1 00:00:41,583 --> 00:00:43,793 Tiga puluh kotak? 2 00:00:46,296 --> 00:00:49,173 Oke. Saya akan membayar 3000 yen per kotak. 3 00:00:50,968 --> 00:00:53,261 Jadi 90.000 yen. 4 00:00:54,471 --> 00:00:57,807 Tahukah anda harga ecerannya? Harganya masing-masing 400.000. 5 00:00:57,933 --> 00:00:59,892 Namun di harga beli 10.000. 6 00:01:00,018 --> 00:01:01,769 Anda pasti bercanda! 7 00:01:01,979 --> 00:01:06,774 Gaji perakitan, permohonan paten. Ditambah biaya desain. 8 00:01:06,900 --> 00:01:08,943 Itu semua membutuhkan biaya yang sangat besar. 9 00:01:09,069 --> 00:01:13,906 Pengembangan produk memerlukan beberapa kali lipat harga biayanya! 10 00:01:14,032 --> 00:01:15,533 Tuan Tonoyama. 11 00:01:15,951 --> 00:01:19,829 Bayar untuk penghapusan sampah akan dikenakan biaya lebih banyak. 12 00:01:24,376 --> 00:01:25,668 Tunggu. 13 00:01:26,587 --> 00:01:30,006 Bagaimana Anda memberi harga pada perangkat terapi ini? 14 00:01:30,215 --> 00:01:33,092 Aku tidak tahu. Itu tergantung pada pasar. 15 00:01:34,052 --> 00:01:36,429 Apakah Anda masih akan membeli tiga puluh buah? 16 00:01:36,555 --> 00:01:37,805 Ya. 17 00:01:38,056 --> 00:01:40,057 Bagaimana jika mereka tidak menjualnya? 18 00:01:41,018 --> 00:01:45,605 Biaya penghapusan Saya kemudian akan membayar sendiri limbahnya. 19 00:01:48,817 --> 00:01:51,944 Anda hanya beroperasi berdasarkan dorongan dan naluri? 20 00:01:52,571 --> 00:01:54,530 Mudah? 21 00:01:55,157 --> 00:01:57,033 Begitulah cara saya melakukannya. 22 00:01:58,702 --> 00:02:01,829 Pernahkah Anda berpikir bahwa ini tidak baik? 23 00:02:01,955 --> 00:02:06,209 Lupakan saja. Dia gila. Anda tidak berbicara dengannya. 24 00:02:06,794 --> 00:02:09,670 Ya. Jangan buang nafas kita. 25 00:02:09,963 --> 00:02:15,134 Anda bisa mengambil ¥90.000 atau tidak. Tuan Tonoyama, terserah Anda. 26 00:03:42,890 --> 00:03:45,182 PERANGKAT TERAPI KEAJAIBAN 27 00:03:45,392 --> 00:03:49,437 200.000 yen! 28 00:04:01,533 --> 00:04:04,785 SETENGAH HARGA ECERAN! 29 00:06:41,318 --> 00:06:42,485 Apakah itu saja? 30 00:06:42,611 --> 00:06:44,445 Ya. Selamat perjalanan. 31 00:06:45,614 --> 00:06:47,323 Oke terima kasih. 32 00:07:24,653 --> 00:07:25,903 Yoshii. 33 00:07:26,488 --> 00:07:28,280 Tuan Takimoto ingin bertemu denganmu. 34 00:07:37,415 --> 00:07:40,918 Ini tentang menjadi seorang manajer. 35 00:07:42,796 --> 00:07:46,298 Jadi bagaimana kalau memulai sebagai junior kepala staf? 36 00:07:46,508 --> 00:07:50,344 Anda pada dasarnya akan menjadi seorang mentor untuk karyawan muda. 37 00:07:52,556 --> 00:07:54,223 Itu bukan untukku... 38 00:07:54,349 --> 00:07:56,517 Anda mengatakan itu sebelumnya. 39 00:07:56,768 --> 00:08:00,312 Meski begitu, Anda siap menjadi pemimpin. 40 00:08:00,438 --> 00:08:03,816 Saya pribadi menjamin hal itu. 41 00:08:04,484 --> 00:08:06,569 Saya pikir Anda salah paham terhadap saya. 42 00:08:06,695 --> 00:08:08,696 Saya rasa tidak. 43 00:08:08,989 --> 00:08:14,910 Anda banyak akal dan berdedikasi. Anda akan menjadi manajer yang baik. 44 00:08:15,370 --> 00:08:20,833 Gunakan kamu sebagai pekerja biasa tidak cocok untukku. 45 00:08:21,418 --> 00:08:23,878 Lihat manajemen senior kami. 46 00:08:24,337 --> 00:08:27,923 Semua orang tidak bersemangat orang tua yang tidak berguna. 47 00:08:28,049 --> 00:08:31,135 Tak satu pun dari mereka bekerja untuk saya seperti tangan kananku 48 00:08:31,261 --> 00:08:36,265 Saya hanya tidak tegas. Sepertinya aku sudah bertekad. 49 00:08:36,474 --> 00:08:38,392 Itu cukup bagi saya. 50 00:08:39,895 --> 00:08:41,562 Anda akan ditambahkan. 51 00:08:43,607 --> 00:08:46,150 Saya rasa saya tidak bisa menerimanya. 52 00:08:46,443 --> 00:08:49,403 Yah, jangan jadikan itu sebagai beban. 53 00:08:49,529 --> 00:08:52,406 Anda akan mulai sebagai pemimpin bagian junior. 54 00:09:15,013 --> 00:09:16,305 UPDATE BUKU PEMERINTAH 55 00:10:12,612 --> 00:10:15,489 EVALUASI PENJUALAN VIDEO GAME 56 00:10:36,303 --> 00:10:38,887 Ryosuke, sudah berapa lama kamu di sini? 57 00:10:41,474 --> 00:10:42,641 Saya telah datang sekarang. 58 00:10:42,851 --> 00:10:44,685 Bagaimana denganmu, Akiko? 59 00:10:45,145 --> 00:10:49,356 Saya sekitar satu jam yang lalu. Saya harus pergi. 60 00:10:49,691 --> 00:10:53,694 Tidurlah. Kami akan pergi makan malam. 61 00:10:53,820 --> 00:10:55,070 Bagus. 62 00:11:07,083 --> 00:11:09,835 BELI SEKARANG 63 00:11:14,549 --> 00:11:17,551 Sepertinya aku akan pindah dari apartemenku. 64 00:11:17,677 --> 00:11:18,886 Apakah sewanya mahal? 65 00:11:19,012 --> 00:11:20,262 Ya. 66 00:11:20,555 --> 00:11:21,930 Pindah ke mana? 67 00:11:23,600 --> 00:11:25,434 Kepada orang tua, di mana lagi? 68 00:11:25,560 --> 00:11:26,810 Jangan lakukan itu. 69 00:11:26,936 --> 00:11:28,687 Jadi apa yang harus saya lakukan? 70 00:11:29,397 --> 00:11:30,689 Pindah ke sini. 71 00:11:30,815 --> 00:11:33,650 saya tidak bisa. Di sini terlalu sempit. 72 00:11:33,943 --> 00:11:36,195 Sekarang sedikit lebih luas. 73 00:11:36,321 --> 00:11:38,322 Tempat ini tidak akan cukup. 74 00:11:38,448 --> 00:11:41,658 Aku punya banyak barang di lemariku. 75 00:11:41,785 --> 00:11:43,327 Saya mengerti. 76 00:11:44,120 --> 00:11:47,915 Mungkin aku harus membuatmu menjual barang-barangku 77 00:11:48,500 --> 00:11:50,501 Dengan harga tinggi. 78 00:11:54,672 --> 00:11:57,174 Tidak terlalu. saya bercanda. 79 00:12:01,721 --> 00:12:04,181 TERJUAL HABIS TANGGAL SAHAM TIDAK DIKETAHUI 80 00:12:31,376 --> 00:12:34,920 Apakah kamu melewatkannya? Peluang untuk menghasilkan uang. 81 00:12:37,799 --> 00:12:41,802 Tidak, ada sesuatu apa yang saya cari. 82 00:12:41,928 --> 00:12:44,096 Saya tidak kehilangan apa pun. 83 00:12:44,514 --> 00:12:48,058 Anda harus mempekerjakan seseorang siapa yang akan memantau situs tersebut. 84 00:12:48,893 --> 00:12:51,520 Ya, jika saya mampu membelinya. 85 00:12:52,856 --> 00:12:56,316 Bisakah saya meninggalkan pekerjaan saya jika hal ini terjadi? 86 00:13:00,196 --> 00:13:01,488 Jelas sekali. 87 00:13:03,116 --> 00:13:07,161 Saya akan membeli ini dan itu. Banyak sekali yang kuinginkan. 88 00:13:09,080 --> 00:13:10,497 Lakukanlah. 89 00:13:18,256 --> 00:13:22,009 Apakah Anda ingat Goto dari sekolah kejuruan kita? 90 00:13:22,760 --> 00:13:27,389 Teman sekelasmu? Pergi. Ya. 91 00:13:28,224 --> 00:13:30,392 Saya mendengar dia ditangkap. 92 00:13:30,810 --> 00:13:33,937 Untuk scalping banyak tiket ke konser idola. 93 00:13:36,691 --> 00:13:39,776 Mengambil risiko seperti itu tidak pernah berakhir dengan baik. 94 00:13:40,111 --> 00:13:42,321 Tentu saja tidak. 95 00:13:44,824 --> 00:13:46,909 Apakah kita harus antri untuk membeli? 96 00:13:47,452 --> 00:13:50,746 Mendapatkan barang dengan cara ini itu untuk anak muda. 97 00:14:13,102 --> 00:14:14,478 Yoshii. 98 00:14:15,688 --> 00:14:19,107 Apakah Anda punya informasi? Sesuatu yang menjanjikan. 99 00:14:19,651 --> 00:14:21,068 Tidak ada apa-apa. 100 00:14:25,281 --> 00:14:26,448 Benar-benar? 101 00:14:26,574 --> 00:14:28,659 Jika aku punya, aku akan memberitahumu. 102 00:14:30,370 --> 00:14:33,956 Saya punya beberapa informasi yang bisa membawa sesuatu. 103 00:14:34,165 --> 00:14:36,250 Tapi aku belum bisa memberitahumu. 104 00:14:39,295 --> 00:14:41,421 - Apakah kamu ingin mendengarnya? - Oke. 105 00:14:42,340 --> 00:14:44,007 Untuk saat ini, duduklah dengan tenang. 106 00:14:44,384 --> 00:14:49,221 Saya akan mengendusnya, dan jika bayarannya bagus, Aku akan memberimu rasa. 107 00:14:50,848 --> 00:14:52,641 - Oke? - Ya. 108 00:14:55,186 --> 00:14:57,896 Anda sedang bergerak. Ayo cepat. 109 00:14:59,857 --> 00:15:01,191 Bagus. 110 00:15:01,526 --> 00:15:04,027 oke apa yang harus aku lakukan... 111 00:15:06,155 --> 00:15:09,032 Anda memberi saya omong kosong. 112 00:15:14,163 --> 00:15:15,581 Bagus. 113 00:15:17,667 --> 00:15:20,210 Dasar bajingan licik. 114 00:16:30,531 --> 00:16:33,700 Apakah Anda mengundurkan diri? Dari sini? 115 00:16:33,993 --> 00:16:35,702 Apakah Anda 100% berkomitmen? 116 00:16:36,412 --> 00:16:37,788 saya 117 00:16:40,124 --> 00:16:41,792 Tentang apa ini? 118 00:16:42,877 --> 00:16:46,713 Saya ingin mencoba sesuatu yang berbeda. 119 00:16:48,007 --> 00:16:50,926 Sesuatu yang lain? Apa? 120 00:16:52,637 --> 00:16:55,555 Saya masih tidak yakin apa. 121 00:16:55,682 --> 00:17:00,185 Apa-apaan? Itu tidak masuk akal. 122 00:17:00,937 --> 00:17:03,730 Saya tahu itu. Saya minta maaf. 123 00:17:07,318 --> 00:17:12,656 Anda tidak hanya terburu nafsu karena kamu masih muda? 124 00:17:13,074 --> 00:17:17,285 Karena keinginan acak menjadi lebih bahagia dari yang lain... 125 00:17:17,870 --> 00:17:21,915 Anda cenderung mengambil risiko padahal sebenarnya tidak. 126 00:17:22,041 --> 00:17:25,836 Gagal dan kehilangan segalanya dalam sekejap. 127 00:17:26,504 --> 00:17:28,672 Itukah yang kamu inginkan? 128 00:17:29,173 --> 00:17:31,925 Yah, saya tidak bisa mengatakannya. 129 00:17:32,051 --> 00:17:36,221 Anda tidak menginginkan itu. Itu bukan kamu. 130 00:17:36,639 --> 00:17:41,309 Dalam bisnis kami memiliki mitra dan kolega, seperti kita 131 00:17:41,436 --> 00:17:44,146 Tidak ada yang seperti perjudian sendiri. 132 00:17:44,480 --> 00:17:48,734 Itu masuk akal. Kamu masih muda, tapi kamu tahu itu. 133 00:17:48,860 --> 00:17:51,194 Itu sebabnya aku sangat memikirkanmu. 134 00:17:51,779 --> 00:17:54,448 Anda lebih dari yang Anda kira. 135 00:17:54,574 --> 00:17:57,951 Anda adalah individu yang berdedikasi dan tangguh. 136 00:18:01,789 --> 00:18:04,666 Harap lebih percaya pada diri sendiri! 137 00:18:10,965 --> 00:18:14,468 Anda datang lebih awal. Aku bahkan belum mulai memasak makan malam. 138 00:18:14,677 --> 00:18:17,637 Baiklah, luangkan waktumu. 139 00:18:18,139 --> 00:18:21,349 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu ada shift malam sekarang? 140 00:18:23,394 --> 00:18:24,770 Tidak. 141 00:18:25,772 --> 00:18:27,564 Saya meninggalkan pabrik. 142 00:18:32,653 --> 00:18:36,698 Saya bertahan selama tiga tahun. Sudah waktunya untuk berhenti. 143 00:18:37,366 --> 00:18:40,118 Rasanya aku mendekam disana. 144 00:18:42,371 --> 00:18:46,208 Itu bodoh. Anda hanya bekerja terlalu keras. 145 00:18:54,592 --> 00:18:56,551 Akiko, mundur juga. 146 00:18:57,345 --> 00:19:01,389 Anda pasti muak karenanya ketika seseorang memberitahu Anda apa yang harus dilakukan. 147 00:19:02,767 --> 00:19:04,935 Ryosuke, kamu sudah berubah. 148 00:19:08,856 --> 00:19:10,774 Saya punya rencana. 149 00:19:11,442 --> 00:19:13,235 Rencana apa? 150 00:19:13,903 --> 00:19:15,946 Sebuah rencana kecil yang manis. 151 00:19:19,200 --> 00:19:20,534 Apa yang seharusnya terjadi? 152 00:19:36,175 --> 00:19:37,843 Itu akan mengubah hidup kita. 153 00:19:39,887 --> 00:19:43,515 Kami akan mampu mengeluarkan banyak uang. 154 00:19:46,853 --> 00:19:48,353 Benar-benar? 155 00:19:48,479 --> 00:19:49,980 Ya. 156 00:19:52,400 --> 00:19:54,234 Saya akan menantikannya. 157 00:19:58,447 --> 00:20:03,618 Informasi yang saya ceritakan kepada Anda. Sudah waktunya bagi saya untuk berangkat. 158 00:20:04,537 --> 00:20:05,620 apa itu 159 00:20:05,746 --> 00:20:09,291 Dimulainya platform lelang online baru. 160 00:20:11,252 --> 00:20:13,879 Saya memiliki koneksi pengembang aplikasi. 161 00:20:13,880 --> 00:20:16,172 Ini bukan sisi gelap dari darknet. 162 00:20:16,340 --> 00:20:20,135 Ketika saya melakukannya, itu akan terlihat jelas. 163 00:20:20,261 --> 00:20:21,636 Itu luar biasa. 164 00:20:21,762 --> 00:20:23,346 Jadi, Yoshii. 165 00:20:25,057 --> 00:20:26,766 Bergabunglah dengan saya. 166 00:20:26,893 --> 00:20:31,104 Investasi sederhana. Ini akan terbayar secara eksponensial. 167 00:20:32,023 --> 00:20:33,315 Satu juta. 168 00:20:33,441 --> 00:20:35,025 Saya tidak mampu membelinya. 169 00:20:35,151 --> 00:20:36,318 Lalu 500 ribu. 170 00:20:36,444 --> 00:20:37,903 saya tidak bisa. 171 00:20:38,362 --> 00:20:40,697 Berapa banyak yang bisa Anda investasikan? 172 00:20:44,118 --> 00:20:47,871 Ini adalah kesempatanmu. Sekarang atau tidak sama sekali. 173 00:20:48,581 --> 00:20:51,499 Kita tidak bisa menjadi penjual sepanjang hidup kita. 174 00:20:51,959 --> 00:20:54,836 Perhatikan harga naik dan turun, 175 00:20:54,962 --> 00:20:59,007 pagi sampai malam. Satu langkah maju, satu langkah mundur. 176 00:20:59,967 --> 00:21:03,637 Apakah kamu benar-benar senang dengan itu? Apa? 177 00:21:05,056 --> 00:21:06,014 apa yang kamu katakan 178 00:21:09,310 --> 00:21:14,397 Saya tidak berpengalaman seperti Anda jadi saya tidak yakin. 179 00:21:37,546 --> 00:21:39,547 ketika kita mulai 180 00:21:40,800 --> 00:21:44,260 itu karena bahwa kami ingin menghasilkan uang dengan mudah. 181 00:21:44,720 --> 00:21:45,595 Ya. 182 00:21:45,721 --> 00:21:47,305 Apakah hidup sekarang mudah? 183 00:21:48,224 --> 00:21:49,599 Tidak. 184 00:21:49,809 --> 00:21:52,435 Hal ini tidak mudah sedikit pun. 185 00:21:53,646 --> 00:21:55,605 Kami hampir tidak menghasilkan uang. 186 00:21:57,108 --> 00:21:59,109 Tapi kita tidak bisa mengakhirinya. 187 00:22:01,696 --> 00:22:05,198 Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini? 188 00:22:06,200 --> 00:22:07,909 Aku tidak tahu. 189 00:22:11,414 --> 00:22:13,623 Ada apa dengan tatapan itu? 190 00:22:16,210 --> 00:22:19,504 Jangan berpura-pura bahwa Anda berada di atas segalanya. 191 00:22:20,589 --> 00:22:22,298 apakah aku terlihat seperti itu 192 00:22:22,425 --> 00:22:23,883 Itu menyebalkan. 193 00:22:26,178 --> 00:22:28,012 Aku akan melakukannya sendiri. 194 00:22:29,140 --> 00:22:31,599 Kesempatan untuk mengubah hidup Anda. 195 00:22:32,643 --> 00:22:34,936 Jangan menyesal setelahnya. 196 00:22:39,316 --> 00:22:42,235 Aku akan naik bus pulang. Itu garis lurus. 197 00:22:54,248 --> 00:22:59,044 Kesempatan itu yang saya sebutkan. Platform lelang online. 198 00:22:59,545 --> 00:23:02,505 Jika Anda berubah pikiran, pikirkanlah. 199 00:23:02,631 --> 00:23:03,840 Bagus. 200 00:23:04,508 --> 00:23:07,385 Jika saya tidak melangkah, saya kacau. 201 00:23:09,972 --> 00:23:11,389 Ryosuke. 202 00:23:12,391 --> 00:23:13,683 kenapa kamu di sini 203 00:23:13,809 --> 00:23:15,894 aku mengikutimu. 204 00:23:16,187 --> 00:23:18,063 Aku juga akan pulang. 205 00:23:18,397 --> 00:23:21,357 Lulusan sekolah kejuruan, Muraoka. 206 00:23:22,193 --> 00:23:23,651 Saya Muraoka. 207 00:23:23,778 --> 00:23:26,071 Saya Fujita. Senang berkenalan dengan Anda. 208 00:23:26,363 --> 00:23:29,866 Dia... apa... 209 00:23:31,077 --> 00:23:33,328 - Apa itu? - Pacarku. 210 00:23:34,705 --> 00:23:36,289 apakah kamu tinggal bersama 211 00:23:36,499 --> 00:23:39,000 Tidak. Ya, kadang-kadang. 212 00:23:41,462 --> 00:23:43,797 Apakah Anda ingin menikahinya? 213 00:23:50,179 --> 00:23:51,471 Ya. 214 00:23:52,223 --> 00:23:54,140 Saya bermaksud melakukannya. 215 00:23:55,518 --> 00:23:57,102 Jadi begitu. 216 00:23:58,562 --> 00:24:02,148 Aku tidak tahu kamu menemukan kebahagiaan seperti itu. 217 00:24:02,650 --> 00:24:04,275 Saya minta maaf. 218 00:24:07,488 --> 00:24:09,364 Siapa pria itu? 219 00:24:10,199 --> 00:24:13,868 Hanya teman sekelas dari sekolah kejuruan. Tidak layak disebutkan. 220 00:24:17,748 --> 00:24:21,209 Apakah yang Anda maksudkan itu? 221 00:24:22,419 --> 00:24:23,837 apa yang kamu pikirkan 222 00:24:25,339 --> 00:24:27,799 Pernikahan? Ya. 223 00:24:31,846 --> 00:24:33,429 Nona 224 00:24:35,432 --> 00:24:38,017 Tentu saja aku bersungguh-sungguh. 225 00:24:40,020 --> 00:24:45,024 Kehidupan baru. Itu mungkin menyenangkan. 226 00:24:45,234 --> 00:24:46,734 Sudah kubilang begitu. 227 00:24:47,069 --> 00:24:49,529 Lagipula aku sedang berpikir agar aku bisa bergerak. 228 00:24:49,864 --> 00:24:52,615 aku juga, aku akan pindah dari apartemenku. 229 00:24:53,534 --> 00:24:55,493 Tapi di mana kita akan tinggal? 230 00:24:56,036 --> 00:24:58,621 Saya menemukan tempat baru. 231 00:24:58,956 --> 00:25:01,249 Agak jauh, tapi luas. 232 00:25:01,375 --> 00:25:03,710 Benar-benar? Di mana? 233 00:25:06,255 --> 00:25:08,590 - Apakah kamu ingin melihatnya? - Tunjukkan padaku. 234 00:25:10,301 --> 00:25:14,929 Letaknya di pegunungan ini, di tepi danau. 235 00:25:15,055 --> 00:25:17,348 Sekitar... Tunggu sebentar. 236 00:25:17,725 --> 00:25:19,100 Di Sini. 237 00:28:28,582 --> 00:28:30,625 Nah, ini dia... 238 00:28:33,003 --> 00:28:34,837 Properti yang bagus, bukan? 239 00:28:34,963 --> 00:28:38,800 70.000 per bulan untuk tempat seluas itu, itu jarang terjadi. 240 00:28:38,926 --> 00:28:42,345 Saya yakin Anda melakukannya. Terima kasih untuk semuanya. 241 00:28:48,060 --> 00:28:49,685 Apakah kamu akan bekerja di sini? 242 00:28:49,812 --> 00:28:50,978 Ya. 243 00:28:51,105 --> 00:28:52,563 apa yang sedang kamu lakukan 244 00:28:52,773 --> 00:28:54,399 Saya seorang penjual. 245 00:28:56,235 --> 00:28:57,902 Sebenarnya? 246 00:28:59,071 --> 00:29:01,406 Oke, semoga berhasil. 247 00:29:13,168 --> 00:29:16,421 Lihat. Bukankah dapur itu luar biasa? 248 00:29:16,547 --> 00:29:18,005 Ya. Saya menyukainya. 249 00:29:18,924 --> 00:29:21,175 Aku merasa seperti sedang bermimpi. 250 00:29:21,301 --> 00:29:26,264 Saya tidak pernah membayangkan bahwa akan ada momen seperti itu dalam hidupku. 251 00:29:27,516 --> 00:29:29,142 Sekarang Anda adalah juru masak kami. 252 00:29:29,268 --> 00:29:30,977 Jelas sekali. Saya akan mencoba. 253 00:30:16,356 --> 00:30:17,565 Ke kamar? 254 00:30:17,858 --> 00:30:19,066 Ya. 255 00:30:54,978 --> 00:30:58,272 Sana, apakah kamu besar di desa ini? 256 00:30:58,398 --> 00:30:59,690 Ya. 257 00:31:00,150 --> 00:31:01,442 Kamu tidak pernah pergi? 258 00:31:01,860 --> 00:31:05,655 Tidak, setelah SMA aku melanjutkan pindah ke Tokyo untuk sementara waktu, 259 00:31:05,781 --> 00:31:10,785 tapi aku tidak pintar atau terampil jadi itu tidak berjalan dengan baik. 260 00:31:11,119 --> 00:31:12,745 apakah kamu kembali 261 00:31:12,871 --> 00:31:14,038 Ya. 262 00:31:23,632 --> 00:31:27,802 Tapi di sini, di lingkungan ini untuk Anda tidak mungkin ada banyak pekerjaan. 263 00:31:27,970 --> 00:31:31,013 Benar. Saya sudah tidak bekerja sejak saat itu. 264 00:31:33,433 --> 00:31:37,478 Itu sebabnya saya sangat beruntung Anda mempekerjakan saya. 265 00:31:38,647 --> 00:31:40,022 Dengan serius? 266 00:31:40,899 --> 00:31:43,568 Bagaimanapun, aku mengandalkanmu. 267 00:32:30,115 --> 00:32:32,450 PERINGKAT 268 00:32:32,951 --> 00:32:34,577 Apa yang dimaksud dengan "Ratel"? 269 00:32:39,541 --> 00:32:43,169 Itu nama pengguna saya. Saya tidak bisa menggunakan nama asli saya. 270 00:32:44,212 --> 00:32:48,049 Ngomong-ngomong, Sana, monitor saya hanya untuk mata saya. 271 00:32:49,051 --> 00:32:51,677 Jelas sekali. Maaf. 272 00:33:13,742 --> 00:33:16,494 Tahukah kamu apa itu? 273 00:33:18,914 --> 00:33:20,790 Ada tas tangan desainer? 274 00:33:20,916 --> 00:33:22,541 Sepertinya begitu, bukan? 275 00:33:23,502 --> 00:33:25,503 Apakah itu palsu? 276 00:33:26,755 --> 00:33:28,381 Mengapa menurut Anda demikian? 277 00:33:29,091 --> 00:33:30,716 Hanya firasat. 278 00:33:33,970 --> 00:33:36,180 Saya juga tidak tahu. 279 00:33:37,391 --> 00:33:42,144 Saya melihat foto, masing-masing 10.000 yen. Saya akan menjualnya seharga 100 ribu. 280 00:33:44,314 --> 00:33:46,899 Jika pembeli tidak menggigit, jadi 50.000. 281 00:33:47,025 --> 00:33:50,152 Jika mereka menginginkannya, dijual. Sederhana. 282 00:33:51,405 --> 00:33:54,365 Keaslian atau kepalsuan tidak penting? 283 00:33:54,491 --> 00:33:58,994 Bukan itu. Saya akan menjual semuanya sebelum saya mengetahuinya. 284 00:33:59,538 --> 00:34:01,497 Itulah triknya. 285 00:34:02,124 --> 00:34:05,126 Yah, itu seperti bermain The Old Maid. 286 00:36:51,585 --> 00:36:53,002 Akiko, kamu baik-baik saja?! 287 00:36:55,338 --> 00:36:57,882 Apa yang akan kita lakukan?! 288 00:37:06,182 --> 00:37:07,850 Apa itu? 289 00:37:08,184 --> 00:37:10,144 Ryosuke, aku takut! 290 00:37:12,898 --> 00:37:14,398 Aku akan pergi melihatnya. 291 00:37:16,318 --> 00:37:17,776 TIDAK! Tetap di sini! 292 00:37:17,903 --> 00:37:19,403 Ini tidak akan lama. 293 00:37:20,238 --> 00:37:21,697 Jangan keluar. 294 00:38:01,404 --> 00:38:05,363 Mereka pergi. Itu pasti sebuah lelucon. 295 00:38:06,034 --> 00:38:09,870 Ayo kembali ke Tokyo! Ayo kembali! 296 00:38:10,455 --> 00:38:13,165 Saya tidak ingin hidup seperti ini! 297 00:38:20,006 --> 00:38:24,259 Aku akan pergi ke polisi besok. Maka kita akan baik-baik saja. 298 00:38:27,764 --> 00:38:30,140 - Apakah itu saja? - Ya. 299 00:38:30,392 --> 00:38:33,560 Sepertinya... suku cadang mobil. 300 00:38:33,937 --> 00:38:38,816 Artinya, mungkin memang demikian anak muda dari bengkel atau pompa bensin. 301 00:38:39,567 --> 00:38:42,736 Ada banyak punk di sini. 302 00:38:43,863 --> 00:38:48,075 Mereka terutama merasa kesal, ketika orang pindah ke sini dari Tokyo. 303 00:38:50,036 --> 00:38:52,204 Bisakah kamu menangkapnya dengan cepat? 304 00:38:52,539 --> 00:38:54,540 Jika Anda mengajukan keluhan. 305 00:38:54,666 --> 00:38:56,250 Tentu. 306 00:38:57,752 --> 00:38:59,420 Benar-benar? 307 00:39:00,005 --> 00:39:01,505 Di belakangku. 308 00:39:18,356 --> 00:39:21,608 Silakan isi informasi yang diperlukan. 309 00:39:35,040 --> 00:39:37,458 - Jadi, Tuan Yoshii. - Ya? 310 00:39:37,917 --> 00:39:40,627 - Apakah kamu seorang penjual? - Ya. 311 00:39:41,546 --> 00:39:44,715 Anda tidak menjual sesuatu yang meragukan, bukan? 312 00:39:46,634 --> 00:39:49,219 Kami diberitahu oleh petugas pengiriman. 313 00:39:49,679 --> 00:39:53,891 Dia bilang dia mungkin menambahkan barang bermerek palsu. 314 00:39:54,017 --> 00:39:55,601 Apa yang kamu bicarakan? 315 00:39:56,144 --> 00:39:59,605 Bawakan kami satu kali lagi. 316 00:40:02,275 --> 00:40:04,693 Aku lebih suka tidak menggeledah rumahmu. 317 00:40:06,029 --> 00:40:07,446 Tidak ada yang palsu. 318 00:40:07,572 --> 00:40:09,364 Kami akan segera mengetahuinya. 319 00:40:10,408 --> 00:40:12,659 Barang-barang tersebut sudah terjual habis. 320 00:40:15,830 --> 00:40:19,625 Dengan serius? Tidak ada satu pun yang tersisa? 321 00:40:22,712 --> 00:40:24,630 Saya akan melihat apa yang bisa dilakukan. 322 00:40:29,761 --> 00:40:33,013 Sana, dia mengemas semua dompet itu. 323 00:40:33,598 --> 00:40:35,849 Jelas sekali. Mereka semua? 324 00:40:35,975 --> 00:40:38,227 Kami akan menjual semuanya. 325 00:40:40,872 --> 00:40:45,372 MENGUBAH HARGA JUAL 326 00:40:40,897 --> 00:40:42,773 Haruskah saya menandainya? 327 00:40:43,191 --> 00:40:44,942 Hilangkan itu sekarang. 328 00:40:48,404 --> 00:40:51,031 SIMPAN PERUBAHAN? 329 00:40:51,712 --> 00:40:53,463 Yochii, apa yang polisi katakan? 330 00:40:54,494 --> 00:40:57,746 Akankah mereka menemukan siapa pelakunya? Dan menangkap mereka? 331 00:40:57,872 --> 00:41:02,042 Jendelanya juga perlu diperbaiki. Apa yang harus saya lakukan? 332 00:41:02,669 --> 00:41:04,419 Hai? Apa yang harus saya lakukan? 333 00:41:04,546 --> 00:41:06,213 Tidak sekarang. 334 00:41:41,166 --> 00:41:43,041 Apakah Anda yakin dengan harganya? 335 00:41:43,168 --> 00:41:44,459 Ya. 336 00:41:48,965 --> 00:41:50,966 - Sana, dengarkan. - Ya? 337 00:41:51,634 --> 00:41:54,136 Bisakah Anda menyewa mobil di suatu tempat? 338 00:41:54,762 --> 00:41:56,972 Saya bisa. Dan mengapa sebenarnya? 339 00:41:57,098 --> 00:41:58,557 Kami akan mengirimkan semua ini. 340 00:42:00,101 --> 00:42:02,936 Perusahaan pengiriman akan menjemput mereka. 341 00:42:03,062 --> 00:42:07,900 Tidak, aku akan membawa semuanya ke Tokyo. Mereka tidak bisa dipercaya di sini. 342 00:42:40,516 --> 00:42:42,601 - Apakah itu saja? - Ya. 343 00:42:42,727 --> 00:42:44,394 Silakan tandatangani. 344 00:42:47,899 --> 00:42:49,441 Terima kasih. 345 00:42:59,327 --> 00:43:00,744 Yoshii? 346 00:43:02,664 --> 00:43:04,373 Muraoka! 347 00:43:05,291 --> 00:43:06,959 senang bertemu denganmu 348 00:43:07,085 --> 00:43:11,421 Kemana kamu menghilang? Saya tidak dapat terhubung dengan Anda. 349 00:43:11,547 --> 00:43:15,092 Kamu juga tidak ada di rumah. Aku sudah lama mencarimu. 350 00:43:15,468 --> 00:43:16,927 Saya minta maaf. 351 00:43:17,553 --> 00:43:21,056 hei jika kamu pindah berikan aku alamatmu 352 00:43:22,225 --> 00:43:25,227 Apakah Anda juga punya ponsel baru? Berapa nomornya? 353 00:43:32,986 --> 00:43:34,152 Mereka batuk. 354 00:43:51,796 --> 00:43:53,588 apakah kamu bersenang-senang 355 00:43:59,721 --> 00:44:03,348 Apakah Anda di sini karena Anda masih menjual? 356 00:44:04,100 --> 00:44:05,309 Ya. 357 00:44:06,185 --> 00:44:07,602 Kamu juga, kan? 358 00:44:08,187 --> 00:44:09,688 SAYA? 359 00:44:10,023 --> 00:44:13,650 Saya sedang mengerjakan segala macam hal baru saat ini. 360 00:44:13,985 --> 00:44:16,945 Ini terlalu berat untuk aku tangani sendirian. 361 00:44:17,405 --> 00:44:20,490 Tahukah Anda di mana saya bisa menemukan asisten yang baik? 362 00:44:22,869 --> 00:44:24,453 Saya mengerti! 363 00:44:26,122 --> 00:44:31,335 Saya bisa menggunakan veteran seperti Anda. Anda akan menjadi penolong yang baik. 364 00:44:32,211 --> 00:44:36,256 Saya akan segera menghubungi Anda kembali. Apakah nomormu tidak berubah? 365 00:44:36,382 --> 00:44:37,966 Yoshii. 366 00:44:41,596 --> 00:44:44,514 Sekarang kamu benar-benar gila, ya? 367 00:44:45,183 --> 00:44:47,851 Aku hanya mengikuti petunjukmu. 368 00:44:48,770 --> 00:44:53,815 Oke, saatnya untuk berdiri antrian di toko. Bergabunglah. 369 00:45:00,490 --> 00:45:01,948 Hanya forum. 370 00:45:04,494 --> 00:45:06,119 Saya akan pergi sendiri. 371 00:45:07,080 --> 00:45:08,455 Sampai jumpa. 372 00:45:23,721 --> 00:45:27,766 selamat datang kembali Sano menangkap perusak dari tadi malam. 373 00:45:33,606 --> 00:45:35,357 Sana, siapa ini? 374 00:45:36,234 --> 00:45:38,068 Halo Tuan Yoshii 375 00:45:38,611 --> 00:45:43,532 Teman sekelasku di SMP. Saya mendorongnya sedikit dan dia bernyanyi. 376 00:45:44,867 --> 00:45:50,455 Anda datang dari Tokyo kamu melakukannya dengan sangat baik dan itu membuatku kesal… 377 00:45:50,748 --> 00:45:52,958 Saya sangat menyesal! 378 00:45:53,209 --> 00:45:55,836 Kalau kamu benar-benar menyesal, buktikan saja. 379 00:46:05,304 --> 00:46:07,764 Dia masih anak-anak. Lelucon yang bagus. 380 00:46:14,814 --> 00:46:16,857 Dia tidak akan mencoba lagi. 381 00:46:17,817 --> 00:46:19,192 Terima kasih. 382 00:46:20,027 --> 00:46:22,654 Apakah mobil itu berguna? 383 00:46:22,822 --> 00:46:25,323 Apa? Ya. 384 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 Anda dapat menyimpannya jika Anda mau. 385 00:46:30,705 --> 00:46:34,291 Fakta? Itu akan menyenangkan. 386 00:46:36,002 --> 00:46:38,587 Oke, aku akan meninggalkanmu di sini. 387 00:46:45,094 --> 00:46:49,556 MESIN JAHIT SUPER !HARI INI HANYA 100.000 YEN! 388 00:47:13,789 --> 00:47:17,292 Aku benci mesin espresso itu! Saya tidak bisa menggunakannya. 389 00:47:48,824 --> 00:47:53,119 Aku akan ke Tokyo. Aku akan kembali malam ini. 390 00:48:39,584 --> 00:48:45,797 Saya sudah membuat 50 buah khusus untuk acara ini. 391 00:48:45,923 --> 00:48:48,842 Saya mengerti. Saya akan membayar 20.000 yen untuk masing-masingnya. 392 00:48:50,261 --> 00:48:53,305 Saya sudah mengumumkan tanggal penjualan... 393 00:48:54,724 --> 00:48:57,142 Harga ecerannya 10.000 yen ya? 394 00:48:57,476 --> 00:49:01,354 sejujurnya menurutku harganya terlalu murah. 395 00:49:02,231 --> 00:49:03,648 Melihat? 396 00:49:05,026 --> 00:49:06,443 Benar. 397 00:49:06,611 --> 00:49:09,571 Mereka dibuat dengan sangat baik! 398 00:49:09,989 --> 00:49:13,241 setelah semua pemodelnya adalah Hiroki Hayashi. 399 00:49:13,826 --> 00:49:17,037 Saya juga tahu nilainya. Saya ingin semuanya. 400 00:49:17,413 --> 00:49:19,122 Saya akan membayar dua kali lipat. 401 00:49:20,541 --> 00:49:22,375 Dua kali lipat, ya... 402 00:49:23,294 --> 00:49:25,253 Dengar, Tuan Muroto. 403 00:49:25,379 --> 00:49:28,465 Oportunis yang tidak tahu nilai 404 00:49:28,591 --> 00:49:31,134 hanya akan membeli patung-patung ini, 405 00:49:32,178 --> 00:49:36,056 untuk memasukkan mereka ke dalam lemari mereka! Bukankah itu menyedihkan? 406 00:49:40,353 --> 00:49:43,355 Ini dia... satu juta yen. 407 00:49:46,776 --> 00:49:49,194 Tolong beri saya semuanya. 408 00:49:50,905 --> 00:49:54,658 Jangan khawatir. Percayalah kepadaku. 409 00:49:56,243 --> 00:49:57,952 Itu sudah ada di sini! 410 00:50:00,414 --> 00:50:04,167 TERJUAL HABIS 411 00:50:29,235 --> 00:50:30,735 Dimana Ryosuke? 412 00:50:31,612 --> 00:50:34,989 Di Tokyo. Mengumpulkan barang. 413 00:50:41,080 --> 00:50:43,957 Apakah ini keren? Mainkan dengannya? 414 00:50:46,293 --> 00:50:47,585 Ya. 415 00:50:48,421 --> 00:50:50,338 Aku akan memberitahu Ryosuke. 416 00:51:12,486 --> 00:51:14,904 Apa yang ada di pikiranmu? 417 00:51:15,740 --> 00:51:17,532 Sebenarnya tidak ada apa-apa. 418 00:51:18,117 --> 00:51:19,826 apa yang kamu inginkan 419 00:51:20,286 --> 00:51:21,578 Tidak ada. 420 00:51:23,330 --> 00:51:27,834 Maukah kamu berbicara denganku? Perintah dari Ryosuke? 421 00:51:28,586 --> 00:51:30,670 Itu pilihanku. 422 00:51:32,256 --> 00:51:33,673 Jadi begitu. 423 00:52:11,754 --> 00:52:14,631 Nona Akiko, apakah Anda akan berangkat? 424 00:52:15,758 --> 00:52:17,842 Apa yang harus saya katakan kepada atasan saya? 425 00:52:20,137 --> 00:52:23,473 Katakan padanya aku sangat bosan. 426 00:52:27,019 --> 00:52:28,853 Seperti ini... 427 00:52:28,979 --> 00:52:30,522 Izinkan saya mengulanginya. 428 00:52:31,732 --> 00:52:36,194 "Terima kasih untuk semuanya, aku sangat menikmatinya." 429 00:52:36,320 --> 00:52:37,904 Katakan itu padanya. 430 00:53:35,462 --> 00:53:36,671 “Apakah bajingan itu masih menjual?” 431 00:53:38,132 --> 00:53:39,507 "Dompet Palsu." 432 00:53:39,508 --> 00:53:40,258 "Tas tangan." 433 00:53:40,384 --> 00:53:43,761 "Saya ditipu, hati-hati terhadap penipu itu!' 434 00:53:51,520 --> 00:53:53,021 "Ratel sialan!" 435 00:53:58,485 --> 00:54:00,695 "Saya sedang mencari lokasinya." 436 00:54:14,460 --> 00:54:15,919 Sano! 437 00:54:18,297 --> 00:54:20,006 Ayo tusuk aku. 438 00:54:30,643 --> 00:54:31,684 apa itu 439 00:54:31,810 --> 00:54:35,021 Patung-patung. Barang koleksi. Seluruh kumpulan. 440 00:54:35,189 --> 00:54:37,231 Nilai mereka akan meningkat. 441 00:55:17,106 --> 00:55:18,523 Dimana Akiko? 442 00:55:19,024 --> 00:55:20,400 Dia sudah pergi. 443 00:55:21,568 --> 00:55:24,612 Dia meninggalkan pesan. Apakah Anda ingin mendengarnya? 444 00:55:29,159 --> 00:55:32,620 "Terima kasih untuk segalanya. Aku sangat menikmatinya." 445 00:55:52,307 --> 00:55:53,683 Jadi begitu. 446 00:55:54,393 --> 00:55:58,771 Dia akan kembali. Dia tidak punya tempat lain untuk pergi. 447 00:56:27,342 --> 00:56:29,927 Sano, apakah kamu menggunakan komputerku? 448 00:56:32,264 --> 00:56:35,016 Anda menggunakannya. Mengapa? 449 00:56:41,023 --> 00:56:44,025 saya sedang melewatinya pembuat keuntungan potensial. 450 00:56:48,864 --> 00:56:51,866 Saya akan menjadi pendukung Anda, Tuan Yoshii. 451 00:56:54,286 --> 00:56:56,287 Itu bukan pekerjaanmu. 452 00:56:56,413 --> 00:57:00,500 Tunjukkan padaku cara menjualnya. Saya tahu saya akan berguna. 453 00:57:01,460 --> 00:57:03,336 Dan untuk alasan apa? 454 00:57:06,507 --> 00:57:11,135 Akhir-akhir ini aku memperhatikannya bahwa penjualan sedang turun. 455 00:57:12,805 --> 00:57:14,931 Sebagai asisten, 456 00:57:15,057 --> 00:57:18,726 aku melakukan apa yang aku bisa. Itu pilihanku. 457 00:57:23,065 --> 00:57:25,316 Cukup. saya jelas. 458 00:57:37,913 --> 00:57:39,413 Uang pesangon. 459 00:57:40,874 --> 00:57:43,292 Aku tidak bisa mempercayaimu lagi. 460 00:57:56,515 --> 00:58:00,601 Jadi aku akan pergi. Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya. 461 00:58:24,042 --> 00:58:25,585 Tuan Yoshii. 462 00:58:28,463 --> 00:58:31,257 Pernahkah Anda mencari di Google sendiri? di Internet sebagai "Ratel"? 463 00:58:32,551 --> 00:58:33,885 Tidak. 464 00:58:35,012 --> 00:58:37,263 Orang-orang mengacaukannya. 465 00:58:38,223 --> 00:58:40,183 Mereka ingin tahu siapa Ratel. 466 00:58:44,104 --> 00:58:45,521 Nah, untuk saat ini. 467 00:58:55,616 --> 00:59:00,453 Semuanya palsu. Tas tangan yang Anda jual kepada saya. 468 00:59:01,330 --> 00:59:05,583 Saya minta maaf! Aku juga tidak tahu! 469 00:59:05,709 --> 00:59:08,669 Meminta maaf tidak akan memperbaikinya! 470 00:59:22,476 --> 00:59:24,560 Anda masih berhutang 300.000 kepada saya. 471 01:00:15,487 --> 01:00:17,697 Persetan dengan hidupku! 472 01:00:20,158 --> 01:00:25,037 Aku kacau! Apa yang akan saya lakukan?! 473 01:00:30,377 --> 01:00:33,254 DEALER HARGA 474 01:00:34,631 --> 01:00:37,717 "Saya mencari lokasi Ratel." 475 01:00:53,191 --> 01:00:56,610 “Temukan musuh Ratel, bersatu.” 476 01:01:18,216 --> 01:01:23,346 “Masalah yang disebabkan oleh Ratel, ayo balas dendam" 477 01:01:26,433 --> 01:01:30,603 - "Ratel, mati!" - "Ratel, mati!" 478 01:01:30,771 --> 01:01:32,605 Nilai... 479 01:01:36,234 --> 01:01:37,735 menilai. 480 01:01:48,121 --> 01:01:49,955 Aku akan membunuhnya. 481 01:01:58,632 --> 01:02:03,302 "Apakah kamu serius?" 482 01:02:38,463 --> 01:02:39,713 halo 483 01:02:40,132 --> 01:02:41,257 halo 484 01:02:41,383 --> 01:02:42,842 Senang bertemu denganmu. 485 01:02:43,135 --> 01:02:44,552 Agaknya. 486 01:02:44,678 --> 01:02:47,513 Saya menemukan nama asli Ratel. 487 01:02:47,764 --> 01:02:48,722 Bagus. 488 01:02:48,849 --> 01:02:52,852 Ryosuke Yoshii. Aku akan memanggilnya Yoshii. 489 01:02:53,520 --> 01:02:56,981 Jadi Yoshii? Saya mengerti. 490 01:03:00,235 --> 01:03:03,779 jika kamu tidak keberatan beritahu aku namamu 491 01:03:03,905 --> 01:03:07,908 Mulai sekarang kami akan melakukannya harus tetap anonim. 492 01:03:08,618 --> 01:03:10,244 Itu masuk akal. 493 01:03:11,872 --> 01:03:14,081 Akankah kita menutupi wajah kita? 494 01:03:14,207 --> 01:03:15,791 Seperti yang Anda inginkan. 495 01:03:30,056 --> 01:03:33,142 Saya pikir di dalam mobil itu ada satu lagi dari kita. 496 01:03:33,268 --> 01:03:34,727 Mobil itu? 497 01:03:34,853 --> 01:03:37,480 Tapi aku tidak tahu siapa orangnya. 498 01:03:38,064 --> 01:03:39,315 Apakah Anda pemimpinnya? 499 01:03:39,441 --> 01:03:43,694 Tidak ada satu pun. Kita semua melakukan apa yang kita inginkan. 500 01:03:44,863 --> 01:03:46,530 aku mengikutimu. 501 01:03:53,330 --> 01:03:55,331 Apakah ini pertama kalinya bagimu? 502 01:03:55,999 --> 01:03:58,584 Ya, semacam itu. 503 01:03:59,336 --> 01:04:02,338 Saya untuk kedua kalinya. Semuanya akan berjalan dengan baik. 504 01:04:02,464 --> 01:04:06,592 Cepat masuk, cepat keluar. Hanya sedikit menghilangkan stres. 505 01:04:06,843 --> 01:04:10,846 Tidak peduli siapa targetnya. 506 01:04:11,056 --> 01:04:15,684 Kebencian, balas dendam, itu hanya akan menyeretmu ke bawah. Anggap saja itu sebagai permainan. 507 01:04:16,520 --> 01:04:18,562 Mari kita nikmati! 508 01:04:20,941 --> 01:04:22,149 Jelas sekali. 509 01:04:52,722 --> 01:04:55,057 HARGA JUAL 510 01:07:45,437 --> 01:07:47,520 Tidak begitu! Tuan Takimoto? 511 01:07:47,772 --> 01:07:50,023 Anda sulit ditemukan. 512 01:07:54,070 --> 01:07:56,613 Apa yang membuatmu melakukannya? 513 01:07:56,740 --> 01:07:58,198 Apa yang mendorong saya? 514 01:07:59,033 --> 01:08:01,285 Cobalah untuk memikirkannya. 515 01:08:04,873 --> 01:08:07,124 Saya tidak bisa memikirkan apa pun. 516 01:08:10,295 --> 01:08:12,755 Begitulah dirimu selama ini. 517 01:08:13,298 --> 01:08:16,508 Perasaanku seperti serangga yang perlu dihancurkan. 518 01:08:27,562 --> 01:08:30,105 Ini gila! Itu tidak masuk akal! 519 01:08:30,231 --> 01:08:32,983 Anda pasti salah besar. 520 01:08:33,234 --> 01:08:37,613 Aku tidak menyesalimu sama sekali Saya sebenarnya berterima kasih kepada Anda! 521 01:08:38,281 --> 01:08:42,993 Itu adalah pilihan saya untuk berhenti. Saya hanya menginginkan sesuatu yang lebih baik. 522 01:08:43,578 --> 01:08:47,247 Aku tidak pernah menyebabkanmu tidak ada masalah kan?! 523 01:08:51,085 --> 01:08:55,297 Mulai sekarang, tidak akan seperti itu lagi. Tolong percaya padaku. 524 01:08:55,840 --> 01:09:00,636 Tidak, ketika aku mengunjungimu kamu berpura-pura tidak ada di rumah. 525 01:09:04,849 --> 01:09:08,352 Tapi itu bukan apa-apa. Mengapa Anda membenarkannya? 526 01:09:11,564 --> 01:09:14,773 Ketidakpedulianmu membuatku muak. 527 01:09:24,160 --> 01:09:27,287 Anda benar-benar tidak tahu apa yang telah Anda lakukan? 528 01:09:27,413 --> 01:09:29,081 siapa kamu 529 01:09:29,541 --> 01:09:31,792 Seseorang yang belum pernah Anda temui. 530 01:09:33,753 --> 01:09:38,549 Orang-orang seperti kita, terus-menerus kami melayang di sekitar Ratel. 531 01:09:39,467 --> 01:09:41,593 Seperti awan di langit. 532 01:09:46,349 --> 01:09:50,018 Jangan terburu-buru. Anda akan menghancurkan hidup Anda. 533 01:09:50,687 --> 01:09:53,272 Tuan Takimoto, Anda tahu itu. 534 01:09:54,232 --> 01:09:57,860 Jika kamu berhenti sekarang Saya tidak akan memanggil polisi. 535 01:09:58,319 --> 01:10:02,906 Sekaranglah waktunya untuk menghentikannya! Tolong jelaskan padanya. 536 01:10:04,033 --> 01:10:08,161 Sudah terlambat untuk itu, Yoshii. 537 01:10:10,999 --> 01:10:11,832 Apa... 538 01:10:11,958 --> 01:10:13,792 Apakah ada orang lain di sini? 539 01:10:39,944 --> 01:10:42,487 Apa-apaan? Pelacur! 540 01:11:13,561 --> 01:11:16,521 Kalian bertiga, kendarai kereta ke arah sini. 541 01:13:23,775 --> 01:13:25,525 - Di Sini? - Mungkin. 542 01:13:38,164 --> 01:13:39,414 Kami punya teman. 543 01:13:53,387 --> 01:13:56,264 Kamu yang di sana! Apa yang sedang kamu lakukan?! 544 01:13:57,225 --> 01:14:01,561 Ini adalah milik asosiasi berburu. Apakah Anda punya izin? 545 01:14:05,316 --> 01:14:07,734 Tidak ada yang bagus, ya? 546 01:14:08,653 --> 01:14:11,530 Hasil rampasan kami tersembunyi di dalam. 547 01:14:11,864 --> 01:14:14,282 Barang rampasanmu? Beruang? 548 01:14:14,408 --> 01:14:15,700 Benar. 549 01:14:16,994 --> 01:14:18,286 Benar-benar? 550 01:14:20,289 --> 01:14:22,958 Saya akan memeriksanya dengan yang lain. 551 01:14:56,325 --> 01:14:58,076 Dia sudah mati... 552 01:14:59,245 --> 01:15:01,580 Itu akan terjadi. Tidak melakukan apa pun. 553 01:15:01,706 --> 01:15:03,957 Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 554 01:15:04,083 --> 01:15:06,001 Bagaimana dengan tubuhnya? 555 01:15:07,295 --> 01:15:09,171 Kami akan membawanya ke mobil. 556 01:15:56,844 --> 01:15:58,053 Akiko? 557 01:15:59,555 --> 01:16:01,097 Ryosuke! 558 01:16:03,851 --> 01:16:05,685 Saya tidak percaya! 559 01:16:06,812 --> 01:16:08,355 kenapa kamu di sini 560 01:16:08,481 --> 01:16:10,398 beritahu aku apa yang terjadi 561 01:16:10,524 --> 01:16:14,736 Rumahnya berantakan dan Saya tidak dapat menemukan Anda di mana pun. 562 01:16:15,279 --> 01:16:17,656 Saya sangat khawatir. 563 01:16:18,199 --> 01:16:20,909 apakah kamu baik-baik saja Apakah kamu tidak terluka? 564 01:16:21,327 --> 01:16:23,036 Saya baik-baik saja. 565 01:16:23,704 --> 01:16:26,081 Bagaimana dengan barang saya? 566 01:16:36,175 --> 01:16:38,885 Itu tidak tersentuh! Itu melegakan. 567 01:16:40,304 --> 01:16:41,888 Bantu aku dengan ini. 568 01:16:50,523 --> 01:16:53,149 Ponselmu tergeletak di lantai dapur. 569 01:16:54,944 --> 01:16:56,528 Apakah ini masih akan berhasil? 570 01:16:57,196 --> 01:16:58,697 Aku tidak tahu. 571 01:16:59,949 --> 01:17:01,616 Akiko, pinjamkan milikmu padaku. 572 01:17:01,742 --> 01:17:03,326 apa yang sedang terjadi 573 01:17:03,619 --> 01:17:07,330 Beberapa orang aneh masuk ke sini. Aku akan menelepon polisi. 574 01:17:07,456 --> 01:17:08,540 Orang aneh apa? 575 01:17:08,666 --> 01:17:12,877 Aku tidak tahu. Kegagalan dalam hidup. Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 576 01:17:15,339 --> 01:17:17,048 Akiko, teleponmu. 577 01:17:17,258 --> 01:17:21,803 Tapi saat polisi datang bukankah itu akan berdampak buruk bagimu juga? 578 01:17:23,014 --> 01:17:25,557 Berengsek! Anda benar. 579 01:17:31,689 --> 01:17:35,608 mari kita singkirkan itu kami mengambil yang paling penting 580 01:17:35,735 --> 01:17:39,738 dan kita akan mencari tempat baru di suatu tempat. Bagus? 581 01:17:51,876 --> 01:17:54,336 Saya bisa memulai kembali dengan ini. 582 01:17:54,628 --> 01:17:56,254 Kartu kredit? 583 01:18:21,322 --> 01:18:23,490 Untuk saat ini, itu akan menjadi hotel. 584 01:18:24,367 --> 01:18:28,995 Aku akan mengambil koperku. Kumpulkan semua yang bisa Anda ambil. 585 01:18:29,121 --> 01:18:30,372 Bagus. 586 01:18:54,397 --> 01:18:55,897 Muraoka? 587 01:18:59,610 --> 01:19:04,239 Apakah kamu di balik semua ini? Apakah begitu? 588 01:19:05,282 --> 01:19:07,367 Yoshi, kamu sudah selesai. 589 01:19:08,119 --> 01:19:09,661 Permainan selesai. 590 01:19:11,080 --> 01:19:13,081 Apakah dia nyata? 591 01:19:20,423 --> 01:19:23,508 Kemenangan beruntun tidak bertahan selamanya. 592 01:19:24,009 --> 01:19:27,387 Ini adalah balasannya semua dosa masa lalumu. 593 01:19:30,975 --> 01:19:33,810 Apakah aku seburuk itu? 594 01:19:36,564 --> 01:19:40,567 Aku membencimu. Sejak kita bertemu. 595 01:20:07,970 --> 01:20:10,263 Anda ingat saya, bukan? 596 01:20:10,389 --> 01:20:11,181 Tidak... 597 01:20:11,307 --> 01:20:13,516 Alat terapi listrik. 598 01:20:15,311 --> 01:20:17,395 TIDAK? Anda akan ingat. 599 01:20:17,521 --> 01:20:20,899 saya tidak lupa. Saya tidak bisa melupakannya. 600 01:21:43,857 --> 01:21:45,108 Senang bertemu denganmu. 601 01:21:45,234 --> 01:21:46,693 Juga. 602 01:21:53,826 --> 01:21:55,285 Terima kasih banyak. 603 01:21:55,828 --> 01:21:57,328 Satu hal lagi. 604 01:22:03,669 --> 01:22:06,546 Anda dapat melacak ponselnya bersamanya. 605 01:22:07,464 --> 01:22:09,007 Saya menghargai itu. 606 01:22:10,384 --> 01:22:12,468 Apakah Anda keberatan jika saya membayarnya nanti? 607 01:22:12,595 --> 01:22:15,013 Tentu. Anda memiliki kepercayaan saya. 608 01:22:15,556 --> 01:22:17,765 Tapi kalau rumit, 609 01:22:17,891 --> 01:22:21,644 kenapa tidak meminta bantuan sindikat tersebut? 610 01:22:23,439 --> 01:22:25,398 Saya keluar dari permainan sekarang. 611 01:22:27,026 --> 01:22:29,902 Saya mengerti. Sayang sekali. 612 01:22:30,738 --> 01:22:34,449 Salam hangat Pak Ketua. 613 01:22:35,200 --> 01:22:39,037 Baiklah. Saya berharap Anda banyak beruntung. 614 01:24:06,834 --> 01:24:10,962 Yoshii, Anda akan memasuki dunia yang penuh kesakitan. 615 01:24:11,213 --> 01:24:13,840 Sayangnya, saya tidak bisa menjamin maukah kamu bertahan 616 01:24:14,258 --> 01:24:18,469 Penderitaan Anda akan disiarkan di seluruh dunia. Apakah kamu mengerti? 617 01:24:19,054 --> 01:24:22,098 Menakutkan. Apa yang dimaksud dengan “dunia kesakitan” ini? 618 01:24:23,475 --> 01:24:25,309 Memanggang perlahan. 619 01:24:29,773 --> 01:24:33,192 Pada Abad Pertengahan, kakilah yang dibakar terlebih dahulu. 620 01:24:34,737 --> 01:24:36,320 Bukan, wajahnya. 621 01:24:40,492 --> 01:24:42,952 Oke, mari kita saksikan streamingnya. 622 01:25:04,183 --> 01:25:05,808 Apakah kamu ingin aku menyelamatkanmu? 623 01:25:06,935 --> 01:25:11,063 Jangan lemparkan aku di antara mereka. Mari kita bicara bisnis. 624 01:25:11,732 --> 01:25:14,901 Apakah Anda punya 100 juta yen? Jadi apa? 625 01:25:17,571 --> 01:25:19,322 Anda tidak melakukannya, ya? 626 01:25:20,157 --> 01:25:21,949 berapa banyak yang kamu punya 627 01:25:27,039 --> 01:25:28,706 Apa? Tidak ada apa-apa? 628 01:25:32,503 --> 01:25:35,379 Sial, apa kamu juga bangkrut? 629 01:25:35,672 --> 01:25:38,174 Anda bertingkah kaya, bukan? 630 01:25:39,510 --> 01:25:45,640 Tapi kamu masih memperlakukanku seperti sampah? Seberapa dangkal dirimu? 631 01:25:49,144 --> 01:25:50,394 Meminta maaf. 632 01:25:51,605 --> 01:25:53,648 Kalau begitu aku akan memaafkanmu. 633 01:25:54,399 --> 01:25:57,860 Membungkuk. Minta maaf dari lubuk hatiku. 634 01:26:03,242 --> 01:26:04,575 tidakkah kamu mau 635 01:26:12,376 --> 01:26:14,585 Lalu mati dalam kesakitan. 636 01:26:29,101 --> 01:26:32,520 TELEPON YOSHI 637 01:27:42,090 --> 01:27:45,551 Kalau-kalau kita polisi melaju di tikungan. 638 01:27:46,094 --> 01:27:49,597 Inilah yang saya temukan di akhir permainan ini. 639 01:27:52,059 --> 01:27:53,684 Semua atau tidak sama sekali. 640 01:28:27,844 --> 01:28:29,053 Ryosuke! 641 01:28:31,848 --> 01:28:33,516 Ryosuke! 642 01:28:37,938 --> 01:28:40,648 Aku mengikutimu dengan mobilmu. 643 01:28:43,944 --> 01:28:45,736 Tidak bisakah kamu membebaskan diri? 644 01:28:50,742 --> 01:28:52,410 Apakah situasinya buruk? 645 01:29:01,837 --> 01:29:04,714 Tunggu di sana. Daya tahan. Saya akan kembali. 646 01:30:16,828 --> 01:30:18,370 Siapa kamu?! 647 01:30:19,456 --> 01:30:21,749 Asisten Ryosuke Yoshii. 648 01:30:42,104 --> 01:30:44,063 Dimana Ryosuke Yoshii? 649 01:30:52,572 --> 01:30:53,864 Di sana? 650 01:30:54,699 --> 01:30:55,616 Apakah begitu? 651 01:31:14,261 --> 01:31:15,553 Suara apa itu?! 652 01:31:16,263 --> 01:31:17,429 Penembakan? 653 01:31:17,556 --> 01:31:19,348 Beberapa penyusup? 654 01:31:19,808 --> 01:31:21,517 Mungkin polisi? 655 01:31:21,643 --> 01:31:24,562 Apakah mereka mengejar kita? Kami kacau! 656 01:31:24,688 --> 01:31:27,273 Polisi tidak menembak secepat itu. 657 01:31:27,399 --> 01:31:29,275 Yakuza? Itu akan menjadi lebih buruk. 658 01:31:29,401 --> 01:31:31,777 Apakah ada di antara kita yang memecahkannya? 659 01:31:32,487 --> 01:31:35,281 Apakah kita sudah terjebak?! 660 01:31:36,449 --> 01:31:41,453 Kami adalah orang asing yang memainkan permainan sembrono jadi hanya kita saja. 661 01:31:41,580 --> 01:31:43,247 Ini salah kami... 662 01:31:43,373 --> 01:31:44,582 Hei! 663 01:31:48,503 --> 01:31:52,173 Berapa lama Anda akan memakai topeng itu? 664 01:31:55,051 --> 01:31:56,886 Itu urusanku. 665 01:31:57,262 --> 01:32:00,681 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? Tunjukkan wajahmu! 666 01:32:00,849 --> 01:32:04,810 Mengapa? Bukankah aku berhak memakainya? 667 01:32:05,478 --> 01:32:08,272 Jika tidak, saya tidak akan pernah bergabung! 668 01:32:12,110 --> 01:32:14,695 Tidak ada yang akan mengingat wajahmu. 669 01:32:18,575 --> 01:32:22,411 Saya akan memeriksanya. maukah kamu tinggal di sini 670 01:32:22,537 --> 01:32:23,746 Bagus. 671 01:32:25,290 --> 01:32:26,498 Kamu juga. 672 01:33:11,253 --> 01:33:15,464 Penyusup juga bersenjata. Sekarang ini adalah permainan kematian yang nyata. 673 01:33:16,258 --> 01:33:18,884 Ayo bunuh Yoshii dan akhiri ini! 674 01:33:19,010 --> 01:33:20,678 Dan apakah ini akan berakhir? 675 01:33:20,804 --> 01:33:22,846 Saya meragukan hal itu. 676 01:33:23,765 --> 01:33:26,141 Jadi apa yang akan kita lakukan?! 677 01:33:27,602 --> 01:33:31,981 Saya sedang bersenang-senang sekarang. Saya selalu memimpikan hal ini. 678 01:33:33,275 --> 01:33:34,984 Mari kita nikmati. 679 01:33:44,661 --> 01:33:48,414 Aku bisa memilikimu sekarang bebas dari penderitaanmu. 680 01:33:50,250 --> 01:33:52,960 Lebih baik daripada terbakar sampai mati. 681 01:33:53,545 --> 01:33:56,588 Keberuntungan Ratel akhirnya menguap. 682 01:33:57,674 --> 01:33:59,967 Kejadianku sudah lama sekali. 683 01:34:01,594 --> 01:34:04,680 Saya kehilangan banyak uang karena barang dagangan yang cerdik. 684 01:34:05,515 --> 01:34:10,519 Orang tuaku memotongku. Kekasihku bunuh diri. 685 01:34:15,650 --> 01:34:19,611 Satu-satunya hal yang bisa saya nantikan adalah adalah membunuh Ratel. 686 01:34:22,407 --> 01:34:23,907 Bukankah itu menyedihkan? 687 01:34:26,036 --> 01:34:27,619 Anda bisa tertawa. 688 01:34:28,830 --> 01:34:30,539 Silakan tertawa. 689 01:34:35,337 --> 01:34:37,629 Apakah rekaman itu mengganggu? 690 01:34:38,506 --> 01:34:40,132 Haruskah aku melepasnya? 691 01:34:42,552 --> 01:34:47,139 Saya ingin melihat Ratel tertawa dan tembak wajahnya. 692 01:34:57,192 --> 01:34:59,109 kenapa kamu tidak tertawa 693 01:35:00,653 --> 01:35:02,863 Jika tidak, saya akan menembak. 694 01:35:04,866 --> 01:35:06,909 Saat pria yang mempermalukanku 695 01:35:07,786 --> 01:35:10,621 meremehkanku pada saat itu lagi 696 01:35:11,790 --> 01:35:13,040 jadi aku akan membunuhnya. 697 01:35:13,625 --> 01:35:18,879 Dia tidak akan tahu apa yang menimpanya. Itu akan mengakhirinya dan dia akan mati. 698 01:35:20,965 --> 01:35:23,425 Saya ingin melihatnya seperti itu. 699 01:36:09,347 --> 01:36:10,848 apakah kamu baik-baik saja 700 01:36:17,689 --> 01:36:19,064 Terima kasih. 701 01:36:21,276 --> 01:36:22,734 Tapi Sana, kenapa? 702 01:36:24,237 --> 01:36:25,737 Saya asisten Anda. 703 01:36:33,955 --> 01:36:36,081 Saya melacaknya dengan GPS. 704 01:36:39,627 --> 01:36:42,171 Saya akan menjadi pendukung Anda, Tuan Yoshii. 705 01:36:42,672 --> 01:36:44,381 Kami akan membela diri. 706 01:36:44,507 --> 01:36:45,841 Pertahankan dirimu?! 707 01:36:45,967 --> 01:36:47,301 Ya. 708 01:36:47,802 --> 01:36:49,887 Aku tidak mengerti kamu sama sekali. 709 01:36:50,680 --> 01:36:53,807 Bagaimana pun aku adalah korbannya. Saya harus pergi! 710 01:36:54,142 --> 01:36:56,393 Aku ingin kehidupan lamaku kembali. 711 01:37:05,069 --> 01:37:06,862 Apakah Anda tahu cara menembak? 712 01:37:07,155 --> 01:37:08,363 Tidak... 713 01:37:09,032 --> 01:37:10,699 Itu dimuat. 714 01:37:11,117 --> 01:37:14,286 Tarik saja kerannya dan tekan tombol rana. 715 01:37:18,500 --> 01:37:19,708 Bagaimana dengan dia? 716 01:37:29,636 --> 01:37:31,220 Apakah itu penting baginya? 717 01:37:33,056 --> 01:37:34,598 Maukah kamu melepaskannya? 718 01:37:35,016 --> 01:37:35,766 siapa itu 719 01:37:35,892 --> 01:37:36,934 Saya tidak tahu! 720 01:37:37,393 --> 01:37:38,685 Kalau begitu biarkan dia. 721 01:37:40,438 --> 01:37:42,439 Kenapa kamu melakukan ini?! 722 01:37:45,443 --> 01:37:48,445 Aku sudah bilang padamu untuk meneleponku jika diperlukan. 723 01:37:51,366 --> 01:37:53,992 Ayo, ayo pergi. 724 01:37:54,661 --> 01:37:57,162 Mereka akan ketakutan dengan suara tembakan. 725 01:37:58,456 --> 01:38:00,082 Kami akan melanjutkan dengan hati-hati. 726 01:38:07,507 --> 01:38:12,094 PRIA YANG DICARI UNTUK PEMBUNUHAN ISTRI DAN DUA ANAK 727 01:38:27,652 --> 01:38:29,903 apa yang tidak kamu lakukan 728 01:38:30,154 --> 01:38:33,907 Tahukah Anda nama pemimpin kita? Ichiro Takimoto. 729 01:38:34,033 --> 01:38:38,787 Lihat beritanya. Dia buron karena membunuh keluarganya. 730 01:38:45,128 --> 01:38:48,380 Dia menyeret kita ke dalam baku tembak dengan polisi. 731 01:38:49,007 --> 01:38:51,800 Itu benar-benar di luar kendaliku. 732 01:38:53,094 --> 01:38:55,596 Kamu akan mati. apakah kamu menginginkan itu 733 01:39:21,497 --> 01:39:22,914 Seseorang ada di sana. 734 01:39:30,798 --> 01:39:32,299 Senapan... 735 01:39:32,550 --> 01:39:35,344 Hati-hati. Jangan sampai kehabisan. 736 01:39:41,559 --> 01:39:45,145 Aku akan mengambil tempat yang tinggi. Anda melindungi saya. 737 01:39:46,898 --> 01:39:49,191 Bagaimana aku bisa melindungimu?! 738 01:40:12,131 --> 01:40:13,715 Tuan Yoshii, tetap di sini. 739 01:40:48,668 --> 01:40:50,752 Satu berhasil lolos! Aku akan mengejarnya! 740 01:42:12,168 --> 01:42:13,543 Dia lari. 741 01:42:16,464 --> 01:42:18,089 Tuan Yoshii? 742 01:42:20,843 --> 01:42:22,302 apakah kamu di atas sana 743 01:43:00,675 --> 01:43:04,970 Itu sangat mengesankan. Anda menyelamatkan saya. 744 01:43:06,681 --> 01:43:08,431 Mudah, bukan? 745 01:43:18,401 --> 01:43:19,818 Tuan Yoshii? 746 01:43:32,790 --> 01:43:34,165 Tuan Yoshii. 747 01:43:38,504 --> 01:43:40,046 Bisakah kamu berdiri? 748 01:43:49,932 --> 01:43:52,267 Tuan Yoshii, aku berhutang nyawa padamu. 749 01:43:53,978 --> 01:43:57,188 Ayo. Mari kita lanjutkan. 750 01:44:13,122 --> 01:44:16,333 Dia bukan yakuza atau polisi. Dia menembak untuk membunuh kita! 751 01:44:16,459 --> 01:44:19,377 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 752 01:44:19,503 --> 01:44:20,545 Ya! 753 01:44:43,819 --> 01:44:45,111 biarkan aku hidup... 754 01:44:46,822 --> 01:44:47,739 jangan bunuh aku... 755 01:44:48,866 --> 01:44:49,991 biarkan aku hidup... 756 01:44:50,159 --> 01:44:51,993 Sudah terlambat untuk itu. 757 01:45:43,713 --> 01:45:45,922 - Bagaimana sekarang?! - Laras ganda... 758 01:45:52,263 --> 01:45:56,141 Setelah menyala dua kali, Pengisian ulang akan memakan waktu. 759 01:45:57,018 --> 01:45:58,768 Lari ke dinding itu. 760 01:45:59,729 --> 01:46:01,021 Saya tidak bisa! 761 01:46:01,147 --> 01:46:02,063 Anda bisa. 762 01:46:10,990 --> 01:46:12,198 Sekarang! 763 01:46:23,127 --> 01:46:24,544 Yoshii! 764 01:46:24,879 --> 01:46:28,131 Siapa dia sebenarnya? Teman? 765 01:46:36,849 --> 01:46:39,976 Bagus untukmu. Anda punya pacar. 766 01:46:40,102 --> 01:46:42,854 Sedangkan untukku aku sendirian 767 01:46:51,906 --> 01:46:53,782 Saya akan menggunakan senapan di sana. 768 01:46:53,908 --> 01:46:57,577 Dari sini Anda akan menembak, sampai dia mundur. Ambil ini juga. 769 01:47:01,207 --> 01:47:02,540 Sekarang tembak! 770 01:47:26,816 --> 01:47:31,444 ini tentang bahwa aku tidak akan mati sebelum kamu 771 01:47:31,987 --> 01:47:34,531 Jika aku mati, kamu juga. 772 01:52:03,050 --> 01:52:04,384 Dia tidak di sini. 773 01:52:52,474 --> 01:52:56,436 Buang saja. Kamu juga! Buang sekarang! 774 01:52:57,771 --> 01:52:59,272 Persetan. 775 01:53:02,109 --> 01:53:03,359 Lakukan! 776 01:53:07,823 --> 01:53:10,408 Anda tidak akan lolos dengan semuanya. 777 01:53:11,827 --> 01:53:14,912 Kamu ingin melupakanku tapi aku tidak akan membiarkanmu. 778 01:53:15,247 --> 01:53:17,039 Saya akan memastikannya. 779 01:53:18,750 --> 01:53:21,836 Anda akan sangat menyesal bahwa kamu bertemu denganku 780 01:53:22,045 --> 01:53:23,629 Menyesal dan mati! 781 01:53:24,047 --> 01:53:27,216 Tapi jangan berpikir bahwa kamu akan beristirahat dengan tenang. 782 01:53:27,843 --> 01:53:32,138 Neraka sedang menunggumu. Aku akan menjadi mimpi burukmu selamanya. 783 01:53:32,598 --> 01:53:35,975 Sekarang kamu menarik ke neraka! 784 01:54:31,031 --> 01:54:32,532 Tepat. 785 01:54:33,408 --> 01:54:35,701 Tidak, aku tidak terluka. 786 01:54:36,578 --> 01:54:38,246 Saya hanya ingin seorang wanita pembersih. 787 01:54:39,748 --> 01:54:42,458 Saya menghargainya, sungguh. 788 01:54:44,044 --> 01:54:47,213 Bagus. Terima kasih banyak. 789 01:55:01,061 --> 01:55:03,271 Orang yang saya kenal bersih-bersih di sini. 790 01:55:03,981 --> 01:55:07,525 Semuanya akan berjalan baik. Tenanglah. 791 01:55:10,904 --> 01:55:14,699 ngomong-ngomong Aku menyimpan ini untukmu. 792 01:55:16,201 --> 01:55:17,994 Hard drive saya? 793 01:55:18,328 --> 01:55:20,162 Ini akan membantu Anda memulai kembali. 794 01:55:26,795 --> 01:55:28,504 Ups, saya lupa. 795 01:55:28,839 --> 01:55:30,131 Apakah dia lupa apa? 796 01:55:31,091 --> 01:55:33,926 Barang saya. Periksa statistik penjualan. 797 01:55:44,688 --> 01:55:46,022 Besar. 798 01:55:46,815 --> 01:55:48,149 bagaimana hasilnya 799 01:55:51,236 --> 01:55:55,072 Angka tersebut terjual habis pada waktu yang tepat. 800 01:55:55,365 --> 01:55:57,491 - Apakah kamu mendapat penghasilan? - Ya. 801 01:55:58,243 --> 01:55:59,619 Pin? 802 01:56:00,704 --> 01:56:03,914 Sekitar 10 juta. 803 01:56:04,708 --> 01:56:09,003 Fantastis! Bagus sekali, Tuan Yoshii. 804 01:56:09,755 --> 01:56:11,380 Itu adalah keberuntungan. 805 01:56:21,850 --> 01:56:23,142 Akiko! 806 01:56:24,394 --> 01:56:27,229 Ryosuke. Apakah kamu tidak terluka? 807 01:56:27,356 --> 01:56:29,315 Saya baik-baik saja. 808 01:56:29,983 --> 01:56:31,859 Saya sangat khawatir. 809 01:56:32,694 --> 01:56:34,236 Apakah kamu tidak terluka? 810 01:56:34,780 --> 01:56:37,573 Itu bagus. 811 01:56:39,743 --> 01:56:40,993 datang kepadaku 812 01:56:46,333 --> 01:56:47,875 Tuan Yoshii. 813 01:56:48,502 --> 01:56:50,711 Mengapa mempercayai wanita itu? 814 01:56:50,837 --> 01:56:52,630 Cepat, peluk aku. 815 01:56:52,798 --> 01:56:55,341 Anda tidak pernah mempercayainya sejak awal. 816 01:57:04,142 --> 01:57:07,603 Ryosuke. Kartu kredit itu? 817 01:57:25,706 --> 01:57:28,332 Biarkan aku... mengambilnya. 818 01:57:32,129 --> 01:57:34,213 Berikan saja padaku. 819 01:57:36,133 --> 01:57:37,425 Mengapa? 820 01:57:38,343 --> 01:57:40,886 Apa yang kamu inginkan? 821 01:57:41,012 --> 01:57:43,597 Anda tahu, mereka adalah segalanya yang saya inginkan! 822 01:57:49,646 --> 01:57:53,065 Ini bukan peregangan. Anda tidak bisa menembaknya. 823 01:59:23,490 --> 01:59:26,700 Tentang nama pengguna Anda, Ratel. 824 01:59:27,494 --> 01:59:29,870 Ini adalah salah satu mamalia paling liar. 825 01:59:31,081 --> 01:59:32,706 Ya... 826 01:59:34,709 --> 01:59:36,585 Saya mengagumi selera Anda. 827 01:59:45,095 --> 01:59:50,182 Tuan Yoshii, berkonsentrasilah tolong hanya untuk menghasilkan uang. 828 01:59:50,559 --> 01:59:52,476 Saya akan mengurus sisanya. 829 01:59:55,146 --> 01:59:57,314 Kemana hal itu akan membawaku? 830 01:59:58,900 --> 02:00:02,736 Anda dapat memiliki segalanya. Apapun yang kamu inginkan. 831 02:00:07,784 --> 02:00:09,368 Apa yang saya inginkan? 832 02:00:12,163 --> 02:00:15,124 Bahkan hal-hal yang bisa mengakhiri dunia. 833 02:00:20,547 --> 02:00:22,339 Saya ditakdirkan. 834 02:00:24,217 --> 02:00:25,509 Benar-benar. 835 02:00:29,014 --> 02:00:32,224 Jadi beginilah caramu masuk neraka... 836 02:00:52,417 --> 02:00:57,417 diterjemahkan oleh Hanzo Bureshi https://www.csfd.cz/uzivatel/640357-hanzobureshi