1 00:01:23,750 --> 00:01:26,790 Što nije u redu s tobom? - Ne da mi se. 2 00:01:32,041 --> 00:01:33,915 Koji kurac? 3 00:01:35,166 --> 00:01:41,249 Nabacivao si mi se cijelu noć i ne mogu ni ustati. 4 00:01:41,333 --> 00:01:44,040 Znati što bi drugi daj da me jebeš? 5 00:01:44,125 --> 00:01:46,290 A ti ne možeš? Što nije u redu s tobom? 6 00:01:46,625 --> 00:01:48,499 Impotentan u tvojim godinama! 7 00:02:10,416 --> 00:02:15,832 Andrej Podobnik, mol. neće ići u školu ili na posao. 8 00:02:15,916 --> 00:02:22,415 Ne slušaju roditelje, neće prisustvovati sastancima supervizije. 9 00:02:23,791 --> 00:02:28,540 On krade stvari od kući da ih proda i 10 00:02:29,166 --> 00:02:32,165 koristiti novac za zabave. 11 00:02:33,291 --> 00:02:35,832 Je li to točno? - da 12 00:02:36,375 --> 00:02:38,999 Ima li što za dodati? - Ne. 13 00:02:40,875 --> 00:02:44,790 Neka onda majka pristupi... gospođo Podobnik. 14 00:02:49,000 --> 00:02:51,290 Gospođo, molim vas opišite stanje kod kuće. 15 00:02:51,541 --> 00:02:55,957 Teško je. Ne znam odakle da počnem. 16 00:02:56,416 --> 00:02:59,290 Stalno je vani. 17 00:03:00,416 --> 00:03:04,165 Njegovi prijatelji su sve razmažena derišta. 18 00:03:05,333 --> 00:03:11,582 Neće više ići u školu. Kao što je socijalna radnica rekla. 19 00:03:11,666 --> 00:03:13,249 Želi se mjeriti s njima. 20 00:03:14,083 --> 00:03:17,874 Laže, krade. Policija nastavi dolaziti u kuću. 21 00:03:18,916 --> 00:03:23,165 A sada ova djevojka. Ne znam ni tko je ona. 22 00:03:23,416 --> 00:03:25,707 Premlad je za ionako sve to. 23 00:03:27,500 --> 00:03:30,207 Ne mogu se brinuti njega više. 24 00:03:30,625 --> 00:03:32,082 Molim te učini nešto. 25 00:03:33,791 --> 00:03:39,124 Jesi li lud? Što imaju jesi li im rekao?! 26 00:03:40,125 --> 00:03:42,832 Bit ćeš ti kriva ako me smjeste. 27 00:03:43,125 --> 00:03:44,790 Nisam li rekao istinu? 28 00:03:44,875 --> 00:03:47,832 Andrej, tako se s mamom ne razgovara. - Odjebi. 29 00:03:48,083 --> 00:03:50,415 Andrej, nemoj razgovarati s tvoj otac takav. 30 00:03:50,666 --> 00:03:54,665 Dovoljno si star da podneseš odgovornost za svoje postupke. 31 00:03:55,833 --> 00:03:57,832 Svi ste van tvoji jebeni umovi. 32 00:05:01,583 --> 00:05:02,583 Andrej! 33 00:05:08,541 --> 00:05:14,582 POSLJEDICE 34 00:05:15,833 --> 00:05:16,833 dakle... 35 00:05:18,125 --> 00:05:24,415 Ustajanje u 7, doručak u 7:30. Nastava u 8. 36 00:05:24,750 --> 00:05:32,749 Vježbanje društvenih vještina s 10 godina, zdravo živi s 11 i EAA s 12. 37 00:05:33,208 --> 00:05:39,665 Ručak u 1, nastava u 2. U učionicama ili radionici. 38 00:05:40,375 --> 00:05:42,540 Navečer ćete biti slobodni. 39 00:05:44,916 --> 00:05:45,999 To je to. 40 00:05:46,083 --> 00:05:52,290 Oh, ne mijenjamo se skupine u pravilu. 41 00:06:47,291 --> 00:06:53,332 evo ga Ovaj je tvoj. Posteljina u torbi. 42 00:06:55,166 --> 00:06:58,749 Opustite se malo, a zatim siđite. Ići ćemo u radionicu. 43 00:06:59,458 --> 00:07:01,749 Imaš dim? 44 00:07:02,500 --> 00:07:07,040 "Jeste li zapalili, gospodine?" Ne, ne pušim. 45 00:07:11,625 --> 00:07:16,540 Što nije u redu s tobom? Odjebi! - Zašto nisi na radionici? 46 00:07:16,625 --> 00:07:18,749 Ne idem u radionicu! 47 00:07:24,625 --> 00:07:27,665 Idi, odmah! - Ne idem. 48 00:07:27,750 --> 00:07:30,790 Idi u radionicu! - Pusti me na miru! Ne želim. 49 00:07:31,333 --> 00:07:33,749 Ako ne, potrošit ćeš vikend ovdje. 50 00:07:33,833 --> 00:07:35,415 Boli me kurac. 51 00:07:36,541 --> 00:07:38,874 Fino. 52 00:07:50,250 --> 00:07:53,290 Što? - Jesi li zapalio? 53 00:08:02,958 --> 00:08:04,540 Ja sam Andrej. 54 00:08:06,166 --> 00:08:08,665 Zašto me pitaš?! 55 00:08:10,291 --> 00:08:12,374 Izgledam li kao jebeni dućan? 56 00:08:12,458 --> 00:08:15,249 Idi kupi svoje, ili mi popuši kurac. 57 00:08:18,166 --> 00:08:19,749 Jesam li rekao da možeš otići? 58 00:08:21,541 --> 00:08:24,540 Prvi dan ovdje i on misli da je gazda. 59 00:08:25,666 --> 00:08:27,499 Samo sam te zamolio za dim. 60 00:08:28,833 --> 00:08:29,915 Pušiš li travu? 61 00:08:33,666 --> 00:08:36,082 Ponekad. - Imate li nešto? 62 00:08:37,125 --> 00:08:41,082 Pa dovedi ga sljedeće vremena. Kasnije. 63 00:08:58,458 --> 00:08:59,665 Vaš ormarić. 64 00:09:01,958 --> 00:09:03,165 Dečki rade. 65 00:09:11,583 --> 00:09:12,999 Ovdje zavarivamo. 66 00:09:14,250 --> 00:09:15,250 Stavi ovo. 67 00:09:17,666 --> 00:09:19,874 Hej, jebote! Koji kurac? 68 00:09:20,541 --> 00:09:21,541 Prestani! 69 00:09:21,833 --> 00:09:24,749 Hej, hej! Što je događa se ovdje? 70 00:09:24,833 --> 00:09:27,207 Šta, samo se šalimo, čovječe! 71 00:09:27,291 --> 00:09:29,499 van! Daj to ovamo. van! 72 00:09:29,583 --> 00:09:31,832 Pustio si to kad je on čini isto meni. 73 00:09:39,208 --> 00:09:40,582 Hajde, pauza za cigarete. 74 00:09:58,416 --> 00:10:02,290 hej - Luka. 75 00:10:02,375 --> 00:10:05,207 Andrej. - Oh, znači ti si taj. 76 00:10:07,583 --> 00:10:08,874 Imaš dim? 77 00:10:09,583 --> 00:10:11,040 Naravno. 78 00:10:20,500 --> 00:10:21,500 Ovdje. 79 00:10:27,833 --> 00:10:30,207 Nema veze. Neki drugi put. 80 00:10:31,916 --> 00:10:34,082 Imam ovo. Tri boda! - Baci ga! 81 00:10:35,500 --> 00:10:37,832 Vidjeti? 82 00:10:38,250 --> 00:10:42,915 Kakvo je ovo mjesto? - Kako je? Sranje je. 83 00:10:47,083 --> 00:10:49,040 Kako to ne izgubiti? 84 00:10:50,250 --> 00:10:51,540 Puši travu. 85 00:10:53,458 --> 00:10:56,207 Najbolje da gledate svoja posla. 86 00:10:56,916 --> 00:10:59,915 Bok ljudi. Što je li to bilo u vezi? 87 00:11:00,291 --> 00:11:01,332 Daj mi dim. 88 00:11:10,041 --> 00:11:11,041 Hvala. 89 00:11:11,375 --> 00:11:15,582 hej Mogu li ih dobiti natrag? 90 00:11:15,666 --> 00:11:16,666 Što, čovječe? 91 00:11:20,666 --> 00:11:22,290 Moji pederi, molim. 92 00:11:22,375 --> 00:11:24,707 Želite li ga dobiti?! - Hajde, Nikson... 93 00:11:24,791 --> 00:11:26,499 Jebeno se ne miješaj u ovo. 94 00:11:26,583 --> 00:11:28,143 Kakvi jebeni pederi o čemu pričaš 95 00:11:28,208 --> 00:11:29,415 Vrati mi moje pedere! 96 00:11:30,916 --> 00:11:34,249 Nemoj se samo valjati po podu, ustani i udari ga, čovječe! 97 00:11:36,625 --> 00:11:38,165 Ne budi takva pičkica. 98 00:11:42,833 --> 00:11:43,833 ustani. 99 00:11:43,958 --> 00:11:45,332 Samo želim svoje pedere. 100 00:11:54,916 --> 00:11:56,749 Odjebi van! - Daj ovamo. 101 00:12:04,958 --> 00:12:06,165 Ovo ne završava ovdje. 102 00:12:11,791 --> 00:12:13,749 Dodaj loptu! - Koji je rezultat? 103 00:12:23,500 --> 00:12:26,415 Ova, Tatjana. 104 00:12:26,500 --> 00:12:27,665 ne znam 105 00:12:28,625 --> 00:12:30,790 Ne znaš? - Ne, ne znam. 106 00:12:31,125 --> 00:12:35,249 Ne treba je uvjeravati. To je dosta. 107 00:12:39,875 --> 00:12:41,374 Oh čovječe, pogodio bih to. 108 00:12:53,875 --> 00:12:56,957 Dobro si zajebao Niko. Sad će te ostaviti na miru. 109 00:12:59,041 --> 00:13:03,290 Šupak. Razmišljanje on je govno. 110 00:13:04,541 --> 00:13:07,999 Da. On je pravi čovjek kad je Žele u blizini. 111 00:13:09,708 --> 00:13:11,832 Noge od stola. 112 00:13:11,916 --> 00:13:13,999 Andrej, pođi sa mnom molim te. 113 00:13:15,916 --> 00:13:19,665 kako se osjećaš što ti misliš 114 00:13:22,250 --> 00:13:23,250 U REDU. 115 00:13:26,333 --> 00:13:27,832 Ima li pitanja? 116 00:13:31,166 --> 00:13:32,582 Problemi? 117 00:13:34,458 --> 00:13:36,040 Želiš razgovarati o bilo čemu? 118 00:13:42,500 --> 00:13:43,500 A dečki? 119 00:13:50,083 --> 00:13:51,790 Jeste li se već upoznali? 120 00:13:52,833 --> 00:13:53,833 Da. 121 00:13:55,166 --> 00:13:56,790 Ima li tko da ti smeta? 122 00:13:59,791 --> 00:14:00,791 br. 123 00:14:04,291 --> 00:14:10,290 Pa ako to učine, najbolje je da mi kažeš. 124 00:14:12,541 --> 00:14:15,749 Inače, možete ući problema prilično brzo. 125 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 Naravno. 126 00:14:25,208 --> 00:14:27,165 Pazi, seronjo. 127 00:14:30,625 --> 00:14:31,832 Hajde, baci ga. 128 00:14:33,666 --> 00:14:34,666 pederu! 129 00:14:34,916 --> 00:14:38,665 Ne, ne, ne. Pojedi, seronjo! 130 00:14:38,750 --> 00:14:41,374 Pojedi ga! Nom, nom. 131 00:14:42,250 --> 00:14:44,665 Nom nom nom. 132 00:14:44,750 --> 00:14:48,749 Što se događa? Prestani! - Pojedi, pojedi, seronjo. 133 00:14:48,833 --> 00:14:54,249 hej Što sam rekao? - Što vičeš? Što? 134 00:14:55,125 --> 00:14:57,165 u redu je Bili smo samo se zajebavam. 135 00:14:57,750 --> 00:15:00,374 Bit će biti posljedice. 136 00:15:00,458 --> 00:15:02,665 Kakve posljedice? Dobijem li vikend? 137 00:15:03,750 --> 00:15:06,040 Ovo jednostavno nije u redu. 138 00:15:06,333 --> 00:15:10,415 Daj mi vikend, izazivam te. - Smiri se. Ili zovem policiju. 139 00:15:10,500 --> 00:15:13,499 Nazovi policiju, ti kurvin sine. 140 00:15:23,666 --> 00:15:26,374 Nazovi policiju, ti jebeni retardirani. 141 00:16:35,500 --> 00:16:36,624 Hoćeš joint? 142 00:16:37,666 --> 00:16:38,707 Naravno. 143 00:16:52,208 --> 00:16:54,915 Nastavi otpuhivati dim, da nas ne uhvate. 144 00:17:17,041 --> 00:17:18,624 Uzmi, čovječe. Jebati. 145 00:17:20,541 --> 00:17:23,957 Još jednom. - Pazi, čovječe. 146 00:17:24,041 --> 00:17:27,582 Moram polako, Bio sam ozlijeđen. 147 00:17:27,666 --> 00:17:29,915 Ozlijedio si dupe na kauču? 148 00:17:33,208 --> 00:17:35,332 Što je tako smiješno, pičko jedna? 149 00:17:37,791 --> 00:17:39,290 Gdje ti je zvono? 150 00:17:44,000 --> 00:17:45,207 Treba li licenca za to? 151 00:17:48,208 --> 00:17:51,082 Probaj taj. Ili ti želiš se jebati? 152 00:17:51,500 --> 00:17:52,874 Hajde, momci. smiri se 153 00:17:53,208 --> 00:17:55,582 Samo se šalimo, čovječe. 154 00:17:58,416 --> 00:17:59,624 Hajde, probaj. 155 00:18:03,083 --> 00:18:04,374 Učinimo to, Armstrong! 156 00:18:33,916 --> 00:18:35,082 Daj mu još 10. 157 00:19:48,541 --> 00:19:49,541 Šupak! 158 00:20:04,791 --> 00:20:06,499 zašto si ovdje 159 00:20:09,708 --> 00:20:11,290 Zajebao sam ovo malo sranje. 160 00:20:12,125 --> 00:20:15,124 Da. - Dugovao mi je novac i pravio se glup. 161 00:20:18,625 --> 00:20:20,665 Jeste li za posao? 162 00:20:24,375 --> 00:20:25,665 zašto si ovdje 163 00:20:27,875 --> 00:20:31,457 Isti kao i svi. zajebao sam. 164 00:20:32,000 --> 00:20:36,374 Što si napravio? - Što nisam napravio? 165 00:20:39,000 --> 00:20:40,749 Oružana pljačka benzinske postaje. 166 00:20:41,500 --> 00:20:43,457 Što? - Pitaj njega. 167 00:20:43,541 --> 00:20:47,249 Poznaje me otprije. - Istina. 168 00:20:51,208 --> 00:20:53,040 Jesi li za posao ili ne? 169 00:20:54,625 --> 00:20:56,082 Ovisi na što misliš. 170 00:20:56,666 --> 00:20:59,999 Zajebali pola Ljubljane. 171 00:21:00,083 --> 00:21:04,707 Ako nema para, pau, pau, pau! 172 00:21:04,791 --> 00:21:06,624 Da, seronjo. Plašio bi se. 173 00:21:06,708 --> 00:21:08,707 Koji kurac, ti misliš da to ne mogu? 174 00:21:08,791 --> 00:21:10,624 Začepi jebote ili ću te sjebati. 175 00:21:30,541 --> 00:21:33,582 Ugodna masaža svima preko tvog lica... 176 00:21:33,666 --> 00:21:38,415 gotova sam - Sve slikao? 177 00:21:38,666 --> 00:21:42,665 Pogledajte sami. - To je u redu. Ugodan vikend. 178 00:21:42,750 --> 00:21:43,750 Bok. 179 00:21:52,416 --> 00:21:58,707 Pogledaj te dečke. Pazi na torbe. 180 00:22:06,083 --> 00:22:08,874 Što radiš ovdje? 181 00:22:12,250 --> 00:22:13,874 Imaš moj novac? 182 00:22:21,833 --> 00:22:25,415 Što je to? Gdje je ostatak? - Mogu li posuditi 30 eura? 183 00:22:25,708 --> 00:22:27,457 Da. - Vratit ću ti. 184 00:22:27,541 --> 00:22:28,582 Naravno. 185 00:22:28,666 --> 00:22:30,374 Ako nemate ništa protiv. - To je u redu. 186 00:22:34,583 --> 00:22:36,874 Sad si mi dužan 50 eura kamata. 187 00:22:40,083 --> 00:22:42,499 Jebote, čovječe. - Što je to? 188 00:22:43,416 --> 00:22:45,082 Ništa. - Donesi mi moj novac 189 00:22:45,333 --> 00:22:48,165 i kloni se moga vid. Je li to jasno? 190 00:22:48,250 --> 00:22:49,250 Da. 191 00:22:58,666 --> 00:23:01,374 Mama, idem van za piće s nekim. 192 00:23:03,958 --> 00:23:06,707 tko je ona - Ne poznaješ je. 193 00:23:07,166 --> 00:23:09,165 Pa, volio bih! 194 00:23:11,250 --> 00:23:12,457 Jednom ćeš. 195 00:23:13,375 --> 00:23:15,790 Kako bih trebao znaš što radiš? 196 00:23:16,250 --> 00:23:21,249 Ne čini ništa glupo! - Prestani me gnjaviti. 197 00:23:21,958 --> 00:23:27,999 Vrati se do ponoći, kako smo se dogovorili u Centru. 198 00:23:28,083 --> 00:23:30,915 Jebeš centar. 199 00:23:32,291 --> 00:23:34,999 Ako se ne vratiš ponoć, zovem ih. 200 00:23:35,083 --> 00:23:36,790 Ako malo zakasniš, to je u redu 201 00:23:39,291 --> 00:23:41,457 Samo nazovite i javite nam. 202 00:23:41,541 --> 00:23:46,999 Zaboravi! Budite ovdje do ponoći ili Zovem Centar. To je to. 203 00:23:48,375 --> 00:23:50,707 Učini to i hoćeš nikad me više ne vidi. 204 00:26:38,333 --> 00:26:42,249 Operite se, spakirajte i natrag u Centar. 205 00:26:42,833 --> 00:26:44,915 Još jedan neispavan noć zbog tebe. 206 00:26:45,000 --> 00:26:48,332 izdrži! Jesi li me čuo? 207 00:26:49,916 --> 00:26:52,457 Morao sam zvati policiju. 208 00:26:53,041 --> 00:26:55,374 Čekaju u Centru. 209 00:26:55,458 --> 00:26:57,040 Nikad me više nećeš vidjeti. 210 00:27:09,583 --> 00:27:14,290 S kim si bio u nedjelju navečer? - Ne poznaješ je. 211 00:27:16,000 --> 00:27:20,915 rekla bih. Vaši roditelji nemoj ni ti. 212 00:27:22,791 --> 00:27:25,082 To je moja stvar. 213 00:27:29,041 --> 00:27:37,040 Ako nastaviš zajebavati, bit će posljedica. 214 00:27:40,208 --> 00:27:41,624 Je li to jasno? 215 00:27:46,208 --> 00:27:47,749 Još jedan, još jedan. 216 00:27:51,333 --> 00:27:53,415 Kao da ne znaš da sam tu. 217 00:27:55,166 --> 00:27:56,457 Zipa! 218 00:27:58,583 --> 00:28:01,290 Što ima, čovječe? - To je sudac u mom slučaju. 219 00:28:02,083 --> 00:28:03,874 Njegov sudac! 220 00:28:04,416 --> 00:28:06,707 Zdravo! - Dobar dan, časni sude. 221 00:28:06,791 --> 00:28:07,791 Zdravo. 222 00:28:08,833 --> 00:28:10,957 Lijepa vožnja, časni sude. 223 00:28:18,250 --> 00:28:20,415 Pogledaj Andrejevog suca, vozeći BMW. 224 00:28:20,500 --> 00:28:22,790 Bravo! 225 00:28:28,000 --> 00:28:29,415 Jebi se! 226 00:28:30,958 --> 00:28:32,040 Pogledaj to. 227 00:28:38,166 --> 00:28:39,915 Nećeš pozdraviti? - Odjebi. 228 00:28:45,791 --> 00:28:49,332 Časni sude, koliko jesi li ga platio? 229 00:28:50,958 --> 00:28:53,082 Bravo, drfate li puno? 230 00:28:53,333 --> 00:28:56,540 Molim te makni mi se s puta. 231 00:28:56,625 --> 00:28:59,082 Odstupite, idite u svoje grupe. 232 00:28:59,166 --> 00:29:01,415 Mogu li vam nazvati helikopter? 233 00:29:02,666 --> 00:29:04,665 260, jebote. 234 00:29:04,750 --> 00:29:07,124 Imate li pumpu za napuhavanje guma? - Straga. 235 00:29:07,208 --> 00:29:09,374 Lijepe cipele. Jesu li novi? 236 00:29:09,458 --> 00:29:12,165 Bolje da se vratiš svojim grupama. 237 00:29:12,416 --> 00:29:15,040 Ili što, hoćeš li zvati policiju? - Ako budem morao. 238 00:29:17,375 --> 00:29:19,374 Vidite, časni sude, što se događa 239 00:29:19,458 --> 00:29:22,290 I stalno nas šaljete ovamo. - Hajde dečki, idemo. 240 00:29:26,250 --> 00:29:29,665 Toliko ove jebene rajčice. 241 00:29:29,958 --> 00:29:30,958 Bruto. 242 00:29:31,791 --> 00:29:33,540 Pogledaj sav ovaj grah. 243 00:29:42,916 --> 00:29:45,999 kako se zoves - Mitar. 244 00:29:46,250 --> 00:29:47,790 Novi ovdje? - da 245 00:29:47,875 --> 00:29:49,082 Odjebi van. 246 00:29:55,458 --> 00:29:56,458 Nikson! 247 00:29:59,333 --> 00:30:01,707 Što je ovo? 248 00:30:03,333 --> 00:30:05,249 Mogu li dobiti natrag poslužavnik? 249 00:30:06,041 --> 00:30:08,832 Kakav pladanj? - Mogu li dobiti pladanj 250 00:30:08,916 --> 00:30:10,999 natrag, molim? - Želiš da razbijem 251 00:30:11,083 --> 00:30:14,707 to na tvojoj pički? - Hej! Hoćeš li se smiriti? 252 00:30:16,166 --> 00:30:18,332 Mitre, uzmi hranu i idite do svog stola. 253 00:30:25,791 --> 00:30:28,374 Noćni tip je otišao. Imamo 15 min. 254 00:30:32,375 --> 00:30:33,375 Mitar! 255 00:30:34,541 --> 00:30:37,207 Mitar, retarde, dobro jutro! 256 00:30:38,458 --> 00:30:40,290 Dobro jutro! otvori vrata, 257 00:30:40,375 --> 00:30:42,457 ili ćemo ih otvoriti! čuješ li 258 00:30:43,583 --> 00:30:47,415 Otvori, zaboga. 259 00:30:50,208 --> 00:30:51,332 Dobro jutro. 260 00:30:51,416 --> 00:30:56,374 Nemojte se bojati. Samo zatvori tvoje oči. To je mala igra. 261 00:30:57,666 --> 00:30:58,666 vidiš li 262 00:30:59,625 --> 00:31:04,040 Sad šuti i slušaj Nikson ili ću te sjebati. 263 00:31:04,375 --> 00:31:08,790 Klekni na koljena. Sad si moj poni, OK? 264 00:31:09,291 --> 00:31:12,332 Nastavi, dok ti ne kažem da prestaneš. 265 00:31:16,250 --> 00:31:19,082 Ići! 266 00:31:22,916 --> 00:31:25,249 Nastavi! - To je to. 267 00:31:27,250 --> 00:31:29,499 Liži, pičko! - Idi, momče jazavče! 268 00:31:34,333 --> 00:31:35,333 Ići! 269 00:31:36,750 --> 00:31:38,707 idi, idi! 270 00:31:40,666 --> 00:31:41,666 Ići! 271 00:31:43,708 --> 00:31:45,499 Nečiji dolazi! hej 272 00:31:47,375 --> 00:31:48,999 hej Netko dolazi! 273 00:31:51,333 --> 00:31:53,582 Ni riječi, ili ovo ide na Facebook. 274 00:32:03,958 --> 00:32:06,415 Samo me ostavi na miru. 275 00:32:06,791 --> 00:32:07,874 Vidi, Mitre. 276 00:32:09,125 --> 00:32:14,374 Ako ne učinite nešto po tom pitanju, samo će biti gore. 277 00:32:14,791 --> 00:32:19,540 Reci mi što se dogodilo a ja ću se za to pobrinuti. 278 00:32:19,625 --> 00:32:24,040 Rekli ste da ste učitelj na dužnosti ti je rekao da sam bolestan. 279 00:32:24,375 --> 00:32:26,124 Što još želite? 280 00:32:26,791 --> 00:32:27,707 ja odlazim 281 00:32:27,791 --> 00:32:29,040 Čekaj, sjedni. 282 00:32:29,291 --> 00:32:32,832 Ako dežurni učitelj nije vidio ništa, to ne znači puno. 283 00:32:33,208 --> 00:32:35,374 Gle, nije bilo ništa. 284 00:32:35,666 --> 00:32:39,582 Pozlilo mi je, rekao sam ti stotine puta. ja odlazim 285 00:32:40,625 --> 00:32:43,582 Jebeni centar, čovječe. 286 00:32:43,666 --> 00:32:51,124 Kupnja jeftinih namaza za nas i čuvajući najbolje za sebe. 287 00:32:51,208 --> 00:32:53,499 Jedite samo mljeveno pandže i šuti. 288 00:32:55,666 --> 00:33:00,165 Tako? - Zaboravi. Nije ga briga. 289 00:33:00,250 --> 00:33:02,790 Neće ni Mitar ciknuti. - OK. 290 00:33:05,791 --> 00:33:08,665 hej Obećao si ja pola tog pedera. 291 00:33:08,750 --> 00:33:10,999 Prestani kukati. Samo sljedeći put kupi dovoljno. 292 00:33:11,083 --> 00:33:12,957 Nastava je počela. - Daj mi peder. 293 00:33:13,041 --> 00:33:15,457 Imam samo dva koja Trebam za kasnije. 294 00:33:15,541 --> 00:33:17,957 Rekao sam daj mi peder. Nemoj me zajebavati! 295 00:33:19,291 --> 00:33:21,207 Što!? Daj mi peder, pičko! 296 00:33:21,291 --> 00:33:22,415 Samo začepi. 297 00:33:22,500 --> 00:33:23,999 Hoćeš da ti ga uzmem? 298 00:33:24,083 --> 00:33:26,374 hej - Jebote što!? 299 00:33:26,458 --> 00:33:29,582 Pusti ga na miru. rekao je on ih nema. 300 00:33:29,833 --> 00:33:31,415 hajde kasnimo. 301 00:33:44,333 --> 00:33:46,999 Tako? Idete ili ne? 302 00:33:50,250 --> 00:33:52,249 Pa ja ne idem kući. 303 00:33:52,750 --> 00:33:55,499 Moji su odsutni, dakle možeš ostati kod mene. 304 00:33:56,208 --> 00:33:59,957 Posao, žestoko partijati do nedjelje. 305 00:34:02,125 --> 00:34:05,832 Idemo po pivo. Vidimo se na stanici. 306 00:34:59,750 --> 00:35:00,874 Evo, šefe. 307 00:35:00,958 --> 00:35:02,582 Hajde, idemo! 308 00:35:15,791 --> 00:35:19,082 Idemo! - Što sada? 309 00:35:19,166 --> 00:35:20,832 Pokupi neke kučke, čovječe! 310 00:35:20,916 --> 00:35:24,540 Prvo Ðenzi, pa kučke. 311 00:35:24,625 --> 00:35:26,124 Sve dok ima kuja. 312 00:35:27,083 --> 00:35:28,790 Ići! Ići! 313 00:35:40,041 --> 00:35:41,249 Kad ti dam znak, 314 00:35:41,333 --> 00:35:43,290 zajebi nešto i uzmi jednu od njih. 315 00:35:43,375 --> 00:35:46,707 kako to misliš - Da ti ga nacrtam? 316 00:35:53,916 --> 00:35:59,249 Gdje je moj brat? Ðenzi... - Žele! 317 00:35:59,500 --> 00:36:00,500 sta ima 318 00:36:01,583 --> 00:36:02,583 sta ima 319 00:36:02,833 --> 00:36:04,290 Ovdje smo zbog našeg novca. 320 00:36:05,333 --> 00:36:06,457 Hoćeš piće? 321 00:36:07,041 --> 00:36:08,207 Viski? 322 00:36:10,166 --> 00:36:11,832 Jebeš piće. 323 00:36:16,458 --> 00:36:18,790 Gdje je novac? 324 00:36:18,875 --> 00:36:20,582 Daj mu torbicu. 325 00:36:23,916 --> 00:36:25,957 Daj nam jebeni novac! 326 00:36:26,041 --> 00:36:29,249 Koji kurac? 327 00:36:29,333 --> 00:36:30,790 Uzmite 500, koliko dugujemo. 328 00:36:30,875 --> 00:36:32,290 500 jebenih eura! 329 00:36:34,500 --> 00:36:36,040 bam! 330 00:36:40,500 --> 00:36:42,165 kamo? - Ima više od 331 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 velika ovdje, čovječe! 332 00:36:49,750 --> 00:36:50,750 Jebi ga! 333 00:36:51,583 --> 00:36:55,374 Tako je, psiho! - O, jebote, što s njima? 334 00:36:56,000 --> 00:36:58,040 Jebi ih. Što je tvoj problem? 335 00:36:58,125 --> 00:36:59,374 A ako pozovu policiju? 336 00:36:59,458 --> 00:37:02,957 ne budi glup. Idemo! 337 00:37:03,041 --> 00:37:04,915 Hej, smiri se. 338 00:37:45,666 --> 00:37:47,290 Idi, idi, idi! 339 00:37:59,500 --> 00:38:00,624 Uzmi torbu. 340 00:38:08,125 --> 00:38:13,999 Vidi tko je ovdje! sta ima - Što ima, čovječe? 341 00:38:15,250 --> 00:38:17,999 Uzeli ste si vremena. Skoro smo se razišli. 342 00:38:18,083 --> 00:38:20,457 oprosti Imali smo stvari za napraviti. 343 00:38:20,541 --> 00:38:22,665 Ne sviđaš joj se, prestani. 344 00:38:28,083 --> 00:38:29,790 koji je tvoj problem? 345 00:38:34,541 --> 00:38:36,957 Što sada? - Žele! 346 00:38:39,708 --> 00:38:42,290 hajde 347 00:38:43,375 --> 00:38:45,040 hajde bre Gdje je Tina? Ozbiljno! 348 00:38:45,125 --> 00:38:47,040 Zaboravio si Tinu, seronjo! 349 00:38:47,125 --> 00:38:48,249 Tina tko? 350 00:38:51,250 --> 00:38:52,374 Što nije u redu s tobom? 351 00:38:55,583 --> 00:38:57,415 Ne tjeraj me da bacam ti van i hodaj. 352 00:38:57,500 --> 00:38:58,915 Da, da. 353 00:39:03,250 --> 00:39:04,250 Daj mi peder. 354 00:39:10,416 --> 00:39:11,915 Imaš li djevojku? 355 00:39:17,958 --> 00:39:19,665 Zašto? 356 00:39:22,625 --> 00:39:24,249 Jer mi se sviđaš. 357 00:39:27,666 --> 00:39:28,749 nemam ga. 358 00:40:29,541 --> 00:40:31,540 hej Što? 359 00:40:42,708 --> 00:40:43,708 Što je to? 360 00:40:45,541 --> 00:40:49,790 Čovječe, što ako nas Ðenzi uhvati? Siguran sam da će biti za nama. 361 00:40:50,208 --> 00:40:53,665 Što? ne dam jebi ga. 362 00:40:54,333 --> 00:40:56,832 Samo vratimo novac. 363 00:40:57,916 --> 00:41:01,499 Jesi li lud? koji je tvoj problem? 364 00:41:02,000 --> 00:41:05,749 Jebeni pakao. Pazi, čovječe! 365 00:41:05,833 --> 00:41:06,915 Pusti ga na miru. 366 00:41:08,208 --> 00:41:09,499 Koji kurac? 367 00:41:10,625 --> 00:41:12,207 Što? 368 00:41:13,541 --> 00:41:15,082 Samo smo morali razgovarati. 369 00:41:15,458 --> 00:41:17,249 Pusti ga na miru. 370 00:41:19,458 --> 00:41:20,707 Nešto nije u redu? 371 00:41:22,083 --> 00:41:23,165 br. 372 00:43:52,041 --> 00:43:55,874 Što sada? - Kako to misliš? 373 00:43:58,000 --> 00:44:01,665 Sve. 374 00:44:13,916 --> 00:44:15,624 Ne treba mi novac. 375 00:44:19,250 --> 00:44:21,915 U REDU. vidimo se sutra onda. 376 00:44:25,083 --> 00:44:28,249 Želiš mi dati tvoj broj telefona? 377 00:44:31,333 --> 00:44:33,165 ja nemam tvoje. 378 00:44:35,166 --> 00:44:36,999 On će ti ga dati. 379 00:44:40,958 --> 00:44:41,958 Bok. 380 00:45:55,000 --> 00:45:57,499 Da? - Što ima čovječe, 381 00:45:57,791 --> 00:45:59,207 jesi li malo spavao? 382 00:46:00,666 --> 00:46:03,790 Ne baš. - Kul. 383 00:46:03,875 --> 00:46:05,457 Vidimo se kasnije, može? 384 00:46:06,166 --> 00:46:10,207 - OK. - Naravno. Gdje? 385 00:46:10,291 --> 00:46:14,124 Znate hotel Krona? Budite tamo u 6. 386 00:46:14,500 --> 00:46:15,332 OK. 387 00:46:15,416 --> 00:46:18,540 Oh, i učini mi uslugu. 388 00:46:37,541 --> 00:46:38,624 hej 389 00:46:40,041 --> 00:46:42,915 Hej, što radiš ovdje? 390 00:46:43,291 --> 00:46:46,457 Bio sam u susjedstvu. Žele je pitao da li 391 00:46:46,541 --> 00:46:48,582 Mogao bih pokupiti novac koji mu duguješ. 392 00:46:49,333 --> 00:46:51,957 Je li? Kako to? 393 00:46:54,291 --> 00:46:56,249 Viđam se s njim večeras, i znao je 394 00:46:56,333 --> 00:46:58,165 Bio bih ovdje, pa je pitao. 395 00:47:02,791 --> 00:47:03,791 Hvala. 396 00:47:05,583 --> 00:47:07,040 A ostalo? 397 00:47:07,375 --> 00:47:09,457 To je to. dugovao sam njemu 10 eura. 398 00:47:10,166 --> 00:47:12,290 Žele reče 30. 399 00:47:13,375 --> 00:47:16,499 Naravno, želi 30 za pola zgloba. 400 00:47:19,541 --> 00:47:23,249 Ne zajebavaj se. Daj mi 30 i završimo s tim. 401 00:47:23,750 --> 00:47:27,540 Ozbiljno? Nemam 30. 402 00:47:29,583 --> 00:47:30,665 gdje je 403 00:47:35,291 --> 00:47:37,415 Ne radiš ovo ozbiljno. 404 00:47:40,166 --> 00:47:45,832 ti pičko. Samo čekaj i vidi kakav je Žele. 405 00:47:47,125 --> 00:47:50,374 Hej, hej! 406 00:47:53,833 --> 00:47:55,749 Odjebi. 407 00:48:16,958 --> 00:48:20,832 hej Miki. - Andrej. 408 00:48:21,125 --> 00:48:22,999 Gdje je Žele? - Gore. 409 00:48:23,666 --> 00:48:25,415 slijedi me 410 00:48:51,041 --> 00:48:54,249 Evo ga. Njegovo Veličanstvo! 411 00:48:55,541 --> 00:48:59,082 sta ima Upoznala Mikija? 412 00:48:59,791 --> 00:49:02,124 On ima najbolje sranje. 413 00:49:03,166 --> 00:49:06,124 Imaš novac? - rekao je Luka 414 00:49:06,208 --> 00:49:10,124 dugovao ti je samo 10. Pa sam mu uzeo i telefon. 415 00:49:10,458 --> 00:49:12,665 Bravo, čovječe! 416 00:49:14,208 --> 00:49:17,040 Izgledaš kao propalica. Gdje si spavao? 417 00:49:17,375 --> 00:49:18,790 U mom starom vrtiću. 418 00:49:19,583 --> 00:49:21,624 Dakle, ti si ozbiljan o neodlasku kući? 419 00:49:24,083 --> 00:49:25,207 U redu. 420 00:49:27,583 --> 00:49:29,707 hajde pij! Opustiti! 421 00:49:35,916 --> 00:49:37,124 Tko želi? 422 00:49:47,833 --> 00:49:51,207 Vas? hej 423 00:51:01,291 --> 00:51:05,707 hej 424 00:51:10,166 --> 00:51:11,999 hej Svetlana! 425 00:51:12,708 --> 00:51:18,707 Oh jebi me. - Jebi ga, Svetlana! 426 00:51:19,166 --> 00:51:20,665 Miki, trijezan si. 427 00:51:21,458 --> 00:51:24,749 Izvedite je u šetnju. Onda kući. 428 00:51:26,291 --> 00:51:27,957 Jebati! 429 00:51:31,333 --> 00:51:32,999 izdrži. izdrži. 430 00:53:19,458 --> 00:53:21,915 Dobro jutro. - Hej. 431 00:53:24,916 --> 00:53:27,790 Jebi ga čovječe, ne mogu vjeruj ovoj koki. 432 00:53:29,583 --> 00:53:31,582 Što se ovdje dogodilo? 433 00:53:50,250 --> 00:53:54,332 kamo ideš - Kava. 434 00:53:54,916 --> 00:53:57,790 Dolazim i ja. I kebab. 435 00:53:58,541 --> 00:53:59,582 U REDU. 436 00:54:08,083 --> 00:54:10,957 Nikson i ja jednom opljačkao cvjećaru. 437 00:54:11,750 --> 00:54:14,040 Znaš one divovski grmovi čempresa? 438 00:54:14,458 --> 00:54:19,499 Dakle, mi ih nosimo, i ova ružna kučka zove policiju. 439 00:54:20,000 --> 00:54:23,415 Vidim ih, razdvojim se. 440 00:54:23,500 --> 00:54:26,124 Trčim kao luda, preko živicu, a policajac ga slijedi. 441 00:54:26,375 --> 00:54:28,790 Pička je skoro imala ali sam se spotaknuo, 442 00:54:28,875 --> 00:54:31,707 bam, i slomio ruku. - Jebote. 443 00:54:31,791 --> 00:54:34,415 Mislio sam da je to to, ali je ustao. 444 00:54:35,291 --> 00:54:37,832 Pretrčao sam dvorište i preko ograde 445 00:54:37,916 --> 00:54:39,915 i nije me mogao slijediti tamo. 446 00:54:43,166 --> 00:54:46,249 Slijedeći me s a slomljena ruka, koji retard. 447 00:54:48,791 --> 00:54:51,582 Zašto su te onda ubacili? 448 00:54:54,208 --> 00:54:57,290 Uhvatili su me kad sam pljačkao benzinska postaja s lažnim pištoljem. 449 00:54:59,083 --> 00:55:02,832 Izađem ja, njih pet usrani auti čekaju. 450 00:55:03,708 --> 00:55:07,540 Zajebali su me kao pičku. 451 00:55:11,333 --> 00:55:14,749 A Niko? U cvjećarnici? 452 00:55:16,500 --> 00:55:18,332 Uhvatili su ga, naravno, debeli. 453 00:55:19,000 --> 00:55:22,415 Nije li rekao da je s tobom? 454 00:55:22,500 --> 00:55:27,124 Ubio bih ga da hoće. Ali imam osiguranje. 455 00:55:28,958 --> 00:55:29,958 Što? 456 00:55:30,875 --> 00:55:33,207 Evo, tu su fotografije i videozapisi svih. 457 00:55:34,541 --> 00:55:37,124 Droga, tuče, prijetnje... 458 00:55:38,333 --> 00:55:40,749 Ako tko zacvili, on će neka bude 10 puta gore. 459 00:55:44,041 --> 00:55:46,290 Imaš li i Niku tamo? - Naravno. 460 00:55:48,750 --> 00:55:49,750 Kao što? 461 00:55:51,500 --> 00:55:52,999 Neću ti to reći. 462 00:55:59,375 --> 00:56:00,540 A ja? 463 00:56:12,083 --> 00:56:14,749 Hej dušo, jesi li dobro? 464 00:56:16,875 --> 00:56:18,249 Nisam te htio probuditi. 465 00:56:20,833 --> 00:56:21,915 Naravno. 466 00:56:25,333 --> 00:56:26,540 Kasnije. 467 00:56:27,000 --> 00:56:29,374 U redu. Bok. 468 00:56:33,541 --> 00:56:34,665 Imaš li gotovine? 469 00:56:36,416 --> 00:56:38,457 Zar ne jedemo kebab? 470 00:56:38,541 --> 00:56:40,957 Viđam se sa Svetlanom, moram ići 471 00:56:41,750 --> 00:56:42,957 Vidimo se u Centru. 472 00:56:44,833 --> 00:56:45,833 Kasnije! 473 00:57:07,000 --> 00:57:09,374 kamo ideš - U moju sobu. 474 00:57:10,708 --> 00:57:14,832 hej Prvo ured, zar ne? 475 00:57:15,708 --> 00:57:16,708 Da. 476 00:57:17,708 --> 00:57:21,540 gdje si bio - U Ljubljani. S prijateljima. 477 00:57:23,625 --> 00:57:25,415 Cijelo vrijeme? 478 00:57:26,291 --> 00:57:29,999 Da. - Radi što? 479 00:57:31,416 --> 00:57:33,457 Ne puno. Samo se družim. 480 00:57:35,666 --> 00:57:39,415 Dođite u ured, morate popuniti izdati obrazac za neovlaštenu odsutnost. 481 00:57:39,500 --> 00:57:42,040 Mogu li se prvo istuširati? Sav sam znojan. 482 00:57:44,625 --> 00:57:45,874 Pokaži mi svoju torbu. 483 00:57:46,291 --> 00:57:50,290 nemam ga. - Išli ste bez torbe? 484 00:57:51,666 --> 00:57:52,666 Pa što? 485 00:57:54,000 --> 00:57:56,915 Fino. Idi se istuširati i zatim ravno u ured. 486 00:57:59,166 --> 00:58:00,999 Željko je tu? 487 00:58:03,791 --> 00:58:07,832 Ne. Željko je nazvao da kaže da je propustio vlak i bit će ovdje ujutro. 488 00:58:14,083 --> 00:58:16,582 hej - Bok. 489 00:58:20,666 --> 00:58:21,707 Hoćeš dim? 490 00:58:25,583 --> 00:58:28,790 Napunjeni, jeste li? - Ne želim ništa 491 00:58:28,875 --> 00:58:30,165 od Želeovih lupeža. 492 00:58:32,083 --> 00:58:33,249 Ma daj. 493 00:58:40,958 --> 00:58:42,665 Bio je to samo posao. 494 00:59:47,958 --> 00:59:50,499 Kad si se vratio? - Vrijeme ručka. 495 00:59:53,750 --> 00:59:55,374 Kako je prošao tvoj spoj sa Svetlanom? 496 00:59:55,875 --> 00:59:58,457 Fino. Imali smo joint i otišao u kino. 497 01:00:00,083 --> 01:00:02,665 Što si vidio? - Crtić. 498 01:00:02,750 --> 01:00:05,082 Ona voli takve. Što god. 499 01:00:07,458 --> 01:00:11,749 Slušaj, možeš li otići do Mitar i traži od njega 20? 500 01:00:14,250 --> 01:00:15,415 Je li i on tebi dužan? 501 01:00:16,541 --> 01:00:18,665 Da. Pušio je travu, postoji interes. 502 01:00:19,833 --> 01:00:21,499 Zašto ga sam ne pitaš? 503 01:00:22,375 --> 01:00:26,124 Čovječe, znaš da će me poslati u Radeče ako me još jednom dobiju. 504 01:00:34,333 --> 01:00:36,707 hej 505 01:00:37,791 --> 01:00:39,749 Dođi ovamo, želim razgovarati s tobom. 506 01:00:53,708 --> 01:00:56,332 Gdje je 20 što duguješ Žele? 507 01:00:58,250 --> 01:01:01,290 ja ga nemam - Ne? 508 01:01:03,291 --> 01:01:05,332 Zašto onda pušiš njegovu travu? 509 01:01:05,666 --> 01:01:09,207 Žele me je pitao hoću li puff, pa sam imao jednu. Pa što? 510 01:01:14,375 --> 01:01:15,790 Skini trenirku. 511 01:01:18,458 --> 01:01:19,582 hej 512 01:01:25,125 --> 01:01:26,125 Mitko! 513 01:01:30,666 --> 01:01:33,874 I nabavite novac Petak, ili ću te sjebati. 514 01:01:34,875 --> 01:01:35,957 Je li to jasno? 515 01:01:53,000 --> 01:01:58,165 Ovo mlijeko od karamele, o čovječe! - Hajdemo! 516 01:01:59,083 --> 01:02:01,707 Zadrži svoje gaćice. 517 01:02:04,750 --> 01:02:06,790 Što je to? - To je Mitrovo. 518 01:02:08,166 --> 01:02:11,957 Novac ćeš imati u petak. - Da, čovječe! Tako treba. 519 01:02:15,083 --> 01:02:18,332 Mlijeko? - Naravno. 520 01:02:23,166 --> 01:02:27,165 Odustani, Niksone. - Ovdje. 521 01:02:34,125 --> 01:02:39,749 Kada vas boli grlo sa nikotin i napušen si ko zmaj 522 01:02:41,416 --> 01:02:48,665 onda imate malo ove karamele mlijeko i kao nov si. 523 01:03:03,000 --> 01:03:08,790 Kao da imaš žaba u grlu. 524 01:03:16,958 --> 01:03:20,165 A onda je nestalo. 525 01:03:30,291 --> 01:03:31,582 Pogledaj tog seronju. 526 01:03:32,875 --> 01:03:34,374 pederu! 527 01:03:34,458 --> 01:03:37,665 Mitar! Gdje je novac? 528 01:03:38,250 --> 01:03:41,915 Mama nije kod kuće, pa nije prebaci 10 eura. 529 01:03:42,208 --> 01:03:43,749 Imam dovoljno da stignem kući. 530 01:03:44,750 --> 01:03:46,582 Pa gdje ti misliš da ideš? 531 01:03:46,666 --> 01:03:49,374 Hajde, čovječe. Ja ću platiti ti nedjelja. kunem se 532 01:03:49,458 --> 01:03:50,957 hej Daj mi što imaš. 533 01:03:51,041 --> 01:03:52,207 Dobit ćete ga u nedjelju. 534 01:03:52,875 --> 01:03:53,875 Udari ga, čovječe. 535 01:03:53,916 --> 01:03:56,332 Slušaj, govno. Daj mi novac! 536 01:04:01,875 --> 01:04:04,874 10 eura? Ti sranje! 537 01:04:04,958 --> 01:04:08,499 hej Što je događa se ovdje? 538 01:04:08,583 --> 01:04:09,915 Što? - Što je ovo? 539 01:04:10,000 --> 01:04:11,207 Duguje mi novac. 540 01:04:11,500 --> 01:04:13,999 U redu je, čovječe. - Vidio sam da si ga udario. 541 01:04:14,083 --> 01:04:17,165 Neću ovo pustiti. Vratite se svojim grupama. 542 01:04:17,625 --> 01:04:20,540 Krenuli smo. Bok! 543 01:04:22,708 --> 01:04:25,290 Dolazak? - Ne, on neće doći! 544 01:04:25,375 --> 01:04:28,415 Nema vikenda za vas! I udario si Mitra! 545 01:04:28,500 --> 01:04:30,415 Tako da sada dobivam vikend jer to sranje 546 01:04:30,500 --> 01:04:33,540 ne bi mi dao moj novac? - Pođi sa mnom u ured. 547 01:04:33,625 --> 01:04:35,582 Ionako ne možeš otići otkad si pobjegao. 548 01:04:35,666 --> 01:04:39,415 Idi jebi se. - Molim? Što je to bilo? 549 01:04:39,833 --> 01:04:44,665 Što misliš tko si? Zajebi me i ja ću te sjebati. 550 01:04:45,750 --> 01:04:48,165 Je li ovo prijetnja? - Puši mi kurac. 551 01:04:49,375 --> 01:04:52,915 Vrati se. Ako ti odeš, ja ću zapisati te za bijeg. 552 01:04:53,250 --> 01:04:55,540 hej Andrej! 553 01:04:57,208 --> 01:04:58,208 Andrej! 554 01:05:00,333 --> 01:05:02,082 Andrej! Andrej! 555 01:05:06,458 --> 01:05:08,415 Rekao si mu što trebao je čuti. 556 01:05:10,041 --> 01:05:13,165 Sad ćeš vidjeti što to je kao da nije dobro. 557 01:05:16,833 --> 01:05:20,165 Ne idem vlakom. Policajci će već biti tamo. 558 01:05:20,791 --> 01:05:23,249 Ići ću autobusom. Vidimo se u Ljubljani. 559 01:05:23,541 --> 01:05:27,665 U Podrumu smo u 8. Smotajte joint, a onda kod mene. 560 01:05:28,208 --> 01:05:30,374 Cool. - Vidimo se. 561 01:06:18,166 --> 01:06:21,165 Misliš da je obrijana? - Naravno da jest. 562 01:06:21,250 --> 01:06:22,832 Baš si seronja. 563 01:06:27,250 --> 01:06:29,957 Hej, čovječe! - Hej. 564 01:06:37,083 --> 01:06:38,624 Ne seri! 565 01:06:40,166 --> 01:06:41,957 Vidi tko je ovdje! 566 01:06:42,041 --> 01:06:44,332 Hoćeš piće? 567 01:06:44,791 --> 01:06:47,915 Jedan, dva, tri viskija i gin tonic. 568 01:06:48,833 --> 01:06:51,832 Boca viskija i četiri čaše. 569 01:06:52,250 --> 01:06:54,457 I gin tonic. - Da. I to. 570 01:07:52,583 --> 01:07:54,207 Vidiš, dobar si! 571 01:09:53,958 --> 01:09:55,499 dođi ovamo 572 01:09:57,458 --> 01:09:58,458 Dođi! 573 01:10:05,041 --> 01:10:06,041 Dođi! 574 01:10:06,958 --> 01:10:11,040 Fifa, dođi ovamo. 575 01:10:12,000 --> 01:10:13,957 Dođi k meni. 576 01:10:16,166 --> 01:10:18,457 Nedostajao sam ti, zar ne? 577 01:10:35,750 --> 01:10:37,332 Andrej Podobnik? 578 01:10:48,791 --> 01:10:52,040 Da? - Bok. 579 01:10:53,750 --> 01:10:57,040 Zdravo. - Evo bjegunca. 580 01:10:59,625 --> 01:11:01,832 Imate li obrazac za ispuniti? 581 01:11:07,750 --> 01:11:09,374 Sjedni pa ćemo razgovarati. 582 01:11:09,666 --> 01:11:11,540 ja sam umoran ja ne osjećati se kao da je tako. 583 01:11:12,916 --> 01:11:16,540 Andrej, shvaćaš li da si imao pet dana bijega u tri tjedna? 584 01:11:16,625 --> 01:11:18,207 jesam li - da 585 01:11:18,291 --> 01:11:19,457 Nisam to znao. 586 01:11:19,541 --> 01:11:21,457 Pa sad znaš. Sjesti. 587 01:11:21,708 --> 01:11:23,165 idem u svoju sobu. 588 01:11:23,250 --> 01:11:25,249 Sjednite, rekao sam! - Bok. 589 01:11:25,333 --> 01:11:28,624 Andrej! Sjesti! - Samo mi napiši. 590 01:11:30,125 --> 01:11:31,249 hej 591 01:11:41,291 --> 01:11:45,124 Ne, ne možete. Ovdje. 592 01:11:47,500 --> 01:11:48,500 hej 593 01:11:54,125 --> 01:11:55,165 dođi ovamo 594 01:11:56,000 --> 01:11:57,000 hej 595 01:12:06,208 --> 01:12:08,749 Zašto se zaključavati usred dana? 596 01:12:08,833 --> 01:12:12,374 Što radiš ovdje? Opet će nam se reći. 597 01:12:12,458 --> 01:12:14,290 Puši mi kurac. 598 01:12:17,458 --> 01:12:21,165 Zašto imaš miša? - To je moj štakor. 599 01:12:22,166 --> 01:12:24,207 Kako se zove? - Fifa. 600 01:12:26,833 --> 01:12:29,332 Ganja čovječe, zove se Ganja. 601 01:12:32,375 --> 01:12:33,375 Čekati. 602 01:12:37,875 --> 01:12:41,249 Amsterdam, čovječe. 603 01:12:43,583 --> 01:12:46,874 Što? - Amsterdam, Nizozemska! 604 01:12:47,416 --> 01:12:49,290 Nikad nisi želio ići? 605 01:12:50,541 --> 01:12:53,874 Naravno. Zašto? 606 01:12:54,750 --> 01:12:57,332 Mislio sam da možemo ići. 607 01:12:59,958 --> 01:13:02,874 WHO? - Ja i ti. 608 01:13:06,000 --> 01:13:09,999 Kako? O čemu? novac? 609 01:13:10,083 --> 01:13:12,082 Ne brini, ja ću pobrini se za to. 610 01:13:12,541 --> 01:13:16,915 Samo zabava i puno trave. 611 01:13:17,750 --> 01:13:20,999 Možete li dobiti toliki novac? 612 01:13:21,708 --> 01:13:27,749 Naravno! Mi smo Mafija, zar ne? 613 01:13:28,041 --> 01:13:30,582 Naravno da jesmo. - Naravno da jesmo! 614 01:14:07,791 --> 01:14:08,791 tko je 615 01:14:27,208 --> 01:14:30,374 Gdje je noćni tip? - Gledanje nogometa. 616 01:14:37,208 --> 01:14:39,999 Što gledaš? Idi u kupaonicu! 617 01:14:40,708 --> 01:14:42,249 Što bih ja tamo trebao raditi? 618 01:14:42,333 --> 01:14:47,540 Zaboli me. drkati, ili se istuširaj, bar jednom. 619 01:14:51,708 --> 01:14:53,749 Imam ideju za Amsterdam. 620 01:14:54,375 --> 01:14:57,040 Novi posao, više novca. 621 01:14:58,208 --> 01:15:01,082 Ovo sranje mi duguje tri tisuće, čovječe. 622 01:15:01,916 --> 01:15:07,582 Prodao sam mu bicikl, stvarno skupo sranje, a nije mi platio. 623 01:15:09,208 --> 01:15:11,624 U njegovoj je kući, ti samo ga treba nabaviti. 624 01:15:12,958 --> 01:15:15,124 Što? Gdje je ovo dolazi od? 625 01:15:16,291 --> 01:15:19,415 On svima govori da je pun, a on mi neće vratiti. 626 01:15:20,208 --> 01:15:23,582 Zašto ne ideš, ako ti duguje? 627 01:15:23,666 --> 01:15:25,374 To moraš biti ti. 628 01:15:26,375 --> 01:15:29,040 Ako me vide, vidjet će chicken out i split. 629 01:15:31,958 --> 01:15:34,332 O jebi ga čovječe, što ako zovu policiju? 630 01:15:34,583 --> 01:15:37,499 Policajci?! oni su cigani, čovječe. 631 01:15:37,583 --> 01:15:39,707 Završili bi u zatvoru. 632 01:15:41,208 --> 01:15:45,749 Kradu, pljačkaju benzin stanice, kamioni... 633 01:15:49,166 --> 01:15:53,915 Kada trebam ići? - Što prije to bolje. 634 01:15:54,000 --> 01:15:55,499 Već imaš toliko vikenda 635 01:15:55,583 --> 01:15:57,415 nije važno ako ideš danas ili sutra. 636 01:16:00,833 --> 01:16:04,082 A onda smo otišli, u Amsterdam! 637 01:16:05,750 --> 01:16:08,082 ti to ozbiljno - Naravno da jesam. 638 01:16:11,125 --> 01:16:12,249 A Svetlana? 639 01:16:13,625 --> 01:16:15,415 Jebi Svetlana. 640 01:16:18,958 --> 01:16:22,582 U REDU. Gdje učiniti trebam ići? 641 01:16:23,000 --> 01:16:24,790 Dat ću ti adresu. 642 01:16:27,250 --> 01:16:30,207 Uzmi ovo. 643 01:16:38,500 --> 01:16:41,249 Bok. - Bok. 644 01:17:15,875 --> 01:17:17,082 Je li Mario kod kuće? 645 01:17:18,458 --> 01:17:21,665 tko si ti što hoćeš 646 01:17:21,916 --> 01:17:23,374 Gdje je Mario? - Ne ovdje. 647 01:17:24,333 --> 01:17:26,582 Mario! Mario! 648 01:17:29,625 --> 01:17:30,832 Baci nož. 649 01:17:32,625 --> 01:17:34,124 Tko si ti dovraga? 650 01:17:35,125 --> 01:17:36,665 Gdje su Žele pare? 651 01:17:38,250 --> 01:17:41,165 Koji novac? - Novac koji mu duguješ. 652 01:17:42,458 --> 01:17:45,040 Što, 100 eura? - 100 eura? 653 01:17:45,958 --> 01:17:48,374 Bolje mi daj tri potpore. 654 01:17:51,666 --> 01:17:53,415 Daj mi novac, čovječe. 655 01:17:54,708 --> 01:17:56,415 gdje je 656 01:17:56,833 --> 01:17:58,332 Tamo. - Gdje? 657 01:17:58,416 --> 01:17:59,457 Tamo. 658 01:18:00,375 --> 01:18:03,957 Baci nož, ili ću joj izrezati lice! 659 01:18:05,208 --> 01:18:08,165 Baci nož, ili ću joj izrezati lice! 660 01:18:09,833 --> 01:18:11,249 Baci to! 661 01:18:12,916 --> 01:18:14,124 čuješ li 662 01:18:23,291 --> 01:18:25,249 Gdje je novac? - Daj mu novac. 663 01:18:26,375 --> 01:18:28,332 Daj mi novac. - Daj mu to. 664 01:18:28,833 --> 01:18:29,915 Daj mi novac! 665 01:18:35,291 --> 01:18:36,291 Pusti je. 666 01:18:37,541 --> 01:18:38,541 Novac na prvom mjestu. 667 01:18:40,125 --> 01:18:41,125 Ti sranje! 668 01:19:29,000 --> 01:19:32,790 hej Jeste li pobrinuti se za to? 669 01:19:35,833 --> 01:19:37,165 Nije bilo nikoga. 670 01:19:38,041 --> 01:19:39,790 pokušat ću opet. 671 01:19:41,666 --> 01:19:42,790 Zašto si onda ovdje? 672 01:19:44,750 --> 01:19:46,124 Samo sam te došao vidjeti. 673 01:19:46,208 --> 01:19:47,249 gdje si 674 01:19:48,000 --> 01:19:51,540 sta to radis 675 01:19:52,958 --> 01:19:54,749 Pobrini se za to i nazovi me. 676 01:22:14,625 --> 01:22:17,665 Andrej, što radiš ovdje? 677 01:22:18,791 --> 01:22:20,290 Zašto nisi u Centru? 678 01:22:20,916 --> 01:22:23,707 Pobjegao sam. jesam nigdje spavati. 679 01:22:23,791 --> 01:22:25,082 Ne možeš ostati ovdje. 680 01:22:26,250 --> 01:22:28,957 Kuća je puna policajaca traži te. 681 01:22:30,916 --> 01:22:33,374 Zašto si bio ovdje prošli put? 682 01:22:34,250 --> 01:22:38,874 Susjed je sve vidio kad su te odveli. 683 01:22:39,541 --> 01:22:41,832 Svi čekaju da vide više. 684 01:22:43,208 --> 01:22:44,332 Sjajno. 685 01:22:46,541 --> 01:22:47,915 I uzeo si štakora. 686 01:22:48,375 --> 01:22:51,499 to je moje. - Zar nisi mogao barem pitati? 687 01:22:51,791 --> 01:22:53,790 Nikoga nije bilo kod kuće. 688 01:22:57,250 --> 01:23:00,290 Gdje bih trebao ići? 689 01:23:00,541 --> 01:23:01,832 Povratak u centar. 690 01:23:02,916 --> 01:23:06,082 I ostani tamo, zaboga. 691 01:23:06,166 --> 01:23:07,582 Zar ne vidiš? 692 01:23:07,666 --> 01:23:09,582 Izludit ćeš me. 693 01:23:11,333 --> 01:23:14,290 Brineš se samo za sebe. Nije ti stalo do mene. 694 01:23:14,375 --> 01:23:15,375 tko je 695 01:23:22,333 --> 01:23:23,415 Vas? 696 01:23:27,625 --> 01:23:30,207 Uđi unutra. - Unutra? 697 01:23:30,291 --> 01:23:31,582 Da, unutra. 698 01:23:32,333 --> 01:23:33,665 Mora ići u Centar. 699 01:23:34,791 --> 01:23:37,249 Policija će provjeriti, znaš to. 700 01:23:38,291 --> 01:23:40,415 Pa barem može popiti čaj. 701 01:23:41,041 --> 01:23:43,082 Zar ne shvaćaš? 702 01:23:43,166 --> 01:23:45,957 Pobjegao je! A ti ga zoveš na čaj! 703 01:23:46,041 --> 01:23:48,165 Obojica me izluđujete. 704 01:23:53,791 --> 01:23:54,999 jesi dobro 705 01:24:03,333 --> 01:24:05,665 Trebate li novac za vlak, Andrej? 706 01:24:08,666 --> 01:24:10,124 Nazovite nas! 707 01:24:19,708 --> 01:24:22,624 Zajebavaš li se sa mnom? gdje si bila 708 01:24:23,416 --> 01:24:26,957 Gdje je novac? - Nemam ga. 709 01:24:27,791 --> 01:24:29,374 Zar nisi išao tamo? 710 01:24:30,375 --> 01:24:31,790 jesam. 711 01:24:33,416 --> 01:24:35,374 I vidio sam bicikl. 712 01:24:37,458 --> 01:24:39,957 Imaju dijete, nešto pogrešno s tim. 713 01:24:42,916 --> 01:24:44,957 Tamo nema para za nas. 714 01:24:45,041 --> 01:24:47,582 Rekao sam ti da postoji! 715 01:24:47,958 --> 01:24:49,624 Možemo ga nabaviti negdje drugdje. 716 01:24:49,875 --> 01:24:51,165 Ne tamo. Neću to učiniti. 717 01:24:51,250 --> 01:24:52,749 Koji je tvoj problem, seronjo? 718 01:24:53,541 --> 01:24:55,249 Što misliš tko si? 719 01:24:55,750 --> 01:24:58,082 Ići ćeš i uzeti ga! 720 01:24:59,750 --> 01:25:00,750 hej 721 01:25:02,666 --> 01:25:04,082 Što se ovdje događa? 722 01:25:06,958 --> 01:25:07,958 Što? 723 01:25:08,500 --> 01:25:09,540 Što se ovdje događa? 724 01:25:09,625 --> 01:25:11,957 Samo se zajebavamo okolo, ohladi. 725 01:25:12,041 --> 01:25:13,874 Rekao sam, što se ovdje događa? 726 01:25:13,958 --> 01:25:15,665 jesi li gluh Odjebi. 727 01:25:18,458 --> 01:25:19,832 Pazi na jezik. 728 01:25:23,291 --> 01:25:27,624 Idite u svoje grupe i ponašaj se već jednom. 729 01:25:35,500 --> 01:25:36,999 Ne završava ovdje. 730 01:26:25,375 --> 01:26:27,207 Pogledaj oko sebe i dodajte loptu! 731 01:26:27,291 --> 01:26:28,332 Pokušao sam. 732 01:26:28,416 --> 01:26:29,416 Jebati! 733 01:26:31,250 --> 01:26:33,499 Pokrivaj ga, čovječe! - Ja sam! 734 01:26:33,583 --> 01:26:35,124 Možeš li jebeno pogoditi, molim te? 735 01:26:36,916 --> 01:26:38,707 Idi, idi, idi! - Jebote. 736 01:26:39,416 --> 01:26:40,457 Udri ga! 737 01:26:46,875 --> 01:26:51,832 Ooo, Facebook zvijezda! - Zdravo, zdravo. 738 01:26:51,916 --> 01:26:55,374 Što, želiš popušiti mi kurac? evo ga 739 01:26:58,291 --> 01:27:00,249 Želiš to? ti hoćeš to u dupe? 740 01:27:00,333 --> 01:27:01,707 Kamo, majku ti? 741 01:27:01,791 --> 01:27:04,374 Ti jebena pederčino, jesi li mi drkao? 742 01:27:05,250 --> 01:27:07,040 Jebeni peder! 743 01:27:07,333 --> 01:27:09,249 Hajde, jebi ga. - Jebote. 744 01:27:09,333 --> 01:27:10,832 Hajde, igrajmo se. 745 01:27:51,083 --> 01:27:55,415 Andrej, što je ovo Vidim na Facebooku? 746 01:27:59,125 --> 01:28:03,165 Zašto sada šutiš? Reci mi! 747 01:28:04,125 --> 01:28:08,249 Nemoj mi reći da jesi jedan od onih sada. 748 01:28:08,333 --> 01:28:10,332 Je li ti tako planiraš živjeti svoj život? 749 01:28:11,041 --> 01:28:13,249 Zašto mi to radiš? 750 01:28:16,708 --> 01:28:19,290 Jesu li te nagovorili ovo u centru? Reci mi! 751 01:28:19,625 --> 01:28:21,624 Nikad nisi bio takav. 752 01:28:23,375 --> 01:28:25,290 Ja sam ono što jesam. 753 01:28:26,291 --> 01:28:31,290 Pa, onda bolje nemoj doći kući više. 754 01:28:54,541 --> 01:28:56,415 Hej, hej! 755 01:28:57,333 --> 01:28:58,374 Daj mi peder. 756 01:28:58,791 --> 01:28:59,874 Daj mi peder! 757 01:29:44,166 --> 01:29:45,166 Evo ga. 758 01:29:46,000 --> 01:29:48,624 Jebeni peder. 759 01:29:57,916 --> 01:29:59,207 Sutra, mi to radimo! 760 01:30:07,833 --> 01:30:09,165 Andrej! hej 761 01:30:23,625 --> 01:30:25,332 Što? - Koji kurac? 762 01:30:25,416 --> 01:30:26,416 Oh, jebi me... - Žele! 763 01:30:27,708 --> 01:30:28,790 Žele!