1 00:00:01,002 --> 00:00:02,712 (le modem bourdonne) 2 00:00:17,686 --> 00:00:19,479 (Allumé en jouant "Mon Posséder son pire ennemi") 3 00:00:27,279 --> 00:00:28,988 ♪ Ce n'est pas une surprise pour moi ♪ 4 00:00:28,989 --> 00:00:31,573 ♪ Je suis mon pire ennemi ♪ 5 00:00:31,574 --> 00:00:33,158 ♪ Parce que chaque de temps en temps... ♪ 6 00:00:33,159 --> 00:00:35,452 Megan : je suis vraiment cet endroit va manquer. 7 00:00:35,453 --> 00:00:37,830 Dis-moi encore pourquoi tu pensais c'était une très bonne idée ? 8 00:00:37,831 --> 00:00:40,249 Debbie : Tu sais à quel point je je voulais voyager avec toi et Lily. 9 00:00:40,250 --> 00:00:42,001 Faites tourner un globe et partez partout où votre doigt atterrit. 10 00:00:42,002 --> 00:00:44,086 Je ne peux pas me permettre de prendre vous partout dans le monde. 11 00:00:44,087 --> 00:00:45,879 C'est ma façon d'apporter le monde pour toi. 12 00:00:45,880 --> 00:00:48,966 C'est vrai, en garant un inconnu sur mes genoux pendant une année entière 13 00:00:48,967 --> 00:00:51,844 et lui donner mon espace. 14 00:00:51,845 --> 00:00:55,306 J'espère qu'Isabella ne le fera pas rester longtemps un étranger, 15 00:00:55,307 --> 00:00:57,182 que vous le ferez tous les deux devenir des amis proches. 16 00:00:57,183 --> 00:00:59,184 J'ai Luc. 17 00:00:59,185 --> 00:01:01,729 Les amitiés féminines sont... 18 00:01:01,730 --> 00:01:02,896 différent. 19 00:01:02,897 --> 00:01:04,315 N'est-ce pas un peu sexiste ? 20 00:01:04,316 --> 00:01:05,984 Peut-être, mais c'est vrai. 21 00:01:07,777 --> 00:01:09,403 Vous avez travaillé si dur. 22 00:01:09,404 --> 00:01:11,572 Je veux que tu profites votre dernière année, 23 00:01:11,573 --> 00:01:13,991 ne compte pas seulement les jours jusqu'à ce que tu partes pour l'université. 24 00:01:13,992 --> 00:01:16,744 Quatre cent douze à ce jour. 25 00:01:16,745 --> 00:01:18,621 Exactement mon point. 26 00:01:18,622 --> 00:01:21,290 Gardez simplement l’esprit ouvert. 27 00:01:21,291 --> 00:01:23,000 Pour tout ce que tu sais, Isabelle vient ici 28 00:01:23,001 --> 00:01:25,919 ça pourrait être la meilleure chose cela vous est déjà arrivé. 29 00:01:25,920 --> 00:01:28,547 ♪ ...hier soir ♪ 30 00:01:28,548 --> 00:01:30,549 ♪ Ce n'est pas une surprise pour moi ♪ 31 00:01:30,550 --> 00:01:33,302 ♪ Je suis mon pire ennemi... ♪ 32 00:01:33,303 --> 00:01:35,638 DJ : Quinze jours avant l’an 2000 33 00:01:35,639 --> 00:01:37,765 et nous comptons à rebours les succès des années 90. 34 00:01:37,766 --> 00:01:41,435 Arriver à 91 ans est les Spice Girls. 35 00:01:41,436 --> 00:01:45,606 ♪ Quand tu es je me sens triste et déprimé ♪ 36 00:01:45,607 --> 00:01:49,276 ♪ Nous vous emmènerons où tu dois aller ♪ 37 00:01:49,277 --> 00:01:53,072 ♪ Souriant, dansant tout est gratuit ♪ 38 00:01:53,073 --> 00:01:54,156 ♪ Tout ce dont tu as besoin c'est... ♪ 39 00:01:54,157 --> 00:01:55,616 - Mégane ! - Hé. 40 00:01:55,617 --> 00:01:58,619 - J'ai une énorme surprise pour toi. - Qu'est-ce que c'est? 41 00:01:58,620 --> 00:02:00,371 - (les filles rient) - Quoi ? 42 00:02:00,372 --> 00:02:02,248 - ♪ Regardez ce qui est arrivé ! ♪ - Qu'est-ce que tu fais... ? 43 00:02:04,042 --> 00:02:05,376 Regardez ce qui est arrivé. 44 00:02:05,377 --> 00:02:08,295 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! 45 00:02:08,296 --> 00:02:10,798 Ouvrez-le. 46 00:02:10,799 --> 00:02:12,384 - Et si je n'entrais pas ? - Comme si. 47 00:02:15,428 --> 00:02:17,097 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 48 00:02:20,600 --> 00:02:22,601 "Chère Megan, nous sommes très heureux de vous accueillir 49 00:02:22,602 --> 00:02:24,687 à l'Université de Promotion de Washington 2004..." 50 00:02:24,688 --> 00:02:26,438 - Vous voyez ? - "...et je vous décernerai la bourse Gates 51 00:02:26,439 --> 00:02:28,065 pour l'excellence académique" ! 52 00:02:28,066 --> 00:02:30,401 (hurlant, riant) 53 00:02:30,402 --> 00:02:33,696 Je l'ai fait. Je l'ai fait ! 54 00:02:33,697 --> 00:02:36,240 Je suis si heureuse que tu sois ici avec moi pour ça. 55 00:02:36,241 --> 00:02:38,701 (soupire) Sérieusement, tu venir ici a été comme 56 00:02:38,702 --> 00:02:40,342 la meilleure chose qui soit ça m'est déjà arrivé. 57 00:02:41,538 --> 00:02:42,538 Pour moi aussi. 58 00:02:45,542 --> 00:02:48,168 Nous allons entrer tellement problèmes pendant les vacances d'hiver. 59 00:02:48,169 --> 00:02:50,963 Oh, ouais, ça va être le les deux meilleures semaines de notre vie. 60 00:02:50,964 --> 00:02:52,923 - ♪ Couleurs du monde ♪ - ♪ Pimentez votre vie ♪ 61 00:02:52,924 --> 00:02:54,925 - ♪ Chaque garçon et chaque fille ♪ - ♪ Pimentez votre vie ♪ 62 00:02:54,926 --> 00:02:56,635 - ♪ Peuples du monde ♪ - Ouais ! 63 00:02:56,636 --> 00:02:58,804 ♪ Ahhhhh ♪ 64 00:02:58,805 --> 00:03:01,098 ♪ Claque-le vers la gauche si tu passes un bon moment... ♪ 65 00:03:01,099 --> 00:03:07,020 ♪ J'ai traversé trop de monde ♪ 66 00:03:07,021 --> 00:03:11,025 ♪ J'ai traversé le paradis et l'enfer ♪ 67 00:03:13,027 --> 00:03:15,780 ♪ Je suis parti de De Rome à Bagdad ♪ 68 00:03:19,117 --> 00:03:21,034 ♪ Trop d'histoires... ♪ 69 00:03:21,035 --> 00:03:22,120 (la portière de la voiture se ferme) 70 00:03:31,838 --> 00:03:34,299 (radio de police en arrière-plan) 71 00:03:53,651 --> 00:03:56,278 (bruit de silencieux électronique) 72 00:03:56,279 --> 00:03:58,615 (Sugar Ray joue "Chaque matin") 73 00:04:05,622 --> 00:04:09,583 ♪ Chaque matin, il y a un un halo accroché au coin ♪ 74 00:04:09,584 --> 00:04:12,086 ♪ De ma copine lit à quatre colonnes ♪ 75 00:04:13,755 --> 00:04:16,048 ♪ Je sais que ce n'est pas le cas le mien mais je verrai... ♪ 76 00:04:16,049 --> 00:04:18,592 Luke : Et si tu donnais ton nouveau arrivée au grand tour de Chatham ? 77 00:04:18,593 --> 00:04:20,677 - Megan : Ne me le rappelle pas. - D'accord, alors... 78 00:04:20,678 --> 00:04:22,429 Honnêtement, à quel point est-ce grave ? 79 00:04:22,430 --> 00:04:25,933 (soupir) Eh bien, l'Airstream est officiellement nettoyé, 80 00:04:25,934 --> 00:04:27,851 prêt pour la reprise. 81 00:04:27,852 --> 00:04:29,895 Je suis... je suis désolé. 82 00:04:29,896 --> 00:04:31,814 Nous pouvons en verser un ce soir au Bloom. 83 00:04:31,815 --> 00:04:33,565 Megan : Hmm. 84 00:04:33,566 --> 00:04:36,819 Debbie continue de parler comme elle me fait cette immense faveur, 85 00:04:36,820 --> 00:04:38,362 importer un nouveau meilleur ami pour moi. 86 00:04:38,363 --> 00:04:39,988 Allez, c'est mon travail. 87 00:04:39,989 --> 00:04:41,990 Je suis le mystérieux, compagnon amusant. 88 00:04:41,991 --> 00:04:45,744 (rires) Mec, il y a rien de mystérieux chez toi. 89 00:04:45,745 --> 00:04:48,038 Peut-être qu'elle ne sera pas si mauvaise. 90 00:04:48,039 --> 00:04:50,499 L'importation. 91 00:04:50,500 --> 00:04:53,252 Tu sais, qui passe sa dernière année dans un pays complètement différent ? 92 00:04:53,253 --> 00:04:55,013 Quelqu'un sans amis et il ne se passe rien. 93 00:04:58,675 --> 00:05:00,634 Et si on... 94 00:05:00,635 --> 00:05:03,971 J'ai attrapé un bateau, j'ai heurté le du gaz et je n'ai jamais regardé en arrière ? 95 00:05:03,972 --> 00:05:06,765 Je ne pense pas que tu durerais très longtemps longtemps en pleine mer. 96 00:05:06,766 --> 00:05:09,059 Tu manquerais ton ordinateur trop. 97 00:05:09,060 --> 00:05:12,020 C'est pathétique. C'est vrai, mais pathétique. 98 00:05:12,021 --> 00:05:14,606 - Yo, yo, yo ! - Yo, Freddy ! 99 00:05:14,607 --> 00:05:17,192 - Hé-hé ! - Luke : Comment allez-vous les gars ? 100 00:05:17,193 --> 00:05:20,070 Ce qui se passe? Yo, toi les gars ont assez de bière ? 101 00:05:20,071 --> 00:05:22,865 - Oh ouais? - (bavardage indistinct) 102 00:05:22,866 --> 00:05:25,200 Euh... allez. 103 00:05:25,201 --> 00:05:27,244 Je pensais que tu venais ? 104 00:05:27,245 --> 00:05:29,705 - Je veux... - Mais tu ne le fais jamais. 105 00:05:29,706 --> 00:05:32,249 Le plus susceptible de réussir être sobre et célibataire. 106 00:05:32,250 --> 00:05:34,251 Ouais, je pense que tu as compris Dernière partie réussie, Freddy. 107 00:05:34,252 --> 00:05:36,086 Mégane... 108 00:05:36,087 --> 00:05:37,963 Tu as voulu sortir sur l'île, 109 00:05:37,964 --> 00:05:39,840 c'est la journée parfaite faire de la plongée en apnée. 110 00:05:39,841 --> 00:05:41,842 Je sais, je sais, mais Debbie va me tuer 111 00:05:41,843 --> 00:05:43,468 si je ne suis pas là pour la grande arrivée. 112 00:05:43,469 --> 00:05:45,596 Que va-t-elle faire, frapper tu es avec son tapis de yoga ? 113 00:05:45,597 --> 00:05:48,223 - Allez. - (le moteur du bateau démarre) 114 00:05:48,224 --> 00:05:50,809 C'est notre dernier l'été au lycée. 115 00:05:50,810 --> 00:05:51,935 La dernière fois pour être... 116 00:05:51,936 --> 00:05:53,437 les deux : officiellement stupides. 117 00:05:53,438 --> 00:05:55,063 Ouais. Ne laisse pas cette fille a tout gâché. 118 00:05:55,064 --> 00:05:56,481 Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. 119 00:05:56,482 --> 00:05:59,276 Freddy : Hé, mec, nous partons. 120 00:05:59,277 --> 00:06:00,903 Tu veux que je le fasse sauter ? 121 00:06:00,904 --> 00:06:03,947 Non, elle ne va pas gâchez aussi votre été. 122 00:06:03,948 --> 00:06:05,283 Montez dans le bateau. 123 00:06:07,952 --> 00:06:09,536 Je vous verrai au Bloom. 124 00:06:09,537 --> 00:06:11,872 - Peu importe. À bientôt ! - Au revoir! 125 00:06:11,873 --> 00:06:14,166 Bonne chance. 126 00:06:14,167 --> 00:06:16,209 Freddy : Très bien, faisons ça ! 127 00:06:16,210 --> 00:06:17,336 (tours du moteur) 128 00:06:17,337 --> 00:06:19,713 (les adolescents applaudissent) 129 00:06:19,714 --> 00:06:21,090 Freddy : Allons-y ! 130 00:06:25,094 --> 00:06:26,512 Whoo-hoo ! 131 00:06:34,771 --> 00:06:36,522 (musique contemplative) 132 00:06:52,497 --> 00:06:55,207 Tu es vraiment un dur à cuire. je te connaissais écraserait cette bourse. 133 00:06:55,208 --> 00:06:56,875 Oh, ce n'est toujours pas le cas vraiment enfoncé. 134 00:06:56,876 --> 00:06:58,627 Tu sais, quand tu es un grand et célèbre codeur, 135 00:06:58,628 --> 00:07:00,921 J'espère que tu t'en souviens encore tous les petits gens, d'accord ? 136 00:07:00,922 --> 00:07:03,090 Je ne sais pas, je pense que la renommée des nerds ça va me monter directement à la tête. 137 00:07:03,091 --> 00:07:04,675 Je suis tellement contente pour toi. 138 00:07:04,676 --> 00:07:07,094 Vous le méritez totalement. 139 00:07:07,095 --> 00:07:09,846 Je continue de me pincer pour assurez-vous que je ne rêve pas. 140 00:07:09,847 --> 00:07:11,848 Le pincement est mon département. 141 00:07:11,849 --> 00:07:14,142 Hmm. Quelqu'un devenir possessif. 142 00:07:14,143 --> 00:07:15,894 Peut-être un peu. 143 00:07:15,895 --> 00:07:18,146 Trop? 144 00:07:18,147 --> 00:07:19,399 Non. 145 00:07:28,408 --> 00:07:30,492 Ne sont-ils pas jolis ? 146 00:07:30,493 --> 00:07:32,869 Combien ont-ils coûté ? 147 00:07:32,870 --> 00:07:34,663 C'est une occasion spéciale. 148 00:07:34,664 --> 00:07:36,498 Donc beaucoup. 149 00:07:36,499 --> 00:07:38,959 Pourquoi essaies-tu de impressionner un étranger ? 150 00:07:38,960 --> 00:07:41,628 Elle a volé des milliers de kilomètres pour arriver ici. 151 00:07:41,629 --> 00:07:43,469 Le moins que nous puissions faire est lui réserver un accueil chaleureux. 152 00:07:45,174 --> 00:07:46,675 Lily : Elle est là ! 153 00:07:46,676 --> 00:07:48,386 (voiture qui s'arrête) 154 00:07:49,971 --> 00:07:51,222 Allons-y. 155 00:08:05,695 --> 00:08:08,613 - Salut! - Salut! 156 00:08:08,614 --> 00:08:11,283 - Salut. Je m'appelle Isabelle. -Lily. 157 00:08:11,284 --> 00:08:13,327 Debbie Landry, bienvenue! 158 00:08:56,704 --> 00:08:59,164 - Megan : A qui tu l'as dit ? - Personne, je le jure. 159 00:08:59,165 --> 00:09:01,458 Eh bien, quelqu'un a parlé. Le Le shérif pose des questions. 160 00:09:01,459 --> 00:09:03,043 Ce n'était pas moi. 161 00:09:03,044 --> 00:09:05,755 Ça va être le double maintenant. A moins que tu ne le veuilles pas ? 162 00:09:31,197 --> 00:09:34,282 Ouah. Il semble juste comme les photos ! 163 00:09:34,283 --> 00:09:36,535 Mon Dieu, vous avez tellement de chance les gars vivre au bord de l'eau. 164 00:09:36,536 --> 00:09:38,036 Je pourrais regarder cette vue toute la journée. 165 00:09:38,037 --> 00:09:40,163 Debbie : Ah, nous n'avons jamais en avoir marre. 166 00:09:40,164 --> 00:09:42,332 Lily : D'où viens-tu ? 167 00:09:42,333 --> 00:09:46,711 Eh bien, je suis né à New York, mais nous sommes partis aux États-Unis quand j'avais six mois. 168 00:09:46,712 --> 00:09:48,296 J'ai vécu partout. 169 00:09:48,297 --> 00:09:53,426 J'ai vécu en Inde, en Malaisie, Angleterre, Argentine, Japon... 170 00:09:53,427 --> 00:09:55,053 Juste... partout. 171 00:09:55,054 --> 00:09:56,721 Mes parents sont diplomates, donc... 172 00:09:56,722 --> 00:09:59,517 Waouh ! N'est-ce pas incroyable, Megan ? 173 00:10:01,227 --> 00:10:02,645 Isabella : Euh, ouvre-le. 174 00:10:06,691 --> 00:10:08,608 C'est beau. 175 00:10:08,609 --> 00:10:10,403 Eh bien, il a été fait pour ces magnifiques fleurs. 176 00:10:12,822 --> 00:10:15,949 Euh, Lily ? Ceci est pour vous. 177 00:10:15,950 --> 00:10:18,118 Si vous ne l'aimez pas, nous je peux toujours juste, genre, partir 178 00:10:18,119 --> 00:10:20,036 et échangez-le contre autre chose, mais, euh... 179 00:10:20,037 --> 00:10:22,373 J'adore ça. Merci. Parfait. 180 00:10:24,250 --> 00:10:26,126 Mégane. Ceci est pour vous. 181 00:10:26,127 --> 00:10:27,211 Merci. 182 00:10:29,338 --> 00:10:30,839 Ouvre-le, Megan. 183 00:10:30,840 --> 00:10:33,384 Ta mère a dit que tu j'aimais les mystères, alors... 184 00:10:37,346 --> 00:10:38,556 Oui, je le fais. 185 00:10:46,105 --> 00:10:48,774 (Isabelle, Debbie et Lily discutant dans la bande-annonce) 186 00:11:49,502 --> 00:11:50,878 Isabelle : Qu'est-ce que tu fais ? 187 00:11:52,421 --> 00:11:54,506 Euh... je... je... 188 00:11:54,507 --> 00:11:56,424 Est-ce que tu fouilles dans mes affaires ? 189 00:11:56,425 --> 00:11:57,676 Sérieusement? 190 00:11:57,677 --> 00:11:59,720 Désolé, euh... euh... 191 00:12:12,358 --> 00:12:14,693 Dieu, j'aime faire du shopping votre placard. 192 00:12:14,694 --> 00:12:16,903 Cette couleur vraiment fait ressortir vos yeux. 193 00:12:16,904 --> 00:12:18,863 Puis-je porter ça chez Luke la fête de Noël de papa ? 194 00:12:18,864 --> 00:12:20,615 Comme tu l'as même demander. Allez. 195 00:12:20,616 --> 00:12:21,617 (rires) 196 00:12:22,994 --> 00:12:24,036 (soupir) 197 00:12:30,376 --> 00:12:32,544 je n'ai jamais vu tu as l'air si heureux. 198 00:12:32,545 --> 00:12:34,337 (inspire brusquement) Je ne sais pas. 199 00:12:34,338 --> 00:12:35,922 Depuis que j'ai eu la bourse, 200 00:12:35,923 --> 00:12:38,341 Je me sens comme ça, 5 000 livres le poids m'a été enlevé. 201 00:12:38,342 --> 00:12:40,510 Je suis si heureux pour vous. Sérieusement. 202 00:12:40,511 --> 00:12:41,720 Megan : Merci. 203 00:12:41,721 --> 00:12:43,596 Alors... 204 00:12:43,597 --> 00:12:45,515 il y a ce truc qui J'ai toujours voulu faire. 205 00:12:45,516 --> 00:12:48,143 - Mm-hmm. - Mais j'ai toujours eu trop peur et trop pratique. 206 00:12:48,144 --> 00:12:50,228 - Et trop adepte des règles ? - Oui, peut-être. 207 00:12:50,229 --> 00:12:52,314 -Isabelle : Mm-hmm. - (les deux rient) 208 00:12:52,315 --> 00:12:55,025 Eh bien, j'ai de la chance d'être venu et vous a corrompu. 209 00:12:55,026 --> 00:12:57,360 Je sais, tu n'arrêtes pas de me le dire. 210 00:12:57,361 --> 00:12:59,821 Mais je pense que, maintenant que la pression est retombée, 211 00:12:59,822 --> 00:13:01,990 Je veux le faire. Avec toi. 212 00:13:01,991 --> 00:13:03,700 Genre, maintenant. 213 00:13:03,701 --> 00:13:06,202 - J'y suis. - D'accord. 214 00:13:06,203 --> 00:13:08,748 (la bouilloire à thé siffle) 215 00:13:11,417 --> 00:13:13,293 Lily : Il est juste dix heures des dollars pour les films. 216 00:13:13,294 --> 00:13:14,794 Quel est ton problème ? 217 00:13:14,795 --> 00:13:16,755 Qu'as-tu fait de tout ton argent pour le baby-sitting ? 218 00:13:16,756 --> 00:13:18,298 Debbie : Donne-le-lui. 219 00:13:18,299 --> 00:13:20,675 C'est déjà assez grave, ils annulé l'Ocean Bloom. 220 00:13:20,676 --> 00:13:21,676 Laissez-la s'amuser. 221 00:13:27,183 --> 00:13:28,725 Changez de chemise. 222 00:13:28,726 --> 00:13:31,353 - (doucement) Tu es vraiment un beyatch. - Et tu as l'air d'une salope. 223 00:13:31,354 --> 00:13:33,855 Plutôt ressembler à une salope que que tout le monde pense que je suis un monstre. 224 00:13:33,856 --> 00:13:35,016 Tu veux de l'argent ou pas ? 225 00:13:40,071 --> 00:13:41,947 Tu n'es pas obligé sois si dur avec elle. 226 00:13:43,991 --> 00:13:45,617 J'essaie de la protéger. 227 00:13:45,618 --> 00:13:47,658 Si elle obtient une réputation maintenant, elle ne le secouera jamais. 228 00:13:56,087 --> 00:13:57,879 Elle est des milliers à des kilomètres de chez moi. 229 00:13:57,880 --> 00:14:00,381 Elle est probablement juste aussi nerveux que toi. 230 00:14:00,382 --> 00:14:02,842 (se moque) Cette fille n'a pas été nerveuse un jour dans sa vie. 231 00:14:02,843 --> 00:14:04,094 Elle est née cool. 232 00:14:04,095 --> 00:14:06,012 Oh, donne-lui une chance. 233 00:14:06,013 --> 00:14:07,972 Eh bien, je ne change pas ma routine pour elle. 234 00:14:07,973 --> 00:14:11,142 Je dois aller au restaurant, chercher nouveaux câbles pour mon ordinateur, prends de l'essence. 235 00:14:11,143 --> 00:14:12,811 Des trucs ennuyeux, normaux et quotidiens. 236 00:14:12,812 --> 00:14:14,979 Et puis je vais retrouvez Luke au Bloom. 237 00:14:14,980 --> 00:14:17,065 - Emmène-la avec toi. - Maman... 238 00:14:17,066 --> 00:14:18,817 Je lui ai dit que tu le ferais fais-lui visiter la ville. 239 00:14:18,818 --> 00:14:21,070 - Ce sera amusant. - (le plancher grince) 240 00:14:22,780 --> 00:14:23,781 Prêt à partir ? 241 00:14:31,831 --> 00:14:33,624 (jeu d'une ballade rock relaxante) 242 00:14:38,754 --> 00:14:41,756 Megan : Et alors, euh, qu'est-ce qui a fait tu choisis Chatham parmi tous les endroits ? 243 00:14:41,757 --> 00:14:45,510 Oh, je n'ai jamais dépensé en temps réel aux États-Unis 244 00:14:45,511 --> 00:14:48,596 Et la lettre de ta mère c'était si charmant, alors... 245 00:14:48,597 --> 00:14:50,850 m'a donné l'impression que je le ferais soyez vraiment les bienvenus ici. 246 00:14:55,104 --> 00:14:57,272 je voulais venir dans une petite ville, 247 00:14:57,273 --> 00:15:00,859 tu sais, fais partie de une famille, une communauté. 248 00:15:00,860 --> 00:15:04,238 Avoir ce lycée américain normal expérience que j'ai toujours vue dans les films. 249 00:15:06,365 --> 00:15:08,032 Eh bien, j'espère que tu es pas déçu. 250 00:15:08,033 --> 00:15:09,743 Rien de très excitant se passe ici. 251 00:15:11,162 --> 00:15:12,328 C'est si joli. 252 00:15:12,329 --> 00:15:14,164 Comme sur une carte postale. 253 00:15:14,165 --> 00:15:15,915 Megan : Une toute petite carte postale. 254 00:15:15,916 --> 00:15:18,626 Où tout le monde sait tout à propos de tout le monde. 255 00:15:18,627 --> 00:15:20,253 Mais ça peut être sympa, non ? 256 00:15:20,254 --> 00:15:22,255 Sauf quand tu fais quelque chose stupide en quatrième année 257 00:15:22,256 --> 00:15:24,496 et les gens te rappellent ça pour le reste de ta vie. 258 00:15:31,891 --> 00:15:35,060 ♪ Il n'y a rien ça ne va pas avec moi ♪ 259 00:15:37,605 --> 00:15:39,147 Que fais-tu ? 260 00:15:39,148 --> 00:15:40,982 Je pensais que tu avaient peur des hauteurs. 261 00:15:40,983 --> 00:15:42,610 J'avais peur de beaucoup de choses. 262 00:15:47,323 --> 00:15:49,699 Au meilleur ami que je pourrais jamais demander, 263 00:15:49,700 --> 00:15:51,701 mon ultime « rouler ou mourir ». 264 00:15:51,702 --> 00:15:53,953 Tu m'as aidé à voir des choses en moi 265 00:15:53,954 --> 00:15:56,122 que je n'ai jamais croyaient qu'ils étaient là. 266 00:15:56,123 --> 00:15:57,291 Je ne veux jamais que tu partes. 267 00:15:58,709 --> 00:16:01,169 (riant) 268 00:16:01,170 --> 00:16:02,170 Faisons ça. 269 00:16:18,854 --> 00:16:20,021 Il fait vraiment froid. 270 00:16:20,022 --> 00:16:21,481 C'est tout l'intérêt. 271 00:16:21,482 --> 00:16:23,691 N'importe qui peut le faire ceci en été. 272 00:16:23,692 --> 00:16:25,277 Roulez ou mourez. 273 00:16:28,530 --> 00:16:29,615 Roulez ou mourez. 274 00:16:32,701 --> 00:16:34,410 - Prêt? - Mm-hmm. 275 00:16:34,411 --> 00:16:37,122 Un, deux, trois... 276 00:16:57,351 --> 00:16:59,060 (la cloche sonne) 277 00:16:59,061 --> 00:17:01,146 (musique pop sur l'autoradio) 278 00:17:09,280 --> 00:17:10,698 (la musique s'arrête) 279 00:17:24,878 --> 00:17:26,880 (les sirènes hurlent) 280 00:17:29,091 --> 00:17:30,926 (les sirènes s'éteignent) 281 00:17:46,150 --> 00:17:49,694 Parker : Rien de tout cela n'aurait ce qui arrivait si elle ne venait jamais en ville. 282 00:17:49,695 --> 00:17:51,530 J'y pense tout le temps. 283 00:18:12,718 --> 00:18:15,928 Salut, Megan. Et bonjour, l'amie de Megan. 284 00:18:15,929 --> 00:18:17,180 - Isabelle. - Hé. 285 00:18:17,181 --> 00:18:18,848 Est-ce un Manhattan ? 286 00:18:18,849 --> 00:18:21,351 - Ouais. Bon oeil. - Mon père en boit. 287 00:18:21,352 --> 00:18:24,103 J'aime voler les cerises après ils ont absorbé un peu de whisky. 288 00:18:24,104 --> 00:18:27,899 - Vraiment? Est-ce que tu? - Mm-hmm. 289 00:18:27,900 --> 00:18:29,776 Euh, tu as mon chèque ? 290 00:18:29,777 --> 00:18:33,738 Ouais, euh... Kim va prendre vos quarts de travail ce week-end. 291 00:18:33,739 --> 00:18:35,740 Et tu la travailleras Lundi et mardi. 292 00:18:35,741 --> 00:18:38,743 - Mais je gagnerai environ la moitié de l'argent. - Tout s'arrange à la fin. 293 00:18:38,744 --> 00:18:41,913 Sauf que ce n'est pas le cas. j'ai besoin de ça de l'argent pour mes inscriptions à l'université. 294 00:18:41,914 --> 00:18:44,666 Tu lui donnes juste le meilleur change parce qu'elle flirte avec toi. 295 00:18:44,667 --> 00:18:47,335 Jerry : Eh bien, ce n'est pas ma faute si elle me trouve irrésistible. 296 00:18:47,336 --> 00:18:48,712 Avons-nous un problème ? 297 00:18:53,342 --> 00:18:54,635 Non. 298 00:18:56,929 --> 00:18:58,222 Au revoir. 299 00:19:05,270 --> 00:19:07,480 Isabelle : Où est-ce que tu tu veux aller à l'université ? 300 00:19:07,481 --> 00:19:10,274 Euh... Université de Washington... U Dub. 301 00:19:10,275 --> 00:19:11,859 Ils ont cette bourse, 302 00:19:11,860 --> 00:19:14,404 c'est un voyage complet pour majeures en informatique. 303 00:19:14,405 --> 00:19:16,572 L'informatique? Ouah. 304 00:19:16,573 --> 00:19:19,033 Mon Dieu, je suis comme, alors mauvais avec les chiffres. 305 00:19:19,034 --> 00:19:20,911 Ils sont toujours venus très facilement pour moi. 306 00:19:23,163 --> 00:19:25,415 Euh, et toi ? Qu'est-ce que tu aimes ? 307 00:19:25,416 --> 00:19:27,834 Oh, euh, l'école n'est jamais ça a vraiment été mon truc. 308 00:19:27,835 --> 00:19:29,253 Je suis plutôt un étudiant de la vie. 309 00:19:38,220 --> 00:19:41,431 - Eh bien, voici mon érudit Gates. - (Megan rit) 310 00:19:41,432 --> 00:19:43,641 Vous devez marcher dans les airs. 311 00:19:43,642 --> 00:19:46,477 Je pouvais à peine dormir. Je suis vraiment enthousiaste. 312 00:19:46,478 --> 00:19:47,979 Je ne peux pas croire que c'est réel. 313 00:19:47,980 --> 00:19:50,356 Je suis si fière de toi, bébé. 314 00:19:50,357 --> 00:19:52,150 La première femme Landry aller au collège. 315 00:19:52,151 --> 00:19:54,444 Tu vas courir le monde un jour. 316 00:19:54,445 --> 00:19:56,738 - Merci. - J'aurais aimé avoir ton lecteur. 317 00:19:56,739 --> 00:19:59,157 Votre concentration. 318 00:19:59,158 --> 00:20:00,700 Vous avez vraiment bien fait. 319 00:20:00,701 --> 00:20:02,581 Je n'aurais jamais pu le faire tout cela sans toi. 320 00:20:09,126 --> 00:20:10,376 Hé, juste pour que tu saches, 321 00:20:10,377 --> 00:20:12,462 je vais toujours avoir un travail pendant que je suis à l'école, 322 00:20:12,463 --> 00:20:14,088 - pour que je puisse vous aider. - Non. 323 00:20:14,089 --> 00:20:16,174 Je veux que tu profites de l'université. 324 00:20:16,175 --> 00:20:18,593 Enlève ton pied du gazez un peu, lâchez-vous. 325 00:20:18,594 --> 00:20:20,220 Laisse-moi être le adulte pour changer. 326 00:20:22,097 --> 00:20:23,931 D'accord. 327 00:20:23,932 --> 00:20:26,142 En parlant de... 328 00:20:26,143 --> 00:20:27,811 Je te verrai plus tard. 329 00:20:29,104 --> 00:20:30,147 Oh, attends. 330 00:20:32,983 --> 00:20:35,360 - (soupire) Merci. - Ouais. 331 00:20:39,281 --> 00:20:42,158 Je suis vraiment excité d'être au même endroit pour changer. 332 00:20:42,159 --> 00:20:43,826 Explorez-le vraiment. 333 00:20:43,827 --> 00:20:47,163 Ouais, eh bien, tu peux en gros voir tout Chatham en une journée. 334 00:20:47,164 --> 00:20:50,208 Il n'y a pas grand chose à découvrir. 335 00:20:50,209 --> 00:20:52,835 Mon ami Luke, c'est son père qui possède la plupart des entreprises d'ici, 336 00:20:52,836 --> 00:20:54,754 donc si tu ne l'es pas travailler pour lui, 337 00:20:54,755 --> 00:20:57,965 alors il n'y a pas de véritable avenir, à part les tables d'attente. 338 00:20:57,966 --> 00:20:59,967 C'est pourquoi je suis essayant de sortir. 339 00:20:59,968 --> 00:21:01,803 Isabelle : Où irais-tu ? 340 00:21:01,804 --> 00:21:03,179 Megan : Euh... 341 00:21:03,180 --> 00:21:04,263 - Après l'université ? - Ouais. 342 00:21:04,264 --> 00:21:05,681 La Silicon Valley. 343 00:21:05,682 --> 00:21:07,475 C'est là que tout les opportunités sont. 344 00:21:07,476 --> 00:21:09,853 Travaillez pour Apple ou Yahoo! Ou peut-être une start-up. 345 00:21:14,233 --> 00:21:15,900 Voici le truc à propos de cette ville, 346 00:21:15,901 --> 00:21:19,028 garde juste tes attentes basses et tu seras moins déçu. 347 00:21:19,029 --> 00:21:21,906 Ne t'inquiète pas, je suis tout sur la vie dans le présent. 348 00:21:21,907 --> 00:21:23,366 Cela semble horrible. 349 00:21:23,367 --> 00:21:25,409 En fait, c'est assez libérateur. 350 00:21:25,410 --> 00:21:26,954 Tu devrais l'essayer. 351 00:21:33,710 --> 00:21:36,420 Vous avez beaucoup de temps pour comprendre ce que tu veux faire de ta vie. 352 00:21:36,421 --> 00:21:38,172 C'est ce que ces les années comptent. 353 00:21:38,173 --> 00:21:40,508 Ouais, pas mon père voyez vraiment les choses de cette façon. 354 00:21:40,509 --> 00:21:42,051 C'est un gars raisonnable. 355 00:21:42,052 --> 00:21:44,054 Continue juste à parler à lui, il reviendra. 356 00:21:46,265 --> 00:21:47,349 Megan : Luc ! 357 00:21:49,685 --> 00:21:50,977 Luc : Hé. 358 00:21:50,978 --> 00:21:53,145 Jack : Hé, Megan, comment va ton été va ? 359 00:21:53,146 --> 00:21:55,940 Euh, c'est... un peu compliqué. 360 00:21:55,941 --> 00:21:57,650 Cela semble intrigant. 361 00:21:57,651 --> 00:21:59,331 Mais je suis sûr que c'est rien que vous ne puissiez gérer. 362 00:22:00,946 --> 00:22:04,323 - Amusez-vous au Bloom. - Ouais. A bientôt. 363 00:22:04,324 --> 00:22:07,118 Hé, donc ça doit bien se passer, toi Je ne l'ai pas encore jetée dans le lac. 364 00:22:07,119 --> 00:22:10,371 Pas vraiment. Nous en quelque sorte a eu une altercation plus tôt. 365 00:22:10,372 --> 00:22:13,040 Quoi, est-ce qu'elle t'a surpris en train de partir à travers ses affaires ou quelque chose comme ça ? 366 00:22:13,041 --> 00:22:14,959 Type de. 367 00:22:14,960 --> 00:22:16,502 Megan, je plaisantais. 368 00:22:16,503 --> 00:22:17,921 J'aurais aimé l'être. 369 00:22:20,215 --> 00:22:21,591 Vous devez être Isabelle. 370 00:22:21,592 --> 00:22:24,094 - Salut. - Salut. Je suis... je suis Luke. 371 00:22:25,721 --> 00:22:28,180 Euh, tu viens d'être arrêté ? 372 00:22:28,181 --> 00:22:30,182 Non, non, désolé. 373 00:22:30,183 --> 00:22:32,977 je fais ce lycée chose d'application de la loi. 374 00:22:32,978 --> 00:22:36,147 C'est stupide, mais mon père pense ça forge le caractère, alors... 375 00:22:36,148 --> 00:22:38,399 Est-ce que c'est vrai ? 376 00:22:38,400 --> 00:22:42,361 Eh bien, les touristes ivres ont des histoires très instructives. 377 00:22:42,362 --> 00:22:45,364 Ayant été un, je ne pouvais pas plus d'accord. (rires) 378 00:22:45,365 --> 00:22:48,200 Eh bien, il n'y a rien de mal avec le vice occasionnel. 379 00:22:48,201 --> 00:22:50,871 A moins que ce soit un estomac vide et un zodiaque plein de Zima. 380 00:22:53,165 --> 00:22:56,125 Quoi qu'il en soit... Megs t'a-t-elle donné le 411 sur le Bloom ce soir ? 381 00:22:56,126 --> 00:22:57,376 Hmmm. 382 00:22:57,377 --> 00:22:58,961 Oh, euh, chaque mois de juillet, 383 00:22:58,962 --> 00:23:01,422 il y a de la bioluminescence dans l'eau pendant quelques jours. 384 00:23:01,423 --> 00:23:05,551 Ouais, alors bien sûr, cette ville a transformé la merveille naturelle cool 385 00:23:05,552 --> 00:23:08,721 en une opportunité de vendre cônes de neige et bâtons lumineux. 386 00:23:08,722 --> 00:23:11,391 Ça a l'air amusant. Je ne peux pas attendre. 387 00:23:20,609 --> 00:23:22,026 Homme : Merci. 388 00:23:22,027 --> 00:23:24,195 Salut, Megan. Cueillette pour ta mère ? 389 00:23:24,196 --> 00:23:25,196 Mm-hmm. 390 00:23:26,990 --> 00:23:28,824 Main Street était entièrement bouchée. 391 00:23:28,825 --> 00:23:29,992 Gros chahut sur l'eau. 392 00:23:29,993 --> 00:23:31,535 Femme : Que se passe-t-il ? 393 00:23:31,536 --> 00:23:33,579 Homme : Pêcheur retrouvé un corps dans le lac. 394 00:23:33,580 --> 00:23:35,289 -femme : Ils savent qui c'est ? -homme : Pas encore. 395 00:23:35,290 --> 00:23:37,124 La Garde côtière est active le chemin pour sortir là-bas. 396 00:23:37,125 --> 00:23:38,919 - On y va. - Merci. 397 00:24:17,874 --> 00:24:19,333 (la porte claque) 398 00:24:19,334 --> 00:24:20,877 (Megan haletante) 399 00:24:42,733 --> 00:24:44,316 Eh bien, je suis excité pour toi, 400 00:24:44,317 --> 00:24:46,694 et je l'aurai pour toi en fin de journée. 401 00:24:46,695 --> 00:24:47,945 Merci, chérie. 402 00:24:47,946 --> 00:24:49,447 - Je vais. - (frapper à la porte) 403 00:24:49,448 --> 00:24:51,115 Très bien, au revoir. Entrez. 404 00:24:51,116 --> 00:24:52,533 Oh, hé. 405 00:24:52,534 --> 00:24:53,618 Salut. 406 00:24:55,537 --> 00:24:57,621 J'ai couru les chiffres sur ce projet Northland. 407 00:24:57,622 --> 00:25:00,666 - Et? - C'est un grand swing. 408 00:25:00,667 --> 00:25:02,251 Bien sûr, tu veux prendre sur ce genre de risque ? 409 00:25:02,252 --> 00:25:03,544 Tu penses que c'est une erreur ? 410 00:25:03,545 --> 00:25:05,337 Non, juste un haut vol. 411 00:25:05,338 --> 00:25:06,881 Eh bien, c'est le cas. 412 00:25:06,882 --> 00:25:09,133 Et j'apprécie la prudence, mais j'avance là-dessus. 413 00:25:09,134 --> 00:25:10,551 Je veux dire... 414 00:25:10,552 --> 00:25:12,970 d'après mon expérience, Northland est le genre d'accord 415 00:25:12,971 --> 00:25:15,014 ça pourrait avoir un vrai impact sur la ville. 416 00:25:15,015 --> 00:25:16,682 Droite? Cela apporte des affaires toute l'année, 417 00:25:16,683 --> 00:25:18,226 cela met Chatham sur la carte. 418 00:25:20,937 --> 00:25:23,314 Debbie : Luke était à la maison plus tôt. 419 00:25:23,315 --> 00:25:25,191 Peux-tu croire qu'ils sont sera-t-il senior ? 420 00:25:25,192 --> 00:25:27,526 Oh, j'ai l'impression qu'ils l'étaient à la maternelle hier. 421 00:25:27,527 --> 00:25:30,446 Le temps passe vite, hein ? 422 00:25:30,447 --> 00:25:33,282 Aligner les investisseurs déjà. Beaucoup d'intérêt. 423 00:25:33,283 --> 00:25:34,909 Le député est en ligne 1. 424 00:25:34,910 --> 00:25:36,536 Merci. 425 00:25:38,413 --> 00:25:40,539 Joe, mon pote. 426 00:25:40,540 --> 00:25:43,460 Tu panses encore tes blessures à cause de ça le coup de pied que je t'ai fait la semaine dernière ? 427 00:25:44,961 --> 00:25:46,879 Oh, ouais, revanche à tout moment et en tout lieu. 428 00:25:46,880 --> 00:25:49,674 Dis-moi quand, je serai sur le le premier tee vous attend, monsieur. 429 00:25:51,927 --> 00:25:53,427 (soupir) Désolé. 430 00:25:53,428 --> 00:25:55,012 Euh... 431 00:25:55,013 --> 00:25:57,348 les investisseurs du Northland sont je commence à avoir froid aux pieds. 432 00:25:57,349 --> 00:25:59,225 Pouvez-vous trouver de nouveaux investisseurs ? 433 00:25:59,226 --> 00:26:01,644 Ouais, mais ça prend du temps et nous perdons déjà 434 00:26:01,645 --> 00:26:04,105 tellement de pieds d'été trafic vers Pine Cove. 435 00:26:04,106 --> 00:26:09,276 Northland allait récupérer tout cela, peut-être plus. 436 00:26:09,277 --> 00:26:12,948 As-tu essayé de les frapper avec un pleine explosion du charme des Chambers ? 437 00:26:15,784 --> 00:26:17,159 Je pense que c'est parti. 438 00:26:17,160 --> 00:26:18,744 (se moque) À peine. 439 00:26:18,745 --> 00:26:20,579 La plupart des femmes de cette ville 440 00:26:20,580 --> 00:26:23,290 abandonneraient leurs maris si vous les regardiez deux fois. 441 00:26:23,291 --> 00:26:24,459 Oh ouais? 442 00:26:26,711 --> 00:26:27,712 Ouais. 443 00:26:41,935 --> 00:26:45,771 Donc, de toute façon, c'est ma longue histoire. 444 00:26:45,772 --> 00:26:47,481 (rires) Eh bien, c'était très amusant. 445 00:26:47,482 --> 00:26:48,691 J'espère que je ne t'ai pas ennuyé. 446 00:26:48,692 --> 00:26:50,442 Non, j'ai adoré. 447 00:26:50,443 --> 00:26:53,529 Oh les gars, tout le monde. Salut. C'est Isabelle. 448 00:26:53,530 --> 00:26:55,156 Elle est en visite pour l'année à partir de... 449 00:26:55,157 --> 00:26:56,824 - Euh, la France, plus récemment. - France. 450 00:26:56,825 --> 00:26:59,201 -Bonjour. - Sérieusement? 451 00:26:59,202 --> 00:27:01,579 Eh bien, j'essaie juste de qu'elle se sente plus à l'aise. 452 00:27:01,580 --> 00:27:03,914 En fait, ce n'est pas le pire Accent français que j'ai entendu. 453 00:27:03,915 --> 00:27:05,416 Ce charmeur est mon frère Brent. 454 00:27:05,417 --> 00:27:07,710 Et c'est Parker, Kellie et Amy. 455 00:27:07,711 --> 00:27:09,545 - Hé! - Hé! 456 00:27:09,546 --> 00:27:11,297 - Salut. - Oh mon Dieu. 457 00:27:11,298 --> 00:27:12,882 J'ai besoin d'un verre. 458 00:27:12,883 --> 00:27:14,925 Super chemise. C'est comme très Gwen. 459 00:27:14,926 --> 00:27:18,304 Oh. Euh... merci. 460 00:27:18,305 --> 00:27:20,347 Comment dit-on "Tu es chaud" dans votre langue ? 461 00:27:20,348 --> 00:27:22,099 Tu veux dire en anglais ? 462 00:27:22,100 --> 00:27:23,559 Ou est-ce que tu me veux pour le traduire 463 00:27:23,560 --> 00:27:25,227 dans quoi que ce soit est-ce que tu parles ? 464 00:27:25,228 --> 00:27:27,688 D'accord, vous avez terminé, vous avez terminé. Vous êtes coupé, vous êtes coupé. 465 00:27:27,689 --> 00:27:29,732 - (les filles rient) - Je m'appelle Jeff. 466 00:27:29,733 --> 00:27:31,400 Ravi de vous rencontrer. 467 00:27:31,401 --> 00:27:33,068 Salut. 468 00:27:33,069 --> 00:27:35,738 Oh, cool. Êtes-vous faire un documentaire ? 469 00:27:35,739 --> 00:27:37,907 Plutôt du cinéma vérité. 470 00:27:37,908 --> 00:27:40,034 - Bon. - Jeff : Tu as eu de la chance. 471 00:27:40,035 --> 00:27:43,370 Tu ne pouvais pas demander un meilleur hôte que Megan. 472 00:27:43,371 --> 00:27:45,748 (bavardage indistinct) 473 00:27:45,749 --> 00:27:49,461 (dialogues qui se chevauchent) 474 00:28:03,266 --> 00:28:05,100 Ah, j'aurais aimé que nous y allions au même collège. 475 00:28:05,101 --> 00:28:07,478 Nous ne serons qu'à une heure d'intervalle, nous nous verrons tous les week-ends. 476 00:28:07,479 --> 00:28:09,314 - Et si je ne peux pas attendre aussi longtemps ? - (rires) 477 00:28:10,899 --> 00:28:13,692 - (coup de feu) - Qu'est-ce que c'était ? 478 00:28:13,693 --> 00:28:16,779 (coup de feu) 479 00:28:16,780 --> 00:28:19,658 (coup de feu, corbeaux croassent) 480 00:28:23,119 --> 00:28:24,370 Ce type est un maniaque du froid. 481 00:28:24,371 --> 00:28:25,746 (coup de feu) 482 00:28:25,747 --> 00:28:28,165 Ce monstre était un employé numéro 12 chez Apple. 483 00:28:28,166 --> 00:28:30,292 C'est la royauté des codeurs, valant des millions. 484 00:28:30,293 --> 00:28:32,795 - (coup de feu) - Je l'ai entendu ça se passe à la quincaillerie 485 00:28:32,796 --> 00:28:35,381 sur la façon dont le monde ça va se terminer à l'an 2000. 486 00:28:35,382 --> 00:28:38,384 Que va-t-il faire si arrive et rien ne se passe ? 487 00:28:38,385 --> 00:28:40,095 Entrons à l'intérieur. 488 00:28:43,348 --> 00:28:44,891 (les corbeaux croassent) 489 00:28:50,438 --> 00:28:52,064 (électronique intense musique jouant) 490 00:28:52,065 --> 00:28:54,693 (les klaxons hurlent) 491 00:29:03,827 --> 00:29:05,787 (les sirènes hurlent) 492 00:29:23,763 --> 00:29:25,973 Euh, ouais, environ quatre ans. 493 00:29:25,974 --> 00:29:27,808 Mais nous-nous aurons dans cela la semaine prochaine. 494 00:29:27,809 --> 00:29:29,436 D'accord? A bientôt. 495 00:29:31,479 --> 00:29:33,981 Tu es magnifique. 496 00:29:33,982 --> 00:29:35,357 Ah ! 497 00:29:35,358 --> 00:29:37,360 Vous êtes plutôt fringant. 498 00:29:39,904 --> 00:29:41,488 J'aime les chaussures. 499 00:29:41,489 --> 00:29:43,867 Oh! Eh bien, tu as excellent goût. 500 00:29:46,327 --> 00:29:48,454 Vous vous êtes surpassé. 501 00:29:48,455 --> 00:29:51,248 Eh bien, Wayne Bright et certains d'entre eux les investisseurs du Northland arrivent. 502 00:29:51,249 --> 00:29:54,501 Je pensais... retirer tous les arrêts. Ouais? 503 00:29:54,502 --> 00:29:56,379 Ils devraient être très impressionnés. 504 00:30:00,550 --> 00:30:01,884 Ils sont adorables. 505 00:30:01,885 --> 00:30:03,886 Steve : J'adore les chiots. 506 00:30:03,887 --> 00:30:05,637 Oh, je ne sais pas. 507 00:30:05,638 --> 00:30:08,849 Je pense que ça peut fonctionner plus profond que ça. 508 00:30:08,850 --> 00:30:11,185 Steve : Ouais, je veux dire... 509 00:30:11,186 --> 00:30:13,228 ils ont tout leur l'avenir devant eux, 510 00:30:13,229 --> 00:30:16,191 un peu trop jeune pour être attaché. 511 00:30:17,358 --> 00:30:19,568 Voici Wayne maintenant. 512 00:30:19,569 --> 00:30:21,612 - Tu veux m'aider à fermer ça ? - Debbie : Tu paries. 513 00:30:21,613 --> 00:30:23,947 - Content que tu aies pu y arriver. - Debbie : C'est agréable de pouvoir enfin te rencontrer. 514 00:30:23,948 --> 00:30:25,949 - Hé, hé ! - Bonnes vacances. 515 00:30:25,950 --> 00:30:27,826 - Quoi de neuf? - Salut, Jeff. 516 00:30:27,827 --> 00:30:29,411 - Voici. - Merci. 517 00:30:29,412 --> 00:30:31,413 -Luc : Merci. - D'accord. 518 00:30:31,414 --> 00:30:33,582 Euh, le barman, il va à l'école avec Brent, 519 00:30:33,583 --> 00:30:34,708 donc il est vraiment cool. 520 00:30:34,709 --> 00:30:36,377 Et il est chaud. 521 00:30:40,882 --> 00:30:43,383 - Salut. - (de manière séduisante) Salut ! 522 00:30:43,384 --> 00:30:45,427 Oh, ce type le fait n'a aucune chance. 523 00:30:45,428 --> 00:30:48,388 Non, elle est assez irrésistible quand elle veut quelque chose. 524 00:30:48,389 --> 00:30:50,182 On dirait quelqu'un d'autre que je connais. 525 00:30:50,183 --> 00:30:51,350 (Megan soupire) 526 00:30:51,351 --> 00:30:53,978 (ballade pop en arrière-plan) 527 00:31:00,610 --> 00:31:02,403 (des adolescents discutent à distance) 528 00:31:06,866 --> 00:31:10,202 Isabelle : Waouh. Cela ça n'a même pas l'air réel. 529 00:31:10,203 --> 00:31:13,872 Megan : Ça ne dure que trois ans jours, alors profitez-en tant que vous le pouvez. 530 00:31:13,873 --> 00:31:15,666 Luke est mignon. 531 00:31:15,667 --> 00:31:17,376 Depuis combien de temps as-tu deux personnes sortent ensemble ? 532 00:31:17,377 --> 00:31:19,002 (rires) Ah... 533 00:31:19,003 --> 00:31:21,547 c'est... ce n'est pas comme ça. 534 00:31:21,548 --> 00:31:25,008 Je l'ai connu toute ma vie, c'est pratiquement mon frère. 535 00:31:25,009 --> 00:31:28,095 Oh. Okay, je pensais qu'il y en avait, comme une ambiance ou quelque chose qui se passe, 536 00:31:28,096 --> 00:31:29,179 mais je ne l'ai pas fait... 537 00:31:29,180 --> 00:31:30,514 Vous avez mal pensé. 538 00:31:30,515 --> 00:31:31,557 (rires) 539 00:31:31,558 --> 00:31:33,934 - Les gars. - Hé quoi de neuf? 540 00:31:33,935 --> 00:31:35,227 Hé, vous avez réussi. 541 00:31:35,228 --> 00:31:37,020 - Hé! - Tu en veux ? 542 00:31:37,021 --> 00:31:38,273 Euh, bien sûr. 543 00:31:42,026 --> 00:31:43,861 (des amis rient) 544 00:31:43,862 --> 00:31:45,821 - Oh, je vais bien. - Attends, tu ne bois pas ? 545 00:31:45,822 --> 00:31:47,531 - Hm-mm, non. - Comme toujours ? 546 00:31:47,532 --> 00:31:49,575 Les deux : Jamais ! 547 00:31:49,576 --> 00:31:52,661 Non, crois-moi, j'ai essayé de corrompre elle plusieurs fois, mais elle est juste... 548 00:31:52,662 --> 00:31:54,454 trop maniaque du contrôle. 549 00:31:54,455 --> 00:31:56,915 Ouais, et ton cul d'ivrogne adore avoir un chauffeur désigné. 550 00:31:56,916 --> 00:31:59,251 (des amis rient) 551 00:31:59,252 --> 00:32:01,253 Tellement vrai. S'il vous plaît, merci. 552 00:32:01,254 --> 00:32:03,380 (des amis rient) 553 00:32:03,381 --> 00:32:05,592 (toux) 554 00:32:08,761 --> 00:32:10,721 Principal Bowers, c'est c'est tellement bon de te voir. 555 00:32:10,722 --> 00:32:12,806 Ton père disait juste moi comme tu es excité 556 00:32:12,807 --> 00:32:15,226 suivre dans son et Les traces de Brent à Branson. 557 00:32:16,644 --> 00:32:19,021 C'est la méthode Chambers. 558 00:32:19,022 --> 00:32:22,275 Branson a une grande affaire programme et il va adorer. 559 00:32:24,569 --> 00:32:28,113 Désolé de vous interrompre. j'ai besoin de voler vous deux. Le juge Fallon veut vous dire bonjour. 560 00:32:28,114 --> 00:32:29,240 D'accord. 561 00:32:31,492 --> 00:32:34,161 (soupire) Chaque fois que je entendre « programme d'affaires », 562 00:32:34,162 --> 00:32:36,788 Je veux manger une arme à feu. 563 00:32:36,789 --> 00:32:38,874 As-tu essayé dire ça à ton père ? 564 00:32:38,875 --> 00:32:40,375 (se moque) Vous plaisantez ? 565 00:32:40,376 --> 00:32:42,252 Sa tête exploserait, genre, un million de pièces. 566 00:32:42,253 --> 00:32:43,962 Je sais. 567 00:32:43,963 --> 00:32:47,174 Eh bien, si jamais tu veux essayer, tu sais que je te soutiendrai. 568 00:32:47,175 --> 00:32:48,301 Je t'aime. 569 00:32:58,770 --> 00:33:00,063 Je t'aime aussi. 570 00:33:03,316 --> 00:33:06,526 Mike le barman est peut-être le la personne la plus stupide que j'ai jamais rencontrée. 571 00:33:06,527 --> 00:33:08,153 Y compris Freddy. 572 00:33:08,154 --> 00:33:11,573 Eh bien, est-il assez chaud que tu t'en fous ? 573 00:33:11,574 --> 00:33:13,116 Je pense que oui. Ouais. 574 00:33:13,117 --> 00:33:14,743 Vous êtes glaciales, les filles. 575 00:33:14,744 --> 00:33:16,620 Oh, allez, les gars sont tout aussi mauvais. 576 00:33:16,621 --> 00:33:18,623 - Nous sommes juste honnêtes à ce sujet. - Mm-hmm. 577 00:33:21,918 --> 00:33:23,627 (Luke haletant) 578 00:33:23,628 --> 00:33:25,712 - Hé ! - Hé. 579 00:33:25,713 --> 00:33:28,173 Oh! Homme. 580 00:33:28,174 --> 00:33:31,594 Tu étais tellement inquiet que tu allais je dois la garder, mais elle va bien. 581 00:33:33,179 --> 00:33:35,348 Tu... dois admettre, elle est plutôt géniale. 582 00:33:38,142 --> 00:33:39,727 L'est-elle ? 583 00:33:42,355 --> 00:33:44,941 Tu sais, tu n'es pas le meilleur pour laisser entrer les gens. 584 00:33:47,360 --> 00:33:51,280 Ok, très bien, peut-être qu'il n'y a rien objectivement mal avec elle. 585 00:33:51,281 --> 00:33:53,365 Ouais? Mais? 586 00:33:53,366 --> 00:33:55,910 Je ne nous vois tout simplement pas toujours être amis. 587 00:34:03,876 --> 00:34:05,919 ♪ Elle te fera prendre déshabille-toi ♪ 588 00:34:05,920 --> 00:34:09,006 ♪ Et va danser sous la pluie ♪ 589 00:34:09,007 --> 00:34:11,633 ♪ Elle te fera vis sa vie de folle ♪ 590 00:34:11,634 --> 00:34:14,303 ♪ Mais elle prendra éloigne ta douleur ♪ 591 00:34:14,304 --> 00:34:17,431 ♪ Comme une balle à ton cerveau ♪ 592 00:34:17,432 --> 00:34:20,142 ♪ À l’envers, à l’envers ♪ 593 00:34:20,143 --> 00:34:22,644 ♪ Elle vit la vida loca ♪ 594 00:34:22,645 --> 00:34:25,480 ♪ Elle va pousser et te sortir ♪ 595 00:34:25,481 --> 00:34:27,525 ♪ Vivre la vie locale ♪ 596 00:34:39,078 --> 00:34:41,289 Toi et Luke, genre, ce n'est vraiment pas une chose ? 597 00:34:42,457 --> 00:34:43,874 Non. 598 00:34:43,875 --> 00:34:46,919 Donc tout irait bien si J'ai couché avec lui ? 599 00:34:48,629 --> 00:34:51,381 Euh, n... ouais, non, vas-y. 600 00:34:51,382 --> 00:34:53,342 Cool. 601 00:34:53,343 --> 00:34:55,511 Je veux dire, il se peut même qu'il ne être intéressé, mais... 602 00:35:02,852 --> 00:35:04,603 - Hé. - Hé. 603 00:35:04,604 --> 00:35:06,939 (bavardage indistinct) 604 00:35:20,828 --> 00:35:23,706 Freddy ! Freddy, pourquoi tu ferais ça ? 605 00:35:32,882 --> 00:35:34,676 (musique contemplative) 606 00:35:41,474 --> 00:35:42,975 (bavardage indistinct) 607 00:35:54,737 --> 00:35:56,447 (sirène lointaine hurlant) 608 00:36:05,832 --> 00:36:07,625 (radio de police en arrière-plan) 609 00:36:50,376 --> 00:36:52,377 Je suis désolé, euh... 610 00:36:52,378 --> 00:36:53,795 à propos d'avant. 611 00:36:53,796 --> 00:36:55,380 Je fouille dans tes affaires. 612 00:36:55,381 --> 00:36:56,674 Ce n'était pas cool. 613 00:37:02,555 --> 00:37:04,098 Bonne nuit. 614 00:37:15,318 --> 00:37:18,279 (orchestre jouant "Jingle Bells" sur le système audio) 615 00:37:19,822 --> 00:37:21,281 - Puis-je... ? - (la musique s'arrête) 616 00:37:21,282 --> 00:37:23,116 Merci à tous d'être venus. 617 00:37:23,117 --> 00:37:25,118 Quand ma défunte épouse Jane et moi 618 00:37:25,119 --> 00:37:27,412 a commencé à lancer ces fêtes, 619 00:37:27,413 --> 00:37:30,373 nos garçons, Brent et Luke, nous étions des bébés. 620 00:37:30,374 --> 00:37:32,834 (clic de langue) Euh, la première année c'était 621 00:37:32,835 --> 00:37:36,171 juste une poignée d'amis proches et, vous savez, quelques pizzas. 622 00:37:36,172 --> 00:37:38,757 Les choses ont changé un un petit peu depuis. 623 00:37:38,758 --> 00:37:42,219 Euh, Brent est maintenant à Branson, 624 00:37:42,220 --> 00:37:47,224 et Luke suit ses traces cet automne. 625 00:37:47,225 --> 00:37:48,851 Je ne pourrais pas être plus fier de toi. 626 00:37:50,603 --> 00:37:52,771 Et nous ne pouvions pas tous être plus excité 627 00:37:52,772 --> 00:37:56,525 à partager ce soir avec vous tous. 628 00:37:56,526 --> 00:38:00,111 Donc la tradition veut que nous montrerons un film de Noël. 629 00:38:00,112 --> 00:38:03,615 La sélection de cette année était le préféré de Jane, 630 00:38:03,616 --> 00:38:06,535 et c'est celui qui a une particularité place également dans mon cœur. 631 00:38:06,536 --> 00:38:09,287 Alors, s'il vous plaît, procurez-vous-en un autre boire, manger à manger, 632 00:38:09,288 --> 00:38:10,997 et profitez-en. 633 00:38:10,998 --> 00:38:14,459 Euh... joyeux Noël. 634 00:38:14,460 --> 00:38:17,295 - (applaudissements tamisés) -homme : Ecoute, écoute ! 635 00:38:17,296 --> 00:38:20,131 - Femme 1 : Joyeux Noël ! - Femme 2 : Bonnes vacances. 636 00:38:20,132 --> 00:38:22,717 - Bien joué. - Ouais, eh bien, merci. 637 00:38:22,718 --> 00:38:24,970 Vous voulez entrer à l’intérieur ? 638 00:38:24,971 --> 00:38:26,888 - Oui, je le fais. - (statique du film) 639 00:38:26,889 --> 00:38:30,225 (murmures choqués) 640 00:38:30,226 --> 00:38:35,397 (haletant devant le film) 641 00:38:35,398 --> 00:38:37,232 Qu'est-ce que c'est que ça ? 642 00:38:37,233 --> 00:38:39,192 (le haletant continue) 643 00:38:39,193 --> 00:38:41,611 Quelqu'un éteint le bande. Que quelqu'un l'éteigne ! 644 00:38:41,612 --> 00:38:44,114 -homme : Éteins-le ! -femme : C'est le pull d'Isabella ? 645 00:38:44,115 --> 00:38:46,783 Fille : C'est totalement Isabella ! 646 00:38:46,784 --> 00:38:49,453 - (murmures choqués) - (fille dans le film haletante) 647 00:38:54,250 --> 00:38:55,585 Luc ! Éteignez-le ! 648 00:39:05,386 --> 00:39:06,929 (doucement) Du meilleur ami tu es. 649 00:39:15,855 --> 00:39:17,564 Isabelle : Megan, s'il te plaît ! 650 00:39:17,565 --> 00:39:19,608 Megan, attends ! Mégane ! Megan, écoute-moi ! 651 00:39:19,609 --> 00:39:20,610 Lâche-moi ! 652 00:40:11,744 --> 00:40:13,871 - Pas besoin de... Steve ! - Jack, Jack ! 653 00:40:19,835 --> 00:40:21,003 C'est Luc. 654 00:40:24,548 --> 00:40:25,675 C'est Luc. 655 00:40:31,138 --> 00:40:32,306 (la fermeture éclair se ferme) 656 00:40:56,080 --> 00:40:57,623 Nous devons obtenir notre histoire directement. 657 00:41:00,918 --> 00:41:03,587 (ton aigu bourdonnement, de plus en plus fort) 658 00:41:15,641 --> 00:41:18,436 (chanson thème jouée)