,687 --> 00:19:50,231 Brent : Mais les étudiantes ils adorent s'amuser. 394 00:19:50,232 --> 00:19:52,900 Je veux dire, ils sont tous à propos d'être filmé. 395 00:19:52,901 --> 00:19:54,569 Mec, tu es mon héros. 396 00:19:54,570 --> 00:19:58,448 Mais certaines filles le font fonctionnent mieux en mode furtif. 397 00:19:58,449 --> 00:19:59,991 La pizza est là. 398 00:19:59,992 --> 00:20:02,243 Et alors, tu aimes, cacher la caméra ? 399 00:20:02,244 --> 00:20:04,829 C'est génial. 400 00:20:04,830 --> 00:20:07,081 Hé, tu sais, si tu sais ce que tu es faire, vous n'avez pas besoin d'un gadget. 401 00:20:07,082 --> 00:20:09,041 Ok, ouais, peu importe dites-vous, Dong Juan. 402 00:20:09,042 --> 00:20:11,170 (rires, renifle) 403 00:20:12,713 --> 00:20:14,922 Je n'en ai pas reçu plaintes encore. 404 00:20:14,923 --> 00:20:16,966 Ouais, comme si tu les entendais. 405 00:20:16,967 --> 00:20:19,385 Ton ego est si grand, c'est boucher vos oreilles. 406 00:20:19,386 --> 00:20:22,555 Ouais, mec, Megan est intelligente, et elle a eu chaud. 407 00:20:22,556 --> 00:20:25,141 Alors tu vas devoir faire un pas finis-le ou elle va s'ennuyer. 408 00:20:25,142 --> 00:20:26,809 Hein. 409 00:20:26,810 --> 00:20:28,644 Ce n'est pas ton problème, la dernière fois que j'ai vérifié. 410 00:20:28,645 --> 00:20:30,521 Eh bien, vous n'avez pas le pierres pour faire un ruban. 411 00:20:30,522 --> 00:20:32,398 Ouais, Chambers, il n'y a aucun moyen. 412 00:20:32,399 --> 00:20:34,401 Non, pas dans un million d’années. 413 00:20:40,991 --> 00:20:42,784 (Megan et Isabella rient) 414 00:20:42,785 --> 00:20:44,827 fille à la télé : Maman ? 415 00:20:44,828 --> 00:20:47,163 Le regard de ce mec visage quand tu étais comme, 416 00:20:47,164 --> 00:20:48,915 "Euh, ouais, non..." (riant) 417 00:20:48,916 --> 00:20:50,583 Le rejet, c'est bien pour des gars comme ça. 418 00:20:50,584 --> 00:20:52,210 les empêche de devenir trop arrogant. 419 00:20:52,211 --> 00:20:54,045 - (Megan rit) - Hé. 420 00:20:54,046 --> 00:20:56,881 Salut. Que faites-vous ici? 421 00:20:56,882 --> 00:20:59,634 - Debbie m'a laissé entrer. - (criant à la télé) 422 00:20:59,635 --> 00:21:02,804 Je pensais que nous étions sortir ce soir. 423 00:21:02,805 --> 00:21:04,806 - Oups. - Oh, tire. 424 00:21:04,807 --> 00:21:08,976 Je suis vraiment désolé, tu es c'est vrai. J'ai totalement espacé. 425 00:21:08,977 --> 00:21:11,521 Nous y sommes retournés Pub de Brownsville. 426 00:21:11,522 --> 00:21:13,189 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? Je t'aurais rencontré là-bas. 427 00:21:13,190 --> 00:21:15,441 Ouais, je ne sais pas, c'est c'était un peu à la dernière minute. 428 00:21:15,442 --> 00:21:18,027 De plus, tu ne pouvais même pas franchis la porte la dernière fois. 429 00:21:18,028 --> 00:21:19,612 (rires doux) 430 00:21:19,613 --> 00:21:21,573 Ouais, je sais. Leçon apprise. 431 00:21:23,242 --> 00:21:24,867 Il y avait un groupe live. 432 00:21:24,868 --> 00:21:26,994 Et le chanteur principal était obsédé par Isabelle. 433 00:21:26,995 --> 00:21:28,579 Il a consacré, genre, chaque chanson pour elle. 434 00:21:28,580 --> 00:21:29,706 Seulement, genre, un ou deux. 435 00:21:32,125 --> 00:21:35,212 Mais son ami l'était, comme, partout sur toi. 436 00:21:37,506 --> 00:21:38,714 - (rires) - Quoi ? 437 00:21:38,715 --> 00:21:40,341 Elle exagère. Comme toujours. 438 00:21:40,342 --> 00:21:42,176 Non, non, je ne le suis pas. 439 00:21:42,177 --> 00:21:43,761 Luke, tu aurais dû le voir. 440 00:21:43,762 --> 00:21:46,514 Il la suivait partout toute la nuit comme un chiot. 441 00:21:46,515 --> 00:21:49,433 Je suis surpris qu'il ne le soit pas dehors, je t'attends. 442 00:21:49,434 --> 00:21:51,602 Désolé... qui est ce type ? 443 00:21:51,603 --> 00:21:53,521 Personne, personne. Un perdant total. 444 00:21:53,522 --> 00:21:54,898 Il était plutôt mignon, en fait. 445 00:21:56,483 --> 00:21:58,402 Peut-être avec vos lunettes de bière. 446 00:22:02,155 --> 00:22:04,365 Quoi qu'il en soit, euh, ensuite le moment où tu viendras. 447 00:22:04,366 --> 00:22:05,576 Ce sera tellement amusant. 448 00:22:09,705 --> 00:22:10,913 (un homme crie à la télé) 449 00:22:10,914 --> 00:22:12,624 (lecture d'une bande-son pleine de suspense) 450 00:22:22,843 --> 00:22:23,969 (la porte se ferme) 451 00:22:25,762 --> 00:22:28,139 D'accord, je vais faire une copie. 452 00:22:28,140 --> 00:22:30,057 Hé. Qu'ont-ils obtenu et toi pour cette fois ? 453 00:22:30,058 --> 00:22:31,851 Ticket de stationnement. 454 00:22:31,852 --> 00:22:33,686 Oh, c'est le pire. 455 00:22:33,687 --> 00:22:34,813 Ouais. 456 00:22:38,817 --> 00:22:40,776 Alors, tu vas au un bal de rentrée ? 457 00:22:40,777 --> 00:22:43,487 Euh, non, je vais laisser tomber ça. 458 00:22:43,488 --> 00:22:45,448 Pourquoi? Tu devrais y aller. Je veux dire, demande à Amy. 459 00:22:45,449 --> 00:22:48,492 Elle a un faible pour toi pendant des mois. 460 00:22:48,493 --> 00:22:49,661 Ne fais pas ça, mec. 461 00:22:51,997 --> 00:22:53,581 Quoi? 462 00:22:53,582 --> 00:22:55,292 Quoi que ce soit. 463 00:22:57,002 --> 00:22:58,961 Quel est ton problème ? 464 00:22:58,962 --> 00:23:01,422 Écoute, mec, toi et Megan est ensemble 465 00:23:01,423 --> 00:23:03,382 et c'est bien. 466 00:23:03,383 --> 00:23:05,718 Elle t'a choisi, mais... 467 00:23:05,719 --> 00:23:07,845 ne fais pas comme toi n’y avait aucune part. 468 00:23:07,846 --> 00:23:11,182 Okay, je pensais que ça c'était de l'histoire ancienne. 469 00:23:11,183 --> 00:23:15,436 Tu aurais dû venir moi, d'ami à ami. 470 00:23:15,437 --> 00:23:18,898 Je n'ai peut-être pas aimé ça, mais je l'aurais respecté. 471 00:23:18,899 --> 00:23:20,609 Je vous ai respecté. 472 00:23:23,779 --> 00:23:25,780 Mais tu as changé, mec. 473 00:23:25,781 --> 00:23:27,615 Voici. 474 00:23:27,616 --> 00:23:28,742 Merci. 475 00:23:31,370 --> 00:23:35,081 Écoute, mec, ton frère pourrait être un connard, mais au moins il est honnête à ce sujet. 476 00:23:35,082 --> 00:23:37,249 Tu es pire, 477 00:23:37,250 --> 00:23:42,088 parce que tu penses réellement tu es ce bon gars. 478 00:23:42,089 --> 00:23:43,756 (musique à suspense) 479 00:23:43,757 --> 00:23:45,841 (la porte s'ouvre) 480 00:23:45,842 --> 00:23:47,678 (ferme) 481 00:24:27,217 --> 00:24:28,885 Ah, c'était si proche. Ici. 482 00:24:30,220 --> 00:24:31,470 Oh! 483 00:24:31,471 --> 00:24:33,514 Je savais que tu étais un scientifique des fusées, 484 00:24:33,515 --> 00:24:35,891 mais c'est comme le la meilleure idée que vous ayez jamais eue. 485 00:24:35,892 --> 00:24:37,727 À mon premier jour de fossé. 486 00:24:37,728 --> 00:24:39,855 Le premier parmi tant d’autres, espérons-le. 487 00:24:41,314 --> 00:24:43,399 Tu sais, j'aime La criminelle Megan. 488 00:24:43,400 --> 00:24:45,443 Moi aussi. 489 00:24:45,444 --> 00:24:47,570 Billets pour Sans aucun doute sera mis en vente lundi. 490 00:24:47,571 --> 00:24:48,696 (halètement) Oh, mon Dieu ! 491 00:24:48,697 --> 00:24:50,531 Nous devrions abandonner encore une fois, faites la queue. 492 00:24:50,532 --> 00:24:52,575 Oui, absolument. je le ferais tuer pour les voir. 493 00:24:52,576 --> 00:24:54,243 Oooh ! 494 00:24:54,244 --> 00:24:56,287 Peut-être qu'ils seront en tournée quand nous serons à Madrid. 495 00:24:56,288 --> 00:24:58,497 Ce serait vraiment génial ? 496 00:24:58,498 --> 00:25:01,083 Madrid? Quand sont tu vas à Madrid ? 497 00:25:01,084 --> 00:25:02,418 - Euh... - L'été prochain. 498 00:25:02,419 --> 00:25:04,211 Peut être. Ce n'est pas définitif. 499 00:25:04,212 --> 00:25:05,963 Elle a demandé un passeport. 500 00:25:05,964 --> 00:25:07,174 Ouais. 501 00:25:09,551 --> 00:25:12,178 Pourquoi n'a-t-il pas... pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 502 00:25:12,179 --> 00:25:13,512 J'allais le faire. 503 00:25:13,513 --> 00:25:15,181 Si c'est arrivé. 504 00:25:15,182 --> 00:25:16,767 Quand ça arrive. 505 00:25:21,188 --> 00:25:25,316 Elle a besoin de voyager, d'aller hors de sa zone de confort. 506 00:25:25,317 --> 00:25:27,611 Rester au même endroit aussi longtemps est mauvais pour votre âme. 507 00:25:34,201 --> 00:25:36,035 Eh bien, je pense que vous avez j'en avais assez de ça. 508 00:25:36,036 --> 00:25:37,661 Oh, pas question. 509 00:25:37,662 --> 00:25:39,623 Je ne fais que commencer. 510 00:25:51,301 --> 00:25:53,761 - Hé. - Hé. 511 00:25:53,762 --> 00:25:55,513 Euh, tu as une minute ? 512 00:25:55,514 --> 00:25:57,099 En fait, je suis plutôt du genre submergé. Quoi de neuf? 513 00:25:59,392 --> 00:26:00,727 Je suis entré dans Branson. 514 00:26:06,483 --> 00:26:08,193 C'est fantastique ! 515 00:26:11,196 --> 00:26:12,613 Oui! 516 00:26:12,614 --> 00:26:14,532 Oh-ho ! 517 00:26:14,533 --> 00:26:16,076 Je suis si fier de toi. 518 00:26:18,036 --> 00:26:21,455 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Ha! 519 00:26:21,456 --> 00:26:23,999 Papa, je me suis aussi lancé dans l'Académie de la Garde côtière. 520 00:26:24,000 --> 00:26:25,960 Oh, allez, pas encore ça. 521 00:26:25,961 --> 00:26:29,255 J'y ai pensé un beaucoup, et je veux y aller. 522 00:26:29,256 --> 00:26:31,049 C'est vraiment important pour moi. 523 00:26:32,968 --> 00:26:35,678 Si vous voulez tracer votre propre chemin, sois mon invité, 524 00:26:35,679 --> 00:26:37,889 mais je ne finance pas ça, c'est ça. 525 00:26:39,891 --> 00:26:41,892 - Papa... - Non, non, non, c'est tout ! 526 00:26:41,893 --> 00:26:43,727 J'en ai marre d'avoir ça conversation, Luc. 527 00:26:43,728 --> 00:26:45,646 J'en ai marre d'essayer de te soigner. 528 00:26:45,647 --> 00:26:47,356 C'est de la connerie ! 529 00:26:47,357 --> 00:26:49,984 Tu ne te soucies pas de moi, tu ne t'es jamais soucié de moi. 530 00:26:49,985 --> 00:26:52,236 - Excusez-moi? - Brent est ton seul vrai fils. 531 00:26:52,237 --> 00:26:53,988 Je suis juste cette constante déception pour vous. 532 00:26:53,989 --> 00:26:55,865 Nous allons avoir un une petite fête de pitié maintenant ? 533 00:26:55,866 --> 00:26:59,577 Tu m'en veux depuis le la nuit de l'accident et vous le savez. 534 00:26:59,578 --> 00:27:01,454 Tu aimerais que je sois le seul qui est mort cette nuit-là. 535 00:27:02,706 --> 00:27:04,665 D'accord, ce n'est pas vrai. 536 00:27:04,666 --> 00:27:06,667 Tu aurais dû être conduire cette nuit-là, pas maman. 537 00:27:06,668 --> 00:27:08,377 Tu étais censé prendre je dois me procurer de nouveaux crampons, 538 00:27:08,378 --> 00:27:11,172 mais ensuite tu as eu un truc de travail cela vous a occupé et elle devait le faire. 539 00:27:11,173 --> 00:27:13,924 - Ça suffit ! - J'en ai marre de garder tes secrets. 540 00:27:13,925 --> 00:27:17,345 Nous aurions tous été mieux si tu c'était celui qui conduisait cette nuit-là. 541 00:27:31,526 --> 00:27:34,278 (la porte s'ouvre) 542 00:27:34,279 --> 00:27:35,487 (ferme) 543 00:27:35,488 --> 00:27:36,615 - Hé. - Hé. 544 00:27:38,283 --> 00:27:40,534 C'est une surprise. 545 00:27:40,535 --> 00:27:42,536 J'étais juste, euh... 546 00:27:42,537 --> 00:27:44,623 rouler et J'ai fini ici. 547 00:27:46,583 --> 00:27:47,626 Qu'est-ce qui ne va pas? 548 00:27:49,502 --> 00:27:52,129 Un gars ne peut-il pas venir lui rendre visite fille sans raison valable ? 549 00:27:52,130 --> 00:27:53,589 Bien sûr. 550 00:27:53,590 --> 00:27:55,674 Mais je sais aussi quand tu mens. 551 00:27:55,675 --> 00:27:56,635 Alors renversez. 552 00:28:01,222 --> 00:28:02,599 Tu me connais trop bien. 553 00:28:05,727 --> 00:28:06,811 Que se passe-t-il? 554 00:28:10,690 --> 00:28:14,985 Juste... depuis cette bagarre avec mon père, on parle encore moins. 555 00:28:14,986 --> 00:28:17,529 Ce que j'ai à peine je pensais que c'était possible. 556 00:28:17,530 --> 00:28:19,324 Je suis désolé. 557 00:28:21,326 --> 00:28:22,619 Qu'avez-vous dit aux garde-côtes ? 558 00:28:24,245 --> 00:28:25,497 Rien pour l'instant. 559 00:28:33,380 --> 00:28:35,423 Tu as déjà eu l'impression s'enfuir... 560 00:28:37,509 --> 00:28:40,511 repartir à zéro, non pression, pas d'attentes ? 561 00:28:40,512 --> 00:28:42,514 Seulement tout le temps. 562 00:28:44,015 --> 00:28:45,475 Parfois c'est tout ce à quoi je pense. 563 00:28:57,362 --> 00:28:59,071 Principal Bowers, c'est c'est tellement bon de te voir. 564 00:28:59,072 --> 00:29:01,365 Ton père disait juste moi comme tu es excité 565 00:29:01,366 --> 00:29:03,409 suivre dans son et les pas de Brent 566 00:29:03,410 --> 00:29:05,202 à Branson. 567 00:29:05,203 --> 00:29:07,746 C'est la méthode Chambers. 568 00:29:07,747 --> 00:29:09,907 Branson a une grande affaire programme et il va adorer. 569 00:29:13,211 --> 00:29:16,630 Désolé de vous interrompre. j'ai besoin de voler vous deux. Le juge Fallon veut vous dire bonjour. 570 00:29:16,631 --> 00:29:18,091 D'accord. 571 00:29:25,598 --> 00:29:27,683 Luke, Luke, viens ici. 572 00:29:27,684 --> 00:29:28,685 Quoi? 573 00:29:30,186 --> 00:29:31,770 - Quoi? - Arrêtez ces conneries. 574 00:29:31,771 --> 00:29:34,732 - De quoi parles-tu? - "À la manière de Chambers" ? 575 00:29:34,733 --> 00:29:39,278 Je suis tellement fatigué que tu parles de Branson pense que c'est une putain de condamnation à perpétuité. 576 00:29:39,279 --> 00:29:42,489 Tu m'embarrasses, tu t'embarrasses ! 577 00:29:42,490 --> 00:29:44,700 Je m'en fiche de quoi pensent les autres. 578 00:29:44,701 --> 00:29:45,909 Tu devrais. 579 00:29:45,910 --> 00:29:49,163 La réputation est importante. 580 00:29:49,164 --> 00:29:51,540 Ouais, je sais, ça signifie plus pour vous que pour votre famille. 581 00:29:51,541 --> 00:29:53,292 - (le chariot claque) - Écoute-moi. 582 00:29:53,293 --> 00:29:55,878 Branson arrive, fin de l'histoire. 583 00:29:55,879 --> 00:29:58,672 Arrête de pleurnicher, commence l'apprécier. 584 00:29:58,673 --> 00:29:59,882 En vigueur maintenant. 585 00:29:59,883 --> 00:30:01,467 - Ouais. - D'accord, regarde-moi. 586 00:30:01,468 --> 00:30:05,221 (chuchotant) Non encore un mot à ce sujet. 587 00:30:21,071 --> 00:30:23,322 Salut. Euh, excusez-moi ? 588 00:30:23,323 --> 00:30:25,324 Pourrais-tu mettre ça dedans le lecteur magnétoscope, s'il vous plaît ? 589 00:30:25,325 --> 00:30:27,868 C'est la cassette des vacances. Le préféré de mon père. 590 00:30:27,869 --> 00:30:29,161 Vous l'avez compris, M. Chambers. 591 00:30:29,162 --> 00:30:30,288 Merci. 592 00:30:39,297 --> 00:30:41,590 (haletant et gémissant sur la vidéo) 593 00:30:41,591 --> 00:30:43,342 Qu'est-ce que c'est que ça ? 594 00:30:43,343 --> 00:30:44,551 (le haletant continue) 595 00:30:44,552 --> 00:30:45,595 Que quelqu'un l'éteigne ! 596 00:30:47,555 --> 00:30:48,848 Luke, éteins-le ! 597 00:31:02,821 --> 00:31:04,530 - Ah ! - (souffle une framboise) 598 00:31:04,531 --> 00:31:06,448 Vous êtes un étalon furtif, Chambers. 599 00:31:06,449 --> 00:31:09,326 Tu sais, je regarde en grand écran l'autre soir... (siffle) 600 00:31:09,327 --> 00:31:11,703 Depuis combien de temps tu vois Isabelle à côté ? 601 00:31:11,704 --> 00:31:15,415 Ha! Eh bien, à côté, sur ses genoux, sur le dos. 602 00:31:15,416 --> 00:31:17,042 (les gars rient) 603 00:31:17,043 --> 00:31:19,419 Allez, nous n'avons pas quelque chose de mieux à dire ? 604 00:31:19,420 --> 00:31:22,631 - Pas vraiment. - Mec, je m'attendais à une sex tape avec toi et Megan, 605 00:31:22,632 --> 00:31:25,342 mais Isabelle... c'est le prochain niveau. 606 00:31:25,343 --> 00:31:27,636 Bougez le ballon, mec. 607 00:31:27,637 --> 00:31:30,013 Attends, as-tu un une cassette avec Megan aussi ? 608 00:31:30,014 --> 00:31:31,723 Non, je ne le fais pas. 609 00:31:31,724 --> 00:31:33,934 Ouais, celui de Landry compétitif, mais... 610 00:31:33,935 --> 00:31:35,937 vous ne pouviez pas réussir celui-là. 611 00:31:37,856 --> 00:31:39,439 Donnez-moi du temps. 612 00:31:39,440 --> 00:31:41,066 La bande est tout de la fumée et des miroirs. 613 00:31:41,067 --> 00:31:43,944 La jalousie n'est pas une bonne chose regarde-toi, Pape. 614 00:31:43,945 --> 00:31:46,280 Je veux dire, ne déteste pas le joueur, je déteste le jeu. 615 00:31:46,281 --> 00:31:47,948 Bravo, bébé frère. 616 00:31:47,949 --> 00:31:49,950 Les dames adorent le cool Luke, ai-je raison ? 617 00:31:49,951 --> 00:31:51,536 C’est ce qu’ils font. 618 00:32:17,812 --> 00:32:20,272 Je... je ne peux pas... je ne peux pas faire ça. 619 00:32:20,273 --> 00:32:22,399 Megan, nous avons été ici mille fois. 620 00:32:22,400 --> 00:32:24,318 Je sais, je sais, c'est juste... 621 00:32:24,319 --> 00:32:25,819 c'est différent maintenant. 622 00:32:25,820 --> 00:32:29,031 Comment aurions-nous pu ne pas savoir que nous étions filmés ? 623 00:32:29,032 --> 00:32:31,742 Ne devrait-il pas y en avoir Spidey sent ce picotement ? 624 00:32:31,743 --> 00:32:34,786 Tu sais, comme une sonnette d'avertissement qui te dit que tu es surveillé ? 625 00:32:34,787 --> 00:32:36,121 Ouais, eh bien... 626 00:32:36,122 --> 00:32:39,541 tu sais, c'est un appareil photo, ce n'est pas un prédateur. 627 00:32:39,542 --> 00:32:41,127 Y a-t-il vraiment une différence ? 628 00:32:44,005 --> 00:32:47,174 Hé, regarde-moi. Regarder. 629 00:32:47,175 --> 00:32:49,509 C'était une chose ponctuelle. 630 00:32:49,510 --> 00:32:51,803 Cela n'arrivera plus jamais. 631 00:32:51,804 --> 00:32:53,348 Je vous promets. 632 00:32:55,225 --> 00:32:56,934 Ne le laisse pas faire tout gâcher. 633 00:32:56,935 --> 00:32:58,185 Je n'essaie pas. 634 00:32:58,186 --> 00:33:02,397 Je sais. Je sais. 635 00:33:02,398 --> 00:33:04,191 Nous sommes dans le même bateau. 636 00:33:04,192 --> 00:33:06,027 D'accord? Toi et moi. 637 00:33:07,737 --> 00:33:08,780 Je t'aime. 638 00:33:11,282 --> 00:33:13,242 Je n'ai toujours pas l'habitude de t'entendre dire ça. 639 00:33:13,243 --> 00:33:15,995 Eh bien, tu ferais mieux de t'habituer à parce que je ne vais pas m'arrêter. 640 00:33:17,872 --> 00:33:19,332 Je t'aime aussi. 641 00:33:21,334 --> 00:33:24,629 Avant de vous en rendre compte, c'est tout cela sera de l'histoire ancienne. 642 00:33:26,047 --> 00:33:27,340 Comme si cela n'était jamais arrivé. 643 00:33:32,178 --> 00:33:35,014 (coups de feu électroniques, personnage criant) 644 00:33:42,939 --> 00:33:45,608 - (le réfrigérateur s'ouvre) - Hé, pensa tu allais chez Megan ? 645 00:33:47,443 --> 00:33:48,653 Elle a renoncé. 646 00:33:50,196 --> 00:33:52,281 Tout va bien ? 647 00:33:52,282 --> 00:33:56,285 Ouais. Elle a dit que je la verrais au Plunge demain. 648 00:33:56,286 --> 00:33:59,079 Je ne sais pas, les choses sont juste différent depuis la cassette. 649 00:33:59,080 --> 00:34:02,082 Eh bien, j'imagine que c'est un c'est difficile de revenir. 650 00:34:02,083 --> 00:34:04,710 J'ai essayé. 651 00:34:04,711 --> 00:34:07,879 Je lui ai présenté mes excuses, je lui ai dit elle combien elle compte pour moi. 652 00:34:07,880 --> 00:34:09,339 C'est juste... 653 00:34:09,340 --> 00:34:11,050 il y a ce mur entre nous maintenant. 654 00:34:13,136 --> 00:34:14,428 Eh bien, vous êtes encore jeunes. 655 00:34:14,429 --> 00:34:15,847 - Papa... - Non, non, écoute-moi. 656 00:34:17,557 --> 00:34:19,224 Megan a cette bourse, 657 00:34:19,225 --> 00:34:21,268 et tout ce que vient avec. 658 00:34:21,269 --> 00:34:23,562 - Je sais. - Je n'en suis pas sûr. 659 00:34:23,563 --> 00:34:27,607 Je veux dire, elle pourrait prends ça et... 660 00:34:27,608 --> 00:34:29,609 Je ne sais pas. 661 00:34:29,610 --> 00:34:32,321 Tout ce que j'essaie de dire, c'est 662 00:34:32,322 --> 00:34:33,948 il y en a plein pêcher dans la mer. 663 00:34:35,950 --> 00:34:38,953 Il est peut-être temps de couper l'appât, voyez ce qu'il y a d'autre là-bas. 664 00:34:48,463 --> 00:34:50,923 (musique à suspense) 665 00:35:36,010 --> 00:35:37,345 (la porte grince) 666 00:35:47,063 --> 00:35:49,273 (Linkin Park joue "En fin de compte") 667 00:36:08,251 --> 00:36:09,752 (Luc gémit) 668 00:36:12,839 --> 00:36:15,882 ♪ J'ai tellement essayé ♪ 669 00:36:15,883 --> 00:36:18,386 ♪ Et je suis arrivé jusqu'ici ♪ 670 00:36:19,887 --> 00:36:21,722 ♪ Mais à la fin ♪ 671 00:36:21,723 --> 00:36:25,767 ♪ Ça n'a même pas d'importance ♪ 672 00:36:25,768 --> 00:36:28,061 Steve : j'en ai marre j'essaye de te soigner ! 673 00:36:28,062 --> 00:36:31,148 ♪ J'ai dû tomber ♪ 674 00:36:31,149 --> 00:36:33,151 ♪ Pour tout perdre ♪ 675 00:36:35,111 --> 00:36:36,820 ♪ Mais à la fin ♪ 676 00:36:36,821 --> 00:36:41,032 ♪ Ça n'a même pas d'importance ♪ 677 00:36:41,033 --> 00:36:42,868 Jeff : Tu es pire que ton frère 678 00:36:42,869 --> 00:36:45,121 parce que tu penses réellement tu es ce bon gars. 679 00:36:53,171 --> 00:36:55,380 Megan : Tu n'es pas le gars que je pensais que tu l'étais. 680 00:36:55,381 --> 00:36:59,551 Tu es un menteur et un connard 681 00:36:59,552 --> 00:37:02,429 et je suis juste le idiot qui t'aimait. 682 00:37:02,430 --> 00:37:04,264 Je ne veux plus jamais te revoir. 683 00:37:04,265 --> 00:37:10,270 ♪ Je t'ai fait confiance ♪ 684 00:37:10,271 --> 00:37:16,401 ♪ Poussé aussi loin que je peux ♪ 685 00:37:16,402 --> 00:37:19,154 ♪ Pour tout ça ♪ 686 00:37:19,155 --> 00:37:22,032 ♪ Il n'y a qu'une chose ♪ 687 00:37:22,033 --> 00:37:25,953 ♪ Tu devrais le savoir ♪ 688 00:37:40,009 --> 00:37:43,094 ♪ J'ai tellement essayé ♪ 689 00:37:43,095 --> 00:37:46,765 ♪ Et je suis arrivé jusqu'ici ♪ 690 00:37:46,766 --> 00:37:49,142 ♪ Mais à la fin ♪ 691 00:37:49,143 --> 00:37:52,897 ♪ Ça n'a même pas d'importance ♪ 692 00:37:55,066 --> 00:37:57,984 ♪ J'ai dû tomber ♪ 693 00:37:57,985 --> 00:38:02,113 ♪ Pour tout perdre ♪ 694 00:38:02,114 --> 00:38:04,115 - ♪ Mais à la fin ♪ - (bip du téléavertisseur) 695 00:38:04,116 --> 00:38:07,411 ♪ Ça n'a même pas d'importance ♪ 696 00:38:32,854 --> 00:38:37,315 ♪ Je t'ai fait confiance ♪ 697 00:38:37,316 --> 00:38:43,405 ♪ Poussé aussi loin que je peux ♪ 698 00:38:43,406 --> 00:38:46,074 ♪ Pour tout ça ♪ 699 00:38:46,075 --> 00:38:49,035 ♪ Il n'y a qu'une chose ♪ 700 00:38:49,036 --> 00:38:53,040 ♪ Tu devrais le savoir ♪ 701 00:39:08,222 --> 00:39:09,932 (des pas approchent) 702 00:39:15,396 --> 00:39:16,772 (le quai grince) 703 00:39:18,774 --> 00:39:22,778 ♪ Ça commence par un ♪ 704 00:39:27,033 --> 00:39:28,618 Je ne pensais pas que tu viendrais. 705 00:39:36,584 --> 00:39:38,836 (chanson thème jouée)