
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

1
00:01:19,000 --> 00:01:21,083
- खाना बहुत स्वादिष्ट था सर.
- धन्यवाद महोदय।

2
00:01:25,291 --> 00:01:27,333
माँ, कृपया जीवा को जगाओ।

3
00:01:27,916 --> 00:01:31,000
- उसे स्कूल के लिए देर हो रही है।
- ओह, तो आप तमिलियन हैं?

4
00:01:32,500 --> 00:01:33,791
आप कहाँ से हैं? चेन्नई?

5
00:01:34,916 --> 00:01:35,833
हम चेन्नई से नहीं हैं.

6
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
मदुरै के पास एक शहर.

7
00:01:39,250 --> 00:01:40,250
तुम्हें पता नहीं होगा.

8
00:01:41,375 --> 00:01:43,083
ओह, आप मदुरै से हैं!

9
00:01:44,791 --> 00:01:48,500
सर, क्या ये मदुरै का नहीं है
सबसे लोकप्रिय होटल शृंखला?

10
00:01:48,791 --> 00:01:49,708
ये वैसा नहीं है.

11
00:01:51,041 --> 00:01:51,916
वह मेरा नाम है.

12
00:01:52,791 --> 00:01:54,166
मैंने अभी अपने नाम के साथ "होटल" जोड़ा है।

13
00:01:54,916 --> 00:01:57,833
ओह, अब मैं उसे समझ गया।
आपने "होटल" से "H" हटा दिया।

14
00:02:02,208 --> 00:02:05,500
सर, क्या यह आपका परिवार है?

15
00:02:09,125 --> 00:02:10,000
हाँ।

16
00:02:11,000 --> 00:02:12,083
यह मेरी पत्नी है।

17
00:02:13,208 --> 00:02:15,458
जीवा, तुम्हें देर हो रही है।
जल्दी करो और तैयार हो जाओ.

18
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
- मैडम, क्या आपके पास चटनी है?
- मुझे यह मिल जाएगा।

19
00:02:26,458 --> 00:02:27,500
ये मेरे जीजाजी हैं.

20
00:02:27,583 --> 00:02:29,750
जैसा कि आपकी पत्नी के भाई में है?

21
00:02:31,750 --> 00:02:32,625
हाँ।

22
00:02:46,333 --> 00:02:47,333
ये मेरी सास हैं.

23
00:02:53,000 --> 00:02:54,333
अपका बेटा बहुत प्यारा है।

24
00:02:54,583 --> 00:02:55,458
उसका नाम क्या है?

25
00:02:56,000 --> 00:02:56,875
जीवा.

26
00:03:06,583 --> 00:03:08,583
लेकिन आपका बेटा
अपनी मां की देखभाल नहीं की.

27
00:03:09,416 --> 00:03:10,583
वह आपका पीछा करता है.

28
00:03:17,333 --> 00:03:19,666
बजाय अपने काम से काम रखने के
और नाश्ता कर रहा हूँ,

29
00:03:19,750 --> 00:03:22,250
आप अराजकता क्यों फैलाएंगे?
सुबह जल्दी?

30
00:03:22,541 --> 00:03:24,791
सर, आप ऐसी टिप्पणी क्यों करेंगे?

31
00:03:25,708 --> 00:03:27,291
हमारे पास पहले से ही बहुत सारी समस्याएं हैं
परिवार में.

32
00:03:28,083 --> 00:03:29,541
- कृपया छोड़ें, सर।
- क्षमा करें श्रीमान!

33
00:03:29,833 --> 00:03:31,166
ठीक है सर, मिलते हैं!

34
00:03:35,083 --> 00:03:37,875
<i>भाई! मेरे प्रिय, भाई!</i>

35
00:03:39,208 --> 00:03:42,000
<i>भाई! मेरे प्रिय, भाई!</i>

36
00:03:43,083 --> 00:03:47,125
<i>यहां तक कि विजयी भी गिर गए हैं</i>

37
00:03:47,208 --> 00:03:51,083
<i>बहुत से लोग जो असफल हुए फिर भी विजयी हुए</i>

38
00:03:51,166 --> 00:03:54,000
<i>भाई! मेरे प्रिय, भाई!</i>

39
00:03:54,166 --> 00:03:56,291
जीवा, तुम्हें सबसे ज्यादा कौन पसंद है?
माँ या पिताजी?

40
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
मुझे माँ पसंद है!

41
00:04:01,958 --> 00:04:04,291
लेकिन मैं उनसे ज्यादा अपने पापा को पसंद करता हूं।

42
00:04:05,041 --> 00:04:06,666
कृपया मुझे मेरी माँ के सामने चिढ़ाओ मत।

43
00:04:06,750 --> 00:04:08,916
क्योंकि माँ और पिताजी को समस्या हो रही है।

44
00:04:09,000 --> 00:04:09,875
मैं समझ गया!

45
00:04:09,958 --> 00:04:13,833
<i>जीत और हार से परे
झूठ एक ही सच</i>है

46
00:04:14,416 --> 00:04:16,458
- अलविदा, दादी.
- अलविदा.

47
00:04:17,708 --> 00:04:19,125
- पापा!
- हाँ!

48
00:04:19,208 --> 00:04:22,916
कल स्कूल में,
उन्होंने एक दौड़ का आयोजन किया।

49
00:04:23,000 --> 00:04:26,416
- हाँ?
- मेरे दोस्त प्रकाश ने रेस जीत ली।

50
00:04:26,500 --> 00:04:29,291
पूरे स्कूल ने उसके लिए जय-जयकार की।

51
00:04:29,375 --> 00:04:30,666
क्या ऐसा है? यह बहुत अच्छा है!

52
00:04:30,750 --> 00:04:33,458
मैं कब भाग ले पाऊंगा
दौड़ती हुई दौड़ में, पिताजी?

53
00:04:35,375 --> 00:04:36,333
अगले साल, मेरे प्रिय.

54
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
वाह! जॉली!

55
00:04:39,833 --> 00:04:43,500
<i>क्या भाई? क्यों भाई?
जीवन ऐसे ही चलता है, भाई

56
00:04:43,791 --> 00:04:47,333
<i>मैं भाई, तुम भाई, हर कोई भाई!</i>

57
00:04:47,416 --> 00:04:48,541
<i>मेरे प्रिय, भाई!</i>

58
00:05:01,833 --> 00:05:03,250
जीवा, अच्छा करो, ठीक है!

59
00:05:03,500 --> 00:05:04,416
शुभकामनाएं!

60
00:05:05,250 --> 00:05:06,416
- अलविदा!
- पापा अलविदा!

61
00:05:06,500 --> 00:05:10,500
<i>जीवन के मंच पर, सभी अभिनेता हैं</i>

62
00:05:10,583 --> 00:05:13,000
<i>और प्रदर्शन करना चाहिए</i>

63
00:05:13,083 --> 00:05:14,291
<i>मेरे प्रिय, भाई!</i>

64
00:05:14,375 --> 00:05:18,166
<i>मंच के निर्माता
कल्पना में राज करता है</i>

65
00:05:18,250 --> 00:05:20,875
<i>उसके आदेश पर, सभी को झुकना होगा</i>

66
00:05:20,958 --> 00:05:22,291
<i>मेरे प्रिय, भाई!</i>

67
00:05:22,375 --> 00:05:26,333
<i>जीवन रंगमंच है
स्क्रिप्ट को समझें</i>

68
00:05:26,500 --> 00:05:30,083
<i>बोधगम्य बनें,
और कोई भी भूमिका आपसे परे नहीं</i>है

69
00:05:30,458 --> 00:05:33,291
<i>भाई! मेरे प्रिय, भाई!</i>

70
00:05:34,375 --> 00:05:37,291
<i>भाई! मेरे प्रिय, भाई!</i>

71
00:05:38,375 --> 00:05:42,125
<i>क्या भाई? क्यों भाई?
जीवन ऐसे ही चलता है, भाई

72
00:05:42,375 --> 00:05:45,916
<i>मैं भाई, तुम भाई, हर कोई भाई!</i>

73
00:05:46,000 --> 00:05:47,083
<i>मेरे प्रिय, भाई!</i>

74
00:05:48,541 --> 00:05:49,833
भाई क्या तुम मेरी दुकान संभालोगे?

75
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
- मैं जल्द ही वापस आऊंगा।
- ज़रूर, इसे जल्दी करो।

76
00:05:54,958 --> 00:05:56,625
मुझे लगता है कि तुम्हारे पिता भी आज देर से आये हैं।

77
00:05:56,708 --> 00:05:59,791
जब वह मुझे लेने आता है, न तो
क्या मैं उससे बात करने जा रहा हूं और न ही घर जाऊंगा।

78
00:05:59,875 --> 00:06:02,500
<i>भाई! मेरे प्रिय, भाई!</i>

79
00:06:03,875 --> 00:06:06,625
<i>भाई! मेरे प्रिय, भाई!</i>

80
00:06:13,250 --> 00:06:14,750
नमस्ते, क्या ऐसा हो रहा है?

81
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
अरे, मैं नहीं आ रहा हूँ. आप आगे बढ़ें.

82
00:06:19,541 --> 00:06:21,500
नमस्ते महोदय। हमेशा की तरह देर से।

83
00:06:21,750 --> 00:06:23,333
जीवा को पहले ही कोई ले गया था.

84
00:06:24,083 --> 00:06:25,083
उसे कौन ले गया?

85
00:06:25,333 --> 00:06:27,625
- मैं अभी आया।
- जी श्रीमान। लेकिन तुम्हें देर हो गई.

86
00:06:27,791 --> 00:06:29,791
तो उसके चाचा उसे लेने आये.

87
00:06:30,208 --> 00:06:31,166
कौन सा अंकल?

88
00:06:35,875 --> 00:06:37,083
आप लड़के से कैसे संबंधित हैं?

89
00:06:37,291 --> 00:06:38,375
- मैं उसका पिता हूं।
- माँ।

90
00:06:38,458 --> 00:06:39,625
- दादी.
- चाचा।

91
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
- आप लोग तमिल हैं, क्या आप?
- जी श्रीमान!

92
00:06:41,833 --> 00:06:43,416
आप इतने गैरजिम्मेदार कैसे हो सकते हैं?

93
00:06:44,208 --> 00:06:46,416
आप देर से क्यों पहुंचेंगे
हर दिन अपने बेटे को लेने के लिए?

94
00:06:47,416 --> 00:06:48,291
क्षमा करें श्रीमान!

95
00:06:49,000 --> 00:06:51,541
यह मेरी गलती है कि मैं देर से आया।

96
00:06:52,416 --> 00:06:53,458
ठीक है, डरो मत.

97
00:06:53,583 --> 00:06:56,375
हम सीसीटीवी कैमरे की जांच करेंगे
और पता लगाओ कि उसे कौन ले गया।

98
00:07:03,833 --> 00:07:04,708
महोदय,

99
00:07:05,333 --> 00:07:06,208
वह जीवा है.

100
00:07:07,416 --> 00:07:08,500
महोदय, कृपया तेजी से आगे बढ़ें।

101
00:07:10,000 --> 00:07:11,625
महोदय, आप इस क्लिप में उसका चेहरा देख सकते हैं।

102
00:07:12,208 --> 00:07:13,500
उसने तुम्हारे बेटे को छीन लिया.

103
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
<i>- तुम्हारी झूठ बोलने की हिम्मत कैसे हुई?
- पैसा कहां है?</i>

104
00:07:49,416 --> 00:07:51,291
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई लोगों को धोखा देने की?
- क्या आप इसे दोहराएंगे?

105
00:07:51,375 --> 00:07:52,958
- कबूल करो, लानत है!
- मुझे करना चाहिए!

106
00:07:53,041 --> 00:07:55,333
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हमारे इलाके में गड़बड़ करने की?
- अगर तुम परेशान नहीं हो तो मैं तुम्हारी खाल उधेड़ दूँगा।

107
00:07:55,416 --> 00:07:57,625
- मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा!
- दोबारा ऐसा प्रयास करने का साहस मत करना।

108
00:07:57,708 --> 00:07:59,208
{an8}मुझे ऐसा करना चाहिए!

109
00:08:01,000 --> 00:08:02,750
{an8}- अपना मुंह खोलो, और कबूल करो!
- अरे नहीं!

110
00:08:02,916 --> 00:08:04,208
- मैंने कहा, कबूल करो!
- ज्यादा पिटाई से वह बोलने लगेगा।

111
00:08:04,375 --> 00:08:05,291
खूनी अहंकारी लोग.

112
00:08:05,375 --> 00:08:06,458
ये लोग हैं कौन?

113
00:08:07,041 --> 00:08:10,333
इस जोड़े ने लोगों को धोखा दिया
लक्ष्मी नगर में उनके पैसे से।

114
00:08:10,416 --> 00:08:12,708
- वे पकड़े गए।
- तुम लोग क्यों पकड़े गए?

115
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
तुम लोगों को क्या हुआ?

116
00:08:25,875 --> 00:08:27,041
आपके पास कास्ट क्यों है?

117
00:08:27,125 --> 00:08:29,458
कल रात मैं फिसल कर गिर गया
बाथरूम में.

118
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
- इसीलिए मैं एक कास्ट में हूं।
- आपको क्या हुआ?

119
00:08:32,375 --> 00:08:33,833
क्या आप दोनों एक साथ बाथरूम गए थे?

120
00:08:37,875 --> 00:08:39,666
{an8}धोखाधड़ी के आरोप में युगल गिरफ्तार
मंगलापुरम, चेन्नई में!

121
00:08:43,375 --> 00:08:44,791
सुधा हाउस

122
00:09:04,541 --> 00:09:06,083
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी कॉल अस्वीकार करने की?

123
00:09:06,416 --> 00:09:07,833
मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा
जब मैं तुम्हें पकड़ लूंगा.

124
00:09:24,208 --> 00:09:25,166
छुट्टी अन्ना, एक डोसा, झटपट।

125
00:09:25,250 --> 00:09:27,000
रसोइया सरवना बाहर निकल गई है।

126
00:09:27,083 --> 00:09:28,041
क्या आप कृपया 15 मिनट तक प्रतीक्षा कर सकते हैं?

127
00:09:28,791 --> 00:09:29,666
5 मिनट?

128
00:09:52,083 --> 00:09:53,083
ठीक है सर.

129
00:09:53,583 --> 00:09:54,833
- चुट्टी अन्ना!
- नमस्ते, सदा।

130
00:09:54,916 --> 00:09:56,250
कृपया जांचें कि मुझ पर आपका कितना बकाया है।

131
00:09:57,250 --> 00:09:58,958
1,240 रुपये.

132
00:09:59,250 --> 00:10:01,666
- यहाँ 1,000 हैं। मैं शेष राशि बाद में चुकाऊंगा।
- ज़रूर!

133
00:10:03,500 --> 00:10:04,416
कितना?

134
00:10:07,708 --> 00:10:08,958
- चुट्टी अन्ना!
- मुझे बताओ।

135
00:10:09,041 --> 00:10:10,833
मेरे पास <i>क्विक मनी</i> नामक एक योजना है

136
00:10:11,166 --> 00:10:12,083
क्या आप इसमें निवेश करना चाहेंगे?

137
00:10:12,416 --> 00:10:13,916
त्वरित धन क्या है?

138
00:10:14,291 --> 00:10:15,541
क्या तुम्हें इसकी जानकारी नहीं है?

139
00:10:15,625 --> 00:10:17,291
आप लाभ कमाना शुरू कर देते हैं
जैसे ही आप इसमें निवेश करेंगे।

140
00:10:17,375 --> 00:10:19,291
- वह त्वरित धन है।
- तुरंत लाभ?

141
00:10:19,541 --> 00:10:22,666
- यह कैसे काम करता है?
- जल्दी पैसा कमाने से काम नहीं चलेगा।

142
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
बिल का भुगतान करें और अपने रास्ते पर चलें।

143
00:10:26,625 --> 00:10:27,500
कृपया छोड़ें सर.

144
00:10:28,333 --> 00:10:29,958
अरे, बोर्ड क्या कहता है?

145
00:10:31,541 --> 00:10:34,291
इसमें कहा गया है, ''राजनीति पर चर्चा न करें और
यहां ग्राहकों के साथ व्यापार करें।"

146
00:10:34,375 --> 00:10:35,250
छुट्टी अन्ना!

147
00:10:35,500 --> 00:10:36,541
इसमें कहा गया है कि ग्राहकों से चर्चा न करें।

148
00:10:36,625 --> 00:10:38,166
- हाँ!
- लेकिन मैं मालिक से बात कर रहा हूं।

149
00:10:41,458 --> 00:10:43,125
- नमस्ते!
- नमस्ते!

150
00:10:43,208 --> 00:10:45,208
- अभी तक कोई ग्राहक नहीं मिला?
- कोई भाग्य नहीं!

151
00:10:45,291 --> 00:10:48,166
वर्तमान समय में हर कोई स्मार्ट हो गया है।
तो, यह कठिन है.

152
00:10:48,250 --> 00:10:50,583
मेरे बारे में भूल जाओ.
क्या आपने अपने मुद्दे सुलझा लिये?

153
00:10:51,666 --> 00:10:53,541
अभी तक नहीं। समस्याएँ अभी भी मौजूद हैं.

154
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
चिंता मत करो।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

155
00:10:55,916 --> 00:10:56,791
यह अच्छा होना चाहिए।

156
00:10:58,041 --> 00:10:59,083
या मुझे इसे ठीक कर देना चाहिए.

157
00:11:15,833 --> 00:11:16,708
आप अपने आप को क्यों परेशान कर रहे हैं?

158
00:11:16,791 --> 00:11:18,583
कृपया मुझे अपना कार्ड दें.
मैं भुगतान करूंगा और इसे आपके घर वापस लाऊंगा।

159
00:11:18,666 --> 00:11:21,041
- क्या गर्मियों में एसी का वोल्टेज कम होता है?
- जी श्रीमान!

160
00:11:21,541 --> 00:11:23,625
- लेकिन यह बरसात के मौसम में अच्छा काम करता है।
- जी श्रीमान।

161
00:11:23,708 --> 00:11:25,125
जरूरत पड़ने पर यह ठीक से काम नहीं करता.

162
00:11:25,208 --> 00:11:26,416
जब हमें इसकी आवश्यकता नहीं होती,
यह अच्छा काम करता है.

163
00:11:26,708 --> 00:11:28,750
{an8}- क्या आप लाल बहादुर स्ट्रीट पर रहते हैं?
- जी श्रीमान।

164
00:11:28,833 --> 00:11:29,958
मैं भी उसी सड़क पर रहता हूं।

165
00:11:30,666 --> 00:11:32,000
{an8}मैं घर पर भी इसी समस्या का सामना कर रहा हूं।

166
00:11:33,041 --> 00:11:35,166
चिंता मत करो। हम इसे ठीक कर देंगे.

167
00:11:35,541 --> 00:11:36,458
आस्था या विशवास होना।

168
00:11:37,166 --> 00:11:38,041
वेंकटाचलम!

169
00:11:39,916 --> 00:11:40,791
सुप्रभात सर।

170
00:11:42,750 --> 00:11:44,041
अरे, मुझे इधर-उधर मत धकेलो।

171
00:11:44,375 --> 00:11:45,833
त्याग देना।
मेरे पैर की उंगलियों पर कदम मत रखो.

172
00:11:46,291 --> 00:11:47,166
मुझे करना चाहिए!

173
00:11:47,791 --> 00:11:49,333
अरे! अरे! हटो, औरत!

174
00:11:49,583 --> 00:11:52,500
अरे, यह महिलाओं की कतार है.
दूसरी कतार में जाएँ.

175
00:11:52,583 --> 00:11:55,291
मेरा प्रश्न बिलकुल सही है.
आप महिलाओं की कतार में क्या कर रहे हैं?

176
00:11:56,166 --> 00:11:57,500
आप जल्दी शराब पीने वाले हैं।

177
00:11:57,583 --> 00:12:00,291
मुझे नाराज़ मत करो.
मैं काउंटर बंद कर दूंगा.

178
00:12:00,416 --> 00:12:03,000
-अरे, घर पर कोई आपातकालीन स्थिति है।
- मैंने कतार बदलने के लिए कहा था।

179
00:12:03,416 --> 00:12:05,833
- नमस्ते श्रीमान। शुभ प्रभात।
- नमस्ते, सरवना।

180
00:12:06,375 --> 00:12:08,833
मेरी पत्नी की अपॉइंटमेंट है
डॉक्टर के साथ.

181
00:12:08,916 --> 00:12:10,625
इसके अलावा, मुझे भी करना होगा
सेवा के लिए मेरी कार छोड़ दो।

182
00:12:10,708 --> 00:12:12,291
बिलिंग के लिए बहुत भीड़ है.

183
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
क्या आप कृपया अपना काउंटर खोल सकते हैं?

184
00:12:14,583 --> 00:12:15,458
- ठीक है सर.
- महान!

185
00:12:17,916 --> 00:12:20,333
प्रिय उपभोक्ताओं, दूसरा काउंटर खुला है।

186
00:12:20,416 --> 00:12:21,416
- इस पर स्विच करें.
- अरे तुम कहाँ जा रहे हो?

187
00:12:21,500 --> 00:12:23,375
- मैं काफी समय से इंतजार कर रहा हूं।
-अरे, दूसरे काउंटर पर चले जाओ।

188
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
क्या आप दिल की धड़कन सुन पा रहे हैं?

189
00:12:58,125 --> 00:13:00,125
केवल तीसरे महीने के स्कैन के दौरान
क्या आपको स्पष्ट तस्वीर मिलेगी?

190
00:13:00,375 --> 00:13:02,208
इसलिए, चेक-अप के लिए आना न भूलें।

191
00:13:02,708 --> 00:13:05,625
इसके अलावा, अपना भोजन और गोलियां समय पर लें।

192
00:13:05,708 --> 00:13:09,166
इस अवधि के दौरान, आप और बच्चा
अतिरिक्त सावधान रहना चाहिए.

193
00:13:09,250 --> 00:13:10,125
ठीक है।

194
00:13:10,708 --> 00:13:11,791
क्या आपके पति आपके साथ नहीं आये?

195
00:13:35,583 --> 00:13:38,208
नमस्ते! आपके लोग कौन हैं?
यह मेरा घर है।

196
00:13:38,416 --> 00:13:39,875
तुम मेरा सामान बाहर क्यों ला रहे हो?

197
00:13:39,958 --> 00:13:40,916
हम कुछ नहीं जानते.

198
00:13:41,000 --> 00:13:42,291
घर का मालिक अंदर है.
उससे बात करो.

199
00:13:43,791 --> 00:13:45,708
- जल्दी करो। सब कुछ बाहर ले जाओ.
- अरे, तुम कौन हो?

200
00:13:46,166 --> 00:13:48,833
आख़िरकार, आपने इसे बना लिया।
मैं काफी समय से इंतजार कर रहा था.

201
00:13:48,916 --> 00:13:51,375
हेलो, पहले ये बताओ कि तुम कौन हो?
और आप अंदर कैसे आये?

202
00:13:51,833 --> 00:13:53,250
तुमने मेरा ताला क्यों तोड़ा?

203
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
सुनो, मैं इस घर का मालिक हूं।

204
00:13:55,750 --> 00:13:58,166
मुझे लगता है कि आपने यह घर किराए पर लिया है
<i>राइट चॉइस प्रॉपर्टीज</i> के माध्यम से

205
00:13:58,250 --> 00:14:01,083
सर, मैंने मकान किराये पर ले लिया है
तीन लाख रुपये में.

206
00:14:01,166 --> 00:14:03,041
क्या?
आपने पट्टे के लिए तीन लाख रुपये का भुगतान किया?

207
00:14:03,375 --> 00:14:05,375
उन्होंने आपका पैसा ठग लिया है.

208
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
वह एक धोखेबाज कंपनी है.

209
00:14:07,166 --> 00:14:08,583
उन्होंने अभी तक मुझे दो महीने का किराया नहीं दिया है।

210
00:14:08,958 --> 00:14:11,291
पता लगाएं कि वे कहां हैं और
पुलिस में शिकायत दर्ज करें.

211
00:14:11,791 --> 00:14:13,333
यह <i>किराये का समझौता</i> है जो उन्होंने मुझे दिया था।

212
00:14:13,416 --> 00:14:15,458
आप मुझसे कैसे उम्मीद करते हैं कि मैं उन्हें ढूंढ पाऊंगा?
या उन्हें गिरफ्तार करवाओ?

213
00:14:16,375 --> 00:14:18,208
अरे, जल्दी करो और सामान हटाओ।

214
00:14:18,291 --> 00:14:19,416
- देर हो रही है.
- हाँ।

215
00:14:19,500 --> 00:14:21,416
सोचना बंद करो
और इससे बाहर निकलने का रास्ता खोजें।

216
00:14:32,750 --> 00:14:33,958
<i>यह एक धोखाधड़ी वाली कंपनी है।</i>

217
00:14:34,833 --> 00:14:36,208
<i>उन्हें बंद हुए दो महीने हो गए हैं।</i>

218
00:14:37,083 --> 00:14:39,375
<i>उन्होंने मालिकों से कहा
कि वे मकान किराये पर ले रहे हैं...</i>

219
00:14:39,500 --> 00:14:42,291
और लोगों से पैसे ठग लिए
तुम्हारी तरह और शहर से भाग गया।

220
00:14:43,916 --> 00:14:46,583
<i>मैं केरल के एक अनाथालय में पला-बढ़ा हूं।</i>

221
00:14:46,666 --> 00:14:48,875
<i>मैं एक अनाथ हूं।</i>

222
00:14:49,000 --> 00:14:50,541
<i>मेरी कोई स्थिर आय नहीं है।</i>

223
00:14:50,833 --> 00:14:54,750
<i>मैंने सोचा कि मकान किराये पर लेने का मतलब यह नहीं होगा
हर महीने किराया देना...</i>

224
00:14:54,833 --> 00:14:57,916
<i>इसलिए, मैंने पैसे उधार लिए, कुछ गहने बेचे,</i>

225
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
<i>और उस मकान का पट्टा ले लिया।</i>

226
00:14:59,250 --> 00:15:02,375
<i>लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा था कि वे मुझे धोखा देंगे।</i>

227
00:15:02,625 --> 00:15:04,708
अगर मैं यहां एक दिन रुक सकूं...

228
00:15:05,458 --> 00:15:07,166
मुझे आशा है कि यह आपके लिए कोई समस्या नहीं होगी.

229
00:15:07,666 --> 00:15:09,750
यदि यह केवल एक दिन के लिए है,

230
00:15:10,250 --> 00:15:11,666
हमारे पास कोई मुद्दा नहीं है.

231
00:15:11,750 --> 00:15:13,750
हां, सिर्फ एक दिन के लिए.

232
00:15:14,291 --> 00:15:16,000
मैं पहले से ही रहने के लिए जगह तलाश रहा हूं।

233
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
मैं कल चला जाऊंगा.

234
00:15:17,958 --> 00:15:20,458
ठीक है। कृपया अपने आप को सहज बनायें।

235
00:15:20,708 --> 00:15:21,625
धन्यवाद।

236
00:15:30,083 --> 00:15:31,958
<i>आपके द्वारा उल्लिखित परिदृश्य के अनुसार,</i>

237
00:15:32,208 --> 00:15:34,291
यह बहुत आलोचनात्मक लगता है, सुब्रमणि।

238
00:15:34,416 --> 00:15:35,791
हाँ, डॉक्टर. मैं समझता हूँ।

239
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
मैं उनसे बात करूंगा, डॉक्टर।

240
00:15:38,666 --> 00:15:39,541
ज़रूर, डॉक्टर.

241
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
{an8}तुरंत, हमें प्रदर्शन करना चाहिए
उस पर एक बड़ी सर्जरी.

242
00:15:45,458 --> 00:15:46,916
उनकी स्वास्थ्य स्थिति बहुत खराब है.

243
00:15:47,000 --> 00:15:48,458
{an8}यह सर्जरी बहुत महत्वपूर्ण है.

244
00:15:48,875 --> 00:15:49,750
{an8}प्रदर्शन करना असंभव है.

245
00:15:50,083 --> 00:15:52,375
{an8}लेकिन हमारे पास प्रदर्शन करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

246
00:15:52,458 --> 00:15:54,541
सर, मुझे समझ नहीं आया.

247
00:15:55,291 --> 00:15:56,666
क्या यह संभव है
सर्जरी करनी है या नहीं?

248
00:15:56,750 --> 00:15:59,333
{an8}जैसा कि मैंने उल्लेख किया है.
उनकी स्वास्थ्य स्थिति बहुत खराब है.

249
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
यह सर्जरी बहुत क्रिटिकल है.
प्रदर्शन करना असंभव है.

250
00:16:01,708 --> 00:16:03,666
{an8}लेकिन हमारे पास प्रदर्शन करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

251
00:16:03,833 --> 00:16:07,041
अरे, मुझे समझ नहीं आ रहा कि वह क्या कह रहा है।

252
00:16:07,833 --> 00:16:09,416
मेरे साथ कुछ भी ग़लत नहीं है.

253
00:16:09,541 --> 00:16:11,291
हालाँकि, मैं अच्छा कर रहा हूँ।
चलो घर चलते हैं।

254
00:16:11,375 --> 00:16:13,166
माँ, कृपया चुप रहो।

255
00:16:14,041 --> 00:16:15,916
सर, कृपया इसे स्पष्ट रूप से बताएं।

256
00:16:16,083 --> 00:16:17,583
उसके फेफड़ों में ट्यूमर है.

257
00:16:18,166 --> 00:16:19,625
यह अब स्टेज 3 को पार कर चुका है।

258
00:16:19,708 --> 00:16:22,916
यह उसके लिए बेहतर है
अगर हम तुरंत सर्जरी करें।

259
00:16:23,000 --> 00:16:24,416
इसमें आपका काफी पैसा खर्च होगा.

260
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
क्या आपने बीमा करा रखा है?

261
00:16:26,208 --> 00:16:28,208
आपकी आर्थिक स्थिति कैसी है?

262
00:16:29,125 --> 00:16:30,416
हमारे पास कोई बीमा नहीं है.

263
00:16:31,625 --> 00:16:32,708
सर्जरी में कितना खर्च आएगा?

264
00:16:33,708 --> 00:16:36,083
लगभग सात से आठ लाख.

265
00:16:38,083 --> 00:16:39,916
जितनी जल्दी हम सर्जरी करेंगे,

266
00:16:40,208 --> 00:16:41,875
इसके इलाज की संभावना उतनी ही अधिक होगी.

267
00:16:41,958 --> 00:16:43,125
यदि आप इसमें देरी करते हैं...

268
00:16:43,708 --> 00:16:45,541
मैं गारंटी नहीं दे सकता
वह कब तक जीवित रहेगी.

269
00:16:45,750 --> 00:16:47,500
ए लो जी.
एक बहुत गंभीर चेतावनी के रूप में.

270
00:16:55,625 --> 00:16:57,083
<i>मैं हीरो बनना चाहता हूं।</i>

271
00:16:57,500 --> 00:16:59,250
<i>मेरी मां हमेशा यही कहा करती थीं।</i>

272
00:16:59,333 --> 00:17:02,291
<i>तो, क्या होगा अगर किसी ने आपकी फिल्म का निर्माण नहीं किया?
हम इसे स्वयं निर्मित करेंगे।</i>

273
00:17:02,375 --> 00:17:05,666
{an8}<i>क्योंकि उनके पिता, रेम्बो सेल्वराज,
सिनेमा में एक प्रसिद्ध स्टंट मास्टर थे।</i>

274
00:17:05,791 --> 00:17:08,083
<i>इसके अलावा, उसने किया है
उनके समय में बहुत से अच्छे कार्य हुए।</i>

275
00:17:08,416 --> 00:17:11,541
<i>मेरी माँ ने यह उल्लेख करते हुए कहा था
फंड जुटाने के लिए उनका नाम ही काफी है।</i>

276
00:17:12,833 --> 00:17:15,583
आप गलत समय पर पूछ रहे हैं.
हालाँकि, मैं अपनी जान देने को तैयार हूँ।

277
00:17:15,666 --> 00:17:18,250
मुझे अपनी मां को बचाने के लिए 8 लाख रुपये की जरूरत है.

278
00:17:18,333 --> 00:17:19,250
मेरे पास कोई पैसा नहीं है.

279
00:17:19,333 --> 00:17:21,250
मैं पहले से ही बहुत बड़े कर्ज में डूबा हुआ हूं.

280
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
जैकी, तुम्हारे पिता ने यह जगह आवंटित की थी
ट्रस्ट के तहत.

281
00:17:23,916 --> 00:17:25,375
आप इसे बेच या गिरवी नहीं रख सकते.

282
00:17:25,458 --> 00:17:26,625
आप इसका उपयोग तब तक कर सकते हैं जब तक यह चलता रहे।

283
00:17:26,916 --> 00:17:28,625
<i>अब, जब मैं संपर्क कर रहा हूं
माँ की सर्जरी के लिए धन जुटाने के लिए</i>

284
00:17:28,791 --> 00:17:30,041
<i>कोई मेरी मदद नहीं कर रहा।</i>

285
00:17:31,333 --> 00:17:34,250
इस स्थिति में,
फिल्म निर्माण संभव नहीं है.

286
00:17:34,916 --> 00:17:37,291
आप उसी कहानी का उपयोग कर सकते हैं
दूसरे हीरो को निर्देशित करने के लिए।

287
00:17:37,375 --> 00:17:39,000
मैंने यह स्क्रिप्ट आपको ध्यान में रखकर लिखी है।

288
00:17:39,166 --> 00:17:41,000
मैं किसी अन्य हीरो को कास्ट नहीं कर सकता
इस फिल्म को बनाने के लिए.

289
00:17:41,083 --> 00:17:43,125
चाहे कितना भी समय लगे,
मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा.

290
00:17:43,791 --> 00:17:45,500
सबसे पहले, अपने मुद्दों का समाधान करें.

291
00:17:47,666 --> 00:17:51,291
मैंने सोचा उसका नाम बता दूं
फिल्म बनाने के लिए धन जुटाने में मदद मिलेगी।

292
00:17:52,625 --> 00:17:55,500
मैंने उनसे कहा कि तुम मरने वाले हो,
फिर भी किसी ने मेरी मदद नहीं की।

293
00:17:56,958 --> 00:18:00,708
अच्छे कर्म करने के नाम पर,
उसने हमें संकट में छोड़ दिया।

294
00:18:00,833 --> 00:18:03,041
उसने एक की भी मदद नहीं की
अब हमारी मदद कर रहा है.

295
00:18:03,166 --> 00:18:05,250
लोग मदद भूल जाते हैं
उन्हें हाल ही में प्राप्त हुआ।

296
00:18:05,375 --> 00:18:06,625
यही जीवन का तरीका है.

297
00:18:06,791 --> 00:18:08,041
अपने आप को कष्ट मत दो.

298
00:18:08,125 --> 00:18:10,500
मेरे साथ कुछ भी गलत नहीं है.
मैं अच्छा कर रहा हूं.

299
00:18:10,875 --> 00:18:12,000
जब पिताजी बीमार थे...

300
00:18:12,666 --> 00:18:15,333
वह भी कहता रहा
उसके साथ कुछ भी गलत नहीं था,

301
00:18:15,916 --> 00:18:17,166
और अंत में उनका निधन हो गया.

302
00:18:18,250 --> 00:18:20,166
लेकिन इस बार मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूं.

303
00:18:22,166 --> 00:18:24,166
यदि तुम चले गये हो,
मेरे पास कोई और नहीं है.

304
00:18:36,458 --> 00:18:39,083
अरे तुम बच्चों की तरह क्यों रो रहे हो?

305
00:18:39,166 --> 00:18:40,291
चिंता मत करो। हम इस पर काबू पा लेंगे.

306
00:18:45,250 --> 00:18:48,208
सुनो, किस्मत कोई नहीं बदल सकता.

307
00:19:03,041 --> 00:19:05,166
मेरे साथ कुछ भी गलत नहीं है.
जाने देना।

308
00:19:15,250 --> 00:19:16,833
अरे, क्या तुम्हें दिखाई नहीं दे रहा कि मैं कॉल अस्वीकार कर रहा हूँ?

309
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
आप क्यों कॉल करते रहेंगे?

310
00:19:18,791 --> 00:19:20,541
अरे, पापा को हमारे रिश्ते के बारे में पता चल गया।

311
00:19:21,166 --> 00:19:22,041
क्या आप गंभीर हैं?

312
00:19:24,708 --> 00:19:25,791
यह लड़का कौन है?

313
00:19:26,958 --> 00:19:28,083
उसका नाम सरवना है.

314
00:19:29,250 --> 00:19:30,916
हम रिलेशनशिप में रहे हैं
कॉलेज के बाद से.

315
00:19:31,000 --> 00:19:33,375
वह एक सुरक्षित सरकारी नौकरी में है,
और उसके पास एक घर है.

316
00:19:33,708 --> 00:19:34,875
वह बहुत अच्छा लड़का है.

317
00:19:36,083 --> 00:19:36,958
क्या आपको यकीन है?

318
00:19:38,833 --> 00:19:39,708
ठीक है!

319
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
लता, चलो लड़के से मिलते हैं।

320
00:19:43,708 --> 00:19:45,333
मेरे पिताजी आपसे तुरंत मिलना चाहते हैं।

321
00:19:45,416 --> 00:19:46,916
हम शीघ्र ही आपके घर आएंगे।

322
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
मैं ऑफिस मैं था।

323
00:19:48,583 --> 00:19:49,958
- तो क्या हुआ?
- मेरा मतलब है...

324
00:19:51,041 --> 00:19:52,208
मेरे कार्यालय के पास कुछ जगह...

325
00:19:53,291 --> 00:19:54,458
हम किसी रेस्तरां में क्यों नहीं मिलते?

326
00:19:54,541 --> 00:19:56,125
यह बहुत बड़ी बात है
वह आपसे मिलने के लिए सहमत हो गया।

327
00:19:56,208 --> 00:19:57,791
बेहतर होगा कि आप तुरंत घर पहुंच जाएं।

328
00:19:57,875 --> 00:19:59,625
भगवान के लिए,
कृपया घर को साफ रखें.

329
00:20:01,125 --> 00:20:02,083
<i>"घर को साफ़ रखें।"</i>

330
00:20:03,125 --> 00:20:04,000
<i>"घर को साफ़ रखें।"</i>

331
00:20:15,750 --> 00:20:17,291
<i>भगवान के लिए,
कृपया घर को साफ़ रखें.</i>

332
00:21:26,666 --> 00:21:29,208
तो, सरवनन,
आप जीविकोपार्जन के लिए क्या करते हैं?

333
00:21:29,500 --> 00:21:31,125
मैं ईबी कार्यालय में काम करता हूं, अंकल।

334
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
दरअसल,
मुझे इस काम में कोई खास दिलचस्पी नहीं है.

335
00:21:34,791 --> 00:21:37,708
मेरी माँ के निधन के बाद,
मुझे नौकरी करनी थी.

336
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
इसलिए, मैं इसे जारी रख रहा हूं।'

337
00:21:40,583 --> 00:21:42,375
दरअसल, मैं बनना चाहता हूं
एक उद्यमी, अंकल.

338
00:21:43,416 --> 00:21:44,500
मैं कुछ बड़ा करना चाहता हूँ!

339
00:21:45,375 --> 00:21:46,708
जैसे, मैं अपना खुद का ब्रांड लॉन्च करना चाहता हूं।

340
00:21:47,916 --> 00:21:51,083
मैं एक नया उत्पाद लॉन्च करना चाहता हूं
बाजार और इसे सफल बनाएं।

341
00:21:51,541 --> 00:21:53,583
मैं बनना चाहता हूँ
आप जैसा सफल व्यवसायी।

342
00:21:55,666 --> 00:21:56,833
मैं इसे जल्द ही पूरा करूंगा.

343
00:22:01,250 --> 00:22:02,125
एक मिनट.

344
00:22:04,291 --> 00:22:06,458
अरे, आख़िर क्यों?
क्या तुम मेरी कॉल का उत्तर नहीं देते?

345
00:22:06,541 --> 00:22:08,541
- महोदय!
- क्या मैं तुम्हें मूर्ख जैसा दिखता हूँ?

346
00:22:08,625 --> 00:22:10,416
सर, मुझे खेद है.
चलो बाहर निकलें और बात करें।

347
00:22:10,500 --> 00:22:11,375
मैं नहीं करूंगा!

348
00:22:11,875 --> 00:22:14,166
आपका घर हमेशा बंद रहता है.
और तुम मेरी कॉल का जवाब नहीं देते.

349
00:22:14,708 --> 00:22:16,041
आप अपनी ईएमआई का भुगतान भी नहीं करते हैं।

350
00:22:16,375 --> 00:22:18,291
क्या आपको लगता है?
मैं आपके कार्यस्थल पर नहीं पहुंचूंगा?

351
00:22:18,375 --> 00:22:20,541
मैंने तुम्हें कई बार फोन किया.
लेकिन आपने कभी उत्तर नहीं दिया.

352
00:22:20,625 --> 00:22:21,666
मैं यहीं खड़ा होकर बात करूंगा.

353
00:22:22,333 --> 00:22:23,916
महोदय! क्षमा करें श्रीमान।

354
00:22:25,000 --> 00:22:26,791
मैं ईएमआई का भुगतान कर रहा हूं
पिछले पांच वर्षों से.

355
00:22:27,416 --> 00:22:31,041
ऋण मूलधन कम नहीं हुआ है,
और ब्याज अत्यधिक है.

356
00:22:31,125 --> 00:22:33,000
मैं भी कैसे प्रबंधन करूंगा?
यह उचित नहीं है।

357
00:22:33,083 --> 00:22:35,541
आपको इसके बारे में पहले सोचना चाहिए था
एक निजी फर्म से ऋण लेना।

358
00:22:36,666 --> 00:22:39,416
हाँ! मेरी मां ने गलती की.

359
00:22:40,416 --> 00:22:41,666
मैं अब और भुगतान नहीं कर सकता.

360
00:22:42,250 --> 00:22:44,125
मैं पुलिस में शिकायत दर्ज कराऊंगा.
तुम जा सकते हो।

361
00:22:44,208 --> 00:22:46,750
सच में?
आगे बढ़ें और शिकायत दर्ज करें.

362
00:22:46,875 --> 00:22:48,583
वे मेरा कुछ नहीं बिगाड़ सकते.

363
00:22:48,666 --> 00:22:50,666
यदि आप समय पर अपनी ईएमआई का भुगतान नहीं करते हैं,

364
00:22:50,750 --> 00:22:52,875
रुको और देखो मैं तुम्हारे साथ क्या करता हूँ!

365
00:23:02,791 --> 00:23:03,708
पापा।

366
00:23:04,958 --> 00:23:05,875
वह एक...

367
00:23:06,833 --> 00:23:07,708
...अच्छा लड़का, पिताजी।

368
00:23:07,791 --> 00:23:09,458
उसने आपसे धोखा किया और झूठ बोला।

369
00:23:11,125 --> 00:23:12,208
मैंने पृष्ठभूमि की जांच की.

370
00:23:13,583 --> 00:23:15,166
<i>उसने पूरे शहर से पैसे उधार लिए हैं।</i>

371
00:23:20,250 --> 00:23:21,125
<i>सरवाना!</i>

372
00:23:23,291 --> 00:23:24,250
<i>सरवाना!</i>

373
00:23:37,500 --> 00:23:38,375
माँ!

374
00:23:39,375 --> 00:23:41,666
इस घर को बनाने के लिए इतना बड़ा कर्ज क्यों लें?

375
00:23:45,166 --> 00:23:48,458
क्या आपको लगता है ये है
एक साधारण घर जिसे कोई भी बना सकता है?

376
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
आपके पिता के निधन के बाद,

377
00:23:54,750 --> 00:23:58,666
हमने महीनों तक संघर्ष किया
हमारे सिर पर छत ढूंढने के लिए।

378
00:24:01,708 --> 00:24:03,041
एक समय था जब हम ऐसा नहीं करते थे
एक स्थायी पता हो

379
00:24:05,083 --> 00:24:08,375
और किराया चुकाया और पते का प्रमाण दिया
अजनबियों के घर में रहना.

380
00:24:10,791 --> 00:24:14,250
एक दौर था
जब मेरी एकमात्र इच्छा थी

381
00:24:15,416 --> 00:24:17,458
किराये के लिए एक अच्छा घर ढूंढने के लिए.

382
00:24:19,583 --> 00:24:21,125
लेकिन मुझे कभी कोई नहीं मिला.

383
00:24:23,666 --> 00:24:25,166
हर दिन मैं काम ख़त्म करने के बाद...

384
00:24:26,416 --> 00:24:28,500
मैं कभी चैन से नहीं सोया.

385
00:24:31,541 --> 00:24:32,458
हालाँकि, मेरी एक इच्छा थी।

386
00:24:33,500 --> 00:24:37,500
कुछ अपना,
धरती से आकाश तक फैलना,

387
00:24:38,041 --> 00:24:39,958
मैं अपना खुद का एक घर बनाना चाहता हूं।

388
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
आख़िरकार, मेरी इच्छा पूरी हुई।

389
00:24:45,625 --> 00:24:49,125
सरवना, मैं सोने जा रहा हूँ
आज रात शांति से.

390
00:25:05,041 --> 00:25:09,333
<i>हम दौड़ते हैं और तलाश करते हैं
केवल जीने के लिए</i>

391
00:25:10,208 --> 00:25:12,583
<i>केवल अस्तित्व के लिए?</i>

392
00:25:13,083 --> 00:25:15,583
<i>हम सभी इंसान हैं, है ना?</i>

393
00:25:17,250 --> 00:25:19,541
<i>क्या यह एक दिन बदल जाएगा?</i>

394
00:25:20,083 --> 00:25:22,666
<i>क्या यह कभी बदलेगा?</i>

395
00:25:23,500 --> 00:25:26,166
<i>क्या ये घाव कभी ठीक होंगे?</i>

396
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
<i>क्या नए रास्ते निकलेंगे?</i>

397
00:25:30,458 --> 00:25:32,833
रूबी कॉइन नाम की कोई चीज़ होती है।
सब कुछ डिजिटल मनी होगा.

398
00:25:32,916 --> 00:25:34,875
यह वैसा नहीं है
मूर्ख परिवर्तन के रूप में हम लेकर चलते हैं।

399
00:25:34,958 --> 00:25:37,125
भविष्य में,
भौतिक मुद्रा मौजूद नहीं होगी.

400
00:25:37,208 --> 00:25:39,000
- अरे! अरे!
- इसका रंग लाल है और...

401
00:25:40,458 --> 00:25:41,916
- मेरे पास क्विक मनी नाम की एक योजना है।
- त्वरित पैसा?

402
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
- मेरे पास क्विक मनी नाम की एक योजना है।
- त्वरित पैसा?

403
00:25:43,416 --> 00:25:44,583
मेरे पास क्विक मनी नाम की एक योजना है।

404
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
क्या तुमने कहा, रुक्मणि?

405
00:25:46,791 --> 00:25:47,875
नहीं, मेरा मतलब पद्मिनी से था.

406
00:25:47,958 --> 00:25:49,041
तुम्हें ये समझाने से कोई फायदा नहीं.

407
00:25:49,958 --> 00:25:51,416
मुझे एक शब्द समझ नहीं आता.
भाड़ में जाओ!

408
00:26:10,125 --> 00:26:11,000
सरवना!

409
00:26:11,958 --> 00:26:14,250
क्या आप जानते हैं कि मैं आपको इतना पसंद क्यों करता हूँ?

410
00:26:14,333 --> 00:26:15,750
यह तुम्हारी माँ की वजह से है.

411
00:26:15,833 --> 00:26:18,083
आप अपनी माँ के प्रति जो सम्मान रखते हैं।

412
00:26:18,291 --> 00:26:20,958
मुझे सचमुच उसकी बहुत याद आती है.

413
00:26:21,041 --> 00:26:25,125
मेरी सेवा में,
ऐसी औरत मुझे कभी नहीं मिली.

414
00:26:29,666 --> 00:26:30,875
- यह फोटो है या वीडियो?
- वीडियो।

415
00:26:30,958 --> 00:26:31,833
ठीक है रुको।

416
00:26:32,250 --> 00:26:33,125
- आगे बढ़ो!
- अभी रिकॉर्ड करें.

417
00:26:33,208 --> 00:26:34,250
देखो, मैं तुम्हें बेनकाब करने जा रहा हूँ।

418
00:26:34,333 --> 00:26:35,625
ठीक है? अब बाहर निकल जाओ!

419
00:26:36,125 --> 00:26:37,833
चिंता मत करो। हम इसे ठीक कर देंगे.

420
00:26:38,333 --> 00:26:39,250
आस्था या विशवास होना।

421
00:26:39,375 --> 00:26:40,250
ओह, अति उत्तम!

422
00:26:41,458 --> 00:26:42,875
सर, मैं यहां बिजली का बिल भरने आया हूं।

423
00:26:42,958 --> 00:26:45,458
बिजली गुल है.
बाद में वापस आना।

424
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
क्या बिजली बंद है?

425
00:26:47,125 --> 00:26:48,166
क्या यह बिजली बोर्ड नहीं है?

426
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
अरे, यह ईबी कार्यालय जैसा नहीं है
बैटरी पर चलता है.

427
00:26:50,458 --> 00:26:51,333
भाड़ में जाओ!

428
00:26:55,416 --> 00:26:57,000
{an8}क्या तुम लोगों को कोई अक्ल नहीं है?

429
00:26:57,083 --> 00:26:59,166
{an8}सिस्टम डाउन है.
अगले काउंटर पर जाएँ.

430
00:26:59,250 --> 00:27:00,541
{an8}यह एक पुराना कार्ड है. भाड़ में जाओ!

431
00:27:00,625 --> 00:27:02,375
{an8}क्या आप इस क्षेत्र में मेरा अनुभव जानते हैं?

432
00:27:02,458 --> 00:27:04,125
{an8}तब तो आपका जन्म भी नहीं हुआ था.
यहाँ से चले जाओ।

433
00:27:04,208 --> 00:27:05,083
{an8}बंद!

434
00:27:05,166 --> 00:27:06,625
उडिपी कॉफ़ी!

435
00:27:07,416 --> 00:27:09,250
अम्सावल्ली!

436
00:27:09,500 --> 00:27:11,208
{an8}मुझे लगता है कि मुझे माइग्रेन हो रहा है।

437
00:27:11,291 --> 00:27:13,166
{an8}मैं डॉक्टर से सलाह लूंगा और लौटूंगा।

438
00:27:13,500 --> 00:27:15,541
{an8}जाँचें कि समस्या क्या है।
मैं जा रहा हूं!

439
00:27:16,000 --> 00:27:18,375
{an8}सर, क्या मैं सरवनन को 10,000 दूंगा?
जैसा कि आपने कॉल पर बताया था?

440
00:27:18,458 --> 00:27:19,625
मैंने तुम्हें कब बताया?

441
00:27:19,708 --> 00:27:21,666
सिर्फ इसलिए कि किसी ने उसे पैसे उधार नहीं दिए।

442
00:27:21,750 --> 00:27:23,041
उसने आपकी आवाज़ की नकल की
और पैसे मांगे.

443
00:27:23,125 --> 00:27:24,000
ओह!

444
00:27:24,083 --> 00:27:26,166
सरवना, क्या यह सच है?

445
00:27:26,958 --> 00:27:27,833
क्षमा करें श्रीमान।

446
00:27:27,916 --> 00:27:29,041
मैंने आपकी बात नहीं सुनी.
फिर से आओ।

447
00:27:29,291 --> 00:27:31,583
मेरे पास कोई दूसरा विकल्प नहीं था सर.

448
00:27:31,666 --> 00:27:33,291
तुम अपनी माँ की तरह नहीं हो.

449
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
मैं अपना शब्द वापस ले रहा हूं.

450
00:27:34,875 --> 00:27:36,916
सिर्फ इसलिए कि मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूं.

451
00:27:37,000 --> 00:27:39,250
ऐसा मत करो.
यह बुरा लग रहा है, यार.

452
00:27:40,458 --> 00:27:41,791
लेकिन उसकी आवाज आपसे बेहतर थी.

453
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
अरे, यहाँ से चले जाओ!

454
00:27:43,916 --> 00:27:44,958
बेवकूफ़!

455
00:27:45,208 --> 00:27:51,125
<i>दर्द कौन देता है
और बदले में जीवन का दावा करता है?</i>

456
00:27:51,541 --> 00:27:57,875
<i>जब तमाशा ख़त्म होगा,
वह दूसरा</i>चाहता है

457
00:27:58,291 --> 00:28:00,250
{an8}<i>हम दौड़ते हैं और तलाश करते हैं...</i>

458
00:28:00,333 --> 00:28:02,500
चाहे आप लोग कितने भी पढ़े लिखे हो.
तुम अब भी मूर्ख हो.

459
00:28:02,916 --> 00:28:04,583
लोन लेना आसान है.

460
00:28:04,916 --> 00:28:08,291
लेकिन दूसरा लोन लेना मुश्किल होता है.

461
00:28:08,458 --> 00:28:12,083
यदि आप किसी संपत्ति को पट्टे पर देना चाहते हैं,
संपत्ति के मालिक को इस पर हस्ताक्षर करना होगा।

462
00:28:12,166 --> 00:28:13,458
बजाय कर्ज लेने के
सरकार की ओर से...

463
00:28:13,541 --> 00:28:16,458
उन्होंने एक निजी कंपनी से कर्ज लिया था
क्योंकि प्रोसेसिंग का समय कम था.

464
00:28:16,541 --> 00:28:17,458
मेरी राय में...

465
00:28:17,958 --> 00:28:21,458
धोखा खाना सबसे बड़ा पाप है
धोखा देने से.

466
00:28:22,250 --> 00:28:24,583
अगर हम इसे मीडिया में प्रकाशित करते हैं,
यह आप पर उल्टा असर करेगा।

467
00:28:25,416 --> 00:28:27,291
वे निजी वित्त फर्म हैं।

468
00:28:27,541 --> 00:28:30,500
कोई समस्या न पैदा करें.
उन्हें दूसरे तरीके से आसानी से संभालें.

469
00:28:30,583 --> 00:28:34,625
दोस्त, मुझे कोई भी काम करना अच्छा लगेगा
कुछ अतिरिक्त आय अर्जित करने के लिए.

470
00:28:34,708 --> 00:28:35,833
तुम मेरे पिता के लिए काम करना चाहते हो?

471
00:28:35,958 --> 00:28:38,291
सिर्फ इसलिए कि वह अच्छा व्यवहार कर रहा था
इसका मतलब यह नहीं कि वह एक अच्छा आदमी है.

472
00:28:38,500 --> 00:28:39,833
वह एक चालाक आदमी है!

473
00:28:40,125 --> 00:28:41,041
हे लोगों!

474
00:28:42,166 --> 00:28:45,333
- नमस्ते, रीति।
- मुझे बीयर मिल गई, और सब कुछ तैयार है।

475
00:28:45,416 --> 00:28:47,625
हम सीधे ड्राइव-इन की ओर जा रहे हैं
फिल्म <i>रॉकस्टार</i> देखने के लिए थिएटर

476
00:28:47,958 --> 00:28:49,333
नहीं, मैं नहीं आ रहा हूँ.

477
00:28:49,583 --> 00:28:52,208
- आप लोग आगे बढ़ें।
- ये लीजिए 25 हजार रुपए।

478
00:28:52,416 --> 00:28:54,583
इस महीने की ईएमआई चुकाने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
हम जल्द ही कोई समाधान निकाल लेंगे.

479
00:28:54,958 --> 00:28:56,291
दोस्त, नहीं धन्यवाद!

480
00:28:56,666 --> 00:28:58,125
आप हर महीने मेरी मदद करते रहे हैं.

481
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
मुझे अजीब लग रहा है
आपसे अधिक पैसे ले रहा हूँ.

482
00:29:02,750 --> 00:29:05,208
<i>क्या यह एक दिन बदल जाएगा?</i>

483
00:29:05,333 --> 00:29:08,875
<i>क्या यह कभी बदलेगा?</i>

484
00:29:08,958 --> 00:29:11,583
<i>क्या ये घाव कभी ठीक होंगे?</i>

485
00:29:11,666 --> 00:29:14,541
<i>क्या नए रास्ते निकलेंगे?</i>

486
00:29:14,750 --> 00:29:17,416
<i>क्या यह दौर कभी ख़त्म नहीं होगा?</i>

487
00:29:19,291 --> 00:29:21,625
{an8}बार-बार आरोपों के बाद
हिरासत में क्रूरता का

488
00:29:21,708 --> 00:29:24,958
इंस्पेक्टर कल्याण सुंदरम के ख़िलाफ़
मंगलापुरम पुलिस स्टेशन के...

489
00:29:25,166 --> 00:29:29,000
<i>तो, मानवाधिकार आयोग
उसकी जांच के आदेश दे दिए हैं.</i>

490
00:29:29,083 --> 00:29:31,666
<i>आइए सुनते हैं मंगलापुरम के लोग क्या कहते हैं
उसके बारे में कहना होगा.</i>

491
00:29:31,750 --> 00:29:34,666
{an8}हमारे क्षेत्र में, वह प्रसिद्ध रूप से जाना जाता है
पल्प-केन कल्याण सुंदरम के रूप में।

492
00:29:34,750 --> 00:29:37,416
वह एक बड़ी छड़ी का उपयोग करता है
आरोपी को पीट-पीट कर लुगदी बना लेना.

493
00:29:37,500 --> 00:29:39,166
{an8}वह केवल लोगों को पीट रहा है
जो अपराध करते हैं.

494
00:29:39,250 --> 00:29:41,208
{an8}फैसला सुनाने के लिए एक अदालत है।

495
00:29:41,291 --> 00:29:42,416
{an8}उसे लोगों को पीटने का अधिकार किसने दिया?

496
00:29:42,500 --> 00:29:45,166
{an8}उसके यहां पोस्टिंग होने के बाद ही।
ऐसा तब है जब यह क्षेत्र अपराध मुक्त है.

497
00:29:45,250 --> 00:29:48,208
{an8}भले ही हम बातचीत करने के लिए समूहों में इकट्ठा हों,
वह हमें पीट-पीटकर लुगदी बना देता है।

498
00:29:48,291 --> 00:29:52,250
{an8}यह कल्याण सुंदरम के कारण है, सर,
मेरा बेटा सुधर गया है और अब काम करने जा रहा है।

499
00:29:52,333 --> 00:29:53,625
{an8}मैंने दोपहर का भोजन पैक किया और काम पर जा रहा हूं।

500
00:29:53,708 --> 00:29:56,125
{an8}मेरी राय में,
कल्याण सुंदरम एक महान व्यक्ति हैं।

501
00:29:57,625 --> 00:29:58,916
मुझे यकीन है कि वह जागरूक था।

502
00:29:59,375 --> 00:30:02,083
{an8}वह जानता था कि वह मेरा जीजा है,
फिर भी उसने उसे पीटा।

503
00:30:02,333 --> 00:30:04,416
मुझे मालूम है कि वह तुम्हारा जीजा है.
लेकिन वह यहां नया है.

504
00:30:04,500 --> 00:30:06,166
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि कोई टकराव न हो
जैसे-जैसे हम आगे बढ़ते हैं.

505
00:30:06,250 --> 00:30:07,791
आइए मतभेदों को दूर करें
और समझौता.

506
00:30:16,958 --> 00:30:17,875
सरवना!

507
00:30:18,166 --> 00:30:22,166
यहां पैसा और ईबी कार्ड हैं
मेरे 12 व्यवसायों में से।

508
00:30:22,333 --> 00:30:23,375
कृपया बिजली बिल का भुगतान करें।

509
00:30:23,458 --> 00:30:25,958
अभी भी 20 दिन बाकी हैं
नियत तारीख. इतनी जल्दी क्यों?

510
00:30:26,041 --> 00:30:28,166
नियत तिथि पर,
अधिकांश लोगों के पास पैसे ख़त्म हो जाते हैं।

511
00:30:28,250 --> 00:30:29,375
इसलिए, जल्दी भुगतान करना सबसे अच्छा है।

512
00:30:29,458 --> 00:30:31,291
- कृपया बिल का भुगतान करें।
- ज़रूर, मैं इसका भुगतान करूंगा।

513
00:30:38,333 --> 00:30:39,333
- महोदय!
- हुंह?

514
00:30:39,708 --> 00:30:41,541
मेरा बिजली बिल बहुत ज्यादा है सर.

515
00:30:42,250 --> 00:30:43,583
क्या आप शादीशुदा हैं?

516
00:30:44,208 --> 00:30:45,083
जी श्रीमान।

517
00:30:45,208 --> 00:30:47,125
अपनी पत्नी से पूछो.
वह तुम्हें यह समझा देगी.

518
00:30:47,208 --> 00:30:48,625
ज़रूर, सर. मैं उससे जांच करूंगा.

519
00:30:48,708 --> 00:30:51,166
मैं उसे पसंद करती हूँ। बहुत सच्चा लड़का.

520
00:30:51,250 --> 00:30:52,791
- महोदय!
- हाँ।

521
00:30:53,250 --> 00:30:54,708
सर, मेरी शादी नहीं हुई है.

522
00:30:54,958 --> 00:30:56,416
फिर भी मेरा बिजली बिल ज्यादा आ रहा है.

523
00:30:56,791 --> 00:30:58,000
पवित्र बकवास!

524
00:30:59,000 --> 00:31:00,291
कृपया करीब आओ.

525
00:31:01,833 --> 00:31:05,416
यदि आप बुरा न मानें,
क्या मैं तुम्हारे लिए एक पत्नी का इंतजाम कर दूं?

526
00:31:05,958 --> 00:31:06,916
बेशर्म प्राणी!

527
00:31:07,666 --> 00:31:11,083
{an8}मेरे अनुभव में,
मैंने इतने घटिया लोग कभी नहीं देखे.

528
00:31:11,166 --> 00:31:12,041
{an8}बंद!

529
00:31:24,541 --> 00:31:27,375
ईएमआई भुगतान?
पाँच मिनट रुको, मैं बाहर आऊँगा।

530
00:31:31,041 --> 00:31:34,083
महोदय, यहां पैसा और ईबी कार्ड हैं
पांच घरों के लिए. कृपया बिल का भुगतान करें.

531
00:31:40,666 --> 00:31:43,250
<i>यहां पैसा और ईबी कार्ड हैं
मेरे 12 व्यवसायों में से।</i>

532
00:31:43,416 --> 00:31:44,458
<i>कृपया बिजली बिल का भुगतान करें।</i>

533
00:31:44,541 --> 00:31:47,000
<i>अभी भी 20 दिन बाकी हैं
नियत तारीख. इतनी जल्दी क्यों?</i>

534
00:31:47,083 --> 00:31:49,166
<i>नियत तिथि पर,
अधिकांश लोगों के पास पैसे ख़त्म हो जाते हैं।</i>

535
00:31:49,250 --> 00:31:50,291
<i>इसलिए, जल्दी भुगतान करना सबसे अच्छा है।</i>

536
00:31:50,375 --> 00:31:51,333
<i>कृपया बिल का भुगतान करें।</i>

537
00:31:54,333 --> 00:31:55,416
सर, कृपया पांच मिनट रुकें।
मैं वापस आऊंगा.

538
00:32:04,458 --> 00:32:05,750
यह एक महीने की ईएमआई है.

539
00:32:09,125 --> 00:32:10,458
कृपया समायोजित करें और मुझे एक्सटेंशन दिलवाएं।

540
00:32:11,291 --> 00:32:12,750
मैं तब सब कुछ साफ़ कर दूँगा।

541
00:32:20,916 --> 00:32:22,791
<i>यदि आप एक दिन में अपनी ईएमआई का भुगतान नहीं करते हैं,</i>

542
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
<i>रुको और देखो मैं तुम्हारे साथ क्या करता हूं।</i>

543
00:32:24,958 --> 00:32:27,291
<i>उसे समय पर ईएमआई का भुगतान करने के लिए कहें।</i>

544
00:32:27,375 --> 00:32:29,000
<i>उसने पूरे शहर से पैसे उधार लिए हैं।</i>

545
00:32:29,541 --> 00:32:30,750
<i>मेरी राय में...</i>

546
00:32:31,208 --> 00:32:34,416
{an8}<i>धोखा खाना सबसे बड़ा पाप है
धोखा देने से.</i>

547
00:32:58,208 --> 00:33:01,375
सर, मैंने आपका 3BHK घर देखा
मंगलापुरम में किराए के लिए है।

548
00:33:01,458 --> 00:33:03,500
हाँ, वह मेरी संपत्ति है।
क्या आप किरायेदार हैं?

549
00:33:03,708 --> 00:33:04,958
नहीं सर, मैं मिथरा हूं।

550
00:33:05,291 --> 00:33:08,583
मैं स्टैंडर्ड प्रॉपर्टी चलाता हूं, एक प्रॉपर्टी
उसी क्षेत्र में प्रबंधन कंपनी।

551
00:33:09,666 --> 00:33:12,125
यह मेरा व्यवसाय कार्ड है
और कंपनी का पता.

552
00:33:12,291 --> 00:33:14,541
सर, हम मैनेज कर रहे हैं
100 प्रीमियम संपत्तियाँ।

553
00:33:14,625 --> 00:33:16,666
और हम इस क्षेत्र में हैं
10 से अधिक वर्षों के लिए.

554
00:33:16,750 --> 00:33:18,000
ठीक है, ठीक है.

555
00:33:18,083 --> 00:33:19,666
हम जो सेवाएँ प्रदान करते हैं

556
00:33:19,750 --> 00:33:23,708
करने हैं
ग्राहक की किराये की संपत्तियाँ

557
00:33:23,791 --> 00:33:27,458
और ग्राहकों को किराया हस्तांतरित करें
उक्त तिथि को.

558
00:33:27,708 --> 00:33:29,416
मैं देख रहा हूँ कि आप अडयार में रहते हैं।

559
00:33:29,500 --> 00:33:31,166
लेकिन आपकी संपत्ति मंगलापुरम में है।

560
00:33:31,250 --> 00:33:34,500
आपके लिए बार-बार आना कठिन होगा
संपत्ति की जांच करने के लिए.

561
00:33:34,708 --> 00:33:36,291
चूँकि हम एक ही क्षेत्र में स्थित हैं,

562
00:33:36,375 --> 00:33:39,541
हम नियमित रूप से निगरानी करेंगे
और आपको माहवार रिपोर्ट सौंपेंगे।

563
00:33:39,791 --> 00:33:42,291
मान लीजिए कि किरायेदार किराए पर पीछे है,

564
00:33:42,375 --> 00:33:45,583
मानक संपत्ति
आपको समय पर किराया दे देंगे.

565
00:33:46,291 --> 00:33:48,750
इस सेवा के लिए हमारा शुल्क 10% है।

566
00:33:48,916 --> 00:33:51,916
साथ ही, मैं इसे एकत्रित भी करूंगा
किरायेदार से.

567
00:33:52,083 --> 00:33:54,666
आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं होगी
अब आपकी संपत्ति के बारे में।

568
00:33:54,833 --> 00:33:57,458
एक बार जब आप किराये पर लेते हैं
मानक संपत्ति प्रबंधन,

569
00:33:57,833 --> 00:33:59,166
हम इसे अपनी संपत्ति मानते हैं.

570
00:34:02,666 --> 00:34:05,541
महोदय, मुझे लगता है कि आपने 10,000 उद्धृत किया है
आपकी संपत्ति के किराए के रूप में रुपये।

571
00:34:05,625 --> 00:34:08,750
लेकिन बाजार भाव के अनुसार
आप 15,000 रुपये तक किराया बोल सकते हैं।

572
00:34:09,208 --> 00:34:13,000
सच कहूँ तो, आपका पिछला किरायेदार
इतने समय तक तुम्हें धोखा दिया है।

573
00:34:15,333 --> 00:34:16,208
यहां आपकी सहमति है.

574
00:34:20,541 --> 00:34:22,250
धन्यवाद महोदय।
महोदय, यह आपकी प्रति है।

575
00:34:24,708 --> 00:34:26,250
ठीक है। धन्यवाद।
धन्यवाद महोदय।

576
00:34:28,916 --> 00:34:29,833
एक मिनट.

577
00:34:34,375 --> 00:34:36,708
1998 से मतलब...

578
00:34:37,125 --> 00:34:39,541
क्या आपकी मुख्य शाखा चेन्नई में स्थित है?

579
00:34:40,958 --> 00:34:43,416
नहीं सर, हमारी मुख्य शाखा
त्रिची में स्थित है.

580
00:34:44,000 --> 00:34:44,875
त्रिचि!

581
00:34:46,958 --> 00:34:47,833
ठीक है!

582
00:34:49,041 --> 00:34:50,500
ठीक है? ठीक है!

583
00:35:10,250 --> 00:35:11,125
2,000.

584
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
श्रेय... 4,000!

585
00:35:14,958 --> 00:35:15,833
8,000.

586
00:35:16,333 --> 00:35:17,208
माँ!

587
00:35:17,750 --> 00:35:18,625
माँ!

588
00:35:18,958 --> 00:35:20,708
मैंने फेसबुक पर पोस्ट किया

589
00:35:20,916 --> 00:35:22,791
रेम्बो ट्रस्ट के माध्यम से
आपके इलाज के लिए धन जुटाने के लिए।

590
00:35:22,875 --> 00:35:25,458
कई लोगों ने पैसे ट्रांसफर किए हैं
उस खाते में ऑनलाइन.

591
00:35:25,625 --> 00:35:27,708
अब तक मुझे 24 हजार रुपये मिल चुके हैं.

592
00:35:27,791 --> 00:35:28,833
क्या आप गंभीर हैं?

593
00:35:29,416 --> 00:35:31,416
क्या यह रेम्बो ट्रस्ट से है?

594
00:35:31,791 --> 00:35:33,416
हाँ, यह ट्रस्ट की ओर से है।

595
00:35:36,250 --> 00:35:38,791
माँ, जैसा हम बोलते हैं,
5,000 का श्रेय दिया गया है।

596
00:35:39,208 --> 00:35:42,250
मुझे लगता है कि हम धन जुटाने में सक्षम होंगे
आपकी सर्जरी के लिए आवश्यक.

597
00:35:42,791 --> 00:35:48,208
सुनो, तुम्हारे पिता के पुण्य कर्म
उसके द्वारा ही फल नहीं लेना है।

598
00:35:48,833 --> 00:35:51,166
यह अजनबियों के माध्यम से भी हो सकता है.

599
00:35:52,666 --> 00:35:53,541
जाना।

600
00:36:04,125 --> 00:36:05,583
उसका कागज ख़त्म हो गया.

601
00:36:07,583 --> 00:36:08,458
ठीक है।

602
00:36:11,583 --> 00:36:12,500
अब यह काम कर रहा है।

603
00:36:13,583 --> 00:36:14,458
हेयर यू गो।

604
00:36:22,291 --> 00:36:23,458
भाई, आपके ईबी कार्ड।

605
00:36:23,916 --> 00:36:25,625
ठीक है। क्या आपने उन सभी को भुगतान कर दिया है?

606
00:36:25,958 --> 00:36:26,875
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

607
00:36:35,666 --> 00:36:37,166
सरवना, मुझे कोई रसीद नहीं दिख रही है।

608
00:36:47,583 --> 00:36:51,375
आप देखिए, प्रिंटर
कार्यालय में टूट गया.

609
00:36:53,666 --> 00:36:55,666
हम आज कोई रसीद जारी नहीं कर सके.

610
00:36:57,541 --> 00:37:00,083
तो, मैंने व्यक्तिगत रूप से नोट किया
कि इसका भुगतान कर दिया गया है.

611
00:37:00,500 --> 00:37:02,958
कोई समस्या नहीं, जब तक इसका भुगतान कर दिया गया है।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

612
00:37:04,583 --> 00:37:06,250
ठीक है शुभ रात्रि।

613
00:37:33,166 --> 00:37:34,958
1998 से.

614
00:37:35,458 --> 00:37:37,666
तो, चेन्नई में कहाँ
क्या आपकी मुख्य शाखा स्थित है?

615
00:37:38,291 --> 00:37:40,750
मुख्य शाखा चेन्नई में नहीं है.

616
00:37:42,083 --> 00:37:44,708
- यह मदुरै में है।
- ओह, मदुरै। ठीक है।

617
00:37:45,416 --> 00:37:48,416
मैडम, मैं लेने को तैयार हूं
पल्लवन स्ट्रीट पर 2बीएचके।

618
00:37:49,208 --> 00:37:51,291
{an8}यहाँ पट्टे के लिए पाँच लाख हैं।

619
00:37:53,125 --> 00:37:55,000
मैडम, एक बार चेक कर लीजिए.

620
00:37:55,833 --> 00:37:58,291
- यह सब अंदर होगा.
-कृपया एक बार जांच लें।

621
00:37:58,375 --> 00:38:00,916
- मुझे यकीन है कि यह सब अंदर है।
- मैडम, 5 लाख है!

622
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
कृपया एक बार जांचें!

623
00:38:02,333 --> 00:38:03,958
जांचने में कोई बुराई नहीं है.

624
00:38:04,333 --> 00:38:07,875
सर, मैं इस कंपनी को चला रहा हूं
10 वर्षों से अधिक समय से.

625
00:38:08,291 --> 00:38:09,916
मैं कई ग्राहकों से मिला हूँ!

626
00:38:10,625 --> 00:38:12,416
मैं आसानी से निर्णय ले सकता हूं
कुछ ग्राहकों की उपस्थिति से.

627
00:38:13,458 --> 00:38:14,500
विश्वास ही सबकुछ है।

628
00:38:15,208 --> 00:38:16,083
ठीक है मैडम.

629
00:38:16,458 --> 00:38:18,833
न्यूनतम पट्टा अवधि
अनुबंध के अनुसार एक वर्ष है.

630
00:38:18,916 --> 00:38:22,250
यदि आप अनुबंध समाप्त करना चाहते हैं,
कृपया तीन महीने पहले सूचित करें.

631
00:38:22,333 --> 00:38:23,208
ठीक है मैडम.

632
00:38:23,291 --> 00:38:26,041
महोदया, यह मकान मालिक कहाँ स्थित है?

633
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
आपका मकान मालिक कनाडा में है.

634
00:38:29,208 --> 00:38:31,416
ओह, कनाडा! ठीक है, ठीक है, महोदया।

635
00:38:31,500 --> 00:38:32,458
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,
मेरे पास पहुँचो.

636
00:38:32,541 --> 00:38:34,458
- ज़रूर! धन्यवाद मोहतरमा।
- ठीक है।

637
00:38:34,541 --> 00:38:35,541
धन्यवाद! धन्यवाद!

638
00:38:49,833 --> 00:38:52,125
अरे मूर्ख!
मैंने अभी-अभी आपके द्वारा भेजी गई रिपोर्टें देखीं।

639
00:38:52,208 --> 00:38:54,000
इसका कोई लेना-देना नहीं है
आपके द्वारा उल्लिखित परिदृश्य के साथ।

640
00:38:54,083 --> 00:38:56,416
हमने कई केस स्टडीज़ की होंगी
इस मामले पर कॉलेज में

641
00:38:56,750 --> 00:38:59,250
<i>आप हमेशा भ्रमित रहते थे।</i>

642
00:38:59,333 --> 00:39:00,750
<i>- आप किसी मामले की पहचान भी नहीं कर सकते...</i>
- क्या मैं उसे भुगतान कर दूं?

643
00:39:00,833 --> 00:39:02,375
माँ, चुप रहो.
वह बात करने में व्यस्त है.

644
00:39:02,458 --> 00:39:04,083
आप निदान भी कैसे करेंगे?

645
00:39:04,166 --> 00:39:05,666
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप डॉक्टर बन गये।

646
00:39:05,875 --> 00:39:08,500
और आपके माता-पिता
आपके लिए अस्पताल बनाया है.

647
00:39:08,625 --> 00:39:10,250
मुझे आपके मरीजों पर दया आती है!

648
00:39:10,625 --> 00:39:11,958
फोन रखो, बदमाश!

649
00:39:14,791 --> 00:39:17,416
जी श्रीमान! 100% सही है सर!

650
00:39:19,625 --> 00:39:21,791
आप ठीक कह रहे हैं। जब हम इसकी तुलना करते हैं
पिछली रिपोर्ट के साथ,

651
00:39:21,875 --> 00:39:23,791
चूँकि यह वहां नहीं है,
यह अब कोई खतरा नहीं है.

652
00:39:23,875 --> 00:39:24,791
{an8}धन्यवाद, सर.

653
00:39:28,416 --> 00:39:30,083
{an8}वहाँ एक बड़ा अभूतपूर्व परिवर्तन हुआ है।

654
00:39:31,375 --> 00:39:33,291
{an8}जब हमने उसकी वर्तमान रिपोर्ट की जाँच की,

655
00:39:33,375 --> 00:39:37,208
ट्यूमर पहले से था
निदान स्वयं.

656
00:39:38,541 --> 00:39:40,750
हमारी कोई जरूरत नहीं है
सर्जरी के साथ आगे बढ़ने के लिए.

657
00:39:41,250 --> 00:39:45,291
{an8}अरे, क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया कि कुछ भी नहीं है
मेरे साथ ग़लत हुआ, और मैं अच्छा कर रहा हूँ।

658
00:39:45,375 --> 00:39:46,666
माँ, कृपया चुप रहो।

659
00:39:47,833 --> 00:39:50,875
{an8}डॉक्टर, क्या आपने बताया कि यह एक है
गंभीर कैंसर और सर्जरी महत्वपूर्ण है?

660
00:39:51,083 --> 00:39:52,500
मैंने भी गूगल पर उसकी हालत देखी।

661
00:39:52,583 --> 00:39:54,041
यह गंभीर कैंसर के रूप में सामने आया।

662
00:39:54,125 --> 00:39:56,166
लेकिन अब आप कह रहे हैं
सर्जरी की कोई जरूरत नहीं.

663
00:39:56,375 --> 00:39:57,291
मैं गंभीरता से नहीं समझता.

664
00:39:57,375 --> 00:40:00,541
{an8}यदि आप इसे गूगल करेंगे, तो यह कहेगा
कोई भी बीमारी एक गंभीर स्थिति है।

665
00:40:01,125 --> 00:40:03,416
मैं कई बार भ्रमित हो चुका हूं
उत्तर के लिए गूगल पर ढूँढना।

666
00:40:03,541 --> 00:40:05,625
तो, कृपया Google पर विश्वास न करें।

667
00:40:06,125 --> 00:40:09,333
कृपया डॉक्टर जो भी बताएं उसका पालन करें।

668
00:40:10,375 --> 00:40:12,375
क्या इसका मतलब यह है कि मेरी माँ ठीक हो गई है?

669
00:40:12,458 --> 00:40:14,666
अरे, क्या तुमने मुझे पहले नहीं सुना?

670
00:40:14,750 --> 00:40:17,250
कि मेरे साथ कुछ भी गलत नहीं है
और मैं अच्छा कर रहा हूं.

671
00:40:17,416 --> 00:40:19,083
फिर भी आप उससे सवाल पूछ रहे हैं।

672
00:40:19,291 --> 00:40:21,166
मेरे साथ कुछ भी गलत नहीं है.
मैं अच्छा कर रहा हूं.

673
00:40:21,250 --> 00:40:22,166
वह ठीक हो गई है!

674
00:40:22,625 --> 00:40:25,166
सही!
मैं आपको 30 दिनों के लिए गोलियाँ लिख रहा हूँ।

675
00:40:25,250 --> 00:40:27,125
यदि आप इसका पालन करते हैं,
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

676
00:40:29,833 --> 00:40:32,166
क्षमा करें सर,
हमें अभी पैसों की जरूरत नहीं है.

677
00:40:32,625 --> 00:40:35,083
दान देने के लिए धन्यवाद
फेसबुक पोस्ट के जवाब में.

678
00:40:35,291 --> 00:40:36,166
ठीक है सर!

679
00:40:37,791 --> 00:40:40,250
माँ, चलो पैसे लौटा दो।

680
00:40:40,333 --> 00:40:41,750
हमें पैसे क्यों लौटाने चाहिए?

681
00:40:41,833 --> 00:40:43,541
अब आपको सर्जरी की जरूरत नहीं है.

682
00:40:43,791 --> 00:40:45,333
चलिए पैसे वापस कर दीजिए
दान देने वाले सभी लोगों के लिए.

683
00:40:45,416 --> 00:40:46,541
हमें इसे वापस नहीं करना है.

684
00:40:46,625 --> 00:40:47,791
मैं आपको बता दूँगा। इंतज़ार।

685
00:40:48,250 --> 00:40:49,125
माँ!

686
00:40:49,291 --> 00:40:50,666
आइए इसे जल्द ही पूरा करें।

687
00:40:51,041 --> 00:40:52,000
हमें इंतज़ार क्यों करना होगा?

688
00:40:52,083 --> 00:40:54,666
क्या तुम्हें अभी भी यह समझ नहीं आया,
हमें यह पैसा क्यों मिला?

689
00:40:54,750 --> 00:40:58,083
इसके बारे में सोचो. मैं बीमार क्यों पड़ गया,
और हम आर्थिक तंगी में क्यों थे?

690
00:40:58,166 --> 00:40:59,958
और जब हमारे पास पैसा आ गया,
मैंने खुद को ठीक क्यों किया?

691
00:41:00,041 --> 00:41:02,250
इसके बारे में सोचो.
क्या तुम्हें अब भी समझ नहीं आया?

692
00:41:02,333 --> 00:41:04,208
इन सभी वर्षों में,
तुम अपने पिता का तिरस्कार कर रहे थे।

693
00:41:04,291 --> 00:41:06,750
अब जाकर उसे समझ आया है
और हमारे लिए धन उपलब्ध कराया।

694
00:41:06,833 --> 00:41:08,625
और आप इसे आसानी से छोड़ रहे हैं।

695
00:41:08,708 --> 00:41:09,916
हमें यह पैसा क्यों मिला?

696
00:41:10,000 --> 00:41:12,416
क्या मैंने इसका उल्लेख नहीं किया?
मैं "जानकी अम्मा स्टूडियो" शुरू करना चाहता हूँ?

697
00:41:12,500 --> 00:41:14,125
ये पैसा उसी के लिए है.

698
00:41:17,666 --> 00:41:20,541
माँ, क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?

699
00:41:22,000 --> 00:41:23,916
ये लोग रहे हैं
लगातार श्रेय दे रहे हैं.

700
00:41:24,125 --> 00:41:25,000
माँ!

701
00:41:25,625 --> 00:41:27,208
<i>हैलो, मैं अविनाश बोल रहा हूं।</i>

702
00:41:27,333 --> 00:41:30,333
<i>मुझे धन जुटाने के बारे में एक पोस्ट मिली
जानकी मैम के इलाज के लिए.</i>

703
00:41:30,416 --> 00:41:31,375
<i>क्या आप धन की व्यवस्था करने में सक्षम थे?</i>

704
00:41:31,500 --> 00:41:33,166
अभी नहीं, सर.

705
00:41:33,333 --> 00:41:35,500
<i>ओह, मैं समझ गया।
मेरे पास दान करने के लिए 10,000 रुपये हैं।</i>

706
00:41:35,583 --> 00:41:36,708
<i>मैं इसे आपके खाते में स्थानांतरित कर दूंगा।</i>

707
00:41:36,791 --> 00:41:38,416
<i>कृपया इसे अपने इलाज के लिए उपयोग करें।</i>

708
00:41:38,500 --> 00:41:39,416
धन्यवाद महोदय।

709
00:41:40,291 --> 00:41:43,375
माँ जानकी
अभी भी गंभीर हालत में है.

710
00:41:43,458 --> 00:41:45,958
आपकी मदद उसके लिए बहुत महत्वपूर्ण है.

711
00:41:46,666 --> 00:41:49,708
कृपया संदेश फैलाएं
जितना संभव हो उतने लोगों तक।

712
00:41:49,791 --> 00:41:51,166
<i>ठीक है, मैं इसे सभी के साथ साझा करूंगा।</i>

713
00:41:51,250 --> 00:41:52,208
धन्यवाद महोदय।

714
00:41:54,916 --> 00:41:55,791
माँ,

715
00:41:56,500 --> 00:41:57,583
आप क्या कर रहे हो?

716
00:41:58,125 --> 00:41:59,000
बैठो!

717
00:42:00,208 --> 00:42:02,416
आइए रेम्बो ट्रस्ट को फिर से शुरू करें।

718
00:42:02,500 --> 00:42:03,375
क्यों?

719
00:42:03,541 --> 00:42:05,708
ताकि पिता की तरह हम भी पैसा कमा सकें
अच्छे कर्मों के रूप में देना।

720
00:42:05,791 --> 00:42:06,958
क्या आप भी ऐसा ही करने की योजना बना रहे हैं?

721
00:42:07,041 --> 00:42:08,416
सबसे पहले, मैं जो कह रहा हूं उसे ध्यान से सुनो।

722
00:42:09,000 --> 00:42:11,041
आइए रेम्बो ट्रस्ट को फिर से शुरू करें।

723
00:42:11,250 --> 00:42:14,000
यह दान लाएगा.
और हम जरूरतमंद लोगों की मदद करेंगे.

724
00:42:14,208 --> 00:42:17,000
हमारे पास जो भी अतिरिक्त है, उसे लगा दें
रोटेशन पर और हमारी फिल्म बनाना शुरू करें।

725
00:42:17,083 --> 00:42:20,541
माँ, यह मुझे ठीक नहीं लगता।

726
00:42:20,625 --> 00:42:23,708
अरे, हम लोगों को ठगने वाले नहीं हैं।

727
00:42:23,916 --> 00:42:26,958
हम बारी-बारी से पैसा लगाएंगे
और अंततः इसे वापस कर दें।

728
00:42:27,041 --> 00:42:29,083
मुझें नहीं पता।
मुझे ऐसा करने से डर लगता है.

729
00:42:29,166 --> 00:42:30,916
मुझे बहुत बुरा लग रहा है
कि हम बहुत बड़ी मुसीबत में फंस जायेंगे.

730
00:42:31,000 --> 00:42:33,750
मैं कड़ी मेहनत करना चाहता हूं
और सिनेमा में हीरो बन जाओ.

731
00:42:35,750 --> 00:42:37,958
तुम्हारे पिता ईमानदार थे,
लेकिन उन्होंने स्क्वाट नहीं किया.

732
00:42:38,541 --> 00:42:39,916
ईमानदार होने का कोई मतलब नहीं है.

733
00:42:40,208 --> 00:42:42,000
आप हीरो बनने पर फोकस करें.

734
00:42:42,333 --> 00:42:43,750
मैं बाकी सब संभाल लूंगा.

735
00:42:44,166 --> 00:42:45,875
जो लोग दान कर रहे हैं
पता भी नहीं चलेगा

736
00:42:46,041 --> 00:42:48,125
यदि हमने पर्याप्त धन जुटाया
हमारी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए.

737
00:42:48,416 --> 00:42:51,500
जब तक हम इस पर कोई सीमा लगाने का निर्णय नहीं लेते,
हमें फंड मिलता रहेगा.

738
00:42:51,583 --> 00:42:52,583
इसे आते रहने दीजिए.

739
00:42:58,250 --> 00:43:00,375
- याद है थलाइवर ने क्या उद्धृत किया था?
- क्या?

740
00:43:00,625 --> 00:43:02,166
कुछ हीरो बनाने के लिए,

741
00:43:02,458 --> 00:43:04,208
- हम जो कुछ भी करना होगा वह कर सकते हैं।
- माँ!

742
00:43:06,958 --> 00:43:08,500
उन्होंने कभी भी ऐसा कुछ उद्धृत नहीं किया।

743
00:43:09,250 --> 00:43:10,541
आप ग़लत रास्ता क्यों दिखा रहे हैं?

744
00:43:15,333 --> 00:43:16,958
दोस्त, क्या आप स्टीव जॉब्स को जानते हैं...

745
00:43:17,083 --> 00:43:19,666
अरे, मुझे संरक्षण मत दो
जैसा आप दूसरों के साथ करते हैं.

746
00:43:20,125 --> 00:43:21,958
बस बताएं कि दैनिक मुनाफ़ा कैसे काम करता है।

747
00:43:22,625 --> 00:43:25,083
ठीक है, मैं तुम्हें रहस्य के बारे में बताता हूँ।
किसी को मत बताना.

748
00:43:25,416 --> 00:43:28,083
<i>आप जानते हैं
कि मैं एक ट्रेडिंग कंपनी के लिए काम करता हूं।</i>

749
00:43:28,166 --> 00:43:31,250
<i>शहर में सभी अमीर लोग हैं
हमारी ट्रेडिंग कंपनी में निवेश।</i>

750
00:43:31,333 --> 00:43:35,083
<i>हमारा काम खातों में पैसा निवेश करना है
हमारे वरिष्ठ विश्लेषक द्वारा निर्देशित।</i>

751
00:43:35,166 --> 00:43:37,125
<i>और संबंधित खातों से निकासी करने के लिए।</i>

752
00:43:37,208 --> 00:43:39,333
क्या आप व्यक्तिगत रूप से व्यापार कर रहे हैं?
कंपनी की जानकारी के बिना?

753
00:43:39,416 --> 00:43:42,208
-अरे, चुप रहो और अपने काम से काम रखो।
<i>- काम पर मेरे जूनियर...</i>

754
00:43:42,291 --> 00:43:45,500
<i>व्यक्तिगत रूप से लाभ कमा रहे हैं
कंपनी की जानकारी के बिना।</i>

755
00:43:45,583 --> 00:43:48,291
अरे, आपने व्यक्तिगत व्यापार किया
और इतनी जल्दी एक कार खरीद ली.

756
00:43:48,375 --> 00:43:50,208
हम अजनबियों को मुनाफा कमाने में मदद कर रहे हैं।

757
00:43:50,291 --> 00:43:51,916
हम नहीं तो हमारा ख्याल कौन रखेगा?

758
00:43:52,000 --> 00:43:54,875
- अपने काम से काम रखें.
<i>- मैंने कई अजनबियों को लाभ कमाने में मदद की।</i>

759
00:43:54,958 --> 00:43:56,333
<i>सरवाना, मैं अपनी मदद क्यों नहीं करूंगा?</i>

760
00:43:56,416 --> 00:43:58,333
मैंने उस कंपनी में एक साल से अधिक समय तक काम किया।

761
00:43:58,416 --> 00:44:00,458
<i>बारीकी से विश्लेषण करने के बाद, मैं सुझाव दे रहा हूं</i>

762
00:44:00,541 --> 00:44:01,791
<i>कि हम निश्चित रूप से दैनिक लाभ कमा सकते हैं।</i>

763
00:44:01,875 --> 00:44:04,625
<i>आम तौर पर, लोग उम्मीद करते हैं
प्रतिदिन 10% लाभ।</i>

764
00:44:04,708 --> 00:44:06,291
<i>वे प्रमाणित मूर्ख हैं।</i>

765
00:44:06,375 --> 00:44:08,833
<i>हमारा लक्ष्य केवल 2% होगा।</i>

766
00:44:08,916 --> 00:44:10,250
<i>इसे हासिल करना बहुत आसान है।</i>

767
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
आप खुद ही हिसाब लगा लो.

768
00:44:11,791 --> 00:44:14,250
आप एक महीने में 60% मुनाफा कमा सकते हैं
बिना जोखिम के.

769
00:44:17,250 --> 00:44:19,166
महोदय, 20 ईबी कार्ड हैं।

770
00:44:19,250 --> 00:44:20,333
मैं ईबी बिल का भुगतान करने के लिए यहां हूं।

771
00:44:21,000 --> 00:44:24,291
अरे, मेरे लिए सटीक परिवर्तन लाओ
संबंधित कार्ड के लिए.

772
00:44:24,375 --> 00:44:26,625
तुम्हें तो सुबह जल्दी आना आता है
भीड़ को हराने के लिए.

773
00:44:26,708 --> 00:44:28,333
क्या आप सटीक परिवर्तन नहीं ला सकते?

774
00:44:28,500 --> 00:44:30,125
इसे ले जाओ और बदलाव के साथ लौट आओ।

775
00:44:30,208 --> 00:44:32,041
सर, आप जानते हैं, लोग जल्दी आ जाते हैं
बिल का भुगतान करने के लिए.

776
00:44:32,125 --> 00:44:33,166
आपको बदलाव के साथ तैयार रहना चाहिए.

777
00:44:33,250 --> 00:44:36,791
मैं बस कंडक्टर नहीं हूं
सटीक परिवर्तन प्रस्तुत करने के लिए.

778
00:44:36,875 --> 00:44:37,750
भाड़ में जाओ!

779
00:45:13,916 --> 00:45:17,791
सर, प्रिंटर काम नहीं कर रहा है.
क्या आप कृपया जाँच कर सकते हैं?

780
00:45:18,333 --> 00:45:19,208
मैं देखता हूँ!

781
00:45:25,250 --> 00:45:27,541
यह प्रिंटर हमेशा एक समस्या है.

782
00:45:30,208 --> 00:45:32,416
अरे, यह एक पुराना कबाड़ मॉडल है।

783
00:45:32,791 --> 00:45:34,541
हमने नए प्रिंटर के लिए ऑर्डर दे दिया है।

784
00:45:34,625 --> 00:45:37,375
लेकिन वे उन्हें वितरित करेंगे
उनके पुराने हो जाने के बाद ही.

785
00:45:37,458 --> 00:45:40,583
ये हमारी सरकार है.
इसके बारे में हम कुछ नहीं कर सकते।

786
00:45:40,666 --> 00:45:42,666
मुझे लगता है कि प्रिंटर ख़राब हो गया है.

787
00:45:42,750 --> 00:45:45,166
यदि हम किसी तकनीशियन की प्रतीक्षा करें,
इसमें देरी होगी.

788
00:45:45,250 --> 00:45:46,291
तुम एक काम करो.

789
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
सारे बिल चुकाने के बाद...

790
00:45:48,375 --> 00:45:50,750
...फिर मैन्युअल प्रविष्टि करें
सभी प्राप्तियों का.

791
00:45:50,833 --> 00:45:51,916
सिस्टम तैयार होने के बाद,

792
00:45:52,000 --> 00:45:53,666
- फिर आप डेटा फीड कर सकते हैं।
- ठीक है सर.

793
00:45:53,750 --> 00:45:56,750
हम अक्सर ऐसा करते हैं
जब कोई तकनीकी समस्या हो.

794
00:45:57,208 --> 00:46:01,708
- ठीक है सर.
- मैं अपनी पत्नी को प्रिंस ज्वेलरी पर छोड़ दूंगा।

795
00:46:01,791 --> 00:46:02,958
- कृपया प्रबंधन करें।
- ठीक है।

796
00:46:03,083 --> 00:46:05,375
लड़कियों, उस लाइन पर चलो।

797
00:46:06,208 --> 00:46:08,583
उस काउंटर से जुड़ें.
बहुत अच्छा!

798
00:46:09,666 --> 00:46:10,875
आप अपना काम जारी रखें.

799
00:46:30,541 --> 00:46:32,375
प्रिंटर काम नहीं कर रहा है.
यहां मैन्युअल रसीद है.

800
00:46:39,291 --> 00:46:40,333
- महोदय।
- इसे मुझे सौंप दो।

801
00:46:45,416 --> 00:46:47,041
प्रिंटर काम नहीं कर रहा है.
यहां मैन्युअल रसीद है.

802
00:46:51,958 --> 00:46:54,041
- सर, ईबी बिल।
- ओह, यह तुम हो।

803
00:46:55,041 --> 00:46:55,958
इसे मुझे सौंप दो.

804
00:47:01,625 --> 00:47:04,291
- यह सब क्या है?
- क्या आपने पैसे बदलने के लिए नहीं कहा?

805
00:47:04,375 --> 00:47:05,416
अब बिल का भुगतान करें.

806
00:47:07,333 --> 00:47:08,916
ओह, वह उपद्रवी है।

807
00:47:21,333 --> 00:47:24,208
सर, अब अचानक यह छपने लगा है।
मैं क्या करूँगा?

808
00:47:24,375 --> 00:47:25,541
इसका अपना एक दिमाग है.

809
00:47:25,625 --> 00:47:27,791
यह चलता-फिरता रहेगा.

810
00:47:28,291 --> 00:47:30,291
जैसे मेरी पत्नी का मूड बदलता रहता है
और क्रोध.

811
00:47:30,375 --> 00:47:33,416
उस दरवाज़े पर एक फ़ोन नंबर है.

812
00:47:33,500 --> 00:47:36,125
उस तकनीशियन को बुलाओ
और इसे ठीक करवाएं.

813
00:47:36,333 --> 00:47:37,208
ठीक है सर.

814
00:47:41,625 --> 00:47:42,500
अलविदा सर.

815
00:47:52,750 --> 00:47:54,625
<i>मैं राजा हूं</i>

816
00:47:54,750 --> 00:47:56,583
<i>इस क्षण से, मैं शासन करूंगा</i>

817
00:47:56,750 --> 00:47:58,541
<i>मैं राजा हूं</i>

818
00:47:58,625 --> 00:48:00,750
<i>मैं कॉल सुनने ही वाला हूं</i>

819
00:48:00,833 --> 00:48:03,625
अरे, साथा,
यदि आप मुझे गारंटीशुदा मुनाफ़ा दिलवाएँगे...

820
00:48:03,708 --> 00:48:05,916
- मैं और पैसा लगाऊंगा।
- यह आसान है, दोस्त।

821
00:48:06,625 --> 00:48:09,250
यदि आप यह कार्य करते हैं,
हमारा जीवन अच्छे के लिए बदल जाएगा।

822
00:48:09,333 --> 00:48:10,541
<i>राजा, राजा, राजा</i>

823
00:48:10,625 --> 00:48:12,625
<i>यहाँ, मैं राजा हूँ</i>

824
00:48:12,875 --> 00:48:14,583
<i>राजा, राजा, राजा</i>

825
00:48:14,666 --> 00:48:16,750
<i>मैं कॉल सुनने ही वाला हूं</i>

826
00:48:21,208 --> 00:48:23,875
सरवना, आपका प्रिंटर क्यों है?
लगातार टूट रहा है?

827
00:48:23,958 --> 00:48:24,833
तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?

828
00:48:24,916 --> 00:48:27,416
अरे, वह क्या कर सकता है
अगर मशीन ख़राब हो गयी तो?

829
00:48:27,666 --> 00:48:29,708
उसे परेशान मत करो.

830
00:48:29,791 --> 00:48:31,541
अरे, बहुत सारे लोग हैं.

831
00:48:31,791 --> 00:48:32,708
आप कुशलता से काम क्यों नहीं कर पाते?

832
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
काम पर वापस आओ।
जल्दी ख़त्म करो.

833
00:48:34,083 --> 00:48:35,000
मैं इसे संभाल लूंगा। तुम खो जाओ!

834
00:48:36,541 --> 00:48:38,666
गोपी साहब ने काम न करने को कहा
यदि प्रिंटर काम नहीं कर रहा है।

835
00:48:38,750 --> 00:48:40,791
गोपी कौन होती है भौंकने का आदेश देने वाली?

836
00:48:40,875 --> 00:48:44,500
मेरी बात सुनो।
सभी को मैन्युअल रसीद जारी करें।

837
00:48:44,583 --> 00:48:45,833
और काम पर वापस जाओ बेटा।

838
00:48:46,250 --> 00:48:50,041
मैंने अपनी पत्नी को छोड़ दिया
चीनी ब्यूटी पार्लर में.

839
00:48:50,125 --> 00:48:51,833
मैं उसे घर छोड़ कर वापस आ जाऊंगा.

840
00:48:51,916 --> 00:48:52,875
कृपया इसे संभालो, प्रिये।

841
00:48:55,291 --> 00:48:56,500
मुझे नौकरी छोड़ने का मन कर रहा है.

842
00:48:56,583 --> 00:48:58,500
क्या आप कभी यह नहीं कहते कि आप छोड़ रहे हैं।

843
00:48:58,583 --> 00:49:00,000
मैं अनावश्यक समस्याएँ नहीं चाहता।

844
00:49:00,083 --> 00:49:04,458
जब भी आप कहते हैं कि आप छोड़ रहे हैं,
मुझे माइग्रेन हो गया है.

845
00:49:04,541 --> 00:49:07,250
- कृपया ऐसा मत कहो।
- मैं भाग जाने के बारे में सोचता हूं, सर।

846
00:49:07,333 --> 00:49:10,333
भाग जाओ?
आपके जीवन में क्या समस्या है? इसे गिरा दो!

847
00:49:10,416 --> 00:49:12,250
यह प्रिंटर और गोपी, सर,
मेरी समस्या हैं.

848
00:49:12,333 --> 00:49:13,791
भाड़ में जाए गोपी!

849
00:49:13,875 --> 00:49:16,291
आप मैन्युअल रसीदें जारी करना जारी रखें.

850
00:49:16,375 --> 00:49:18,666
मैं यहॉं आपके लिए हूँ।
मेरे पास आपकी पीठ है.

851
00:49:19,500 --> 00:49:22,291
मेरी पत्नी...
आज अमावस्या है.

852
00:49:22,375 --> 00:49:28,125
मुझे उसे मंदिर ले जाना है
मायलापुर में.

853
00:49:28,208 --> 00:49:32,041
बिल्कुल, चार घंटे में,
मैं ऑफिस वापस आऊंगा.

854
00:49:32,250 --> 00:49:33,791
कृपया काउंटरों का ध्यान रखें.

855
00:49:33,875 --> 00:49:35,916
- ज़रूर, सर.
- आपका प्रिंटर अच्छा काम कर रहा है, है ना?

856
00:49:36,000 --> 00:49:37,791
अरे! आपका प्रिंटर क्यों करता है
टूटते रहो?

857
00:49:37,875 --> 00:49:40,083
तुम क्यों राग अलापते रहते हो
कि यह उसका प्रिंटर है?

858
00:49:40,166 --> 00:49:43,708
यदि वह अपनी नौकरी छोड़ देता है,
क्या आप काउंटर पर बैठेंगे?

859
00:49:43,791 --> 00:49:45,458
उस प्रिंटर में कुछ गड़बड़ है.

860
00:49:45,541 --> 00:49:48,083
आप प्रिंटर के प्रति इतने आसक्त क्यों हैं?

861
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
मैंने उसे जारी करने का निर्देश दिया है
मैन्युअल रसीदें.

862
00:49:50,625 --> 00:49:51,541
यदि बिलिंग में कोई समस्या है,
हम मुसीबत में पड़ जायेंगे.

863
00:49:51,625 --> 00:49:54,000
मैंने तुम्हें बताया नहीं
मैं उसकी जिम्मेदारी ले रहा हूं?

864
00:49:54,083 --> 00:49:56,458
यह मैं ही हूं जिसने उसे यह आश्वासन दिया
मैन्युअल रसीदें कोई समस्या नहीं होंगी.

865
00:49:56,541 --> 00:49:58,291
आज से,
वह मेरे लिए बेटे की तरह है.

866
00:49:58,375 --> 00:50:01,000
मसला कोई भी हो,
मैं इसके लिए जिम्मेदार हूं.

867
00:50:01,083 --> 00:50:03,708
सिर्फ इसलिए कि वह पलटकर बात नहीं करता,
उसे परेशान मत करो.

868
00:50:04,000 --> 00:50:04,958
भाड़ में जाओ!

869
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
कृपया जैसे चाहे करो!

870
00:50:08,625 --> 00:50:11,333
मेरी पत्नी को फूड प्वाइजनिंग हो गई है.

871
00:50:11,416 --> 00:50:13,291
आज सुबह से उसे उल्टी हो रही है.

872
00:50:13,375 --> 00:50:16,583
मुझे उसे गिंडी में डॉ. अरुण के पास ले जाना है।

873
00:50:16,666 --> 00:50:19,416
मैंने दो दिन की बीमारी की छुट्टी के लिए आवेदन किया।

874
00:50:19,541 --> 00:50:21,583
- तुम मेरे काउंटर का भी ख्याल रखना।
- ठीक है सर.

875
00:50:21,666 --> 00:50:25,166
यदि गोपी आपको कठिन समय देता है,
कृपया मुझे कॉल करें.

876
00:50:26,416 --> 00:50:28,833
सरवना, हाल ही में संग्रह कम है।

877
00:50:28,916 --> 00:50:32,500
पहले की तरह ग्राहक नहीं चाहते
नियत तारीख से पहले अपने बिलों का भुगतान करने के लिए।

878
00:50:32,708 --> 00:50:33,583
हम कुछ नहीं कर सकते।

879
00:50:33,666 --> 00:50:36,125
पहले के विपरीत,
जनता समझदार हो गई है.

880
00:50:36,208 --> 00:50:37,375
उन्हें कोई मूर्ख नहीं बना सकता.

881
00:50:37,458 --> 00:50:40,541
जनता होशियार हो गई है;
उन्हें कोई मूर्ख नहीं बना सकता. यही है ना

882
00:50:40,625 --> 00:50:43,500
<i>पहले के विपरीत,
जनता समझदार हो गई है।</i>

883
00:50:43,583 --> 00:50:44,833
<i>उन्हें कोई मूर्ख नहीं बना सकता.</i>

884
00:50:45,041 --> 00:50:46,666
<i>मैं कोई खलनायक नहीं हूं</i>

885
00:50:47,208 --> 00:50:48,750
<i>मैं कोई हीरो नहीं हूं</i>

886
00:50:49,125 --> 00:50:50,541
<i>मैं कोई जोकर नहीं हूं</i>

887
00:50:50,625 --> 00:50:52,875
<i>मैं उन सभी से ऊपर खड़ा हूं
मैं राजा हूं!</i>

888
00:50:53,083 --> 00:50:54,583
<i>मैं न तो "वह-भगवान" हूं</i>

889
00:50:55,166 --> 00:50:56,041
<i>- न ही मैं "यह-शैतान" हूं</i>
- हाँ यार.

890
00:50:56,125 --> 00:50:57,541
जैसा कि आपने बताया,
सभी ने समय पर भुगतान किया।

891
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
जनता समझदार हो गई है.
उन्हें कोई मूर्ख नहीं बना सकता.

892
00:51:00,833 --> 00:51:02,833
<i>मैं कोई गैंगस्टर नहीं हूं
कोई राक्षस भी नहीं</i>

893
00:51:02,916 --> 00:51:04,583
<i>मैं यहां अपने उचित हिस्से का दावा करने आया हूं</i>

894
00:51:04,666 --> 00:51:06,875
<i>अब कोई सही या गलत नहीं है</i>

895
00:51:06,958 --> 00:51:08,583
<i>मैं हमेशा के लिए आपका मुंह बंद कर रहा हूं</i>

896
00:51:08,666 --> 00:51:10,375
दोस्त, तुमने मुझे 2 लाख दिए।

897
00:51:10,458 --> 00:51:11,916
10 दिन का मुनाफा, 1 लाख.

898
00:51:12,000 --> 00:51:14,333
यह मेरी स्थिति के लिए पर्याप्त नहीं है.
मुझे और अधिक की आवश्यकता है!

899
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
आइए सहयोग करें
इसे बड़े पैमाने पर करना है.

900
00:51:16,583 --> 00:51:19,416
आपकी जानकारी के अनुसार,
हमें 60% रिटर्न मिल रहा है।

901
00:51:19,500 --> 00:51:21,500
मैं अपने क्षेत्र में एक नई कंपनी शुरू करूंगा।

902
00:51:21,583 --> 00:51:22,458
हम निवेशक ढूंढेंगे.

903
00:51:22,625 --> 00:51:23,875
यदि हम इसे ब्याज पर उधार देते हैं, तो हमें 10% मिलता है।

904
00:51:23,958 --> 00:51:25,541
हम 20% गारंटीशुदा रिटर्न प्रदान करते हैं!

905
00:51:25,791 --> 00:51:27,333
आप अंदर के आदमी हैं.
और मैं इसे बाहर संभाल लूंगा.

906
00:51:31,833 --> 00:51:33,500
महोदया, कृपया जाँचें कि क्या यह सब वहाँ है।

907
00:51:33,708 --> 00:51:35,583
मैं ग्राहक की शक्ल देखकर अंदाजा लगा सकता हूं।

908
00:51:35,666 --> 00:51:38,125
मैं आपकी शक्ल से समझ सकता हूं
कि यह सब वहाँ है।

909
00:51:38,375 --> 00:51:40,000
आप इसे एक बार क्यों नहीं गिनते?

910
00:51:40,083 --> 00:51:41,333
आपका नाम सरोजा है.

911
00:51:41,791 --> 00:51:43,083
मेरी माँ का नाम भी सरोजा है.

912
00:51:43,166 --> 00:51:44,416
मेरे पिता का नाम भी नागराज है.

913
00:51:44,500 --> 00:51:46,375
विष्णु मेरे पिता का नाम है.

914
00:51:46,458 --> 00:51:48,166
अगर मैं अभी भी आगे बढ़ूं और पैसे गिनूं...

915
00:51:48,250 --> 00:51:49,958
यह वैसा ही होगा जैसे मैं संदेह कर रहा हूं
मेरी अपनी माँ.

916
00:51:50,041 --> 00:51:52,208
यह वैसा ही होगा जैसे मुझे संदेह हो रहा है
मेरे अपने पिता.

917
00:51:52,791 --> 00:51:55,000
- मुझे आप पर भरोसा है सर.
- पापा!

918
00:51:55,458 --> 00:51:57,458
तुमने उसे सुना.
इसे उसे वापस दे दो।

919
00:51:58,291 --> 00:51:59,666
क्या हुआ?
मैं नहीं समझता।

920
00:51:59,750 --> 00:52:02,833
क्षमा करें, महोदया,
बंडल में 1000 रुपए कम थे।

921
00:52:02,916 --> 00:52:04,375
पिताजी ने मुझसे इसे वापस रखने के लिए कहा।

922
00:52:04,458 --> 00:52:05,791
लेकिन मैं भूल गया, महोदया।

923
00:52:05,875 --> 00:52:08,750
भाई, तुम्हें किसी को धोखा नहीं देना चाहिए.

924
00:52:09,333 --> 00:52:10,333
यह बहुत बड़ी गलती है.

925
00:52:10,791 --> 00:52:12,333
- समझना?
- मुझे क्षमा करें, महोदया।

926
00:52:12,416 --> 00:52:13,291
इसे मत दोहराओ.

927
00:52:13,375 --> 00:52:15,208
<i>अचानक, मैं खतरनाक हो गया</i>

928
00:52:15,291 --> 00:52:17,416
<i>मैं तो बस एक था
अब मैं एक आन्दोलन</i>हूँ

929
00:52:17,500 --> 00:52:19,250
<i>मैं कभी सिविल था</i>

930
00:52:19,333 --> 00:52:21,458
<i>लेकिन अब मैं शैतान बन गया हूं</i>

931
00:52:21,541 --> 00:52:24,041
सर, ये रहा पहले महीने का किराया
आपकी संपत्ति का.

932
00:52:24,125 --> 00:52:26,625
मिथरा, अभी महीने की पहली तारीख़ नहीं आई है,
और आपने पहले ही किराया चुका दिया है।

933
00:52:26,708 --> 00:52:27,666
सर, जैसा कि मैंने बताया

934
00:52:27,750 --> 00:52:30,583
मानक संपत्ति प्रबंधन
नियत तिथि से पहले तीव्र भुगतान करेंगे।

935
00:52:30,666 --> 00:52:31,583
{an8}अच्छा!

936
00:52:34,250 --> 00:52:36,625
प्यार, ड्रामा, एक्शन, थ्रिलर।

937
00:52:36,708 --> 00:52:38,333
- इसे भी जोड़ें.
- कॉमेडी?

938
00:52:38,583 --> 00:52:39,583
ठीक है, कॉमेडी भी जोड़ रहा हूँ।

939
00:52:39,666 --> 00:52:42,166
लव, ड्रामा, एक्शन, थ्रिलर और कॉमेडी।

940
00:52:42,250 --> 00:52:44,875
- इसका मतलब है कि हमारी शैली हिट है!
- क्या आपको यकीन है?

941
00:52:44,958 --> 00:52:46,958
केवल अगर हम स्थानीय फिल्मों से लाभ उठाएंगे,
वे हमें नकलची कहेंगे।

942
00:52:47,041 --> 00:52:48,208
लेकिन अगर मैं एक कोरियाई फिल्म को तोड़ दूं...

943
00:52:48,291 --> 00:52:50,083
वे हमें मास्टर ऑफ क्राफ्ट कहेंगे।

944
00:52:54,208 --> 00:52:55,125
ठीक है आंटी.

945
00:52:56,208 --> 00:52:57,583
क्या मिलना संभव है
वह लड़की व्यक्तिगत रूप से?

946
00:52:57,666 --> 00:53:00,375
ज़रूर, कार्थी!
मैं तुरंत डॉक्टर से जांच कराऊंगा।

947
00:53:00,625 --> 00:53:02,750
जिंदगी हमें अपने जाल में फंसाकर कैदी बना सकती है।

948
00:53:02,833 --> 00:53:04,625
लेकिन उस जेल से बाहर निकलना
या फंसा रह गया हूं

949
00:53:04,708 --> 00:53:05,958
हमारे हाथ में है!

950
00:53:06,041 --> 00:53:07,333
बातचीत से हाथ हटा लें.

951
00:53:07,416 --> 00:53:08,666
- आपको अपने हाथों का इस्तेमाल नहीं करना चाहिए.
- क्षमा करें, निदेशक।

952
00:53:08,875 --> 00:53:10,250
वे रचनात्मक विचारों से कभी सहमत नहीं होंगे।

953
00:53:10,958 --> 00:53:12,000
- नमस्ते डॉक्टर।
- हाँ!

954
00:53:12,083 --> 00:53:13,541
यह रोगी पवित्रा के संबंध में है।

955
00:53:13,625 --> 00:53:16,416
कार्थी नाम का एक ट्रस्टी
उससे मिलने के लिए यहाँ है।

956
00:53:16,500 --> 00:53:18,291
- क्या हम आएँ?
- नहीं!

957
00:53:18,791 --> 00:53:20,791
मेरे लिए, भगवान ही सब कुछ है.

958
00:53:20,875 --> 00:53:21,833
ओह, है ना?

959
00:53:22,041 --> 00:53:23,833
मेरा पहला भगवान...

960
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
- ...पैसा!
- हाँ, डॉक्टर।

961
00:53:25,916 --> 00:53:27,083
मैं इसके विषय मे भूल गया।

962
00:53:27,166 --> 00:53:29,666
आपने 5 बार पलकें झपकाईं.
आपको केवल 3 बार ही पलकें झपकानी चाहिए।

963
00:53:29,750 --> 00:53:31,291
इसके अलावा, आपको पलकें नहीं झपकानी चाहिए
लेने के दौरान.

964
00:53:31,375 --> 00:53:32,541
अरे, संवाद पढ़ें.
कैमरा घुमाओ.

965
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
- अगला ले लो. ठीक है।
- अगला?

966
00:53:34,333 --> 00:53:37,000
वे उसे शिफ्ट करने की योजना बना रहे हैं
दूसरे अस्पताल में.

967
00:53:37,083 --> 00:53:39,333
आप मुझे भुगतान कर सकते हैं, और मैं इसे आगे बढ़ा दूंगा।

968
00:53:40,833 --> 00:53:41,875
150 रुपये.

969
00:53:42,333 --> 00:53:44,666
- और उसने कई बार क्रॉस-चेक किया।
- मुझे यह समझ नहीं आया.

970
00:53:44,750 --> 00:53:46,500
मेरा मतलब 150 रुपये से था.

971
00:53:46,625 --> 00:53:48,458
- मुझे रसीद चाहिए।
- 150 रुपये के लिए?

972
00:53:50,208 --> 00:53:51,666
एक अच्छा इंसान किसी को नुकसान नहीं पहुंचाएगा.

973
00:53:51,750 --> 00:53:54,083
दुष्ट व्यक्ति भी किसी को हानि नहीं पहुँचाएगा।

974
00:53:54,333 --> 00:53:56,333
दोनों नुकसान नहीं पहुंचाएंगे?
यह कैसा मूर्खतापूर्ण संवाद है?

975
00:53:56,458 --> 00:53:58,291
हमारी फिल्म में,
कोई हिंसा नहीं होगी.

976
00:53:58,375 --> 00:53:59,333
लेकिन मैं हिंसक हो जाऊंगा.

977
00:53:59,416 --> 00:54:00,500
अगले टेक पर जाएँ.

978
00:54:00,583 --> 00:54:02,791
उसे किसी बात की परवाह नहीं है.

979
00:54:02,875 --> 00:54:03,750
बकवास!

980
00:54:03,875 --> 00:54:05,500
कोई मॉड्यूलेशन या भावना नहीं है.

981
00:54:05,583 --> 00:54:07,250
यह चेहरा कुछ भावनाएँ क्यों नहीं प्रदर्शित कर सकता?

982
00:54:07,333 --> 00:54:08,666
अभिनय एक तपस्या की तरह है.

983
00:54:08,791 --> 00:54:10,125
आप मुझे यह क्यों नहीं दिखाते कि पश्चाताप कैसे करें?

984
00:54:10,208 --> 00:54:11,500
वह मेरी परीक्षा ले रहा है.

985
00:54:11,666 --> 00:54:12,875
कैमरा घुमाओ. मुझे देखो.

986
00:54:17,333 --> 00:54:19,000
यहाँ, अपनी प्यास बुझाओ.

987
00:54:19,250 --> 00:54:20,125
वास्तव में, आप अच्छे थे.

988
00:54:20,208 --> 00:54:21,958
केवल अभिनेताओं को ही अभिनय करना चाहिए,
निर्देशक नहीं.

989
00:54:22,041 --> 00:54:24,666
- केवल अभिनेताओं को ही भाव व्यक्त करना चाहिए।
- आख़िर तुमने मुझे चुनौती क्यों दी?

990
00:54:24,750 --> 00:54:25,875
मेरे सहायक आसपास हैं.

991
00:54:25,958 --> 00:54:27,125
अरे, कैमरा काट दो!

992
00:54:27,208 --> 00:54:28,583
अरे, आप रिकॉर्डिंग क्यों कर रहे हैं?

993
00:54:28,750 --> 00:54:32,708
<i>यदि मैं बिना किसी दोष के कोई अपराध करता हूँ
लोग इसे प्रतिभा</i>कहेंगे

994
00:54:32,791 --> 00:54:36,541
<i>एक बार जब आप वीआईपी बन जाते हैं,
इतिहास रहस्य में बदल</i>जाता है

995
00:54:36,625 --> 00:54:38,750
यह बहुत कठिन है
यहां तक कि 10% रिटर्न देने के लिए भी।

996
00:54:38,833 --> 00:54:40,750
आप 20% रिटर्न कैसे दे पा रहे हैं?

997
00:54:40,833 --> 00:54:43,958
{an8}यह आपके लिए तुरंत पैसा है।
हम भारतीय कंपनियों में निवेश नहीं करते.

998
00:54:44,041 --> 00:54:45,208
हम अमेरिकी कंपनियों में निवेश करते हैं।

999
00:54:45,291 --> 00:54:47,166
चलिए मैं आपको देता हूं
गोपनीय जानकारी का एक टुकड़ा.

1000
00:54:47,250 --> 00:54:48,291
हमारे पास रूबी कॉइन नामक एक योजना है।

1001
00:54:48,375 --> 00:54:50,000
यह कोई मामूली बदलाव नहीं है जिसे आप लेकर आते हैं।

1002
00:54:50,083 --> 00:54:51,833
भविष्य में,
कोई भौतिक मुद्रा नहीं होगी.

1003
00:54:51,916 --> 00:54:52,833
यह सब डिजिटल मुद्रा होगी।

1004
00:54:52,916 --> 00:54:54,416
यदि आप रूबी कॉइन में निवेश करते हैं...

1005
00:54:54,500 --> 00:54:57,208
अगले वर्ष में,
आप इस क्षेत्र के सबसे अमीर व्यक्ति होंगे।

1006
00:54:57,291 --> 00:54:59,500
अभी तो मैं तीन लाख लगाऊंगा.

1007
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
पहले मैं एक लाख लगाऊंगा.

1008
00:55:01,291 --> 00:55:03,708
आप 20% ब्याज वापस करें.
बाद में मैं निर्णय लूंगा.

1009
00:55:03,791 --> 00:55:07,375
<i>पैसे का ढेर
क्या यह पर्याप्त नहीं है?</i>

1010
00:55:07,583 --> 00:55:09,375
<i>वास्तव में, यह पैसा है</i>

1011
00:55:09,458 --> 00:55:11,625
<i>मैं जो भी छूता हूं वह हिट हो जाता है</i>

1012
00:55:11,708 --> 00:55:14,000
दोस्त, अगर हम पैसे को रोटेशन में रखें

1013
00:55:14,083 --> 00:55:16,750
- निश्चित रूप से हम एक साल में अमीर बन जाएंगे।
- आप सही कह रहे हैं, साथा।

1014
00:55:16,833 --> 00:55:18,625
मुझे उम्मीद है कि हम पकड़े नहीं जायेंगे.

1015
00:55:18,708 --> 00:55:21,791
हम सार्वजनिक धन को ईबी से घुमा रहे हैं

1016
00:55:21,875 --> 00:55:23,333
और नियत तारीख से पहले इसे वापस भुगतान करें।

1017
00:55:23,458 --> 00:55:26,500
वैसे ही हम पैसे लेते हैं
एक निवेश के रूप में ग्राहकों से

1018
00:55:26,583 --> 00:55:28,666
और उस पैसे को निवेश करें
आपकी ट्रेडिंग कंपनी में।

1019
00:55:28,750 --> 00:55:31,125
चूँकि आप रिटर्न के रूप में 60% लाभ की गारंटी देते हैं

1020
00:55:31,208 --> 00:55:34,041
मैं इस प्रकार गारंटी दे सकता हूँ
ग्राहकों को रिटर्न के रूप में 20% लाभ मिलता है।

1021
00:55:34,125 --> 00:55:35,750
हम पकड़े नहीं जायेंगे
अगर हम इस तकनीक को जारी रखते हैं।

1022
00:55:35,875 --> 00:55:37,291
क्योंकि हम लोगों को धोखा नहीं दे रहे हैं।

1023
00:55:37,375 --> 00:55:39,041
हाँ, हम लोगों को धोखा नहीं दे रहे हैं।

1024
00:55:39,125 --> 00:55:40,750
- लेकिन वे हमसे धोखा खा रहे हैं।
- मुझे करना चाहिए!

1025
00:55:41,208 --> 00:55:43,250
भाड़ में जाओ!
तुम्हें बताने से कोई फायदा नहीं.

1026
00:55:43,333 --> 00:55:47,208
<i>हर दिल में बेचैनी बढ़ने दो...
इसका पालन-पोषण करें, और यह एक तूफ़ान बन जाता है</i>

1027
00:55:47,291 --> 00:55:50,583
<i>उस चट्टान जैसी ठोस रोटी का एक टुकड़ा
दादाजी के डेन्चर जल्दी लाल हो गए</i>

1028
00:55:50,666 --> 00:55:52,166
<i>पूरे शहर को खड़े होकर तालियां बजाने दीजिए</i>

1029
00:55:52,250 --> 00:55:55,000
<i>पिंजरे को कस लें...
मुझे इसे फाड़ते हुए देखो</i>

1030
00:55:55,083 --> 00:55:57,166
<i>यहां तक कि हैरी पॉटर भी बाहर हो जाता है
एक ही बार में</i>

1031
00:55:57,250 --> 00:55:59,500
<i>यदि आवश्यक हो,
मैंने पावर रेंजर्स निंजा स्टॉर्म</i>को लॉन्च किया

1032
00:56:00,916 --> 00:56:02,875
अंकल, मैं अब भी कर्ज़दार हूँ।

1033
00:56:03,375 --> 00:56:04,333
उधार लेने वाला नहीं.

1034
00:56:04,583 --> 00:56:05,458
लेकिन ऋणदाता.

1035
00:56:08,291 --> 00:56:10,125
<i>मैं भगवान हूँ
मैं अब चीजें चलाता हूं</i>

1036
00:56:10,416 --> 00:56:12,125
<i>प्रत्येक साम्राज्य छोटे से शुरू होता है</i>

1037
00:56:12,458 --> 00:56:13,833
<i>जब पैसे की बात आती है...
मैं बॉस</i>हूं

1038
00:56:13,916 --> 00:56:16,208
<i>स्वयं भगवान को मुझे रोकने की कोशिश करने दें</i>

1039
00:56:16,291 --> 00:56:17,875
<i>जीवन से बड़ा होकर जीना होगा</i>

1040
00:56:17,958 --> 00:56:19,916
<i>हमें शहर में चर्चा का विषय बनना चाहिए</i>

1041
00:56:20,000 --> 00:56:21,916
<i>पेंटहाउस छत पर</i>

1042
00:56:22,000 --> 00:56:24,291
<i>दोस्त... मैं हेलीपैड पर उतरूंगा</i>

1043
00:56:29,541 --> 00:56:31,375
<i>मैं राजा हूं</i>

1044
00:56:31,458 --> 00:56:33,416
<i>इस क्षण से, मैं शासन करूंगा</i>

1045
00:56:33,500 --> 00:56:35,250
<i>मैं राजा हूं</i>

1046
00:56:35,333 --> 00:56:37,625
<i>मैं कॉल सुनने ही वाला हूं</i>

1047
00:56:37,708 --> 00:56:39,333
<i>राजा, राजा, राजा...</i>

1048
00:56:39,875 --> 00:56:40,750
ऑडी कार कैसे आई?

1049
00:56:40,958 --> 00:56:44,000
- आप देखिए...
- रुको! सगाई की अंगूठी. मैं समझ गया।

1050
00:56:44,083 --> 00:56:45,875
यह तुम्हारे ससुर का उपहार है।
क्या मैं सही हूँ

1051
00:56:46,625 --> 00:56:48,250
- हाँ।
- मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता कि लड़की कैसी है।

1052
00:56:48,333 --> 00:56:50,916
लेकिन मुझे एक ससुर चाहिए
सरवनन के ससुर की तरह।

1053
00:56:51,000 --> 00:56:52,875
इतना विनम्र व्यक्ति.
भाग्यशाली लड़का.

1054
00:56:53,875 --> 00:56:55,666
मैंने तुम्हें बताया था, दोस्तों.
लेकिन किसी ने मुझ पर विश्वास नहीं किया.

1055
00:56:55,958 --> 00:56:57,750
- उधर देखो।
- आप सही कह रहे हैं सर.

1056
00:56:57,833 --> 00:57:00,000
अरे! तुम कहाँ देख रहे हो?

1057
00:57:00,375 --> 00:57:02,416
उसने जो रोलेक्स घड़ी पहनी है उसे देखो।

1058
00:57:02,500 --> 00:57:04,458
सरवनन के ससुर ने उन्हें उपहार दिया।

1059
00:57:04,541 --> 00:57:06,500
आप जीवन भर के लिए स्थिर हो गए हैं
'तुम्हारे ससुर की वजह से

1060
00:57:06,583 --> 00:57:08,125
मुझे नहीं पता कि मेरे लिए कोई मौजूद है या नहीं।

1061
00:57:08,250 --> 00:57:09,833
<i>मैं कोई खलनायक नहीं हूं</i>

1062
00:57:10,250 --> 00:57:11,208
<i>मैं कोई हीरो नहीं हूं</i>

1063
00:57:11,291 --> 00:57:13,791
मैं 53 लाख का निवेश कर रहा हूं.

1064
00:57:13,875 --> 00:57:14,916
मैं 40 लाख का निवेश कर रहा हूं.

1065
00:57:15,000 --> 00:57:16,583
मैं 20 लाख का निवेश कर रहा हूं.

1066
00:57:16,666 --> 00:57:18,416
यह मेहनत की कमाई है बेटा।

1067
00:57:18,500 --> 00:57:19,916
<i>न ही मैं "यह-शैतान" हूं</i>

1068
00:57:20,041 --> 00:57:21,708
<i>मैं सिर्फ इंसान नहीं हूं</i>

1069
00:57:21,791 --> 00:57:24,125
- धन्यवाद.
<i>- मैं सर्वोच्च शासन करने वाला राजा हूं</i>

1070
00:57:24,458 --> 00:57:26,458
{an8}अरे, यह पुराना कोरियाई लड़का है।

1071
00:57:26,541 --> 00:57:28,500
निदेशक पहले ही कर चुके हैं
इस कहानी को भाग-दर-भाग तोड़ दिया।

1072
00:57:28,625 --> 00:57:29,500
अरे!

1073
00:57:30,291 --> 00:57:33,083
आपने कहा कि यदि आप कोरियाई फिल्मों से नकल करते हैं
लोग हमें शिल्प का स्वामी कहते हैं।

1074
00:57:33,166 --> 00:57:35,291
क्या तुम ठीक से नकल भी नहीं कर सकते?

1075
00:57:35,833 --> 00:57:38,166
यह एक धोखा है!
फिर भी, यह दर्शकों के साथ काम करेगा।

1076
00:57:38,250 --> 00:57:39,125
- धन्यवाद महोदय।
- ठीक है सर.

1077
00:57:39,208 --> 00:57:40,083
अच्छा पोज दें.

1078
00:57:40,166 --> 00:57:41,041
एक और पोज.

1079
00:57:41,333 --> 00:57:42,250
मुद्रा बदलें.

1080
00:57:44,583 --> 00:57:46,125
ओह, बूढ़ा लड़का?

1081
00:57:47,833 --> 00:57:48,958
क्या आपने इसे पहले ही देख लिया है?

1082
00:57:50,291 --> 00:57:51,500
यह वही फिल्म नहीं है.

1083
00:57:51,583 --> 00:57:53,875
- ओह!
- आप किसी पोस्टर की नकल भी नहीं कर सकते।

1084
00:57:53,958 --> 00:57:55,208
- अरे!
- वहीं रुकें.

1085
00:57:55,291 --> 00:57:56,166
- अरे!
- ऐसा मत करो.

1086
00:57:56,250 --> 00:57:57,708
- नहीं!
-अरे, कुमार, यहीं रुको।

1087
00:57:59,583 --> 00:58:00,500
नमस्ते!

1088
00:58:00,666 --> 00:58:01,875
- मुझे?
- हां तुम!

1089
00:58:01,958 --> 00:58:05,291
- मुझे बताओ!
- आपके पास एसी या कार पार्किंग कैसे नहीं हो सकती?

1090
00:58:05,375 --> 00:58:07,041
- आप मुझसे यहां भोजन करने की उम्मीद कैसे करते हैं?
- यहाँ भोजन मत करो!

1091
00:58:07,541 --> 00:58:08,416
दोस्त!

1092
00:58:08,500 --> 00:58:11,208
इसीलिए मैंने सुझाव दिया
कैफ़े कॉफ़ी डे जा रहा हूँ.

1093
00:58:11,291 --> 00:58:12,208
लेकिन आपने कभी नहीं सुनी.

1094
00:58:12,291 --> 00:58:15,416
नमस्ते! यह टेबल हमारे लिए बहुत भाग्यशाली है.

1095
00:58:15,500 --> 00:58:16,958
हम इस तालिका में निवेश करने की योजना बना रहे हैं।

1096
00:58:17,041 --> 00:58:19,500
बताओ तुम्हें कितने लाख चाहिए.
मैं तुम्हें एक ही चेक लिखूंगा.

1097
00:58:19,791 --> 00:58:21,750
मेज और चार कुर्सियाँ.
यह सिर्फ 3,000 रुपये है.

1098
00:58:21,833 --> 00:58:23,208
भुगतान करो और इसे अपने सिर पर रख लो।

1099
00:58:23,291 --> 00:58:24,416
या फिर इसे यहां से खींचकर बाहर ले जाओ.

1100
00:58:24,583 --> 00:58:26,166
- बकवास!
- तुम क्यों करोगे?

1101
00:58:29,291 --> 00:58:32,166
मैडम, इस महीने का टोल कलेक्शन
10.25 करोड़ रुपये है.

1102
00:58:32,250 --> 00:58:33,125
ठीक है, कृष्णा.

1103
00:58:33,333 --> 00:58:34,333
- तुम जा सकते हो।
- धन्यवाद मोहतरमा।

1104
00:58:34,916 --> 00:58:38,833
शादी के बाद पापा प्लान कर रहे हैं
यह टोल आपको उपहार के रूप में देने के लिए।

1105
00:58:38,916 --> 00:58:40,541
<i>राजा, राजा, राजा</i>

1106
00:58:40,625 --> 00:58:42,708
<i>यहाँ, मैं राजा हूँ</i>

1107
00:58:42,833 --> 00:58:44,500
<i>राजा, राजा, राजा</i>

1108
00:58:44,583 --> 00:58:46,916
<i>- मैं कॉल सुनने ही वाला हूं</i>
-ऋति...

1109
00:58:47,375 --> 00:58:48,333
...गर्भवती है दोस्त.

1110
00:58:48,666 --> 00:58:50,583
<i>यहाँ, मैं राजा हूँ</i>

1111
00:58:50,875 --> 00:58:52,541
<i>राजा, राजा, राजा</i>

1112
00:58:52,625 --> 00:58:54,875
<i>मैं कॉल सुनने ही वाला हूं</i>

1113
00:59:08,375 --> 00:59:10,250
भाई जल्दी से काम ख़त्म करो.

1114
00:59:11,208 --> 00:59:12,125
दोस्त!

1115
00:59:12,708 --> 00:59:14,333
आपने उधार लेने का अनुरोध किया था
गणेश सैत से 10 करोड़ रु.

1116
00:59:14,416 --> 00:59:15,291
हाँ!

1117
00:59:16,125 --> 00:59:18,041
क्या मैं तुम्हारे लिए उस पैसे का इंतजाम कर दूं?

1118
00:59:19,208 --> 00:59:21,666
मुझे निवेश के तौर पर 10 करोड़ रुपये की जरूरत है.

1119
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
आप कहते हैं कि रीति गर्भवती है।

1120
00:59:23,791 --> 00:59:24,791
आप कैसे प्रबंधन करेंगे?

1121
00:59:27,250 --> 00:59:29,250
इन सभी वर्षों में,
मैं अपने पिता का व्यवसाय देखता था।

1122
00:59:29,666 --> 00:59:31,208
मुझे पता है कि अपना खुद का व्यवसाय कैसे शुरू करना है।

1123
00:59:32,041 --> 00:59:33,416
कैसे उठाओगे
10 करोड़ का निवेश?

1124
00:59:33,708 --> 00:59:35,208
अरे, यह तो बहुत बड़ा जोखिम है.

1125
00:59:35,291 --> 00:59:36,625
आप पहले से ही बहुत परेशानी में हैं.

1126
00:59:36,958 --> 00:59:38,458
आप मेरे लिए पैसों का इंतजाम कैसे करेंगे?

1127
00:59:38,708 --> 00:59:40,333
इसे जाने दो, दोस्त। मैं इसे संभाल लूंगा।

1128
00:59:40,625 --> 00:59:42,750
मुझ पर भरोसा करें। मैं एक निवेशक को जानता हूं.

1129
00:59:43,625 --> 00:59:45,041
मैं कहूंगा कि यह मेरे लिए है
और धनराशि आप तक पहुंचाएं।

1130
00:59:45,250 --> 00:59:46,125
यदि आप लाभ कमाते हैं,

1131
00:59:46,208 --> 00:59:48,083
मुझे भी अपनी समस्याओं से छुटकारा मिल जाएगा।

1132
00:59:48,416 --> 00:59:49,416
यह एक अच्छी बात है.

1133
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
हालाँकि, यह समझ में आता है।

1134
00:59:51,458 --> 00:59:52,333
लेकिन इसके बारे में सोचो.

1135
00:59:52,416 --> 00:59:54,791
अगर कोई दिक्कत नहीं है तो पैसे का इंतजाम कर लो.

1136
00:59:54,958 --> 00:59:55,833
ठीक है?

1137
00:59:58,125 --> 01:00:00,500
आपने मुझसे हटने के लिए क्यों कहा?
बैंक से सारा पैसा इतनी जल्दी?

1138
01:00:00,583 --> 01:00:02,416
अरे, साथा, मुझे बहुत कुछ पता चला।

1139
01:00:02,500 --> 01:00:05,250
यदि हम दो दिन में 10 करोड़ निवेश करें,
वे 15 करोड़ लौटा देंगे.

1140
01:00:05,333 --> 01:00:06,208
इसके बारे में सोचो.

1141
01:00:06,291 --> 01:00:09,500
दो दिन में हम मुनाफा कमा लेंगे
जिसे कमाने में हमें एक साल लगेगा।

1142
01:00:10,083 --> 01:00:11,875
दो दिन में 5 करोड़ का मुनाफा

1143
01:00:12,166 --> 01:00:13,333
- क्या आप गंभीर हैं?
- हाँ!

1144
01:00:13,416 --> 01:00:15,166
बड़ी खेप आ रही है
बंदरगाह पर.

1145
01:00:15,500 --> 01:00:17,791
<i>यह काफी है
अगर हम इसे सुरक्षित रूप से बंदरगाह के बाहर ले जाएं।</i>

1146
01:00:18,541 --> 01:00:19,916
हम 20 करोड़ कमाएंगे.

1147
01:00:21,083 --> 01:00:22,916
लेकिन मुझे खर्च के लिए 10 करोड़ रुपये चाहिए.

1148
01:00:23,083 --> 01:00:24,541
मुझे सिर्फ 5 करोड़ चाहिए.

1149
01:00:24,625 --> 01:00:26,041
लेकिन अगर हम 10 करोड़ का निवेश करें

1150
01:00:26,541 --> 01:00:30,541
गणेश सैत ने कहा कि वह वापस लौटेंगे
दो दिन में 15 करोड़ रु.

1151
01:00:30,625 --> 01:00:34,083
एक बार जब मैं यह सौदा बंद कर दूं,
वह और मैं कोलकाता के लिए रवाना होंगे।

1152
01:00:34,375 --> 01:00:35,291
क्या ग्राहक भरोसेमंद है?

1153
01:00:35,416 --> 01:00:38,333
जैसे तुम मेरे स्कूल के दोस्त हो,
वह मेरा कॉलेज मित्र है.

1154
01:00:38,916 --> 01:00:40,625
लेकिन मेरे पास नकदी की कमी है.

1155
01:00:40,833 --> 01:00:42,625
मेरे पास 50 लाख की बचत है.

1156
01:00:42,708 --> 01:00:43,666
क्या मैं घर जाकर ले आऊं?

1157
01:00:43,750 --> 01:00:45,291
अरे, अति उत्तम! तुम ले आओ.

1158
01:00:45,416 --> 01:00:47,166
मैं भी ईबी कार्यालय जाऊंगा
और कुछ पैसे ले आओ.

1159
01:00:50,625 --> 01:00:53,916
क्या आपने शिकायत नहीं की कि आपका प्रिंटर
टूटता रहता है?

1160
01:00:54,125 --> 01:00:56,125
- यह ठीक काम कर रहा है।
- सर, मैंने आपको बताया था।

1161
01:00:56,583 --> 01:00:58,000
यह चालू और बंद होता रहता है।

1162
01:00:58,208 --> 01:01:00,833
ओह! ठीक है, तुम आगे बढ़ो.

1163
01:01:17,750 --> 01:01:19,000
{an8}अरे, लाइन में लग जाओ।

1164
01:01:19,208 --> 01:01:20,791
लाइन में लगना. चलो, जल्दी.

1165
01:01:20,958 --> 01:01:22,750
{an8}बकबक करना बंद करो और शांत रहो।

1166
01:01:23,458 --> 01:01:26,458
सर, मैं इस भीड़ को संभाल सकता हूं।'

1167
01:01:26,750 --> 01:01:27,625
अपने आप को कष्ट क्यों दें?

1168
01:01:27,750 --> 01:01:29,916
आप इतने मददगार कैसे बन गये?

1169
01:01:30,000 --> 01:01:32,208
गंगाधर मेडिकल अवकाश पर चले गये
और उसके लिए कवर करने का अनुरोध किया।

1170
01:01:32,291 --> 01:01:33,208
तो, मैं यहाँ हूँ.

1171
01:01:48,000 --> 01:01:52,041
सरवाना, मुझे टिकट दिलाने के लिए धन्यवाद
एंथिरन एफडीएफएस के लिए।

1172
01:01:52,125 --> 01:01:54,083
मैंने गोपी से कहा कि मैं बीमार हूं।

1173
01:01:54,166 --> 01:01:55,250
आप वैसा ही बनाये रखें.

1174
01:01:55,333 --> 01:01:58,000
अरे तुमने उससे क्यों पूछा
आपके काउंटर में मदद करने के लिए?

1175
01:01:58,125 --> 01:02:01,250
मैंने उससे मेरे लिए कवर करने को कहा
इसलिए आप काउंटर पर अकेले नहीं होंगे।

1176
01:02:01,583 --> 01:02:02,750
मैं अपने हीरो की फिल्म देखने जा रहा हूं.

1177
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
मै बहुत उत्तेजित हूँ। मुझे जाने दो!

1178
01:02:04,875 --> 01:02:05,958
नमस्ते? नमस्ते?

1179
01:02:10,000 --> 01:02:14,250
<i>प्रिय दर्शकों! क्या आपने जश्न मनाया?
आपके शहर में एंथिरन का कार्निवल?</i>

1180
01:02:14,916 --> 01:02:18,541
<i>अपना वीडियो हमारे पास भेजें,
एक डीवीडी पर रिकॉर्ड किया गया।</i>

1181
01:02:18,666 --> 01:02:20,458
<i>हम आपका वीडियो प्रसारित करेंगे
आने वाले सप्ताहों में.</i>

1182
01:02:22,458 --> 01:02:23,625
{an8}हैलो, और वणक्कम,
मैं एडम बोल रहा हूं.

1183
01:02:23,708 --> 01:02:26,041
{an8}मुझे आप सभी से मिलकर खुशी हुई
सुपरस्टार स्पेशल शो में.

1184
01:02:26,208 --> 01:02:28,375
{an8}आज, एंथिरन रिलीज़ हो गया है,

1185
01:02:28,458 --> 01:02:31,250
{an8}और सुपरस्टार के प्रशंसक जश्न मना रहे हैं
दुनिया भर के सिनेमाघरों में।

1186
01:02:31,416 --> 01:02:34,500
{an8}आइए देखें कि पहला भाग्यशाली कॉलर कौन है
इस शो पर.

1187
01:02:34,583 --> 01:02:36,041
{an8}- नमस्ते!
<i>- नमस्ते...</i>

1188
01:02:36,291 --> 01:02:37,916
{an8}<i>क्या मैं वीजे एडम्स से बात कर रहा हूं?</i>

1189
01:02:38,333 --> 01:02:39,333
{an8}हाँ, मुझे बताओ.

1190
01:02:40,041 --> 01:02:42,708
{an8}<i>मैं रजनी सर के आवास से बोल रहा हूं।</i>

1191
01:02:43,916 --> 01:02:45,541
{an8}<i>सर आपसे बात करना चाहेंगे.</i>

1192
01:02:45,666 --> 01:02:47,583
{an8}<i>एक मिनट.
मैं उसे फ़ोन दे दूँगा.</i>

1193
01:02:48,041 --> 01:02:49,125
{an8}कृपया उसे फ़ोन दें.

1194
01:02:51,041 --> 01:02:52,916
सुप्रभात, एडम्स।
मैं रजनीकांत बोल रहा हूं.

1195
01:02:55,541 --> 01:02:57,083
{an8}सर, बहुत-बहुत सुप्रभात, सर।

1196
01:02:58,125 --> 01:02:59,333
प्रिय, आप कैसे हैं?

1197
01:02:59,500 --> 01:03:00,958
मैं आपके शो का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं.
अच्छा काम!

1198
01:03:01,208 --> 01:03:02,833
ज़बरदस्त! सलाम! सलाम!

1199
01:03:02,916 --> 01:03:05,458
{an8}सर! महोदय! मैं बहुत अच्छा कर रहा हूं.

1200
01:03:05,583 --> 01:03:07,333
{an8}सर, मेरे पास शब्द नहीं हैं।

1201
01:03:07,541 --> 01:03:09,000
{an8}सर, मैं आपका बहुत बड़ा प्रशंसक हूं।

1202
01:03:10,333 --> 01:03:11,916
मैंने सुना, एडम्स।
धन्यवाद। धन्यवाद।

1203
01:03:12,708 --> 01:03:15,500
{an8}सर, मैं आपके दरवाजे पर आया हूं
आपके प्रत्येक जन्मदिन पर.

1204
01:03:15,583 --> 01:03:18,625
ओह, नहीं, यह क्या है, प्रिय?
तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया?

1205
01:03:18,833 --> 01:03:21,291
{an8}सर, मैं कैसे कर सकता हूं?
मेरे पास आपका नंबर नहीं है.

1206
01:03:21,375 --> 01:03:22,625
{an8}चलो, एडम्स।

1207
01:03:22,708 --> 01:03:25,000
आख़िरकार, यह एक संख्या है।
यहाँ, इसे नोट कर लें।

1208
01:03:25,083 --> 01:03:26,791
{an8}90941133...

1209
01:03:34,166 --> 01:03:36,625
{an8}सर, आपने अपना नंबर दे दिया
लाइव प्रसारण पर.

1210
01:03:38,833 --> 01:03:40,666
क्या आप गंभीर हैं, एडम्स?
क्या यह आपका निजी नंबर नहीं है?

1211
01:03:40,750 --> 01:03:43,208
{an8}सर, आपने एक लाइव शो में बुलाया था।

1212
01:03:43,291 --> 01:03:44,291
यह सब क्या है प्रिये?

1213
01:03:44,416 --> 01:03:45,416
संपादन के दौरान नंबर हटा दें.

1214
01:03:45,541 --> 01:03:47,416
{an8}सर, यह पहले से ही लाइव है।

1215
01:03:47,583 --> 01:03:48,875
{an8}<i>ऐसा कैसे हो सकता है?</i>

1216
01:03:48,958 --> 01:03:50,500
कृपया सभी से अनुरोध करें कि वे मुझे कॉल न करें।

1217
01:03:50,666 --> 01:03:52,000
{an8}अलैकुम सलाम. भगवान आपका भला करे।

1218
01:03:53,458 --> 01:03:54,333
{an8}सर!

1219
01:03:54,750 --> 01:03:56,750
{an8}शो देखने वाले सभी दर्शकों के लिए।

1220
01:03:56,875 --> 01:03:58,875
{an8}भगवान के लिए,
फोन करके उसे परेशान मत करो.

1221
01:03:59,000 --> 01:04:01,500
{an8}और टेलीविजन के इतिहास में,

1222
01:04:01,583 --> 01:04:03,166
{an8}यह एकमात्र शो है जहां
रजनी सर ने बुलाया.

1223
01:04:03,375 --> 01:04:05,916
{an8}और मैं एकमात्र मेज़बान हूं जिसने उनसे बात की,
और यहाँ आपके लिए एक गाना है।

1224
01:04:06,208 --> 01:04:07,125
{an8}मैं उससे बात करने जा रहा हूं.

1225
01:04:07,416 --> 01:04:08,291
ये लीजिए सर!

1226
01:04:11,083 --> 01:04:13,000
- नमस्ते?
- थलाइवा! हे भगवान!

1227
01:04:13,083 --> 01:04:14,416
{an8}<i>मैं इरोड हरि बोल रहा हूं।</i>

1228
01:04:14,500 --> 01:04:17,250
{an8}<i>मैं आपका प्रबल प्रशंसक हूं।
मैंने आपके लिए 60 फुट का कट-आउट लगाया है।</i>

1229
01:04:17,666 --> 01:04:18,541
ग़लत नंबर, सर.

1230
01:04:18,625 --> 01:04:22,208
{an8}<i>-थलाइवा, तुम एक असली रोबोट की तरह लग रहे थे!</i>
- मैं रोबोट नहीं, बल्कि इंसान हूं।

1231
01:04:23,041 --> 01:04:26,000
क्या आप काम पर जा रहे हैं
या बस फ़ोन पर बात करें?

1232
01:04:26,083 --> 01:04:27,416
अरे, कृपया प्रतीक्षा करें!

1233
01:04:29,916 --> 01:04:31,958
<i>मैं आपको भगवान की तरह पूजता हूं।</i>

1234
01:04:32,125 --> 01:04:33,333
अरे, मैं भगवान नहीं हूँ!

1235
01:04:33,958 --> 01:04:34,833
मुझे अपना कार्ड दो!

1236
01:04:36,750 --> 01:04:37,625
अरे!

1237
01:04:38,083 --> 01:04:38,958
आखिर आप हैं कौन?

1238
01:04:39,458 --> 01:04:42,000
मुझे कितनी प्रतीक्षा करनी होगी?
आप हमेशा फ़ोन पर रहते हैं.

1239
01:04:42,083 --> 01:04:43,208
अरे, कृपया चुप रहें।

1240
01:04:43,291 --> 01:04:44,750
<i>मैं आपका भक्त हूं!</i>

1241
01:04:44,833 --> 01:04:46,166
भक्त? किसका भक्त?

1242
01:04:46,250 --> 01:04:47,291
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं. अरे!

1243
01:04:47,375 --> 01:04:48,375
अरे, आख़िर क्या बात है?

1244
01:04:48,500 --> 01:04:49,666
अगली फ़िल्म अपडेट?

1245
01:04:50,000 --> 01:04:50,875
आप कौन हैं?

1246
01:04:51,166 --> 01:04:52,041
अरे!

1247
01:04:52,250 --> 01:04:53,125
लटकाओ!

1248
01:04:53,208 --> 01:04:54,083
लटकाओ!

1249
01:04:54,666 --> 01:04:56,458
{an8}क्या आप हमारा भुगतान लेने जा रहे हैं,
या मुझे आपके खिलाफ शिकायत दर्ज करनी चाहिए?

1250
01:04:56,541 --> 01:04:57,416
{an8}अरे, चुप रहो!

1251
01:05:33,583 --> 01:05:36,083
सरवना, क्या आप प्रबंधन कर सकते हैं?

1252
01:05:36,208 --> 01:05:37,083
ठीक है सर.

1253
01:05:37,166 --> 01:05:38,500
हर कोई, उस कतार में चले जाओ।

1254
01:06:09,916 --> 01:06:10,791
दोस्त, यहाँ पर।

1255
01:06:11,708 --> 01:06:13,750
देखिये इसमें 10 करोड़ हैं.

1256
01:06:14,000 --> 01:06:17,166
ठीक है, निवेशक को सूचित करें
कि हम इसे 2 दिन में वापस कर देंगे.

1257
01:06:17,333 --> 01:06:18,208
ठीक है दोस्त.

1258
01:06:18,375 --> 01:06:20,041
मैं तुमसे उधार ले रहा हूँ
पहली बार.

1259
01:06:22,250 --> 01:06:23,500
- अलविदा, दोस्त!
- अलविदा।

1260
01:06:42,125 --> 01:06:43,875
<i>सरवण, क्या आपने समाचार देखा?</i>

1261
01:06:43,958 --> 01:06:45,750
<i>किसी ने सबरी की हत्या कर दी है।</i>

1262
01:06:47,458 --> 01:06:49,458
{an8}<i>लोकप्रिय व्यवसायी
भास्कर के पुत्र सबरी,</i>

1263
01:06:49,541 --> 01:06:51,333
<i>एक अवैध व्यापार सौदे के दौरान,</i>

1264
01:06:51,416 --> 01:06:53,833
{an8}<i> गोलीबारी में गोली मारकर हत्या कर दी गई
दो गिरोहों के बीच.</i>

1265
01:06:53,916 --> 01:06:56,500
{an8}<i>एक विशेष दस्ता नियुक्त किया गया है
हत्यारों को पकड़ने के लिए</i>

1266
01:06:56,583 --> 01:06:57,958
{an8}<i>और जांच चल रही है.</i>

1267
01:07:02,500 --> 01:07:04,541
बेहतर होगा कि तुम यहां से चले जाओ.
चले जाओ!

1268
01:07:06,291 --> 01:07:08,708
- वह मेरा इकलौता बेटा था।
<i>- मैंने तुमसे कहा था कि चिल्लाओ मत और चले जाओ।</i>

1269
01:07:09,083 --> 01:07:10,500
सबरी...

1270
01:07:11,791 --> 01:07:13,291
हे भगवान, नहीं!

1271
01:07:13,708 --> 01:07:16,666
- सरवना, सबरी...
- बैठ जाओ.

1272
01:07:18,416 --> 01:07:20,625
- बैठ जाओ.
- कृपया मेरी ओर देखो, बेटा।

1273
01:07:21,916 --> 01:07:23,208
सबरी!

1274
01:07:24,958 --> 01:07:27,083
अब मुझे माँ कौन कहेगा?

1275
01:07:27,333 --> 01:07:28,708
कृपया मुझे देखें।

1276
01:07:28,875 --> 01:07:30,291
तुमने कभी मेरी बात पर ध्यान नहीं दिया.

1277
01:07:30,625 --> 01:07:31,958
और अब मैं बिना बेटे के यहाँ हूँ।

1278
01:07:33,375 --> 01:07:36,583
अरे, मूर्ति, पता करो उसे किसने गोली मारी।

1279
01:07:36,666 --> 01:07:39,083
- अरे नहीं!
- किसी को भी जिंदा नहीं बचाना चाहिए.

1280
01:07:52,458 --> 01:07:54,166
<i>इसमें 25,000 हैं।</i>

1281
01:07:54,500 --> 01:07:56,541
<i>इस महीने की ईएमआई का भुगतान करने के लिए इसका उपयोग करें।
बाकी हम बाद में संभाल लेंगे.</i>

1282
01:07:57,833 --> 01:07:59,458
<i>मैं आपसे उधार ले रहा हूं
पहली बार.</i>

1283
01:08:14,833 --> 01:08:18,166
<i>इसके बारे में सोचो. यदि आपके पास नहीं है
कोई भी समस्या हो, व्यवस्था कर लें.</i>

1284
01:08:20,875 --> 01:08:22,958
क्या आपने मदद का अनुरोध नहीं किया?
4 महीने पहले इलाज के लिए रेम्बो ट्रस्ट?

1285
01:08:23,041 --> 01:08:25,250
नहीं भाई।
मेरा इलाज 2 साल पहले ख़त्म हो गया था।

1286
01:08:26,083 --> 01:08:27,458
दो साल, आप कहते हैं?

1287
01:08:31,833 --> 01:08:33,250
क्या आप ट्रस्ट का मूल्य जानते हैं?

1288
01:08:33,333 --> 01:08:35,291
किसी का भरोसा तोड़ना घोर पाप है.

1289
01:08:36,916 --> 01:08:38,833
एक व्यक्ति दावा करते हुए घर आया
वह घर का मालिक था.

1290
01:08:38,958 --> 01:08:41,625
10 दिन में अगर तुम वापस नहीं आये
संबंधित लोगों को पैसा,

1291
01:08:41,750 --> 01:08:43,208
मैं पुलिस में शिकायत दर्ज कराऊंगा.

1292
01:08:43,375 --> 01:08:46,750
कई धोखेबाज घूम रहे हैं
यह दावा करते हुए कि वे मकान मालिक हैं।

1293
01:08:46,833 --> 01:08:48,000
किसी पर भरोसा न करें.

1294
01:08:48,083 --> 01:08:50,375
मिथरा, यह महीने की 10 तारीख है।
आपने किराया नहीं चुकाया है.

1295
01:08:50,458 --> 01:08:52,291
बैंक के साथ कोई समस्या है.

1296
01:08:52,375 --> 01:08:53,750
आपको अपना किराया 5 दिनों में मिल जाएगा।

1297
01:08:54,000 --> 01:08:55,125
मैं इसे संभाल लूंगा.

1298
01:08:55,208 --> 01:08:56,791
यह आपकी वजह से है कि हम इस अचार में हैं।

1299
01:08:56,875 --> 01:08:58,750
चुट्टी अन्ना,
क्या आपने सरवना को देखा?

1300
01:08:59,208 --> 01:09:02,916
मैं 20 दिन से कोशिश कर रहा हूं
उसका फ़ोन नहीं मिल रहा है.

1301
01:09:10,125 --> 01:09:11,083
आपने कुछ समय से किराया नहीं दिया है।

1302
01:09:11,166 --> 01:09:12,458
हमने स्टैंडर्ड प्रॉपर्टी में हर चीज़ पर हस्ताक्षर किए।

1303
01:09:12,541 --> 01:09:13,708
स्टैंडर्ड प्रॉपर्टी एक घोटाला है, सर।

1304
01:09:13,791 --> 01:09:15,541
वह एक धोखेबाज है और उसकी कंपनी भी।

1305
01:09:15,625 --> 01:09:17,916
- मैं तुम्हें पुलिस स्टेशन ले जाऊंगा।
- शिकायत दर्ज करो, लानत है!

1306
01:09:18,041 --> 01:09:20,083
- आप कौन हैं?
- मैं घर का मालिक हूं.

1307
01:09:20,458 --> 01:09:21,541
कृपया जो आपने कहा उसे दोहराएँ।

1308
01:09:21,625 --> 01:09:23,375
मैं घर का मालिक हूं.
मुझे कितनी बार दोहराना चाहिए?

1309
01:09:23,458 --> 01:09:25,041
मुझे करना चाहिए!
कितने लोग ऐसा दावा करेंगे?

1310
01:09:25,125 --> 01:09:26,000
तुम मुझे क्यों पीट रहे हो?

1311
01:09:26,083 --> 01:09:26,958
आपमें से कितने लोग वहां हैं?

1312
01:09:27,041 --> 01:09:28,083
- तुम मुझे क्यों पीट रहे हो?
- मैं तुम्हे हरा दूंगी!

1313
01:09:28,250 --> 01:09:30,166
{an8}<i>जैकी और जानकी,</i>

1314
01:09:30,250 --> 01:09:33,833
रेम्बो ट्रस्ट के नाम पर,
बहुतों को धोखा दिया और पैसे ठग लिए।</i>

1315
01:09:33,916 --> 01:09:35,166
<i>एक गर्भवती महिला, मिथरा,</i>

1316
01:09:35,250 --> 01:09:38,291
<i>घर किराये पर देने के बहाने,
कई लोगों के साथ धोखाधड़ी की है।</i>

1317
01:09:38,375 --> 01:09:40,041
हम सभी शिक्षित हैं, फिर भी हमें ठगा गया।

1318
01:09:40,125 --> 01:09:42,458
मैं नहीं जानता कि वास्तव में मेरे घर का मालिक कौन है।

1319
01:09:47,708 --> 01:09:48,625
मैं कैसे दावा कर सकता हूं
मैंने ईबी बिल का भुगतान नहीं किया?

1320
01:09:48,708 --> 01:09:51,208
सुनो, मैंने अपना बिल चुका दिया।
मैं शिकायत दर्ज कराऊंगा.

1321
01:09:51,291 --> 01:09:52,583
- यह धोखाधड़ी है.
- धोखेबाज़ कौन है?

1322
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
- मैं नियमित रूप से भुगतान कर रहा हूं।
- आप या मुझे?

1323
01:09:54,041 --> 01:09:55,583
मैन्युअल रसीद.

1324
01:09:55,666 --> 01:09:57,708
कृपया अब चले जाइये
और शाम को वापस आ जाना.

1325
01:09:59,208 --> 01:10:00,750
सरवना एक अच्छा लड़का है।

1326
01:10:04,000 --> 01:10:06,333
सरवना... मुझे ऐसा नहीं लगता.

1327
01:10:06,416 --> 01:10:07,958
क्या?
वे बिजली क्यों बंद करेंगे?

1328
01:10:10,166 --> 01:10:11,375
सभी मैन्युअल रसीदें हैं.

1329
01:10:11,458 --> 01:10:13,666
मैं तुम्हें फोन करूंगा. कृपया बैठ जाओ।
मैं तुम्हें फोन करूंगा. कृपया बैठ जाओ।

1330
01:10:13,916 --> 01:10:15,125
- अरे, ईबी का पैसा कहां है?
- पापा!

1331
01:10:15,208 --> 01:10:17,041
- बेहतर होगा कि आप कबूल कर लें।
- पिताजी, मैंने इसे नहीं लिया।

1332
01:10:17,166 --> 01:10:19,250
{an8}सरवाना...
मैं आप सभी को एक-एक करके बुलाऊंगा।

1333
01:10:19,500 --> 01:10:21,708
उन्होंने फ़्यूज़ यहीं छोड़ दिया।

1334
01:10:29,041 --> 01:10:30,125
अरे, सरवना!

1335
01:10:41,875 --> 01:10:43,916
<i>- संचालक!
- अरे, ऑपरेटर!</i>

1336
01:10:45,166 --> 01:10:47,625
वे ऐसा क्यों करेंगे?
थिएटर में बिजली बंद कर दें?

1337
01:10:47,791 --> 01:10:50,000
यह एक महत्वपूर्ण दृश्य है.
और उन्होंने बिजली काटने का फैसला किया.

1338
01:10:50,083 --> 01:10:50,958
मैं थक गया हूँ!

1339
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
आप ठीक कह रहे हैं!

1340
01:10:52,916 --> 01:10:54,458
अरे, गंगाधर, मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी।

1341
01:10:54,541 --> 01:10:56,916
प्रिंटर ख़राब होता रहा,
और मुझे पता था कि कुछ गड़बड़ हो रही है।

1342
01:10:57,125 --> 01:10:58,000
तुमने कभी नहीं सुना!

1343
01:10:58,083 --> 01:10:59,125
तुम उसे सहला रहे थे.

1344
01:10:59,250 --> 01:11:01,583
वह मैनुअल रसीदें जारी करता रहा
और हमसे पंगा लिया.

1345
01:11:01,666 --> 01:11:03,333
तुम चिल्लाते रहे
कि आप जिम्मेदारी लेंगे.

1346
01:11:03,416 --> 01:11:04,291
इसे रोक!

1347
01:11:04,625 --> 01:11:06,791
मैं पहले से ही बहुत नाराज़ हूँ.

1348
01:11:08,916 --> 01:11:10,333
सर, सर, सर, ऐसा मत कीजिए.

1349
01:11:10,416 --> 01:11:11,416
अरे, अंदर मत जाओ!

1350
01:11:11,500 --> 01:11:13,875
अरे! अरे! अरे, हट जाओ.

1351
01:11:13,958 --> 01:11:14,875
क्या आप जानते हैं कि वह कौन है?

1352
01:11:14,958 --> 01:11:16,166
- पहले बताओ तुम कौन हो?
- क्या तुम मुझे नहीं जानते?

1353
01:11:16,250 --> 01:11:18,625
मैं ही वह हूं जो फोन का जवाब देता हूं
जब आप ईबी कार्यालय को कॉल करते हैं।

1354
01:11:18,708 --> 01:11:20,041
- ओह, यह तुम हो!
- हाँ!

1355
01:11:20,125 --> 01:11:21,583
ओह, तुम मुझे क्यों पीट रहे हो?

1356
01:11:21,833 --> 01:11:23,375
हमारी कॉल का जवाब न देने की आपकी हिम्मत कैसे हुई?

1357
01:11:23,458 --> 01:11:24,875
सर, वे मुझे ले जा रहे हैं।

1358
01:11:24,958 --> 01:11:26,250
- रुको!
-अरे, इसे ले जाकर फेंक दो।

1359
01:11:26,333 --> 01:11:28,208
- उन्होंने मुझे पीटा।
- मैंने देखा।

1360
01:11:28,375 --> 01:11:29,708
यह सब आपकी वजह से है.

1361
01:11:29,791 --> 01:11:31,541
सर, वे मुझे हवा में उड़ा रहे हैं
पतंग की तरह.

1362
01:11:31,625 --> 01:11:32,791
- कृपया मुझे बचा लीजिए सर।
- अरे नहीं!

1363
01:11:32,875 --> 01:11:33,833
मुझे ऊंचाई से डर लगता है.

1364
01:11:33,916 --> 01:11:36,541
वे उसे सुपरमैन की तरह क्यों ले जा रहे हैं?

1365
01:11:36,625 --> 01:11:38,250
वे मुझे ले जा रहे हैं
जैसे चींटियाँ अपना भोजन ले जाती हैं।

1366
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
अरे, उसे नीचे रखो, दोस्तों।

1367
01:11:39,375 --> 01:11:40,291
कृपया शांत हो जाओ।

1368
01:11:40,375 --> 01:11:42,083
आपने हमारी बिजली काट दी
और यहां ऐशो-आराम से रह रहे हैं।

1369
01:11:43,708 --> 01:11:45,375
सर, मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता।

1370
01:12:03,333 --> 01:12:05,041
खूनी पापी. कृपया मुझे बख्श दें.

1371
01:12:05,125 --> 01:12:11,291
मेरे अनुभव में,
मैंने ऐसा क्रम कभी नहीं देखा।

1372
01:12:11,875 --> 01:12:13,958
यह बहुत दयनीय है!

1373
01:12:14,166 --> 01:12:15,666
{an8}<i>यह अब प्रकाश में आ गया है</i>

1374
01:12:15,750 --> 01:12:18,958
<i>जिसे एक ईबी अधिकारी ने एकत्र किया
जनता से बिजली बिल भुगतान,</i>

1375
01:12:19,041 --> 01:12:21,958
<i>नकली रसीदें जारी कीं,
और करोड़ों रुपए ठग लिए।</i>

1376
01:12:33,125 --> 01:12:34,291
बिजली क्यों नहीं है
स्टेशन पर?

1377
01:12:34,375 --> 01:12:35,291
हंगामा किस बात का?

1378
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
मुझे बताओ, तुमने पैसे कहाँ छुपाये हैं?

1379
01:12:50,625 --> 01:12:52,083
नाम - जानकी
उम्र - 55

1380
01:12:52,333 --> 01:12:53,791
नाम - जैकी
उम्र - 25

1381
01:12:54,375 --> 01:12:56,041
नाम - मिथ्रा
उम्र - 23

1382
01:12:56,541 --> 01:12:58,000
नाम - सरवण
उम्र - 25

1383
01:13:02,125 --> 01:13:03,750
जनाब इस क्लिप में उनका चेहरा दिख रहा है.

1384
01:13:04,333 --> 01:13:05,708
उसने तुम्हारे बेटे को छीन लिया.

1385
01:13:12,125 --> 01:13:13,125
कल्याण सुन्दरम्!

1386
01:13:31,583 --> 01:13:35,625
<i>मंगलपुरम में एक शृंखला देखी गई
एक ही दिन में अलग-अलग घोटालों की.</i>

1387
01:13:35,708 --> 01:13:39,291
आपने दान को एक बहाने के रूप में इस्तेमाल किया
अनगिनत लोगों को धोखा देने के लिए।

1388
01:13:39,375 --> 01:13:40,333
तुम्हें शर्म नहीं आती?

1389
01:13:40,416 --> 01:13:42,458
<i>जैकी और जानकी,</i>

1390
01:13:42,541 --> 01:13:47,208
<i>रेम्बो ट्रस्ट को एक मोर्चे के रूप में उपयोग करते हुए,
लोगों को धोखा देकर उनके पैसे हड़प लिए।</i>

1391
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
आपने पैसे कहाँ छुपाये हैं?

1392
01:13:48,750 --> 01:13:50,000
<i>एक गर्भवती महिला मिथ्रा,</i>

1393
01:13:50,083 --> 01:13:53,791
<i>घर किराये पर देने के बहाने,
कई लोगों के साथ धोखाधड़ी की है।</i>

1394
01:13:54,416 --> 01:13:55,833
आपने पैसे कहाँ छुपाये हैं?

1395
01:13:56,541 --> 01:13:57,416
मुझे बताओ!

1396
01:13:57,500 --> 01:13:59,041
<i>एक ईबी अधिकारी, सरवनन,</i>

1397
01:13:59,125 --> 01:14:02,541
<i>पॉकेट बिजली बिल भुगतान
फर्जी रसीदें जारी करके</i>

1398
01:14:02,625 --> 01:14:04,833
<i>करोड़ों की ठगी।</i>

1399
01:14:04,916 --> 01:14:06,833
<i>इसके अलावा, उन्होंने कुछ शुरू किया
क्विक मनी कहा जाता है।</i>

1400
01:14:06,916 --> 01:14:09,166
<i>उसने और अधिक ठगी की
मंगलापुरम के लिए लोगों से।</i>

1401
01:14:09,250 --> 01:14:12,166
<i>अधिकारियों के संज्ञान में आया है।</i>

1402
01:14:12,250 --> 01:14:14,708
“सरवण को गिरफ्तार कर लिया गया है
पुलिस द्वारा।"

1403
01:14:18,708 --> 01:14:20,625
मैडम, आप ऐसा नहीं कर सकते
पुलिस स्टेशन के अंदर.

1404
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
सर, कृपया उसे ले जाएं।

1405
01:14:22,875 --> 01:14:24,333
तुम खूनी धोखाधड़ी!

1406
01:14:25,416 --> 01:14:27,541
मैं विश्वास नहीं कर सकता
इतने सालों तक मैं तुमसे प्यार करता रहा।

1407
01:14:29,916 --> 01:14:30,833
क्षमा करें, ऐशू।

1408
01:14:37,583 --> 01:14:40,541
तुम्हारे कर्जदार होने के बावजूद मैं तैयार था
अपनी बेटी की शादी तुमसे करने के लिए.

1409
01:14:41,208 --> 01:14:44,500
मैंने कभी नहीं सोचा था कि आप एक धोखेबाज़ हैं।

1410
01:14:46,500 --> 01:14:48,916
यह अच्छी बात है कि हमने आपसे सीखा
शादी से पहले असली स्वभाव.

1411
01:14:56,500 --> 01:14:59,458
अरे! हमने बहुत से लोगों को देखा है
पुलिस के सामने नाटक करो.

1412
01:14:59,541 --> 01:15:01,916
सत्य को छिपाओ मत और स्वीकारोक्ति करो।
यह आपके लिए अच्छा रहेगा.

1413
01:15:02,041 --> 01:15:03,375
- आपने पैसे कहाँ छुपाये?
- मैं हूं...

1414
01:15:03,750 --> 01:15:05,333
...सच कह रहे हैं सर.

1415
01:15:05,958 --> 01:15:06,916
पैसा सबरी के पास है.

1416
01:15:09,416 --> 01:15:12,125
बेहतर होगा कि आप कबूल करें कि आपने इसे कहां छुपाया है
या पैसा किसके पास है?

1417
01:15:12,208 --> 01:15:13,791
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने इसे सरवाना को दे दिया।

1418
01:15:15,291 --> 01:15:16,166
सरवनन?

1419
01:15:16,250 --> 01:15:18,708
हर कोई सरवनन की ओर क्यों इशारा कर रहा है?

1420
01:15:19,708 --> 01:15:21,666
क्या आप उसे दोष देकर बचने की कोशिश कर रहे हैं?

1421
01:15:21,791 --> 01:15:25,000
सर, मैं कसम खाता हूँ
मैंने सरवना को पैसे दे दिये!

1422
01:15:28,166 --> 01:15:30,666
आप में से हर कोई सरवनन की ओर इशारा कर रहा है।

1423
01:15:30,750 --> 01:15:33,416
बेहतर होगा कि आप कबूल कर लें कि आपने कहां छिपाकर रखा है
जो पैसा आपने ट्रस्ट से लूटा है.

1424
01:15:33,500 --> 01:15:34,416
कबूल करो, लानत है!

1425
01:15:36,166 --> 01:15:37,125
उसे बताओ!

1426
01:15:37,541 --> 01:15:38,541
घोषित करना!

1427
01:15:39,041 --> 01:15:41,375
सर, अगले सेल में,

1428
01:15:42,000 --> 01:15:43,833
सरवनन हैं.
मैंने उसे पैसे दे दिये.

1429
01:15:43,916 --> 01:15:44,791
अरे!

1430
01:15:52,375 --> 01:15:54,958
सर, मुझे इस बूढ़ी औरत पर दया आ रही है।

1431
01:15:55,125 --> 01:15:57,666
लेकिन ये आदमी तो अपराधी लग रहा है.

1432
01:15:58,625 --> 01:16:01,958
तुम मेरी बेटी जैसी लगती हो,
जो बचपन में लापता हो गई थी।

1433
01:16:02,583 --> 01:16:04,791
मैं आपका बेटा हूं, आपके ठीक बगल में खड़ा हूं,
फिर भी आप झूठ बोलना ही चुनते हैं।

1434
01:16:05,500 --> 01:16:06,833
क्या मैं आपका इकलौता बेटा नहीं हूँ?

1435
01:16:08,041 --> 01:16:10,500
क्या आप लोग पारिवारिक ड्रामा कर रहे हैं?

1436
01:16:10,583 --> 01:16:11,708
- सर...
- बेहतर होगा कि आप कबूल कर लें!

1437
01:16:11,791 --> 01:16:14,375
महोदय, मैं कसम खाता हूं, हमने इसे सरवनन को दे दिया...

1438
01:16:14,458 --> 01:16:16,875
रुको! मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दे रहा हूं.

1439
01:16:19,166 --> 01:16:20,083
मेरे साथ मज़ाक मत करो?

1440
01:16:20,375 --> 01:16:23,000
सर, सर, सर, सर, सर! अरे नहीं!

1441
01:16:24,916 --> 01:16:27,041
आप लोग उंगली उठा रहे हैं
एक दूसरे पर.

1442
01:16:27,125 --> 01:16:28,541
आप लोग एक के बाद एक झूठ बोल रहे हैं.

1443
01:16:28,625 --> 01:16:31,583
अब कबूल करो और हमें बताओ
जहां आपने नकदी छिपाई है।

1444
01:16:31,791 --> 01:16:33,375
क्या मैंने इसे तुम्हें नहीं दिया?
उसे बताओ.

1445
01:16:33,500 --> 01:16:34,833
मैंने तुम्हें पैसे दे दिए.

1446
01:16:34,916 --> 01:16:37,541
सरवना, हमने तुम्हें पैसे दिए।
कृपया स्थान छोड़ दें.

1447
01:16:37,625 --> 01:16:39,083
मैं कसम खाता हूँ
मैंने सारे पैसे अपने दोस्त को दे दिये.

1448
01:16:39,458 --> 01:16:40,458
लेकिन अब वह मर चुका है.

1449
01:16:40,541 --> 01:16:42,041
बिना वजह मुझे मत पिटवाओ.

1450
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
मुझे महिलाओं के सामने शर्मिंदा मत करो.
कृपया सच बताएं.

1451
01:16:44,166 --> 01:16:45,583
सर, हमने उन्हें पैसे दे दिये.

1452
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- उसके पास पैसा है.
- सर, मैंने उसे पैसे दे दिए।

1453
01:16:48,041 --> 01:16:50,541
अरे, अब मैं निश्चित हूं।

1454
01:16:50,750 --> 01:16:52,458
वे एक बड़ा कृत्य कर रहे हैं।

1455
01:16:53,750 --> 01:16:55,708
लेकिन एक चीज़ का उन्होंने अच्छे से अभ्यास किया है।

1456
01:16:56,166 --> 01:16:57,583
पिच-परफेक्ट प्रदर्शन.

1457
01:17:02,250 --> 01:17:03,125
जी श्रीमान।

1458
01:17:04,000 --> 01:17:04,875
हाँ!

1459
01:17:06,208 --> 01:17:07,083
जी श्रीमान।

1460
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
सामना करना?

1461
01:17:11,208 --> 01:17:12,125
क्या उन्होंने किसी मुठभेड़ का जिक्र किया?

1462
01:17:12,666 --> 01:17:13,625
सामना करना?

1463
01:17:13,708 --> 01:17:14,875
मैं व्यवस्था कर दूंगा.

1464
01:17:20,750 --> 01:17:22,958
अरे, मुझे अपने हाथ दिखाओ.

1465
01:17:24,750 --> 01:17:25,625
मुझे अपने खूनी हाथ दिखाओ!

1466
01:17:35,375 --> 01:17:36,958
-सर, चलो भागो।
- अरे, मुझे जाने दो!

1467
01:17:37,041 --> 01:17:37,916
अरे!

1468
01:17:38,000 --> 01:17:39,958
-अरे, उसे जकड़ लो!
- मुझे जाने दो!

1469
01:17:41,083 --> 01:17:42,791
- खूनी आदमी.
- माँ, चलो चलें।

1470
01:17:42,875 --> 01:17:43,875
चल दर!

1471
01:17:47,916 --> 01:17:49,750
अरे, आरोपी कहां हैं?

1472
01:17:52,041 --> 01:17:53,083
आपने उन्हें भागने क्यों दिया?

1473
01:18:06,500 --> 01:18:07,416
बात ये है.

1474
01:18:08,125 --> 01:18:09,208
यह गाड़ी कर्नाटक जा रही है.

1475
01:18:09,833 --> 01:18:10,875
मुझे यहीं उतार दिया जाएगा.

1476
01:18:11,375 --> 01:18:12,708
आप लोग जहां भी जाना चाहें.

1477
01:18:13,583 --> 01:18:14,750
कृपया सुरक्षित जाएं.

1478
01:18:14,833 --> 01:18:15,708
सुरक्षित रूप से?

1479
01:18:16,291 --> 01:18:19,958
बॉस, आप मेरे पैसे लौटा दीजिये
और जहां चाहो जाओ.

1480
01:18:20,041 --> 01:18:22,041
मेरे पैसे लौटा दो,
और मैं अपने रास्ते पर चलूँगा।

1481
01:18:22,125 --> 01:18:23,708
क्या तुम लोगों को मेरी कही किसी भी बात पर विश्वास नहीं है?

1482
01:18:24,333 --> 01:18:25,666
मैं कसम खाता हूं कि मेरे पास पैसे नहीं हैं.

1483
01:18:26,250 --> 01:18:28,916
मैंने पैसे अपने दोस्त को दे दिए,
और अब वह मर चुका है.

1484
01:18:29,208 --> 01:18:30,125
- अरे!
- एक दिन...

1485
01:18:30,750 --> 01:18:33,291
मैं खुद एक चोर कलाकार हूं,
और तुम मुझे धोखा देने की कोशिश कर रहे हो।

1486
01:18:33,375 --> 01:18:36,333
आप हमसे छुटकारा पाने की कोशिश कर रहे हैं
और सारा पैसा हड़प लिया.

1487
01:18:36,416 --> 01:18:38,291
अरे, मैं ऐसा नहीं होने दूंगा!

1488
01:18:38,375 --> 01:18:41,375
- बेहतर होगा कि आप मेरे 42 लाख लौटा दें--
-अरे मूर्ख!

1489
01:18:42,208 --> 01:18:43,208
यह 53 लाख है.

1490
01:18:43,583 --> 01:18:45,875
हाँ, अगर तुम मेरे 53 लाख नहीं लौटाओगे...

1491
01:18:46,041 --> 01:18:47,958
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.
भुगतान करो, लानत है!

1492
01:18:48,041 --> 01:18:51,541
सही! मेरे 82 लाख लौटा दो,
और जहां चाहो जाओ.

1493
01:18:51,625 --> 01:18:52,916
82 लाख?

1494
01:18:53,625 --> 01:18:55,583
आपने हमसे अधिक निवेश किया है।

1495
01:18:56,500 --> 01:18:57,750
आप लोग अभी भी ऐसा नहीं करते
स्थिति को समझें.

1496
01:18:59,375 --> 01:19:01,458
आपकी तरह बहुत से लोगों के पास है
मुझे अपने पैसे सौंपे।

1497
01:19:01,791 --> 01:19:03,791
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
मैं इसे कैसे लौटाऊंगा.

1498
01:19:04,625 --> 01:19:05,708
लेकिन मैं कसम खाता हूं कि मैं इसे वापस कर दूंगा.

1499
01:19:06,250 --> 01:19:07,791
अभी मेरे पास पैसे नहीं हैं.

1500
01:19:08,083 --> 01:19:09,041
मैं समझता हूं बेटा.

1501
01:19:09,791 --> 01:19:11,333
मैं आपकी समस्या समझता हूं.

1502
01:19:11,416 --> 01:19:12,333
आप क्या समझते हैं?

1503
01:19:12,416 --> 01:19:14,541
अरे, वह पैसे लौटाने का वादा कर रहा है।

1504
01:19:16,375 --> 01:19:17,833
इसमें कितना समय लगेगा
क्या आपको इसे वापस करना होगा?

1505
01:19:19,041 --> 01:19:22,000
माँ, मैं बहुत नाराज़ हूँ!

1506
01:19:22,125 --> 01:19:23,500
शुरू से ही,
मैं इसके ख़िलाफ़ था.

1507
01:19:23,625 --> 01:19:24,541
लेकिन आपने मुझे इसमें घसीट लिया.

1508
01:19:24,625 --> 01:19:26,375
उसकी वजह से,
पुलिस स्टेशन में मेरी पिटाई हुई.

1509
01:19:26,458 --> 01:19:27,750
अभी, हम कानून से भाग रहे हैं।

1510
01:19:27,833 --> 01:19:29,833
और आप उसका समर्थन कर रहे हैं.
चुप रहो!

1511
01:19:30,250 --> 01:19:32,666
अरे, मुझे अपना पैसा वापस चाहिए।

1512
01:19:33,291 --> 01:19:34,541
यदि मेरा इरादा आप सभी को धोखा देने का है...

1513
01:19:35,083 --> 01:19:37,166
मैं तुम सबको क्यों तोड़ूंगा
जेल से बाहर?

1514
01:19:37,250 --> 01:19:40,333
अरे, कारण तो आप ही हैं
पुलिस ने हमें पकड़ लिया?

1515
01:19:40,666 --> 01:19:41,625
लेकिन आप तो संत की तरह बोल रहे हैं.

1516
01:19:41,708 --> 01:19:43,833
सुनो, मुझे उनकी कोई परवाह नहीं.

1517
01:19:43,916 --> 01:19:45,000
मुझे अपना पैसा चाहिए.

1518
01:19:45,250 --> 01:19:46,666
बिना पैसे के मैं नहीं जाऊंगा.

1519
01:19:46,750 --> 01:19:50,791
खूनी, तुम यहाँ से नहीं हिल सकते
जब तक तुम मेरे पैसे वापस नहीं कर देते.

1520
01:19:50,875 --> 01:19:52,333
- मैं तुम्हें मार दूँगा!
- सर, तमिल सिनेमा में...

1521
01:19:52,416 --> 01:19:53,500
आप एक लोकप्रिय हीरो बनने जा रहे हैं।

1522
01:19:53,583 --> 01:19:54,583
आप इस तरह का व्यवहार कैसे कर सकते हैं?

1523
01:19:54,708 --> 01:19:57,333
आपके कार्यों को देखकर,
मैं जूनियर आर्टिस्ट भी नहीं बनूंगा.

1524
01:19:57,416 --> 01:19:58,375
अरे, मेरे पैसे लौटा दो।

1525
01:19:58,500 --> 01:20:00,083
- मेरे पैसे लौटा दो!
- महोदय! महोदय!

1526
01:20:00,541 --> 01:20:01,458
सर, मुझे जाने दीजिए.

1527
01:20:02,583 --> 01:20:05,125
<i>धोखेबाजों का गिरोह
पुलिस हिरासत से भाग गया.</i>

1528
01:20:05,208 --> 01:20:06,583
<i>पुलिस उनकी तलाश कर रही है.</i>

1529
01:20:13,625 --> 01:20:14,583
कल्याण सुन्दरम्।

1530
01:20:16,625 --> 01:20:17,583
महोदय!

1531
01:20:19,041 --> 01:20:21,000
प्रिंसिपल ने तुम्हें बुलाया है.

1532
01:20:22,041 --> 01:20:22,916
मेँ आ रहा हूँ।

1533
01:20:23,375 --> 01:20:26,041
चलो तुरंत चलते हैं
और पुलिस में शिकायत दर्ज कराएं.

1534
01:20:26,125 --> 01:20:27,375
इस बीच मैं जाकर प्रिंसिपल से मिलूंगा.

1535
01:20:29,416 --> 01:20:30,333
पुलिस!

1536
01:20:51,208 --> 01:20:54,041
कल्याण सुंदरम ने पता लगा लिया
जहां हम छुपे हुए थे.

1537
01:20:55,541 --> 01:20:56,833
इसलिए उसने जीवा का अपहरण कर लिया.

1538
01:20:57,125 --> 01:20:58,666
आखिर उसने जीवा का अपहरण क्यों किया?

1539
01:20:59,416 --> 01:21:00,541
वह एक बच्चा है.

1540
01:21:01,416 --> 01:21:03,000
उसने कुछ नहीं किया.
वह निर्दोष है.

1541
01:21:03,250 --> 01:21:05,000
केवल तभी जब वह बच्चे का अपहरण कर ले
क्या वह हम तक पहुंच सकता है?

1542
01:21:05,083 --> 01:21:06,541
मैं अच्छी तरह जानता हूं
कल्याण सुंदरम के लक्षण।

1543
01:21:07,208 --> 01:21:10,083
अगर वह हमारे पास पहुंच गया तो वह निश्चित रूप से हमें मार डालेगा।

1544
01:21:11,416 --> 01:21:13,541
रुको, देखते हैं सरवनन क्या कहते हैं।

1545
01:21:14,166 --> 01:21:15,916
एक बार वह यहां आ जाएं तो हम इस पर चर्चा करेंगे।

1546
01:21:16,041 --> 01:21:17,958
आपको क्या लगता है वह क्या कहेगा?

1547
01:21:18,916 --> 01:21:21,208
यदि तुम उसे फिर से बड़ा करो,
मुझे गुस्सा आ जायेगा.

1548
01:21:21,333 --> 01:21:22,500
वह कारण है
हम वर्षों से छिपे हुए हैं।

1549
01:21:22,583 --> 01:21:24,875
फिर भी, आपको लगता है कि वह इसे ठीक कर देगा।

1550
01:21:25,250 --> 01:21:26,583
वह नहीं छोड़ा होगा
अगर यह उसका बच्चा होता.

1551
01:21:27,083 --> 01:21:28,125
मुझे बताओ!

1552
01:21:28,208 --> 01:21:29,833
वह पहले ही शहर से भाग चुका होगा।

1553
01:21:30,041 --> 01:21:31,083
वह वापस नहीं आ रहा है!

1554
01:21:31,541 --> 01:21:32,833
फिर भी आप उसका समर्थन कर रहे हैं--

1555
01:21:41,041 --> 01:21:42,083
मैं भागा नहीं.

1556
01:21:44,875 --> 01:21:45,958
मैं जाने से पहले आप सभी को सूचित करने आया था।

1557
01:21:47,708 --> 01:21:48,916
मैं मंगलापुरम जा रहा हूं.

1558
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
मैं जानता हूं आप लोग मुझसे नाराज हैं.

1559
01:21:58,166 --> 01:21:59,625
सारी समस्याओं की जड़ मैं ही हूं.

1560
01:22:01,958 --> 01:22:03,041
मैं इसे ठीक कर दूंगा!

1561
01:22:05,416 --> 01:22:08,583
क्या आप सब सोच रहे हैं कि क्या मैं वास्तव में यही कहना चाहता हूँ?

1562
01:22:10,083 --> 01:22:11,041
शायद...

1563
01:22:13,375 --> 01:22:14,250
मैं नहीं हूं

1564
01:22:16,333 --> 01:22:17,958
जीवा के जैविक पिता.

1565
01:22:21,375 --> 01:22:23,125
हालांकि, जीवा के मुताबिक...

1566
01:22:27,375 --> 01:22:28,375
मैं उसका पिता हूं!

1567
01:22:34,291 --> 01:22:35,250
वह आशा कर रहा होगा...

1568
01:22:38,291 --> 01:22:39,958
कि मैं आऊंगा और उसे बचाऊंगा.

1569
01:22:47,833 --> 01:22:48,875
आप लोगों को मेरे साथ आने की जरूरत नहीं है.

1570
01:22:52,375 --> 01:22:53,250
मैं जा रहा हूं।

1571
01:22:54,000 --> 01:22:54,875
सरवना!

1572
01:22:55,916 --> 01:22:57,250
मैं भी आपके साथ आ रहा हूं.

1573
01:22:57,333 --> 01:23:00,791
<i>मेरे प्यार, क्या तुम मेरे जीवन का गीत हो?</i>

1574
01:23:01,291 --> 01:23:03,791
<i>मेरी पूरी दुनिया तुममें बसती है</i>

1575
01:23:03,875 --> 01:23:06,333
मिथरा, तुम किसका इंतज़ार कर रही हो?

1576
01:23:08,625 --> 01:23:09,500
चल दर!

1577
01:23:25,583 --> 01:23:29,041
<i>मेरा आकाश, मेरा चाँद</i>

1578
01:23:29,583 --> 01:23:33,250
{an8}<i>आप मेरे जीवन का अर्थ हैं</i>

1579
01:23:33,625 --> 01:23:37,125
<i>जहाँ भी मैं देखता हूँ,
मैं तुम्हारा चेहरा देखता हूं</i>

1580
01:23:37,541 --> 01:23:41,291
<i>क्योंकि तुम मेरे लिए अनमोल हो</i>

1581
01:23:41,708 --> 01:23:45,083
<i>मेरे प्यार, क्या तुम मेरे जीवन का गीत हो?</i>

1582
01:23:45,666 --> 01:23:48,916
<i>मेरी पूरी दुनिया तुममें बसती है</i>

1583
01:23:50,125 --> 01:23:51,041
पिताजी...

1584
01:23:51,625 --> 01:23:52,625
...दा!

1585
01:23:52,708 --> 01:23:59,625
<i>क्या मैं एक पिता की तरह आपके लिए गाऊं?</i>

1586
01:24:00,666 --> 01:24:05,625
<i>क्योंकि मैंने तुम्हें अपने जीवन में ही बोया है,</i>

1587
01:24:05,958 --> 01:24:08,166
<i>मेरा बेटा</i>

1588
01:24:11,416 --> 01:24:15,291
<i>अनगिनत कहानियाँ सुनना
आपके बच्चे के बड़बोलेपन में...</i>

1589
01:24:15,375 --> 01:24:16,791
<i>अपनी चंचल शरारतों में एक साथ,</i>

1590
01:24:17,041 --> 01:24:19,333
<i>आपकी हंसी ने हमारा घर बदल दिया
एक गीत में</i>

1591
01:24:19,416 --> 01:24:22,750
<i>मेरे कंधों पर चढ़ो, मेरे बेटे,</i>

1592
01:24:23,041 --> 01:24:26,833
<i>ताकि एक दिन तुम ऊपर उठ सको
मुझसे परे</i>

1593
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
<i>आपके अनुसरण के लिए नहीं
मेरे नक्शेकदम पर हमेशा के लिए,</i>

1594
01:24:31,083 --> 01:24:34,708
<i>लेकिन आपके लिए आगे और तेजी से जाना
जितना मैंने कभी किया</i>था

1595
01:24:35,333 --> 01:24:38,666
<i>फिर भी तुम्हारे लिए मेरा प्यार
अपरिवर्तित रहेगा</i>

1596
01:24:39,375 --> 01:24:42,583
<i>मेरा स्नेह कभी न बदले</i>

1597
01:24:43,416 --> 01:24:48,041
{an8}<i>क्योंकि मैंने तुम्हें लगाया है
मेरे जीवन के भीतर,</i>

1598
01:24:48,708 --> 01:24:51,416
<i>मेरा बेटा</i>

1599
01:24:51,500 --> 01:24:54,875
<i>मेरे प्यार, क्या तुम मेरे जीवन का गीत हो?</i>

1600
01:24:55,333 --> 01:24:58,541
<i>- मेरी पूरी दुनिया तुम में बसती है</i>
- जल्दी से मेरे लिए डोसा बनाओ माँ।

1601
01:25:00,041 --> 01:25:02,250
-दादी?
- खाओ, मेरे प्रिय!

1602
01:25:03,333 --> 01:25:06,375
<i>क्या मैं एक पिता की तरह आपके लिए गाऊं?</i>

1603
01:25:15,250 --> 01:25:18,750
<i>मेरा अनमोल जीवन,</i>

1604
01:25:19,375 --> 01:25:23,125
<i>मेरी दोनों आंखें तुम्हें ढूंढती हैं</i>

1605
01:25:23,375 --> 01:25:26,541
{an8}<i>मेरे प्यारे बेटे,</i>

1606
01:25:27,416 --> 01:25:31,250
<i>मुझे लोरी गाने दो</i>

1607
01:25:31,333 --> 01:25:34,666
<i>मेरा अनमोल जीवन,</i>

1608
01:25:35,375 --> 01:25:39,208
<i>मेरी दोनों आंखें तुम्हें ढूंढती हैं</i>

1609
01:25:39,416 --> 01:25:42,541
<i>मुझे लोरी गाने दो</i>

1610
01:25:43,208 --> 01:25:47,000
{an8}<i>मुझे एक लोरी गाने दो</i>

1611
01:25:53,833 --> 01:25:57,333
सर, हमने बचकर गलती की
आपके पुलिस स्टेशन से.

1612
01:25:57,916 --> 01:25:59,750
लेकिन उनके पास करने को कुछ नहीं है
इस मामले को लेकर.

1613
01:26:00,416 --> 01:26:01,625
मैं इसका मूल कारण हूं.

1614
01:26:02,791 --> 01:26:03,958
मैं खुद को पुलिस के हवाले कर दूंगा.

1615
01:26:06,666 --> 01:26:08,125
ओह!

1616
01:26:08,333 --> 01:26:12,125
तो आप लोग इसके अंतर्गत हैं
ऐसा लगा कि तुम मुझसे बच गए?

1617
01:26:13,208 --> 01:26:16,250
मैंने तुम सबको भागने दिया।

1618
01:26:28,875 --> 01:26:29,958
उन्हें भागने दो.

1619
01:26:33,708 --> 01:26:35,125
मैं अब सेवा में नहीं हूं.

1620
01:26:35,208 --> 01:26:36,583
मैं अब एक सेवानिवृत्त अधिकारी हूं.

1621
01:26:36,833 --> 01:26:40,583
मंगलापुरम के लोगों के अनुसार,
मैं एक ईमानदार इंस्पेक्टर हूं.

1622
01:26:43,666 --> 01:26:45,916
<i>मैंने उस नाम को बरकरार रखा और सेवानिवृत्त हो गया
सेवा से.</i>

1623
01:26:46,250 --> 01:26:47,916
कृपया प्रतीक्षा करें.
कृपया प्रतीक्षा करें, महोदया।

1624
01:26:48,000 --> 01:26:49,458
{an8}आपकी समस्या क्या है, दोस्तों?

1625
01:26:49,541 --> 01:26:51,958
हम परेशान थे,
तो हम आपको अलविदा कहने आए हैं.

1626
01:26:52,041 --> 01:26:53,625
{an8}मेरा स्थानांतरण नहीं हो रहा है.

1627
01:26:53,833 --> 01:26:55,875
<i>मैं अभी सेवानिवृत्त हो रहा हूं।
मैं खुश हूं!</i>

1628
01:26:55,958 --> 01:26:58,750
<i>लेकिन वे मूर्ख अनजान हैं
मेरे दूसरी तरफ.</i>

1629
01:26:58,833 --> 01:27:02,625
मैं वह व्यक्ति हूं जो कुछ भी कर सकता हूं
सही कीमत के लिए.

1630
01:27:04,041 --> 01:27:06,916
<i>रिश्वत, जालसाजी, अपहरण,
फर्जी मुठभेड़</i>

1631
01:27:07,000 --> 01:27:08,625
<i>दवा आपूर्ति, मैंने यह सब किया है।</i>

1632
01:27:08,708 --> 01:27:11,250
<i>एकमात्र मकसद पैसा है।</i>

1633
01:27:11,333 --> 01:27:15,750
<i>सेवानिवृत्ति के बाद, जब तक मैं मर न जाऊं,
मैं अमीर बनना चाहता हूं।</i>

1634
01:27:15,833 --> 01:27:18,583
<i>मेरी सेवानिवृत्ति के बाद,
मेरे पास बहुत पैसा था.</i>

1635
01:27:18,666 --> 01:27:21,041
शुरुआत में, मैंने छोटे समय का सट्टा लगाना शुरू किया।

1636
01:27:21,125 --> 01:27:22,000
मैं जीत गया!

1637
01:27:22,083 --> 01:27:25,166
<i>उसके बाद,
मुझे और अधिक जीतते रहने की इच्छा हुई।</i>

1638
01:27:25,250 --> 01:27:26,958
<i>बाद में, मैं सट्टेबाजी में सब कुछ हार गया।</i>

1639
01:27:27,041 --> 01:27:29,833
{an8}<i>अंत में, मुझे एहसास हुआ कि मैंने सब कुछ खो दिया है।</i>

1640
01:27:31,416 --> 01:27:34,583
मेरी सेवा के दौरान,
मैंने तुम्हारे जैसे कई अपराधियों को भागने दिया।

1641
01:27:34,666 --> 01:27:35,666
आप जानते हैं क्यों?

1642
01:27:36,208 --> 01:27:39,166
क्योंकि एक दिन, आपका अंत हो सकता है
मेरे लिए उपयोगी हो रहा है.

1643
01:27:39,625 --> 01:27:41,958
मुझे मालूम है कि आप लोग
आप जो करते हैं उसमें उतने अच्छे नहीं हैं।

1644
01:27:42,208 --> 01:27:43,791
<i>लेकिन मैंने आपकी केस फ़ाइलें पढ़ीं।</i>

1645
01:27:44,625 --> 01:27:46,958
उस वक्त तो आप ऐसे नहीं लग रहे थे
छोटे-समय वाले या तो।

1646
01:27:51,125 --> 01:27:52,958
- महोदय?
- लड़के को फ़ोन दो।

1647
01:27:53,041 --> 01:27:53,916
ठीक है सर.

1648
01:28:00,000 --> 01:28:02,958
अरे! आपके पिता आपसे बात करना चाहते हैं.

1649
01:28:03,250 --> 01:28:04,208
हेयर यू गो!

1650
01:28:05,875 --> 01:28:07,791
- वह तो कमाल है!
- यह अनायास सफलता है।

1651
01:28:09,500 --> 01:28:10,458
नमस्ते!

1652
01:28:11,458 --> 01:28:12,625
- जीवा!
- अरे!

1653
01:28:14,166 --> 01:28:15,125
पापा?

1654
01:28:17,375 --> 01:28:19,833
जीवा, मैं माँ बोल रही हूँ।

1655
01:28:20,583 --> 01:28:22,708
मुझे आशा है कि कुछ भी गलत नहीं होगा और आप सुरक्षित हैं।

1656
01:28:22,916 --> 01:28:24,833
चिंता की कोई बात नहीं माँ, मैं सुरक्षित हूँ।

1657
01:28:25,291 --> 01:28:29,291
लेकिन उन्होंने जंजीरें बांध रखी हैं
मेरी व्हीलचेयर एक खंभे पर टिक गई।

1658
01:28:29,375 --> 01:28:31,916
यह जगह किसी बड़ी फैक्ट्री जैसी दिखती है.

1659
01:28:32,083 --> 01:28:33,833
लेकिन मुझे स्थान नहीं पता.

1660
01:28:33,916 --> 01:28:36,541
अभी, मेरे साथ,
केवल दो चाचा हैं.

1661
01:28:37,166 --> 01:28:38,916
जीवा, क्या वहां किसी ने तुम्हें मारा?

1662
01:28:39,291 --> 01:28:40,833
नहीं पिताजी, किसी ने मुझे नहीं मारा।

1663
01:28:43,541 --> 01:28:44,458
हैलो पिता जी?

1664
01:28:44,708 --> 01:28:45,833
- चाचा!
- यह क्या है?

1665
01:28:45,916 --> 01:28:47,791
कॉल कट गई.
हेयर यू गो।

1666
01:28:51,458 --> 01:28:52,541
आपने कैच छोड़ दिया.

1667
01:28:52,625 --> 01:28:54,583
अरे, चुप रहो!

1668
01:28:57,500 --> 01:28:59,916
जब तक तुम लोग मेरी आज्ञा का पालन नहीं करोगे...

1669
01:29:00,250 --> 01:29:02,083
जीवा सुरक्षित रहेगी.

1670
01:29:03,541 --> 01:29:06,958
यदि आप लोग कुछ स्मार्ट बनाने का प्रयास करें...

1671
01:29:07,583 --> 01:29:09,000
वह जीवित नहीं रहेगा.

1672
01:29:12,083 --> 01:29:13,416
मुझे पैसा चाहिए!

1673
01:29:13,958 --> 01:29:15,250
मुझे ढेर सारा पैसा चाहिए!

1674
01:29:16,000 --> 01:29:21,666
मैं अपने अस्तित्व के लिए पर्याप्त धन चाहता हूँ
जब तक मैं अपना जीवन भर नहीं पा लेता।

1675
01:29:22,750 --> 01:29:28,208
घोटाले की योजना बनाने के लिए आप जैसे लोगों की ज़रूरत होती है
इतनी सावधानी से और इसे दोषरहित तरीके से उतारें।

1676
01:29:29,250 --> 01:29:30,708
और मैं इसके बारे में निश्चित हूं.

1677
01:29:32,291 --> 01:29:33,791
सर, हम ऐसे लोग नहीं हैं.

1678
01:29:34,791 --> 01:29:36,500
हमारे बारे में आपका नजरिया गलत है.

1679
01:29:36,583 --> 01:29:38,750
सर, आप क्या पूछ रहे हैं...

1680
01:29:39,041 --> 01:29:42,625
मुझे लगता है आप विश्वास करते हैं
हम कहीं करोड़ों जमा कर रहे हैं।

1681
01:29:42,833 --> 01:29:44,708
हम तुम्हें कैसे कुछ दे सकते हैं
हमारे पास नहीं है?

1682
01:29:45,333 --> 01:29:46,625
फिर, जीवा के बारे में भूल जाओ।

1683
01:29:48,166 --> 01:29:49,458
सर, आप हमसे जो भी कहेंगे हम करेंगे।

1684
01:29:52,291 --> 01:29:53,291
लेकिन एक शर्त.

1685
01:29:54,583 --> 01:29:56,000
यदि हम आपकी मांग पूरी करते हैं...

1686
01:29:56,791 --> 01:29:57,791
...तुम्हें जीवा को रिहा करना होगा।

1687
01:30:10,541 --> 01:30:12,541
उसने जीवा को बंधक बना रखा है
और हमसे उसके लिए पैसे कमाने के लिए कह रहा है।

1688
01:30:12,625 --> 01:30:14,000
और आपने उसे अपना वचन दे दिया है।

1689
01:30:14,083 --> 01:30:15,250
आप इससे कैसे सहमत हो सकते हैं?

1690
01:30:15,500 --> 01:30:17,583
और क्या करें?
ऐसा नहीं है कि वह हमें आज़ाद छोड़ देगा।

1691
01:30:17,708 --> 01:30:21,083
मुझे लगा कि हमने कल्याण सुंदरम को मात दे दी है
7 साल तक और छुपे रहे।

1692
01:30:21,166 --> 01:30:22,250
एक सेकंड में उसने मेरा बुलबुला तोड़ दिया.

1693
01:30:23,125 --> 01:30:25,708
हमने उसे धोखा नहीं दिया
लेकिन उससे धोखा मिला.

1694
01:30:25,833 --> 01:30:27,625
वह कोई साधारण आदमी नहीं है
जैसे आप उसे होने के लिए खूंटी लगाते हैं।

1695
01:30:28,166 --> 01:30:31,083
तुम्हें यह समझ नहीं आया.
वह हमसे करोड़ों रुपये दिलाने के लिए कह रहा है।

1696
01:30:31,375 --> 01:30:33,750
- इसका मतलब है कि हमें फिर से चोरी करनी होगी।
- हमारे पास कोई दूसरा विकल्प नहीं है.

1697
01:30:34,250 --> 01:30:36,666
अगर वह हमें वापस मिल जाए, जीवा,
मैं चोरी करने के लिए तैयार हूं.

1698
01:30:37,041 --> 01:30:38,791
भगवान के लिए, कुछ मत करो।

1699
01:30:39,291 --> 01:30:41,833
मेरे बेटे को बहाना बनाकर,
मैंने बहुत पाप किया.

1700
01:30:42,791 --> 01:30:44,875
यदि वह इस स्थिति में है,
यह हमारा बुरा कर्म है.

1701
01:30:47,208 --> 01:30:48,375
हम पापों का अंबार लगाते रहते हैं...

1702
01:30:48,958 --> 01:30:49,833
इसके बारे में भूल जाओ.

1703
01:30:49,916 --> 01:30:52,500
आइए जीवा को बचाने का दूसरा तरीका खोजें।

1704
01:30:53,125 --> 01:30:55,083
मैंने बहुत सोच समझकर उससे बात की.

1705
01:30:55,166 --> 01:30:56,416
हमारे पास कोई दूसरा विकल्प नहीं है.

1706
01:30:57,875 --> 01:30:59,083
क्या आपने कभी इस बारे में सोचा?

1707
01:30:59,416 --> 01:31:01,583
हम सभी भागे हुए अपराधी हैं।

1708
01:31:03,041 --> 01:31:05,916
आप हमसे कैसी उम्मीद करते हैं
लोगों का ध्यान न जाना?

1709
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
क्या आपने इसके बारे में सोचा?

1710
01:31:07,791 --> 01:31:11,208
हम अपने पिछले अपराधों के लिए छुपे हुए थे।

1711
01:31:11,958 --> 01:31:13,541
अगर हम कोई दूसरा अपराध करते हैं
और पकड़े जाओ...

1712
01:31:14,166 --> 01:31:15,416
...वे हमें टुकड़े-टुकड़े कर देंगे।

1713
01:31:19,583 --> 01:31:20,500
लेकिन मेरे पास एक समाधान है.

1714
01:31:22,500 --> 01:31:23,375
हमें यह करना ही होगा.

1715
01:31:26,583 --> 01:31:28,416
हमें कुछ तो करना ही होगा
पकड़े बिना.

1716
01:31:28,500 --> 01:31:30,333
यदि आपके पास कुछ भी अच्छा है,
फिर इसे साझा करें, लानत है।

1717
01:31:30,458 --> 01:31:31,916
मैं भी नहीं जानता.
मैं भी सोच रहा हूं.

1718
01:31:32,000 --> 01:31:32,916
कृपया मुझे कुछ समय दीजिए.

1719
01:31:34,125 --> 01:31:35,041
समय?

1720
01:31:35,916 --> 01:31:36,833
पर्याप्त समय लो।

1721
01:31:37,000 --> 01:31:40,166
आपने हमें 7 साल तक इंतजार कराया
अपना पैसा वापस पाने की उम्मीद में.

1722
01:31:40,791 --> 01:31:41,666
हम इंतज़ार करते रहेंगे!

1723
01:31:44,166 --> 01:31:45,750
जब तक आप लोग इंतज़ार कर रहे हैं,

1724
01:31:46,166 --> 01:31:48,125
क्या मैं कुछ चाय बनाऊं?

1725
01:31:58,000 --> 01:31:59,625
क्या आपको विश्वास है कि वह जीवा को बचा लेगा?

1726
01:32:02,583 --> 01:32:03,541
मुझे उस पर भरोसा नहीं है.

1727
01:32:05,291 --> 01:32:07,583
मुझे एक एहसास है
कि वह हमें फिर से पकड़वा देगा।

1728
01:32:09,541 --> 01:32:10,458
सावधान रहो!

1729
01:32:14,583 --> 01:32:16,416
इस बार हमें पकड़ा नहीं जाना चाहिए.

1730
01:32:17,250 --> 01:32:18,958
यह वह होना चाहिए.
क्या तुम समझ रहे हो?

1731
01:32:23,208 --> 01:32:25,750
आपने हमारी बात सुन ली
और लापरवाही से बाहर निकल रहे हैं.

1732
01:32:27,208 --> 01:32:28,166
भाड़ में जाओ!

1733
01:32:31,291 --> 01:32:32,750
मुझे यकीन है आप जा रहे हैं
उसे सब कुछ बताओ.

1734
01:32:35,666 --> 01:32:37,750
क्या आप? खूनी हग!

1735
01:32:38,458 --> 01:32:40,291
वह एक उपद्रव बन गई है.

1736
01:32:47,416 --> 01:32:48,875
<i>कार्यालय में प्रिंटर खराब हो गया।</i>

1737
01:32:52,125 --> 01:32:53,791
<i>हम इस तकनीक का उपयोग करके पकड़े नहीं जाएंगे।</i>

1738
01:33:06,333 --> 01:33:09,583
नाइजीरिया में, उन्होंने स्थापित किया
फर्जी टोल बूथ बनाया और करोड़ों का चूना लगाया।

1739
01:33:09,666 --> 01:33:11,333
नाइजीरिया दूर की कौड़ी है.

1740
01:33:11,541 --> 01:33:13,458
भारत में आपको ऐसे कई मामले मिल जाएंगे।

1741
01:33:13,583 --> 01:33:15,291
कोई इतना बड़ा घोटाला कैसे कर सकता है?

1742
01:33:15,375 --> 01:33:16,708
यह एक बड़ा घोटाला लग सकता है.

1743
01:33:16,875 --> 01:33:17,750
इसके बारे में सोचो.

1744
01:33:17,833 --> 01:33:19,416
कल्पना कीजिए कि कोई टोल बूथ स्थापित करता है

1745
01:33:19,500 --> 01:33:21,333
जिस सड़क पर आप नियमित रूप से चलते हैं
और आपसे पैसे मांगता है.

1746
01:33:21,916 --> 01:33:23,166
क्या आप उनसे सबूत माँगने जा रहे हैं?

1747
01:33:23,458 --> 01:33:24,875
अंततः आपको टोल चुकाना होगा और आगे बढ़ना होगा।

1748
01:33:25,375 --> 01:33:28,958
क्योंकि लोगों के पास समय नहीं है
किसी से प्रश्न करना.

1749
01:33:29,250 --> 01:33:30,500
इस तरह ये घोटाले सफल होते हैं.

1750
01:33:30,666 --> 01:33:32,000
तो, आप कब पकड़े जा रहे हैं?

1751
01:33:32,083 --> 01:33:35,375
- नमस्ते! हम कानूनी तौर पर टोल चला रहे हैं।
- कानूनी कैसे?

1752
01:33:35,458 --> 01:33:38,750
<i>चेन्नई के 60 किलोमीटर के दायरे में,
एक भी टोल प्लाजा नहीं होना चाहिए.</i>

1753
01:33:38,833 --> 01:33:40,750
<i>लेकिन चेन्नई में, 6 टोल बूथ हैं।</i>

1754
01:33:40,833 --> 01:33:42,791
और दो टोल बूथ आपके पिता के हैं.

1755
01:33:43,041 --> 01:33:46,250
अगर नाइजीरियाई घोटालेबाज लूट रहा है
फर्जी टोल बूथ लगाकर...

1756
01:33:47,041 --> 01:33:48,833
...आप के साथ हाथ मिला रहे हैं
विभाग और घोटालेबाज लोग।

1757
01:33:49,250 --> 01:33:51,291
- यही अंतर है!
- ज्यादा चालाकी से काम न करें. भाड़ में जाओ!

1758
01:33:52,708 --> 01:33:54,458
<i>आप अंदर के आदमी हैं।
और मैं इसे बाहर संभाल लूंगा.</i>

1759
01:34:04,250 --> 01:34:06,083
मेरे पास एक विचार है
इससे हम तुरंत पकड़े नहीं जाएंगे।

1760
01:34:06,916 --> 01:34:07,875
यह कहना!

1761
01:34:08,250 --> 01:34:11,833
क्या यह कोई बैंक है, एटीएम है,
कैसीनो, या आभूषण की दुकान?

1762
01:34:11,958 --> 01:34:13,250
हम कहाँ घुस रहे हैं?

1763
01:34:13,333 --> 01:34:14,750
आपने बताया कि हम डकैती किसे कहेंगे।

1764
01:34:15,083 --> 01:34:18,291
अगर हम ऐसा करेंगे तो एक ही दिन में पकड़े जायेंगे
और जेल में बंद कर दिया गया.

1765
01:34:19,375 --> 01:34:20,416
लेकिन हम ऐसा नहीं करने जा रहे हैं...

1766
01:34:22,041 --> 01:34:24,083
...एक डकैती लेकिन एक घोटाला!

1767
01:34:24,291 --> 01:34:25,458
घोटाला उह?

1768
01:34:26,041 --> 01:34:26,958
अच्छा!

1769
01:34:31,500 --> 01:34:32,750
मैडम ने मंजूरी दे दी!

1770
01:34:33,625 --> 01:34:35,250
इसका मतलब है कि हम बलिदान के लिए तैयार हैं।

1771
01:34:42,875 --> 01:34:44,125
ये मंगलापुरम है.

1772
01:34:45,958 --> 01:34:48,541
वहां एक टोल बूथ हुआ करता था
इस रिंग रोड के पास.

1773
01:34:48,791 --> 01:34:51,916
तीन साल पहले एक शख्स ने केस दर्ज कराया था

1774
01:34:52,166 --> 01:34:54,375
और टोल गेट को अस्थायी रूप से बंद कर दिया।

1775
01:34:54,833 --> 01:34:59,291
जो टोल गेट बंद था
फिर, हम इसे पुनः स्थापित करने जा रहे हैं...

1776
01:34:59,625 --> 01:35:02,541
और लोगों से करोड़ों रुपये ठगे।

1777
01:35:04,208 --> 01:35:07,000
फर्जी टोल? यह एक शानदार योजना है!

1778
01:35:07,458 --> 01:35:09,791
लेकिन ऐसा लगता है
बहुत बड़ा घोटाला किया जाना है।

1779
01:35:11,666 --> 01:35:12,666
यह एक छोटा सा घोटाला है.

1780
01:35:23,875 --> 01:35:26,625
सर, एक अलिखित नियम है
हर घोटाले के लिए.

1781
01:35:27,083 --> 01:35:28,708
हम लंबे समय तक घोटाला जारी नहीं रख सकते।'

1782
01:35:28,833 --> 01:35:30,666
यदि हम ऐसा करना जारी रखेंगे,
हम पकड़े जायेंगे.

1783
01:35:32,000 --> 01:35:34,458
<i>चीन में एक शख्स का अपहरण हो गया
एक अरबपति गैंगस्टर का बेटा</i>

1784
01:35:34,541 --> 01:35:35,625
<i>और फिरौती में दो करोड़ की मांग की।</i>

1785
01:35:35,708 --> 01:35:37,708
<i>कुछ ही दिनों में दो करोड़ खर्च हो गए.</i>

1786
01:35:37,791 --> 01:35:39,208
<i>फिर, उसने एक और अपहरण को अंजाम दिया।</i>

1787
01:35:39,291 --> 01:35:41,291
<i>लेकिन इस बार बेटा नहीं
लेकिन खुद अरबपति।</i>

1788
01:35:41,416 --> 01:35:42,333
<i>क्या आप जानते हैं क्यों?</i>

1789
01:35:42,416 --> 01:35:44,041
<i>यह जानने के लिए कि अमीर कैसे बनें।</i>

1790
01:35:44,125 --> 01:35:46,250
<i>और अरबपति
मुस्कुरा कर एक कहानी सुनाई.</i>

1791
01:35:46,333 --> 01:35:47,375
"अपना खुद का ब्रांड बनाएं।"

1792
01:35:47,458 --> 01:35:49,083
<i>अगर आप देखें तो मौजूदा सीईओ</i>

1793
01:35:49,166 --> 01:35:52,625
<i>एक बार बाज़ार में एक नया उत्पाद लॉन्च किया
और सफल हो गए.</i>

1794
01:35:52,750 --> 01:35:55,416
आज वो गैंगस्टर है
उस देश के शीर्ष अरबपति।

1795
01:35:57,333 --> 01:36:00,250
सर, टोल गेट
हमें केवल करोड़ों मिलेंगे।

1796
01:36:00,916 --> 01:36:04,583
लेकिन जैसा कि आपने मांग की,
आपको अपनी आखिरी सांस तक पैसे की जरूरत है

1797
01:36:05,125 --> 01:36:06,625
उसके लिए,
मेरे पास एक दिलचस्प विचार है सर.

1798
01:36:20,875 --> 01:36:22,708
{an8}बिजली का भविष्य
हाइड्रो जनरेटर समाधान

1799
01:36:23,958 --> 01:36:25,833
{an8}नमस्कार सर, मैं रोहित हूं।

1800
01:36:26,291 --> 01:36:28,333
{an8}आरआईटी स्वर्ण पदक विजेता
इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग में.

1801
01:36:28,416 --> 01:36:31,666
बिजली महत्वपूर्ण हो गई है
लोगों के जीवन में.

1802
01:36:31,750 --> 01:36:34,083
लोग क्या करते हैं
बिजली बंद होने के दौरान?

1803
01:36:34,166 --> 01:36:35,166
वे जनरेटर का उपयोग करते हैं.

1804
01:36:35,250 --> 01:36:38,833
वह पेट्रोल जिससे जनरेटर चलता है
70 रुपये प्रति लीटर है.

1805
01:36:38,916 --> 01:36:42,291
हालाँकि, पानी पर्याप्त है
हाइड्रो-जनरेटर का उपयोग करने के लिए.

1806
01:36:42,375 --> 01:36:44,291
यदि आप देखें, तो यह हाइड्रो-जनरेटर

1807
01:36:44,666 --> 01:36:46,125
भविष्य की बिजली होगी.

1808
01:36:47,041 --> 01:36:50,375
एक बार, अगर हम लॉन्च करें
बाजार में उपलब्ध है ये हाइड्रो जेनरेटर,

1809
01:36:50,458 --> 01:36:53,625
हम बड़े बदलाव ला सकते हैं
भारतीय अर्थव्यवस्था के लिए.

1810
01:36:54,041 --> 01:36:58,416
हम टोल से जो पैसा कमाते हैं उसका एक हिस्सा,
हम इस परियोजना में निवेश करने जा रहे हैं।

1811
01:36:58,916 --> 01:37:00,416
यदि आप उसके साथ अनुबंध पर हस्ताक्षर करते हैं

1812
01:37:00,958 --> 01:37:02,500
और पेटेंट को अपने नाम पर स्थानांतरित करें,

1813
01:37:02,750 --> 01:37:05,500
सारे अरबपति आ जायेंगे
व्यवसाय करने के लिए आपको ढूंढ रहा हूं.

1814
01:37:16,583 --> 01:37:18,583
{an8}"पुराना कोरियाई परिवार," आप कहते हैं?

1815
01:37:18,666 --> 01:37:20,083
विचार अच्छा लगता है.

1816
01:37:21,333 --> 01:37:22,583
निदेशक कौन है?

1817
01:37:23,041 --> 01:37:23,916
यह वह है.

1818
01:37:24,583 --> 01:37:25,500
ओह!

1819
01:37:26,583 --> 01:37:28,833
- हीरो कौन है?
- वह भी वही है।

1820
01:37:30,750 --> 01:37:32,958
- क्या आप दोनों करने जा रहे हैं?
- हाँ!

1821
01:37:34,416 --> 01:37:35,708
वह गीत भी लिखते हैं.

1822
01:37:40,833 --> 01:37:43,125
आप देखिए, भविष्य में,

1823
01:37:43,750 --> 01:37:46,375
आपने बताया कि आप गा भी सकते हैं।

1824
01:37:46,833 --> 01:37:47,708
तो, मैंने यह कहा.

1825
01:37:53,291 --> 01:37:55,208
आप सभी भूमिकाएँ निभाएँगे।

1826
01:37:55,333 --> 01:37:57,000
और दूसरों को मौका नहीं देंगे.

1827
01:37:58,541 --> 01:38:00,166
ठीक है, चलो यह करते हैं!

1828
01:38:47,250 --> 01:38:48,291
शहर को हम पर विश्वास करने के लिए,

1829
01:38:48,541 --> 01:38:50,291
हमें टोल गेट लेख अवश्य प्रकाशित करना चाहिए
अखबार में.

1830
01:38:50,583 --> 01:38:52,208
<i>मैं एक रिपोर्टर को जानता हूं जो हमारी मदद कर सकता है।</i>

1831
01:38:59,583 --> 01:39:01,333
चलाओ! आइए उसका अनुसरण करें।

1832
01:39:02,208 --> 01:39:04,916
{an8}सेल्वम, कृपया घर पर पिज़्ज़ा पहुंचाएं।

1833
01:39:09,208 --> 01:39:10,416
पुलिस जांच कर रही है.

1834
01:39:10,833 --> 01:39:12,541
{an8}मैंने रसीद पहले ही प्रिंट कर ली है।

1835
01:39:12,833 --> 01:39:14,125
आप जुर्माना अदा करें
और अपना वाहन ले जाओ.

1836
01:39:18,125 --> 01:39:20,750
आप कहाँ से हैं?
और आप कहाँ जा रहे हैं?

1837
01:39:21,666 --> 01:39:22,541
मुझे अपना लाइसेंस दिखाओ!

1838
01:39:25,958 --> 01:39:26,833
सर, मुझे अपना लाइसेंस दिखाओ!

1839
01:39:29,625 --> 01:39:32,333
ट्विंकल ट्विंकल लिटल स्टार।

1840
01:39:34,583 --> 01:39:36,708
ट्विंकल ट्विंकल लिटल स्टार।

1841
01:39:37,333 --> 01:39:39,000
ट्विंकल ट्विंकल लिटल स्टार।

1842
01:39:46,125 --> 01:39:49,041
सर, सोचिये ये कोई एंग्लो इंडियन परिवार है.

1843
01:39:49,333 --> 01:39:50,958
ऐसा लगता है कि यह कोई गंभीर मामला है.
क्या मैं उन्हें जाने दूं?

1844
01:39:51,041 --> 01:39:52,166
उन्हें जाने दो!

1845
01:39:53,625 --> 01:39:54,583
तुम जा सकते हो!

1846
01:40:28,333 --> 01:40:30,583
फ्लैट नंबर 6, अरना। क्या यह पिज़्ज़ा है, है ना?

1847
01:40:30,666 --> 01:40:32,750
- हाँ!
- यहाँ, कृपया परिवर्तन रखें।

1848
01:40:43,291 --> 01:40:44,791
ठीक है, पिज़्ज़ा तैयार है.

1849
01:40:58,083 --> 01:40:59,958
- सर, पिज़्ज़ा।
- मैं तुम्हारे पैसे ले लूँगा।

1850
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
धन्यवाद।

1851
01:41:23,291 --> 01:41:24,166
चलो अन्दर चले!

1852
01:41:29,000 --> 01:41:29,916
वह मर गया!

1853
01:41:35,791 --> 01:41:37,458
- नमस्ते?
- मैडम, एक आपातकालीन स्थिति है।

1854
01:41:38,458 --> 01:41:39,541
यह फूड प्वाइजनिंग है.

1855
01:41:39,916 --> 01:41:42,208
- क्या आप कृपया एम्बुलेंस भेज सकते हैं?
- ठीक है, सर, कृपया मुझे पता बताएं।

1856
01:41:47,416 --> 01:41:49,333
यह मॉक-अप है
प्रकाशित करने के लिए आलेख का.

1857
01:41:49,416 --> 01:41:50,625
मंगलापुरम में फिर टोल?

1858
01:41:58,583 --> 01:41:59,458
वहाँ एक समस्या।

1859
01:41:59,541 --> 01:42:00,583
- संकट?
- संकट?

1860
01:42:00,666 --> 01:42:02,291
{an8}- क्या हुआ?
- यह एक सर्वर कनेक्शन मेल है.

1861
01:42:02,375 --> 01:42:03,583
{an8}यह डिलीवर हो जाएगा
केवल तभी जब वह कार्यालय में हो।

1862
01:42:04,125 --> 01:42:05,291
आइए योजना छोड़ें।

1863
01:42:06,041 --> 01:42:07,791
आइए इसे जोखिम में न डालें।
वहां से निकल जाओ.

1864
01:42:08,041 --> 01:42:09,166
वहां से निकल जाओ. हम चले जायेंगे!

1865
01:42:09,250 --> 01:42:10,166
अब क्या करें?

1866
01:42:10,375 --> 01:42:11,708
आइए इसे जोखिम में न डालें।
वहां से निकल जाओ.

1867
01:42:12,041 --> 01:42:14,458
माँ, मैं चर्चा कर रहा हूँ।
हम क्या करते हैं?

1868
01:42:15,541 --> 01:42:17,416
- जल्दी से इसे पैक करो।
- हम कहाँ जा रहे हैं?

1869
01:42:21,375 --> 01:42:24,250
अरे, सरवना,
अरना की कार में कहाँ जा रहे हो?

1870
01:42:24,333 --> 01:42:25,541
माँ, मैं इसे बाद में समझाऊंगा।

1871
01:42:25,666 --> 01:42:27,166
अरे, जैकी, कृपया ध्यान से सुनो।

1872
01:42:27,250 --> 01:42:28,833
ऊपर जाओ और सुनिश्चित करो
वह नहीं जागता.

1873
01:42:29,000 --> 01:42:29,875
मैं यह नहीं कर सकता. भाड़ में जाओ!

1874
01:42:29,958 --> 01:42:31,583
अरे, जैकी, कृपया सुनो।
तुम्हें जाना चाहिए!

1875
01:42:31,666 --> 01:42:33,375
अरे! मैंने आपको पहले ही बताया था।

1876
01:42:33,458 --> 01:42:34,833
कि मैं ऊपर नहीं जाऊंगा,
फिर भी आप मुझसे पूछ रहे हैं.

1877
01:42:34,916 --> 01:42:37,333
- मेँ नहीँ जा सकता!
- अरे, जैकी, कृपया सुनो।

1878
01:42:37,416 --> 01:42:38,916
धिक्कार है तुम पर, यार। मैं यह नहीं कर सकता.

1879
01:42:39,000 --> 01:42:40,791
भाई मैं आपकी बहन बोल रही हूँ.

1880
01:42:41,375 --> 01:42:43,416
भगवान के लिए, ऊपर जाओ।
प्लीज़ मना मत करना.

1881
01:42:43,500 --> 01:42:44,666
खूनी, चालाक लड़की.

1882
01:42:44,958 --> 01:42:48,833
अगर मैं तुम्हें देखूंगा, तो मैं तुम्हें भून दूंगा, लानत है!

1883
01:42:48,916 --> 01:42:50,875
खूनी, भाई! सुनो
वह क्या कह रहा है और ऊपर जाओ।

1884
01:42:50,958 --> 01:42:51,916
खूनी?

1885
01:42:52,500 --> 01:42:53,625
दफा हो जाओ, पगली.
मैं यह नहीं कर सकता.

1886
01:42:53,708 --> 01:42:55,541
जैकी, मैं इसे यहां संभाल लूंगा।
तुम ऊपर जाओ!

1887
01:42:59,791 --> 01:43:01,416
एक बार फिर तुमने मुझे फंसा लिया.

1888
01:43:02,250 --> 01:43:03,625
आप मुझे कभी अपना बच्चा नहीं समझते.

1889
01:43:04,500 --> 01:43:06,583
तुम मेरा बलिदान करते रहो
हर अवसर पर.

1890
01:43:07,375 --> 01:43:09,291
<i>- अरे, बात करना बंद करो और ऊपर जाओ।</i>
- अरे, रुको, मैं जा रहा हूं।

1891
01:43:24,458 --> 01:43:27,125
महोदय! अरना, सर, ने पिज़्ज़ा ऑर्डर किया।

1892
01:43:27,208 --> 01:43:28,750
अरना, सर, अभी घर गया।

1893
01:43:29,083 --> 01:43:29,958
क्या ऐसा है?

1894
01:43:33,041 --> 01:43:34,625
नमस्ते? हेलो, अरना, सर?

1895
01:43:35,208 --> 01:43:36,833
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? क्या आप कर सकते हैं?

1896
01:43:38,791 --> 01:43:41,750
सर, क्या आप कृपया अरना को कॉल कर सकते हैं, सर?

1897
01:43:42,291 --> 01:43:44,625
मुझे लगता है कि नेटवर्क ख़राब है.
मैं उसे सुन नहीं पा रहा हूं.

1898
01:43:47,000 --> 01:43:48,000
नमस्ते महोदय?

1899
01:43:48,125 --> 01:43:49,250
तुरंत पार्किंग स्थल पर आएँ।

1900
01:43:49,333 --> 01:43:51,125
- महोदय?
- मुझसे कुछ मत पूछो.

1901
01:43:51,291 --> 01:43:52,666
- तुरंत आओ.
- मैं आ रहा हूं सर।

1902
01:44:16,166 --> 01:44:18,083
- नमस्ते?
- सर, मैं पार्किंग स्थल पर हूं।

1903
01:44:18,166 --> 01:44:20,583
क्या आप फ्लैट देखते हैं?
और काले रंग का गेट?

1904
01:44:20,666 --> 01:44:23,958
- समतल? मैं कार्यालय की पार्किंग में हूं।
- पिज़्ज़ा डिलीवरी, है ना?

1905
01:44:24,041 --> 01:44:26,375
सर, मैं डेली न्यूज एडमिन गुना बोल रहा हूं।

1906
01:44:26,458 --> 01:44:28,458
मुझे लगा कि आप पिज़्ज़ा डिलीवरी करने वाले व्यक्ति हैं।
क्षमा करें गुना!

1907
01:44:28,541 --> 01:44:30,750
पिज़्ज़ा डिलीवरी यहाँ कार्यालय में है।

1908
01:44:30,875 --> 01:44:31,916
मैं उसे तुम्हारे घर भेज दूँगा।

1909
01:44:39,375 --> 01:44:41,083
सर, ऑर्डर दे दिया
ग़लत पते पर.

1910
01:44:41,166 --> 01:44:42,291
उसने तुम्हें घर आने को कहा.

1911
01:44:44,333 --> 01:44:45,875
यह हो चुका है।
मेल भेज दिया गया है.

1912
01:44:45,958 --> 01:44:47,708
बहुत अच्छा! जल्दी से यहां पहुंचें.

1913
01:44:50,416 --> 01:44:52,000
अरे, अर्ना होश में आ रही है.

1914
01:44:52,083 --> 01:44:53,875
- क्या वह ऊपर है?
- आप इसे संभालें।

1915
01:44:53,958 --> 01:44:54,958
हम 10 मिनट में वहां पहुंच जायेंगे.

1916
01:44:55,041 --> 01:44:58,000
- मुझे क्या करना?
- अरे, जैकी, कृपया कुछ करो!

1917
01:44:58,083 --> 01:44:59,333
इसी कारण मैं यहाँ नहीं आना चाहता था।

1918
01:44:59,416 --> 01:45:01,958
भाई, कृपया स्थिति को संभालें।

1919
01:45:02,041 --> 01:45:05,208
जब मैं तुम्हें अगली बार देखूंगा,
मैं तुम्हें शाही तरीके से पीटने जा रहा हूं।

1920
01:45:05,291 --> 01:45:07,833
बकवास करना बंद करो
और उसके लिए कुछ करो.

1921
01:45:11,250 --> 01:45:12,125
कॉर्क बॉल!

1922
01:45:17,875 --> 01:45:19,041
आपने इसे कैसे प्रबंधित किया?

1923
01:45:20,458 --> 01:45:21,958
तुम सबने मेरे विरुद्ध योजना बनायी...

1924
01:45:22,666 --> 01:45:24,125
और मुझे हत्यारा बना दिया।

1925
01:45:25,375 --> 01:45:26,250
बहुत अच्छा!

1926
01:45:52,958 --> 01:45:53,833
हाय भगवान्!

1927
01:45:55,416 --> 01:45:56,791
अंकल, आप बाहर हैं!

1928
01:46:03,125 --> 01:46:05,833
मुझे आशा है कि आप किसी को नहीं बताएंगे
मेरे बाहर निकलने के बारे में.

1929
01:46:05,916 --> 01:46:07,666
मैं किसी को नहीं बताऊंगा अंकल.

1930
01:46:07,750 --> 01:46:09,041
क्या हम खेलें?

1931
01:46:09,166 --> 01:46:12,041
मैंने धोनी को आमंत्रित किया है.
वह एक घंटे में आ जायेगा.

1932
01:46:12,625 --> 01:46:14,291
हम एक हो जायेंगे
छत पर और खेलो.

1933
01:46:14,375 --> 01:46:15,750
क्या धोनी भी खेलने आ रहे हैं?

1934
01:46:16,125 --> 01:46:17,416
वाह! जॉली!

1935
01:46:17,625 --> 01:46:19,958
बहुत अच्छा! मैं छत पर जा रहा हूँ.

1936
01:46:20,208 --> 01:46:21,166
बव्वा!

1937
01:46:28,875 --> 01:46:30,708
अरे, मुझे लगता है कि एम्बुलेंस आ गई है।

1938
01:46:30,791 --> 01:46:32,416
मैं फ्लैट के अंदर अकेला हूं.
अब क्या करूँ?

1939
01:46:32,500 --> 01:46:34,625
मुझे पहुंचने में 5 मिनट लगेंगे.
अब क्या करें?

1940
01:46:37,375 --> 01:46:39,583
बेटा, मैं इसे संभाल लूंगा!

1941
01:46:48,833 --> 01:46:52,416
माँ, तुम्हारे दिल में एक स्टेंट है,
और आप करतब दिखा रहे हैं.

1942
01:46:53,458 --> 01:46:54,375
क्या हुआ?

1943
01:46:55,916 --> 01:46:58,000
गाड़ी बंद हो गई.
यह प्रारंभ नहीं हो रहा है.

1944
01:46:58,083 --> 01:46:59,833
हम लेने जा रहे हैं
एक आपातकालीन रोगी.

1945
01:47:00,000 --> 01:47:02,500
उसका घर कोने पर है.
कृपया अपना वाहन हटायें।

1946
01:47:02,708 --> 01:47:04,416
मैं आपको बता रहा हूं
कि मैं गाड़ी स्टार्ट नहीं कर सकता.

1947
01:47:04,583 --> 01:47:07,916
रिवर्स करें और एंट्री लें
सड़क के दूसरी ओर.

1948
01:47:08,250 --> 01:47:09,333
आप हम पर अत्याचार क्यों करेंगे?

1949
01:47:45,416 --> 01:47:47,625
- क्या आप अर्ना फ्लैट नंबर 6 से हैं?
- हाँ!

1950
01:47:47,708 --> 01:47:49,458
आपने एम्बुलेंस के लिए फोन किया
क्योंकि आपको फूड प्वाइजनिंग हो गई है.

1951
01:48:11,458 --> 01:48:12,666
इसकी जांच - पड़ताल करें।
टोल की खबर अखबारों में छपी है.

1952
01:48:13,458 --> 01:48:15,583
"मंगलपुरम में फिर से एक टोल बूथ?"

1953
01:48:16,166 --> 01:48:18,333
- वह पहचान में नहीं आ रही है।
- है ना?

1954
01:48:18,791 --> 01:48:19,708
उत्तम!

1955
01:48:19,791 --> 01:48:21,541
मंगलापुरम में फिर टोल?

1956
01:48:22,291 --> 01:48:24,083
हमें प्रदर्शन करना होगा
तुरंत एक बड़ी सर्जरी.

1957
01:48:24,291 --> 01:48:25,833
आपकी स्वास्थ्य स्थिति बहुत ख़राब है.

1958
01:48:26,208 --> 01:48:27,500
यह एक क्रिटिकल सर्जरी है.

1959
01:48:27,875 --> 01:48:28,833
प्रदर्शन करना असंभव है.

1960
01:48:28,916 --> 01:48:30,708
लेकिन हमारे पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन सर्जरी करने के लिए.

1961
01:48:31,791 --> 01:48:33,916
मुझे क्षमा करें श्रीमान.
मैं तुम्हें समझ नहीं पाया.

1962
01:48:35,291 --> 01:48:36,291
क्या आप यह कर सकते हैं...

1963
01:48:37,416 --> 01:48:38,333
या नहीं?

1964
01:48:45,333 --> 01:48:47,875
वे बंद हो गए होंगे
गलती से बिजली.

1965
01:48:47,958 --> 01:48:50,791
{an8}जब तक आप घर पहुंचेंगे,
बिजली वापस चालू हो जाएगी.

1966
01:48:50,958 --> 01:48:53,708
तुरंत इस महिला के पास जाओ
लक्ष्मी का घर

1967
01:48:53,791 --> 01:48:55,083
- और बिजली चालू करें।
- ठीक है सर.

1968
01:48:55,166 --> 01:48:57,375
उसका एक शिशु है
और बिजली के बिना संघर्ष कर रहा है.

1969
01:48:57,458 --> 01:49:00,333
सर गलती हो गयी है
बिलिंग में. मुझे क्षमा करें श्रीमान.

1970
01:49:00,416 --> 01:49:02,958
कार्यस्थल पर गलतियाँ होना आम बात है।

1971
01:49:03,125 --> 01:49:04,541
लेकिन आपको उन्हें सुधारना होगा.

1972
01:49:04,750 --> 01:49:06,416
आप कह रहे हैं कि काउंटर बंद है?

1973
01:49:06,500 --> 01:49:09,166
आगे बढ़ें और इसका ऑनलाइन भुगतान करें।

1974
01:49:09,416 --> 01:49:12,166
बाद में हमें कॉल करें,
और हम आपकी सेवा पुनः कनेक्ट कर देंगे.

1975
01:49:12,250 --> 01:49:13,375
मैं एक सेवानिवृत्त सीई हूं।

1976
01:49:14,166 --> 01:49:15,458
इससे क्या फर्क पड़ता है?

1977
01:49:15,541 --> 01:49:17,166
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं पुनर्स्थापित करूंगा
कनेक्शन तुरंत.

1978
01:49:17,250 --> 01:49:19,916
आपने कैसी प्रगति हासिल की
आपकी अवधि के दौरान?

1979
01:49:20,000 --> 01:49:22,666
क्या आप जानते हैं कि 16,000 हैं
मेरे अनुभाग के अंतर्गत कनेक्शन?

1980
01:49:22,875 --> 01:49:25,541
आदर्श रूप से, वहाँ होना चाहिए
यहां 150 से 200 स्टाफ सदस्य हैं।

1981
01:49:25,625 --> 01:49:27,833
लेकिन कर्मचारी सिर्फ आठ
इस कार्यालय में कार्यरत हैं.

1982
01:49:28,208 --> 01:49:30,666
फिर भी आप मांग कर रहे हैं
कि एक कर्मचारी आपके घर भेजा जाये।

1983
01:49:30,750 --> 01:49:33,291
आप जो चाहे करें।
मैं इसे संभाल लूंगा।

1984
01:49:33,416 --> 01:49:38,000
सेवानिवृत्त सीई अहंकारी थे
जब वह सत्ता में थे.

1985
01:49:38,083 --> 01:49:41,333
दो दिन के लिए उसकी बिजली काट दी.

1986
01:49:41,416 --> 01:49:42,291
ठीक है सर.

1987
01:49:42,583 --> 01:49:47,291
एक टोल प्लाजा स्थापित किया जा रहा है
मंगलापुरम में एक बार फिर.

1988
01:49:47,666 --> 01:49:50,083
टोल? क्या वे इसे फिर से खोल रहे हैं?

1989
01:49:57,875 --> 01:49:58,791
सरवना--

1990
01:49:58,875 --> 01:50:00,083
अरे, सरवना! क्या वह तुम हो?

1991
01:50:01,083 --> 01:50:02,291
अरे, अपनी आवाज धीमी रखो.

1992
01:50:02,375 --> 01:50:04,875
मैंने सचमुच एक बूढ़ा आदमी सोचा
मेरे सामने बैठा था.

1993
01:50:05,000 --> 01:50:05,875
इसके बारे में भूल जाओ।

1994
01:50:06,208 --> 01:50:07,583
आप कैसे हैं? आप क्या कर रहे हैं?

1995
01:50:08,125 --> 01:50:09,250
मैं अभी अस्तित्व में हूं, दोस्त।

1996
01:50:10,208 --> 01:50:14,041
यार, तुम्हारे जाने के बाद मैंने निवेश किया
व्यवसाय में और इसे जारी रखा।

1997
01:50:14,583 --> 01:50:16,458
ऐसा लग रहा था जैसे मैं पैसा कमा रहा हूं।

1998
01:50:16,541 --> 01:50:17,750
बाद में, मैंने यह सब खो दिया।

1999
01:50:19,125 --> 01:50:21,750
जीवन में हम जीत सकते हैं
शॉर्टकट के माध्यम से शीघ्रता से।

2000
01:50:22,000 --> 01:50:23,833
लेकिन यह टिकता नहीं है.

2001
01:50:25,250 --> 01:50:28,375
यह केवल रहता है
यदि आप ईमानदार और मेहनती हैं।

2002
01:50:28,708 --> 01:50:30,166
यह कुछ ऐसा है जिसे मैंने कठिन तरीके से सीखा है।

2003
01:50:30,666 --> 01:50:32,958
जीवन में हमने कई गलतियाँ की हैं
बिना दोबारा सोचे.

2004
01:50:34,250 --> 01:50:36,458
इसके बारे में भूल जाओ।
क्या तुम्हें कुछ मालूम है?

2005
01:50:36,583 --> 01:50:39,458
ऐशू और उसके परिवार ने शहर छोड़ दिया
आपके द्वारा पैदा की गई गड़बड़ी के बाद.

2006
01:50:39,583 --> 01:50:40,833
वे अमेरिका में बस गये।

2007
01:50:40,958 --> 01:50:41,916
क्या आप इसके प्रति जागरूक हैं?

2008
01:50:42,166 --> 01:50:43,083
मेंने इसके बारे में सुना है।

2009
01:50:44,416 --> 01:50:45,500
हम सब कुछ ठीक कर देंगे.

2010
01:50:46,625 --> 01:50:47,500
ठीक है, साथा!

2011
01:50:48,458 --> 01:50:50,083
मैं एक और बड़ा घोटाला करने जा रहा हूं.

2012
01:50:51,291 --> 01:50:52,500
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

2013
01:50:52,583 --> 01:50:54,083
क्या? एक बार फिर, आप मेरी मदद चाहते हैं?

2014
01:50:54,166 --> 01:50:55,041
- अरे!
- शांत हो जाएं।

2015
01:50:55,125 --> 01:50:57,333
मैं अभी भी ठीक हो रहा हूं
पिछले घोटाले से.

2016
01:50:57,458 --> 01:50:58,416
क्या तुम्हें कुछ मालूम है?

2017
01:50:58,500 --> 01:51:03,208
यहां तक कि मेरे क्षेत्र के बच्चों के पास भी है
मेरा उपहास करने लगा, "जल्दी करो, साठा।"

2018
01:51:03,416 --> 01:51:05,458
मैंने सुधार कर लिया है
और एक ईमानदार जिंदगी जीने की कोशिश कर रहा हूं.

2019
01:51:05,541 --> 01:51:07,875
- मुझे बख्श दो! मैं जा रहा हूं।
-सथा!

2020
01:51:08,625 --> 01:51:09,500
अरे!

2021
01:51:14,583 --> 01:51:16,000
दो चाय.
इसे मेरे टैब के नीचे रखें.

2022
01:51:16,083 --> 01:51:17,083
अब कोई श्रेय नहीं.

2023
01:51:17,791 --> 01:51:19,916
- ओह, है ना?
- बिल्कुल!

2024
01:51:20,250 --> 01:51:22,500
- अरे, साथा, कृपया।
- यार, मैं यह नहीं कर सकता।

2025
01:51:22,583 --> 01:51:24,583
- क्या आप हमें इसी तरह देखते हैं?
- महोदय?

2026
01:51:25,583 --> 01:51:26,833
कृपया उसे साथ न रखें।

2027
01:51:27,500 --> 01:51:30,916
वह तुम्हें लालच देगा
त्वरित धन और सामान में निवेश करने के लिए।

2028
01:51:31,000 --> 01:51:31,958
उस पर भरोसा मत करो!

2029
01:51:33,041 --> 01:51:35,625
वह कारणों में से एक है
कई लोग इस शहर को छोड़ चुके हैं।

2030
01:51:36,083 --> 01:51:36,958
क्या तुमने उसे सुना?

2031
01:51:37,833 --> 01:51:39,875
- अरे, शक्ति, यहाँ आओ।
- हाँ भाई?

2032
01:51:41,625 --> 01:51:45,250
यहां 12 ईबी कार्ड हैं
और बिल का भुगतान करने के लिए पैसे।

2033
01:51:45,333 --> 01:51:47,916
ईबी कार्यालय में बिल का भुगतान करें।

2034
01:51:48,000 --> 01:51:49,916
और एक मुद्रित बिल की मांग करें.

2035
01:51:50,000 --> 01:51:51,250
यदि वे कहते हैं कि प्रिंटर काम नहीं कर रहा है

2036
01:51:51,625 --> 01:51:55,333
और यदि तुम मुझे ले आओ
एक कागज़ जिस पर लिखा है "भुगतान किया गया।"

2037
01:51:55,958 --> 01:51:58,333
- मैं तुम्हें कागज की तरह फाड़ दूंगा।
- मै समझा।

2038
01:51:58,541 --> 01:52:00,083
आप इसे हर महीने दोहराते रहें.

2039
01:52:00,166 --> 01:52:01,208
मुझे पता है कि बिल का भुगतान कैसे करना है.

2040
01:52:01,291 --> 01:52:03,916
सिर्फ हर महीने नहीं.
मैं तुम्हें हर दिन बताऊंगा.

2041
01:52:04,083 --> 01:52:05,541
केवल पीड़ित ही जानता है कि कितना ज़ोर का झटका लगा।

2042
01:52:05,625 --> 01:52:06,583
जाना!

2043
01:52:07,625 --> 01:52:09,208
यह सब यहीं से शुरू हुआ.

2044
01:52:09,958 --> 01:52:10,875
आप ठीक कह रहे हैं!

2045
01:52:15,791 --> 01:52:16,916
शहर अब आश्वस्त है.

2046
01:52:17,708 --> 01:52:19,583
आगे हमें विधायक को मनाना होगा.

2047
01:52:25,541 --> 01:52:26,500
तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?

2048
01:52:27,166 --> 01:52:28,333
ऐसा नहीं है कि मैं विधायक की पत्नी हूं.

2049
01:52:29,166 --> 01:52:30,666
मैं तुम्हारे साथ नहीं आ सकता.

2050
01:52:31,000 --> 01:52:32,000
कोई मौका नहीं!

2051
01:52:32,416 --> 01:52:36,458
जैकी, एक दिन जब तुम थे
सर्दी और बुखार से पीड़ित...

2052
01:52:36,958 --> 01:52:40,041
क्या मैंने तुम्हें फिर से स्वस्थ नहीं किया?

2053
01:52:45,666 --> 01:52:47,583
अगर मुझे कुछ हो जाए,

2054
01:52:47,958 --> 01:52:51,333
जो लोग इसका कारण हैं
लेकिन कोई नहीं हैं

2055
01:52:51,916 --> 01:52:53,208
मेरी जैविक माँ!

2056
01:52:53,750 --> 01:52:55,000
मुझे आशा है कि सभी ने इसे सुना होगा।

2057
01:53:01,208 --> 01:53:03,000
- तुम्हारा नाम क्या है?
- गंगाधरन, सर.

2058
01:53:03,208 --> 01:53:04,625
आप एक वरिष्ठ नागरिक की तरह दिखते हैं.

2059
01:53:04,833 --> 01:53:06,541
मुझे डर था कि तुम मेरे बाल खराब कर दोगे।

2060
01:53:06,625 --> 01:53:08,291
लेकिन आप काफी कलाकार हैं.

2061
01:53:08,708 --> 01:53:11,541
आप दूसरों को सूचित करें
कि मैं अब उन्हें नहीं चाहता।

2062
01:53:11,666 --> 01:53:13,958
अब से,
तुम्हें ही मेरे बाल बनाने चाहिए.

2063
01:53:14,083 --> 01:53:16,250
सर, हमारी कंपनी ने पेश किया है
एक नया उत्पाद.

2064
01:53:16,333 --> 01:53:18,500
यह एक आँख का मुखौटा है. यह काफी है
अगर आप इसे 5 मिनट तक पहनते हैं।

2065
01:53:18,625 --> 01:53:19,708
आप पूरे दिन तरोताजा महसूस करेंगे।

2066
01:53:19,791 --> 01:53:20,708
- यह है?
- जी श्रीमान।

2067
01:53:20,875 --> 01:53:21,750
इसे करें!

2068
01:53:22,125 --> 01:53:23,583
मुझे 2 मिनट दीजिए. मैं वापस आऊंगा.

2069
01:53:23,666 --> 01:53:24,583
धन्यवाद।

2070
01:53:26,125 --> 01:53:27,333
मैं उस पर एक आँख का मुखौटा लगाने जा रहा हूँ।

2071
01:53:27,458 --> 01:53:30,125
इसकी जानकारी विधायक सेंथिल को दें
उसे मंत्री का फोन आएगा।

2072
01:53:31,083 --> 01:53:33,166
- अरे, सस्ता विधायक आ रहा है।
- आईए स्वागत है।

2073
01:53:33,708 --> 01:53:34,625
कुछ चाय लो.

2074
01:53:34,875 --> 01:53:37,083
लगता है आपने सीएम को मना लिया.

2075
01:53:37,166 --> 01:53:38,958
डिप्टी सीएम हमारे परिचित हैं.

2076
01:53:39,333 --> 01:53:40,875
और हमने इसे अपने फायदे के लिए इस्तेमाल किया।

2077
01:53:41,416 --> 01:53:46,458
राप्टा की सीईओ, कमला कीर्तिवासन,
फिलहाल वीडियो कॉल पर हैं.

2078
01:53:46,625 --> 01:53:48,250
वह आपसे 2 मिनट बात करना चाहती है.

2079
01:53:48,625 --> 01:53:49,500
महोदया, वह यहाँ है.

2080
01:53:52,125 --> 01:53:54,916
वर्धराजन, सर! ठीक है सर.

2081
01:53:56,458 --> 01:53:59,125
अगर आप दिल्ली आएं,
आपको हमारे घर अवश्य आना चाहिए।

2082
01:53:59,791 --> 01:54:01,708
कृपया मत भूलिए. ठीक है, ठीक है।

2083
01:54:04,291 --> 01:54:05,708
नमस्ते, सेंथिल जी।

2084
01:54:05,791 --> 01:54:07,208
- वणक्कम.
- एक सेकंड।

2085
01:54:07,541 --> 01:54:08,666
- माफ़ करें।
- हां मैम।

2086
01:54:08,750 --> 01:54:09,625
कृपया पानी दीजिए.

2087
01:54:09,916 --> 01:54:10,833
धन्यवाद।

2088
01:54:15,375 --> 01:54:19,291
सेंथिल जी, मैंने मंत्री जी से बात की
टोल बूथ के संबंध में वर्धराजन।

2089
01:54:19,375 --> 01:54:21,416
वह आपको अभी कॉल करेगा.

2090
01:54:22,291 --> 01:54:23,416
सर, कृपया अपना फ़ोन एक तरफ रख दें।

2091
01:54:24,625 --> 01:54:27,541
आप अपने फ़ोन का उपयोग नहीं कर सकते
आँख का मुखौटा पहनते समय.

2092
01:54:27,625 --> 01:54:30,250
ओह, मैं फ़ोन का उपयोग नहीं कर सकता, है ना?
एक मिनट.

2093
01:54:31,500 --> 01:54:34,166
लेकिन मैं 5 मिनट तक एक गाना बजा सकता था।

2094
01:55:00,291 --> 01:55:02,333
योजना गड़बड़ है.
मंत्री जी ने अपने फोन पर गाना बजा दिया.

2095
01:55:02,416 --> 01:55:03,291
सब खत्म हो गया!

2096
01:55:03,916 --> 01:55:05,125
- आप क्या कह रहे हैं?
- सब खत्म हो गया!

2097
01:55:05,250 --> 01:55:06,958
- प्लान ड्रॉप! योजना ड्रॉप!
- अब क्या करें?

2098
01:55:07,041 --> 01:55:08,125
हम कुछ नहीं कर सकते.

2099
01:55:08,375 --> 01:55:10,458
घबड़ाएं नहीं।
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे.

2100
01:55:10,541 --> 01:55:11,541
आइए इसे जोखिम में न डालें और छोड़ें।

2101
01:55:11,666 --> 01:55:12,666
यह हमारे लिए सुरक्षित है.

2102
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
मुझे अभी तक कॉल नहीं आया.

2103
01:55:26,000 --> 01:55:28,541
अरे, मुझे लगता है कि वीडियो फ़्रीज़ हो रहा है।

2104
01:55:28,625 --> 01:55:29,708
- काम नहीं कर रहा।
- अरे नहीं!

2105
01:55:29,875 --> 01:55:31,958
ऐसा कुछ नहीं है सर.
यह एक ख़राब नेटवर्क होना चाहिए.

2106
01:55:32,041 --> 01:55:33,708
- इतना ही। और कुछ नहीं।
- मुझे माफ करें।

2107
01:55:48,250 --> 01:55:50,625
वह कुछ कहना चाह रही है.
लेकिन मैं उसे सुन नहीं सकता.

2108
01:55:50,708 --> 01:55:52,541
सर, मुझे 2 मिनट दीजिए.

2109
01:55:52,750 --> 01:55:53,916
मुझे बताओ वह कौन सा फ़ोन इस्तेमाल कर रहा है?

2110
01:55:59,000 --> 01:56:01,708
- आईफोन 6एस।
- आईफोन... 6एस।

2111
01:56:03,500 --> 01:56:06,791
ज़रा ठहरिये।
जब कोई गाना चालू हो तो आप डायल नहीं कर सकते।

2112
01:56:06,875 --> 01:56:08,500
लेकिन कॉल रिसीव करने का विकल्प मौजूद है.

2113
01:56:08,583 --> 01:56:09,583
हम कॉल फॉरवर्ड कर सकते हैं.

2114
01:56:10,291 --> 01:56:12,916
सरवना, भले ही कोई गाना बज रहा हो
आईफोन 6एस पर,

2115
01:56:13,000 --> 01:56:14,666
आप किसी अन्य ऐप का उपयोग कर सकते हैं
पृष्ठभूमि में.

2116
01:56:14,791 --> 01:56:17,250
सेटिंग्स में जाएं, अपना नंबर डालें,
और कॉल फॉरवर्ड करें.

2117
01:56:17,833 --> 01:56:18,833
कॉल अग्रेषण सक्रिय किया गया.

2118
01:56:18,916 --> 01:56:21,541
किसी तरह विधायक सेंथिल बनाओ
मंत्री को बुलाओ

2119
01:56:23,250 --> 01:56:25,875
- आप मुझे सुन रहे हैं?
- मुझे बताओ, महोदया.

2120
01:56:25,958 --> 01:56:27,875
{an8}सर, मैडम, ऑनलाइन वापस आ गए हैं।

2121
01:56:27,958 --> 01:56:31,458
सेंथिल जी, मंत्री वर्धराजन
कुछ समय से आप तक पहुँचने का प्रयास कर रहा हूँ।

2122
01:56:31,666 --> 01:56:33,416
{an8}तुरंत, कृपया उसे कॉल करें।

2123
01:56:43,000 --> 01:56:44,083
वन्नाकम, सर.

2124
01:56:46,041 --> 01:56:48,208
क्या हो रहा है?
मैं आप तक क्यों नहीं पहुंच पा रहा हूं?

2125
01:56:48,416 --> 01:56:51,375
महोदय, मुझे लगता है कि कोई समस्या है
नेटवर्क के साथ.

2126
01:56:51,583 --> 01:56:55,625
सुनो, वह राप्टा ग्रुप की सीईओ हैं।

2127
01:56:55,708 --> 01:56:57,875
{an8}कमला कीर्तिवासन. वह एक बड़ा शॉट है.

2128
01:56:58,333 --> 01:56:59,250
इसके अलावा, वह प्रभावशाली लोगों से संबंधित है।

2129
01:56:59,333 --> 01:57:01,833
उसके लिए टोल का मामला सुलझाएं.

2130
01:57:01,916 --> 01:57:04,083
ज़रूर, सर.
अब जब आपने कहा है तो मैं इसे सुलझा लूंगा।

2131
01:57:04,166 --> 01:57:06,125
अगर संभव हो तो,
आप टोल का उद्घाटन भी कर दीजिए.

2132
01:57:07,000 --> 01:57:08,875
सीएम ने व्यक्तिगत तौर पर पूछा है
कि आपको नौकरी के लिए विचार किया जाए।

2133
01:57:08,958 --> 01:57:11,416
{an8}ज़रूर, सर. मैं इसे सुलझा लूंगा.

2134
01:57:13,166 --> 01:57:15,250
{an8}उसने मुझसे बात की. चिंता मत करो।
मैं ध्यान रखूंगा मैडम.

2135
01:57:15,333 --> 01:57:16,750
बहुत बढ़िया, सेंथिल जी।

2136
01:57:17,000 --> 01:57:18,291
यदि आप दिल्ली में हैं, तो कृपया हमारे घर आएं।

2137
01:57:18,375 --> 01:57:19,875
{an8}-कृपया मत भूलिए।
- मैं जरूर जाऊंगा।

2138
01:57:19,958 --> 01:57:21,666
{an8}- ठीक है.
- ज़रूर, मैं आऊंगा।

2139
01:57:21,750 --> 01:57:22,625
अलविदा!

2140
01:57:24,375 --> 01:57:25,583
ओह!

2141
01:57:27,166 --> 01:57:29,625
यदि आपको कोई समस्या आती है
टोल के संबंध में, मुझसे संपर्क करें।

2142
01:57:29,708 --> 01:57:30,833
- उसने कहा है।
- महोदय!

2143
01:57:31,916 --> 01:57:34,291
सर, उन्होंने आपको दिल्ली बुलाया है.

2144
01:57:34,875 --> 01:57:36,500
आम तौर पर वह हर किसी को नहीं बुलातीं.

2145
01:57:37,000 --> 01:57:39,916
आप पात्र हैं
केंद्रीय मंत्री बनने के लिए.

2146
01:57:40,125 --> 01:57:41,041
मैं समझता हूँ।

2147
01:57:41,125 --> 01:57:43,583
खूनी मूर्ख,
आप विधायक कैसे बन गये?

2148
01:57:43,666 --> 01:57:45,750
-तमिलनाडु के लोग हैं--
- क्या आपने कुछ कहा?

2149
01:57:45,833 --> 01:57:46,958
मैंने प्रार्थना की!

2150
01:57:47,041 --> 01:57:48,291
मैं प्रार्थना कर रहा था, सर.

2151
01:57:48,375 --> 01:57:50,541
- ओह, आप प्रार्थना कर रहे थे. ठीक है।
- हाँ!

2152
01:57:51,083 --> 01:57:52,000
- वणक्कम!
- ठीक है सर.

2153
01:58:18,916 --> 01:58:21,333
अरे, यह शानदार था.

2154
01:58:21,625 --> 01:58:22,583
आप तरोताजा दिख रहे हैं सर.

2155
01:58:22,916 --> 01:58:24,666
- आगे क्या होगा? ठीक है।
- मुझे सफ़ाई करने दीजिए, सर।

2156
01:58:25,625 --> 01:58:30,958
<i>मैं तुम दोनों को टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा,
तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर रहा हूं।</i>

2157
01:58:31,875 --> 01:58:32,875
<i>बेटा, ऐसा मत करो!</i>

2158
01:58:33,625 --> 01:58:34,541
जैकी!

2159
01:58:34,750 --> 01:58:41,708
<i>कोई भी बच्चा जन्म के समय एक अच्छा बच्चा होता है।</i>

2160
01:58:42,583 --> 01:58:49,333
<i>चाहे बच्चा अच्छा निकले या बुरा
यह इस बात पर निर्भर करता है कि मां उन्हें कैसे पालती है।</i>

2161
01:58:49,416 --> 01:58:50,750
<i>- अरे!
- कृपया ऐसा न करें।</i>

2162
01:58:50,833 --> 01:58:52,625
<i>कृपया मुझे छोड़ दो, बेटा।</i>

2163
01:58:54,458 --> 01:58:55,375
<i>ताजा समाचार!</i>

2164
01:58:55,458 --> 01:59:00,000
<i>नई फिल्म "ओल्ड कोरियन बॉय,"
कुमार द्वारा निर्देशित यह फिल्म पोंगल पर रिलीज हो रही है।</i>

2165
01:59:00,416 --> 01:59:02,041
<i>वनक्कम, मेरा नाम कुमार है।</i>

2166
01:59:02,291 --> 01:59:06,500
{an8}<i>मैं ओल्ड कोरियन बॉय का निदेशक हूं,
और यह मेरा ड्रीम प्रोजेक्ट है।</i>

2167
01:59:06,833 --> 01:59:09,166
{an8}<i>मुझे हीरो सर की डेट्स सही समय पर मिल गईं।</i>

2168
01:59:11,125 --> 01:59:12,000
<i>मैं बहुत खुश हूं।</i>

2169
01:59:12,083 --> 01:59:14,166
<i>- यह अच्छी तरह सामने आया है।</i>
- जैकी, ठंडा होने से पहले खा लो।

2170
01:59:14,250 --> 01:59:15,458
- कृपया खाइए।
<i>- मुझे दर्शकों के समर्थन की आवश्यकता है।</i>

2171
01:59:15,916 --> 01:59:16,791
मैं आपसे बात कर रहा हूं--

2172
01:59:22,791 --> 01:59:23,791
अरे, तुमने ऐसा क्यों किया?

2173
01:59:25,041 --> 01:59:26,125
क्या हुआ?

2174
01:59:30,375 --> 01:59:31,958
<i>मैंने यह स्क्रिप्ट आपको ध्यान में रखकर लिखी है।</i>

2175
01:59:32,041 --> 01:59:33,833
<i>मैं आसानी से आपकी जगह नहीं ले सकता।</i>

2176
01:59:33,916 --> 01:59:35,833
<i>चाहे कितने भी साल लग जाएं,
मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा.</i>

2177
02:00:05,916 --> 02:00:07,250
क्षमा करें, जैकी।

2178
02:00:09,833 --> 02:00:10,708
यह सब है...

2179
02:00:12,375 --> 02:00:13,458
...मेरी गलती!

2180
02:00:18,416 --> 02:00:23,666
एक माँ होने के नाते मुझे तुम्हें रोकना चाहिए था
ये गलतियाँ करने से.

2181
02:00:25,541 --> 02:00:26,833
लेकिन आपने मुझे चेतावनी तो दी.

2182
02:00:28,708 --> 02:00:29,958
और मैंने तुम्हारी बात नहीं सुनी.

2183
02:00:33,833 --> 02:00:35,375
मैं विश्वास नहीं कर सकता...

2184
02:00:38,000 --> 02:00:39,333
मैंने अपने बेटे की जिंदगी बर्बाद कर दी.

2185
02:00:42,125 --> 02:00:43,583
केवल अब मुझे इसका एहसास हुआ है।

2186
02:00:44,375 --> 02:00:45,541
जब मैं इसके बारे में सोचता हूं...

2187
02:00:47,250 --> 02:00:48,833
मेरा दिल भारी लगता है.

2188
02:00:53,333 --> 02:00:54,250
मेरा बेटा...

2189
02:00:55,666 --> 02:00:57,083
मुझसे गलती हो गयी.

2190
02:00:57,416 --> 02:00:59,125
मैंने बहुत बड़ी गलती की.

2191
02:01:01,541 --> 02:01:06,416
मैंने अपने बेटे की जिंदगी बर्बाद कर दी.

2192
02:01:08,875 --> 02:01:10,250
मैं एक अच्छी मां नहीं हूं.

2193
02:01:15,208 --> 02:01:16,166
क्या डोसे का आटा बचा है?

2194
02:01:18,583 --> 02:01:20,625
मुझे भूख लगी है.
कृपया मेरे लिए डोसा बना दीजिए.

2195
02:01:30,333 --> 02:01:31,500
यह ठीक है, माँ, हम इस पर काबू पा लेंगे।

2196
02:01:44,500 --> 02:01:45,500
मैं समझ गया।

2197
02:01:45,833 --> 02:01:47,291
आप कैसे जा रहे हैं?
पुलिस स्टेशन संभालें?

2198
02:01:47,708 --> 02:01:49,791
थोड़ा सा संदेह ही काफी है
उनके लिए हमें बंद कर देना।

2199
02:01:52,875 --> 02:01:55,291
अरे, तुम लोग हमेशा लड़ते क्यों रहते हो?

2200
02:01:55,416 --> 02:01:58,083
सर, यह मेरा अपना घर है।

2201
02:01:58,166 --> 02:02:00,041
वह मुझे पीट रहा है
जब भी मैं घर के पास जाता हूं.

2202
02:02:01,208 --> 02:02:03,041
सर, कोर्ट में केस चल रहा है.

2203
02:02:03,125 --> 02:02:05,125
अगर वह घर के पास आता है
फैसले से पहले मैं उसे पीटूंगा.

2204
02:02:05,208 --> 02:02:06,583
महोदय, आप स्थिति से भलीभांति परिचित हैं।

2205
02:02:06,666 --> 02:02:09,000
यदि पिछले 10 वर्ष हो गए हैं,
वह घर उसका होगा.

2206
02:02:09,250 --> 02:02:10,833
आप मुझसे बेकार बैठे रहने की उम्मीद कैसे करते हैं?

2207
02:02:10,916 --> 02:02:12,708
महोदय, मैं यहां पीड़ित हूं।

2208
02:02:12,791 --> 02:02:15,375
सिर्फ वह ही नहीं, उसके पिता भी
घर के पास आएगा, मैं उसे पीटूंगा।

2209
02:02:15,458 --> 02:02:17,083
अरे ये क्या बकवास है?

2210
02:02:17,166 --> 02:02:18,666
देखो, वह हिंसक हो रहा है
ठीक आपके सामने.

2211
02:02:18,750 --> 02:02:20,958
सर, तो उससे मुझे भुगतान करने के लिए कहें
जो 5 लाख रुपये उसने मुझसे लिए थे.

2212
02:02:21,041 --> 02:02:22,291
अरे, यह आपका अपना घर है, है ना?

2213
02:02:22,375 --> 02:02:24,166
आप उसे 5 लाख का भुगतान क्यों नहीं करते और इसे समाप्त क्यों नहीं करते?

2214
02:02:24,250 --> 02:02:26,791
मैं उसे पैसे क्यों दूंगा
मैंने उससे कभी नहीं लिया?

2215
02:02:26,875 --> 02:02:28,166
मैं कानूनी तौर पर आगे बढ़ूंगा.

2216
02:02:28,250 --> 02:02:29,916
तब तक, घर मेरा है.

2217
02:02:35,208 --> 02:02:36,666
सर, मेरा नाम मिकन्नन है।

2218
02:02:37,000 --> 02:02:39,041
- ठीक है।
- मैं एक वरिष्ठ नागरिक हूं.

2219
02:02:40,583 --> 02:02:42,833
मैं यहां शिकायत दर्ज कराने आया हूं.

2220
02:02:43,250 --> 02:02:46,041
क्या मिलना संभव होगा
इस स्टेशन पर इंस्पेक्टर?

2221
02:02:46,125 --> 02:02:48,791
ओह, आप इंस्पेक्टर से ही मिलेंगे, है ना?

2222
02:02:49,041 --> 02:02:50,166
आप मेरे पास शिकायत क्यों नहीं दर्ज करेंगे?

2223
02:02:50,250 --> 02:02:51,791
ओह, नहीं, आपने ग़लत समझा, सर।

2224
02:02:52,958 --> 02:02:56,916
मंगलापुरम में,
एक बड़े घोटाले को अंजाम दिया जाने वाला है.

2225
02:02:57,500 --> 02:02:59,208
वे करोड़ों का चूना लगाने वाले हैं.

2226
02:02:59,750 --> 02:03:03,416
इसलिए मैं इंस्पेक्टर से मिलना चाहता था
और शिकायत दर्ज करें.

2227
02:03:04,208 --> 02:03:05,208
कृपया प्रतीक्षा करें!

2228
02:03:08,166 --> 02:03:10,125
{an8}- कौन सा घोटाला?
- एक मिनट.

2229
02:03:12,500 --> 02:03:13,375
{an8}इस पर एक नज़र डालें.

2230
02:03:14,333 --> 02:03:18,083
को दोबारा खोलने की खबर आ रही है
मंगलापुरम रिंग रोड पर टोल बूथ।

2231
02:03:19,250 --> 02:03:20,166
नियमानुसार,

2232
02:03:20,625 --> 02:03:23,625
{an8}भीतर कोई टोल नहीं होना चाहिए
चेन्नई शहर का 60 किलोमीटर का दायरा।

2233
02:03:23,791 --> 02:03:26,958
{an8}लेकिन राप्टा समूह ने अधिग्रहण कर लिया है
टोल को पुनः खोलने की अनुमति।

2234
02:03:27,875 --> 02:03:28,875
इस टोल से...

2235
02:03:29,208 --> 02:03:32,500
वे करोड़ों का चूना लगाने जा रहे हैं
लोगों से.

2236
02:03:34,416 --> 02:03:35,291
तो,

2237
02:03:36,041 --> 02:03:37,791
मैं उनके खिलाफ शिकायत दर्ज कराना चाहता हूं.

2238
02:03:38,000 --> 02:03:38,875
ओ ओ!

2239
02:03:38,958 --> 02:03:40,750
{an8}रैपटा समूह के विरुद्ध शिकायत?

2240
02:03:41,166 --> 02:03:43,291
{an8}मुझे आश्चर्य नहीं होगा यदि आप
सबके खिलाफ शिकायत दर्ज करो.

2241
02:03:44,833 --> 02:03:45,750
{an8}अरे, मूर्ख!

2242
02:03:46,291 --> 02:03:48,083
{an8}टोल राज्य के नियंत्रण में नहीं आता.

2243
02:03:48,833 --> 02:03:51,625
{an8}मुझे लगता है वह यहीं है
एक विवादास्पद शिकायत दर्ज करने के लिए.

2244
02:03:59,416 --> 02:04:01,416
मैं एक शिकायत दर्ज करना चाहता हूँ
मंत्री के खिलाफ.

2245
02:04:04,375 --> 02:04:05,375
{an8}वह क्या कह रहा है?

2246
02:04:06,166 --> 02:04:07,125
{an8}मंत्री?

2247
02:04:18,375 --> 02:04:19,583
सर, मुझे यकीन नहीं है कि वह कौन है।

2248
02:04:19,666 --> 02:04:21,500
यहाँ कोई है
टोल के खिलाफ शिकायत दर्ज करने के लिए.

2249
02:04:21,583 --> 02:04:24,125
ठीक है, सीएसआर दाखिल करने का दिखावा करो
और उसे विदा करो.

2250
02:04:24,291 --> 02:04:27,041
शिकायत दर्ज करने के लिए और भी प्रयास किए जाएंगे।
कृपया इसे संभालें.

2251
02:04:27,125 --> 02:04:30,041
कांस्टेबल, अगर कोई फाइल करता है
टोल के खिलाफ शिकायत दर्ज न करें।

2252
02:04:30,125 --> 02:04:31,083
- ठीक है?
- ठीक है सर.

2253
02:04:50,875 --> 02:04:56,208
सर, राप्टा कंपनी के सीईओ,
कमला कीर्तिवासन एक वीडियो कॉल पर हैं।

2254
02:04:57,083 --> 02:04:58,375
कृपया उससे बात करें.

2255
02:04:58,916 --> 02:05:00,333
{an8}- ज़रूर!
- नमस्ते श्रीमान।

2256
02:05:00,916 --> 02:05:02,958
{an8}यह कमला कीर्तिवासन हैं।

2257
02:05:03,166 --> 02:05:06,083
{an8}- आप कैसे हैं सर?
- हेलो मैडम, मैं अच्छा कर रहा हूं।

2258
02:05:06,208 --> 02:05:09,000
मैं माउंट एवरेस्ट पर हूं
एक आधिकारिक बैठक के लिए.

2259
02:05:09,208 --> 02:05:10,333
ओह, है ना?

2260
02:05:10,750 --> 02:05:12,125
माउंट एवरेस्ट?

2261
02:05:12,416 --> 02:05:13,916
आप सांस के लिए हांफते हैं
बस सीढ़ियाँ चढ़ने से.

2262
02:05:14,250 --> 02:05:16,000
वह एवरेस्ट से भी ऊपर चढ़ी हुई है.

2263
02:05:16,166 --> 02:05:20,500
{an8}महोदय, क्या विधायक सेंथिल ने आपको फोन किया था
टोल बूथ के संबंध में?

2264
02:05:20,750 --> 02:05:22,833
{an8}यह टोल के संबंध में है, है ना?
मैं इसे सुलझा लूंगा.

2265
02:05:22,958 --> 02:05:26,000
{an8}ठीक है सर. धन्यवाद।
बहुत बहुत धन्यवाद सर।

2266
02:05:26,083 --> 02:05:28,625
{an8}- धन्यवाद.
- जब आप दिल्ली में हों तो कृपया हमसे मिलें।

2267
02:05:28,875 --> 02:05:30,125
{an8}- मत भूलिए.
- ठीक है।

2268
02:05:30,208 --> 02:05:31,791
- मैं निश्चित रूप से दौरा करूंगा।
- महोदया!

2269
02:05:31,875 --> 02:05:33,166
अरे, तुम कभी बाहर नहीं निकले
इस जिले के.

2270
02:05:33,250 --> 02:05:34,333
बकवास करके हमें मत फँसाओ।
लटकाओ!

2271
02:05:36,458 --> 02:05:37,750
उसने आपको धन्यवाद दिया सर.

2272
02:05:40,875 --> 02:05:42,625
अरे, तुम यहाँ जाओ।

2273
02:05:50,958 --> 02:05:52,458
अंकल, मैं उस तक नहीं पहुंच सकता.

2274
02:05:52,541 --> 02:05:53,958
कृपया खाना उठाने में मेरी मदद करें।

2275
02:05:54,041 --> 02:05:55,833
आपको मदद की ज़रूरत है?
ठीक है, मैं आ रहा हूँ.

2276
02:06:00,208 --> 02:06:01,083
इसे लें।

2277
02:06:06,083 --> 02:06:06,958
इसे पकड़ो!

2278
02:06:07,333 --> 02:06:09,416
आप चीजों को पकड़ने में अच्छे हैं.
अब पकड़ो!

2279
02:06:09,958 --> 02:06:11,375
यह यहीं नीचे है. पकड़ लो।

2280
02:06:12,416 --> 02:06:13,291
पकड़ लो!

2281
02:06:14,166 --> 02:06:15,375
अरे, आपने इसे पकड़ लिया!

2282
02:06:16,291 --> 02:06:17,833
ठीक है, ले लो.

2283
02:06:19,083 --> 02:06:20,708
इसे लेना आपके ऊपर है.

2284
02:06:20,916 --> 02:06:22,291
अंकल, प्लीज़ इसे जाने दीजिए.

2285
02:06:26,458 --> 02:06:27,333
खाओ!

2286
02:06:36,791 --> 02:06:39,541
मैंने डाइनिंग टेबल पर रात का खाना परोसा।
कृपया इसे लें.

2287
02:06:42,833 --> 02:06:44,333
क्या तुम सच में जीवा से प्यार करते हो?

2288
02:06:46,833 --> 02:06:49,041
क्या आप सचमुच जीवा को बचाने की कोशिश कर रहे हैं?

2289
02:06:58,625 --> 02:07:00,166
मुझे लगता है कि आप मुझ पर कभी भरोसा नहीं करेंगे।

2290
02:07:04,208 --> 02:07:05,125
मेरा ये मतलब नहीं था।

2291
02:07:06,666 --> 02:07:07,708
आप भलीभांति परिचित हैं...

2292
02:07:08,750 --> 02:07:11,500
कि मैं एक अनाथालय में पला बढ़ा हूं
मेरे बचपन से.

2293
02:07:12,666 --> 02:07:16,875
मैं सामान्य जीवन चाहता था
जहां मुझे प्यार होता है, शादी होती है,

2294
02:07:17,458 --> 02:07:20,833
एक बच्चा है,
और अपने परिवार के साथ खुशी से रहूं.

2295
02:07:21,375 --> 02:07:22,916
यह एक साधारण इच्छा है.

2296
02:07:24,041 --> 02:07:24,958
हालाँकि,

2297
02:07:26,041 --> 02:07:27,791
मैंने अपने जीवन में बहुत बड़ी गलती की।

2298
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
मैंने गलत व्यक्ति पर भरोसा किया
और उससे शादी कर ली.

2299
02:07:34,000 --> 02:07:37,208
उसके बाद मैं किसी पर भरोसा नहीं कर सका.

2300
02:07:39,708 --> 02:07:40,916
कृपया मुझे गलत रास्ते पर न ले जाएं।

2301
02:07:42,625 --> 02:07:44,416
मुझे नहीं पता
मेरे बारे में आपकी धारणा क्या है?

2302
02:07:47,041 --> 02:07:50,208
मैं जीवा को सचमुच अपने बेटे के रूप में देखता हूं।

2303
02:07:53,041 --> 02:07:57,875
जब मैंने कहा कि मैं जीवा का पिता हूं,
मैं इसे यूं ही नहीं कह रहा था।

2304
02:08:00,250 --> 02:08:01,208
मेरा मतलब इसके हर शब्द से था।

2305
02:08:24,000 --> 02:08:26,375
<i>- चिंग चिंग चिंग
- इसे विस्फोटित करो!</i>

2306
02:08:26,458 --> 02:08:28,750
{an8}<i>-चिंग च चिंग
- भय पर प्रहार करें!</i>

2307
02:08:28,833 --> 02:08:31,166
{an8}<i>-चिंग च चिंग
-उन्हें बाहर भगाओ!</i>

2308
02:08:31,250 --> 02:08:33,708
{an8}<i>-चिंग च चिंग
- उन्हें डराओ!</i>

2309
02:08:33,916 --> 02:08:35,625
- 80 रुपये.
- मैं स्थानीय हूं।

2310
02:08:35,708 --> 02:08:36,708
मैं सबसे खराब स्थानीय हूं.

2311
02:08:36,791 --> 02:08:38,458
मैं तुम्हारे चेहरे पर ब्लेड चबाऊंगा और थूक दूंगा।

2312
02:08:38,541 --> 02:08:40,000
स्थानीय लोग भाड़ में जाएँ। भाड़ में जाओ।

2313
02:08:40,166 --> 02:08:41,583
वीआईपी? मुझे अपना चेहरा दिखाओ.

2314
02:08:42,083 --> 02:08:44,041
कैमरे से निगरानी की जा रही है
केंद्र सरकार द्वारा.

2315
02:08:44,125 --> 02:08:45,916
चुनाव का मौसम आ गया है।
क्या मैं इसे टिकटॉक पर अपलोड कर दूं?

2316
02:08:46,000 --> 02:08:48,250
- मैं प्रेस से हूं सर।
- इसलिए? अपना पर्स निकालो.

2317
02:08:48,416 --> 02:08:50,208
प्रिंटर काम नहीं कर रहा है.
मैं तुम्हें एक लिखित रसीद दूँगा।

2318
02:08:51,041 --> 02:08:53,875
पहले दिन का कलेक्शन: 13,13,000 रुपये।

2319
02:08:53,958 --> 02:08:55,000
सर, मैं एक वकील हूं.

2320
02:08:55,250 --> 02:08:56,791
मैं टोल शुल्क मांग रहा हूं, आपका नहीं।

2321
02:08:56,875 --> 02:08:59,000
- मैं एक डॉक्टर हुँ।
- इसका मतलब यह नहीं है कि मैं तुम्हें फिसलने दे सकता हूं।

2322
02:08:59,083 --> 02:09:00,458
आप लोग बहुत ज्यादा फीस लेते हैं.

2323
02:09:00,541 --> 02:09:02,041
दिन 10: 22,00,000 रुपये.

2324
02:09:02,125 --> 02:09:03,625
90 रुपये तो बहुत महँगा लगता है सर.

2325
02:09:03,833 --> 02:09:07,083
अगर 90 रुपये महंगा लगता है.
तुम कार चलाने के लायक नहीं हो.

2326
02:09:07,166 --> 02:09:08,041
वह एक हीरो है, सर.

2327
02:09:08,125 --> 02:09:10,041
तमिल में एक शब्द जो मुझे पसंद नहीं है
हीरो है.

2328
02:09:10,125 --> 02:09:11,166
लेकिन मुझे कॉमेडियन पसंद हैं.

2329
02:09:11,291 --> 02:09:14,333
सरवना, मैं बनने की उम्मीद कर रहा था
हीरो और बॉक्स ऑफिस कलेक्शन का आनंद लीजिए।

2330
02:09:14,458 --> 02:09:16,333
लेकिन आपने मुझे एक डिब्बे में बिठा दिया
और धन इकट्ठा करो.

2331
02:09:16,416 --> 02:09:17,291
प्रिंटर काम नहीं कर रहा है.

2332
02:09:17,375 --> 02:09:18,875
प्रिंटर काम नहीं कर रहा है.
ये रही आपकी रसीद.

2333
02:09:18,958 --> 02:09:19,833
टोल वसूली!

2334
02:09:20,000 --> 02:09:20,875
तैयार!

2335
02:09:29,166 --> 02:09:30,500
प्रेस और मीडिया में आपका स्वागत है।

2336
02:09:31,458 --> 02:09:35,375
मैं कल्याण सुंदरम हूं।
सेवानिवृत्त पुलिस निरीक्षक, मंगलापुरम।

2337
02:09:35,458 --> 02:09:37,000
पांच साल के शोध के बाद,

2338
02:09:37,125 --> 02:09:38,625
मुझे घोषणा करते हुए बहुत खुशी हो रही है

2339
02:09:38,791 --> 02:09:40,583
हम एक बनाने में सफल हुए हैं

2340
02:09:40,833 --> 02:09:43,250
भविष्य में बिजली उत्पादन का विकल्प।

2341
02:09:43,375 --> 02:09:45,791
इसे हाइड्रो-जनरेटर कहा जाता है।

2342
02:09:45,875 --> 02:09:47,791
-अरे, यह पल्प-केन है!
- अरे, यह कल्याण सुंदरम है।

2343
02:09:48,666 --> 02:09:50,666
यदि आप पूछ रहे हैं
हमारे जनरेटर के बारे में क्या खास है,

2344
02:09:50,750 --> 02:09:54,250
एक सामान्य जनरेटर में,
आपको इसे पेट्रोल या डीज़ल से भरना होगा।

2345
02:09:54,333 --> 02:09:57,208
लेकिन हमारे जनरेटर में,
हमें उस ईंधन की आवश्यकता नहीं है।

2346
02:09:57,291 --> 02:09:59,333
इसे बिजली देने के लिए पानी ही काफी है।

2347
02:10:01,875 --> 02:10:02,750
धन्यवाद।

2348
02:10:03,041 --> 02:10:04,000
धन्यवाद।

2349
02:10:06,250 --> 02:10:07,833
{an8}आप इसमें कितना निवेश करने जा रहे हैं?

2350
02:10:08,500 --> 02:10:09,541
ठीक है, मैं इसके बारे में सोचूंगा।

2351
02:10:11,208 --> 02:10:12,083
20 करोड़.

2352
02:10:12,166 --> 02:10:14,166
नमस्ते, 30 करोड़, आप कहते हैं?

2353
02:10:14,250 --> 02:10:15,416
40 करोड़!

2354
02:10:15,500 --> 02:10:16,916
क्या 50 करोड़ है आपका ऑफर?

2355
02:10:23,750 --> 02:10:24,958
आपका स्वागत है, सरवाना!

2356
02:10:25,041 --> 02:10:27,500
जैसा आपने कहा,
मुझे बहुत सारे कॉल आये.

2357
02:10:27,583 --> 02:10:29,291
मैंने अंतिम सौदा पूरा कर लिया
दिल्ली के एक ग्राहक के साथ.

2358
02:10:29,416 --> 02:10:30,541
50 करोड़!

2359
02:10:30,666 --> 02:10:32,333
वह मुझे भुगतान करेगा
1 करोड़ का एडवांस.

2360
02:10:32,791 --> 02:10:33,750
शानदार, सर.

2361
02:10:34,375 --> 02:10:37,166
सर, हमने लगभग 10 करोड़ रुपये एकत्र किये
टोल बूथ के माध्यम से.

2362
02:10:39,083 --> 02:10:40,541
सर, आपने हमसे जो भी कहा, हमने किया।

2363
02:10:41,833 --> 02:10:43,333
यदि आप जीवा को रिहा करते हैं...

2364
02:10:44,250 --> 02:10:45,541
हम कहीं दूर चले जायेंगे.

2365
02:10:54,916 --> 02:10:58,833
सबसे पहले, मैंने कभी नहीं कहा
मैं तुम लोगों को परेशानी से मुक्त कर दूँगा।

2366
02:11:01,250 --> 02:11:02,666
सर, सबसे पहले, आप हमें जाने देने के लिए सहमत हुए।

2367
02:11:03,000 --> 02:11:03,958
अब आप अपनी बात से मुकर रहे हैं.

2368
02:11:04,041 --> 02:11:05,500
मैं तुम्हें जाने देने वाला था.

2369
02:11:05,583 --> 02:11:09,625
अगर किसी दिन तुम लोग लौट आओ तो क्या होगा?
और मुझे फिर से धोखा दो?

2370
02:11:09,708 --> 02:11:10,958
हम ऐसा कुछ भी बेवकूफी नहीं करेंगे.

2371
02:11:11,041 --> 02:11:12,458
यदि आपने हमसे जो कुछ करने को कहा है, उसे हम पूरा कर दें

2372
02:11:12,833 --> 02:11:14,416
आप हमें जाने देने के लिए सहमत हुए।

2373
02:11:16,750 --> 02:11:18,458
मैं ही जीवा को रिहा करने के लिए राजी हुआ.

2374
02:11:19,125 --> 02:11:20,958
मैं आप सभी को रिहा करने के लिए कभी सहमत नहीं हुआ।

2375
02:11:27,166 --> 02:11:30,375
सर, आप मुझे चाहे जैसा नुकसान पहुँचायें।

2376
02:11:30,833 --> 02:11:33,500
लेकिन कृपया उन्हें छोड़ दें और जीवा को छोड़ दें।

2377
02:11:35,000 --> 02:11:35,875
महोदय।

2378
02:11:35,958 --> 02:11:37,916
क्या मैं जीवा से आखिरी बार बात कर सकता हूँ?

2379
02:11:45,416 --> 02:11:47,666
- जी श्रीमान।
- लड़के को फोन दे दो।

2380
02:11:47,916 --> 02:11:48,791
ठीक है सर.

2381
02:11:50,125 --> 02:11:52,208
आपके पिता आपसे बात करना चाहते हैं
आखिरी बार.

2382
02:11:52,958 --> 02:11:53,916
हेयर यू गो!

2383
02:11:55,750 --> 02:11:57,500
जीवा, मैं पापा बोल रहा हूँ।

2384
02:11:57,708 --> 02:11:58,791
मुझे बताओ पिताजी.

2385
02:12:00,000 --> 02:12:01,750
मैंने जीवन में बहुत सारी गलतियाँ कीं।

2386
02:12:02,708 --> 02:12:04,541
साथ ही, मैंने आपको गलतियाँ करने के लिए प्रोत्साहित किया।

2387
02:12:06,375 --> 02:12:09,125
इसके बाद जीवन में,
आपको किसी को नुकसान या चोट नहीं पहुंचानी चाहिए।

2388
02:12:09,416 --> 02:12:10,375
ठीक है पिताजी.

2389
02:12:16,541 --> 02:12:19,333
जीवा, तुम्हारे आसपास कितने आदमी हैं?

2390
02:12:21,750 --> 02:12:23,583
ये वही दो चाचा हैं पापा.

2391
02:12:25,291 --> 02:12:27,333
लेकिन वे मुझसे थोड़ा दूर हैं.

2392
02:12:31,166 --> 02:12:32,916
- क्या तुम्हें मेरा नंबर याद है?
- हां पिताजी!

2393
02:12:33,708 --> 02:12:34,708
फिर खड़े हो जाओ और दौड़ो!

2394
02:12:36,500 --> 02:12:38,166
अपना स्थान मेरे नंबर पर भेजें
और दौड़ते रहो.

2395
02:12:38,250 --> 02:12:40,125
- मैं जल्द ही वहां आउंगा!
- ठीक है पिताजी!

2396
02:12:43,583 --> 02:12:46,291
<i>मैं कब भाग ले पाऊंगा
दौड़ती हुई दौड़ में?</i>

2397
02:12:49,291 --> 02:12:50,333
<i>अगले साल, बेटा।</i>

2398
02:12:53,375 --> 02:12:54,833
<i>हाँ! जॉली!</i>

2399
02:12:57,541 --> 02:13:00,000
- भाई, वह भाग रहा है।
- अरे, उसे पकड़ो!

2400
02:13:04,791 --> 02:13:06,791
अरे, वहीं रुको!

2401
02:13:20,375 --> 02:13:21,833
अरे, सावधान रहो, बच्चे।

2402
02:13:22,166 --> 02:13:23,666
सुनो, यह स्कूल नहीं चलेगा।

2403
02:13:23,750 --> 02:13:24,625
हमें एक उच्च अनुशंसा की आवश्यकता है.

2404
02:13:24,708 --> 02:13:26,541
किसी अमीर लोगों का स्कूल लगता है.
अब चलें।

2405
02:13:26,625 --> 02:13:29,250
मैं जीवा को ऐसे ही स्कूल में डालना चाहता हूं।'

2406
02:13:29,333 --> 02:13:30,750
माँ, उससे पूछो
प्रवेश पाने का रास्ता खोजें.

2407
02:13:31,208 --> 02:13:33,166
- आउच!
- अरे, क्या तुम सावधान नहीं रह सकते?

2408
02:13:33,250 --> 02:13:34,833
- आप तभी रुकेंगे जब आपको चोट लगेगी।
- उठना!

2409
02:13:35,791 --> 02:13:37,000
<i>प्रवेश बंद हो गए हैं, सर।</i>

2410
02:13:37,291 --> 02:13:39,166
यहां सीट मिलना मुश्किल है.
कृपया दूसरे स्कूल की तलाश करें.

2411
02:13:41,916 --> 02:13:43,750
पिताजी, मेरा पैर जवाब नहीं दे रहा है।

2412
02:13:44,458 --> 02:13:45,375
जीवा!

2413
02:13:48,625 --> 02:13:51,708
सर, आपने बताया क्यों नहीं?
कि आपका बेटा शारीरिक रूप से विकलांग है?

2414
02:13:52,041 --> 02:13:53,333
प्रवेश अभी भी गोपनीय रूप से खुला है।

2415
02:13:53,500 --> 02:13:55,666
मेरा नाम देखें और भरें
प्रवेश कार्यालय में प्रपत्र.

2416
02:13:57,000 --> 02:13:59,250
पिताजी, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
पैर जवाब नहीं दे रहा है.

2417
02:14:00,000 --> 02:14:01,000
<i>एक विकल्प है।</i>

2418
02:14:01,208 --> 02:14:04,250
<i>हम कहेंगे कि जीवा शारीरिक रूप से विकलांग है
और, प्रवेश प्राप्त करें।</i>

2419
02:14:04,375 --> 02:14:06,333
<i>दो साल बाद,
हम उन्हें बताएंगे कि वह ठीक हो गया है।</i>

2420
02:14:07,500 --> 02:14:09,916
जीवा, पापा ने आज क्या किया
नैतिक रूप से गलत था.

2421
02:14:11,041 --> 02:14:11,916
मुझे माफ़ करें।

2422
02:14:13,041 --> 02:14:14,500
चाहे आपके जीवन में कुछ भी हो...

2423
02:14:15,375 --> 02:14:16,958
तुम्हें वो ग़लतियाँ नहीं करनी चाहिए जो मैंने कीं।

2424
02:14:17,250 --> 02:14:19,416
<i>मैंने जानबूझकर बहुत सारी गलतियाँ की हैं,
प्रभाव पर विचार किए बिना.</i>

2425
02:14:19,833 --> 02:14:23,750
<i>लेकिन पहली बार मुझे दोषी महसूस हुआ
जब मैंने एक छोटा लड़का</i>बनाया

2426
02:14:24,250 --> 02:14:26,041
<i>जैसे जीवा ने गलती की।</i>

2427
02:14:26,666 --> 02:14:28,458
<i>मैं ही कारण हूं
जीवा इस स्थिति में क्यों है.</i>

2428
02:14:28,541 --> 02:14:30,000
सभी समस्याओं का कारण मैं ही हूं।

2429
02:14:30,666 --> 02:14:31,666
मैं इसे ठीक कर दूंगा!

2430
02:14:32,333 --> 02:14:36,333
<i>कल्याण सुंदरम, जो हमें अच्छी तरह से जानते थे,
एक चीज़ छूट गई.</i>

2431
02:14:36,833 --> 02:14:38,416
<i>उन्हें नहीं पता था कि जीवा चल सकती है.</i>

2432
02:14:38,750 --> 02:14:41,208
<i>जीवा का एक कारण है
व्हीलचेयर से कभी नहीं उतरे.</i>

2433
02:14:41,875 --> 02:14:43,250
<i>ऐसा इसलिए है क्योंकि उसने मुझसे एक वादा किया था।</i>

2434
02:14:43,458 --> 02:14:44,916
क्या आप मुझसे एक बात का वादा करेंगे?

2435
02:14:45,750 --> 02:14:46,791
सिवाय इसके कि जब आप घर में हों

2436
02:14:48,125 --> 02:14:50,291
आप जहां भी जाएं या जब तक मैं ऐसा न कहूं

2437
02:14:51,125 --> 02:14:52,833
आपको व्हीलचेयर से नहीं उतरना चाहिए.

2438
02:14:53,666 --> 02:14:54,625
वादा करना?

2439
02:14:54,958 --> 02:14:55,875
वादा करना!

2440
02:14:58,625 --> 02:15:01,333
जब हमने जीवा से बात की तो उन्होंने कहा
कि उनकी व्हीलचेयर को ही जंजीर से बांध दिया गया है.

2441
02:15:01,416 --> 02:15:04,541
<i>उन्होंने मेरी व्हीलचेयर को जंजीर से बांध दिया है
एक खम्भे की ओर, माँ।</i>

2442
02:15:04,750 --> 02:15:05,750
लेकिन उसे जंजीर से नहीं बांधा गया है.

2443
02:15:06,458 --> 02:15:08,791
- साथ ही उन्होंने एक फैक्ट्री का भी जिक्र किया।
- यह किसी फैक्ट्री जैसा दिखता है।

2444
02:15:10,291 --> 02:15:12,041
अरे, भागो मत!

2445
02:15:12,875 --> 02:15:14,541
अरे, सरवना, दरवाज़ा खोलो।

2446
02:15:29,208 --> 02:15:30,916
<i>मैं एक और बड़ा घोटाला करने जा रहा हूं।</i>

2447
02:15:31,125 --> 02:15:32,458
<i>मुझे आपकी मदद चाहिए।</i>

2448
02:15:46,750 --> 02:15:48,416
जीवा, स्थान है
यहां से 20 मिनट.

2449
02:15:48,500 --> 02:15:49,916
जीवा, क्या तुम सुरक्षित हो?

2450
02:15:50,000 --> 02:15:51,458
मैं सुरक्षित हूं और भाग रहा हूं, पिताजी।

2451
02:15:51,916 --> 02:15:52,791
महोदय!

2452
02:15:53,333 --> 02:15:54,208
अभी करो!

2453
02:16:03,791 --> 02:16:05,166
मेरी माँ कह रही थी...

2454
02:16:05,750 --> 02:16:07,291
तुमसे शादी करने के बाद ही,

2455
02:16:07,666 --> 02:16:09,541
मेरा जीवन उज्ज्वल और चमकदार होगा।

2456
02:16:11,708 --> 02:16:12,583
मां?

2457
02:16:14,458 --> 02:16:15,375
अरे!

2458
02:16:17,958 --> 02:16:18,916
अरे!

2459
02:16:20,083 --> 02:16:20,958
आप कहां हैं?

2460
02:16:22,958 --> 02:16:23,875
अरे!

2461
02:16:24,291 --> 02:16:25,833
आप ग़लत जगह देख रहे हैं.

2462
02:16:25,958 --> 02:16:28,250
मैं यहाँ हूँ, लानत है, वहाँ नहीं।

2463
02:16:28,416 --> 02:16:29,541
आओ और मुझसे मिलो!

2464
02:16:29,916 --> 02:16:31,375
खूनी छोटा शैतान!

2465
02:16:33,041 --> 02:16:34,291
अरे, दरवाज़ा खोलो!

2466
02:16:34,750 --> 02:16:36,833
उस रात,
जब कल्याण सुंदरम ने जीवा को बुलाया...

2467
02:16:36,958 --> 02:16:38,583
फोन पर पाडी शिवा प्रदर्शित हुआ।

2468
02:16:38,666 --> 02:16:40,875
अत: उसे पैड़ी के पास ही बंदी बनाकर रखा जाना चाहिए।

2469
02:16:40,958 --> 02:16:42,125
मान लीजिए वह पाडी में नहीं है?

2470
02:16:43,666 --> 02:16:44,583
- नमस्ते?
- नमस्ते!

2471
02:16:44,666 --> 02:16:46,166
<i>- सर, मैं सरवाना बोल रहा हूं।</i>
- सरवना!

2472
02:16:47,041 --> 02:16:48,208
- क्या सच में तुम है?
<i>- हाँ सर.</i>

2473
02:16:48,333 --> 02:16:50,125
आप इतने वर्षों तक कहाँ थे?

2474
02:16:50,333 --> 02:16:53,375
मैंने तुम पर बहुत भरोसा किया.

2475
02:16:53,583 --> 02:16:56,291
कम से कम आप मुझे बता तो सकते थे.

2476
02:16:56,416 --> 02:16:59,250
ठीक है, अब बताओ.
नहीं तो मेरा सिर फट जायेगा.

2477
02:16:59,333 --> 02:17:01,125
मुझे बताओ वास्तव में क्या हुआ?

2478
02:17:01,750 --> 02:17:04,708
सरवाना, पूरा चेन्नई शहर
ब्लैक आउट कर दिया जाएगा.

2479
02:17:04,791 --> 02:17:07,833
बिजली पुनः चालू करने के लिए,

2480
02:17:07,916 --> 02:17:10,083
इसमें 20 मिनट और लगेंगे.

2481
02:17:10,416 --> 02:17:12,041
ठीक है, आनंद लें!

2482
02:17:12,125 --> 02:17:14,208
- आनंद लें।
- प्रिय आपको धन्यवाद।

2483
02:17:14,291 --> 02:17:16,625
अरे, आपका सदैव स्वागत है।

2484
02:17:16,875 --> 02:17:17,875
अलविदा!

2485
02:17:17,958 --> 02:17:20,916
कृपया उसे धीरे-धीरे गाड़ी चलाने के लिए कहें।

2486
02:17:24,333 --> 02:17:26,416
अरे, क्या तुम जाने के लिए कार तैयार नहीं रखोगे?

2487
02:17:27,291 --> 02:17:29,583
-अरे, गाड़ी ध्यान से चलाओ।
- अरे, मुझ पर मत गिरो।

2488
02:17:34,250 --> 02:17:35,500
अरे गाड़ी धीरे चलाओ.

2489
02:17:38,250 --> 02:17:39,250
मैंने तुमको पकड लिया!

2490
02:17:40,541 --> 02:17:41,458
भाड़ में जाओ!

2491
02:17:44,375 --> 02:17:45,875
माँ, उसे धीरे-धीरे गाड़ी चलाने के लिए कहो।

2492
02:17:46,333 --> 02:17:47,875
चालू, चालू! चालू, चालू, चालू!

2493
02:17:56,500 --> 02:17:57,375
जीवा!

2494
02:18:01,958 --> 02:18:02,833
हाय भगवान्!

2495
02:18:04,541 --> 02:18:05,500
- यहाँ आओ।
- जीवा!

2496
02:18:05,791 --> 02:18:06,666
पापा!

2497
02:18:07,583 --> 02:18:08,500
अरे!

2498
02:18:15,583 --> 02:18:16,458
मुझे क्षमा करें बेटा.

2499
02:18:18,458 --> 02:18:19,791
अब से, मैं देर नहीं करूँगा।

2500
02:18:19,958 --> 02:18:20,833
ठीक है!

2501
02:18:29,916 --> 02:18:31,458
हैलो, रोहित, तुम कहाँ हो?

2502
02:18:32,000 --> 02:18:34,000
- हाँ, कल्याण, सर।
-मशीन काम नहीं कर रही है

2503
02:18:34,083 --> 02:18:35,666
लेकिन पानी बह रहा है.
मुझे क्या करना?

2504
02:18:35,750 --> 02:18:38,000
यह सरल है.
इसके बगल में एक मोटर स्विच है।

2505
02:18:38,083 --> 02:18:38,958
इसे बंद कर दें.

2506
02:18:39,041 --> 02:18:40,833
- अपने आप पानी रुक जाएगा.
- क्या?

2507
02:18:41,666 --> 02:18:43,166
क्या आपने स्विच ऑफ करने के लिए कहा था?
पानी रोकने के लिए मोटर स्विच?

2508
02:18:43,250 --> 02:18:45,791
अरे, मशीन काम नहीं कर रही है.
अब क्या करूँ?

2509
02:18:45,875 --> 02:18:49,333
जब टंकी ओवरफ्लो हो जाती है,
मोटर बंद करना ही समाधान है।

2510
02:18:49,625 --> 02:18:51,625
नमस्ते सर, क्या आप अभी भी जुड़े हुए हैं?

2511
02:18:51,750 --> 02:18:55,000
अरे, मुझे लगता है कि वह दूसरी बार जम गया।
उसे स्पष्ट रूप से समझाएं.

2512
02:18:55,083 --> 02:18:57,375
नमस्ते सर, मैं सरवनन बोल रहा हूँ।

2513
02:18:57,541 --> 02:18:58,875
<i>क्या हुआ?
क्या आप भ्रमित हैं?</i>

2514
02:18:59,166 --> 02:19:00,125
क्या आपका सिर घूम रहा है?

2515
02:19:03,791 --> 02:19:05,583
टोल घोटाला नहीं है
एक त्वरित अंदर-बाहर घोटाला।

2516
02:19:05,708 --> 02:19:08,083
तो, हमारे पास पर्याप्त समय होगा
जीवा को बचाने का रास्ता खोजने के लिए।

2517
02:19:08,166 --> 02:19:10,791
इसके अलावा, कल्याण सुंदरम को विचलित करने के लिए

2518
02:19:10,958 --> 02:19:12,625
हमें एक और नकली विचार की आवश्यकता होगी।

2519
02:19:12,791 --> 02:19:14,958
हमारी योजना के अनुसार,
हमें एक इलेक्ट्रिकल इंजीनियर की जरूरत है.

2520
02:19:15,541 --> 02:19:16,416
उससे मिलो।

2521
02:19:16,625 --> 02:19:18,500
<i>क्या आप कृपया मेरे लिए कवर कर सकते हैं?
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.</i>

2522
02:19:19,083 --> 02:19:20,416
क्या कल्याण सुंदरम उस पर विश्वास करेंगे?

2523
02:19:20,708 --> 02:19:21,750
उसकी कमजोरी क्या है?

2524
02:19:21,958 --> 02:19:23,708
<i>मैंने छोटी-मोटी सट्टेबाजी शुरू की।</i>

2525
02:19:24,041 --> 02:19:24,916
<i>मैं जीत गया!</i>

2526
02:19:25,333 --> 02:19:26,250
जुआ!

2527
02:19:26,375 --> 02:19:28,250
त्वरित धन और जुआ एक ही हैं.

2528
02:19:28,375 --> 02:19:31,416
<i>त्वरित तरीकों से कमाया गया पैसा
हमेशा खतरा बना रहता है.</i>

2529
02:19:31,875 --> 02:19:33,083
उन्हें मनाना आसान है.

2530
02:19:33,416 --> 02:19:34,416
आप प्रतीक्षा करें और देखें.

2531
02:19:36,041 --> 02:19:39,500
यह एक कॉफ़ी ट्रे है, यह मोटर है,
हीटर, और यह मीटर है.

2532
02:19:39,583 --> 02:19:40,458
हीटर?

2533
02:19:41,250 --> 02:19:43,208
यह बेकार कला है.
मैं एक शानदार प्रस्तुति दूँगा.

2534
02:19:43,291 --> 02:19:44,208
अरे, बाल्डी!

2535
02:19:44,583 --> 02:19:47,333
- क्या आप जानते हैं कल्याण सुंदरम कौन हैं?
- उन्होंने उल्लेख किया।

2536
02:19:47,416 --> 02:19:48,500
वह एक विवाह दलाल है, है ना?

2537
02:19:49,458 --> 02:19:52,166
यार, क्या तुम कभी सच बोलते हो?

2538
02:19:52,625 --> 02:19:54,750
जी, क्या मैं हीटर को गुलाबी रंग से रंग दूं?

2539
02:19:55,166 --> 02:19:56,041
गुलाबी?

2540
02:19:57,250 --> 02:19:58,250
सफेद काफी अच्छा है.

2541
02:19:59,458 --> 02:20:00,916
हम बड़े बदलाव ला सकते हैं

2542
02:20:01,625 --> 02:20:03,333
भारतीय अर्थव्यवस्था में, सर.

2543
02:20:08,583 --> 02:20:12,416
आप देखिए, यह तार पूरे रास्ते यात्रा करता है
और उसकी मशीन से जुड़ा हुआ है।

2544
02:20:12,500 --> 02:20:13,666
इसलिए तीन लाइटें जल रही हैं।

2545
02:20:13,916 --> 02:20:15,083
वह सर्वश्रेष्ठ वैज्ञानिक हैं, सर।

2546
02:20:16,125 --> 02:20:18,375
<i>पानी इसे बिजली देने के लिए पर्याप्त है।</i>

2547
02:20:18,625 --> 02:20:20,583
मेरे बॉस को आपके प्रोजेक्ट में रुचि है.

2548
02:20:20,666 --> 02:20:22,541
- पांच करोड़.
- हम इसे 20 करोड़ तक बढ़ा सकते हैं।

2549
02:20:22,625 --> 02:20:24,625
- 40 करोड़.
- 50 करोड़.

2550
02:20:26,541 --> 02:20:29,416
सरवण, हो सकता है कि तुमने मुझे इसमें धोखा दिया हो।

2551
02:20:29,500 --> 02:20:31,708
मत भूलो कि तुमने बहुत बड़ा घोटाला किया है।

2552
02:20:31,791 --> 02:20:33,416
आप इससे आसानी से बच नहीं सकते.

2553
02:20:33,500 --> 02:20:36,250
इस बार तुम गड़बड़ कर रहे हो
केंद्र सरकार.

2554
02:20:36,333 --> 02:20:38,125
<i>आप जहां भी जाएंगे, वे आपके साथ रहेंगे।</i>

2555
02:20:38,208 --> 02:20:41,041
दोस्तों, तीसरी बार मुझे जोकर मिला।

2556
02:20:41,666 --> 02:20:44,500
हम जीत गए!
पॉटी मुँह को भी यही समझाओ।

2557
02:20:47,750 --> 02:20:48,875
सर, मुझे कुछ समझाने दीजिए.

2558
02:20:49,875 --> 02:20:52,166
दरअसल, हम जा रहे थे
तुम्हें छोड़ दो और चले जाओ.

2559
02:20:52,250 --> 02:20:54,791
लेकिन हमारे आने के बाद ही
हमने आपके बारे में कुछ सीखा.

2560
02:20:55,250 --> 02:20:57,916
<i>अपनी सेवा में, मैंने कई अपराधियों को जाने दिया,
तुम्हारी तरह, बच जाओ।</i>

2561
02:20:58,000 --> 02:21:01,916
<i>यह सुनने के बाद ही हमने ऐसा किया
आप पर गहरा संदेह है।</i>

2562
02:21:02,541 --> 02:21:06,958
<i>बाद में रिपोर्टर अर्ना के घर पर,
मुझे सबरी नाम की एक फ़ाइल मिली।</i>

2563
02:21:07,875 --> 02:21:10,625
<i>उस फ़ाइल में सबूत थे
मेरी मित्र सबरी की मृत्यु कैसे हुई।</i>

2564
02:21:11,875 --> 02:21:15,500
<i>मेरे यहां पहुंचने के बाद ही
क्या मुझे पता चला कि तुमने सबरी को मार डाला।</i>

2565
02:21:16,916 --> 02:21:18,666
<i>एक अवैध व्यापार सौदे के दौरान,</i>

2566
02:21:18,750 --> 02:21:21,416
<i>उन्हें गोलीबारी में गोली मार दी गई
दो गिरोहों के बीच.</i>

2567
02:21:23,000 --> 02:21:23,875
अलविदा, यार!

2568
02:21:25,916 --> 02:21:29,458
सुरक्षा के लिए, मैं हमेशा एक प्रति सहेज कर रखता हूँ
मैं जो कुछ भी रिकॉर्ड करता हूं।

2569
02:21:29,541 --> 02:21:31,541
क्या तुमने देखा?
अपने सितारों को धन्यवाद, मैं यहां था।

2570
02:21:31,625 --> 02:21:34,041
अगर यह कोई और होता,
आप सभी <i>फ़्लैश न्यूज़</i> पर रहे होंगे

2571
02:21:37,583 --> 02:21:38,916
यह सबरी की पुत्री है.

2572
02:21:40,125 --> 02:21:41,000
दादा!

2573
02:21:42,166 --> 02:21:43,583
मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है।

2574
02:21:44,208 --> 02:21:45,375
यह सबरी के साथ है.

2575
02:21:45,541 --> 02:21:47,916
जब भी मैं उससे पैसों के बारे में पूछता हूं
वह सबरी का पालन-पोषण करता है।

2576
02:21:48,125 --> 02:21:50,041
- हम क्या करें सर?
- उन्हें भागने दो।

2577
02:21:51,750 --> 02:21:54,166
यानी हमारा पैसा
कल्याण सुंदरम के साथ हैं.

2578
02:21:54,791 --> 02:21:56,916
मैं अकेला ही उसके लिए मुसीबत बन जाता।

2579
02:21:57,500 --> 02:21:58,708
कल्पना कीजिए अगर हम सब एक साथ आ जाएं।

2580
02:22:01,666 --> 02:22:03,166
क्या हम उसे अपना पराक्रम दिखायें?

2581
02:22:03,250 --> 02:22:05,208
हम कभी भी मंगलापुरम लौटना नहीं चाहते थे।

2582
02:22:05,833 --> 02:22:07,333
लेकिन आप हमें यहां ले आये.

2583
02:22:07,416 --> 02:22:08,791
लेकिन एक तरह से आपने अच्छा काम किया.

2584
02:22:09,166 --> 02:22:12,833
यह जानने के बाद कि कारण आप ही हैं
हमारी जिंदगी क्यों बर्बाद हो गई...

2585
02:22:13,083 --> 02:22:14,875
हम तुम्हें बेदाग कैसे जाने दे सकते हैं?

2586
02:22:14,958 --> 02:22:17,541
<i>ब्रेकिंग न्यूज़!
सेवानिवृत्त इंस्पेक्टर कल्याण सुंदरम,</i>

2587
02:22:17,625 --> 02:22:22,166
<i>मगलपुरम में एक फर्जी टोल बूथ स्थापित किया
और करोड़ों का चूना लगाया.</i>

2588
02:22:22,250 --> 02:22:23,333
हमें एक पेपर ट्रेल स्थापित करने की आवश्यकता है

2589
02:22:23,416 --> 02:22:25,208
कल्याण सुंदरम को जोड़ना
टोल बूथ घोटाले के लिए.

2590
02:22:25,291 --> 02:22:27,500
हम सब कुछ रिकॉर्ड करने जा रहे हैं
इस छिपे हुए कैमरे का उपयोग करना।

2591
02:22:29,416 --> 02:22:31,916
<i>फर्जी टोल? यह एक शानदार योजना है!</i>

2592
02:22:32,000 --> 02:22:34,166
ओह, तो कल्याण सुंदरम भी एक धोखाधड़ी है।

2593
02:22:34,250 --> 02:22:35,708
क्या कल्याण सुंदरम भी धोखेबाज है?

2594
02:22:35,791 --> 02:22:37,166
{an8}ऐसा लगता है जैसे वह एक धोखेबाज़ है।

2595
02:22:37,250 --> 02:22:38,166
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैंने उस पर भरोसा किया।

2596
02:22:38,250 --> 02:22:40,958
अत: गूदा-गन्ना कल्याण सुन्दरम्
एक धोखाधड़ी भी है.

2597
02:22:41,833 --> 02:22:44,125
{an8}<i>इसके अलावा,
हमारे पास उससे जुड़ी जानकारी है</i>

2598
02:22:44,208 --> 02:22:46,625
<i>हाइड्रो-जनरेटर से जुड़े एक नए घोटाले के लिए।</i>

2599
02:22:46,708 --> 02:22:49,125
<i>इस जानकारी के आधार पर,
पुलिस ने उसे गिरफ्तार कर लिया.</i>

2600
02:22:50,125 --> 02:22:51,208
मुझे पृष्ठभूमि में शोर सुनाई देता है।

2601
02:22:52,333 --> 02:22:53,250
मुझे लगता है वे आ गए हैं!

2602
02:22:54,041 --> 02:22:56,166
जैसा कि आपने बताया,
केंद्र सरकार

2603
02:22:56,791 --> 02:22:57,750
आ गया है.

2604
02:22:59,833 --> 02:23:00,958
अरे, विवाह-सुंदरम!

2605
02:23:01,333 --> 02:23:04,250
अगर हम शहर में चर्चा का विषय होते,
आप देश की बात कर रहे हैं.

2606
02:23:04,416 --> 02:23:05,875
आप हमेशा एक बात उद्धृत करते हैं.

2607
02:23:06,083 --> 02:23:08,625
"धोखा खाना सबसे बड़ा पाप है
धोखा देने से ज्यादा।"

2608
02:23:09,333 --> 02:23:10,416
अब, मैं एक उद्धरण साझा करना चाहता हूँ।

2609
02:23:11,208 --> 02:23:13,916
"धोखा देना गलत है.
धोखा खाना भी उतना ही गलत है।"

2610
02:23:14,000 --> 02:23:17,250
आप लोगों ने गलती की.
मैं तुम्हें बंधन से नहीं उतरने दूंगा.

2611
02:23:29,958 --> 02:23:30,875
क्या इसका मतलब...

2612
02:23:31,791 --> 02:23:33,708
हमने सुधार किया?

2613
02:23:39,000 --> 02:23:40,083
बुरी माँ.

2614
02:23:50,791 --> 02:23:53,750
<i>धोखा मत दो, किसी को धोखा मत दो</i>

2615
02:23:53,833 --> 02:23:54,708
<i>भाई!</i>

2616
02:23:54,791 --> 02:23:57,708
<i>लेकिन धोखा मत खाओ</i>

2617
02:23:57,791 --> 02:23:58,666
<i>भरोसा करके!</i>

2618
02:23:58,750 --> 02:24:01,541
<i>धोखा मत दो, किसी को धोखा मत दो</i>

2619
02:24:01,625 --> 02:24:02,500
<i>भाई!</i>

2620
02:24:02,583 --> 02:24:06,000
<i>लेकिन धोखा मत खाओ</i>

2621
02:24:06,833 --> 02:24:09,708
<i>हर रंग के झूठ से भरा</i>

2622
02:24:10,250 --> 02:24:14,125
<i>उन्होंने इस मिट्टी के क्षेत्र को तैयार किया</i>

2623
02:24:14,500 --> 02:24:17,541
<i>अनगिनत छोटी-छोटी उम्मीदें बोना</i>

2624
02:24:17,916 --> 02:24:21,250
<i>उसने हमें भागने दिया, केवल हमारा रास्ता रोकने के लिए</i>

2625
02:24:21,333 --> 02:24:24,125
<i>और कहानी वहीं ख़त्म हो गई</i>

2626
02:24:28,916 --> 02:24:33,125
{an8}<i>मैं ईमानदारी से माफी मांगता हूं
उन सारी परेशानियों के लिए जो मैंने तुम्हें पहुंचाईं।</i>

2627
02:24:33,208 --> 02:24:35,291
<i>मुझे अपनी गलती का एहसास बहुत देर से हुआ।</i>

2628
02:24:35,375 --> 02:24:36,791
<i>मुझे आशा है कि आप मुझे माफ कर सकते हैं।</i>

2629
02:24:36,875 --> 02:24:38,416
- क्षमा करें.
- सरवनन.

2630
02:24:38,500 --> 02:24:40,375
- मिथ्रा.
- जैकी और जानकी.

2631
02:24:43,875 --> 02:24:44,791
<i>भाई!</i>

2632
02:24:47,666 --> 02:24:48,625
<i>भाई!</i>

2633
02:24:49,791 --> 02:24:50,958
अरे, साथा!

2634
02:24:51,583 --> 02:24:52,583
<i>भाई!</i>

2635
02:24:55,083 --> 02:24:57,541
वह सोचता है कि वह पॉल वॉकर है। भाड़ में जाओ!

2636
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
<i>हर रंग के झूठ से भरा</i>

2637
02:25:03,625 --> 02:25:07,291
<i>उन्होंने इस मिट्टी के क्षेत्र को तैयार किया</i>

2638
02:25:07,916 --> 02:25:10,875
<i>अनगिनत छोटी-छोटी उम्मीदें बोना</i>

2639
02:25:11,291 --> 02:25:14,583
<i>उसने हमें भागने दिया, केवल हमारा रास्ता रोकने के लिए</i>

2640
02:25:14,666 --> 02:25:17,583
<i>और कहानी वहीं ख़त्म हो गई</i>

2641
02:25:48,375 --> 02:25:50,291
{an8}- यार, मेरे पास कुछ अच्छी खबर है।
<i>- बताओ.</i>

2642
02:25:50,625 --> 02:25:52,583
{an8}सुधा इलम अब सथा इलम हैं।

2643
02:25:54,791 --> 02:25:57,833
{an8}अरे, मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूं
और इस घर पर लोन ले रहा हूं.

2644
02:25:58,291 --> 02:26:00,875
{an8}अगर मैं एक भी ईएमआई चूक जाता हूं,
वे मेरे पीछे आएंगे.

2645
02:26:01,083 --> 02:26:03,208
{an8}- इसे ध्यान में रखें.
<i>- अरे, मैं इसे मिस नहीं करूंगा।</i>

2646
02:26:03,291 --> 02:26:04,416
{an8}<i>मैं समय पर भुगतान करूंगा।</i>

2647
02:26:04,500 --> 02:26:05,416
{an8}ठीक है, अलविदा.

2648
02:26:05,500 --> 02:26:06,375
{an8}<i>-अलविदा.</i>
- अपना ध्यान रखना। फिर मिलते हैं।

2649
02:26:06,458 --> 02:26:10,375
{an8}<i>हर दिल में अशांति बढ़ने दो
इसका पालन-पोषण करें, और यह एक तूफ़ान बन जाता है</i>

2650
02:26:10,458 --> 02:26:13,958
{an8}<i>उस चट्टान जैसी ठोस रोटी का एक टुकड़ा
दादाजी के डेन्चर जल्दी लाल हो गए</i>

2651
02:26:14,041 --> 02:26:15,333
{an8}<i>पूरे शहर को खड़े होकर तालियां बजाने दें</i>

2652
02:26:15,416 --> 02:26:18,291
{an8}<i>पिंजरे को कस लें
मुझे इसे फाड़ते हुए देखो</i>

2653
02:26:18,375 --> 02:26:20,375
{an8}<i>यहां तक कि हैरी पॉटर भी बाहर हो जाता है
एक ही बार में</i>

2654
02:26:20,458 --> 02:26:22,666
{an8}<i>यदि आवश्यक हो
मैंने पावर रेंजर्स निंजा स्टॉर्म</i>को लॉन्च किया

2655
02:26:25,833 --> 02:26:28,750
{an8}भाई, सर को आपकी एक्टिंग पसंद है.

2656
02:26:28,916 --> 02:26:31,750
{an8}वह अपनी अगली फिल्म के लिए आपकी अनुशंसा करेगा
प्रोजेक्ट भी. तुम्हारा नाम क्या है?

2657
02:26:31,833 --> 02:26:33,416
{an8}<i>राजा! राजा! राजा!</i>

2658
02:26:33,500 --> 02:26:35,458
{an8}<i>यहां, मैं राजा हूं</i>

2659
02:26:35,750 --> 02:26:37,375
{an8}<i>राजा! राजा! राजा!</i>

2660
02:26:37,458 --> 02:26:39,708
{an8}<i>मैं कॉल सुनने वाला हूं</i>

2661
02:26:39,791 --> 02:26:41,500
{an8}<i>राजा! राजा! राजा!</i>

2662
02:26:42,041 --> 02:26:42,916
{an8}रेम्बो!

2663
02:26:43,250 --> 02:26:44,833
{an8}रेम्बो सेल्वराज!

2664
02:26:45,500 --> 02:26:47,875
{an8}<i>मैं कॉल सुनने वाला हूं</i>

2665
02:27:00,041 --> 02:27:01,791
{an8}क्या आपने <i>बिगिल</i> के लिए टिकट बुक किए थे?

2666
02:27:02,333 --> 02:27:04,583
{an8}<i>ओह, मुझे बहुत खेद है।
मैं इसके बारे में भूल गया.</i>

2667
02:27:05,750 --> 02:27:07,083
{an8}आप हमेशा चीज़ें भूल जाते हैं!

2668
02:27:07,166 --> 02:27:08,375
{an8}मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आपको क्या करना है।

2669
02:27:08,458 --> 02:27:10,666
मैं विजय की फिल्म देखना चाहता हूं
पहले दिन, पहला शो.

2670
02:27:10,750 --> 02:27:12,833
{an8}<i>ठीक है, मैं समझ गया।
मैं व्यवस्था कर दूँगा.</i>

2671
02:27:13,708 --> 02:27:14,583
{an8}<i>ठीक है?</i>

2672
02:27:14,750 --> 02:27:17,916
{an8}- और हम आज रात के खाने के लिए बाहर जा रहे हैं।
<i>- मैं वहां रहूंगा।</i>

2673
02:27:18,291 --> 02:27:19,208
{an8}<i>अलविदा.</i>

2674
02:27:59,500 --> 02:28:01,208
{an8}- सर?
- नमस्ते!

2675
02:28:01,333 --> 02:28:04,291
{an8}मुझे एक संदेश मिला जिसमें लिखा था कि आज आखिरी दिन है
मेरे भाई की कॉलेज फीस भरने का दिन।

2676
02:28:04,375 --> 02:28:05,416
क्या मुझे फीस का भुगतान करना चाहिए?

2677
02:28:07,208 --> 02:28:08,708
{an8}आपको कोई टेक्स्ट प्राप्त नहीं होगा
किसी भी परिस्थिति में.

2678
02:28:09,625 --> 02:28:11,458
{an8}मुझे लगता है कि यह एक तकनीकी गड़बड़ी थी.

2679
02:28:12,291 --> 02:28:14,500
{an8}महोदय, देय तिथि अभी भी 20 दिन दूर है।

2680
02:28:14,833 --> 02:28:15,875
{an8}इसका भुगतान बाद में करें. कोई जल्दी नहीं।

2681
02:28:15,958 --> 02:28:17,666
{an8}ओह, क्या यह है?

2682
02:28:18,750 --> 02:28:21,375
{an8}यह ठीक है, सर. मैं इसे अभी चुकाऊंगा.

2683
02:28:24,291 --> 02:28:25,583
{an8}- छात्र का नाम?
-विजय.

2684
02:28:26,750 --> 02:28:28,541
{an8}-आईडी नंबर?
- 6537.

2685
02:28:30,625 --> 02:28:31,583
{an8}कृपया इसे मुझे दे दीजिए.