1 00:01:21,560 --> 00:01:23,471 Honnêtement, je ne te comprends pas. 2 00:01:25,520 --> 00:01:28,672 Je te prête beaucoup d'argent et tu me baises ? 3 00:01:30,760 --> 00:01:32,319 Je sais, tu pensais... 4 00:01:34,120 --> 00:01:36,350 De toute façon, je ne tiendrais pas longtemps. 5 00:01:36,800 --> 00:01:39,872 Mais je suis toujours là. 6 00:01:40,680 --> 00:01:43,433 Alors qui était ce connard ? Toi ou moi ? 7 00:01:47,160 --> 00:01:50,676 Et tu as un petit garçon ! Qui va s'occuper de lui maintenant ? 8 00:01:52,080 --> 00:01:53,912 Merde! 9 00:01:54,840 --> 00:01:58,720 - Je n'ai plus de cigarettes. - Bien. 10 00:03:06,520 --> 00:03:08,477 Chat sauvage. 11 00:03:10,680 --> 00:03:12,353 Salut. 12 00:03:18,120 --> 00:03:19,474 Et ça ? 13 00:03:20,920 --> 00:03:22,479 De la femme en bas. 14 00:03:22,680 --> 00:03:26,833 - Êtes-vous fou ? Elle va te tuer. - Non, elle m'aime. 15 00:03:32,720 --> 00:03:35,075 Vous avez changé d'avis ? 16 00:03:37,000 --> 00:03:38,434 Vous êtes sûr ? 17 00:03:38,880 --> 00:03:41,030 Quand vas-tu le dire à ton père J'emménage ? 18 00:03:41,280 --> 00:03:42,634 Bientôt. 19 00:03:43,360 --> 00:03:46,113 - Nous devons célébrer. - Où vas-tu ? 20 00:03:47,120 --> 00:03:48,793 Pour nous procurer un lit. 21 00:03:49,000 --> 00:03:51,560 Je vais demander à Pompo une camionnette. 22 00:03:51,760 --> 00:03:53,671 - Diégo ! - Quoi ? 23 00:03:58,480 --> 00:03:59,629 Fais-moi confiance. 24 00:04:01,440 --> 00:04:03,636 - On se voit au bar. - Non... 25 00:04:03,880 --> 00:04:05,996 Il est tard, je dois y aller. 26 00:04:11,080 --> 00:04:13,594 - C'est incroyable. - Qu'est-ce que ? 27 00:04:14,560 --> 00:04:15,914 Je suis heureux. 28 00:04:32,760 --> 00:04:33,795 Écoutez ! 29 00:04:35,240 --> 00:04:38,870 - Bonjour, Capitaine. - Tu sais qui a inventé le téléphone ? 30 00:04:39,120 --> 00:04:42,192 - Cela fait un moment depuis l'école. - Et tu es resté ignorant ! 31 00:04:42,400 --> 00:04:44,152 C'est Meucci qui l'a inventé, un Italien ! 32 00:04:44,640 --> 00:04:47,871 Mais les Américains prétendez qu’ils l’ont fait, menteurs ! 33 00:04:48,120 --> 00:04:49,918 Ils ont tout inventé ! 34 00:04:50,520 --> 00:04:53,353 Tu vois ça ? S'ils vous demandent qui l'a inventé ? 35 00:04:54,360 --> 00:04:56,749 - Meucci. - Meucci, capitaine. 36 00:04:57,000 --> 00:05:00,072 Meucci l'a inventé et je le détruis ! 37 00:05:02,800 --> 00:05:06,191 Je n'oublierai pas. Ne t'inquiète pas. Passe une bonne journée. 38 00:07:21,320 --> 00:07:22,958 C'est moi. 39 00:07:23,160 --> 00:07:27,393 Retirez cette plaque d'immatriculation : CK14081. 40 00:07:27,640 --> 00:07:32,396 C'est un scooter, je veux savoir à qui c'est. Plus tôt que maintenant. 41 00:07:44,680 --> 00:07:46,478 Tu as tellement de chance ! 42 00:07:46,720 --> 00:07:48,677 Tu fais ! Avec le cul de ta sœur ! 43 00:07:51,040 --> 00:07:53,077 Qu’est-ce que c’était à propos de l’Asie ? 44 00:07:53,320 --> 00:07:55,789 - Rien. - L'Asie ! 45 00:07:57,080 --> 00:07:59,390 Vous avez réussi ! J'ai attendu deux heures ! 46 00:07:59,640 --> 00:08:02,075 J'ai dû attendre la camionnette. Viens ici une seconde. 47 00:08:02,280 --> 00:08:04,237 - Salut, Diego. Envie d'un verre ? - Plus tard. 48 00:08:13,120 --> 00:08:15,589 - Tu vois ça ? - Oh, allez ! 49 00:08:17,320 --> 00:08:20,278 Je t'ai posé une question. L'avez-vous vu ? 50 00:08:22,720 --> 00:08:25,280 je suis le seul qui peut parler de ce cul, 51 00:08:25,520 --> 00:08:26,954 tu comprends ? 52 00:08:34,640 --> 00:08:37,792 Félicitez-nous. À compter d'aujourd'hui, Asia et moi vivons ensemble. 53 00:08:38,040 --> 00:08:39,951 Au vivre ensemble alors ! 54 00:08:41,800 --> 00:08:43,711 Nous devons trouver un lit. 55 00:08:44,320 --> 00:08:46,914 - Marre de faire ça par terre ? - Oui. 56 00:08:50,520 --> 00:08:52,716 Votre ami peut dire mais qu'est-ce qu'il veut ? 57 00:08:53,480 --> 00:08:56,871 - Arrêt ! Coupez-le ou bien. .. - Salope. 58 00:09:00,880 --> 00:09:03,269 Tu es toujours en train de t'en sortir rétroviseurs de voiture ? 59 00:09:03,520 --> 00:09:06,319 - Tu as dit que tu arrêterais. - Il a dû tomber entre ses mains. 60 00:09:06,720 --> 00:09:08,233 Fermez-la! 61 00:09:08,720 --> 00:09:11,030 - Tu es un connard ! - Allez, Asia ! 62 00:09:12,720 --> 00:09:15,075 Attendez ! Veux-tu m'aider à trouver le lit ? 63 00:09:25,320 --> 00:09:26,674 Bonjour. 64 00:09:26,920 --> 00:09:30,470 - Service client. Est-ce un lit ? - Oui, pourquoi ? 65 00:09:30,720 --> 00:09:33,280 Il y a eu des vols ici récemment, 66 00:09:33,520 --> 00:09:35,477 tu t'es garé loin ? 67 00:09:35,720 --> 00:09:39,475 - Oui, il s'est garé là-bas. - Y avait-il de la place ici ? Non! 68 00:09:39,720 --> 00:09:44,271 Ne t'inquiète pas, j'attendrai avec le lit pendant que tu récupères la voiture. 69 00:09:44,520 --> 00:09:47,638 - Je t'aiderai aussi à le charger. - Merci. 70 00:09:47,920 --> 00:09:50,480 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 71 00:09:55,120 --> 00:09:57,350 Vous auriez pu lui donner un pourboire ! 72 00:09:57,600 --> 00:09:59,557 Plus tard, il ne s'enfuira pas ! 73 00:10:05,480 --> 00:10:08,074 Super ! Je suis un génie ! 74 00:10:11,000 --> 00:10:14,550 - Veux-tu me dire ce qui ne va pas ? - Rien. 75 00:10:21,160 --> 00:10:23,071 Je m'en fiche de tes conneries. 76 00:10:23,320 --> 00:10:25,357 je veux savoir à qui appartient ce scooter. 77 00:10:25,600 --> 00:10:28,433 Je te l'ai dit, Petacchi reste tard ce soir. 78 00:10:28,680 --> 00:10:31,593 Il est pénible depuis qu'il est arrivé ici. 79 00:10:31,840 --> 00:10:36,311 Tu ne sers à rien comme ça, tu sais ce que je pense des gens inutiles. 80 00:10:38,920 --> 00:10:42,390 - Vous aurez ce nom demain. - Tu ferais mieux de l'espérer. 81 00:11:01,320 --> 00:11:02,674 Bonjour ? 82 00:11:03,320 --> 00:11:05,072 Quoi de neuf ? 83 00:11:05,880 --> 00:11:07,996 Ce soir ? Oui, mais... 84 00:11:08,240 --> 00:11:10,880 il est tard et je ne suis pas à la maison, J'ai besoin d'une douche. 85 00:11:12,920 --> 00:11:15,070 D'accord, j'y serai dès que possible. 86 00:11:18,520 --> 00:11:21,080 - Qui était-ce ? - Stéfano. 87 00:11:21,320 --> 00:11:24,870 - Je travaille ce soir. - Il me fait chier ! 88 00:11:25,120 --> 00:11:27,111 - Non, il est gentil. - Ouais, c'est vrai... 89 00:11:28,400 --> 00:11:30,152 Pourquoi ne trouves-tu pas un autre travail ? 90 00:11:30,400 --> 00:11:33,870 C'est le seul travail que nous avons, laisse-moi le garder ! 91 00:11:34,120 --> 00:11:37,590 Ou tu pourrais en obtenir un, alors la prochaine fois, nous achèterons un lit ! 92 00:11:37,840 --> 00:11:41,071 Ah, je le savais... J'y travaille. 93 00:11:42,720 --> 00:11:45,678 Mon père paiera les six premiers mois de loyer, puis... 94 00:11:45,920 --> 00:11:49,151 Ensuite, je penserai à quelque chose. Ne t'inquiète pas. 95 00:11:49,400 --> 00:11:53,394 - Redeviens un Poney ! - Un Poney ! 96 00:11:54,240 --> 00:11:56,072 C'est humiliant ! 97 00:11:56,520 --> 00:12:00,275 Toute la journée, à quatre pattes, avec des petits enfants qui vous chevauchent ! 98 00:12:01,160 --> 00:12:03,629 Espèce d'idiot ! 99 00:12:04,800 --> 00:12:06,757 - Tu es un idiot ! -Bien sûr! 100 00:12:07,000 --> 00:12:09,196 - Je peux avoir un baiser ? - Non! 101 00:12:09,640 --> 00:12:14,191 Je vais essayer Walter, il m'a demandé pour un coup de main au bar. 102 00:12:14,440 --> 00:12:17,159 - C'est bon pour commencer... - Vraiment ? 103 00:12:17,400 --> 00:12:18,356 Oui. 104 00:12:18,600 --> 00:12:20,830 - Jurer ! - Je jure ! 105 00:12:21,080 --> 00:12:24,835 - Qui va m'aider à monter le lit ? - Préparez-le à mon retour 106 00:12:25,080 --> 00:12:27,435 et vous ne le regretterez pas. 107 00:12:42,320 --> 00:12:44,789 Sachez pourquoi ils appellent les Américains "gringo" ? 108 00:12:46,040 --> 00:12:50,398 - Est-ce important ? - Juste par curiosité. 109 00:12:50,640 --> 00:12:52,995 Tu veux savoir ou pas ? 110 00:12:53,720 --> 00:12:54,835 Écoutons-le. 111 00:12:55,080 --> 00:12:58,835 Comme vous le savez, l'armée américaine a des uniformes verts... 112 00:13:00,440 --> 00:13:02,795 Pendant la révolution de Pancho Villa, 113 00:13:03,040 --> 00:13:05,998 les Mexicains, avec le peu d'anglais qu'ils connaissaient, 114 00:13:06,240 --> 00:13:09,119 les a chassés en leur disant Green, vas-y !" 115 00:13:11,520 --> 00:13:13,477 C'est de là que vient le mot « gringo » ! 116 00:13:13,920 --> 00:13:18,391 Tes conneries m'ont donné faim. Arrêtez-vous dans ce restaurant. 117 00:13:22,440 --> 00:13:24,431 Il faut polir l'antinico ! 118 00:13:24,640 --> 00:13:26,313 - Quoi... - putain ! 119 00:13:28,000 --> 00:13:30,150 Comment peut-on tomber dans le piège à chaque fois ? 120 00:13:33,840 --> 00:13:35,672 Je ne comprends pas ta blague ! 121 00:13:35,920 --> 00:13:38,992 Si tu ne comprends pas quelque chose, ne dites pas "Quoi ?". 122 00:13:39,240 --> 00:13:42,358 - Mais je ne comprends jamais. - Ne dis pas "quoi ?" 123 00:13:44,120 --> 00:13:46,714 - Compris ? - Quoi ? 124 00:14:08,520 --> 00:14:10,875 - Qu'est-ce que ça va être ? - Le cuisinier est-il italien ? 125 00:14:11,120 --> 00:14:13,680 Je suis le cuisinier. Pas d'Africains ici. 126 00:14:13,920 --> 00:14:16,673 Depuis quand ces sauvages tu sais cuisiner ? 127 00:14:23,280 --> 00:14:24,953 Je prendrai les spaghetti carbonara. 128 00:14:25,920 --> 00:14:29,834 - Et pour monsieur ? - L'hôte a fait un barbecue sur une lance. 129 00:14:31,080 --> 00:14:33,310 Vous avez peut-être entendu ma remarque. 130 00:14:33,560 --> 00:14:36,598 Je ne voulais offenser personne, il suffit de le rassurer 131 00:14:36,840 --> 00:14:39,275 que notre menu est traditionnel ! 132 00:14:39,520 --> 00:14:41,989 - Tu as fini ? - Oui. 133 00:14:42,240 --> 00:14:45,073 Apportez-moi un steak, saignant. 134 00:14:48,200 --> 00:14:49,520 Excusez-moi. 135 00:14:51,640 --> 00:14:53,472 Quel connard ! 136 00:15:00,720 --> 00:15:02,677 - Salut. - Il était temps ! 137 00:15:02,920 --> 00:15:05,275 - Désolé, mais... - Dépêchez-vous ! 138 00:15:05,520 --> 00:15:09,878 Emmène ça à la table de ce black. Dis-lui qu'ils sont à la maison. 139 00:15:12,320 --> 00:15:14,118 Nous y sommes. 140 00:15:17,360 --> 00:15:20,478 - Nous n'avons pas commandé ça. - Compliments de la maison ! 141 00:15:21,920 --> 00:15:24,514 Cette fille a du talent. 142 00:15:28,720 --> 00:15:32,475 - Vous connaissez ces deux-là ? - Je ne les ai jamais vus auparavant, pourquoi ? 143 00:15:32,920 --> 00:15:35,070 Le type blanc vient de me manger avec ses yeux. 144 00:15:35,320 --> 00:15:37,277 Alors quoi de neuf ? 145 00:15:37,720 --> 00:15:39,438 Je ne sais pas. Je ne l'aime pas. 146 00:15:39,680 --> 00:15:43,639 Il a jeté le téléphone si fort, les morceaux volaient partout. 147 00:15:43,880 --> 00:15:46,235 - Comment ça se fait ? - Il est fou. 148 00:15:46,480 --> 00:15:49,040 Depuis son accident de vélo, il est devenu fou. 149 00:15:49,280 --> 00:15:53,513 Je me souviens. Ton père l'a sorti sous cette voiture. 150 00:15:55,520 --> 00:15:58,797 Ton père t'a déjà envoyé une carte postale ? 151 00:16:02,120 --> 00:16:05,397 - Bien sûr ! De Mecozzi. - Quoi... 152 00:16:06,200 --> 00:16:07,952 ... putain ! 153 00:16:27,920 --> 00:16:29,831 Vous l'aimez ? 154 00:16:30,320 --> 00:16:33,472 Je ne l'ai pas encore goûté. 155 00:16:33,880 --> 00:16:35,439 Goûtez-le alors. 156 00:16:36,960 --> 00:16:39,429 Vous ne perdez pas de temps, n'est-ce pas ? 157 00:16:39,880 --> 00:16:42,713 Je veux dire le vin. 158 00:16:47,720 --> 00:16:50,553 C'est terrible. Mais qui sait... 159 00:16:50,800 --> 00:16:53,269 peut-être que tu pourrais m'offrir autre chose. 160 00:16:54,320 --> 00:16:56,675 - Tel que? - Pensez-y, 161 00:16:56,920 --> 00:16:59,480 tu trouveras quelque chose que j'aimerais. 162 00:16:59,720 --> 00:17:02,189 Je pense que votre goût est trop difficile. 163 00:17:02,720 --> 00:17:05,633 C'est vrai, mais ce soir, je pourrais m'installer. 164 00:17:05,880 --> 00:17:07,757 Vous pourriez, mais je ne le ferai pas. 165 00:17:14,640 --> 00:17:16,597 Sortez ce poison d'ici. 166 00:17:17,920 --> 00:17:19,035 D'accord. 167 00:17:21,520 --> 00:17:23,670 Vous savez pourquoi on dit "OK" ? 168 00:17:26,520 --> 00:17:28,670 Pendant les batailles de la guerre civile américaine 169 00:17:28,920 --> 00:17:33,073 les soldats ont marqué le numéro des défunts sur chaque tente. 170 00:17:33,320 --> 00:17:37,678 Quand il n'y en avait pas, ils écriraient "0 K", 171 00:17:37,920 --> 00:17:40,480 l'abréviation de Zero Killed. 172 00:17:40,720 --> 00:17:43,599 Depuis, "OK" signifie "Tout va bien". 173 00:18:11,320 --> 00:18:15,871 Je savais que tu me donnerais quelque chose que j'ai aimé. 174 00:18:52,320 --> 00:18:54,470 J'ai dit, tu t'en occupes ? 175 00:18:55,320 --> 00:18:58,278 - Bien sûr. - S'il te plaît, arrête. 176 00:20:04,080 --> 00:20:05,434 Chéri. 177 00:20:13,120 --> 00:20:15,316 Est-ce une heure pour rentrer à la maison ? 178 00:20:27,240 --> 00:20:30,198 Votre salaud de patron n'a pas levé le petit doigt. 179 00:20:30,440 --> 00:20:31,874 Je te l'ai dit... 180 00:20:32,120 --> 00:20:34,680 quand tout le monde était parti, 181 00:20:34,920 --> 00:20:36,877 le type noir a sorti une arme à feu, 182 00:20:37,120 --> 00:20:39,873 Stefano a fermé les volets et je... 183 00:20:52,920 --> 00:20:54,718 Comment s'appelait le black ? 184 00:20:56,520 --> 00:20:59,080 je ne sais pas, l'autre l'appelait Said. 185 00:21:23,640 --> 00:21:26,393 Tu avais raison de ne pas appeler la police. 186 00:21:28,920 --> 00:21:29,876 Pourquoi ? 187 00:21:32,720 --> 00:21:35,439 Je ne sais pas à quoi tu penses, mais laisse tomber. 188 00:21:37,840 --> 00:21:39,399 Ne t'inquiète pas. 189 00:21:39,640 --> 00:21:42,200 Allez chez le médecin pour une visite. 190 00:21:42,440 --> 00:21:45,193 Ne dis pas un mot de tout ça. 191 00:21:46,920 --> 00:21:49,673 Pas à personne, tu comprends ? 192 00:21:52,720 --> 00:21:55,678 - J'y vais. - Où ? 193 00:21:55,920 --> 00:21:59,595 Se détendre. je veux juste découvrir qui sont ces gars. 194 00:23:07,880 --> 00:23:10,440 La brigade de police effectuait 195 00:23:10,680 --> 00:23:12,478 une recherche du fugitif... 196 00:23:15,320 --> 00:23:18,870 Toujours pas de mot de ce fils de pute Cola. 197 00:23:19,120 --> 00:23:22,829 Pourquoi ce scooter ça compte tellement pour toi ? 198 00:23:24,920 --> 00:23:27,480 Que voyez-vous là-bas ? 199 00:23:28,920 --> 00:23:31,070 Le trafic habituel. 200 00:23:31,520 --> 00:23:33,033 Faux! 201 00:23:38,640 --> 00:23:40,074 Ciment blindé. 202 00:23:40,920 --> 00:23:43,673 Pas de cartes postales pour vos Japonais, pas de monuments, 203 00:23:43,920 --> 00:23:45,877 pas d'églises, pas de Colisée, 204 00:23:46,120 --> 00:23:47,793 juste du ciment blindé. 205 00:23:48,320 --> 00:23:51,711 De Casal Bruciato à Pietralata, en bas de la Tiburtina 206 00:23:51,960 --> 00:23:53,712 à San Basilio. 207 00:23:53,960 --> 00:23:57,112 Puis vers le nord vers Fidene et Prima Porta... 208 00:23:58,120 --> 00:24:00,396 C'est la vraie Rome. 209 00:24:03,400 --> 00:24:05,357 Je veux tout le monde, 210 00:24:05,600 --> 00:24:09,195 quand ils passent devant ces bâtiments savoir que tout cela est à moi. 211 00:24:09,440 --> 00:24:12,273 Pas même une mouche n'est écrasée sans que je le sache. 212 00:24:12,720 --> 00:24:15,280 - Vous suivez ? - Oui. 213 00:24:15,520 --> 00:24:18,273 Alors dis-moi, puis-je être respecté 214 00:24:18,520 --> 00:24:22,593 si c'est un petit connard est-ce que je peux ruiner ma nouvelle voiture ? 215 00:24:24,640 --> 00:24:26,392 - Non. - Bravo. 216 00:24:27,120 --> 00:24:30,078 C'est pour ça que tu vas lui casser les jambes. 217 00:24:45,120 --> 00:24:47,475 Belle voiture, Silvio. Vous avez gagné à la loterie ? 218 00:24:47,720 --> 00:24:50,189 Moroni, si tu ne joues pas, tu ne peux pas gagner. 219 00:25:01,520 --> 00:25:03,477 -Mancini. - Bonjour. 220 00:25:03,720 --> 00:25:05,870 j'ai un problème avec mon mot de passe à nouveau. 221 00:25:06,120 --> 00:25:08,270 Pourriez-vous vérifier cela pour moi ? 222 00:25:16,920 --> 00:25:19,275 Il y a un rapport de vol pour ce scooter 223 00:25:19,520 --> 00:25:22,512 au siège de San Lorenzo, il y a une semaine. 224 00:25:23,720 --> 00:25:26,473 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec ton cas ? 225 00:25:26,720 --> 00:25:30,270 Bonjour Monsieur. Rien. C'est une faveur pour un ami. 226 00:25:30,920 --> 00:25:34,834 Silvio, prends la voiture et attends-moi, nous avons du travail à faire. 227 00:25:35,080 --> 00:25:37,435 Tu veux dire que je suis partenaire avec toi ? 228 00:25:38,120 --> 00:25:40,475 - Ça te dérange ? - Non... 229 00:25:40,720 --> 00:25:43,473 - Lorenzetti ? - Il est infiltré. 230 00:25:44,920 --> 00:25:46,877 Maintenant, allez-y. 231 00:25:47,120 --> 00:25:50,112 Monsieur, voulez-vous une impression de cette enquête ? 232 00:25:50,720 --> 00:25:52,677 Non, ne vous inquiétez pas. 233 00:25:58,120 --> 00:26:00,475 - Imprimez-en un et apportez-le à mon bureau. - Tout de suite. 234 00:26:00,720 --> 00:26:02,119 Merci. 235 00:26:04,520 --> 00:26:07,478 L'envoi est arrivé au port, mais ne vous inquiétez pas. 236 00:26:07,720 --> 00:26:11,270 La police elle-même fournira l'escorte à la maison. 237 00:26:11,520 --> 00:26:13,079 Mieux vaut prévenir que guérir, 238 00:26:13,320 --> 00:26:15,675 avec la racaille d'ici. 239 00:26:15,920 --> 00:26:19,629 Tout est prêt à l'abandon une plante pour le gérer ? 240 00:26:19,880 --> 00:26:21,029 Oui. 241 00:26:25,920 --> 00:26:27,877 Passez-moi le chef. 242 00:26:29,560 --> 00:26:31,153 C'est la boule de slime. 243 00:26:33,920 --> 00:26:36,480 - Oui. - Le scooter est signalé comme volé. 244 00:26:36,720 --> 00:26:39,997 Il y a eu un rapport de vol la semaine dernière à San Lorenzo. 245 00:26:41,520 --> 00:26:44,194 - A quelle heure serez-vous au port ? - Pas aujourd'hui. 246 00:26:44,440 --> 00:26:48,320 - Qu'est-ce que ça veut dire, putain ? - Je suis en partenariat avec Petacchi aujourd'hui, 247 00:26:48,560 --> 00:26:50,517 Je ne peux pas bouger un doigt. 248 00:26:50,920 --> 00:26:52,752 Je dois raccrocher maintenant. 249 00:26:56,080 --> 00:26:57,514 Allons-y. 250 00:26:59,840 --> 00:27:02,798 Cette merde sans valeur ! 251 00:27:03,120 --> 00:27:04,679 Ce qui s'est passé ? 252 00:27:04,880 --> 00:27:08,032 80 kilos de cocaïne traversé l'océan, 253 00:27:08,280 --> 00:27:12,478 et maintenant à cause de ce flic malin Je ne peux pas le déplacer sur les 100 derniers kilomètres ! 254 00:27:12,720 --> 00:27:15,030 Dites au port l'envoi ne bougera pas aujourd'hui. 255 00:27:23,680 --> 00:27:26,638 Hier soir, plus de voitures ont été incendiés dans la capitale... 256 00:27:27,520 --> 00:27:30,478 - Dois-je aller lui rendre visite ? - Non. 257 00:27:31,320 --> 00:27:33,675 J'ai encore besoin de lui, pour l'instant. 258 00:27:33,920 --> 00:27:36,878 Une autre voiture perdue dans les flammes de vandales hier soir à Rome... 259 00:27:37,120 --> 00:27:39,680 12 voitures incendiées dans le quartier de Casal Bertone, 260 00:27:39,920 --> 00:27:41,194 à Rome Est. 261 00:27:41,720 --> 00:27:45,076 C'est le troisième acte de vandalisme impliquant des voitures et des motos... 262 00:27:45,320 --> 00:27:46,993 Passe-moi Cima. 263 00:27:53,920 --> 00:27:56,070 - Salut, Pompo. - Salut. 264 00:28:01,360 --> 00:28:04,716 - As-tu mangé ? - Merci, mais je n'ai pas faim. 265 00:28:04,960 --> 00:28:09,193 - Comment fais-tu ? C'est un four ici. - Si tu veux une bière, prends-en une ! 266 00:28:14,120 --> 00:28:17,078 - Tu as encore besoin du van ? - Non. 267 00:28:18,720 --> 00:28:20,597 J'ai un scooter pour toi. 268 00:28:22,720 --> 00:28:25,075 L'as-tu volé ? 269 00:28:25,320 --> 00:28:28,358 - As-tu commencé à voler maintenant ? - C'est justement arrivé... 270 00:28:29,080 --> 00:28:30,832 C'est arrivé ! 271 00:28:31,080 --> 00:28:35,950 Ton père n'a même jamais volé un clou, mais tu avais tout ce dont tu avais besoin ! 272 00:28:36,200 --> 00:28:39,238 Tant qu'il en avait envie, mais alors qui l'a revu ? 273 00:28:41,240 --> 00:28:43,675 As-tu pensé à ta mère ? 274 00:28:43,880 --> 00:28:45,359 S'ils vous arrêtent, elle mourra. 275 00:28:45,800 --> 00:28:50,351 Si je cherchais un sermon, Je serais allé à l'église. Au revoir. 276 00:28:51,920 --> 00:28:54,480 Où vas-tu, putain ? 277 00:28:54,720 --> 00:28:56,711 Montre-moi cet éclair graissé. 278 00:28:59,120 --> 00:29:02,078 Tu l'arraches du Musée du Vatican ? 279 00:29:04,920 --> 00:29:06,797 200 euros. 280 00:29:07,040 --> 00:29:09,156 Ne tirez pas trop haut, hein ? 281 00:29:09,720 --> 00:29:11,870 Je te fais une faveur ! 282 00:29:15,520 --> 00:29:18,478 Écoute, tu es là depuis un moment... 283 00:29:19,920 --> 00:29:24,437 Tu connais un gars qui circule avec un garde du corps noir nommé Said ? 284 00:29:26,920 --> 00:29:30,879 - Quelles affaires as-tu avec eux ? - Non, je viens de les remarquer... 285 00:29:31,120 --> 00:29:33,430 Continuez simplement à les remarquer à distance. 286 00:29:33,920 --> 00:29:37,276 - Pourquoi ? Qui sont-ils ? - C'est le chef. C'est un développeur. 287 00:29:37,520 --> 00:29:41,115 Mais il gère la drogue et la prostitution de Casale à Prima Porta. 288 00:29:43,920 --> 00:29:46,196 Quel genre de nom est-ce : "Le chef" ? 289 00:29:46,440 --> 00:29:48,397 Il a poussé des civières quand il était plus jeune. 290 00:29:48,640 --> 00:29:51,712 Il y a 20 ans, il est venu à Rome, et c'est là que la paix a pris fin. 291 00:29:52,120 --> 00:29:55,158 Quiconque le croise finit mort. 292 00:29:58,720 --> 00:30:01,872 - Merci, au revoir Pompo. - À bientôt. 293 00:30:05,960 --> 00:30:07,792 Ciao, Unca ! 294 00:30:11,200 --> 00:30:13,350 Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 295 00:30:14,520 --> 00:30:17,717 - Tu veux un coup de main ? - Non, je vais bien, merci. 296 00:30:19,400 --> 00:30:22,199 - Qu'est-ce que ce connard t'a fait ? - Rien. 297 00:30:23,120 --> 00:30:26,272 Tu penses que je suis un idiot ? Je vais le dénoncer ! 298 00:30:26,520 --> 00:30:28,716 Rentre chez toi, maman t'attend. 299 00:30:30,000 --> 00:30:31,991 J'ai noté la plaque d'immatriculation. 300 00:30:32,240 --> 00:30:34,595 je vais le signaler pour avoir volé le scooter. 301 00:30:34,840 --> 00:30:38,390 Samuele, ça suffit. Vas-y, ne sois pas chiant. 302 00:30:41,760 --> 00:30:45,355 - Bonjour les gars. - Bonjour. Quelle surprise! 303 00:30:45,600 --> 00:30:49,912 - Diego n'est pas avec toi ? - Non, madame. 304 00:30:50,160 --> 00:30:51,753 Je ne l'ai pas encore vu. 305 00:30:54,120 --> 00:30:58,000 - Comment se passe l'université ? - Super, merci. 306 00:30:58,880 --> 00:31:01,394 - Tu es un bon garçon, Mattia. - Merci, madame. 307 00:31:02,120 --> 00:31:03,679 Au revoir. 308 00:31:08,920 --> 00:31:12,356 - Tu m'as appelé ? - J'ai besoin de deux gars pour un petit boulot. 309 00:31:12,600 --> 00:31:15,160 Mais pas les habituels. Des gars propres. 310 00:31:15,400 --> 00:31:18,358 Quel genre de petit boulot ? 311 00:31:23,680 --> 00:31:27,958 Excusez-moi, chef. je dois encore habitue-toi à ce truc de fumer. 312 00:31:35,320 --> 00:31:37,789 Je veux que des voitures soient incendiées, y compris celui-ci. 313 00:31:41,520 --> 00:31:44,353 - Quand ? - Ce soir. 314 00:31:57,320 --> 00:31:59,596 Renato m'a dit que tu étais mon homme. 315 00:32:04,240 --> 00:32:06,880 - Continue. - Qui est-ce ? 316 00:32:07,520 --> 00:32:09,272 Un ami, ne t'inquiète pas. 317 00:32:10,920 --> 00:32:13,070 C'est un petit travail facile. 318 00:32:13,320 --> 00:32:16,153 - 200 euros. - C'est de la fumée ? 319 00:32:17,320 --> 00:32:19,277 À l'écart... 320 00:32:20,240 --> 00:32:22,197 Sortez, je vais vous expliquer. 321 00:32:26,520 --> 00:32:29,478 - J'ai vu l'Asie aujourd'hui. - Donc? 322 00:32:29,920 --> 00:32:31,672 Recommencez et je vous dénoncerai. 323 00:32:31,920 --> 00:32:35,231 De quoi parles-tu ? Tu étudies mais tu ne comprends rien ! 324 00:32:37,680 --> 00:32:40,638 Tu ne me fais pas peur. Tu ne fais peur à personne ! 325 00:32:40,880 --> 00:32:43,633 Arrête ça, ou je te fais du mal ! 326 00:32:43,880 --> 00:32:46,235 C'est ce que tu lui as dit ? "'Je t'ai blessé" ? 327 00:33:00,120 --> 00:33:03,670 Ta sœur a été violée la nuit dernière par deux salopards au restaurant. 328 00:33:03,920 --> 00:33:07,879 J'ai passé toute la journée à les chercher, tout ce dont j'avais besoin, c'était de toi. 329 00:33:12,480 --> 00:33:16,633 - L'avez-vous dit à la police ? - Bien sûr! 330 00:33:16,880 --> 00:33:18,996 Pour qu'ils puissent nous dire que c'était de sa faute. 331 00:33:29,360 --> 00:33:31,510 Samuele a vu les marques sur mon cou. 332 00:33:32,320 --> 00:33:36,871 - Il pense que c'était toi. - Il a toujours été un petit con. 333 00:33:37,920 --> 00:33:39,354 Il s'inquiète pour moi. 334 00:33:41,720 --> 00:33:45,076 Alors laissez-le s'inquiéter pour le chef ! 335 00:33:47,920 --> 00:33:50,070 Qui est le chef ? 336 00:33:51,200 --> 00:33:53,157 Le salaud qui t'a violé. 337 00:33:55,600 --> 00:33:57,273 Comment savez-vous ? 338 00:33:57,520 --> 00:33:59,750 J'ai essayé de vendre Pompo un scooter aujourd'hui, 339 00:34:00,000 --> 00:34:01,957 il connaît tout le monde. 340 00:34:02,200 --> 00:34:04,350 Alors il est au courant ? 341 00:34:05,200 --> 00:34:07,919 Selon Pompo, il est la boucle. 342 00:34:10,920 --> 00:34:15,278 Tu m'as promis que tu verrais Walter à propos de ce travail... 343 00:34:15,520 --> 00:34:19,718 - Walter ? - Écoute, laisse tomber. 344 00:34:20,720 --> 00:34:23,280 - Quoi ? - Laisse tomber. 345 00:34:23,520 --> 00:34:25,750 Laisse tomber ? Comment puis-je ? 346 00:34:26,320 --> 00:34:29,711 Oublions juste que cela soit arrivé, avancer... 347 00:34:32,560 --> 00:34:34,870 Comment peux-tu me demander de faire ça ? 348 00:34:37,720 --> 00:34:39,870 Ce n'est pas nécessaire... 349 00:34:54,320 --> 00:34:56,675 Ce n'était pas ma faute. 350 00:35:15,480 --> 00:35:17,630 Tu es sûr c'est la plaque d'immatriculation ? 351 00:35:19,720 --> 00:35:21,870 C'est vrai. 352 00:35:22,920 --> 00:35:27,073 Si je savais que c'était la voiture de ce flic, Je l'aurais fait gratuitement. 353 00:35:27,720 --> 00:35:29,074 Vous le connaissez ? 354 00:35:29,320 --> 00:35:32,039 L'année dernière, il a enfermé Diego pour casser les rétroviseurs des voitures. 355 00:35:33,720 --> 00:35:36,075 Allons-y et revenons plus tard. 356 00:35:36,320 --> 00:35:38,880 Pas trop tard, Je commence à travailler à 5 heures. 357 00:35:39,120 --> 00:35:42,272 - Quelle douleur ! Vous pouvez être si cander. - Quoi... 358 00:35:42,520 --> 00:35:44,113 ... putain ! 359 00:36:12,320 --> 00:36:15,039 Attends une seconde... Descendez ! 360 00:36:21,320 --> 00:36:23,277 Espèce de merde ! 361 00:36:24,120 --> 00:36:26,873 Espèce de merde ! 362 00:36:27,120 --> 00:36:29,589 Espèce de merde ! 363 00:36:46,080 --> 00:36:47,912 Que faites-vous ici ? 364 00:36:48,240 --> 00:36:50,117 Je dois te parler. 365 00:36:50,640 --> 00:36:53,393 - Où habite ton ami chinois ? - Douleur ? 366 00:36:53,640 --> 00:36:55,995 Il n'est pas chinois, il est coréen, du sud. 367 00:36:56,240 --> 00:37:00,393 - Peu importe. - Il habite à Santa Maria di Galeria. 368 00:37:00,640 --> 00:37:03,393 Près de l'église. Pourquoi ? 369 00:37:03,640 --> 00:37:05,597 J'ai besoin d'une arme. 370 00:37:05,840 --> 00:37:08,992 Toi, une arme ? Tu ne ferais pas de mal à une mouche. 371 00:37:13,600 --> 00:37:16,513 - Ta mère te cherchait. - Merci. 372 00:37:37,120 --> 00:37:38,474 Bonjour! 373 00:37:43,880 --> 00:37:48,351 Les chefs recherchent un scooter noir, volé. Tu l'as vu ? 374 00:37:49,320 --> 00:37:50,833 Honnêtement, non. 375 00:37:51,440 --> 00:37:53,033 Pourquoi le cherche-t-il ? 376 00:37:53,920 --> 00:37:57,311 - Si je peux demander... - S'il apparaît, appelle-moi tout de suite. 377 00:37:57,600 --> 00:37:58,920 D'accord. 378 00:38:23,520 --> 00:38:26,876 - Et ça ? - Ah oui, j'ai oublié ! 379 00:38:27,120 --> 00:38:30,397 Quelqu'un l'a laissé ici une nuit, après avoir fermé. 380 00:38:30,920 --> 00:38:34,038 Doit avoir été utilisé pour arracher un sac à main... 381 00:38:44,320 --> 00:38:47,472 - As-tu vu Silvio ? - Il a un jour de congé. 382 00:38:47,720 --> 00:38:51,475 Hier soir des pyromanes ont incendié des voitures 383 00:38:51,720 --> 00:38:54,234 et le sien en faisait partie. 384 00:38:55,520 --> 00:38:57,670 - Sa nouvelle voiture ? - Ouais ! 385 00:38:57,920 --> 00:39:01,675 Je dis que c'était le gars dont il a récupéré la place de parking. 386 00:39:01,920 --> 00:39:05,231 - Que veux-tu dire ? - J'étais de service hier soir. 387 00:39:05,480 --> 00:39:08,836 Il y avait une plaque d'immatriculation écrite au sol près de sa voiture. 388 00:39:09,080 --> 00:39:12,436 - Comme si la place était réservée. - Tu te souviens du numéro ? 389 00:39:15,720 --> 00:39:20,476 Mazzini, ce sont les photos des voitures incendiées ? 390 00:39:21,520 --> 00:39:24,478 Allez-vous les envoyer à mon bureau ? Merci. 391 00:39:26,800 --> 00:39:29,076 Tu te souviens maintenant, connard ? 392 00:39:29,320 --> 00:39:32,073 Je ne sais pas qui l'a apporté. 393 00:39:32,920 --> 00:39:35,673 C'était devant quand j'ai ouvert ! 394 00:39:36,880 --> 00:39:38,791 Vous devez me croire. 395 00:39:46,120 --> 00:39:48,794 Tu veux m'énerver aujourd'hui. 396 00:39:59,320 --> 00:40:01,470 Écoute... 397 00:40:03,800 --> 00:40:07,475 Si quelqu'un vient demander de l'argent, Je vous le ferai savoir. 398 00:40:08,520 --> 00:40:10,033 D'accord? 399 00:40:11,240 --> 00:40:12,799 Crois-moi! 400 00:40:13,920 --> 00:40:16,878 - C'est vrai. - Ferme ta bouche! 401 00:40:57,040 --> 00:40:59,395 C'est le rapport Cola cherchait. 402 00:41:02,040 --> 00:41:04,395 Ces deux chiffres sont les mêmes. 403 00:41:04,720 --> 00:41:06,870 C'est utile, non ? 404 00:41:07,720 --> 00:41:10,075 Je ne sais pas, peut-être. 405 00:41:12,520 --> 00:41:16,275 Cette photo n'a jamais été prise, J'en assumerai la responsabilité. 406 00:41:25,880 --> 00:41:30,317 Quel honneur ! Notre ami policier daigne nous rendre visite ! 407 00:41:31,920 --> 00:41:34,036 Quel besoin y avait-il brûler ma voiture ? 408 00:41:34,520 --> 00:41:37,592 Ce à quoi vous faites référence par erreur comme ta voiture 409 00:41:37,840 --> 00:41:41,390 a été acheté par le généreux contributions de moi-même. 410 00:41:41,640 --> 00:41:43,995 Généreux et ponctuel. 411 00:41:44,240 --> 00:41:47,790 Tu n'as été ni l'un ni l'autre généreux ni ponctuel ces derniers temps. 412 00:41:48,040 --> 00:41:50,190 J'ai déjà expliqué... 413 00:41:50,720 --> 00:41:54,679 Depuis que Petacchi nous a été transféré, Je ne peux pas bouger. 414 00:41:54,920 --> 00:41:57,799 Pourtant, vous avez trouvé le temps de venir aujourd'hui. 415 00:41:58,320 --> 00:42:01,278 J'ai 80 kilos de coca retenu au port, 416 00:42:01,720 --> 00:42:04,280 c'est désagréable pour moi. 417 00:42:08,920 --> 00:42:11,275 Par curiosité... 418 00:42:11,520 --> 00:42:13,397 C'est quoi cette plaque d'immatriculation ? 419 00:42:16,320 --> 00:42:18,880 Une petite merde sur un scooter 420 00:42:19,120 --> 00:42:21,430 j'ai fait tomber les rétroviseurs extérieurs certaines voitures... 421 00:42:21,920 --> 00:42:24,275 parmi lesquels ma nouvelle Mercedes. 422 00:42:24,720 --> 00:42:27,553 Il est passé avec le pied levé et je l'ai cassé ? 423 00:42:27,760 --> 00:42:28,591 Oui. 424 00:42:30,760 --> 00:42:33,513 La petite bite il n'a pas retenu la leçon ! 425 00:42:38,160 --> 00:42:40,356 Quelle petite bite tu parles de ? 426 00:42:44,120 --> 00:42:49,877 Il y a des mois, j'ai arrêté un enfant qui avait cette même petite habitude sympa. 427 00:42:50,560 --> 00:42:52,437 Cela ne suffisait pas pour lui apprendre. 428 00:42:54,520 --> 00:42:59,720 - Comment s'appelait-il ? - Diego Santini, je pense. 429 00:43:02,720 --> 00:43:04,074 Santini.... 430 00:43:05,480 --> 00:43:09,030 - Tu sais où il habite ? - Garbatella, je pense. 431 00:43:09,280 --> 00:43:12,557 - Je vais vérifier l'adresse. - Vous vous occupez de l'expédition de coke. 432 00:43:12,800 --> 00:43:15,360 Said s'en chargera. 433 00:43:18,480 --> 00:43:20,915 Dois-je vous appeler un taxi ? 434 00:43:45,840 --> 00:43:47,399 Allez à Cima. 435 00:43:47,640 --> 00:43:51,599 Les deux gars qui ont brûlé les voitures sont de Garbatella, 436 00:43:51,840 --> 00:43:54,400 peut-être qu'ils connaissent Santini. 437 00:43:55,880 --> 00:43:57,632 Et rappelez-vous... 438 00:43:58,480 --> 00:44:00,391 quand tu le trouveras... 439 00:44:00,920 --> 00:44:03,196 assurez-vous qu'il sait pourquoi vous le faites. 440 00:44:32,920 --> 00:44:34,877 Comment va l’Asie ? 441 00:44:35,520 --> 00:44:39,275 - Nous avons décidé de vivre ensemble. - So what's new ? 442 00:44:39,880 --> 00:44:42,633 Je ne suis pas beaucoup rentré à la maison ces derniers temps, ai-je ? 443 00:44:42,880 --> 00:44:46,430 L'Asie est une bonne fille. Elle travaille, étudie... 444 00:44:46,680 --> 00:44:48,478 Je suis content pour toi. 445 00:44:48,720 --> 00:44:51,678 Un mot sur le travail pour vous ? 446 00:44:55,320 --> 00:44:56,310 Donc? 447 00:44:57,520 --> 00:45:00,672 Ils ont besoin d'un chirurgien du cerveau à la Policlinique. 448 00:45:00,920 --> 00:45:04,470 - Je pense que je vais accepter l'offre. - Espèce de petit canaille ! 449 00:45:04,720 --> 00:45:08,475 Je t'enverrai chez le chirurgien du cerveau si tu continues à déconner ! 450 00:45:14,720 --> 00:45:16,074 Maman... 451 00:45:16,320 --> 00:45:18,277 j'ai besoin de la voiture pendant quelques jours. 452 00:45:18,520 --> 00:45:20,193 Les clés sont là. 453 00:45:20,920 --> 00:45:22,319 Merci. 454 00:45:31,880 --> 00:45:34,520 Rappelez-vous à quel point c'est amusant on a eu ce jour là ? 455 00:45:41,160 --> 00:45:43,515 - Tu le veux ? Prends-le ! - Non merci. 456 00:45:43,760 --> 00:45:46,274 Fais-le pour moi. Juste pour me souvenir. 457 00:45:46,520 --> 00:45:49,114 Je l'avais oublié il y a quelque temps ! 458 00:45:52,880 --> 00:45:54,234 Écoute... 459 00:45:54,800 --> 00:45:56,757 nous nous battons toujours à ce sujet. 460 00:45:57,520 --> 00:46:00,956 Cette fois, au moins, vas-tu laisser tomber ? 461 00:46:01,920 --> 00:46:03,638 Très bien... 462 00:46:06,520 --> 00:46:09,751 Je me regarde juste dans le miroir ça doit faire penser à lui ! 463 00:46:10,000 --> 00:46:12,799 Vous vous ressemblez tellement, comment peux-tu l'oublier ? 464 00:46:13,040 --> 00:46:15,190 L'oublier ? Il a choisi d'y aller ! 465 00:46:16,320 --> 00:46:19,551 Quand il a réalisé qu'il était un échec, il s'est enfui. 466 00:46:22,800 --> 00:46:25,155 Pour moi, papa était comme ce cendrier ici, 467 00:46:25,360 --> 00:46:27,112 où personne ne fume. 468 00:46:30,320 --> 00:46:34,279 Vous avez été dans ce musée j'attends qu'il appelle depuis 12 ans. 469 00:46:35,120 --> 00:46:37,873 Quand l'oublieras-tu ? 470 00:46:49,720 --> 00:46:52,075 - Je veux t'aider à les trouver. - Oublie ça, gamin. 471 00:46:52,320 --> 00:46:55,870 - Je veux aider... - Tu es la dernière chose dont j'ai besoin ! 472 00:46:57,320 --> 00:46:59,277 C'est ma sœur, bon sang ! 473 00:47:06,120 --> 00:47:10,239 Il est peut-être temps que tu apprennes à vivre dans le monde réel. 474 00:47:10,480 --> 00:47:11,879 Entrez. 475 00:47:17,480 --> 00:47:20,233 - Je suis désolé pour hier. - Écoute... 476 00:47:20,480 --> 00:47:22,630 je t'emmènerai avec moi à une condition. 477 00:47:22,880 --> 00:47:25,030 Votre sœur ne peut pas le savoir. 478 00:47:25,480 --> 00:47:29,155 - J'ai compris? - Compris, où allons-nous ? 479 00:47:29,520 --> 00:47:31,955 L'Asie ne veut pas travailler ici plus. 480 00:47:32,920 --> 00:47:35,639 Vous lui devez deux mois de salaire, alors je suis venu pour ça. 481 00:47:36,760 --> 00:47:39,320 Elle a dit que tu lui devais 600 euros. 482 00:47:39,920 --> 00:47:43,038 - Et j'en ai besoin maintenant. - Est-ce que je ressemble à un distributeur automatique ? 483 00:47:46,000 --> 00:47:48,560 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé, mais... 484 00:47:48,800 --> 00:47:51,155 entre moi et toi, elle l'a demandé. 485 00:47:51,400 --> 00:47:54,313 C'étaient deux voyous, des types dangereux... 486 00:47:54,560 --> 00:47:57,393 - Donc en agissant d'une certaine manière... - Par quel chemin ? 487 00:47:58,400 --> 00:48:00,357 Écoute, je connais ta sœur ! 488 00:48:00,600 --> 00:48:03,592 Elle embrasse certains clients pour un plus gros pourboire ! 489 00:48:08,920 --> 00:48:10,194 Un morceau de merde. 490 00:48:11,840 --> 00:48:13,990 Que fais-tu ? 491 00:48:18,520 --> 00:48:21,080 Je vais prendre ça pour l'instant, mais je reviendrai. 492 00:48:29,320 --> 00:48:32,278 - Tu as quelque chose pour moi ? - Oui. 493 00:48:35,640 --> 00:48:39,554 L'homme qui a laissé ça dit de parler à ce type là-bas. 494 00:49:00,880 --> 00:49:02,791 Asseyez-vous. 495 00:49:05,080 --> 00:49:07,117 J'ai entendu dire que tu me cherchais. 496 00:49:08,720 --> 00:49:10,870 Vous avez fait du bon travail hier. 497 00:49:11,120 --> 00:49:14,033 - Si vous en avez d'autres... - Je te le dirai. 498 00:49:14,520 --> 00:49:19,435 J'en ai un maintenant, c'est parfait pour ton ami Diego. 499 00:49:19,640 --> 00:49:21,392 Où puis-je le trouver ? 500 00:49:23,520 --> 00:49:26,876 Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours, mais il rentre chez lui le soir. 501 00:49:27,120 --> 00:49:29,475 - Où est-ce ? - Via Bertossi, 2. 502 00:49:29,720 --> 00:49:31,199 Comment puis-je savoir que c'est lui ? 503 00:50:18,200 --> 00:50:21,113 Glock 17. Fer autrichien. 9 Calibre. 504 00:50:21,400 --> 00:50:23,198 Canon en acier de 17 coups. 505 00:50:24,440 --> 00:50:28,399 Canon léger : pèse 900 grammes chargé. 506 00:50:28,640 --> 00:50:31,473 Adhérence anatomique, Prise manuelle ambidextre. 507 00:50:31,720 --> 00:50:33,154 Utilisé par le FBI. 508 00:50:37,120 --> 00:50:39,589 Spécial Smith et Wesson. Chromé. 509 00:50:40,120 --> 00:50:42,589 Canon court. Acier inoxydable, finition satinée. 510 00:50:43,120 --> 00:50:45,873 Poignée en caoutchouc. 511 00:50:46,120 --> 00:50:48,475 Un kilo 75 grammes vide. 6 coups. 512 00:50:51,440 --> 00:50:53,397 Botte le cul ! 513 00:51:15,880 --> 00:51:17,473 Est-ce réel ? 514 00:51:19,320 --> 00:51:21,072 Vous l'aimez ? 515 00:51:22,120 --> 00:51:25,636 - Combien tu veux pour celui-ci ? - 1000. 516 00:51:28,160 --> 00:51:31,676 - Je n'en ai que 600. - Obtenez-en 400 de plus et c'est à vous. 517 00:51:35,520 --> 00:51:37,989 Et si je le prends quand même ? 518 00:51:38,520 --> 00:51:40,477 Je dirai que l'on n'est pas chargé. 519 00:52:25,840 --> 00:52:28,400 Je suis une mère épouvantable. 520 00:52:28,640 --> 00:52:31,200 Non, ce n'est pas vrai. 521 00:52:31,640 --> 00:52:34,200 C'est vrai, ça l'est. Regardez-vous ! 522 00:52:34,720 --> 00:52:36,870 Ce sont quelques égratignures. 523 00:52:37,120 --> 00:52:41,478 Il n'est pas trop tard pour aider votre fils, vous comprenez ? 524 00:52:46,920 --> 00:52:48,274 Oui... 525 00:52:49,520 --> 00:52:52,273 Je parlerai à Diego. 526 00:52:53,520 --> 00:52:54,919 Peut-être... 527 00:52:55,320 --> 00:52:57,675 nous partirons quelques jours... 528 00:52:57,920 --> 00:53:00,275 - Qu'en penses-tu ? - C'est mieux. 529 00:53:00,520 --> 00:53:02,875 Détendez-vous, tout ira bien. 530 00:53:03,520 --> 00:53:05,670 Diego est un bon garçon. 531 00:53:33,920 --> 00:53:37,470 Ne bouge pas. J'ai dit ne te retourne pas, Santini ! 532 00:53:44,480 --> 00:53:47,279 - Montons dans votre voiture. - Qui es-tu ? Que veux-tu ? 533 00:53:47,520 --> 00:53:49,670 Pour vous donner une petite leçon. 534 00:53:49,920 --> 00:53:51,877 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 535 00:54:17,320 --> 00:54:20,073 Si pour les miroirs Je dois te casser les jambes, 536 00:54:20,320 --> 00:54:23,278 alors ces conneries vont vous coûtera un bras supplémentaire. 537 00:54:58,640 --> 00:55:01,598 - Dieu merci, tu es revenu. - J'ai laissé mon sac à dos dans la voiture. 538 00:55:02,320 --> 00:55:04,072 Qui était-ce ? 539 00:55:07,320 --> 00:55:08,879 Je ne sais pas. 540 00:55:11,040 --> 00:55:12,599 Ce qui s'est passé ? 541 00:55:16,120 --> 00:55:18,475 Comment l'as-tu trouvé ? 542 00:55:19,200 --> 00:55:21,953 C'est l'homme qui m'a violée. 543 00:55:29,520 --> 00:55:31,477 Il m'a trouvé. 544 00:55:33,320 --> 00:55:37,359 - Je dois sortir d'ici. - Attendez ! Parlez à la police, s'il vous plaît. 545 00:55:45,320 --> 00:55:49,075 - Je t'aime. - Moi aussi, tellement. 546 00:55:54,720 --> 00:55:57,678 Rentre chez toi, Je dormirai chez Pompo ce soir. 547 00:55:57,920 --> 00:56:00,275 Ne dis pas un mot, c'est clair ? 548 00:56:29,720 --> 00:56:32,075 Emmenez-les à la gare. 549 00:56:56,840 --> 00:56:58,672 Qui sont-ils ? 550 00:56:58,920 --> 00:57:02,675 Frère et sœur : Asie et Samuele Morelli. 551 00:57:02,920 --> 00:57:05,070 Ils se trouvaient ici, entendu le coup de feu 552 00:57:05,320 --> 00:57:07,880 mais j'ai seulement vu une voiture partir. 553 00:57:08,120 --> 00:57:10,077 Peut-être qu'ils mentent. 554 00:57:10,520 --> 00:57:13,433 N'était-il pas le garde du corps de Zorzi, "Le chef" ? 555 00:57:13,680 --> 00:57:15,591 Je pense que oui. 556 00:57:17,120 --> 00:57:19,077 Sale situation, hein ? 557 00:57:26,920 --> 00:57:30,470 - Des témoins ? - Non. 558 00:57:30,720 --> 00:57:34,270 Seule Mme Mazzini qui vit dans cette maison. 559 00:57:35,240 --> 00:57:36,833 Elle a entendu le coup de feu... 560 00:57:39,960 --> 00:57:44,113 Le prince entra dans la grotte du dragon très tranquillement, 561 00:57:44,360 --> 00:57:46,476 il pensait que le dragon dormait. 562 00:57:46,720 --> 00:57:49,075 - Mais il ne l'était pas. - Pourquoi ? 563 00:57:49,320 --> 00:57:52,472 Parce qu'il était sorti dîner et j'avais trop à manger. 564 00:57:52,720 --> 00:57:57,874 Alors le prince se retrouva face affronter le terrible dragon. 565 00:57:58,120 --> 00:58:00,270 Un instant. 566 00:58:08,520 --> 00:58:10,636 Tu es certain que c'est Said ? 567 00:58:15,720 --> 00:58:18,678 Papa, et alors ? Le prince ? 568 00:58:19,920 --> 00:58:21,911 Le prince tua le dragon. 569 00:58:27,720 --> 00:58:31,554 - Où as-tu rencontré Puccio ? - A l'université. 570 00:58:37,320 --> 00:58:39,277 Tu es mignon, tu sais ? 571 00:58:40,320 --> 00:58:43,233 - Faites-le circuler ? - Juste une seconde. 572 00:58:46,920 --> 00:58:49,230 - Vous êtes vraiment un prost. - Quoi... 573 00:58:49,920 --> 00:58:51,672 ... putain ! 574 00:58:56,120 --> 00:58:57,997 Jetez un œil autour de vous. 575 00:59:10,000 --> 00:59:12,150 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 576 00:59:37,320 --> 00:59:40,153 Ladies, get out of here ! 577 00:59:43,080 --> 00:59:45,959 Vous n'avez rien vu. 578 00:59:50,320 --> 00:59:52,277 Fermez la porte. 579 01:00:22,080 --> 01:00:24,435 Pourquoi fais-tu... 580 01:00:25,320 --> 01:00:27,277 Puis-je ? 581 01:00:35,400 --> 01:00:38,552 Nous sommes pressés de retrouver un de tes amis... 582 01:00:38,800 --> 01:00:40,552 Diego Santini. 583 01:00:40,800 --> 01:00:42,916 I haven't seen him in ages. 584 01:00:43,480 --> 01:00:45,437 Mauvaise réponse. 585 01:00:46,000 --> 01:00:48,469 Je n'en sais rien ! Que fais-tu ? 586 01:00:57,720 --> 01:01:02,590 - Dis-moi où le trouver. - Il quittait Rome ce matin. 587 01:01:02,920 --> 01:01:05,389 - Tu vas où ? - Une ville, je ne connais pas le nom. 588 01:01:05,640 --> 01:01:09,110 - Tu sais où il pourrait être maintenant ? - Dans cette ville. 589 01:01:10,800 --> 01:01:15,112 Listen you immigrant shit, votre ami a tiré sur un de nos hommes. 590 01:01:15,360 --> 01:01:17,271 Alors soit il est revenu 591 01:01:17,520 --> 01:01:20,751 ou il a une arme meurtrière et un but brillant ! 592 01:01:21,000 --> 01:01:23,469 Si tu veux sauver tes fesses, 593 01:01:23,720 --> 01:01:26,109 dis-moi où trouver Diego. 594 01:01:26,360 --> 01:01:28,033 Nous ne savons pas ! 595 01:01:32,920 --> 01:01:36,390 Tu vois, dans la vie il y a toujours quelque chose à apprendre. 596 01:01:37,120 --> 01:01:39,236 Ceci, par exemple, 597 01:01:39,480 --> 01:01:40,834 is a gun. 598 01:01:41,080 --> 01:01:44,789 Si vous appuyez sur la gâchette, vous entendez un son, comme celui-ci. 599 01:01:53,720 --> 01:01:56,712 La seule raison pour laquelle tu es encore en vie c'est que tu es italien. 600 01:01:56,960 --> 01:01:59,713 Donc, comme je le vois vous avez une seconde chance. 601 01:01:59,960 --> 01:02:01,712 Où est Diego ? 602 01:02:01,960 --> 01:02:04,110 Il vit avec sa petite amie. Via Bertossi 2. 603 01:02:04,360 --> 01:02:08,115 Il n'est pas là. Où pourrait-il être ? A-t-il des parents ? 604 01:02:08,360 --> 01:02:12,194 Juste sa mère mais je ne connais pas son adresse ! 605 01:02:13,720 --> 01:02:16,758 Bien. C'est assez pour ce soir. 606 01:02:17,000 --> 01:02:20,356 Mais si tu entends quelque chose, faites-le-nous savoir. 607 01:02:21,520 --> 01:02:25,673 Parce que si je ne le trouve pas, Je reviendrai pour toi. 608 01:02:25,920 --> 01:02:30,471 Chaque nuit... je suis l'homme du boogie ta mère t'en a parlé. 609 01:03:38,120 --> 01:03:41,715 "Interrogatoire... le véhicule utilisé 610 01:03:41,960 --> 01:03:44,634 en flagrant délit de vandalisme déclaré par Santini 611 01:03:44,880 --> 01:03:48,839 comme appartenant à sa petite amie, Asie Morelli... 612 01:03:49,080 --> 01:03:52,630 qui, appelé à témoigner, confirme. 613 01:03:55,520 --> 01:03:57,431 Asie Morelli. 614 01:04:15,920 --> 01:04:18,070 -Mancini ? - Oui, inspecteur. 615 01:04:18,320 --> 01:04:21,073 Que faisons-nous de ces deux-là dans le hall ? 616 01:04:21,320 --> 01:04:24,870 Les enfants ? Le patron a dit de l'attendre. 617 01:04:25,520 --> 01:04:30,276 N'oubliez pas que le virus informatique qui a annulé toutes les données de 99 ? 618 01:04:30,520 --> 01:04:35,469 Descendez, donne-moi les dossiers 99 pour vol à main armée. 619 01:04:35,720 --> 01:04:37,870 - Tous ? - Tous. 620 01:04:38,520 --> 01:04:41,876 - Mais ça va prendre une heure. - Je suis là. 621 01:04:42,520 --> 01:04:44,875 Allez, c'est urgent ! 622 01:05:04,320 --> 01:05:06,880 Miss Asie, venez avec moi. 623 01:05:24,320 --> 01:05:26,675 Asseyez-vous. 624 01:05:28,120 --> 01:05:31,078 Je suis l'avocat Terenzi. J'ai été appelé pour m'adresser 625 01:05:31,320 --> 01:05:34,278 les graves accusations qui ont été déposé contre vous 626 01:05:34,520 --> 01:05:36,477 et ton frère. 627 01:05:36,720 --> 01:05:38,074 Quoi ? 628 01:05:38,320 --> 01:05:40,675 Complices d'un homicide, ce n'est pas une blague. 629 01:05:40,920 --> 01:05:44,231 Tu risques d'aller en prison ce soir, ton frère à la prison pour mineurs. 630 01:05:44,480 --> 01:05:46,437 Nous n'avons rien à voir avec cela. 631 01:05:46,680 --> 01:05:49,149 Ce n'est pas ça pense le parquet. 632 01:05:51,520 --> 01:05:55,036 - Ce n'est pas possible... - Ne t'inquiète pas. Je suis là maintenant. 633 01:05:55,720 --> 01:05:58,678 Mais pour vous sortir du pétrin... 634 01:05:59,120 --> 01:06:00,793 J'aurai besoin de quelques informations. 635 01:06:01,400 --> 01:06:05,553 Par exemple, quelqu'un qui vous a vu, qui peut vous disculper ? 636 01:06:08,000 --> 01:06:09,559 Pensez-y... 637 01:06:09,800 --> 01:06:13,350 S'il y a quelqu'un, J'ai besoin de savoir où ils sont. 638 01:06:15,960 --> 01:06:17,917 Je ne sais pas. 639 01:06:18,720 --> 01:06:20,279 Regardez-moi. 640 01:06:22,280 --> 01:06:24,840 C'est votre dernier et unique espoir. 641 01:06:25,320 --> 01:06:28,472 Veux-tu ton frère être enfermé ? 642 01:06:38,120 --> 01:06:40,680 Laisse Samuele rentrer chez lui, il n'est pas impliqué. 643 01:06:43,320 --> 01:06:45,880 Je te l'ai dit, je vais m'occuper de lui. 644 01:06:46,120 --> 01:06:49,351 Alors... où est Santini ? 645 01:06:52,720 --> 01:06:54,597 Je n'ai parlé de Diego à personne. 646 01:06:56,720 --> 01:06:58,677 Que sais-tu de lui ? 647 01:07:00,520 --> 01:07:03,876 Vous n'êtes pas avocat. Putain, qui es-tu ? 648 01:07:17,520 --> 01:07:19,033 Écoute-toi... 649 01:07:19,280 --> 01:07:21,635 Tu sais sur qui ton petit ami a tiré ? 650 01:07:21,880 --> 01:07:25,635 - Un connard. - C'est vrai, c'est vrai. 651 01:07:25,880 --> 01:07:28,554 Mais ses amis sont un peu énervés. 652 01:07:32,280 --> 01:07:35,432 Si tu tiens vraiment à Diego... 653 01:07:36,240 --> 01:07:37,992 aide-moi à le retrouver. 654 01:07:38,240 --> 01:07:41,995 Je peux lui sauver la vie. Tout dépend de vous. 655 01:07:42,520 --> 01:07:44,272 Allez en enfer ! 656 01:07:47,240 --> 01:07:49,595 Veux-tu me le dire maintenant ? 657 01:08:10,520 --> 01:08:13,080 Nous le trouverons de toute façon. 658 01:08:39,520 --> 01:08:40,874 Bonne nuit. 659 01:09:02,720 --> 01:09:04,438 Asseyez-vous. 660 01:09:06,600 --> 01:09:08,352 Comme vous voulez. 661 01:09:08,920 --> 01:09:13,471 Alors, tu me diras qu'est ce que tu as vu ? 662 01:09:16,520 --> 01:09:19,717 Connaissez-vous Diego Santini ? 663 01:09:21,080 --> 01:09:24,277 La carte SIM dans le téléphone portable nous avons trouvé que c'était le sien, 664 01:09:24,520 --> 01:09:27,512 donc je suppose qu'il était là quand Saïd a été tué. 665 01:09:28,040 --> 01:09:30,395 L'a-t-il tué ? 666 01:09:35,040 --> 01:09:37,953 Il y a eu un autre meurtre ce soir... 667 01:09:38,520 --> 01:09:40,318 Pas loin de là. 668 01:09:41,320 --> 01:09:43,470 Il s'appelait Mileus Gheorge. 669 01:09:47,120 --> 01:09:48,838 Il était albanais. 670 01:09:49,320 --> 01:09:51,755 Il avait 22 ans. 671 01:10:04,520 --> 01:10:08,275 - Santini s'est occupé ce soir. - Diego n'a pas tué Unca ! 672 01:10:08,520 --> 01:10:10,909 - Non ? Pourquoi pas ? - Ils étaient amis. 673 01:10:11,160 --> 01:10:12,833 - Saïd était-il aussi son ami ? - Non. 674 01:10:13,080 --> 01:10:15,037 En fait, il l'a tué. 675 01:10:15,280 --> 01:10:17,794 C'était en légitime défense, il voulait tuer Diego ! 676 01:10:18,120 --> 01:10:21,511 - Le tuer ? Pourquoi ? - Je ne sais pas. 677 01:10:26,120 --> 01:10:29,476 Il a dit qu'il le ferait payer pour les rétroviseurs de voiture. 678 01:10:30,720 --> 01:10:32,677 Des miroirs ? 679 01:10:32,920 --> 01:10:35,070 J'ai lu quelque chose... 680 01:10:36,920 --> 01:10:38,479 Le voici. 681 01:10:38,720 --> 01:10:43,078 "Santini arrêté, accusé de dommages, six voitures..." 682 01:10:43,320 --> 01:10:45,231 Il a encore fait ça ? 683 01:10:46,520 --> 01:10:48,591 Il y a quelques jours, mais pourquoi ? 684 01:10:49,120 --> 01:10:51,634 Cette fois, il a fait tomber le mauvais rétroviseur de voiture. 685 01:11:03,920 --> 01:11:06,480 Je ne comprends pas, ça me rend fou ! 686 01:11:06,880 --> 01:11:08,632 Pour l'amour de Dieu ! 687 01:11:09,400 --> 01:11:13,075 Si cette fois Santini a volé le scooter, 688 01:11:13,320 --> 01:11:17,075 alors comment le chef le trouver si vite ? 689 01:11:17,320 --> 01:11:19,914 Bon sang, en 48 heures, même pas le Mossad ! 690 01:11:29,120 --> 01:11:30,110 Qu'est-ce que c'est ? 691 01:11:30,360 --> 01:11:32,192 Le rapport au moment de l'infraction... 692 01:11:32,880 --> 01:11:35,235 signé par ? 693 01:11:35,720 --> 01:11:37,472 Silvio Cola. 694 01:11:38,040 --> 01:11:41,476 De Paolis, donne-moi la photo dans le tiroir du haut. 695 01:11:46,120 --> 01:11:48,509 Je sais que c'est dur, mais s'il te plait... 696 01:11:48,760 --> 01:11:51,400 Est-ce la plaque d'immatriculation... 697 01:11:51,920 --> 01:11:54,799 du scooter que Diego a volé ? 698 01:11:55,760 --> 01:11:57,114 Je ne m'en souviens pas. 699 01:12:03,080 --> 01:12:04,912 - Oui, c'est ça. - Es-tu sûr ? 700 01:12:05,720 --> 01:12:07,154 Absolument. 701 01:12:11,920 --> 01:12:13,274 Où est Diego maintenant ? 702 01:12:17,520 --> 01:12:18,749 Je ne sais pas. 703 01:12:25,280 --> 01:12:27,032 D'accord, allons-y. 704 01:12:27,720 --> 01:12:29,199 Mancini.... 705 01:12:30,280 --> 01:12:32,191 Gardez ces deux enfants ici, pour l'instant. 706 01:12:33,720 --> 01:12:35,950 Ici, ils sont en sécurité. 707 01:12:41,840 --> 01:12:42,671 Commissaire! 708 01:12:44,920 --> 01:12:46,399 Diégo... 709 01:12:46,640 --> 01:12:48,392 est chez Pompo. 710 01:12:59,520 --> 01:13:01,477 Qu'est-ce que tu fous ici ? 711 01:13:02,320 --> 01:13:03,879 Je suis désolé... 712 01:13:04,920 --> 01:13:06,831 J'ai des ennuis. 713 01:13:07,240 --> 01:13:08,799 Tu ne sais pas quoi... 714 01:13:08,920 --> 01:13:12,834 - Que t'est-il arrivé ? - Ils te cherchaient. 715 01:13:13,080 --> 01:13:16,471 Je ne sais pas ce que tu as fait, mais tu es dans la merde ! 716 01:13:17,720 --> 01:13:19,757 Alors vas-y, sors. 717 01:13:20,000 --> 01:13:22,560 S'ils vous trouvent ici, Je vais me faire baiser aussi ! 718 01:13:22,800 --> 01:13:25,519 - Mais que veulent-ils ? - Ne me demandez pas ! 719 01:13:26,160 --> 01:13:27,912 Envie de conseils ? 720 01:13:28,160 --> 01:13:31,437 Allez à la police. Tu es mieux en prison ! 721 01:13:31,680 --> 01:13:34,832 Tôt ou tard, Le chef vous retrouvera. 722 01:13:35,080 --> 01:13:37,833 - J'ai compris? - La police ? 723 01:13:38,720 --> 01:13:41,314 J'ai renversé le black ! 724 01:13:48,120 --> 01:13:52,876 - Tu es mort. - Etais-je censé le laisser me tuer ? 725 01:13:53,120 --> 01:13:55,680 Écoute... 726 01:13:55,920 --> 01:14:01,438 Rentre chez toi, prends ta copine, et éloignez-vous le plus possible ! 727 01:14:01,760 --> 01:14:03,717 - J'ai compris? - Où ? 728 01:14:03,960 --> 01:14:06,110 Comment puis-je le savoir ? 729 01:14:11,720 --> 01:14:13,677 Très bien, je comprends... 730 01:14:14,120 --> 01:14:15,872 J'y vais. 731 01:14:19,560 --> 01:14:21,312 Qu'est ce que c'est ? 732 01:14:24,920 --> 01:14:27,878 - C'est l'arme du Noir. - Tu portes une arme à feu 733 01:14:28,120 --> 01:14:30,270 ça a tué quelqu'un ? 734 01:14:30,720 --> 01:14:33,234 C'est une décision intelligente, gamin ! Mes compliments. 735 01:14:33,920 --> 01:14:36,275 Remettez-le ! 736 01:14:36,480 --> 01:14:38,835 Je vais m'en débarrasser pour toi ! 737 01:14:53,640 --> 01:14:54,596 Bonjour. 738 01:14:55,360 --> 01:14:57,317 - Diego Santini est là ? - OMS ? 739 01:14:57,560 --> 01:14:59,949 - Diego Santini. - Je ne le connais pas. 740 01:16:25,920 --> 01:16:29,436 Réveille-toi, mon fils ! Le haut vol le drapeau a sonné il y a quelque temps ! 741 01:16:31,280 --> 01:16:34,432 - Cette pièce est vide ? - Non. 742 01:16:35,720 --> 01:16:37,950 As-tu vu ça ne sert à rien Santini ? 743 01:16:39,720 --> 01:16:42,109 - Non, monsieur. - Je le savais. 744 01:16:42,360 --> 01:16:45,193 Il est déserté encore l'hommage au drapeau ! 745 01:16:45,440 --> 01:16:48,717 Quand tu le verras, donne-lui ceci et envoie-le-moi. 746 01:16:48,960 --> 01:16:50,553 Oui Monsieur. 747 01:16:52,840 --> 01:16:54,558 À l'aise, mon fils. 748 01:16:57,920 --> 01:17:01,231 Fou de salaud ! Je t'aurais tué. 749 01:17:03,920 --> 01:17:06,070 - Diégo ! - Capitaine, je ne peux pas pour le moment. 750 01:17:09,720 --> 01:17:12,075 Votre maison est pleine de cafards. 751 01:17:12,320 --> 01:17:14,470 Viens chez moi. 752 01:17:25,080 --> 01:17:27,230 Le cafard à l'étage est blonde et armée. 753 01:17:27,480 --> 01:17:31,439 Le même genre d'insecte qui a tué votre ami albanais hier soir. 754 01:17:35,720 --> 01:17:37,279 Unca ? 755 01:17:53,920 --> 01:17:55,877 Comment savez-vous ? 756 01:17:57,120 --> 01:18:01,079 Les gens parlent et s'en moquent à propos de ce qu'un vieil homme fou entend. 757 01:18:16,320 --> 01:18:18,072 Capitaine, putain ! 758 01:18:21,120 --> 01:18:23,031 Je n'en peux plus ! 759 01:18:27,720 --> 01:18:30,314 Je veux aller à la police. 760 01:18:30,920 --> 01:18:32,831 Bonne idée. 761 01:18:36,320 --> 01:18:38,470 Veux-tu m'y emmener ? 762 01:18:38,920 --> 01:18:41,070 Bien sûr que je le ferai. 763 01:18:43,120 --> 01:18:46,078 Ils brûlent les pinceaux tout autour de toi 764 01:18:46,320 --> 01:18:48,880 pour vous forcer à sortir à l'air libre. 765 01:18:49,120 --> 01:18:54,149 Dis à ta mère que c'est mieux tu changes d'air pendant un moment. 766 01:18:55,920 --> 01:18:57,274 Maman! 767 01:18:58,720 --> 01:19:01,109 Je dois l'appeler ! Où est le téléphone ? 768 01:19:02,920 --> 01:19:06,072 - Où est-il? - Je l'ai jeté par la fenêtre. 769 01:19:06,320 --> 01:19:07,993 Souviens-toi ? 770 01:19:11,120 --> 01:19:13,680 Chérie, c'est maman. 771 01:19:13,920 --> 01:19:17,276 Pouvez-vous me rappeler ? J'ai quelque chose d'important à te dire. 772 01:19:19,560 --> 01:19:21,517 Je t'aime. 773 01:19:36,720 --> 01:19:39,075 - Qui est-ce? - Un ami de Diego. Est-il là ? 774 01:19:39,320 --> 01:19:40,879 Il ne vit plus ici. 775 01:19:41,120 --> 01:19:43,270 Je dois lui laisser quelque chose, je peux monter ? 776 01:19:43,520 --> 01:19:45,158 Bien sûr, au quatrième étage. 777 01:24:06,920 --> 01:24:10,151 - Bonjour? - Tanabuso est mort, sors de là. 778 01:24:10,520 --> 01:24:12,670 - Que dois-je faire ? - La livraison est arrivée. 779 01:24:12,920 --> 01:24:15,673 - J'ai besoin de toi au pont. - D'accord. 780 01:24:57,720 --> 01:25:00,394 - Chargez-le. - D'accord. 781 01:25:15,520 --> 01:25:19,070 - Tu sais pourquoi on dit ça ? - Tu peux répéter s'il te plait ? 782 01:25:19,800 --> 01:25:20,949 D'accord. 783 01:25:21,200 --> 01:25:25,080 - Pourquoi on dit "OK". - Non, pourquoi ? 784 01:25:26,320 --> 01:25:28,675 Pas grave. 785 01:25:58,920 --> 01:26:00,513 Donne-moi une cigarette. 786 01:27:12,080 --> 01:27:15,869 Alors c'est toi qui a cassé le rétroviseur de ma Mercedes. 787 01:27:22,560 --> 01:27:24,073 Je n'y crois pas. 788 01:27:24,920 --> 01:27:26,911 Pour un miroir ? 789 01:27:27,720 --> 01:27:30,872 Tout ce gâchis pour un putain de miroir ? 790 01:27:31,120 --> 01:27:35,239 Pas n'importe quel vieux miroir, mon miroir sur ma voiture, 791 01:27:35,480 --> 01:27:37,869 que tu as détruit dans ma ville. 792 01:27:39,320 --> 01:27:42,119 Et ça valait assez faire tuer ma mère ? 793 01:27:42,360 --> 01:27:44,237 Et violer ma copine ? 794 01:27:45,800 --> 01:27:48,030 Ta copine ? 795 01:27:49,520 --> 01:27:52,876 Cette serveuse était ta petite amie ? 796 01:27:53,920 --> 01:27:56,150 Je n'en avais aucune idée, je le jure. 797 01:28:00,720 --> 01:28:02,552 Mais en tout cas 798 01:28:02,800 --> 01:28:07,271 ta copine ne valait pas le miroir de ma Mercedes. 799 01:28:12,720 --> 01:28:14,836 Pose ton arme, Santini ! 800 01:28:15,240 --> 01:28:17,390 Police ! Les mains en l'air ! 801 01:28:20,320 --> 01:28:22,834 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 802 01:28:23,920 --> 01:28:26,230 Il a violé ma petite amie. 803 01:28:27,320 --> 01:28:30,870 Et il a tué ma mère. 804 01:28:32,440 --> 01:28:34,670 - As-tu entendu ? - J'ai entendu ! 805 01:28:35,520 --> 01:28:36,999 J'ai entendu... 806 01:28:37,240 --> 01:28:39,709 Ne vous inquiétez pas. Laissez-le-moi. 807 01:28:40,160 --> 01:28:42,117 Mais maintenant, baissez votre arme. 808 01:28:47,520 --> 01:28:49,875 Ne faites rien de stupide ! 809 01:28:50,600 --> 01:28:52,352 S'il te plaît. 810 01:29:41,200 --> 01:29:43,111 Bravo, mon cher officier. 811 01:29:43,920 --> 01:29:46,912 Vous pouvez choisir la couleur de votre nouvelle voiture. 812 01:29:47,160 --> 01:29:49,913 Vous voyez l'importance de ponctualité ? 813 01:30:01,120 --> 01:30:03,270 Tu sais quelque chose ? 814 01:30:03,720 --> 01:30:06,394 Il y a des années, j'ai connu un autre Santini, devant toi. 815 01:30:06,640 --> 01:30:08,995 Un perdant qui a eu la mauvaise idée 816 01:30:09,240 --> 01:30:12,596 pour ne pas me rembourser l'argent que je lui avais prêté. 817 01:30:33,560 --> 01:30:36,916 Ce doit être le destin, les Santini et moi ne nous entendons pas. 818 01:30:39,120 --> 01:30:42,636 Débarrassez-vous de ce connard pour moi. 819 01:30:53,920 --> 01:30:56,230 Cola, lance le pistolet ! 820 01:30:56,920 --> 01:31:00,197 - J'étais sur le point de vous appeler, monsieur. - Arrêtez ces conneries. 821 01:31:01,120 --> 01:31:03,031 Quelle surprise! 822 01:31:15,840 --> 01:31:18,195 Attention, vous allez ruiner mon costume. 823 01:31:22,600 --> 01:31:25,877 Tu n'as rien sur moi, je serai dehors dans 2 heures 824 01:31:26,120 --> 01:31:27,997 et tu t'excuseras. 825 01:31:28,240 --> 01:31:29,958 Mais cela ne suffira pas. 826 01:31:35,240 --> 01:31:39,074 C'est ainsi que les choses fonctionnent, tu entreras, je sors. 827 01:31:39,520 --> 01:31:41,193 Vous ne pouvez rien y faire. 828 01:31:41,440 --> 01:31:45,513 Tu es né perdant, tu meurs perdant... Santini. 829 01:32:02,040 --> 01:32:03,678 Mon père... 830 01:32:04,040 --> 01:32:05,792 n'était pas un perdant. 831 01:32:06,320 --> 01:32:09,517 Vous entendez ? Ce n'était pas un perdant ! 832 01:32:55,920 --> 01:32:57,877 La mort de Zorzi "Le Chef". 833 01:32:58,120 --> 01:33:01,670 Cadavres retrouvés de Franco Zorzi et le jeune Diego Santini 834 01:34:01,520 --> 01:34:03,431 nous allons peindre les murs. 835 01:34:04,280 --> 01:34:05,429 Oui. 836 01:34:05,680 --> 01:34:07,637 Dans la cuisine, du bleu. 837 01:34:07,880 --> 01:34:09,712 Et ici... 838 01:34:10,520 --> 01:34:12,477 - Rose. - Quoi ? 839 01:34:12,920 --> 01:34:14,877 Tu es fou ? Non! 840 01:34:15,120 --> 01:34:17,475 J'ai lu dans un magazine que c'est très relaxant. 841 01:34:17,720 --> 01:34:20,473 Et si nous avons une petite fille elle aura une chambre. 842 01:34:20,720 --> 01:34:23,280 - Et si c'était un garçon ? - Il s'y habituera. 843 01:34:23,520 --> 01:34:25,875 - Est-ce que vous plaisantez ? - J'ai décidé. 844 01:34:26,120 --> 01:34:28,396 Écoutez-vous! 845 01:34:31,480 --> 01:34:33,869 - Alors jaune alors ? -Non ! 846 01:34:35,480 --> 01:34:38,040 - Vert ? 847 01:34:39,320 --> 01:34:41,072 Je t'aime. 848 01:34:44,080 --> 01:34:47,436 CIMENT BLINDÉ 849 01:38:49,840 --> 01:38:51,239 Sous-titres par Laser S. Film s.r.l. - Rome