1 00:01:50,275 --> 00:01:53,955 Kim Young Joo, ești mulțumit? 2 00:02:03,755 --> 00:02:05,225 Merge. 3 00:02:21,645 --> 00:02:23,364 Ești bine, domnule procuror? 4 00:02:23,365 --> 00:02:25,585 Da, sunt bine. 5 00:02:26,585 --> 00:02:29,595 Grăbește-te și mișcă-te. Trebuie să-l prindem. 6 00:02:39,005 --> 00:02:42,785 City Hunter poartă o jachetă neagră. Nu-l putem pierde. 7 00:03:02,665 --> 00:03:04,785 O jachetă neagră? 8 00:03:29,395 --> 00:03:32,105 Ce? Chun Jae Man a scăpat? 9 00:03:43,065 --> 00:03:47,094 A fost foarte cooperant când am adus l-a intrat, așa că nu eram cu adevărat îngrijorați. 10 00:03:47,095 --> 00:03:49,014 Îmi pare rău, este vina mea. 11 00:03:49,015 --> 00:03:50,924 Cu câte minute în urmă l-ai verificat ultima dată? 12 00:03:50,925 --> 00:03:54,734 Paznicul a spus că cu siguranță este încă aici acum cinci minute. 13 00:03:54,735 --> 00:03:57,285 La ce v-ați gândit băieți?! 14 00:03:59,695 --> 00:04:01,325 am inteles... 15 00:04:13,925 --> 00:04:16,715 Nu există nicio cale că președintele Chun a scăpat de unul singur. 16 00:04:16,905 --> 00:04:19,804 Cu siguranță există cineva în interiorul departamentului care l-a ajutat. 17 00:04:19,805 --> 00:04:21,154 Atunci o muncă în interior? 18 00:04:21,155 --> 00:04:23,435 Nu ar fi putut ajunge departe. 19 00:04:23,645 --> 00:04:26,564 Obțineți un mandat de arestare pentru președintele Chun mai întâi. 20 00:04:26,565 --> 00:04:28,714 Verificați în jurul clădirii și toate căile de evacuare posibile. 21 00:04:28,715 --> 00:04:31,624 Concentrează-te pe locurile în care s-ar putea ascunde 22 00:04:31,625 --> 00:04:33,154 și cereți poliției să coopereze. 23 00:04:33,155 --> 00:04:34,835 Da. 24 00:04:36,665 --> 00:04:42,585 Cheia este să nu fii legat de credință că a începe din nou este imposibil. 25 00:04:42,815 --> 00:04:45,414 Dacă te simți supărat sau să comită greșeli împotriva altora, 26 00:04:45,415 --> 00:04:47,591 sau exagerează-ți greșelile, 27 00:04:47,626 --> 00:04:50,165 atunci este imposibil să începi din nou. 28 00:04:50,185 --> 00:04:52,214 [Sunt prețios] 29 00:04:53,185 --> 00:04:54,605 Tu dormi din nou... 30 00:04:58,215 --> 00:05:02,065 Cum poți să adormi în timpul unei astfel de secțiuni cruciale? 31 00:05:02,645 --> 00:05:03,924 De câte ori trebuie să vă spun 32 00:05:03,925 --> 00:05:07,785 oameni aspri ca tu trebuie să ai mințile tale curățate cu cărți ca acestea! 33 00:05:09,525 --> 00:05:12,344 De fiecare dată când Yoon Sung iese la muncă și mă simt nervos sau speriat, 34 00:05:12,345 --> 00:05:15,325 Am citit aceasta carte si... te uiți din nou. 35 00:05:16,445 --> 00:05:19,495 Ochi. Ochi! 36 00:05:21,325 --> 00:05:22,965 Ahjussi. 37 00:05:23,525 --> 00:05:25,114 Yoon Sung trebuie să se întoarcă. 38 00:05:25,115 --> 00:05:28,355 Îți voi citi când mă întorc, doar asteapta. 39 00:05:30,695 --> 00:05:33,745 Ai spus că procurorul Kim ți-a văzut fața? 40 00:05:33,985 --> 00:05:35,104 Da. 41 00:05:35,105 --> 00:05:38,754 Stai calm, stai calm, Yoon Sung hai să rămânem calmi. 42 00:05:38,755 --> 00:05:40,970 Mă duc să încep să fac bagajele. Nu... 43 00:05:40,971 --> 00:05:43,237 Ah, nu stai... Tu... rezervi un zbor. 44 00:05:43,265 --> 00:05:46,952 Nu, e mai bine să fii clandestin pe o barcă. De asemenea, 45 00:05:46,987 --> 00:05:51,194 Îi voi spune lui Na Na să-ți ia mama și să ne întâlnim în Busan. 46 00:05:51,195 --> 00:05:53,605 Telefonul meu... unde s-a dus? 47 00:05:53,715 --> 00:05:58,595 Ce vrei să spui să stea departe? Întotdeauna reacționezi exagerat. 48 00:05:59,585 --> 00:06:00,624 Nu vă faceți griji. 49 00:06:00,625 --> 00:06:01,634 Procurorul Kim nu va veni aici. 50 00:06:01,635 --> 00:06:03,234 Ce vrei să spui că nu vine, Punk?! 51 00:06:03,235 --> 00:06:07,464 Te-a căutat peste tot din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu tatăl său. 52 00:06:07,465 --> 00:06:10,006 Și chiar știe numele tău. Poo Chai, Poo Chai. 53 00:06:10,039 --> 00:06:10,921 Asta... 54 00:06:11,055 --> 00:06:13,564 Nu pot trăi dacă ești prins, Yoon Sung. 55 00:06:13,565 --> 00:06:15,265 Kim Young Joo... 56 00:06:16,295 --> 00:06:17,634 doar mi-a dat drumul. 57 00:06:17,635 --> 00:06:21,235 Ce? Doar te-a lăsat să pleci? 58 00:06:21,345 --> 00:06:22,934 Ți-a văzut fața, dar tot ți-a dat drumul? 59 00:06:22,935 --> 00:06:25,035 Serios? Serios? 60 00:06:27,065 --> 00:06:28,236 În această după-amiază, City Hunter 61 00:06:28,237 --> 00:06:31,778 a rostit încă o dată președintele Chun către Parchet, 62 00:06:31,813 --> 00:06:35,704 dar președintele Chun a dispărut din sala de așteptare de la Parchet. 63 00:06:35,705 --> 00:06:38,804 City Hunter l-a prins pentru tine dar l-ai pierdut? 64 00:06:39,156 --> 00:06:40,754 Ar fi trebuit să fiu acolo. 65 00:06:40,755 --> 00:06:43,284 Taci, nu aud. 66 00:06:43,285 --> 00:06:46,104 Mută-te deoparte, ca să văd și eu. 67 00:06:47,392 --> 00:06:49,914 Poliția pe o supraveghere...? 68 00:06:49,915 --> 00:06:53,034 Următorul raport este o știre de ultimă oră la evadarea președintelui Chun. 69 00:06:53,035 --> 00:06:54,404 Procurorii și poliția își unesc forțele 70 00:06:54,405 --> 00:06:56,314 pentru a căuta zonele lângă Parchet. 71 00:06:56,315 --> 00:06:57,704 Forțele de poliție din zona Kangnam sunt expediate urgent. 72 00:06:57,705 --> 00:07:00,394 Zilele de vânători de orașe falși care au apărut în fața Clădirii Parchetului 73 00:07:00,395 --> 00:07:05,364 au fost arestați de forțele de poliție așteaptă să-l împușcească pe adevăratul City Hunter. 74 00:07:05,365 --> 00:07:06,358 Poliția a confirmat 75 00:07:06,359 --> 00:07:09,015 Vânătorii de oraș falși s-au adunat acolo după văzând un mesaj pe care l-a lăsat în cafeneaua lui, 76 00:07:09,016 --> 00:07:10,224 că l-ar putea întâlni acolo deghizat cu mască. 77 00:07:10,225 --> 00:07:12,715 Toți au fost eliberați cu un avertisment. 78 00:07:29,995 --> 00:07:32,645 [Nemernic ghinionist] 79 00:07:34,925 --> 00:07:36,825 [Bear Na Na] 80 00:07:48,945 --> 00:07:50,265 [Nemernic ghinionist] 81 00:07:57,805 --> 00:07:59,795 Cu siguranță se va întoarce. 82 00:08:06,545 --> 00:08:09,005 Cu siguranță voi rămâne în viață și voi reveni. 83 00:08:22,135 --> 00:08:25,485 Ce naiba faci? huh?! 84 00:08:26,335 --> 00:08:28,727 Sunt total fără cuvinte. 85 00:08:28,728 --> 00:08:33,506 Nu doar eu, ci departamentul și districtul capetele sunt pe cale să fie concediate! 86 00:08:33,595 --> 00:08:35,635 A fost destul de umilitor ca City Hunter a trebuit să ni-l aducă, 87 00:08:35,636 --> 00:08:37,571 dar l-am pierdut și pe el. 88 00:08:37,795 --> 00:08:40,004 La naiba! 89 00:08:40,005 --> 00:08:41,166 Îmi pare rău. 90 00:08:41,167 --> 00:08:43,839 Îl voi aduce pe președintele Chun cât mai curând posibil. 91 00:08:43,845 --> 00:08:45,304 Bineînțeles că vei face. 92 00:08:45,305 --> 00:08:48,454 Am o personalitate proastă deci nu pot lucra ca avocat al apărării. 93 00:08:48,455 --> 00:08:50,004 Si tu esti la fel. 94 00:08:50,005 --> 00:08:51,785 Orice, orice... 95 00:08:51,795 --> 00:08:55,044 Știi foarte bine că cu cât trece mai mult timp după o evadare, cu atât devine mai greu, nu? 96 00:08:55,045 --> 00:08:59,174 Indiferent ce ai de făcut, prinde-l înainte de City Hunter. 97 00:08:59,175 --> 00:09:00,114 Bine. 98 00:09:00,115 --> 00:09:01,556 Dar tu... 99 00:09:02,261 --> 00:09:05,429 Chiar nu ai văzut fața lui City Hunter? 100 00:09:06,095 --> 00:09:07,584 Poliția îl urmărește chiar în spatele tău 101 00:09:07,585 --> 00:09:11,105 a spus asta stăteai chiar lângă el. 102 00:09:11,125 --> 00:09:12,064 Nu l-am văzut. 103 00:09:12,065 --> 00:09:13,224 Mi-a furat arma. 104 00:09:13,225 --> 00:09:16,365 Deci, de ce ți-au furat arma? 105 00:09:17,565 --> 00:09:20,044 Și atunci? Ce sa întâmplat cu pistolul? 106 00:09:20,045 --> 00:09:23,204 A fost găsit în apropiere, dar nu erau amprente. 107 00:09:23,205 --> 00:09:26,445 Bine, pleacă. 108 00:09:30,555 --> 00:09:33,205 La naiba! 109 00:09:48,375 --> 00:09:50,375 De ce mi-ai dat drumul? 110 00:09:50,765 --> 00:09:53,215 De ce te-am lăsat să pleci? 111 00:09:56,215 --> 00:09:59,205 Dacă aș fi fiul lui Kim Jong Shik Kim Young Joo... 112 00:09:59,545 --> 00:10:01,365 Lee Yoon Sung, tu... 113 00:10:02,295 --> 00:10:05,065 Ar fi fost prins în flagrant și arestat imediat. 114 00:10:06,185 --> 00:10:08,115 Dar m-am gândit la asta și 115 00:10:09,265 --> 00:10:13,545 City Hunter poate face lucruri pe care legea nu poate face. 116 00:10:15,645 --> 00:10:18,565 Nu am niciun drept să te arestez, 117 00:10:20,045 --> 00:10:22,345 de când ai înfrânt legea. 118 00:10:23,525 --> 00:10:25,425 E ca tine, Kim Young Joo, 119 00:10:25,765 --> 00:10:29,145 inflexibil și fără distracție. 120 00:10:29,895 --> 00:10:31,505 Kim Young Joo, 121 00:10:32,265 --> 00:10:34,805 data viitoare, dacă se întâmplă din nou același lucru, nu fi atât de sentimental, 122 00:10:34,895 --> 00:10:38,834 și fă-ți datoria de procuror. 123 00:10:38,835 --> 00:10:40,395 Și tu? 124 00:10:42,455 --> 00:10:44,785 De ce m-ai lăsat să trăiesc? 125 00:10:45,905 --> 00:10:47,885 Același motiv ca și tine. 126 00:10:52,975 --> 00:10:54,744 Ar trebui să plec. 127 00:10:54,745 --> 00:10:56,854 Mulțumită unui anume cineva, Trebuie să fac ore suplimentare. 128 00:10:56,855 --> 00:10:59,254 Ai găsit documentele clasificate Președintele Chun a avut? 129 00:10:59,255 --> 00:11:00,904 Nu are nimic cu tine. 130 00:11:00,905 --> 00:11:05,084 Vreau să știu, incidentul din 1983. 131 00:11:05,085 --> 00:11:06,915 Atunci caută-i, 132 00:11:06,995 --> 00:11:10,155 Președintele Chun și documentele clasificate. 133 00:11:10,885 --> 00:11:13,035 Vei fi ocupat, Kim Young Joo. 134 00:11:30,865 --> 00:11:32,504 City Hunter? 135 00:11:32,505 --> 00:11:35,475 Președinte Chun, ești destul de impresionant. 136 00:11:38,285 --> 00:11:40,114 Trebuie să fii într-un loc zgomotos. 137 00:11:40,115 --> 00:11:46,075 Am dosarele clasificat drept top secret până în 2030. 138 00:11:46,535 --> 00:11:51,664 Dacă încetezi să mai alergi după mine, ți le voi preda. 139 00:11:51,665 --> 00:11:53,004 uita, 140 00:11:53,005 --> 00:11:54,664 O să-l caut eu, 141 00:11:54,665 --> 00:11:57,634 documentele clasificate și tu, Președintele Chun. 142 00:11:57,635 --> 00:11:59,825 Băiat impertinent. 143 00:12:00,485 --> 00:12:03,795 Vei regreta că ai respins oferta mea. 144 00:12:08,575 --> 00:12:12,855 documentele clasificate, nu le-a distrus? 145 00:12:15,435 --> 00:12:18,185 A spus că o va ascunde într-un loc secret. 146 00:12:19,935 --> 00:12:25,164 Nu știu unde este ascuns, dar nu a distrus-o încă, sunt sigur. 147 00:12:25,165 --> 00:12:26,575 Da? 148 00:12:26,945 --> 00:12:30,665 Ai idee unde s-ar putea ascunde? 149 00:12:31,455 --> 00:12:35,645 Dacă este președintele Chun, tot va fi gândindu-mă cum să urce înapoi din nou. 150 00:12:35,875 --> 00:12:41,575 Probabil are câțiva oameni ca mine încă lucrează sub el, 151 00:12:41,945 --> 00:12:44,255 deoarece folosește întotdeauna bani cash pentru a cumpăra oameni. 152 00:12:44,505 --> 00:12:50,484 Apoi, pentru a reveni la vârf, unde și cine s-ar întâlni președintele Chun? 153 00:12:50,785 --> 00:12:52,805 Spune-mi dacă știi ceva. 154 00:12:53,925 --> 00:12:55,855 Daca iti spun, 155 00:12:57,515 --> 00:13:00,205 poti sa faci ce vreau? 156 00:13:05,445 --> 00:13:09,915 Termină definitiv cu Chun Jae Man. 157 00:13:13,695 --> 00:13:15,435 Îți promit. 158 00:13:18,055 --> 00:13:22,934 Cu mult timp în urmă, mi-a spus să găsesc o femeie, spunând că era un fel de carte ascunsă. 159 00:13:22,935 --> 00:13:25,364 Probabil că va încerca să o caute. 160 00:13:25,365 --> 00:13:27,164 De fiecare dată când se întorcea de la întâlnirea cu președintele, 161 00:13:27,165 --> 00:13:29,704 s-ar înfuria pe mine să o găsesc. 162 00:13:29,705 --> 00:13:30,844 Cine este ea? 163 00:13:30,845 --> 00:13:33,535 Obișnuia să conducă un magazin de gustări pe trotuar 164 00:13:33,695 --> 00:13:36,305 dar nu am putut-o găsi pentru că a plecat din țară. 165 00:13:36,555 --> 00:13:40,725 Numele ei este Lee Kyung Hee. 166 00:13:45,475 --> 00:13:48,985 Lee... Kyung Hee? 167 00:13:56,255 --> 00:13:59,935 Cred că șeful nu ți-a arătat intenționat documentele clasificate. 168 00:13:59,985 --> 00:14:04,175 A spus că e mai bine să-l lași să dispară decât l-ai văzut. 169 00:14:13,655 --> 00:14:15,642 Aceste documente au fost selectate 170 00:14:15,643 --> 00:14:18,682 din dosarele confiscate din casa și biroul președintelui Chun. 171 00:14:18,755 --> 00:14:19,874 Sunt atât de multe. 172 00:14:19,875 --> 00:14:21,024 Când ne vom uita la toate acestea? 173 00:14:21,025 --> 00:14:22,844 Vom face o noapte întreagă dacă va trebui. 174 00:14:22,845 --> 00:14:25,425 Ah și domnule procuror, uitați-vă la asta. 175 00:14:26,825 --> 00:14:31,064 I-am căutat seiful în casa lui de pe plajă și asta era acolo. 176 00:14:31,065 --> 00:14:36,245 Am crezut că este ceva important din moment ce era atât de bine asigurată. 177 00:14:37,305 --> 00:14:39,405 floarea soarelui. 178 00:14:39,585 --> 00:14:41,455 floarea soarelui... 179 00:14:50,715 --> 00:14:52,445 Helianthus. 180 00:14:58,895 --> 00:15:00,745 floare de Helianthus. 181 00:15:02,275 --> 00:15:05,215 Helianthus este un alt nume pentru floarea soarelui... 182 00:15:10,415 --> 00:15:13,874 [Lee Kyung Hee] 183 00:15:14,275 --> 00:15:16,005 Lee Kyung Hee? 184 00:15:36,805 --> 00:15:41,014 Chiar dacă este doar un tablou, nu este aceasta planta uimitoare? 185 00:15:41,015 --> 00:15:45,114 Nu are ramuri, și trăiește numai din propriile frunze. 186 00:15:45,115 --> 00:15:48,005 Cred că este de 100 de ori mai impresionant decât oamenii. 187 00:15:48,615 --> 00:15:53,165 Zilele acestea, fără bani, educație și conexiuni, 188 00:15:53,465 --> 00:15:56,584 e greu să rămâi în viață. 189 00:15:56,585 --> 00:15:59,174 Dar dacă amendamentul la școala privată este trecut, 190 00:15:59,175 --> 00:16:04,614 va fi de mare ajutor pentru elevi care se bazează numai pe ei înșiși. 191 00:16:04,615 --> 00:16:06,793 Adevărul este, în timpul alegerilor de acum patru ani, 192 00:16:06,794 --> 00:16:10,065 din cauza amendamentului la școala privată ați descris în timpul discursului electoral, 193 00:16:10,066 --> 00:16:12,174 Am crezut în tine și te-am votat. 194 00:16:12,805 --> 00:16:15,304 Vor fi vești bune la următoarea întâlnire a Adunării Naţionale. 195 00:16:15,305 --> 00:16:17,154 Aveți încredere, domnule președinte. 196 00:16:17,205 --> 00:16:18,925 Multumesc. 197 00:16:20,955 --> 00:16:24,145 Ar trebui să fac o poză cu asta si pune-l pe blogul meu. 198 00:16:25,035 --> 00:16:26,918 O să le adun pe rând 199 00:16:26,919 --> 00:16:30,341 și au o expoziție de artă personală după ce părăsesc biroul. 200 00:16:32,475 --> 00:16:34,514 domnule presedinte... 201 00:16:34,515 --> 00:16:38,114 Este un număr necunoscut, ce ar trebui să fac? 202 00:16:38,115 --> 00:16:39,785 Dă-l aici. 203 00:16:47,185 --> 00:16:48,644 Buna ziua? 204 00:16:48,645 --> 00:16:50,965 Eu sunt, Chun Jae Man. 205 00:16:51,295 --> 00:16:52,945 Stai bine. 206 00:16:52,985 --> 00:16:55,245 Ai putea să ieși afară, te rog? 207 00:16:58,585 --> 00:16:59,884 Continuă. 208 00:16:59,885 --> 00:17:01,935 Voi ajunge direct la subiect. 209 00:17:02,765 --> 00:17:05,394 Ajută-mă să plec din țară. 210 00:17:05,395 --> 00:17:08,635 Ar trebui să știi care va fi răspunsul meu. 211 00:17:11,605 --> 00:17:13,445 Preda-te. 212 00:17:13,595 --> 00:17:16,155 Dacă tot mă împingi pana la margine asa... 213 00:17:17,505 --> 00:17:19,474 Îți amintești de Lee Kyung Hee, nu? 214 00:17:19,475 --> 00:17:23,885 Acum douăzeci și opt de ani, ea a născut fiul tău. 215 00:17:24,715 --> 00:17:25,604 Ce? 216 00:17:25,605 --> 00:17:28,635 Ce crezi că se va întâmpla dacă preşedintele pe care cetăţenii îl iubesc 217 00:17:28,655 --> 00:17:34,375 a avut o aventură cu o gazdă de bar și a avut un copil nelegitim? 218 00:17:34,685 --> 00:17:36,914 Nu trebuie să fii atât de șocată. 219 00:17:36,915 --> 00:17:40,435 Chiar dacă te comporți cu totul curat și pur, 220 00:17:40,915 --> 00:17:44,405 mi-ai folosit banii ca o piatră de temelie pentru a intra în Casa Albastră. 221 00:17:46,575 --> 00:17:50,873 Amendamentul la școala privată pe care l-ați primit pregătindu-te de când ai venit în funcție, 222 00:17:50,908 --> 00:17:53,837 vrei să cadă din cauza ta? 223 00:17:55,505 --> 00:17:57,035 Starea mea este simplă. 224 00:17:58,815 --> 00:18:01,665 Trebuie doar să mă scoți din țară. 225 00:18:11,605 --> 00:18:14,784 A dispărut după ce mi-a luat copilul care avea doar o lună. 226 00:18:14,785 --> 00:18:16,514 Asta a fost ultima ce am auzit de la el. 227 00:18:16,515 --> 00:18:18,925 Așteaptă puțin. 228 00:18:19,155 --> 00:18:22,435 În curând vei vedea cadoul meu pentru tine. 229 00:18:26,945 --> 00:18:30,445 Trimiteți agentul Kim Na Na. 230 00:18:34,595 --> 00:18:41,025 Știi unde este femeia cine ti-a dat batista? 231 00:18:42,425 --> 00:18:43,775 Ce? 232 00:18:44,725 --> 00:18:48,934 Există cineva căruia îi am o mare datorie, 233 00:18:48,935 --> 00:18:51,645 și cred că este aceeași persoană. 234 00:18:51,815 --> 00:18:55,835 Dacă știți, vă rog să-mi spuneți? 235 00:19:06,155 --> 00:19:08,225 Cu asta tot nu-mi spui? 236 00:19:34,965 --> 00:19:37,206 Dupa 4 luni, dacă nu există complicații, 237 00:19:37,207 --> 00:19:39,223 poți fi externat din spital. 238 00:19:39,255 --> 00:19:42,595 Mai așteptați puțin chiar dacă e înfundat aici. 239 00:19:43,285 --> 00:19:44,695 Bine. 240 00:19:45,565 --> 00:19:47,065 mama... 241 00:19:51,185 --> 00:19:52,875 esti bine? 242 00:19:57,785 --> 00:19:59,505 Multumesc. 243 00:19:59,845 --> 00:20:01,834 Porți asta în jur. 244 00:20:01,835 --> 00:20:05,504 Da. Am auzit că i-ai dat unul și lui Na Na. 245 00:20:05,505 --> 00:20:06,844 Da. 246 00:20:06,845 --> 00:20:11,045 Este un cadou pe care îl fac oamenilor care îmi plac. 247 00:20:12,115 --> 00:20:14,025 Și lui tata? 248 00:20:17,415 --> 00:20:19,005 Da. 249 00:20:19,040 --> 00:20:23,195 Ai vrut să mă întrebi ceva? 250 00:20:23,635 --> 00:20:27,615 Nu contează, o să-ți aduc mai multă apă. 251 00:20:29,695 --> 00:20:31,665 Daca... 252 00:20:34,275 --> 00:20:36,635 Chiar dacă... 253 00:20:40,155 --> 00:20:42,715 Dacă tatăl tău era în viață, 254 00:20:42,775 --> 00:20:46,795 ar fi un lucru bun pentru tine, nu? 255 00:20:47,835 --> 00:20:51,405 De ce spui asta dintr-o dată? 256 00:20:55,225 --> 00:20:56,935 Nu-i nimic. 257 00:21:16,905 --> 00:21:20,355 De ce o căuta președintele Chun pe mama? 258 00:21:35,925 --> 00:21:37,734 Oh, Ahjussi, eu sunt. 259 00:21:37,735 --> 00:21:40,654 Amintiți-vă de persoana pe care ați contactat-o in timp ce o cauti pe mama? 260 00:21:40,655 --> 00:21:42,955 Pot avea informațiile ei de contact? 261 00:21:47,965 --> 00:21:51,224 Kyung Hee a avut o viață grea. 262 00:21:51,225 --> 00:21:55,155 Ea a lucrat pentru a strânge bani pentru tratamentul bolii pulmonare a tatălui ei. 263 00:21:55,345 --> 00:21:59,255 Dar, nu știu dacă ar trebui să vorbesc despre viața cuiva ca asta. 264 00:22:00,015 --> 00:22:03,915 Spune-mi tot ce știi, te rog. 265 00:22:04,695 --> 00:22:07,994 nici eu nu stiu prea bine, 266 00:22:07,995 --> 00:22:10,094 si a trecut si ceva timp. 267 00:22:10,095 --> 00:22:13,025 Tocmai am auzit câteva lucruri ici și colo... 268 00:22:13,545 --> 00:22:16,755 Nu, nu are rost să vorbim despre trecut. 269 00:22:18,485 --> 00:22:22,035 Te despăgubesc bine, te rog. 270 00:22:25,265 --> 00:22:30,904 Nu sunt prea sigur, dar este ceva ce am auzit după ce am părăsit Pal Pan Gab. 271 00:22:30,905 --> 00:22:32,895 A existat un zvon că Kyung Hee 272 00:22:34,825 --> 00:22:39,394 m-am căsătorit după ce a rămas însărcinată cu copilul altcuiva. 273 00:22:39,395 --> 00:22:43,464 Soțul știa toate astea și tot a acceptat-o. 274 00:22:43,465 --> 00:22:46,504 Era însărcinată cu copilul altcuiva? 275 00:22:46,505 --> 00:22:48,284 Da. 276 00:22:48,285 --> 00:22:51,895 Dar, la scurt timp după căsătorie, acel om a dispărut, 277 00:22:51,896 --> 00:22:54,373 și apoi și copilul a dispărut. 278 00:22:54,645 --> 00:22:59,365 Ți-am spus, Kyung Hee a avut o viață grea. 279 00:23:11,415 --> 00:23:13,975 [Bear Na Na] 280 00:23:15,055 --> 00:23:16,545 Da. 281 00:23:16,725 --> 00:23:20,454 Batista cu floarea soarelui pe care mi l-a dat Ajumeoni ultima dată, 282 00:23:20,455 --> 00:23:23,684 presedintele are exact aceeasi. 283 00:23:23,685 --> 00:23:25,984 Nu i-am spus înainte pentru că Ajumeoni mi-a spus să nu, 284 00:23:25,985 --> 00:23:30,225 dar a întrebat-o de ea de atunci, spunând că îi datorează. 285 00:23:30,485 --> 00:23:35,385 Dar m-am gândit că ar trebui măcar să știi. 286 00:23:35,975 --> 00:23:38,065 Asculți? 287 00:23:38,875 --> 00:23:40,255 Da, 288 00:23:41,045 --> 00:23:43,624 deci i-ai spus unde este? 289 00:23:43,625 --> 00:23:44,734 Nu. 290 00:23:44,735 --> 00:23:50,194 I-am spus că nu știu, dar doar mă deranja. 291 00:23:50,195 --> 00:23:52,734 Bună treabă, nu-i spune orice ar fi. 292 00:23:52,735 --> 00:23:56,014 Hm... Nu sa întâmplat nimic, nu? 293 00:23:56,015 --> 00:23:57,724 Nu suni bine. 294 00:23:57,725 --> 00:24:01,255 Sunt bine, te sun mai târziu. 295 00:24:11,465 --> 00:24:13,495 Nu mănânci fasole? 296 00:24:15,285 --> 00:24:16,264 Tu ești la fel. 297 00:24:16,265 --> 00:24:18,494 Uh? profesor, scoți și fasolea din orezul tău. 298 00:24:18,495 --> 00:24:20,684 Da, nu-mi plac fasolea. 299 00:24:20,685 --> 00:24:25,245 Dacă o vede mama, ne-ar cicăli pe noi trei. 300 00:24:25,605 --> 00:24:27,964 De fiecare dată când se întorcea de la întâlnirea cu președintele, 301 00:24:27,965 --> 00:24:30,985 s-ar înfuria pe mine să o găsesc. 302 00:24:47,425 --> 00:24:49,225 Yoon Sung. 303 00:24:57,055 --> 00:24:59,025 Ce s-a întâmplat? 304 00:25:00,845 --> 00:25:04,035 Nu arăți bine, s-a întâmplat ceva? 305 00:25:13,535 --> 00:25:17,625 Mamă, nu te învinovățesc. 306 00:25:18,995 --> 00:25:20,445 Doar... 307 00:25:21,465 --> 00:25:23,465 imi pare rau. 308 00:25:24,215 --> 00:25:25,885 imi pare rau, 309 00:25:28,465 --> 00:25:30,535 Am aflat totul. 310 00:25:33,605 --> 00:25:35,135 Despre ce? 311 00:25:36,795 --> 00:25:38,865 Tatăl meu biologic... 312 00:25:43,575 --> 00:25:45,705 este președintele Choi Eung Chan. 313 00:25:47,465 --> 00:25:49,035 am dreptate? 314 00:25:55,415 --> 00:25:56,975 El este... 315 00:25:58,535 --> 00:26:00,995 într-adevăr tatăl meu biologic? 316 00:26:04,235 --> 00:26:06,165 imi pare rau 317 00:26:07,355 --> 00:26:09,775 pentru că nu ți-am spus. 318 00:26:12,505 --> 00:26:16,555 Ne-a abandonat? 319 00:26:19,375 --> 00:26:25,375 Nici nu știa că sunt însărcinată sau că te-ai născut. 320 00:26:27,055 --> 00:26:32,435 Când am rămas însărcinată cu tine, avea deja o familie. 321 00:26:33,275 --> 00:26:36,635 Președintele Chun știa că sunt însărcinată. 322 00:26:37,545 --> 00:26:43,095 A spus că voi împiedica viitorul lui, așa că m-a amenințat. 323 00:26:43,995 --> 00:26:49,995 Persoana care m-a salvat era Park Moo Yul. 324 00:26:56,745 --> 00:27:01,435 Ești dezamăgit că mama ta este genul ăsta de persoană, nu? 325 00:27:09,105 --> 00:27:11,135 Ce vrei să spui dezamăgit? 326 00:27:11,595 --> 00:27:15,205 Nu te învinovăţesc si nu sunt dezamagit. 327 00:27:17,155 --> 00:27:22,265 Faptul că ești în viață este cea mai mare bucurie pentru mine. 328 00:27:36,445 --> 00:27:39,045 Tatăl care m-a crescut, 329 00:27:40,015 --> 00:27:41,855 stia si el? 330 00:27:43,905 --> 00:27:46,045 Jin Pyo? 331 00:27:54,285 --> 00:27:56,385 El știa? 332 00:28:16,335 --> 00:28:18,326 Rămâi în viață 333 00:28:18,327 --> 00:28:24,789 și bate un glonț în inimă a tatălui tău și a dușmanului meu. 334 00:28:24,824 --> 00:28:29,015 Eu pentru că am trăit singur în apele de lângă Nampo, 335 00:28:29,525 --> 00:28:32,675 și tu pentru că ești fiul lui Moo Yul. 336 00:29:05,625 --> 00:29:07,515 De ce? 337 00:29:09,125 --> 00:29:11,575 De ce ai făcut asta? 338 00:29:14,275 --> 00:29:18,215 De ce m-ai crescut, în timp ce mințeai că sunt fiul altcuiva? 339 00:29:19,315 --> 00:29:21,785 Când sunt fiul lui Choi Eung Chan... 340 00:29:36,405 --> 00:29:38,765 O să-mi dau seama. 341 00:29:40,165 --> 00:29:41,745 Asemenea, 342 00:29:43,075 --> 00:29:49,815 va trebui sa platesti pentru că mi-am sfâșiat și mi-am distrus viața. 343 00:31:05,345 --> 00:31:07,165 Mașina e drăguță, nu? 344 00:31:07,845 --> 00:31:11,815 Îl copiezi pe Lee Yoon Sung pe toate, chiar și mașina. 345 00:31:12,025 --> 00:31:13,269 Nu copiez. 346 00:31:13,270 --> 00:31:17,507 Și mie... și mie mi-a plăcut mașina asta și era timpul să schimbăm mașinile. 347 00:31:18,145 --> 00:31:19,959 Te duc la un test drive, 348 00:31:19,960 --> 00:31:22,527 nu ar trebui macar tu să-mi plătești niște buze? 349 00:31:27,435 --> 00:31:29,135 Dr. Lee. 350 00:31:39,605 --> 00:31:43,635 Go Ki Joon și-a schimbat mașina, și l-am cumpărat pe același ca al tău. 351 00:31:46,655 --> 00:31:49,375 Doar culoarea este diferită, stilul e acelasi... 352 00:31:49,915 --> 00:31:51,595 Ce-i cu el? 353 00:31:52,155 --> 00:31:54,455 Este supărat ca am cumparat aceeasi masina ca el? 354 00:31:56,495 --> 00:31:57,964 serios... 355 00:31:57,965 --> 00:32:01,714 A trecut ceva vreme de când ne-am cunoscut dar întrebi despre un alt tip. 356 00:32:01,715 --> 00:32:03,454 Așa seamănă cu tine, Kim Young Joo. 357 00:32:03,455 --> 00:32:05,044 Spune-mi adevărul. 358 00:32:05,045 --> 00:32:08,684 Când Lee Yoon Sung a fost împușcat, l-ai tratat. 359 00:32:08,685 --> 00:32:10,315 Nu știu. 360 00:32:12,085 --> 00:32:13,464 Nu știu. 361 00:32:13,465 --> 00:32:16,594 Vei continua să faci asta la cineva care nu stie? 362 00:32:16,595 --> 00:32:20,514 Mi-am lăsat jacheta la tine acasă data trecută. 363 00:32:20,515 --> 00:32:21,674 Când ar trebui să vin să-l iau? 364 00:32:21,675 --> 00:32:25,654 Lee Yoon Sung se numea Poo Chai în Triunghiul de Aur. 365 00:32:25,655 --> 00:32:27,774 A venit în Coreea cu o nouă identitate. 366 00:32:27,775 --> 00:32:32,614 Din cauza incidentului din 1983, el este lucrând la un proiect pentru a aplica pedeapsa. 367 00:32:32,615 --> 00:32:36,064 Tânăre Joo, îmi pare rău ce sa întâmplat cu tatăl tău, dar... 368 00:32:36,065 --> 00:32:38,515 Asta îmi doare mândria ca procuror... 369 00:32:40,915 --> 00:32:43,105 Tot trebuie să recunosc asta. 370 00:32:43,355 --> 00:32:46,444 Din ce în ce mai mult, simt ca metodele lui sunt de fapt mai corecte decât ale mele. 371 00:32:46,445 --> 00:32:48,505 Sunt supărat și iritat, 372 00:32:49,395 --> 00:32:51,915 dar nu pot face nimic. 373 00:32:53,505 --> 00:32:55,325 Legea a pierdut... 374 00:32:56,275 --> 00:32:58,095 la nemernicul acela. 375 00:33:00,415 --> 00:33:03,085 Ar fi trebuit să-mi arăți această parte a ta mai devreme. 376 00:33:03,545 --> 00:33:06,465 Am plecat pentru că ai fost atât de perfectă. 377 00:33:07,135 --> 00:33:11,305 Dar astăzi, Vreau să fiu lângă tine. 378 00:33:12,845 --> 00:33:17,325 Lee Yoon Sung seamănă mult cu tine. 379 00:33:18,135 --> 00:33:21,115 Pare și el foarte singur. 380 00:33:22,465 --> 00:33:26,134 Nu știu cum a trăit dar spatele îi era acoperit de cicatrici. 381 00:33:26,135 --> 00:33:29,765 Era atât de priceput la îndepărtarea glonțului de pe umărul lui, 382 00:33:31,115 --> 00:33:33,375 Mi-a făcut milă de el. 383 00:33:33,825 --> 00:33:38,765 Știi că nu pot trece pe lângă un câine care și-a pierdut drumul. 384 00:33:40,215 --> 00:33:43,255 Și tu ești așa, nu-i așa? 385 00:33:48,975 --> 00:33:52,024 Am cumpărat aceste floarea-soarelui pentru că sunt drăguți. Ce crezi? 386 00:33:52,025 --> 00:33:54,615 Obișnuiam să mergem des la Namsan. 387 00:33:54,725 --> 00:33:58,805 Privind aceste floarea-soarelui mă face să mă gândesc la acele zile. 388 00:34:04,545 --> 00:34:06,275 floarea soarelui. 389 00:34:07,905 --> 00:34:09,735 floarea soarelui. 390 00:34:10,465 --> 00:34:13,195 [Blogul președintelui] 391 00:34:30,625 --> 00:34:33,565 Președinte Chun, sunteți destul de impresionant. 392 00:34:36,405 --> 00:34:38,254 Trebuie să fii într-un loc zgomotos. 393 00:34:38,255 --> 00:34:44,175 Am fișierele clasificată drept top secret până în 2030. 394 00:34:48,955 --> 00:34:50,735 Sunetul acela... 395 00:34:52,185 --> 00:34:54,245 Unde poate fi? 396 00:34:59,015 --> 00:35:01,565 [Kim Young Joo] 397 00:35:04,715 --> 00:35:07,755 Aici, cafea. 398 00:35:10,235 --> 00:35:13,145 Domnule procuror, vă rog să vă bucurați. 399 00:35:30,135 --> 00:35:31,314 Lasă-mă să te întreb un lucru. 400 00:35:31,315 --> 00:35:32,984 Când ai cerut vreodată permisiunea înainte de a pune o întrebare? 401 00:35:32,985 --> 00:35:37,625 Tot ce ai făcut în numele răzbunării, 402 00:35:37,845 --> 00:35:40,835 a ajuns să corecteze corupția din societatea noastră. 403 00:35:42,255 --> 00:35:44,474 Dacă acea corupție 404 00:35:44,475 --> 00:35:47,565 nu are nicio legătură cu răzbunarea ta, 405 00:35:48,135 --> 00:35:50,405 ai fi facut-o totusi? 406 00:35:51,075 --> 00:35:52,784 sunt doar curios, 407 00:35:52,785 --> 00:35:57,975 dacă nu e pentru răzbunare, dacă tot ai fi putut deveni City Hunter. 408 00:35:59,655 --> 00:36:01,424 intreb doar din curiozitate. 409 00:36:01,425 --> 00:36:03,705 Mi-am pus viața în pericol pentru a face această sarcină. 410 00:36:04,285 --> 00:36:08,934 Deși răzbunarea este și ea importantă, ca să-mi pariez viața, 411 00:36:08,935 --> 00:36:11,365 trebuie să existe o motivație suficient de puternică să mă îndemne la acțiune. 412 00:36:12,475 --> 00:36:17,675 Dacă ai fi tu, ai putea sta pe loc și să-i privești pe ceilalți suferă și suferă? 413 00:36:19,065 --> 00:36:20,965 E ca tine, Lee Yoon Sung. 414 00:36:31,015 --> 00:36:34,105 E bine. Lasă-l să plece. 415 00:36:43,085 --> 00:36:47,745 Mă vizitezi prea des, procurorul Kim. 416 00:36:48,675 --> 00:36:50,034 Și motivul pentru care ești aici? 417 00:36:50,035 --> 00:36:52,055 Sunt curios de ceva. 418 00:36:53,215 --> 00:36:57,735 a spus Lee Yoon Sung nu regretă că a devenit Vânătorul de Oraș. 419 00:36:58,215 --> 00:37:03,315 A spus că nu poate sta pe loc și privesc oamenii suferind și suferind. 420 00:37:04,405 --> 00:37:06,945 Mi-a plăcut răspunsul, 421 00:37:06,965 --> 00:37:08,312 comparativ cu planul de răzbunare al altcuiva 422 00:37:08,313 --> 00:37:11,524 a răpi un copil nevinovat și crește-l să devină un ucigaș. 423 00:37:11,525 --> 00:37:14,415 Răzbunarea lui Lee Yoon Sung poate fi raționalizată, 424 00:37:15,025 --> 00:37:18,935 dar nu pot ierta această răzbunare sângeroasă a ta. 425 00:37:19,245 --> 00:37:21,824 De ce ar trebui să-ți cer iertare? 426 00:37:21,825 --> 00:37:24,345 Nu ai cum să nu știi, 427 00:37:24,435 --> 00:37:27,435 că Park Moo Yul nu este Tatăl biologic al lui Lee Yoon Sung. 428 00:37:29,375 --> 00:37:32,914 Nu mă interesează cum ai supraviețuit în largul țărmului Nampo, 429 00:37:32,915 --> 00:37:34,370 dar, 430 00:37:34,371 --> 00:37:39,339 Vreau să știu de ce ai luat Lee Yoon Sung și l-a crescut. 431 00:37:39,355 --> 00:37:43,755 Dacă ești curios de asta, poți să-l întrebi pe tatăl tău. 432 00:37:45,725 --> 00:37:50,101 Motivul pentru care l-am luat pe Lee Yoon Sung si l-a crescut... 433 00:37:50,188 --> 00:37:55,295 Totul este în documentele clasificate pe care le ai muncesc atât de greu pentru a găsi. Du-te să-l cauți. 434 00:37:55,525 --> 00:38:01,255 În plus, în acel document, vei descoperi partea ticăloasă a tatălui tău. 435 00:38:03,215 --> 00:38:05,450 Dacă o persoană este ucisă sau agresată, 436 00:38:05,451 --> 00:38:10,822 este responsabilitatea procurorului pentru a aduce vinovat în judecată. 437 00:38:11,005 --> 00:38:15,120 Dar adevărul este, patria a ucis 20 de bărbați. 438 00:38:15,121 --> 00:38:20,522 Și patria aceea a sters toate dovezile existentei lor. 439 00:38:23,005 --> 00:38:27,304 Răzbunarea mea vizează națiunea care a încercat să acopere adevărul, 440 00:38:27,305 --> 00:38:30,595 crezi că asta e doar o răzbunare? 441 00:38:31,105 --> 00:38:34,374 Națiunea pe care am jurat să o păzim cu viața noastră și de încredere, 442 00:38:34,375 --> 00:38:35,683 felul în care a șters în tăcere 20 de vieți, 443 00:38:35,684 --> 00:38:38,925 și apoi a îngropat complet adevărul, descoperă-l! 444 00:38:40,695 --> 00:38:42,844 Cât despre nenorociții ăia de la putere, 445 00:38:42,845 --> 00:38:45,224 care au susținut că au făcut-o pentru națiune, descoperă crimele pe care le-au comis efectiv 446 00:38:45,225 --> 00:38:48,035 și lucrurile urâte pe care le-a făcut tatăl tău! 447 00:38:50,535 --> 00:38:52,495 o voi descoperi. 448 00:38:54,375 --> 00:38:58,944 Cât despre tine, mă voi asigura vei fi judecat și tu de lege. 449 00:38:58,945 --> 00:39:00,394 Sunt gata pentru asta. 450 00:39:00,395 --> 00:39:05,354 Dar va trebui să aduci națiunea în judecată de asemenea. 451 00:39:05,355 --> 00:39:09,755 Dacă națiunea a comis o crimă, atunci va fi adus și el în judecată. 452 00:39:10,995 --> 00:39:13,315 Bineînțeles că și tatăl meu va fi... 453 00:39:17,265 --> 00:39:21,715 sper data viitoare, ne vom întâlni ca procuror și criminal... 454 00:39:22,675 --> 00:39:24,555 în instanță. 455 00:39:40,385 --> 00:39:43,265 Președinte Chun, sunteți destul de impresionant. 456 00:39:46,725 --> 00:39:49,824 Yoon Sung, ce faci? N-ai mâncat nimic toată ziua. 457 00:39:49,825 --> 00:39:53,375 Doar continui să asculți Vocea președintelui Chun din nou și din nou. 458 00:39:54,905 --> 00:39:57,814 Hei Yoon Sung, ce vom face cu Suk Doo Shik? 459 00:39:57,815 --> 00:39:59,784 Trebuie să-l hrănesc de 3 ori pe zi. 460 00:39:59,785 --> 00:40:01,504 Trebuie să-l duc la baie o dată sau de două ori pe zi, 461 00:40:01,505 --> 00:40:02,584 și trebuie să-i citesc. 462 00:40:02,585 --> 00:40:05,535 Nu pot face nimic din cauza lui. 463 00:40:06,085 --> 00:40:07,773 A spus că vrea să se predea, 464 00:40:07,774 --> 00:40:10,652 dar îți cunoaște fața, așa că nu este o idee bună să-l lași să se predea. 465 00:40:11,065 --> 00:40:15,554 Ce ar trebui să facem? nu stiu ce ar trebui să fac Yoon Sung. 466 00:40:15,555 --> 00:40:17,634 Yoon Sung, ce facem cu Suk Doo Shik? 467 00:40:17,635 --> 00:40:20,205 Opreste-te deja! Nu pot să aud! 468 00:40:22,955 --> 00:40:24,694 Trebuie să-l prind pe președintele Chun. 469 00:40:24,695 --> 00:40:27,504 înnebunesc pentru că Nu știu unde se ascunde. 470 00:40:27,505 --> 00:40:31,865 Trebuie să găsesc documentele clasificate, Trebuie să-l găsesc și să verific ceva. 471 00:40:31,885 --> 00:40:33,951 Da... Da, Yoon Sung. 472 00:40:33,955 --> 00:40:38,915 Eram doar îngrijorat pentru că nu ai mâncat nimic. 473 00:40:44,635 --> 00:40:46,415 Îmi pare rău, Ahjussi. 474 00:40:47,385 --> 00:40:48,744 Sunt doar un pic înfuriat. 475 00:40:48,745 --> 00:40:51,754 Nu, nu, Punk. Eu sunt cel căruia îi pare rău. 476 00:40:51,755 --> 00:40:55,655 Mănâncă și apoi lucrează. voi pleca. 477 00:41:14,195 --> 00:41:17,784 Am făcut o înțelegere cu proprietarul gunoaielor curte și ne lasă să-l folosim deocamdată. 478 00:41:17,785 --> 00:41:19,945 Schimbarea planurilor... 479 00:41:21,835 --> 00:41:26,785 La aeroport, am trimis ceva la casa lui Kim Young Joo prin poștă. 480 00:41:26,845 --> 00:41:28,204 Du-te și adu-l înapoi. 481 00:41:28,205 --> 00:41:29,985 Da. 482 00:41:31,385 --> 00:41:33,495 Sunt Chun Jae Man. 483 00:41:35,205 --> 00:41:37,605 Absolut nu mă duc singur. 484 00:41:39,585 --> 00:41:42,455 Va omul încăpăţânat, 485 00:41:43,445 --> 00:41:45,909 sau omul puternic trăiește? 486 00:41:46,550 --> 00:41:48,370 Să aflăm. 487 00:41:52,675 --> 00:41:55,255 Da, ai găsit jacheta pe care ai lăsat-o? 488 00:41:55,285 --> 00:41:58,245 L-am lăsat pe canapea ca sa-l gasesti usor. 489 00:41:58,725 --> 00:42:02,265 Da... Pentru ce să fii recunoscător? 490 00:42:02,535 --> 00:42:07,914 Sae Hee, dacă nu ești ocupat, vrei sa mancam impreuna? 491 00:42:07,915 --> 00:42:11,575 Nu sunt ocupat, unde esti? 492 00:42:14,345 --> 00:42:16,754 Oh, aproape ai ajuns. 493 00:42:16,755 --> 00:42:18,865 Atunci voi aștepta. 494 00:42:22,945 --> 00:42:24,795 Cine e? 495 00:42:33,765 --> 00:42:35,605 Cine e? 496 00:42:54,335 --> 00:42:56,245 Ai o livrare. 497 00:42:56,965 --> 00:43:00,395 Tinere Joo, ai o livrare. 498 00:43:00,845 --> 00:43:03,114 O să semnez pentru tine. 499 00:43:03,115 --> 00:43:04,914 Ar trebui să-l semnez? 500 00:43:04,915 --> 00:43:07,255 Nu stiu de la cine este. 501 00:43:08,175 --> 00:43:10,865 Nu există numele expeditorului. 502 00:43:11,525 --> 00:43:15,485 Deschide-l? Bine, stai. 503 00:43:22,226 --> 00:43:25,786 [Documente clasificate, clasificat până în 2030] 504 00:43:26,765 --> 00:43:29,931 Documente clasificate, clasificate până în 2030. 505 00:43:29,932 --> 00:43:31,878 Așa scrie pe coperta. 506 00:43:31,995 --> 00:43:33,705 Documente clasificate? 507 00:43:34,005 --> 00:43:36,814 Bine, vin chiar acum așa că țineți-l cu grijă. 508 00:43:36,815 --> 00:43:38,284 Bine, grăbește-te și vino. 509 00:43:38,285 --> 00:43:40,665 O voi lăsa chiar aici. 510 00:43:48,415 --> 00:43:50,074 Cine e? 511 00:43:50,075 --> 00:43:53,824 A existat un raport de scurgere de gaz așa că am venit la o inspecție. 512 00:43:53,825 --> 00:43:56,065 Scurgere de gaz? 513 00:44:10,535 --> 00:44:12,055 Cine eşti tu? 514 00:44:17,205 --> 00:44:21,945 Știți că asta se numește încălcarea proprietății private? 515 00:44:23,275 --> 00:44:27,855 Acesta este Procuratura Districtului Seul Casa procurorului Kim Young Joo. 516 00:44:30,565 --> 00:44:32,985 Acest pachet a fost livrat soțului meu. 517 00:44:33,215 --> 00:44:37,045 Dacă vrei să o iei, atunci trebuie să-i obții permisiunea să faci asta. 518 00:44:38,655 --> 00:44:39,534 Vrei să mori? 519 00:44:39,535 --> 00:44:44,385 Crezi că vei scăpa cu uciderea soției unui procuror? 520 00:44:50,175 --> 00:44:52,555 Hei, soția procurorului. 521 00:44:53,325 --> 00:44:58,085 Dacă ne e frică să murim nu putem face acest tip de muncă. 522 00:44:58,775 --> 00:45:00,325 Ai grijă de ea. 523 00:45:01,325 --> 00:45:04,554 Lasă-te, lasă-te. Dă drumul. 524 00:45:04,555 --> 00:45:07,015 Lasă-mă să plec. 525 00:45:09,955 --> 00:45:11,755 Ai făcut bine. 526 00:45:27,035 --> 00:45:28,705 Sae Hee. 527 00:45:31,395 --> 00:45:32,975 Sae Hee? 528 00:45:37,285 --> 00:45:39,055 Sae Hee. 529 00:45:41,015 --> 00:45:42,775 Jin Sae Hee. 530 00:45:49,665 --> 00:45:51,295 Sae Hee! 531 00:45:52,435 --> 00:45:54,015 Sae Hee. 532 00:45:55,275 --> 00:45:57,135 Sae Hee, ești bine? 533 00:46:01,025 --> 00:46:02,965 Tânărul Joo... 534 00:46:03,025 --> 00:46:06,294 E bine. E bine acum, Sae Hee. 535 00:46:06,295 --> 00:46:10,925 Băieții ăia au luat-o, documentele clasificate. 536 00:46:12,275 --> 00:46:14,555 Grăbește-te și pleacă. 537 00:46:21,275 --> 00:46:24,915 Îmi pare rău că te-am antrenat în asta. 538 00:46:30,095 --> 00:46:32,975 Președinte Chun, sunteți destul de impresionant. 539 00:46:35,865 --> 00:46:37,654 Trebuie să fii într-un loc zgomotos. 540 00:46:37,655 --> 00:46:42,985 Am fișierele clasificată drept top secret până în 2030. 541 00:46:43,315 --> 00:46:46,005 Dacă nu mă mai urmăriți, 542 00:46:46,465 --> 00:46:49,014 - Asta e... - Îți voi preda. 543 00:46:49,015 --> 00:46:50,342 - Sunetul acela... - Uită. 544 00:46:50,343 --> 00:46:52,226 - Este un depozit de mașini. - O să-l caut eu. 545 00:46:52,255 --> 00:46:53,331 Documentele clasificate și la fel, 546 00:46:53,332 --> 00:46:55,163 - Da, este un depozit de vechituri. - Președintele Chun. 547 00:46:55,198 --> 00:46:57,315 Băiat impertinent... 548 00:46:59,655 --> 00:47:03,414 Vânătorul de orașe a livrat din nou Președintele Chun la Parchet. 549 00:47:03,415 --> 00:47:05,425 Președintele Chun a fost... 550 00:47:07,434 --> 00:47:09,334 Trebuie să aibă 551 00:47:09,335 --> 00:47:12,415 ascuns în interiorul mașinii care era trimisă la depozitul de vechituri și a scăpat. 552 00:47:12,417 --> 00:47:15,564 - Spune-mi ce trebuia să fac? - Chiar ești ceva! 553 00:47:15,565 --> 00:47:17,301 Tu ești cel care a trântit pauzele! 554 00:47:17,345 --> 00:47:20,024 - Așa că a trebuit să virez în direcția aceea! - Latura aia este îngustă. 555 00:47:20,025 --> 00:47:22,104 De ce ai virat așa?! 556 00:47:22,105 --> 00:47:24,705 Ești complet nerezonabil! Acest lucru este de necrezut! 557 00:47:31,285 --> 00:47:34,255 Seul, 32 Mo 5987. 558 00:47:40,095 --> 00:47:42,977 Această mașină este înmatriculată în Seocho-gu, 559 00:47:42,978 --> 00:47:46,363 așa că a fost trimis la depozitul de mașini din Seul. 560 00:47:48,405 --> 00:47:51,054 Am fost doar puțin șocată, dar in rest sunt bine. 561 00:47:51,055 --> 00:47:53,385 Deci, du-te și lucrează, Young Joo. 562 00:47:54,355 --> 00:47:57,115 Ai fost așa când am trăit și noi împreună. 563 00:47:57,715 --> 00:48:01,074 Ai zice că ești bine și spune-mi să merg la muncă. 564 00:48:01,075 --> 00:48:03,104 Crezi că nu-l cunosc pe Kim Young Joo? 565 00:48:03,105 --> 00:48:07,455 Pot spune doar după fața ta, cum te pot retine? 566 00:48:08,425 --> 00:48:11,505 Asta este și ceea ce este atrăgător la tine. 567 00:48:14,035 --> 00:48:16,005 Îmi pare rău, Sae Hee. 568 00:48:17,275 --> 00:48:19,235 Scuzele tale, 569 00:48:21,575 --> 00:48:25,515 daca iti mai dau o sansa pentru a mă compensa, vei face o treabă bună? 570 00:48:27,335 --> 00:48:29,185 Vreau să fac asta. 571 00:48:29,235 --> 00:48:33,095 Mă bucur că ești aici veghând asupra mea, 572 00:48:33,605 --> 00:48:39,535 și vreau să te văd mergând la muncă cu o cămașă frumos călcată. 573 00:48:43,895 --> 00:48:46,195 Da, domnule președinte, am găsit-o. 574 00:48:46,255 --> 00:48:50,664 Procurorul Kim nu a fost acolo, dar soția lui era acolo. 575 00:48:50,665 --> 00:48:52,774 A fost o mică neajunsă. 576 00:48:52,775 --> 00:48:54,505 Întoarce-te primul. 577 00:48:57,985 --> 00:49:00,775 Mă voi ocupa de președinte mai târziu. 578 00:49:02,025 --> 00:49:05,125 Mai întâi trebuie să scap de acel City Hunter. 579 00:49:06,945 --> 00:49:08,665 Lee Jin Pyo, 580 00:49:10,075 --> 00:49:13,925 ar fi trebuit să mori în apele din Nampo în acea zi. 581 00:49:31,695 --> 00:49:34,615 Nu a mai rămas mult, Moo Yul. 582 00:49:43,225 --> 00:49:49,005 Dacă vrei documentele clasificate, vino până la depozitul de mașini din Seul. Chun Jae Man. 583 00:49:53,205 --> 00:49:57,375 [ Dacă doriți documentele clasificate, vino la depozitul de vechituri din Seul. City Hunter. ] 584 00:49:59,575 --> 00:50:01,555 City Hunter. 585 00:50:04,565 --> 00:50:06,434 Trebuie să pleci, nu? 586 00:50:06,435 --> 00:50:10,605 Vezi, nu ai chip de poker. 587 00:50:10,715 --> 00:50:13,725 Fața ta spune totul, Young Joo. 588 00:50:14,125 --> 00:50:15,004 Sae Hee... 589 00:50:15,005 --> 00:50:18,515 Nu-ți face griji, acesta este spitalul. 590 00:50:18,545 --> 00:50:22,175 O să trag un pui de somn în timp ce iau fluidele intravenoase până te întorci. 591 00:50:30,325 --> 00:50:32,345 Ai spus că îmi vei mai da o șansă, 592 00:50:36,155 --> 00:50:38,065 asta e o promisiune. 593 00:50:41,795 --> 00:50:45,055 Nu uitați această promisiune. 594 00:50:45,505 --> 00:50:49,025 Hai să vorbim când mă întorc, Mă voi întoarce curând. 595 00:51:31,775 --> 00:51:34,105 Ajumeoni, sunt aici. 596 00:51:34,875 --> 00:51:36,314 A trecut ceva timp. 597 00:51:36,315 --> 00:51:38,344 Ai fost bine? 598 00:51:38,345 --> 00:51:41,724 L-ai văzut pe Yoon Sung? 599 00:51:41,725 --> 00:51:44,814 Da, l-am văzut în afara Biroului de Securitate tocmai acum. 600 00:51:44,815 --> 00:51:47,185 Ti s-a parut ceva ciudat? 601 00:51:47,745 --> 00:51:51,035 De ce? Sa întâmplat ceva? 602 00:51:53,925 --> 00:51:56,124 Nu... nu. 603 00:51:56,125 --> 00:51:57,855 Ajumeoni... 604 00:52:00,015 --> 00:52:02,725 Batista pe care mi-ai dat-o, 605 00:52:03,765 --> 00:52:07,305 presedintele are acelasi. 606 00:52:10,065 --> 00:52:15,685 Nu poți să-mi spui ce se întâmplă? 607 00:52:18,835 --> 00:52:20,585 Adevărul este, 608 00:52:20,815 --> 00:52:26,815 I-am spus lui Lee Yoon Sung că președintele te căuta. 609 00:52:30,845 --> 00:52:33,075 A fost pentru că eram îngrijorat pentru tine. 610 00:52:33,325 --> 00:52:36,555 Dacă ceea ce bănuiesc acum este adevarat, 611 00:52:37,865 --> 00:52:39,775 te rog spune-mi. 612 00:54:21,365 --> 00:54:23,436 L-am sunat pe Lee Jin Pyo dar nu a venit. 613 00:54:23,437 --> 00:54:27,335 Kim Young Joo, de unde ai știut să vii aici? 614 00:54:29,085 --> 00:54:31,514 Ai venit pentru actele clasificate? 615 00:54:31,515 --> 00:54:32,844 ticălos încăpățânat... 616 00:54:32,845 --> 00:54:34,464 Unde sunt documentele clasificate? 617 00:54:34,465 --> 00:54:36,225 ce facem? 618 00:54:37,225 --> 00:54:40,985 E pe cale să dispară cu mașina aia asta e zdrobit. 619 00:54:43,145 --> 00:54:47,145 Asta... nu ți-l mai pot da. 620 00:54:48,375 --> 00:54:51,285 L-am luat înapoi pentru că trebuie să-l folosesc. 621 00:54:52,225 --> 00:54:53,704 Prinde-l! 622 00:54:53,705 --> 00:54:55,968 Hei, Punk! 623 00:54:59,270 --> 00:55:00,474 Prinde-l! 624 00:56:36,545 --> 00:56:40,485 Crezi că ai două vieți? 625 00:56:45,535 --> 00:56:47,375 City Hunter... 626 00:57:10,335 --> 00:57:11,755 Du-te să arunci o privire. 627 00:57:34,275 --> 00:57:36,965 Documentele clasificate sunt în concasorul mașinii de la depozitul de vechituri. 628 00:57:46,305 --> 00:57:51,715 Nu vă puteți deplasa cu un pas de aici. 629 00:57:52,115 --> 00:57:54,855 Dacă vrei să mori, încearcă-mă. 630 00:59:39,345 --> 00:59:41,875 ticălos încăpățânat... 631 00:59:47,235 --> 00:59:49,594 Ți-ar fi mai bine dacă ai fi ca tatăl tău. 632 00:59:49,595 --> 00:59:52,524 Nu poți scăpa. 633 00:59:52,525 --> 00:59:54,765 Asta e dorința ta, 634 00:59:54,845 --> 00:59:58,245 dar barca mea a sosit deja la portul Hwaseong. 635 00:59:58,855 --> 01:00:02,604 Dacă cerul este blocat, atunci avem a face o deschidere în ocean. 636 01:00:02,605 --> 01:00:05,084 Mă poți opri în starea ta actuală? 637 01:00:05,085 --> 01:00:07,825 Ai vreo ultimă vorbă? 638 01:00:08,155 --> 01:00:09,955 Spune! 639 01:00:12,215 --> 01:00:13,955 Chun Jae Man, 640 01:00:15,195 --> 01:00:16,983 pentru crimele tale 641 01:00:17,184 --> 01:00:22,984 de neglijență profesională, fraudă, evaziune fiscală și ucidere prin contract, 642 01:00:23,198 --> 01:00:29,798 Eu, procurorul Kim Young Joo, Procuratura Districtului Seul, 643 01:00:29,839 --> 01:00:32,616 te va asigura, Chun Jae Man, 644 01:00:32,651 --> 01:00:38,148 primi pedeapsa maximă de 22 de ani si 6 luni. 645 01:01:33,275 --> 01:01:35,865 Hei, du-te. 646 01:02:09,235 --> 01:02:12,455 Kim Young Joo... Kim Young Joo, ești bine? 647 01:02:15,565 --> 01:02:17,295 Trageți-vă împreună. 648 01:02:22,445 --> 01:02:24,615 D... L-ai găsit? 649 01:02:26,255 --> 01:02:28,735 Da, l-am găsit. 650 01:02:30,075 --> 01:02:34,025 Folosiți... documentele clasificate... 651 01:02:35,235 --> 01:02:42,475 pentru a descoperi cum națiunea și-a păcălit cetățenii... 652 01:02:43,785 --> 01:02:47,225 Nu mai vorbi. E greu pentru tine acum. 653 01:02:51,875 --> 01:02:56,758 Chun Jae Man... se duce la portul Hwaseong. 654 01:02:57,788 --> 01:02:59,545 Grăbește-te și prinde-l. 655 01:03:01,985 --> 01:03:03,315 eu... 656 01:03:04,745 --> 01:03:07,145 nu cred că pot merge chiar acum. 657 01:03:07,515 --> 01:03:09,195 Kim Young Joo... 658 01:03:10,325 --> 01:03:12,665 Îl prinzi cu propriile mâini. 659 01:03:21,765 --> 01:03:26,885 Ci... City Hunter, 660 01:03:31,505 --> 01:03:33,135 Lee Yoon Sung, 661 01:03:34,675 --> 01:03:40,125 te rog să-l ierți pe tatăl meu. 662 01:03:44,635 --> 01:03:46,325 Îmi pare rău. 663 01:04:01,205 --> 01:04:02,875 Kim Young Joo... 664 01:04:03,525 --> 01:04:05,225 Kim Young Joo... 665 01:04:06,335 --> 01:04:07,894 Kim Young Joo! 666 01:04:23,543 --> 01:04:28,685 Mi-am spus că o să fie bine singur, 667 01:04:28,855 --> 01:04:34,293 că m-aș descurca la fel de bine fără tine. 668 01:04:34,363 --> 01:04:39,747 Hotărât, îmi doresc în fiecare seară pentru somn care nu va veni. 669 01:04:39,817 --> 01:04:44,791 Dar vocea ta, expresiile tale iese din ce în ce mai clar. 670 01:04:44,861 --> 01:04:50,001 Te rog spune-mi acum, cu ce am greșit? 671 01:04:50,071 --> 01:04:52,712 Te rog spune-mi acum...