1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
STVARANJE STREAMINGA ZA GLEDANJE STREAMINGA,
MOLIMO VAS NE MIJENJAJTE SADRŽAJ OVOG POD
2
00:00:03,441 --> 00:00:06,441
HVALA:
gendhutz, Ibnu triawan, Zammil R, Kwetiau Medan71,
3
00:00:06,442 --> 00:00:09,442
HVALA:
Sophie Lengkong, Miawaug Spectator,
4
00:00:09,443 --> 00:00:12,443
Arjuna Plantagenet, Lk21.de
za vašu PODRŠKU na: trakteer.id/broth3rmaxSUB
5
00:00:12,467 --> 00:00:27,467
NASTAVI PODRŠKU
trakteer.id/broth3rmax
6
00:01:03,600 --> 00:01:05,333
119. Koja je vaša hitna situacija?
7
00:01:06,900 --> 00:01:07,700
Zdravo.
8
00:01:10,200 --> 00:01:11,900
119 je. Molim vas, govorite.
9
00:01:13,333 --> 00:01:16,766
Moje ime je Suh Young-chul
koji je nekoć radio u Chains Bio.
10
00:01:17,766 --> 00:01:21,933
Danas u zgradi Doongwoori
Napravit ću eksperiment.
11
00:01:22,600 --> 00:01:25,166
Oprostite, mogu li to ponoviti?
12
00:01:25,500 --> 00:01:27,700
Ne, nije eksperiment,
13
00:01:27,733 --> 00:01:28,900
ovo je više kao teror.
14
00:01:29,533 --> 00:01:30,333
Što?
15
00:01:30,500 --> 00:01:31,300
da
16
00:01:31,600 --> 00:01:35,200
vrlo zarazan bioteroristički napad.
17
00:01:38,866 --> 00:01:41,300
Testirao sam patogen u svom tijelu.
18
00:01:48,466 --> 00:01:49,533
I uspjelo je.
19
00:01:51,800 --> 00:01:56,066
Ja sam jedino cjepivo
tko može spriječiti da se ova epidemija zarazi.
20
00:01:57,490 --> 00:02:03,290
KOLONIJE:organizmi iste vrste, koji
živjeti na istom mjestu određeno vrijeme
21
00:02:05,514 --> 00:02:11,414
broth3rmaxprijevod
22
00:02:11,438 --> 00:02:15,238
DOONGWOORI ZGRADA
23
00:02:17,933 --> 00:02:19,100
Zašto me čekaš?
24
00:02:20,900 --> 00:02:23,533
Hej, kasniš 10 minuta.
Koji je razlog ovoga puta?
25
00:02:24,400 --> 00:02:25,800
Pa, nema razloga.
26
00:02:26,200 --> 00:02:29,066
Ceste su zakrčene, pa to je taksist
ispustio me preko ulice.
27
00:02:29,090 --> 00:02:30,390
Tako?
28
00:02:31,700 --> 00:02:33,200
Da, ovakve stvari se obično događaju.
29
00:02:34,366 --> 00:02:38,066
Mislim da je to u redu,
ali kako mi je to mogao reći?
30
00:02:38,100 --> 00:02:38,900
Tako?
31
00:02:41,100 --> 00:02:41,900
To nije moja želja.
32
00:02:42,566 --> 00:02:46,066
Rekao sam, bez obzira koliko dugo,
Samo me ostavi na mjestu koje odaberem.
33
00:02:51,100 --> 00:02:51,900
Što?
34
00:02:52,566 --> 00:02:54,066
Znači opet sam ja kriv?
35
00:02:54,390 --> 00:02:57,390
Dobro došli na konferenciju Chains Bio,
36
00:02:57,414 --> 00:02:59,332
vodeća platforma za tehnologiju budućnosti.
37
00:02:59,333 --> 00:03:00,400
hvala vam
38
00:03:00,933 --> 00:03:02,766
Jesi li donio pozivnicu koju sam ti dao?
39
00:03:03,166 --> 00:03:06,133
...a sada ćemo čuti
Primjedbe glavnog izvršnog direktora Kang Woo-cheola
40
00:03:06,400 --> 00:03:07,800
Molim vas, dajte mu aplauz.
41
00:03:14,200 --> 00:03:15,100
Je li to ta osoba?
42
00:03:15,133 --> 00:03:17,500
Ljudi koje moram obožavati
ako želim raditi ovdje?
43
00:03:18,900 --> 00:03:21,266
Kad bi se samo mogao slagati sa svojim dekanom,
44
00:03:21,267 --> 00:03:23,400
nema potrebe biti ovakav.
45
00:03:23,766 --> 00:03:26,366
Da, opet sam ja kriv.
46
00:03:27,666 --> 00:03:31,300
Ali zar te nije briga kakav je dekan
liječiti svoje bivše studente?
47
00:03:31,324 --> 00:03:32,932
nije me briga.
48
00:03:33,133 --> 00:03:35,200
Pa, siguran sam da je kreten.
49
00:03:35,900 --> 00:03:37,733
A ti to ne možeš razumjeti.
50
00:03:38,366 --> 00:03:40,800
Pa si ga iznervirala,
i nije dobio termin.
51
00:03:42,166 --> 00:03:42,966
Hmmm.
52
00:03:43,766 --> 00:03:45,366
samo sam znatiželjan...
53
00:03:46,100 --> 00:03:48,433
zašto si tako opsjednut
s karijerom vaše bivše žene
54
00:03:48,466 --> 00:03:49,600
nakon 10 godina razvoda?
55
00:03:51,700 --> 00:03:53,366
Zato što nemaš prijatelja.
56
00:03:54,166 --> 00:03:56,733
Stalno radiš nešto
zbog čega te ljudi mrze.
57
00:03:56,966 --> 00:03:59,433
Zna li vaša žena?
ovako paziš na bivšu ženu?
58
00:03:59,533 --> 00:04:02,533
Moja žena nije osjetljiva kao ti.
59
00:04:03,166 --> 00:04:05,333
Možda je zabrinut za tebe.
60
00:04:06,100 --> 00:04:06,900
Kakva cool žena.
61
00:04:07,733 --> 00:04:10,366
Vi ste savršen spoj.
I ja sam sretna.
62
00:04:10,600 --> 00:04:12,400
Ako kažem naša glavna tvrtka
63
00:04:12,424 --> 00:04:14,865
je kolektivna inteligencija,
64
00:04:15,133 --> 00:04:16,100
ljudi bi se mogli pitati,
65
00:04:16,700 --> 00:04:18,300
"Zašto bi bio tvrtka,
66
00:04:18,366 --> 00:04:21,166
umjesto IT tvrtke,
tko je proučavao tu temu?
67
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Kolektivna inteligencija je opći pojam
68
00:04:23,500 --> 00:04:25,900
u oblasti sociologije,
69
00:04:26,533 --> 00:04:28,866
ali prvo lice
koji koristi taj izraz
70
00:04:29,200 --> 00:04:31,100
entomolog
koji proučava mrave,
71
00:04:31,200 --> 00:04:33,733
William Morton Wheeler.
72
00:04:34,133 --> 00:04:37,166
Kolektivna inteligencija je
ključna sila koja pokreće evoluciju.
73
00:04:37,533 --> 00:04:41,166
Znate žutu sluzavu plijesan
"Physarum polycephalum"?
74
00:04:41,366 --> 00:04:42,366
Ova gljivica se sama popravlja
75
00:04:42,533 --> 00:04:44,133
kroz razmjenu informacija
76
00:04:44,200 --> 00:04:47,100
i optimizirati smjer rasta
kreću po hranu.
77
00:04:48,666 --> 00:04:50,133
Iako nije višestanični organizam,
78
00:04:50,166 --> 00:04:52,000
mogu učiti i pamtiti.
79
00:04:52,600 --> 00:04:55,033
Nadahnuti ovom neobičnom prirodom,
80
00:04:55,100 --> 00:04:56,733
u mogućnosti smo povećati proizvodnju
81
00:04:56,733 --> 00:04:58,066
organski poluvodiči dramatično.
82
00:04:59,066 --> 00:05:01,666
Ajmo zapljeskati
za našu malu suradnju.
83
00:05:05,766 --> 00:05:08,233
Ova osoba je zanimljivija nego što sam mislio.
84
00:05:08,266 --> 00:05:10,133
Ovo nije jeftina tvrtka
koji proizvodi krivotvorene lijekove.
85
00:05:11,333 --> 00:05:13,133
Ovo je ozbiljna tvrtka
i aktivan.
86
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
Nakon što sam te upoznao,
87
00:05:15,000 --> 00:05:17,166
čak i isporučuju
Još jedna pozivnica za vas.
88
00:05:18,066 --> 00:05:19,866
Zapravo, to je razlog zašto sam došao.
89
00:05:20,733 --> 00:05:23,033
Zanima me značenje ove poruke.
90
00:05:23,057 --> 00:05:26,332
[Prof. Kwonu: "Komunikacija
nesavršen, izvor svih tragedija"]
91
00:05:26,800 --> 00:05:29,366
...tako da ovaj čip pomaže oštećenim živcima
nositi informacije.
92
00:05:30,100 --> 00:05:33,466
Ubrizgali smo ga u miševe
zadobio oštećenje leđne moždine
93
00:05:33,466 --> 00:05:35,200
i paraliziranih stražnjih nogu,
94
00:05:35,800 --> 00:05:38,900
kao što vidite, samo na trenutak,
95
00:05:39,466 --> 00:05:42,200
Ovaj miš se može kretati
kao zdrav miš.
96
00:05:51,266 --> 00:05:53,200
Ako nastavimo ovo istraživanje,
97
00:05:53,200 --> 00:05:55,700
i primijeniti to na ljudski mozak,
98
00:05:56,333 --> 00:05:58,433
Vjerujem da to može omogućiti transfere
99
00:05:58,500 --> 00:06:01,633
informacija izravno između pojedinaca.
100
00:06:02,600 --> 00:06:03,400
Ako se to dogodi,
101
00:06:04,300 --> 00:06:06,266
možda živimo u svijetu u kojem
102
00:06:06,333 --> 00:06:08,600
ne možemo razmišljati o lošim stvarima
pred drugim ljudima.
103
00:06:10,966 --> 00:06:12,566
Hvala vam, CEO Kang.
104
00:06:12,600 --> 00:06:14,700
Ajmo zapljeskati!
105
00:06:22,300 --> 00:06:24,533
Dalje, da se predstavimo
Chains Bio globalna strategija članaka...
106
00:06:27,357 --> 00:06:28,357
Wow!
107
00:06:31,866 --> 00:06:34,066
Ovo je vaš prvi odmor nakon dugo vremena.
108
00:06:34,066 --> 00:06:37,700
Zašto onda mora biti s tvojom sestrom?
koga susrećeš svaki dan?
109
00:06:37,800 --> 00:06:41,300
Ovako mogu udahnuti svjež zrak,
shopping...
110
00:06:42,733 --> 00:06:45,266
Znate kako je posao dosadan
cijeli dan ispred kompjutera?
111
00:06:50,000 --> 00:06:53,100
Vau, pogledaj opremu
moderno kampiranje.
112
00:06:53,566 --> 00:06:55,133
Mogu živjeti izvan kuće.
113
00:06:56,533 --> 00:06:57,533
Odjeća je također lijepa.
114
00:06:59,766 --> 00:07:02,166
Hoćemo li samo kampirati?
Na sljedećem odmoru?
115
00:07:03,333 --> 00:07:05,266
Samo nas dvoje?
/ Da, hajde.
116
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
Možemo peći meso na roštilju...
117
00:07:07,566 --> 00:07:08,366
Definitivno je zabavno!
118
00:07:09,166 --> 00:07:10,900
Možemo kampirati, zašto ne?
119
00:07:11,066 --> 00:07:13,366
To je dobro.
Kupit ću nešto opreme.
120
00:07:14,066 --> 00:07:16,366
Vraćamo se na posao.
Vrijeme ručka je pri kraju.
121
00:07:17,500 --> 00:07:18,966
Ne, ja ću te otpratiti.
/ Nema potrebe.
122
00:07:18,966 --> 00:07:22,466
Sadržaji su ovdje vrlo dobri. Udoban.
123
00:07:23,533 --> 00:07:26,133
Zar ne radiš puno, brate?
pa možeš živjeti u civilizaciji?
124
00:07:26,200 --> 00:07:29,000
Uvijek govorite o civilizaciji
125
00:07:29,166 --> 00:07:31,800
ali zašto želiš kampirati?
126
00:07:32,000 --> 00:07:33,200
Kampiranje je također civilizacija.
127
00:07:33,866 --> 00:07:35,166
Idi tamo. Vidimo se doma.
128
00:07:35,700 --> 00:07:37,000
Pogledat ću prije nego odem.
129
00:07:37,566 --> 00:07:38,366
U redu.
130
00:07:38,600 --> 00:07:40,300
Bok.
/ Budite oprezni.
131
00:07:40,324 --> 00:07:41,324
Da.
132
00:07:44,066 --> 00:07:47,133
Pozdrav, gospodine. Uživao sam u vašoj prezentaciji.
133
00:07:47,300 --> 00:07:48,866
Oh, profesore Han.
134
00:07:50,333 --> 00:07:53,900
Ovo je profesor Kwon Se-jeong,
o kojoj sam vam neki dan govorio.
135
00:07:54,100 --> 00:07:55,300
hvala na pozivu
136
00:07:55,800 --> 00:07:57,966
A što se tiče napomene na mojoj pozivnici.
137
00:07:59,200 --> 00:08:00,100
Čekaj malo.
138
00:08:01,166 --> 00:08:01,966
Zdravo?
139
00:08:02,266 --> 00:08:03,500
G. Kang Woo-cheol?
140
00:08:03,966 --> 00:08:04,700
Da, s kim je ovo?
141
00:08:04,700 --> 00:08:08,300
Ja sam Lee Bong-seok iz
Protuteroristička jedinica Seula
142
00:08:08,533 --> 00:08:09,366
Da, što mogu učiniti za vas?
143
00:08:09,766 --> 00:08:11,266
Poznajete li čovjeka po imenu Suh Young-chul?
144
00:08:12,200 --> 00:08:14,866
Čini se da je ovaj poziv važan.
Kasnije ćemo razgovarati.
145
00:08:15,066 --> 00:08:16,666
U redu. Čekamo.
146
00:08:20,200 --> 00:08:22,266
Jeste li sigurni da je on poslao ovu pozivnicu?
147
00:08:22,400 --> 00:08:23,866
Zašto šutiš? Brzo ga potjeraj.
148
00:08:24,700 --> 00:08:25,133
Što?
149
00:08:25,133 --> 00:08:26,500
Dajte mu svoju posjetnicu
150
00:08:26,500 --> 00:08:30,533
i rekao "Ja sam Kwon Se-jeong,"
to je to
151
00:08:38,466 --> 00:08:40,866
Zašto tražite dr. Suh Young-chul?
152
00:08:41,100 --> 00:08:43,166
Primili smo poziv
153
00:08:43,166 --> 00:08:44,000
ako je dr. Suh planirao teroristički napad
154
00:08:44,100 --> 00:08:45,566
u poslovnoj zgradi
organiziranje vaše konferencije
155
00:08:49,266 --> 00:08:52,366
Mislim da sam ga vidio danas na konferenciji.
156
00:08:53,400 --> 00:08:54,566
Jeste li sigurni?
157
00:08:54,966 --> 00:08:56,600
Nisam 100% siguran.
Jer je stajao daleko.
158
00:08:56,700 --> 00:08:59,300
Naš tim će uskoro biti tamo.
159
00:08:59,300 --> 00:09:01,700
Ako ga opet vidiš,
nazovi me odmah na ovaj broj.
160
00:09:01,866 --> 00:09:02,666
OK, naravno.
161
00:09:07,290 --> 00:09:09,290
[IZLAZ U SLUČAJU NUŽDE]
162
00:09:18,214 --> 00:09:20,214
[VIP SOBA]
163
00:09:28,366 --> 00:09:29,700
Dobar govor, Woo-cheol.
164
00:09:30,600 --> 00:09:31,500
Kako impresivno.
165
00:09:32,666 --> 00:09:34,833
Razmjena informacija
preko organskih poluvodiča?
166
00:09:35,966 --> 00:09:39,800
Znaš koliko sam teško to istraživao.
167
00:09:40,866 --> 00:09:42,966
Svijest u multilateralnim mrežama.
168
00:09:44,033 --> 00:09:46,533
Pa ako to stvarno postoji,
169
00:09:47,266 --> 00:09:50,733
nitko neće biti izdan
i izbačen kao ja, zar ne?
170
00:09:51,066 --> 00:09:51,900
Vi ste ludi.
171
00:09:53,666 --> 00:09:56,700
Tehnologija koju ste istraživali
ne može se koristiti nigdje.
172
00:09:58,766 --> 00:09:59,566
Woo-cheol.
173
00:10:00,100 --> 00:10:03,700
Donio sam ljudskost
na sljedeću razinu.
174
00:10:04,300 --> 00:10:06,866
Pokretanje druge kognitivne revolucije.
175
00:10:11,333 --> 00:10:12,200
jeste li znali
176
00:10:13,333 --> 00:10:14,133
ti...
177
00:10:15,466 --> 00:10:17,133
samo psihopat.
178
00:10:18,100 --> 00:10:19,766
Odlazi, gubitniče!
179
00:10:25,133 --> 00:10:27,000
Ali kad si me regrutirao,
180
00:10:27,500 --> 00:10:29,133
rekao si da je moje istraživanje dobro.
181
00:10:29,800 --> 00:10:31,900
Poštuješ moje istraživanje.
182
00:10:33,266 --> 00:10:37,366
To je samo igra,
tako da možeš ukrasti moje istraživanje.
183
00:10:38,400 --> 00:10:39,766
Ali sada... ja sam psihopat?
184
00:10:41,133 --> 00:10:42,700
Ukrali ste istraživanja od psihopata.
185
00:10:42,800 --> 00:10:45,600
ukrao sam ga.
186
00:10:46,300 --> 00:10:48,933
Samo želiš izumrijeti ljude, zar ne?
187
00:10:49,966 --> 00:10:51,400
Nije izumrla.
188
00:10:51,700 --> 00:10:52,800
Ali ponovno rođenje.
189
00:10:53,366 --> 00:10:54,766
Rađanje novog čovječanstva.
190
00:10:55,466 --> 00:10:56,900
Zamisli samo.
191
00:10:57,333 --> 00:10:59,300
Bit će moguća savršena komunikacija.
192
00:11:00,000 --> 00:11:02,300
sve nusproizvode
iz glupog individualizma,
193
00:11:02,400 --> 00:11:03,900
zavist, konkurencija, sumnja...
194
00:11:06,200 --> 00:11:09,566
Čudni gubici koji se pojavljuju
zbog nestabilne komunikacije.
195
00:11:10,400 --> 00:11:12,000
To je ono što želim spriječiti.
196
00:11:15,324 --> 00:11:16,324
Wow!
197
00:11:19,700 --> 00:11:21,366
Ti ludi gade.
198
00:11:23,433 --> 00:11:24,266
Probajte.
199
00:11:24,766 --> 00:11:26,500
To nema nikakve veze sa mnom.
200
00:11:26,766 --> 00:11:29,700
želim ići kući,
Dakle, sretno s vašim trudom.
201
00:11:31,300 --> 00:11:35,500
Želim da ti budeš poveznica
između mene i novih ljudi.
202
00:11:42,700 --> 00:11:43,800
Što radiš, seronjo?
203
00:11:44,433 --> 00:11:46,366
Studija.
/ Ti si lud.
204
00:12:26,366 --> 00:12:27,166
Zašto?
205
00:12:27,300 --> 00:12:28,666
Hej, pogledaj ovo.
206
00:12:29,233 --> 00:12:30,433
Hej gospodine!
207
00:12:30,457 --> 00:12:31,565
Zašto ne nazovete 911?
208
00:12:42,589 --> 00:12:48,589
Samo na AYUKBET-u, dobitnici mogu dobiti 1,3% POPUSTA
a gubitnici također dobivaju 5% POVRAT NOVCA
Potražite nas na GOOGLE-u: AYUKBET
209
00:12:51,600 --> 00:12:52,400
Jeste li razgovarali s njim?
210
00:12:53,433 --> 00:12:54,266
Anu... ne.
211
00:12:55,066 --> 00:12:56,766
Čini se da tajming nije pravi.
212
00:12:57,033 --> 00:12:58,766
Razdoblje? trenutak.
213
00:13:00,666 --> 00:13:03,300
Ne, stvarno.
Mislim da sada ne želi razgovarati.
214
00:13:10,100 --> 00:13:12,233
Samo jedimo.
Kasnije se javio.
215
00:13:25,400 --> 00:13:27,666
Policija. Gdje je konferencijska dvorana?
216
00:13:27,666 --> 00:13:30,700
Skrenite lijevo pa idite uz stepenice, zatim...
217
00:13:35,424 --> 00:13:37,024
Što je to?
218
00:13:39,548 --> 00:13:40,948
Tamo.
219
00:13:42,000 --> 00:13:43,700
Gospodine, jeste li dobro?
220
00:13:49,300 --> 00:13:50,466
Kontaktirajte karantenski tim.
Što?
221
00:13:50,900 --> 00:13:52,166
Kontaktirajte karantenski tim!
222
00:14:01,033 --> 00:14:02,666
O!
/Gdje je tata?
223
00:14:03,433 --> 00:14:05,500
Što radiš?
/ Oh, tata, sad idem kući.
224
00:14:05,866 --> 00:14:08,166
Dušo, gdje ti je putovnica?
225
00:14:08,400 --> 00:14:10,833
Trebao bi biti u ladici u radnoj sobi.
226
00:14:11,400 --> 00:14:13,566
Jeste li još uvijek s profesorom Kwonom?
/ Da.
227
00:14:13,966 --> 00:14:15,400
Odmah ću doći kući.
228
00:14:16,033 --> 00:14:16,833
Želiš li se pozdraviti?
229
00:14:17,266 --> 00:14:18,900
Hmmm.
230
00:14:20,366 --> 00:14:21,766
U svakom slučaju, idi brzo kući.
Moramo spakirati stvari.
231
00:14:21,790 --> 00:14:22,790
OK.
232
00:14:22,814 --> 00:14:25,032
Zbogom s tatom.
/ Dođi brzo kući, tata!
233
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Gdje želite ići? Odmor?
234
00:14:33,433 --> 00:14:35,733
Zašto se ne javljaš?
Želiš li se preseliti ili što?
235
00:14:36,633 --> 00:14:37,433
dakle...
236
00:14:38,300 --> 00:14:40,400
postoji upražnjeno mjesto nastavnika na UC Irvine...
237
00:14:41,433 --> 00:14:44,900
Stvarno, želiš li u Ameriku?
Koliko dugo?
238
00:14:45,366 --> 00:14:47,866
Ovaj put, možda ostanemo tamo.
239
00:14:52,166 --> 00:14:52,966
Ah.
240
00:14:54,666 --> 00:14:57,166
Sada razumijem.
241
00:14:57,700 --> 00:14:59,300
Ideš, pa želiš biti spreman
242
00:14:59,366 --> 00:15:02,066
raditi za bivšu ženu prije odlaska?
243
00:15:03,000 --> 00:15:04,033
U svakom slučaju, čestitam.
244
00:15:04,266 --> 00:15:05,766
To su dobre vijesti, zar ne?
245
00:15:09,166 --> 00:15:11,266
Jer ovo je zadnji,
želim pitati.
246
00:15:12,600 --> 00:15:14,433
Zašto si se prvo udala za mene?
247
00:15:18,266 --> 00:15:19,466
ne znam...
248
00:15:20,366 --> 00:15:24,266
Način na koji ne želiš popustiti
kad mislis da si u pravu...
249
00:15:24,266 --> 00:15:26,366
Dakle, to je zbog... tvoje osobnosti?
/ Vau.
250
00:15:27,100 --> 00:15:29,100
Nakon što me uvijek moliš
nemoj to raditi
251
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Sviđa li ti se to?
252
00:15:33,200 --> 00:15:35,566
Zaista... sviđa mi se.
253
00:15:37,300 --> 00:15:38,733
Ali ne mogu držati korak s tobom.
254
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
Ne mogu to podnijeti.
255
00:15:41,733 --> 00:15:44,566
Uvijek sam bio... pomalo kukavica.
256
00:15:45,700 --> 00:15:47,533
To je razlog zašto sam prekinuo s tobom.
257
00:15:51,500 --> 00:15:54,133
Ne brini.
Bit ću dobro.
258
00:15:55,600 --> 00:15:57,400
Nije u tvojoj prirodi da tako govoriš.
259
00:15:58,800 --> 00:16:00,766
Ne kažem da se morate promijeniti...
/ Jeste li već jeli?
260
00:16:01,566 --> 00:16:03,966
Hajde, žena te čeka.
261
00:16:04,800 --> 00:16:06,333
Opet je takav.
262
00:16:11,300 --> 00:16:12,100
Hvala.
263
00:16:14,000 --> 00:16:15,133
Nadam se da ćete imati lijepu večer.
264
00:16:15,933 --> 00:16:18,333
DOBRODOŠLI.
265
00:16:18,366 --> 00:16:20,300
Anjir, to je jako smiješno. da...
266
00:16:21,766 --> 00:16:23,333
Hej, nazvat ću te kasnije.
267
00:16:23,733 --> 00:16:25,900
Želim jesti do mile volje.
268
00:16:25,924 --> 00:16:26,924
Da.
269
00:16:28,800 --> 00:16:31,166
vas troje?
/ Nas troje.
270
00:16:31,666 --> 00:16:34,533
Odavde do ovdje...
Sve sam naručio.
271
00:16:35,100 --> 00:16:36,700
Sve?
/ Da, svi.
272
00:16:43,333 --> 00:16:45,100
Ti si taj koji danas plaća.
273
00:16:46,166 --> 00:16:46,966
razumiješ?
274
00:16:50,500 --> 00:16:51,966
O moj Bože, So-eun!
275
00:16:52,933 --> 00:16:54,000
Moraš mu odgovoriti,
276
00:16:54,700 --> 00:16:55,500
ha?
277
00:16:59,166 --> 00:17:01,366
Cijela zgrada je u karanteni
278
00:17:01,466 --> 00:17:04,100
Sigurnosno osoblje
odmah evakuirajte sve!
279
00:17:04,966 --> 00:17:06,266
Što se dogodilo?
280
00:17:06,533 --> 00:17:10,400
Osoblje za sigurnost zgrade
odmah evakuirajte sve...
281
00:17:10,500 --> 00:17:11,166
hej
282
00:17:14,090 --> 00:17:16,990
zatražite 40k dnevnog bonusa!
Upišite na GOOGLE: AYUKBET
283
00:17:18,666 --> 00:17:20,200
Svi, bježite odavde!
284
00:17:20,224 --> 00:17:21,499
Potez! Potez!
285
00:17:23,923 --> 00:17:26,923
izlazi van! Svi se maknite s puta!
286
00:17:37,633 --> 00:17:39,866
Nije li parkiralište ono?
287
00:17:40,066 --> 00:17:40,866
Se-jeong.
288
00:17:43,200 --> 00:17:46,533
Trebao bi ga barem potražiti
jedan prijatelj na kojeg se možeš osloniti.
289
00:17:52,366 --> 00:17:53,200
Svi, trčite!
290
00:17:53,866 --> 00:17:54,666
Trčanje!
291
00:18:13,566 --> 00:18:14,366
Se-jeong!
292
00:18:14,990 --> 00:18:15,990
kvragu...
293
00:18:29,914 --> 00:18:30,914
požuri!
294
00:18:58,638 --> 00:18:59,638
na taj način!
295
00:19:09,633 --> 00:19:10,566
Hajde, brzo uđi!
296
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
Hyun-hee, sestra je ozlijeđena?
297
00:19:37,266 --> 00:19:39,800
Oh, dobro sam.
298
00:19:42,233 --> 00:19:43,633
Što se dogodilo?
299
00:19:45,200 --> 00:19:46,233
Ovo je teroristički napad.
300
00:19:47,200 --> 00:19:48,500
tko si ti
301
00:19:49,033 --> 00:19:49,866
Ja sam policajac.
302
00:19:50,466 --> 00:19:54,033
Dobili smo poziv da se dogodio teroristički napad
dogodit će se u ovoj zgradi.
303
00:19:55,466 --> 00:19:58,600
To je poput onih ljudi
bili pogođeni napadom.
304
00:19:58,833 --> 00:19:59,633
sta je ovo
305
00:20:25,257 --> 00:20:27,257
Što dovraga?
306
00:20:49,241 --> 00:20:51,241
Što sve ovo znači?
307
00:21:21,265 --> 00:21:23,265
Što smjeraju ovi ludi ljudi?
308
00:21:29,289 --> 00:21:31,289
Ugasi svjetla.
309
00:22:11,600 --> 00:22:12,533
Što je s tim studentima?
310
00:22:13,666 --> 00:22:15,700
Učini nešto. Ti si policija!
311
00:22:15,866 --> 00:22:17,333
Ni ovdje nismo sigurni.
312
00:22:17,400 --> 00:22:19,333
Samo čekajmo pomoć.
313
00:22:19,333 --> 00:22:20,866
Pa ćemo samo ostati ovdje
314
00:22:21,100 --> 00:22:22,900
i gledati te ljude kako ubijaju?
315
00:22:23,724 --> 00:22:25,724
Hyun Seok...
316
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
Izgleda da ciljaju
zaslon slike osobe.
317
00:22:33,366 --> 00:22:34,966
ha? Snimke zaslona ljudi?
318
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
Ovim ih možemo namamiti.
319
00:22:44,866 --> 00:22:45,666
Da?
320
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
Što želiš učiniti s tim?
321
00:22:49,133 --> 00:22:51,333
Iskoristi ovo, moja invalidska kolica!
322
00:22:51,866 --> 00:22:53,500
kako to misliš
323
00:22:53,733 --> 00:22:55,733
Što biste radili bez ovih invalidskih kolica?
324
00:22:55,800 --> 00:22:57,733
Zar to nisi vidio?
325
00:22:57,766 --> 00:23:00,766
Ako želim izaći,
Neću moći koristiti ovo.
326
00:23:01,333 --> 00:23:03,800
Ne dopustite da ti ljudi umru.
327
00:23:13,724 --> 00:23:14,724
Nesretan!
328
00:23:44,748 --> 00:23:46,748
Brzo!
329
00:23:47,866 --> 00:23:48,866
Što?
330
00:23:48,890 --> 00:23:50,890
ne mogu Nemoguće.
331
00:23:52,614 --> 00:23:54,614
Hej, ne izlazi!
332
00:24:00,800 --> 00:24:01,600
Dođi ovamo!
333
00:24:03,200 --> 00:24:04,166
Brzo!
334
00:24:13,690 --> 00:24:15,690
Možeš li šutjeti ili ne?
335
00:24:15,714 --> 00:24:16,914
Brzo!
336
00:24:31,738 --> 00:24:33,438
Zašto je on takav?
337
00:24:33,666 --> 00:24:34,933
Ja ću ga pokupiti.
338
00:24:47,700 --> 00:24:48,700
Brzo, izađi.
339
00:24:49,200 --> 00:24:50,466
Hajde, hajde sa mnom.
340
00:24:51,066 --> 00:24:52,766
Definitivno možete. hajde
341
00:24:52,790 --> 00:24:55,399
Drži me za ruku, hajde.
342
00:24:55,723 --> 00:24:57,723
Hajde, brzo.
343
00:25:02,747 --> 00:25:03,947
Kyu-seong!
344
00:25:15,166 --> 00:25:16,166
Dođi ovamo, kopile!
345
00:25:19,733 --> 00:25:21,100
Uđi, brzo!
346
00:26:19,533 --> 00:26:21,566
Ako kažem glavna djelatnost naše tvrtke
347
00:26:21,600 --> 00:26:22,900
je kolektivna inteligencija...
348
00:26:23,133 --> 00:26:27,966
"Zašto biotehnološke tvrtke,
nije IT tvrtka, koja proučava tu temu?"
349
00:26:28,300 --> 00:26:30,200
Ova gljiva se sama popravlja
350
00:26:30,300 --> 00:26:31,400
kroz razmjenu informacija.
351
00:26:34,566 --> 00:26:37,666
Kolektivna inteligencija je ključna sila
pokretati evoluciju.
352
00:27:18,366 --> 00:27:19,766
Kyu-seong!
353
00:27:19,790 --> 00:27:21,190
požuri!
354
00:27:23,714 --> 00:27:25,714
Ne!
355
00:27:55,738 --> 00:27:59,438
[Moja srodna duša]
356
00:28:05,466 --> 00:28:07,133
Danas poslijepodne, zgrada Doongwoori
357
00:28:07,166 --> 00:28:10,566
u karanteni nakon čina bioterorizma.
358
00:28:11,966 --> 00:28:15,166
Odjel za zdravstvo određuje
lokacija je zona terorizma
359
00:28:15,266 --> 00:28:17,866
i puna karantena je na snazi
do istrage...
360
00:28:17,933 --> 00:28:18,533
Rekao je protuteroristički stožer
361
00:28:18,533 --> 00:28:19,533
Sjedište ovog terorističkog napada
362
00:28:19,600 --> 00:28:21,900
Virus o kojem je riječ vrlo je zarazan
363
00:28:22,166 --> 00:28:24,233
i njegovo širenje je vrlo brzo.
364
00:28:24,300 --> 00:28:26,766
Agencija za kontrolu bolesti
rasporediti sve svoje resurse
365
00:28:26,766 --> 00:28:28,066
dobiti
366
00:28:28,100 --> 00:28:29,266
i istraživanje mogućih cjepiva.
367
00:28:29,366 --> 00:28:31,100
U međuvremenu, glasine su neizvjesne
368
00:28:31,166 --> 00:28:32,000
u vezi s ovim bioterorističkim napadom
369
00:28:32,066 --> 00:28:33,566
brzo se proširio internetom
370
00:28:34,700 --> 00:28:36,733
Raspoređivanje SWAT-a je dovršeno.
371
00:28:37,000 --> 00:28:38,800
Doongwoori gradi dvostruke barikade
već na poziciji.
372
00:28:39,200 --> 00:28:40,000
Vizualna potvrda.
373
00:28:53,724 --> 00:28:55,724
Pozdrav, posjetitelji.
374
00:28:55,748 --> 00:28:59,748
Zahvaljujemo na posjeti
danas u trgovačkom centru Doongwoori
375
00:29:00,772 --> 00:29:03,772
Shopping Mall se sada zatvara.
376
00:29:04,796 --> 00:29:07,796
Veselimo se vašem sutrašnjem posjetu
377
00:29:07,820 --> 00:29:09,820
s još boljom uslugom.
378
00:29:10,734 --> 00:29:14,734
Sretno na vašem putu kući
sigurno doći kući.
379
00:29:14,758 --> 00:29:15,799
Hvala.
380
00:29:15,823 --> 00:29:17,799
Asem, podatkovni paket ne radi.
381
00:29:19,323 --> 00:29:21,323
ja sam dobro Da.
382
00:29:22,347 --> 00:29:23,632
A što je s tatom?
383
00:29:24,256 --> 00:29:26,256
[Moja voljena princezo]
384
00:29:26,257 --> 00:29:27,057
Stvarno?
385
00:29:27,466 --> 00:29:28,266
Hvala bogu...
386
00:29:34,300 --> 00:29:35,100
Tata!
387
00:29:36,466 --> 00:29:39,266
Tko si ti? Gdje je tata?
/ Je li tata odgovorio?
388
00:29:40,200 --> 00:29:41,433
Ji-hye, baka je tamo na trenutak.
389
00:29:42,500 --> 00:29:43,300
Zašto?
/ Samo trenutak.
390
00:29:43,833 --> 00:29:44,700
Mama, pozovi ga.
391
00:29:44,724 --> 00:29:46,324
Da, prati baku neko vrijeme.
392
00:29:53,300 --> 00:29:54,100
Kako...
393
00:29:56,566 --> 00:29:57,966
Što je s Kyu-seong?
394
00:30:01,666 --> 00:30:02,900
Je li otišao negdje drugdje?
395
00:30:06,666 --> 00:30:07,566
Kyu-seong...
396
00:30:09,600 --> 00:30:11,900
je spasio ljude, a onda...
397
00:30:13,400 --> 00:30:14,200
Tko...
398
00:30:15,200 --> 00:30:16,433
Koga je spasio?
399
00:30:17,033 --> 00:30:18,700
Sve ne radi!
400
00:30:19,400 --> 00:30:20,200
Što onda?
401
00:30:20,633 --> 00:30:23,000
Što se onda dogodilo?
402
00:30:31,224 --> 00:30:33,224
Kyu-seong...
/ Oče!
403
00:30:41,266 --> 00:30:42,900
kako to misliš
404
00:30:43,100 --> 00:30:45,566
Znate koliko dugo
Jesam li zarobljen ovdje?
405
00:30:47,566 --> 00:30:50,066
Nećete se zaraziti ako vas ne ugrizu!
406
00:30:51,500 --> 00:30:52,300
Što si upravo rekao?
407
00:30:54,500 --> 00:30:55,300
Ovaj.
408
00:30:55,966 --> 00:30:56,800
Što je ovo?
409
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
što ti misliš
410
00:31:01,433 --> 00:31:02,666
Hoćeš li me nositi?
411
00:31:02,966 --> 00:31:04,433
Tko te još želi nositi?
412
00:31:05,366 --> 00:31:06,866
Zamislite to kao odlazak na kampiranje.
413
00:31:07,366 --> 00:31:12,000
To je razlog zašto prvo morate razmisliti
prije pomaganja drugima.
414
00:31:15,066 --> 00:31:16,066
Slušaj, policajac!
415
00:31:16,466 --> 00:31:18,966
Dolazi spasilačka ekipa da nam pomogne, zar ne?
416
00:31:21,100 --> 00:31:21,966
Spasilački tim
417
00:31:23,300 --> 00:31:24,233
ne mogu ući ovdje.
418
00:31:24,966 --> 00:31:25,766
Što?
419
00:31:25,866 --> 00:31:27,233
kako to misliš
420
00:31:27,433 --> 00:31:29,200
Svi smo živi!
421
00:31:29,266 --> 00:31:31,800
Prema ranijim vijestima, ovaj virus
422
00:31:31,866 --> 00:31:33,200
vrlo zarazna.
423
00:31:33,600 --> 00:31:36,066
Prije završetka epidemiološke analize,
424
00:31:36,066 --> 00:31:37,400
Ova zgrada je u karanteni.
425
00:31:37,600 --> 00:31:38,300
Što ćemo onda?
426
00:31:38,300 --> 00:31:40,833
Rekli su nam da ovdje umremo?
427
00:31:40,966 --> 00:31:41,666
Tako?
428
00:31:41,666 --> 00:31:42,466
ne želim umrijeti...
429
00:31:42,766 --> 00:31:44,366
ne želim umrijeti...
/ Ah, poludjet ću...
430
00:31:45,000 --> 00:31:47,466
Jebote, znaš koliki je porez
koliko sam platio ovu zemlju?
431
00:31:47,666 --> 00:31:49,466
Ali oni me neće spasiti?
432
00:31:50,633 --> 00:31:53,700
Postoji jedan način da se spasimo.
433
00:31:53,700 --> 00:31:56,066
Što je to?
434
00:31:56,633 --> 00:31:59,366
Čovjek koji stoji iza ovog napada, Suh Young-chul,
435
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
rekao da je ubrizgao
cjepivo u vlastito tijelo.
436
00:32:01,833 --> 00:32:04,800
Ako ga nađemo i izvadimo,
svi možemo biti sigurni.
437
00:32:04,966 --> 00:32:06,066
gdje je on
438
00:32:07,066 --> 00:32:09,366
Rekao je da je bio na seminaru
u ovoj zgradi danas,
439
00:32:09,433 --> 00:32:12,433
i nema znaka da je otišao.
440
00:32:13,766 --> 00:32:14,833
Suh Young-chul...
441
00:32:15,866 --> 00:32:18,366
došao upoznati izvršnog direktora Chains Bio
Kang Woo-cheol.
442
00:32:19,266 --> 00:32:20,066
tako je.
443
00:32:20,166 --> 00:32:21,066
Kako ste znali?
444
00:32:21,090 --> 00:32:22,632
Nakon seminara,
445
00:32:22,633 --> 00:32:25,433
Vidio sam ga blizu
Kangova VIP soba na 3. katu.
446
00:32:25,833 --> 00:32:27,766
Ti mora da si profesor.
447
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
Gdje je onda otišao?
448
00:32:29,666 --> 00:32:32,833
Vidio sam ga kako slijedi Kanga
uđi u tu sobu.
449
00:32:33,066 --> 00:32:34,433
Što bismo onda trebali učiniti?
450
00:32:34,966 --> 00:32:36,966
Ne možemo ni izaći kroz ova vrata!
451
00:32:37,033 --> 00:32:39,433
Popeti se na 3. kat?
Kako da stignemo tamo?
452
00:32:40,633 --> 00:32:41,433
Točno.
453
00:32:42,200 --> 00:32:43,233
Ti ljudi vani
454
00:32:44,100 --> 00:32:46,700
čini se da se razvija
kroz razmjenu informacija.
455
00:32:47,233 --> 00:32:48,833
U početku su hodali koristeći ruke i noge,
456
00:32:49,400 --> 00:32:51,166
zatim napada reklamni pano.
457
00:32:51,700 --> 00:32:53,233
Sada hodaju na dvije noge
458
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
i njihovu sposobnost da prepoznaju ljude
459
00:32:55,900 --> 00:32:57,466
polako formiraju.
460
00:32:58,266 --> 00:33:00,066
Razmjenjuju informacije?
461
00:33:00,300 --> 00:33:02,233
Kako to činite, pozivajući jedni druge?
462
00:33:02,800 --> 00:33:04,800
Riječi nisu
jedini način komunikacije.
463
00:33:05,100 --> 00:33:06,366
Kao gljivice ili plijesan,
464
00:33:06,666 --> 00:33:07,466
mnoga bića osim ljudi
465
00:33:07,566 --> 00:33:09,933
ima vlastitu komunikacijsku mrežu.
466
00:33:09,966 --> 00:33:13,466
Na primjer, mravi
komuniciraju feromonima.
467
00:33:14,200 --> 00:33:16,200
A kako bi se ubrzala izmjena feromona,
468
00:33:16,400 --> 00:33:18,600
stvaraju komunikacijsku mrežu sluzi.
469
00:33:18,866 --> 00:33:22,066
Dakle, kažete da ti zaraženi ljudi,
470
00:33:22,966 --> 00:33:24,766
u stanju poput mrava?
471
00:33:24,833 --> 00:33:27,433
Ako imaju osnovu kolektivne inteligencije
472
00:33:27,633 --> 00:33:28,433
o razmjeni informacija,
473
00:33:28,600 --> 00:33:31,200
možda možemo unijeti lažne podatke.
474
00:33:32,866 --> 00:33:34,800
Što, pretvorili su se u mrave?
475
00:33:35,300 --> 00:33:38,300
Kako ćemo onda to učiniti?
dati im lažne podatke?
476
00:33:38,633 --> 00:33:40,400
Prikazivanje lažnih vijesti?
477
00:33:40,500 --> 00:33:42,666
Česti su i mravi
ispoljavaju devijantno ponašanje
478
00:33:42,666 --> 00:33:44,800
prilikom primanja lažnih informacija.
479
00:33:44,800 --> 00:33:47,200
Na primjer, mravlji vrtlog.
480
00:33:48,033 --> 00:33:49,633
Ponekad tijekom izmjene feromona,
481
00:33:50,100 --> 00:33:52,100
Došlo je do pogreške Ant Vortexa
482
00:33:52,200 --> 00:33:55,000
U to su vrijeme nastali
veliki krug na jednom mjestu,
483
00:33:55,066 --> 00:33:58,466
vrti se bez prestanka.
484
00:33:59,400 --> 00:34:00,200
Dok ne umru.
485
00:34:00,300 --> 00:34:03,600
Dakle, kako ćemo to učiniti
dati im lažne podatke?
486
00:34:03,700 --> 00:34:06,866
Ako im netko od nas priđe
s prepoznatljivom aromom,
487
00:34:07,200 --> 00:34:08,333
a ostali su šutjeli,
488
00:34:08,500 --> 00:34:11,166
i namirisati
što je stvarno drugačije,
489
00:34:11,466 --> 00:34:13,700
Mislim da ne mogu
prepoznaju nas kao ljude.
490
00:34:14,400 --> 00:34:16,933
Zatim prije njih
shvativši svoju grešku,
491
00:34:17,400 --> 00:34:19,000
postoji prilika za nas.
492
00:34:20,400 --> 00:34:22,100
Tko to želi učiniti?
493
00:34:22,966 --> 00:34:23,900
Samo ja.
494
00:34:24,900 --> 00:34:26,533
Propast ćeš. 100%.
495
00:34:27,100 --> 00:34:30,500
Slušaj, kako bi bilo
prikladnija osoba?
496
00:34:32,300 --> 00:34:33,666
I ovaj tip je savršen.
497
00:34:34,133 --> 00:34:36,400
Samo ja.
/ Rekao sam, samo ja.
498
00:34:37,700 --> 00:34:39,533
Podcjenjujete me zbog mojih godina.
499
00:34:40,200 --> 00:34:40,500
Ali kad sam imao 20,
Osvojio sam zlatnu medalju
500
00:34:40,500 --> 00:34:43,700
na državnom prvenstvu u atletici.
501
00:34:43,800 --> 00:34:45,133
Da, razumijete, nema potrebe da se miješate.
502
00:34:45,133 --> 00:34:47,300
bolesno! Joj!
503
00:34:50,133 --> 00:34:52,166
Bio sam atletski trener prije nego što sam otišao u mirovinu.
504
00:34:52,533 --> 00:34:55,900
Profesore, recite mi što da radim.
505
00:34:59,233 --> 00:35:04,233
AJUKBET
Nova registracija će odmah dobiti 50% bonusa.
506
00:35:05,100 --> 00:35:06,300
Gdje stavljaš ovo?
507
00:35:06,324 --> 00:35:08,265
Oh, ovdje.
508
00:35:08,266 --> 00:35:09,066
Ovdje?
/ Da.
509
00:35:09,066 --> 00:35:12,166
Sve sam vas uključio
u jednoj chat grupi, provjerite.
510
00:35:12,533 --> 00:35:16,300
Ako razmjenjuju informacije,
tako i mi.
511
00:35:33,333 --> 00:35:35,566
Vrati ovaj isti parfem.
512
00:35:45,800 --> 00:35:48,100
Hej, ljudi neshvatljivi!
513
00:35:48,966 --> 00:35:49,766
Hajde, lovi me!
514
00:37:14,190 --> 00:37:15,190
Brzo!
515
00:37:15,214 --> 00:37:17,214
Zatvori vrata!
516
00:37:18,138 --> 00:37:20,138
Imam ga. Ovaj.
517
00:37:32,366 --> 00:37:33,800
To je antifriz. Donesi ga ovamo!
518
00:37:33,824 --> 00:37:35,224
Antifriz, super!
519
00:37:40,266 --> 00:37:41,366
Ovdje.
/ Miris!
520
00:37:41,666 --> 00:37:43,466
Zašto miriše tako snažno?
521
00:38:04,400 --> 00:38:05,200
Spreman?
/ Da.
522
00:40:15,400 --> 00:40:16,633
Sada možete ići.
523
00:40:36,657 --> 00:40:37,657
Brzo!
524
00:40:39,366 --> 00:40:40,566
Hajde, idemo samo!
525
00:40:45,633 --> 00:40:46,433
sta to radis
526
00:40:48,657 --> 00:40:50,657
Ima li tko upaljač?
527
00:41:20,466 --> 00:41:21,700
Brzo, trči!
528
00:41:22,624 --> 00:41:23,724
Iza nas!
529
00:41:45,233 --> 00:41:46,033
Brzo, trči!
530
00:41:51,400 --> 00:41:52,200
Stega.
531
00:42:13,624 --> 00:42:14,624
Pazi!
532
00:42:53,166 --> 00:42:55,933
Kako biti znanstvenik
genij svjetske klase konačno je postao ovakav
533
00:42:55,966 --> 00:42:58,033
postati nacionalna teroristička prijetnja?
534
00:42:58,233 --> 00:43:01,100
Pogledajmo pozadinu
Dr. Suh Young-chul
535
00:43:01,566 --> 00:43:02,466
Bio je pametan na koledžu
536
00:43:02,633 --> 00:43:04,833
od trenutka upisa do diplome.
537
00:43:05,266 --> 00:43:07,800
i njegov diplomski rad
"Fungal Biological Computation"
538
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
objavljeno u časopisu Science
539
00:43:11,333 --> 00:43:13,133
S tako obećavajućim talentom
540
00:43:13,266 --> 00:43:16,800
odjednom postao terorist
i uzimanje građana za taoce,
541
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
Ovo je prilično teško razumjeti.
542
00:43:17,866 --> 00:43:18,733
Novinar Kim Seong-il,
543
00:43:19,066 --> 00:43:21,166
Ima li kakvih važnih informacija?
544
00:43:21,333 --> 00:43:22,366
o Suh Young-chulu?
545
00:43:22,866 --> 00:43:26,266
Suhov otac je profesor primijenjene biologije.
546
00:43:26,366 --> 00:43:28,466
na Sveučilištu Seocheong.
547
00:43:28,866 --> 00:43:29,666
Dok je tamo predavao
548
00:43:29,666 --> 00:43:30,800
Anonimna prijava
dovodi do internih izvješća.
549
00:43:30,900 --> 00:43:34,666
u vezi nenamjenskog trošenja sredstava
u svoj istraživački laboratorij
550
00:43:34,666 --> 00:43:37,933
kao i iskorištavanje studenata istraživača,
551
00:43:37,966 --> 00:43:39,200
i to je bilo naširoko popraćeno u masovnim medijima
552
00:43:39,666 --> 00:43:41,166
4 tjedna nakon vijesti,
553
00:43:41,266 --> 00:43:44,033
Profesor Suh odlučio je okončati svoj život.
554
00:43:44,100 --> 00:43:46,133
Postoji li veza između ovih incidenata?
555
00:43:46,134 --> 00:43:48,200
i teroristički napad Suh Young-chula?
556
00:43:48,224 --> 00:43:51,424
Može li ovo biti neka vrsta osvete?
557
00:43:51,700 --> 00:43:55,000
Do sada, Suh nije zatražio optužbe,
558
00:43:55,066 --> 00:43:58,466
Dakle, to je velika mogućnost
Ta dva incidenta nisu povezana.
559
00:43:58,533 --> 00:44:01,333
U ovom trenutku vlada nije izdala nijedan
560
00:44:01,333 --> 00:44:03,200
informacije o napadu.
561
00:44:05,124 --> 00:44:06,724
3. kat
562
00:44:16,866 --> 00:44:17,866
Ovdje nema nikoga.
563
00:44:17,890 --> 00:44:19,290
Brzo!
564
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
Suh Young-chul, uhićeni ste.
565
00:44:49,024 --> 00:44:51,024
zbog terorističkog napada na zgradu Doongwoori.
566
00:44:51,733 --> 00:44:53,800
Imate pravo angažirati odvjetnika,
567
00:44:54,000 --> 00:44:55,566
i iskoristiti svoje pravo na šutnju.
568
00:44:56,200 --> 00:44:59,333
Sve vaše riječi mogu i bit će korištene
boriti se s tobom na sudu...
569
00:44:59,500 --> 00:45:00,300
Drago mi je što sam vas upoznao.
570
00:45:00,933 --> 00:45:03,800
Korištenje vode za odvraćanje pažnje
njihovu komunikacijsku mrežu
571
00:45:04,533 --> 00:45:06,100
To je bila vaša ideja, zar ne, profesore Kwon?
572
00:45:06,966 --> 00:45:08,900
Što je ovo?
Vas dvoje se znate?
573
00:45:09,266 --> 00:45:10,300
Ali to je bila greška.
574
00:45:12,933 --> 00:45:14,600
Voda brzo isparava.
575
00:45:14,966 --> 00:45:16,900
Ako je voda u zraku
pomiješan s njihovom mrežom,
576
00:45:17,300 --> 00:45:18,966
razmjena informacija
zar neće biti brže?
577
00:45:20,066 --> 00:45:20,866
To je dosta.
578
00:45:21,600 --> 00:45:22,566
Što je sljedeće?
579
00:45:23,066 --> 00:45:24,400
Hoće li spasilačka ekipa doći ovamo?
580
00:45:25,166 --> 00:45:25,966
br.
581
00:45:26,300 --> 00:45:29,000
Moramo dočekati spasilačku ekipu na krovu.
Što?
582
00:45:29,133 --> 00:45:31,500
Spasilački tim mora ostati neprimijećen
isti onaj koji je zaražen.
583
00:45:31,666 --> 00:45:35,166
Skoro smo umrli da stignemo ovdje,
sad moramo na krov?
584
00:45:35,266 --> 00:45:38,166
Zar spasilački tim ne može sići?
i sve ih dokrajčiti?
585
00:45:38,966 --> 00:45:40,566
Ovi ljudi su pacijenti.
586
00:45:40,866 --> 00:45:43,300
Naređeno nam je
nemoj ih ubijati bez razloga.
587
00:45:43,466 --> 00:45:44,266
Kakve su to gluposti?
588
00:45:44,733 --> 00:45:46,266
Čudovišta vani su pacijenti?
589
00:45:46,533 --> 00:45:48,100
Je li pacijent nekoga ubio?
590
00:45:49,766 --> 00:45:52,366
Jebote, baš me briga
jesu li čudovišta ili ne.
591
00:45:52,966 --> 00:45:56,100
svejedno,
ako ga možemo dovesti do krova,
592
00:45:56,200 --> 00:45:58,966
dolazi spasilačka ekipa.
Onda možemo biti sigurni.
593
00:45:59,466 --> 00:46:01,866
Samo potražimo siguran put
doći tamo.
594
00:46:02,533 --> 00:46:04,200
Postoji li siguran način?
595
00:46:04,400 --> 00:46:05,700
Postoji.
596
00:46:05,724 --> 00:46:09,299
Postoji jedno teretno dizalo za koje mnogi ne znaju.
597
00:46:10,633 --> 00:46:12,600
To se čini najsigurnijim.
598
00:46:13,400 --> 00:46:15,666
Mislim da je zaštitar u pravu.
599
00:46:18,800 --> 00:46:21,466
Da, probajmo.
600
00:46:21,666 --> 00:46:22,866
Ti si ispred.
601
00:46:27,200 --> 00:46:28,000
Idemo.
602
00:46:30,124 --> 00:46:31,324
Ti idi prvi.
603
00:46:36,266 --> 00:46:37,266
Profesore Gong!
604
00:46:41,190 --> 00:46:44,190
Brzo ste stigli.
605
00:46:44,214 --> 00:46:45,214
Da.
606
00:46:46,533 --> 00:46:49,400
Ovo je bio istraživački laboratorij Seo Young-chula?
/ Da.
607
00:46:49,533 --> 00:46:54,366
Nakon što je napustio Chains Bio,
Čini se da još uvijek istražuje ovdje.
608
00:46:54,933 --> 00:46:56,333
Profesor Joo!
/ Da.
609
00:46:57,600 --> 00:46:59,900
reci zdravo Ovo je Biotehnologija Sveučilišta Myunghan,
610
00:47:00,000 --> 00:47:02,133
Profesor Gong Sul-hee.
611
00:47:02,300 --> 00:47:04,633
Ovo je profesor Lee Hyeon-myeong
i profesor Jo Hyeon-mi.
612
00:47:05,033 --> 00:47:07,300
Dakle, vlada je naplatila
613
00:47:07,466 --> 00:47:08,833
ovaj specijalni istražni tim.
614
00:47:08,900 --> 00:47:11,600
Kad su specijalci ušli,
pridružimo im se,
615
00:47:11,966 --> 00:47:14,200
Zato se pripremite, profesore Gong.
/ Shvatite.
616
00:47:15,633 --> 00:47:17,366
Alfa tim kroz ulazna vrata.
617
00:47:17,400 --> 00:47:18,966
Tim Delta ulazi s leđa.
618
00:47:23,590 --> 00:47:33,590
Cijeli tjedan pohađanja će vam dati 75 tisuća
besplatno | Tu je i 50k MALMING BONUS
Upišite na GOOGLE: AYUKBET
619
00:47:36,414 --> 00:47:37,414
kvragu...
620
00:47:37,438 --> 00:47:39,332
počeo sam.
621
00:47:39,433 --> 00:47:41,133
Pritisnut ću gumb.
622
00:47:52,466 --> 00:47:53,400
Brzo!
623
00:47:54,566 --> 00:47:56,333
Brzo!
624
00:47:56,357 --> 00:47:58,557
Zatvori vrata, brzo!
625
00:48:03,400 --> 00:48:04,400
Gore.
626
00:48:06,824 --> 00:48:09,024
[Stići ćemo na krov za 5 minuta.]
627
00:48:12,966 --> 00:48:14,300
koliko imas godina
628
00:48:15,366 --> 00:48:17,166
Izgledaš dobro za svoje godine.
629
00:48:18,233 --> 00:48:20,400
Tvoja akcija klizanja je bila stvarno super.
630
00:48:21,400 --> 00:48:22,833
Vrlo si brz.
631
00:48:23,666 --> 00:48:24,466
Ovako
632
00:48:27,890 --> 00:48:29,390
Vrata se otvaraju.
633
00:48:46,814 --> 00:48:47,814
Ne!
634
00:49:11,300 --> 00:49:12,700
Taj gad je pobjegao!
635
00:49:14,166 --> 00:49:15,866
Koga briga ako pobjegne?
636
00:49:16,433 --> 00:49:19,433
Misliš da je to kopile
važniji od nas?
637
00:49:19,466 --> 00:49:21,033
Gad je cjepivo.
638
00:49:21,566 --> 00:49:24,633
Vidjeli ste to.
Zaraženi ga nisu dirali.
639
00:49:25,000 --> 00:49:26,833
Moramo iznijeti cjepivo!
640
00:49:27,200 --> 00:49:28,000
ali...
641
00:49:28,700 --> 00:49:30,600
Kako ćemo ga izvaditi?
642
00:49:30,866 --> 00:49:34,266
Vidite da su čudovišta posvuda!
643
00:49:34,900 --> 00:49:37,266
Kako ćemo ga izvući odatle?
644
00:49:37,600 --> 00:49:38,400
Ah.
645
00:49:38,433 --> 00:49:39,466
Vrata se otvaraju.
646
00:49:48,433 --> 00:49:49,233
Što?
647
00:49:49,633 --> 00:49:52,066
Što? Čudovišta nas oponašaju?
648
00:49:57,890 --> 00:49:59,390
Vrata će se zatvoriti.
649
00:50:03,766 --> 00:50:05,200
Što bismo sada trebali učiniti?
650
00:50:06,100 --> 00:50:07,100
Hyun-seok.
/ Da?
651
00:50:07,400 --> 00:50:08,433
Postoji li kontrolna soba
652
00:50:08,566 --> 00:50:11,300
gdje možete vidjeti
CCTV cijele zgrade?
653
00:50:11,301 --> 00:50:13,268
Što? Kontrolna soba?
654
00:50:13,300 --> 00:50:15,800
Morate znati, vi ste sigurnosni tim.
/ Da.
655
00:50:16,100 --> 00:50:18,166
Kad bismo mogli vidjeti sve CCTV kamere,
656
00:50:18,433 --> 00:50:21,366
možemo znati kamo je otišao
upravo tada i tamo.
657
00:50:22,033 --> 00:50:23,233
Ah, kontrolna soba...
658
00:50:24,366 --> 00:50:26,400
Nalazi se na samom kraju kata B2.
659
00:50:26,600 --> 00:50:28,100
B2! B2!
660
00:50:28,100 --> 00:50:31,066
Za sada idemo tamo i tražimo Suha.
661
00:50:33,990 --> 00:50:38,590
Pobjednik može dobiti 1,3% POPUSTA
a gubitnici također dobivaju 5% POVRAT NOVCA
Potražite nas na GOOGLE-u: AYUKBET
662
00:50:42,900 --> 00:50:43,900
Alfa, sigurno.
663
00:50:45,200 --> 00:50:46,033
Delta, sigurno.
664
00:50:47,100 --> 00:50:49,200
Ovdje je postavio kompletan laboratorij.
665
00:51:02,666 --> 00:51:04,633
Trebao bi pogledati ovamo.
666
00:51:20,866 --> 00:51:23,400
Što je ovo? Jesu li svi mrtvi?
667
00:51:24,600 --> 00:51:25,666
Još su živi.
668
00:51:32,366 --> 00:51:34,033
Kakav eksperiment
što on radi?
669
00:51:42,266 --> 00:51:44,433
Ovdje! Ovaj je otvoren!
670
00:51:46,457 --> 00:51:48,457
Došlo je do napada!
671
00:52:39,481 --> 00:52:41,481
Napad!
672
00:52:41,505 --> 00:52:42,905
Uzvrati pucanj!
673
00:52:44,429 --> 00:52:45,729
Alfa pada!
674
00:52:53,453 --> 00:52:55,453
Napad!
675
00:52:56,477 --> 00:52:58,477
Odvedite ga na sigurno!
676
00:53:36,366 --> 00:53:38,966
Cilj se prestaje kretati.
Potvrđeno sigurno.
677
00:53:39,533 --> 00:53:40,400
Sigurno, potvrđeno.
678
00:53:45,266 --> 00:53:46,566
Svi prestaju.
679
00:53:47,400 --> 00:53:48,766
Svatko od vas brani zonu.
680
00:53:48,966 --> 00:53:50,900
Može doći do opasnosti, odmah reagirajte.
681
00:54:38,400 --> 00:54:39,200
Što je to?
682
00:54:40,366 --> 00:54:41,700
Jesu li evoluirali?
683
00:54:43,000 --> 00:54:44,300
Gdje je kontrolna soba?
684
00:54:45,366 --> 00:54:46,166
Na taj način.
685
00:54:46,500 --> 00:54:48,400
OK, idemo polako.
686
00:55:55,366 --> 00:55:56,566
smiri se!
687
00:56:17,333 --> 00:56:18,533
Sjedni me ovdje.
688
00:56:18,933 --> 00:56:19,733
Zatvori ga.
689
00:56:26,333 --> 00:56:28,900
Ovo su sve glavne kamere.
690
00:56:29,500 --> 00:56:31,700
A za prateću kameru...
/ CCTV.
691
00:56:33,900 --> 00:56:36,400
Na koji je kat Suh sišao?
692
00:56:36,566 --> 00:56:37,366
8 kat?
693
00:56:37,866 --> 00:56:40,100
Kat 9. Počeo sam tražiti od tamo.
694
00:56:46,466 --> 00:56:48,400
Izgledaš dobro za svoje godine.
695
00:56:49,133 --> 00:56:51,200
Tvoja klizna akcija je također bila cool.
696
00:56:51,566 --> 00:56:52,933
Vrlo si brz.
697
00:56:53,600 --> 00:56:55,600
Kako je Suh znao?
698
00:56:56,766 --> 00:56:58,533
Sve što je rekao u liftu ranije,
699
00:56:58,666 --> 00:57:00,533
kao da je mogao vidjeti što radimo.
700
00:57:02,900 --> 00:57:03,700
Vi ste u pravu.
701
00:57:04,700 --> 00:57:07,000
Gleda li on CCTV poput nas?
702
00:57:09,066 --> 00:57:13,333
Može li Suh vidjeti kroz
zaražene oči...
703
00:57:14,500 --> 00:57:15,366
Čekaj malo, onda...
704
00:57:16,466 --> 00:57:18,500
Što ta čudovišta vide,
705
00:57:19,266 --> 00:57:22,166
Suh vidjeti istu stvar?
/ Ozbiljno?
706
00:57:22,500 --> 00:57:24,266
Našao sam ga!
707
00:57:28,366 --> 00:57:29,166
Ovdje.
708
00:57:29,666 --> 00:57:31,166
Kamo ide taj gad?
709
00:57:55,566 --> 00:57:56,766
Što on radi?
710
00:58:01,333 --> 00:58:02,533
Gdje je otišao?
711
00:58:05,166 --> 00:58:06,666
Činilo se da nešto traži.
712
00:58:07,166 --> 00:58:08,266
Stao je.
713
00:58:09,066 --> 00:58:10,100
Gdje je to?
714
00:58:10,766 --> 00:58:13,333
3. kat, hodnik do zgrade A.
715
00:58:13,334 --> 00:58:14,701
3. kat, prolazna zgrada...
716
00:58:16,733 --> 00:58:17,533
Woo-cheol!
717
00:58:19,733 --> 00:58:22,366
Zaključao si me,
pa sam te teško našao.
718
00:58:28,533 --> 00:58:29,400
Oh, taj tip...
719
00:58:30,000 --> 00:58:32,066
Izvršni direktor Kang Woo-cheol.
720
00:58:32,333 --> 00:58:34,800
ha?
/ Prva osoba koju je Suh upoznao.
721
00:58:36,933 --> 00:58:40,100
On je vjerojatno bio prvi zaraženi.
722
00:58:46,366 --> 00:58:48,333
Vidite, nisam li bio u pravu?
723
00:58:51,266 --> 00:58:54,266
Rekao sam da ćeš ti biti poveznica
kod novih ljudi.
724
00:58:54,266 --> 00:58:56,133
Zato požuri, ugrizi me.
725
00:59:08,200 --> 00:59:09,966
Čekaj, je li ugrizao Suha?
726
00:59:10,500 --> 00:59:11,500
Što mu se dogodilo?
727
00:59:26,533 --> 00:59:27,466
Pogledaj ih.
728
00:59:45,133 --> 00:59:46,200
ne znam što je to,
729
00:59:47,400 --> 00:59:50,566
ali će svakako prihvatiti
Potpuno drugačije nove informacije.
730
00:59:52,866 --> 00:59:54,066
Što je to?
731
00:59:54,166 --> 00:59:56,733
Je li to povezano s ugrizom Suha?
732
00:59:56,900 --> 00:59:58,000
uopće ne znam.
733
00:59:59,266 --> 01:00:02,400
Dakle, koliko su dugo u ovom stanju?
734
01:00:03,600 --> 01:00:05,366
Ranije su bili takvi
nekoliko minuta.
735
01:00:05,466 --> 01:00:06,466
ne znam
736
01:00:08,966 --> 01:00:10,500
OK, ovo je naša prilika.
737
01:00:10,566 --> 01:00:13,566
Sve dok je njihovo stanje takvo,
moramo otići po to cjepivo.
738
01:00:13,900 --> 01:00:15,933
On je na 3. katu,
neće proći dugo.
739
01:00:17,866 --> 01:00:20,300
Gledat ću CCTV odavde.
740
01:00:20,466 --> 01:00:23,000
i reći ti gdje je sigurno mjesto,
putem grupnog razgovora.
741
01:00:23,266 --> 01:00:24,300
Što, sestro?
742
01:00:25,333 --> 01:00:26,133
Bože.
743
01:00:27,600 --> 01:00:28,733
Hoćeš li ostati ovdje?
744
01:00:28,800 --> 01:00:30,266
Uzmi cjepivo i vrati se.
745
01:00:30,400 --> 01:00:32,000
Dok sam mu rekao smjer.
746
01:00:32,066 --> 01:00:34,666
Kako mogu podnijeti da te ostavim?
747
01:00:35,266 --> 01:00:37,600
slušaj me Ovo je najsigurniji način.
748
01:00:39,200 --> 01:00:40,300
Da, učinimo to.
749
01:00:40,466 --> 01:00:43,900
Ne znamo kad će se probuditi,
onda požuri.
750
01:01:34,400 --> 01:01:36,800
Odvlačimo ga na sigurno mjesto.
751
01:01:43,566 --> 01:01:45,500
Što se dogodilo?
752
01:01:48,300 --> 01:01:49,100
Što?
753
01:01:51,824 --> 01:01:53,824
Idi, brzo!
754
01:01:53,848 --> 01:01:55,848
Brzo! Trčanje!
755
01:02:02,466 --> 01:02:03,600
Uđite brzo!
756
01:02:03,700 --> 01:02:04,600
Brzo!
757
01:02:09,300 --> 01:02:11,266
Što radi ovaj gad?
758
01:02:14,266 --> 01:02:16,200
Oni odlaze.
759
01:02:47,266 --> 01:02:48,066
Na taj način.
760
01:02:54,890 --> 01:02:56,590
Ovuda, brzo!
761
01:03:18,366 --> 01:03:19,300
Otišli su.
762
01:03:20,500 --> 01:03:22,200
Što si učinio?
763
01:03:25,333 --> 01:03:29,033
Ah, samo se pretvaraš da si vani?
Ti si pametan.
764
01:03:29,933 --> 01:03:31,300
Misliš da si mi zatvorio oči,
765
01:03:31,666 --> 01:03:34,366
možeš li izaći odavde živ?
766
01:03:34,466 --> 01:03:36,133
O čemu ovaj luđak brblja?
767
01:03:36,666 --> 01:03:38,500
Zato što ga je ugrizao Kang Woo-cheol,
768
01:03:38,800 --> 01:03:40,966
činilo se kao da može komunicirati
sa svima njima.
769
01:03:41,366 --> 01:03:42,166
Čekaj malo, onda...
770
01:03:42,933 --> 01:03:47,166
znači da može kontrolirati
sva čudovišta vani.
771
01:03:48,466 --> 01:03:50,500
Komuniciramo isključivo SMS porukama.
772
01:03:50,733 --> 01:03:52,600
Ne daj mu da zna ili išta čuje.
773
01:03:56,224 --> 01:04:00,224
Nova registracija bit će dostupna odmah 01:16:53,358
Poslat ću link na
943
01:16:53,382 --> 01:16:56,382
Kontrolna soba zgrade Doongwoori CCTV.
944
01:16:57,306 --> 01:16:58,306
Pogledaj ga.
945
01:16:58,330 --> 01:17:02,330
Incident se dogodio jučer oko podneva.
946
01:17:02,354 --> 01:17:05,354
Temeljito istražite
što se dogodilo u toj zgradi.
947
01:17:05,378 --> 01:17:07,378
Što trebamo pronaći
948
01:17:07,402 --> 01:17:10,302
bila osoba koja je prva zaražena
u Suhovom terorističkom napadu.
949
01:17:10,326 --> 01:17:11,826
razumiješ?
/ Da, gospodine.
950
01:17:11,850 --> 01:17:13,050
Počnimo.
951
01:17:46,374 --> 01:17:48,374
[...idite stepenicama do čekaonice na 31. katu]
952
01:17:48,398 --> 01:17:50,398
[zatim se popnite stepenicama za slučaj opasnosti do krova]
953
01:18:14,322 --> 01:18:15,322
To je to.
954
01:18:17,346 --> 01:18:20,346
Ovo je najava puta evakuacije
955
01:18:20,370 --> 01:18:23,370
ako se dogodi požar ili hitan slučaj
956
01:18:25,394 --> 01:18:27,394
Vaša trenutna lokacija
957
01:18:28,318 --> 01:18:30,318
je Zgrada A, VIP čekaonica, 31. kat.
958
01:18:30,342 --> 01:18:32,342
kvragu...
959
01:18:34,366 --> 01:18:35,366
požuri!
960
01:18:54,366 --> 01:18:56,366
Što? Ti si ga ubio?
961
01:18:56,390 --> 01:18:58,390
Rekli ste da su pacijenti!
962
01:18:58,414 --> 01:19:00,414
Kažete da ne možemo ubijati pacijente!
963
01:19:03,338 --> 01:19:05,338
Kako bi bilo sada? Kamo da idemo?
964
01:19:07,362 --> 01:19:08,362
Okreni se i bježi!
965
01:19:08,386 --> 01:19:10,386
polukružno? Hajde, brzo!
966
01:19:16,310 --> 01:19:17,910
Gade jedan!
967
01:19:19,334 --> 01:19:20,334
Brzo!
968
01:19:20,358 --> 01:19:22,358
pomozi mi!
969
01:19:45,390 --> 01:19:46,790
pomozi mi...
970
01:19:47,314 --> 01:19:50,314
Kažeš da si policajac... kako se usuđuješ?
971
01:19:52,338 --> 01:19:53,338
Nesretan!
972
01:20:38,362 --> 01:20:40,362
Uzmi me, kučko!
973
01:20:40,386 --> 01:20:42,386
Pusti!
/ Spasi me!
974
01:20:42,410 --> 01:20:44,410
Pusti!
975
01:20:47,334 --> 01:20:49,334
Spasi me, kopile!
976
01:20:51,358 --> 01:20:53,358
Pusti me, gade!
977
01:20:53,382 --> 01:20:55,382
Pusti!
978
01:20:57,336 --> 01:20:58,336
Prokletstvo.
979
01:21:06,360 --> 01:21:07,760
otišao sam...
980
01:21:34,384 --> 01:21:35,984
Što bismo sada trebali učiniti?
981
01:21:36,008 --> 01:21:38,008
Kako možemo upoznati spasilačku ekipu?
982
01:21:48,632 --> 01:21:50,632
[Trebali bismo biti tihi.
Komunicirajte samo tekstualnim porukama.]
983
01:21:58,356 --> 01:22:00,356
[Što bismo onda sada trebali učiniti?]
984
01:22:04,380 --> 01:22:05,880
[Preopasno je susresti se sa spasilačkim timom.]
985
01:22:05,904 --> 01:22:07,604
[Moramo ih natjerati da dođu k nama.]
986
01:22:10,328 --> 01:22:13,228
[Kako kontaktirati spasilački tim?]
987
01:22:19,352 --> 01:22:21,352
o cemu pricas
988
01:22:21,376 --> 01:22:23,376
I ja želim znati.
989
01:22:23,400 --> 01:22:24,400
Ti kopile...
990
01:22:25,324 --> 01:22:27,324
[Uzet ću mobitel mrtvog policajca
kontaktirati spasilačku ekipu.]
991
01:22:27,348 --> 01:22:29,348
[Vi ostanite ovdje i pazite na Suh.]
992
01:22:57,072 --> 01:23:02,072
[Uzet ću mobitel mrtvog policajca
kontaktirati spasilačku ekipu.]
993
01:23:10,396 --> 01:23:13,396
Mislim da sam ga našao!
994
01:23:13,420 --> 01:23:15,420
Prikaži na ekranu.
995
01:23:19,344 --> 01:23:20,344
tko je to
996
01:23:22,368 --> 01:23:24,368
Kang Woo Cheol...
997
01:23:24,392 --> 01:23:27,392
CEO Chains Bio Kang Woo-cheol
bio prvi zaražen.
998
01:23:27,416 --> 01:23:30,316
Pratite ga i pronađite njegovu trenutnu lokaciju.
999
01:23:30,340 --> 01:23:31,340
Da, gospodine.
1000
01:23:38,364 --> 01:23:40,364
Je li moguće da je otišao sa spasilačkom ekipom?
1001
01:23:41,388 --> 01:23:44,388
Što ako nas napusti?
1002
01:23:45,312 --> 01:23:46,312
Zar ne razumiješ?
1003
01:23:46,336 --> 01:23:49,336
Bez njega spasilački tim ne bi došao ovamo.
1004
01:23:49,360 --> 01:23:51,360
I ne pričaj bez razloga.
1005
01:23:51,384 --> 01:23:53,384
On čuje sve što govorimo.
1006
01:23:53,408 --> 01:23:55,408
Nesretan.
1007
01:23:55,432 --> 01:23:57,432
Još uvijek smo u nevolji.
1008
01:23:59,356 --> 01:24:01,356
Policija je mrtva, svi su mrtvi...
1009
01:24:04,380 --> 01:24:07,380
Zašto možeš biti tako miran
u ovoj situaciji?
1010
01:24:10,304 --> 01:24:12,304
Jer to je vrijeme bilo najgore.
1011
01:24:13,328 --> 01:24:17,328
Ti i tvoja družina ste me maltretirali,
svaki dan.
1012
01:24:18,352 --> 01:24:20,352
Gore je od ovoga.
1013
01:24:22,376 --> 01:24:24,376
oprosti mi
1014
01:24:25,300 --> 01:24:27,300
Što?
1015
01:24:28,324 --> 01:24:29,824
Rekao sam da mi je žao.
1016
01:24:30,348 --> 01:24:32,348
Za sve što sam ti učinio.
1017
01:24:35,372 --> 01:24:37,372
Zašto odjednom?
1018
01:24:38,396 --> 01:24:40,396
Sada?
1019
01:24:40,420 --> 01:24:43,320
Nakon svih maltretiranja koje ste učinili?
1020
01:24:43,344 --> 01:24:46,344
Rekao sam ti, žao mi je!
1021
01:24:47,368 --> 01:24:49,368
Ali sada je gotovo!
1022
01:24:50,392 --> 01:24:53,392
Ovdje ćemo umrijeti.
1023
01:24:54,316 --> 01:24:56,316
Ta žena...
1024
01:24:57,340 --> 01:24:59,340
sigurno će nas pokupiti.
1025
01:24:59,364 --> 01:25:03,364
I izaći ćemo odavde živi.
1026
01:25:03,388 --> 01:25:05,388
Zato nemoj plakati.
1027
01:25:06,312 --> 01:25:08,312
oprosti mi
1028
01:25:08,336 --> 01:25:10,336
Žao mi je, So-eun.
1029
01:25:12,360 --> 01:25:14,360
Ako mi se ispričaš,
1030
01:25:14,384 --> 01:25:16,384
učini to kako treba
nakon što je sve ovo gotovo.
1031
01:25:21,308 --> 01:25:22,308
U redu.
1032
01:25:52,332 --> 01:25:54,332
[policijski komesar Park Jeong-hwan]
1033
01:26:05,356 --> 01:26:07,356
Policajac Lee.
1034
01:26:07,380 --> 01:26:09,280
Gdje si?
Je li Suh s tobom?
1035
01:26:09,304 --> 01:26:12,304
Vaši podređeni su mrtvi.
/Što? Tko ste vi?
1036
01:26:14,328 --> 01:26:15,328
tko si ti
1037
01:26:16,352 --> 01:26:18,352
Moje ime je Kwon Se-jeong.
1038
01:26:18,376 --> 01:26:20,376
Ja sam jedan od tih ljudi
šarmantni Suh Young-chul
1039
01:26:21,300 --> 01:26:23,300
Gdje je Suh sada?
1040
01:26:23,324 --> 01:26:26,324
Bio je skriven na sigurnom mjestu.
1041
01:26:26,348 --> 01:26:29,348
Pošaljite nam spasilački tim.
1042
01:26:29,372 --> 01:26:32,372
Našao sam trenutnu lokaciju
prvi zaražen!
1043
01:26:32,396 --> 01:26:33,396
Gdje?
1044
01:26:33,420 --> 01:26:35,420
Zgrada C, hodnik 15. kata.
1045
01:26:35,444 --> 01:26:37,444
Što bismo onda trebali učiniti?
1046
01:26:38,368 --> 01:26:41,368
Podijelite tim za spašavanje na krov u 2 tima.
1047
01:26:41,392 --> 01:26:42,992
Jedan tim će osigurati Suh,
1048
01:26:43,016 --> 01:26:46,316
a drugi tim će ubiti prvog zaraženog,
1049
01:26:46,340 --> 01:26:47,940
kao što je profesor ranije rekao.
1050
01:26:47,964 --> 01:26:51,364
Iako ih ne možemo imenovati,
moramo osigurati cjepivo
1051
01:26:52,388 --> 01:26:55,388
Slušaj, gdje je Suh Young-chul sada?
1052
01:26:55,412 --> 01:26:57,012
Odmah ćemo poslati spasilačku ekipu.
1053
01:26:57,036 --> 01:27:00,336
Skladište u zgradi A, 32. kat.
Dođi ovamo brzo.
1054
01:27:54,330 --> 01:27:56,330
Približavanje cilju.
1055
01:27:56,354 --> 01:27:58,354
Svrha iza ovog odlomka.
1056
01:28:02,378 --> 01:28:04,378
Zaraženi u 12 sati!
1057
01:28:14,302 --> 01:28:16,302
Pucaj u njih!
1058
01:28:20,326 --> 01:28:22,326
Alpha Team, prijavite lokaciju.
1059
01:28:22,350 --> 01:28:24,350
Pomaknite se do ciljane zgrade A.
1060
01:28:38,374 --> 01:28:40,374
Jeste li unutra? Mi smo spasilački tim.
1061
01:28:41,398 --> 01:28:43,398
Oni dolaze!
/ Otvori vrata. Mi smo spasilački tim.
1062
01:28:43,422 --> 01:28:44,422
Da!
1063
01:28:44,446 --> 01:28:46,446
Na-yoon!
1064
01:28:47,370 --> 01:28:48,770
Mi smo spasilački tim.
1065
01:29:37,394 --> 01:29:39,394
Jesi li rekao da ti je žao?
1066
01:29:39,418 --> 01:29:41,418
Učini to sada.
1067
01:29:44,342 --> 01:29:45,342
Nesretan!
1068
01:29:46,366 --> 01:29:48,366
Ne približavaj se!
1069
01:29:50,390 --> 01:29:52,390
Ne približavaj se, čudovište!
1070
01:29:56,314 --> 01:29:58,314
Ne!
1071
01:30:05,314 --> 01:30:06,314
Sef!
1072
01:30:06,338 --> 01:30:08,338
Cesta je osigurana.
Uđi opet.
1073
01:30:13,338 --> 01:30:14,338
Cilj viđen!
1074
01:30:14,362 --> 01:30:16,362
Evo ga. taj...
1075
01:30:35,386 --> 01:30:37,386
Huh, zašto si umro?
1076
01:30:37,410 --> 01:30:38,410
Zašto umrijeti?
1077
01:30:38,434 --> 01:30:39,834
Pokušajte se ponovo povezati.
1078
01:30:51,358 --> 01:30:53,358
Potvrđeno je da je mrtav.
1079
01:30:54,382 --> 01:30:56,382
Sada je gotovo, zar ne?
1080
01:30:58,306 --> 01:31:00,306
Jesu li svi stali?
1081
01:31:02,330 --> 01:31:03,330
Što je to?
1082
01:31:14,354 --> 01:31:16,354
Tražite pomoć!
1083
01:31:21,378 --> 01:31:22,378
Tražite pomoć!
1084
01:31:22,402 --> 01:31:23,402
[NEMA SIGNALA]
1085
01:31:27,326 --> 01:31:29,326
A Suh Young-chul?
1086
01:31:29,350 --> 01:31:31,350
Nije li to on?
1087
01:31:31,374 --> 01:31:33,374
Da!
1088
01:32:28,398 --> 01:32:30,398
Ovi moroni.
1089
01:34:27,322 --> 01:34:28,322
nemoj
1090
01:34:34,346 --> 01:34:35,546
Smiri se.
1091
01:34:35,570 --> 01:34:38,370
Ako sada ubiješ Suha,
sve je više ljudi u opasnosti.
1092
01:34:38,394 --> 01:34:40,394
Što me sad to briga?
1093
01:34:41,318 --> 01:34:42,318
hej
1094
01:34:43,342 --> 01:34:45,342
Vi ljudi...
1095
01:34:45,366 --> 01:34:47,366
vi ste ostavili mog brata!
1096
01:35:09,390 --> 01:35:11,390
Hoćeš da ti ispunim želju?
1097
01:35:13,414 --> 01:35:14,814
Što to govoriš?
1098
01:35:22,338 --> 01:35:23,938
Hyun-hee?
1099
01:36:21,346 --> 01:36:23,346
Jeste li vidjeli to?
1100
01:36:23,370 --> 01:36:25,370
Nije li puno ljepši?
1101
01:36:26,394 --> 01:36:28,394
Profesor Kwon?
1102
01:36:30,318 --> 01:36:32,318
Ti si taj koji je poslao ovu pozivnicu, zar ne?
1103
01:36:33,342 --> 01:36:35,342
Moja inspiracija za stvaranje ove djece
1104
01:36:35,366 --> 01:36:38,366
dolazi od vas, profesore Kwon.
1105
01:36:42,390 --> 01:36:45,390
Moj te je otac molio.
1106
01:36:49,314 --> 01:36:51,314
[Prof. Kwonu: "Komunikacija
nesavršen, izvor svih tragedija"]
1107
01:36:51,338 --> 01:36:53,338
Se-jeong, ovo je nesporazum.
1108
01:36:53,362 --> 01:36:56,362
Zakon ne vidi uvijek stvarno stanje.
1109
01:36:56,386 --> 01:36:59,386
Posuđivanje imena učenika koji nisu sudjelovali
1110
01:36:59,410 --> 01:37:02,310
je jedini način da
platiti studente koji sudjeluju.
1111
01:37:03,334 --> 01:37:05,334
Svi su se složili.
1112
01:37:05,358 --> 01:37:07,358
Ne, ne, Se-jeong...
1113
01:37:07,382 --> 01:37:11,382
Ovo je tragedija uzrokovana nesavršenom komunikacijom.
1114
01:37:12,306 --> 01:37:13,306
Ne. Molim te.
1115
01:37:13,330 --> 01:37:15,330
Se-jeong... Se-jeong?
1116
01:37:29,354 --> 01:37:32,354
Dakle, sve je to zbog tog incidenta?
1117
01:37:33,378 --> 01:37:36,378
Ako želiš osvetu,
vrati mi, kopile jedno!
1118
01:37:37,302 --> 01:37:39,302
Kakva osveta?
1119
01:37:40,326 --> 01:37:42,326
Smrt mog oca
1120
01:37:43,350 --> 01:37:46,350
je tragedija koja proizlazi iz nesavršene komunikacije.
1121
01:37:47,374 --> 01:37:49,374
Ne zbog nekoga poput tebe.
1122
01:37:49,398 --> 01:37:54,398
Kao ti... Kao ti...
1123
01:37:55,322 --> 01:37:57,322
U usporedbi s
velika dostignuća čovječanstva,
1124
01:37:57,346 --> 01:37:59,346
posjedovano znanje
1125
01:37:59,370 --> 01:38:01,370
bilo kojeg pojedinca vrlo je ograničen.
1126
01:38:02,394 --> 01:38:06,394
Stvara granice
stanje teškog nerazumijevanja.
1127
01:38:07,318 --> 01:38:09,318
U konačnici, put do
zaustavi svu tu tragediju...
1128
01:38:10,342 --> 01:38:14,342
povezuje se
sve naše misli su zajedno.
1129
01:38:16,366 --> 01:38:18,366
Ljudska komunikacija je nesavršena,
1130
01:38:19,390 --> 01:38:21,390
sve tragedije proizašle iz
1131
01:38:21,414 --> 01:38:23,414
ne razumijem u potpunosti
što drugi ljudi osjećaju.
1132
01:38:24,338 --> 01:38:26,338
Ovaj sustav je savršeno rješenje.
1133
01:38:27,362 --> 01:38:29,362
To smo mi.
1134
01:38:31,386 --> 01:38:35,386
Koje su prednosti manje razvijenih stvorenja
kao ti u usporedbi s nama?
1135
01:38:37,310 --> 01:38:38,310
Ah...
1136
01:38:39,334 --> 01:38:41,334
Sloboda biti izopćenik?
1137
01:38:42,358 --> 01:38:44,358
Možete li to podnijeti, profesore?
1138
01:38:46,382 --> 01:38:48,382
Radiš li ovo jer to možeš podnijeti?
1139
01:38:49,306 --> 01:38:52,306
Onda nastavi biti izopćenik.
1140
01:39:02,330 --> 01:39:04,330
Alpha tim, meta pronađena.
1141
01:39:15,354 --> 01:39:17,354
Alpha tim, cjepivo osigurano!
Cjepivo osigurano!
1142
01:39:18,378 --> 01:39:20,378
Ako je cilj osiguran, odmah se povucite!
1143
01:39:52,302 --> 01:39:55,302
Pa, šteta, ali barem
dobili smo cjepivo...
1144
01:39:57,326 --> 01:39:59,326
Što je onda s tom ženom?
1145
01:39:59,350 --> 01:40:01,350
Samo si ga tako ostavila?
1146
01:40:01,374 --> 01:40:04,374
Pošaljite spasilački tim odmah!
1147
01:40:04,398 --> 01:40:06,398
OK, svi...
1148
01:40:06,422 --> 01:40:08,422
Profesore, odmorite se, u redu?
1149
01:40:08,446 --> 01:40:10,446
Mislim da je vaš posao ovdje obavljen.
1150
01:40:10,470 --> 01:40:12,470
Izvedite profesora.
Vrati se na svoje mjesto.
1151
01:40:12,494 --> 01:40:14,494
Ovuda, molim!
/ Hajde!
1152
01:40:17,318 --> 01:40:19,318
Alfa tim se seli na krov zgrade C.
1153
01:40:20,342 --> 01:40:22,342
Razumijem. Tim Charlie je spreman
premjestiti u sljedeću zgradu
1154
01:40:38,366 --> 01:40:41,366
[Moja srodna duša]
1155
01:40:45,390 --> 01:40:47,390
halo
1156
01:40:47,414 --> 01:40:50,314
Halo? Profesor Kwon? Jesi li dobro?
1157
01:40:50,838 --> 01:40:54,338
Znam tvoju situaciju tamo.
1158
01:40:54,362 --> 01:40:55,862
Znate li moju situaciju?
1159
01:40:56,386 --> 01:41:00,386
Gledao sam iz Antiterorističkog stožera.
1160
01:41:02,310 --> 01:41:04,310
oprosti mi
1161
01:41:04,334 --> 01:41:07,334
Mislim da se spasilački tim ne može vratiti.
1162
01:41:09,358 --> 01:41:12,358
Pa zašto si me zvao?
1163
01:41:14,382 --> 01:41:17,382
Mislim da sam našao način
da se prestane zaraziti.
1164
01:41:18,306 --> 01:41:21,306
Postoji skupina Suhovih pokusnih majmuna
u svom laboratoriju.
1165
01:41:21,330 --> 01:41:24,330
Kada je majmun označio br.
1166
01:41:24,354 --> 01:41:26,354
drugi majmun se prestao kretati.
1167
01:41:27,378 --> 01:41:29,378
Prestaju se kretati?
1168
01:41:29,402 --> 01:41:31,402
Pa pretpostavljam da prvo ubijete zaražene
1169
01:41:31,426 --> 01:41:33,426
riješit će sve...
1170
01:41:41,450 --> 01:41:42,450
Potpisani majmun
1171
01:41:42,474 --> 01:41:44,474
nije prvi zaražen.
1172
01:41:44,498 --> 01:41:47,398
Ali majmuni jesu
kontrolirati sve ostale majmune.
1173
01:41:47,422 --> 01:41:49,422
To je to, majmune
1174
01:41:50,346 --> 01:41:52,346
Suh Young-chul osobno.
1175
01:41:53,370 --> 01:41:55,370
Alpha tim stiže na odredište.
1176
01:41:55,394 --> 01:41:57,394
Jeste li ikada bili upucani?
1177
01:41:58,418 --> 01:42:00,418
Gledajući naprijed.
1178
01:42:21,342 --> 01:42:23,342
Tako sam bolna.
1179
01:42:44,366 --> 01:42:46,366
Reci im da odmah ubiju Suh Young-chula.
1180
01:42:46,390 --> 01:42:49,390
To će ih zaustaviti da se kreću.
1181
01:42:49,414 --> 01:42:51,414
Ako Suh uspije izaći, gotovi smo!
1182
01:42:52,338 --> 01:42:55,338
ne mogu Ako ga sad ubijemo,
1183
01:42:56,362 --> 01:42:58,362
ne samo obitelj žrtve,
1184
01:42:58,386 --> 01:43:00,386
ali svi se boje zaraze
1185
01:43:00,410 --> 01:43:02,410
bit će naš neprijatelj.
1186
01:43:02,434 --> 01:43:04,434
Vlada neće lako donijeti tu odluku.
1187
01:43:05,358 --> 01:43:07,358
Možeš li to podnijeti?
1188
01:43:07,382 --> 01:43:09,382
Zato nastavite biti izopćenik.
1189
01:43:12,306 --> 01:43:13,906
Dakle, to je ono što je mislio.
1190
01:43:20,430 --> 01:43:27,030
Dobijte 1,3% POPUSTA
a gubitak također dobiva 01:58:34,561
NEMA PONOVNE SINKRONIZACIJE/UREĐIVANJA/PONOVNOG UNOSA
broth3rmax, 24. svibnja 2026
1276
01:58:34,585 --> 01:58:54,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
SAMO ZA OGLAŠAVANJE, WA 087814427939 (NOVO)
1277
01:58:54,609 --> 01:59:14,609
IDEMO DALJE PODRŽAVAMO
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1278
01:59:14,641 --> 01:59:29,641
NAJVEĆI POPUST OD 1,3% ZA SLOTE U INDONEZIJI
i BIT ĆE OSIGURAN TJEDAN PUNOG PRISUTSTVA
75K IDR BESPLATNO
1279
01:59:29,665 --> 01:59:44,665
Samo u AYUKBET-u! Pobjeda može dobiti 1,3% POPUSTA NA SLOTU,
Gubitnici također dobivaju 5% POVRAT NOVCA
Upišite u Google: AYUKBET
1280
01:59:44,689 --> 01:59:59,689
Tu je i 50 tisuća MALMING bonusa!
ukucajte u GOOGLE: AYUKBET
1281
01:59:59,713 --> 02:00:20,313
NOVI REGISTRIRAJTE SE ODMAH DOBIJETE 50% BONUS.
S DP-om od 25k do 100k,