1
00:01:04,243 --> 00:01:06,123
Cauți asta?
2
00:01:17,793 --> 00:01:22,093
Nu, tocmai treceam pe acolo
și am decis să verific acest loc.
3
00:01:23,033 --> 00:01:24,902
Ce cauți aici, domnule președinte?
4
00:01:24,903 --> 00:01:27,842
am venit
pentru că îmi aminteam de trecut.
5
00:01:27,843 --> 00:01:31,212
Trebuie să ai o amintire specială din 1983.
6
00:01:31,213 --> 00:01:34,133
Am avut câțiva promițători promițători*
pe atunci. (*mai mulți colegi juniori)
7
00:01:35,453 --> 00:01:37,412
Mâncarea de la cantină nu trebuie să fie bună.
8
00:01:37,413 --> 00:01:39,582
Ai devenit mai slabă
decât când te-am văzut prima dată.
9
00:01:39,583 --> 00:01:40,942
Mănâncă bine.
10
00:01:40,943 --> 00:01:44,142
Ești responsabil pentru
Echipa rețelei naționale de comunicații.
11
00:01:44,143 --> 00:01:45,833
responsabil?
12
00:01:46,033 --> 00:01:47,542
Oh, nu.
13
00:01:47,543 --> 00:01:49,382
Doar învăț în timp ce lucrez acolo.
14
00:01:49,383 --> 00:01:52,233
Pot să-ți fur ceva din timp, dr. Lee?
15
00:01:52,393 --> 00:01:54,042
Dr. Lee, vino aici pentru o secundă.
16
00:01:54,043 --> 00:01:58,073
Acesta este un blog pe care l-am facut...
17
00:01:59,043 --> 00:01:59,782
imi pare rau.
18
00:01:59,783 --> 00:02:01,262
E în regulă, e în regulă.
19
00:02:01,263 --> 00:02:03,393
Sunt multe lucruri aici, nu?
20
00:02:04,063 --> 00:02:07,603
Trebuie să învăț cum să folosesc computerul
de îndată ce pot și citesc toate acestea.
21
00:02:08,203 --> 00:02:09,162
Toate astea?
22
00:02:09,163 --> 00:02:13,222
Da, nu vreau să fiu președinte
care doar ștampilă documente.
23
00:02:13,223 --> 00:02:15,713
Trebuie să fiu la curent
pentru a-i ține pe adunări la rând,
24
00:02:15,783 --> 00:02:17,662
și atrageți oficialii să coopereze.
25
00:02:17,663 --> 00:02:20,062
Ai asistenții tăi,
ar trebui să le ceri ajutorul.
26
00:02:20,063 --> 00:02:22,012
Nu, și ei sunt ocupați.
27
00:02:22,013 --> 00:02:25,553
Și din moment ce primesc mai multă plată,
Desigur, ar trebui să lucrez mai mult.
28
00:02:25,583 --> 00:02:30,323
Uită-te la asta. Nu pot încărca această poză.
Cum incarci?
29
00:02:30,363 --> 00:02:31,733
În regulă.
30
00:02:32,353 --> 00:02:38,112
În primul rând, decideți unde doriți să puneți
poza si apoi verifica sursa.
31
00:02:38,353 --> 00:02:39,562
Vrei să-l încerci?
32
00:02:39,563 --> 00:02:41,092
Oh, oh, stai.
33
00:02:41,093 --> 00:02:45,962
Doar faceți clic aici, nu?
34
00:02:45,963 --> 00:02:48,363
Înveți destul de repede.
35
00:02:48,843 --> 00:02:51,770
Dacă Da Hye ar avea un sfert
a inteligenței tale,
36
00:02:51,771 --> 00:02:54,232
s-ar fi descurcat bine la studii.
37
00:02:54,333 --> 00:02:57,662
Ce poți face?
Fiecare persoană are propriile sale talente.
38
00:02:57,663 --> 00:03:02,383
Uită-te la blogul meu în seara asta, o să încarc
unele din pozele fiului meu.
39
00:03:03,893 --> 00:03:07,722
Cunoașteți site-ul ChoiDaHye.com*?
(*site-ul anti-cafenea al lui Da Hye)
40
00:03:07,723 --> 00:03:09,402
Da, da.
41
00:03:09,403 --> 00:03:14,342
Pentru că tatăl ei este președinte,
ea are un anti-cafenea și chiar a fost egged.
42
00:03:14,343 --> 00:03:18,053
În ultima vreme, nici măcar nu suport să o înfrunt.
43
00:03:18,723 --> 00:03:21,842
Eu și soția mea vrem să mergem să o vedem
la locul în care lucrează cu jumătate de normă,
44
00:03:21,843 --> 00:03:24,002
dar chiar și asta este greu de făcut.
45
00:03:24,003 --> 00:03:25,672
Mă întreb dacă îi merge bine.
46
00:03:25,673 --> 00:03:29,762
Dacă nu spune că va renunța,
probabil se descurcă bine.
47
00:03:29,763 --> 00:03:32,222
Am să trec cândva
să iau o ceașcă de cafea.
48
00:03:32,223 --> 00:03:35,383
Veţi?
Atunci sunt foarte recunoscător.
49
00:03:35,503 --> 00:03:38,812
Ah, și în după-amiaza asta
te rog vino la sala de receptie.
50
00:03:38,813 --> 00:03:42,343
Este o întâlnire a liderilor economici,
ar trebui sa vii si tu.
51
00:03:42,463 --> 00:03:44,842
Nu cred că este o întâlnire
la care pot participa.
52
00:03:44,843 --> 00:03:49,042
De ce nu? Tu ești a președintelui
profesor de informatică, bineînțeles că poți participa.
53
00:03:49,043 --> 00:03:50,607
Vino și aruncă o privire.
54
00:03:50,608 --> 00:03:55,230
Poți vedea
cum sunt liderii economici ai Coreei.
55
00:04:03,683 --> 00:04:05,932
Ahjumma, eu sunt.
56
00:04:05,933 --> 00:04:09,232
De ce ai trimis un asemenea cadou
cand esti bolnav?
57
00:04:09,233 --> 00:04:11,370
Nu ai venit la spital
pentru o vreme.
58
00:04:11,371 --> 00:04:13,272
Ai de gând să nu mai vii?
59
00:04:13,753 --> 00:04:14,982
o voi face.
60
00:04:14,983 --> 00:04:18,692
Am brodat asta pentru că m-am plictisit.
61
00:04:18,693 --> 00:04:20,532
Chiar dacă fierbi batista,
62
00:04:20,533 --> 00:04:23,493
culoarea nu se va estompa și tu nu
amestecă-l cu al altora.
63
00:04:23,883 --> 00:04:25,152
E frumos.
64
00:04:25,153 --> 00:04:27,782
Știu că a fi agent este greu.
65
00:04:27,783 --> 00:04:33,712
Mănâncă bine, odihnește-te bine, joacă-te bine,
și muncesc din greu.
66
00:04:33,713 --> 00:04:35,203
Da.
67
00:04:35,343 --> 00:04:36,332
ce faci?
68
00:04:36,333 --> 00:04:38,592
Dejunul Liderilor Economici
este pe cale să înceapă, așa că pregătește-te.
69
00:04:38,593 --> 00:04:40,003
Da.
70
00:04:40,173 --> 00:04:42,642
Domnule Lee, fața dumneavoastră nu arată bine.
71
00:04:42,643 --> 00:04:45,133
Te deranjează ceva?
72
00:04:45,573 --> 00:04:47,502
Ce necazuri?
73
00:04:47,503 --> 00:04:51,972
Nu era nimic mai mult decât un hoț mărunt
care a venit aseară în timp ce eram afară.
74
00:04:51,973 --> 00:04:56,462
Oh, doamne. O să vă prezint
la o companie bună de securitate.
75
00:04:56,463 --> 00:05:00,102
Dar, hoțul, l-ai prins?
76
00:05:00,103 --> 00:05:03,192
Da, îl voi prinde curând.
77
00:05:03,193 --> 00:05:05,922
Lucrul pe care l-a luat este foarte important.
78
00:05:05,923 --> 00:05:11,643
nu stiu ce este,
dar sper cu adevărat să-l găsești în curând.
79
00:05:12,113 --> 00:05:13,623
Apropo,
80
00:05:14,113 --> 00:05:20,102
echipa de operațiuni speciale despre care ai întrebat
data trecută, chiar am mințit.
81
00:05:20,403 --> 00:05:21,462
Lied?
82
00:05:21,463 --> 00:05:25,542
Este o minciună că au fost uciși trădând
țară prin furtul informațiilor naționale.
83
00:05:25,543 --> 00:05:29,842
Acei bărbați chiar au murit în timp ce efectuau
o misiune pentru țară.
84
00:05:29,843 --> 00:05:32,302
De ce îmi spui asta?
85
00:05:32,303 --> 00:05:37,203
Ne-am urcat pe aceeași barcă,
deci ce este de ascuns?
86
00:05:37,453 --> 00:05:41,712
Adevărul este că City Hunter pare să fie
obsedat să investigheze acel caz,
87
00:05:41,713 --> 00:05:45,022
și am vrut să-l agravez, așa că am mințit.
Ceea ce am spus a fost o minciună.
88
00:05:45,023 --> 00:05:49,312
Faptul este,
dacă vrea să descopere adevărul,
89
00:05:49,313 --> 00:05:52,022
atunci va trebui să găsească înregistrările secrete
de atunci.
90
00:05:52,023 --> 00:05:55,863
Dar am singura copie a acelor înregistrări.
91
00:05:56,853 --> 00:05:59,392
Va veni aici să-l ia.
92
00:05:59,393 --> 00:06:01,902
Dar crezi că o voi preda?
93
00:06:01,903 --> 00:06:06,803
L-am ascuns într-un loc foarte adânc.
94
00:06:09,783 --> 00:06:14,432
Nu mă interesează astfel de genuri
de povestiri. Singurul meu interes sunt banii.
95
00:06:14,433 --> 00:06:17,172
Trăiesc pentru distracția de a-mi înmulți banii.
96
00:06:17,173 --> 00:06:20,336
Apropo, pentru a face lobby
pentru privatizarea asistenței medicale,
97
00:06:20,379 --> 00:06:22,363
Am cheltuit sume mari de bani
mituirea oficialilor.
98
00:06:22,364 --> 00:06:25,042
Multumesc mult
pentru promisiunea dvs. de fonduri suplimentare.
99
00:06:25,043 --> 00:06:28,003
Este greu să faci lobby
cu muniţie insuficientă.
100
00:06:28,033 --> 00:06:30,650
Trebuie doar să continui
asa cum faci acum,
101
00:06:30,685 --> 00:06:33,946
și arată-mi cum sunt folosiți banii mei.
102
00:06:33,983 --> 00:06:37,232
Din moment ce mi-ai îndeplinit cererea
pentru a deveni președintele Haewon Construction,
103
00:06:37,233 --> 00:06:41,123
este corect să mă ocup de acestea
probleme de fundal pentru tine în schimb.
104
00:06:42,053 --> 00:06:47,792
Apropo, nu ai uitat
prânzul de astăzi de la Casa Albastră, nu-i așa?
105
00:06:47,793 --> 00:06:52,333
Îți voi prezenta președintelui.
106
00:06:52,903 --> 00:06:58,863
E timpul să-l cunoști pe președinte,
domnule Lee.
107
00:07:01,263 --> 00:07:04,272
Apoi, ne vedem la prânz.
108
00:07:04,273 --> 00:07:05,683
Da.
109
00:07:22,063 --> 00:07:28,063
I-ai dat scaunul de CEO lui Steve Lee,
ce planuiesti?
110
00:07:28,083 --> 00:07:31,193
El este acolo doar pentru spectacol, nu-mi pasă.
111
00:07:31,883 --> 00:07:34,262
A investit deja 300 de miliarde,
112
00:07:34,263 --> 00:07:36,592
tot ce am de făcut
este să ia restul de 200 de miliarde.
113
00:07:36,593 --> 00:07:38,412
Și după aceea,
114
00:07:38,979 --> 00:07:43,505
Voi scăpa de Steve Lee
fara a lasa urma.
115
00:07:43,943 --> 00:07:45,643
Da, domnule.
116
00:07:58,843 --> 00:08:00,653
Ai terminat de verificat totul?
117
00:08:01,583 --> 00:08:03,632
Da, aproape am terminat
cu totul în această cameră.
118
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
Nu pot exista greseli.
119
00:08:05,853 --> 00:08:08,882
Voi fi în așteptare la birou, așa că doar
sună-mă imediat dacă se întâmplă ceva.
120
00:08:08,883 --> 00:08:11,013
Da, înțeleg.
121
00:08:19,013 --> 00:08:20,802
Să mergem, să mergem.
122
00:08:20,803 --> 00:08:24,632
Este o întâlnire de prânz astăzi și
vor avea o mulțime de mâncare delicioasă acolo.
123
00:08:24,633 --> 00:08:27,403
Hei Kid, dă-i drumul și vorbește.
124
00:08:27,404 --> 00:08:31,604
1, 2, 3...
125
00:08:32,033 --> 00:08:36,083
Oricum trebuie să mănânci prânzul,
așa că încetează să fii atât de bănuit.
126
00:08:48,133 --> 00:08:50,533
Unde ai spus
se ține prânzul de astăzi?
127
00:08:55,043 --> 00:08:56,182
- Președinte.
- Încântat de cunoştinţă.
128
00:08:56,183 --> 00:08:57,903
Încântat de cunoştinţă.
129
00:08:58,123 --> 00:08:59,102
Ai fost bine?
130
00:08:59,103 --> 00:09:00,423
Da.
131
00:09:00,523 --> 00:09:02,343
Președintele Chun.
132
00:09:07,983 --> 00:09:12,913
Încântat să vă cunosc, președinte Choi Eung Chan.
133
00:09:24,423 --> 00:09:26,233
Da.
134
00:09:52,043 --> 00:09:56,651
Lideri, pentru efortul vostru neobosit
spre conducerea economiei acestei națiuni,
135
00:09:56,652 --> 00:09:59,588
Nu pot să mă exprim corect
recunoștința mea, în orice alt fel,
136
00:09:59,589 --> 00:10:02,811
așa că am organizat acest prânz pentru tine,
137
00:10:02,812 --> 00:10:06,589
in sperante
vei continua să dai tot ce ai mai bun.
138
00:10:06,743 --> 00:10:10,482
Ideile și tehnologia inovatoare ale națiunii noastre
sunt unii dintre cei mai buni din lume,
139
00:10:10,517 --> 00:10:14,196
și potențialul nostru de creștere
si imbunatatire,
140
00:10:14,197 --> 00:10:17,508
este o sursă de surpriză și invidie
pentru restul lumii.
141
00:10:17,593 --> 00:10:19,228
Sper că voi toți
va continua să vă perfecționați abilitățile,
142
00:10:19,229 --> 00:10:22,618
și contribuie în continuare
la reputația mondială a națiunii noastre.
143
00:10:22,983 --> 00:10:24,886
În timp ce vă bucurați de masa de astăzi,
144
00:10:24,887 --> 00:10:26,396
va rog sa ma informati si pe mine
145
00:10:26,397 --> 00:10:30,986
a oricăror obstacole pe care le-ați întâlnit
legate de economie și afaceri.
146
00:10:31,200 --> 00:10:34,871
Voi face tot posibilul să vă ascult preocupările
si ajuta la rezolvarea lor.
147
00:10:35,403 --> 00:10:37,073
Multumesc.
148
00:10:51,993 --> 00:10:54,112
Profesore, îți place carnea, nu?
149
00:10:54,113 --> 00:10:56,223
Mănâncă multă carne.
150
00:10:59,383 --> 00:11:01,772
Ce cauți aici cu Da Hye
și atrage atenția asupra ta?
151
00:11:01,773 --> 00:11:03,812
Președintele mi-a spus să vin.
152
00:11:03,813 --> 00:11:05,183
A făcut-o?
153
00:11:11,083 --> 00:11:12,882
Vă rugăm să vă bucurați de masa.
154
00:11:12,883 --> 00:11:15,693
Este o masă simplă, dar mănâncă mult.
155
00:11:46,403 --> 00:11:48,183
tata!
156
00:12:02,913 --> 00:12:07,253
Stai.
Sunt bine, așa că calmează-te.
157
00:12:24,573 --> 00:12:26,213
Ești bine?
158
00:12:26,253 --> 00:12:27,802
Da, sunt bine.
159
00:12:27,803 --> 00:12:29,282
Ești bine, domnule președinte?
160
00:12:29,283 --> 00:12:31,023
Si eu sunt bine.
161
00:12:38,753 --> 00:12:41,312
Ce...?
Este vopsea.
162
00:12:41,313 --> 00:12:43,233
Cine a făcut...?
163
00:12:46,363 --> 00:12:48,052
Șterge-l cu asta.
164
00:12:48,053 --> 00:12:49,783
Mulţumesc.
165
00:12:54,903 --> 00:12:56,752
Ar trebui să ne mișcăm.
166
00:12:56,753 --> 00:12:57,932
Du-l pe președinte afară.
167
00:12:57,933 --> 00:13:00,243
Bine.
În felul acesta, vă rog.
168
00:13:04,003 --> 00:13:06,532
Acesta este sfârșitul prânzului de astăzi.
169
00:13:06,533 --> 00:13:08,311
Tuturor celor prezenți astăzi,
170
00:13:08,312 --> 00:13:10,807
vom căuta fiecare individ
și bunurile tale.
171
00:13:10,808 --> 00:13:12,624
Vă cerem cooperarea.
172
00:13:16,473 --> 00:13:21,912
Se pare că cineva a mers prea departe
cu farsa asta la adresa presedintelui.
173
00:13:21,913 --> 00:13:23,912
Așa pare.
174
00:13:23,913 --> 00:13:27,133
Președintele pare să fie cu adevărat șocat.
175
00:13:37,853 --> 00:13:39,383
tată.
176
00:13:45,433 --> 00:13:47,302
Nu mai are nimic de-a face cu mine.
177
00:13:47,303 --> 00:13:48,922
Kim Na Na este destul de bună.
178
00:13:48,923 --> 00:13:51,052
Aceasta este Casa Albastră.
179
00:13:51,053 --> 00:13:54,633
Punând inutil pe Na Na în pericol,
ai fi putut muri.
180
00:13:55,923 --> 00:13:57,832
ești îngrijorat pentru mine?
181
00:13:57,833 --> 00:14:02,753
Nu, am venit
pentru că m-am săturat de felurile tale stupide.
182
00:14:03,563 --> 00:14:06,453
De când ai văzut înregistrările secrete
trebuie sa stii.
183
00:14:07,293 --> 00:14:10,122
Cine este al cincilea?
184
00:14:10,123 --> 00:14:15,353
Există un ordin pentru răzbunarea noastră.
Nici măcar nu l-am prins pe Chun Jae Man.
185
00:14:29,543 --> 00:14:31,263
L-am găsit.
186
00:14:42,763 --> 00:14:44,553
A fost aici?
187
00:14:49,133 --> 00:14:52,693
Îmi pare rău pentru incidentul de astăzi.
188
00:14:53,293 --> 00:14:57,552
L-am investigat
și pare a fi o treabă internă...
189
00:14:57,553 --> 00:15:01,263
sau cineva care cunoaște Casa Albastră
foarte bine.
190
00:15:01,343 --> 00:15:02,482
într-adevăr.
191
00:15:02,483 --> 00:15:06,783
Știa despre locuri și lucruri
că niciun străin nu ar trebui să știe.
192
00:15:06,963 --> 00:15:11,203
Un astfel de incident este cea mai mare greșeală
un agent de securitate poate face.
193
00:15:11,503 --> 00:15:14,182
Îmi voi asum responsabilitatea
pentru evenimentele de astăzi și...
194
00:15:14,183 --> 00:15:16,453
Ai de gând să renunți?
195
00:15:16,473 --> 00:15:18,652
O să mă prefac că nu am auzit asta.
196
00:15:18,653 --> 00:15:20,152
domnule presedinte.
197
00:15:20,153 --> 00:15:25,492
Toată lumea crede că poate avea grijă de lucruri
renunțând, dar nu sunt de acord cu asta.
198
00:15:25,493 --> 00:15:27,140
În schimb, ar trebui să fii mai precaut
199
00:15:27,141 --> 00:15:30,591
si ia masuri
pentru a vă asigura că acest lucru nu se va întâmpla din nou.
200
00:15:30,593 --> 00:15:32,712
Aceasta este o crimă.
201
00:15:32,713 --> 00:15:34,842
Voi face tot posibilul pentru a-l găsi pe vinovat.
202
00:15:34,843 --> 00:15:37,822
Bineînțeles că vei face.
Poți pleca.
203
00:15:37,823 --> 00:15:41,443
O, agent Kim Na Na, o vorbă cu tine, te rog.
204
00:15:53,023 --> 00:15:56,313
Sunt curios de această batistă.
205
00:15:56,643 --> 00:16:00,073
Acest model, l-ai brodat singur?
206
00:16:00,313 --> 00:16:03,662
Nu, l-am primit cadou
de la cineva cunoscut.
207
00:16:03,663 --> 00:16:08,152
Cineva pe care îl cunoști...
Pot să întreb pe cine?
208
00:16:08,153 --> 00:16:11,963
Pot să întreb de ce întrebi asta?
209
00:16:12,693 --> 00:16:15,613
Mă întrebam dacă este cineva pe care îl cunosc.
210
00:16:17,293 --> 00:16:22,283
Probabil că nu,
e doar o femeie obișnuită.
211
00:16:22,983 --> 00:16:24,483
Înțeleg.
212
00:16:27,263 --> 00:16:28,922
Munciți din greu.
213
00:16:28,923 --> 00:16:30,303
Da.
214
00:17:08,923 --> 00:17:10,552
Ahjumma, eu sunt.
215
00:17:10,553 --> 00:17:12,682
Ai mâncat prânzul?
216
00:17:12,683 --> 00:17:15,092
Te-am presat prea mult
cu batista prezentă?
217
00:17:15,093 --> 00:17:17,302
M-ai sunat de două ori azi.
218
00:17:17,303 --> 00:17:19,002
Nu trebuie să faci asta.
219
00:17:19,003 --> 00:17:23,342
L-am trimis doar pentru că mi-ai fost dor de tine, Na Na.
220
00:17:23,343 --> 00:17:29,303
Ahjumma, batista pe care mi-ai dat-o...
221
00:17:29,803 --> 00:17:35,322
Președintele a văzut-o
și a întrebat cine mi l-a dat.
222
00:17:35,323 --> 00:17:40,413
Mă întrebam dacă aș putea să-i spun
ai făcut-o pentru mine.
223
00:17:41,853 --> 00:17:45,653
Nu... nu, nu-i spune.
224
00:17:46,123 --> 00:17:47,142
Ce?
225
00:17:47,143 --> 00:17:52,552
Nu ar fi curios de cineva
ca și mine, probabil că doar a cerut să fie drăguț.
226
00:17:52,553 --> 00:17:55,383
Nu-i spune.
Bine?
227
00:17:55,423 --> 00:17:57,763
Bine, nu o voi face.
228
00:17:59,043 --> 00:18:02,482
Am auzit asta stând într-o cameră de izolare
pe termen lung vă va slăbi corpul.
229
00:18:02,483 --> 00:18:04,382
Daca ai timp,
ieși și fă puțină mișcare.
230
00:18:04,383 --> 00:18:10,153
Da, tocmai eram pe cale să fac mișcare.
231
00:18:10,983 --> 00:18:13,883
Bine, mă duc.
232
00:18:21,183 --> 00:18:23,013
Nu...
233
00:18:24,123 --> 00:18:26,623
Nu a întrebat din niciun motiv anume.
234
00:18:28,243 --> 00:18:30,553
Nu a întrebat din niciun motiv anume.
235
00:18:48,063 --> 00:18:51,043
Toate aceste lucruri, ai grijă de ele.
236
00:19:16,273 --> 00:19:19,982
Copilul acela nu ar trebui să se nască
în această lume.
237
00:19:20,283 --> 00:19:21,677
Avorta.
238
00:19:22,633 --> 00:19:25,402
Este copilul meu, îl voi crește singur.
239
00:19:25,403 --> 00:19:31,373
O femeie care lucrează într-un bar se va ruina
Viitorul nelimitat al lui Choi Eun Chan?
240
00:19:31,593 --> 00:19:34,362
Choi Eun Chan este pe cale să abandoneze
familia lui pentru tine chiar acum!
241
00:19:34,363 --> 00:19:36,933
Eun Chan nu știe.
242
00:19:37,193 --> 00:19:39,182
Vă rog să păstrați secretul.
243
00:19:39,183 --> 00:19:41,413
Este prietenul meu care nu poate fi înlocuit.
244
00:19:42,233 --> 00:19:46,143
Nu pot să-l privesc cum este distrus
din cauza ta.
245
00:19:55,393 --> 00:19:57,663
Avorta copilul și dispare.
246
00:19:59,293 --> 00:20:01,562
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face
pentru Eun Chan.
247
00:20:01,563 --> 00:20:05,873
Și să nu mai apară niciodată în fața mea.
248
00:20:06,523 --> 00:20:08,893
Nu îți voi putea garanta viața.
249
00:20:22,703 --> 00:20:27,173
Întâlnindu-l din nou așa... nu.
250
00:20:27,273 --> 00:20:30,763
Nu, nu...
251
00:20:32,333 --> 00:20:38,333
Moo Yul, l-ai salvat pe Kyung Hee
si viata din ea...
252
00:20:40,103 --> 00:20:43,153
și l-ai salvat pe actualul Yoon Sung.
253
00:20:44,563 --> 00:20:48,413
Chiar dacă nu era copilul tău,
ai spus că-l vei crește bine...
254
00:20:49,673 --> 00:20:53,343
dar poți înțelege
acțiunile pe care le fac acum?
255
00:20:54,573 --> 00:20:57,813
Chiar dacă nu,
256
00:20:58,313 --> 00:21:02,063
Nu pot opri această răzbunare.
257
00:21:09,743 --> 00:21:13,703
Oh, te-am tresărit.
258
00:21:15,863 --> 00:21:19,813
Bună, sunt Bae Shik Joong.
259
00:21:20,213 --> 00:21:22,653
Locuiesc cu Yoon Sung...
260
00:21:22,863 --> 00:21:25,203
Oh, da.
261
00:21:26,373 --> 00:21:29,562
a spus el
faci multe pentru el zilele astea.
262
00:21:29,563 --> 00:21:33,023
Nu, nu sunt,
doar ne ajutăm unul pe altul.
263
00:21:34,323 --> 00:21:37,483
Yoon Sung mi-a spus să-ți dau asta,
asa ca am venit.
264
00:21:49,223 --> 00:21:52,863
Și lui Yoon Sung îi lipsește mult,
ori de câte ori se uită la acea fotografie.
265
00:21:53,373 --> 00:21:56,193
Ar fi fost frumos
dacă ar mai fi fost în viaţă.
266
00:21:57,176 --> 00:21:59,822
Atunci te rog să ai grijă de tine.
Voi pleca acum.
267
00:21:59,823 --> 00:22:01,743
Așteaptă...
268
00:22:10,693 --> 00:22:16,192
Dă-i asta lui Yoon Sung,
spune-i că l-am brodat eu.
269
00:22:16,193 --> 00:22:20,102
Da, wow. Lui Yoon Sung îi va plăcea.
270
00:22:20,103 --> 00:22:22,523
Cu siguranță i-o voi aduce.
271
00:22:37,043 --> 00:22:38,553
Şef.
272
00:22:38,943 --> 00:22:41,002
A avut loc un accident
la sala de recepție, ai auzit?
273
00:22:41,003 --> 00:22:44,122
Este o reacție serios întârziată
de la tine.
274
00:22:44,123 --> 00:22:47,843
Din fericire, președintele a fost bine
și nimeni nu a fost rănit.
275
00:22:47,913 --> 00:22:53,142
Aproape am avut un atac de cord!
Nu cred că pot avea un agent ca soție.
276
00:22:53,143 --> 00:22:55,252
Cum pot trăi normal
când sunt mereu îngrijorat pentru ea?
277
00:22:55,253 --> 00:22:56,462
O soție agent?
278
00:22:56,463 --> 00:22:59,602
Du-te Ki Joon, îți place un agent?
279
00:22:59,603 --> 00:23:00,943
huh?
280
00:23:01,063 --> 00:23:04,642
Da... Nu, nu.
Ceea ce am vrut să spun a fost...
281
00:23:04,643 --> 00:23:08,972
mă gândeam
meseria unui agent este foarte periculoasă.
282
00:23:08,973 --> 00:23:11,372
Desigur.
Nu este ceva ce poate face oricine.
283
00:23:11,373 --> 00:23:13,972
Ți-ai pus viața în pericol.
284
00:23:13,973 --> 00:23:17,482
Șeful Park Ho Shik
nu este singura fara motiv.
285
00:23:17,483 --> 00:23:20,683
Mă duc la infirmerie,
ma doare capul.
286
00:23:58,573 --> 00:24:02,193
Cât timp vei continua să te ții
amintiri ale unor oameni care nu mai sunt alături de tine?
287
00:24:02,293 --> 00:24:05,293
Sfârșind prin a avea sentimente pentru
sau iti place pe cineva...
288
00:24:06,963 --> 00:24:09,973
Nu mi-am imaginat niciodată asta.
289
00:24:10,503 --> 00:24:12,327
De aceea...
290
00:24:12,328 --> 00:24:14,217
Tu mai dai drumul la mine.
291
00:24:49,573 --> 00:24:55,293
Lee Kyung Wan,
Seo Yong Hak, Kim Jong Shik...
292
00:24:56,443 --> 00:24:59,033
Gata cu sacrificii.
293
00:24:59,523 --> 00:25:02,790
Acum douăzeci și opt de ani,
Operațiune Clean Sweep...
294
00:25:02,791 --> 00:25:04,974
O voi face public.
295
00:25:05,603 --> 00:25:09,082
Ce a spus președintele Chun
la conferința de presă a fost greșit.
296
00:25:09,083 --> 00:25:12,233
Trebuie să fi suferit un șoc major astăzi.
297
00:25:12,993 --> 00:25:16,383
Când ai acoperit incidentul,
ai făcut-o cum ai vrut,
298
00:25:16,593 --> 00:25:19,732
dar nu depinde de tine,
să-l dezvălui așa cum vrei tu.
299
00:25:19,733 --> 00:25:20,892
Jin Pyo.
300
00:25:20,893 --> 00:25:24,713
Au iubit patria-mamă
mai mult decât oricine altcineva.
301
00:25:25,243 --> 00:25:33,413
Le aud țipetele în fiecare noapte
și timp de 28 de ani am visat la răzbunare.
302
00:25:33,763 --> 00:25:36,403
sunt doar la un pas distanta...
303
00:25:36,693 --> 00:25:41,403
dar dacă o dezvălui acum,
atunci va fi fără gust, ca berea plată.
304
00:25:41,583 --> 00:25:44,042
Dacă faci asta, ce vei obține din asta?
305
00:25:44,043 --> 00:25:47,123
M-am gândit și eu să uit.
306
00:25:47,653 --> 00:25:50,613
Da, poate a fost pentru o cauză mai mare,
307
00:25:50,614 --> 00:25:54,323
și nu aveai de ales atunci,
atunci as incerca sa inteleg.
308
00:25:55,473 --> 00:25:58,833
Dar văzând cum vă comportați toți acum,
309
00:25:59,563 --> 00:26:03,043
Îmi dau seama că oamenii mei au murit ca câinii,
degeaba.
310
00:26:03,333 --> 00:26:08,193
Exact așa cum o portocală putredă
va face să putrezească o cutie întreagă de portocale...
311
00:26:08,653 --> 00:26:12,893
Obiectul putred trebuie îndepărtat
pentru a opri procesul de degradare.
312
00:26:14,173 --> 00:26:16,693
Am de gând să-l scot.
313
00:26:17,353 --> 00:26:19,603
Așteaptă puțin.
314
00:26:19,993 --> 00:26:23,423
În curând vei vedea cadoul meu pentru tine.
315
00:26:27,143 --> 00:26:30,443
De ce ai luat copilul lui Kyung Hee?
316
00:26:46,023 --> 00:26:50,013
Înregistrările secrete pe care am crezut că vor fi
la casa lui Lee Jin Pyo, nu au fost acolo.
317
00:26:50,023 --> 00:26:52,323
Atunci cine l-ar fi putut lua?
318
00:26:55,313 --> 00:26:58,602
De ce s-a apropiat Lee Jin Pyo de Chun Jae Man?
319
00:26:58,603 --> 00:27:00,523
Pentru răzbunare?
320
00:27:01,363 --> 00:27:04,223
Dar folosește prea mulți bani
pentru asa ceva.
321
00:27:08,433 --> 00:27:12,614
Companiile sub Haewon Group au
rate de îndatorare foarte mari (pasive: active).
322
00:27:13,231 --> 00:27:15,188
Este riscant pentru ei să continue așa.
323
00:27:15,223 --> 00:27:18,743
Haewon Construction
și Haewon Chemicals au aceeași problemă.
324
00:27:19,363 --> 00:27:23,802
Ei folosesc creditul ca garanție pentru mai mult
împrumuturi pentru a fi utilizate pe o altă companie.
325
00:27:23,803 --> 00:27:29,363
Este ca o companie de carduri de credit, iei tu
de la o companie și să o investească în alta.
326
00:27:32,653 --> 00:27:37,453
Stai... preşedintele Haewon Construction
este Steve Lee?
327
00:27:38,563 --> 00:27:41,673
Președintele Haewon Construction
este Steve Lee...
328
00:27:44,233 --> 00:27:45,042
șeful...
329
00:27:45,043 --> 00:27:46,563
ce faci?
330
00:27:49,553 --> 00:27:53,872
Chun Jae Man și Haewon, din nou...
M-am săturat de tine.
331
00:27:53,873 --> 00:27:55,332
Ți-am spus să stai în afara acestui caz.
332
00:27:55,333 --> 00:27:56,692
Nici măcar nu pot să mă uit la el?
333
00:27:56,693 --> 00:27:58,122
Vrei să pun puțin timp pentru față
și să te joci în timp ce ești plătit?
334
00:27:58,123 --> 00:28:02,482
Nu asculți niciodată, de aceea
ceilalți șefi de departament nu vă plac.
335
00:28:02,483 --> 00:28:03,412
Împachetează-ți lucrurile.
336
00:28:03,413 --> 00:28:05,202
Ce lucruri împachetează când sunt suspendat?
337
00:28:05,203 --> 00:28:07,699
Suspensie peste suspensie...
Ai fost retrogradat.
338
00:28:07,723 --> 00:28:10,052
S-a hotărât
la ședința șefilor de departament de acum.
339
00:28:10,053 --> 00:28:12,532
- La Parchetul Districtual Daecheon.
- Șeful...
340
00:28:12,533 --> 00:28:17,102
Procuror, City Hunter v-a trimis dosare
dar ce este asta...?
341
00:28:17,103 --> 00:28:17,892
Oh, doar...
342
00:28:17,893 --> 00:28:19,542
Șefule, ce cauți aici...?
343
00:28:19,543 --> 00:28:21,783
Tocmai ai spus City Hunter?
344
00:28:22,003 --> 00:28:25,062
Anchetatorul Kim, procurorul Kim Yong Joo
a fost retrogradat, de astăzi...
345
00:28:25,063 --> 00:28:27,042
așa că dă-o procurorului Ha Dong Wook.
346
00:28:27,043 --> 00:28:29,003
Dă-mi-o, grăbește-te.
347
00:28:29,063 --> 00:28:30,732
Ce trebuie să fac...?
348
00:28:30,733 --> 00:28:32,363
Dă-l aici.
349
00:28:37,983 --> 00:28:40,979
nici eu nu stiu...
M-am uitat la el, pentru orice eventualitate.
350
00:28:41,014 --> 00:28:42,097
Institutul National
de Cercetare de Mediu
351
00:28:42,098 --> 00:28:43,551
și Institutul de Cercetare din Coreea
de standarde și știință,
352
00:28:43,553 --> 00:28:47,532
ambii au investigat deşeurile chimice la
Haewon Chemicals și a găsit o mulțime de probleme.
353
00:28:47,533 --> 00:28:48,963
Aici.
354
00:28:52,273 --> 00:28:56,663
A fost un intrus
ultima dată la fabrica Haewon Chemicals.
355
00:28:56,773 --> 00:28:59,023
Anchetatorul Jang, și tu?
356
00:29:00,963 --> 00:29:03,113
Și voi sunteți retrogradați cu toții!
357
00:29:05,613 --> 00:29:08,042
Există un acord de renunțare a muncitorilor.
358
00:29:08,043 --> 00:29:09,923
eu ies.
359
00:29:10,003 --> 00:29:13,243
Hei, Kim Young Joo, tu!
360
00:29:13,723 --> 00:29:17,592
Profesor, cumpăr să sărbătoresc
angajându-se. Așa că bucurați-vă de băutura.
361
00:29:17,593 --> 00:29:20,152
Plec de la muncă curând,
asa ca hai sa iesim impreuna dupa.
362
00:29:20,153 --> 00:29:22,132
Ți-am spus că am renunțat la cafea.
363
00:29:22,133 --> 00:29:25,392
Dar, acest job pare să ți se potrivească cu adevărat.
364
00:29:25,393 --> 00:29:27,052
Am crezut că vei renunța după o zi sau două.
365
00:29:27,053 --> 00:29:31,293
muncesc din greu
și foarte, foarte serios.
366
00:29:31,963 --> 00:29:37,092
Din fericire, nu s-a întâmplat nimic, dar urmărind ce
i s-a întâmplat tatălui meu la prânz...
367
00:29:37,093 --> 00:29:38,972
M-am gândit mult la asta.
368
00:29:38,973 --> 00:29:40,442
S-ar putea să nu mă descurc bine la studii,
369
00:29:40,443 --> 00:29:44,303
dar voi munci din greu pentru viitorul meu,
așa că tatăl meu are un lucru mai puțin de care să-și facă griji.
370
00:29:44,583 --> 00:29:47,243
În sfârșit, te porți mai puțin ca un copil.
371
00:29:48,143 --> 00:29:50,592
Cum este Kim Na Na?
E bine?
372
00:29:50,593 --> 00:29:53,533
Na Na unni?
na na...
373
00:29:55,563 --> 00:29:57,323
Ești un urmăritor?
374
00:29:57,453 --> 00:29:58,612
M-am săturat de asta acum.
375
00:29:58,613 --> 00:30:00,282
Vroiam si eu cafea.
376
00:30:00,283 --> 00:30:03,553
Profesor, cine este acest om?
377
00:30:04,313 --> 00:30:07,283
Îmi pare rău, îmi pare rău.
378
00:30:08,863 --> 00:30:11,682
- Te simți bine?
- Da.
379
00:30:11,683 --> 00:30:16,463
Hei, de ce ești atât de neîndemânatic?
Fii mai atent.
380
00:30:18,993 --> 00:30:21,053
Te rog bea asta.
381
00:30:21,283 --> 00:30:27,073
Profesorul meu se comportă atât de dur cu femeile,
dar te comporți atât de blând.
382
00:30:27,443 --> 00:30:29,733
Mulțumesc, mă voi bucura.
383
00:30:30,593 --> 00:30:32,932
Hei, ai spus că e cafeaua mea.
De ce-mi dai cafeaua acestui om?
384
00:30:32,933 --> 00:30:35,182
Ai spus că ai renunțat la cafea.
385
00:30:35,183 --> 00:30:37,742
Vă rugăm să aveți un timp plăcut discutând.
386
00:30:37,743 --> 00:30:40,043
Trebuie să mă întorc la muncă.
387
00:30:43,403 --> 00:30:45,622
De ce a făcut procurorul Kim Young Joo
a venit până aici?
388
00:30:45,623 --> 00:30:49,352
Omul ăla drăguț este procuror?
389
00:30:49,353 --> 00:30:51,882
Dacă este procuror,
asta înseamnă că e foarte inteligent, nu?
390
00:30:51,883 --> 00:30:53,862
De ce?
Te interesează?
391
00:30:53,863 --> 00:30:55,462
Dar Lee Yoon Sung?
392
00:30:55,463 --> 00:30:58,362
Dragostea este ceva care se schimbă...
393
00:30:58,363 --> 00:31:01,132
Îmi plac bărbații care sunt blânzi.
394
00:31:01,133 --> 00:31:04,493
Profesorul este prea dur cu femeile.
395
00:31:07,353 --> 00:31:11,532
Ai spus că l-ai abordat pe Steve Lee
să investească în ferma de căprioare.
396
00:31:11,533 --> 00:31:17,472
Și că Steve Lee s-a apropiat
Președintele Chun Jae Man. De ce?
397
00:31:17,573 --> 00:31:18,972
De unde ar trebui să știu
motivele altora?
398
00:31:18,973 --> 00:31:24,953
Haewon Group arată bine în exterior,
dar miezul lui este slab.
399
00:31:25,753 --> 00:31:30,902
Din punct de vedere financiar, este pe punctul de a se prăbuși,
iar rata de îndatorare este extrem de mare.
400
00:31:30,903 --> 00:31:32,303
Chiar așa?
401
00:31:32,773 --> 00:31:34,632
E bine că nu le-am cumpărat acțiunile.
402
00:31:34,633 --> 00:31:38,164
Filialele lor
garanțiile de credit sunt toate legate,
403
00:31:38,165 --> 00:31:42,381
deci dacă baza cade,
se vor prăbuși și toate.
404
00:31:42,693 --> 00:31:46,263
Și acea bază este... Haewon Construction.
405
00:31:48,983 --> 00:31:53,033
Steve Lee pare să fi devenit
Președintele Haewon Construction recent.
406
00:31:53,333 --> 00:31:58,523
Cred că motivul lui Steve Lee
este ca aceasta piesa.
407
00:32:15,563 --> 00:32:16,512
Da Hye.
408
00:32:16,513 --> 00:32:17,222
Unni.
409
00:32:17,223 --> 00:32:19,932
Poți să-mi faci o cafea
despre care ești cel mai încrezător?
410
00:32:19,933 --> 00:32:20,912
În regulă.
411
00:32:20,913 --> 00:32:24,502
Atunci... ce zici
o cafea cu latte cu gheață cu inimă?
412
00:32:24,503 --> 00:32:25,372
Bine.
413
00:32:25,373 --> 00:32:29,692
Unni, pare a fi prietenul profesorului
dar e procuror.
414
00:32:29,693 --> 00:32:31,833
Arată foarte bine.
415
00:32:37,133 --> 00:32:39,992
Da Hye, mă grăbesc, poți să te grăbești?
416
00:32:39,993 --> 00:32:41,603
Da.
417
00:32:54,423 --> 00:32:57,392
Încearcă, Da Hye a făcut-o singură.
418
00:32:57,393 --> 00:32:59,073
Da Hye?
419
00:32:59,083 --> 00:33:03,903
Da, acum se pricepe destul de bine la asta
și ea știe să facă și o inimă.
420
00:33:07,593 --> 00:33:09,383
Este delicios.
421
00:33:09,643 --> 00:33:13,022
Probabil este mai delicios
de când Da Hye a făcut-o.
422
00:33:13,023 --> 00:33:14,300
Multumesc.
423
00:33:14,301 --> 00:33:17,592
Se simte ca oboseala zilei
se estompează.
424
00:33:17,743 --> 00:33:19,973
Apoi savurați băutura.
425
00:33:40,453 --> 00:33:42,043
Na Na.
426
00:33:42,703 --> 00:33:44,332
Procurorul Kim Young Joo...
427
00:33:44,333 --> 00:33:48,652
Am așteptat sperând
S-ar putea să te văd când ai coborât.
428
00:33:48,653 --> 00:33:51,453
Despre ce am putea avea de discutat?
429
00:33:51,763 --> 00:33:55,673
Prefă-te că nu mă cunoști.
430
00:33:56,653 --> 00:34:02,103
Încă nu mi-am cerut scuze oficial.
431
00:34:02,633 --> 00:34:06,902
În acea zi la birou,
Știam că ești cu adevărat surprins,
432
00:34:06,903 --> 00:34:10,003
dar nu am avut timp să explic
neînțelegerea din cauza tatălui meu.
433
00:34:12,343 --> 00:34:14,953
Cunosc astfel de cuvinte
nu sunt importante acum...
434
00:34:15,953 --> 00:34:18,372
Îmi pare sincer rău, Na Na.
435
00:34:18,373 --> 00:34:20,953
Nu e vina ta, domnule procuror.
436
00:34:21,933 --> 00:34:26,843
Știu că nici inima ta nu a fost liniștită...
437
00:34:27,503 --> 00:34:33,262
În tot acest timp, trebuie să fi trăit sentimentul
ca și cum aș fi fost un os de pește înfipt în gât.
438
00:34:33,297 --> 00:34:35,298
Știu toate astea.
439
00:34:36,623 --> 00:34:41,134
Deci, de aceea ai jucat rolul
de Daddy Long Legs Ahjussi pentru mine.
440
00:34:41,135 --> 00:34:43,450
Sunt recunoscător pentru asta.
441
00:34:44,193 --> 00:34:46,833
Nu știu ce să spun, Na Na...
442
00:34:47,143 --> 00:34:52,143
Indiferent... nu pot uita.
443
00:34:53,003 --> 00:34:56,003
Lucrurile pe care le-a spus președintele Kim Jong Shik...
444
00:34:57,643 --> 00:35:00,613
După ce mi-am abandonat părinții
care au fost în accident,
445
00:35:02,743 --> 00:35:10,033
spunând că a avut noroc că unul dintre părinții mei a murit
iar celălalt este în comă.
446
00:35:12,523 --> 00:35:15,923
Cum poate cineva să fie atât de nerușinat?
447
00:35:16,353 --> 00:35:19,173
Cum poate fi atât de crud?
448
00:35:21,013 --> 00:35:23,983
Simt atât de multă recunoștință față de tine,
procuror,
449
00:35:24,443 --> 00:35:28,183
dar când mă gândesc la tatăl tău...
450
00:35:29,493 --> 00:35:34,303
Nu știu ce ar trebui să fac.
451
00:35:37,823 --> 00:35:39,523
Îmi pare rău.
452
00:35:54,233 --> 00:35:55,962
Bun venit.
453
00:35:55,963 --> 00:35:57,913
Oh, Na Na.
454
00:35:57,963 --> 00:36:02,102
Unni, nu vrei să bei soju în seara asta?
455
00:36:02,103 --> 00:36:03,962
Cred că tu ești cel care vrea.
456
00:36:03,963 --> 00:36:05,393
Poți să spui?
457
00:36:06,673 --> 00:36:09,523
Eram pe punctul de a închide,
ar trebui să bem aici?
458
00:36:10,953 --> 00:36:13,673
Am cumpărat conserve de viermi de mătase.
E în regulă, nu?
459
00:36:16,983 --> 00:36:18,343
Aici.
460
00:36:19,763 --> 00:36:21,863
Noroc.
461
00:36:26,973 --> 00:36:28,002
E bine.
462
00:36:28,003 --> 00:36:31,232
Dacă te comporți nefiresc de vesel,
înseamnă că s-a întâmplat ceva.
463
00:36:31,233 --> 00:36:33,363
Ai devenit o fantomă*.
(*adică ea știe totul)
464
00:36:34,533 --> 00:36:39,492
Zilele astea, Daddy Long Legs Ahjussi
nu e Daddy Long Legs Ahjussi...
465
00:36:39,493 --> 00:36:43,412
și tu ești singurul
cu care pot vorbi deschis.
466
00:36:43,413 --> 00:36:46,632
Ați aflat că procurorul Kim...
467
00:36:46,633 --> 00:36:49,313
este fiul președintelui Kim Jong Shik?
468
00:36:50,213 --> 00:36:52,143
știai și tu?
469
00:36:52,473 --> 00:36:55,432
Probabil ai știut din vizionarea știrilor.
470
00:36:55,433 --> 00:36:59,523
Nu, știu de ceva vreme...
471
00:36:59,643 --> 00:37:03,723
acel procuror Kim Young Joo
a fost tatăl tău Long Legs Ahjussi
472
00:37:04,783 --> 00:37:08,423
și că era fiul lui Kim Jong Shik.
473
00:37:08,793 --> 00:37:10,973
De unde ai știut?
474
00:37:14,053 --> 00:37:18,553
Nu a fost intenția mea să te înșel,
imi pare rau.
475
00:37:19,363 --> 00:37:23,223
Kim Young Joo este fostul meu soț.
476
00:37:26,223 --> 00:37:30,192
procurorul Kim Young Joo
mi-a cerut să nu-ți spun.
477
00:37:30,193 --> 00:37:35,743
Se simțea foarte rău văzându-te cum treci
vremuri atât de grele, din cauza tatălui său.
478
00:38:01,653 --> 00:38:04,103
De ce... De ce faci asta?
479
00:38:10,603 --> 00:38:14,173
[Regizor Jin Sae Hee]
480
00:38:16,113 --> 00:38:17,173
Da, Sae Hee.
481
00:38:25,783 --> 00:38:27,127
imi pare rau...
482
00:38:27,128 --> 00:38:30,953
Na Na pare să fie supărată de multe
de lucruri și a băut până a leșinat.
483
00:38:30,983 --> 00:38:36,353
Am crezut că e cel mai bine
că ai luat-o acasă.
484
00:38:36,583 --> 00:38:39,302
Dar s-a întâmplat ceva?
485
00:38:39,303 --> 00:38:44,283
Ea a spus că nu are pe nimeni
ea mai poate vorbi deschis.
486
00:39:52,033 --> 00:39:54,603
Ce te-a făcut să bei?
487
00:39:56,993 --> 00:39:58,783
A fost din cauza mea?
488
00:40:04,593 --> 00:40:06,943
Par atat de prost, nu?
489
00:40:09,703 --> 00:40:14,823
Ți-am cerut să-mi dai drumul,
dar nu pot suporta.
490
00:40:17,553 --> 00:40:20,373
Nu te pot renunța* altui bărbat...
491
00:40:22,623 --> 00:40:25,343
dar nici eu nu pot să te țin lângă mine.
492
00:40:38,153 --> 00:40:42,983
Kim Na Na... nu te doare.
493
00:41:03,983 --> 00:41:08,702
2030 Documente clasificate
și interviul greșit pe care l-ați avut,
494
00:41:08,703 --> 00:41:10,632
Voi face bine.
495
00:41:10,633 --> 00:41:14,163
Ați devenit foarte slab, domnule președinte.
496
00:41:14,173 --> 00:41:17,292
Ești speriat de moarte
din cauza unei mici farse.
497
00:41:17,293 --> 00:41:21,872
Tu și Lee Jin Pyo, cum ai făcut-o
veniți împreună la întâlnire?
498
00:41:21,873 --> 00:41:23,683
Lee Jin Pyo?
499
00:41:23,713 --> 00:41:29,713
am venit cu
CEO-ul Haewon Construction, Steve Lee.
500
00:41:29,733 --> 00:41:34,552
Nu știu ce plănuiți voi doi,
dar renunță chiar acum.
501
00:41:34,553 --> 00:41:37,842
Spun asta pentru binele tău.
502
00:41:37,843 --> 00:41:39,724
Nu depășești
autoritatea dumneavoastră prezidențială,
503
00:41:39,725 --> 00:41:42,154
prin amestecul în afacerile companiei mele?
504
00:41:44,023 --> 00:41:45,451
Nu contează asta.
505
00:41:45,452 --> 00:41:50,223
Te-ai gândit la asistența medicală?
Proiectul de lege de privatizare pe care ți-am propus-o?
506
00:41:50,243 --> 00:41:51,766
Atâta timp cât sunt încă în funcție,
507
00:41:51,767 --> 00:41:54,643
Nu voi trece absolut niciodată
un proiect de lege pentru privatizarea asistenței medicale.
508
00:41:54,723 --> 00:41:57,693
Mandatul tău se va termina în curând.
509
00:41:58,003 --> 00:42:01,055
Ar trebui să te pregătești* pentru plecarea ta**
făcând compromisuri oriunde poți.
510
00:42:01,058 --> 00:42:02,063
[*ca pe vremuri, ofrande de înmormântare: oameni
cine va merge cu el **termen peste și moarte]
511
00:42:02,083 --> 00:42:04,732
În momentul în care asistența medicală este privatizată,
512
00:42:04,733 --> 00:42:08,422
fortul care păzește sănătatea
a cetățenilor defavorizați vor cădea!
513
00:42:08,423 --> 00:42:10,462
Angajații companiei dvs
care s-a îmbolnăvit din cauza expunerii chimice,
514
00:42:10,463 --> 00:42:13,963
sistemul actual de sănătate
este ceea ce îi protejează.
515
00:42:14,533 --> 00:42:19,173
Mulți oameni sunt nemulțumiți
cu propunerea mea de a privatiza asistența medicală.
516
00:42:19,353 --> 00:42:24,363
Toți oamenii care lucrează la fabrica mea
sa se imbolnaveasca?
517
00:42:25,063 --> 00:42:29,093
Republica Coreea își atinge
epoca de argint*. (*populația îmbătrânește)
518
00:42:29,813 --> 00:42:32,452
Chiar acum tineretul
își scot fundul...
519
00:42:32,453 --> 00:42:36,422
iar toate eforturile lor se îndreaptă spre
plătind problemele de sănătate ale bătrânilor.
520
00:42:36,423 --> 00:42:41,763
Dacă vrei să devii un mare președinte,
trebuie să lași o moștenire în urmă.
521
00:42:44,423 --> 00:42:49,342
De asemenea, procurorul Kim Young Joo
se apropie de înregistrările secrete.
522
00:42:49,343 --> 00:42:51,923
Înaintea documentelor clasificate
sunt descoperite,
523
00:42:52,803 --> 00:42:58,352
ar trebui să tăiați brațele și picioarele
a acelui procuror callow.
524
00:42:58,353 --> 00:43:01,673
Sacrificarea vieții tinerilor
ca sa ne salvam...
525
00:43:01,963 --> 00:43:04,533
O dată înainte a fost de ajuns.
526
00:43:05,093 --> 00:43:08,012
Nu-l atinge pe procurorul Kim Young Joo.
527
00:43:08,013 --> 00:43:10,634
Odată cu amendamentul la școala privată
este aprobat,
528
00:43:10,635 --> 00:43:13,617
Voi dezvălui Operațiunea Curățenie.
529
00:43:21,993 --> 00:43:23,692
N-ar fi trebuit să spun nimic.
530
00:43:23,693 --> 00:43:27,293
M-am supărat pentru că ai fost retrogradat.
531
00:43:28,483 --> 00:43:30,393
Îmi pare rău.
532
00:43:30,733 --> 00:43:32,922
Ce îți pare rău?
533
00:43:32,923 --> 00:43:36,762
Îmi pare rău pentru că vei primi
căldura de la șef din cauza mea.
534
00:43:36,763 --> 00:43:38,588
De îndată ce ai început să investighezi
Președintele lui Haewon, Chun,
535
00:43:38,589 --> 00:43:40,158
Știam că asta se va întâmpla.
536
00:43:40,223 --> 00:43:41,962
Puterea pe care o deține...
537
00:43:41,963 --> 00:43:44,892
Știți câți procurori
sunt în palma lui?
538
00:43:44,893 --> 00:43:47,552
Ei doar acţionează
în concordanță cu ceea ce își dorește.
539
00:43:47,553 --> 00:43:49,345
Deci, nu știai că schimbând
procuror responsabil
540
00:43:49,346 --> 00:43:52,222
și aveau o retrogradare
să fie succesiunea evenimentelor?
541
00:43:52,223 --> 00:43:54,112
Întotdeauna spui doar
o să-ți asumi responsabilitatea.
542
00:43:54,113 --> 00:43:55,612
Sunteți cu adevărat frustrant, domnule procuror.
543
00:43:55,613 --> 00:43:57,453
[Jurnal de investigație City Hunter]
544
00:44:53,753 --> 00:44:56,082
Nu șopti prea mult.
545
00:44:56,083 --> 00:45:00,563
Da, mă duc la Daecheon
pentru că am fost retrogradat.
546
00:45:06,163 --> 00:45:07,032
Şef.
547
00:45:07,033 --> 00:45:08,392
Cine ți-a luat spatele?
548
00:45:08,393 --> 00:45:09,763
Ce?
549
00:45:12,963 --> 00:45:14,722
Ce vrei sa spui?
550
00:45:14,723 --> 00:45:17,073
Retrogradarea ta a fost revocată.
551
00:45:17,323 --> 00:45:20,682
Îți spun să rămâi
la biroul districtual din Seul.
552
00:45:20,683 --> 00:45:22,802
Șefule, te joci cu mine chiar acum?
553
00:45:22,803 --> 00:45:26,443
Ar fugi șeful până aici
sa ma joc cu tine?
554
00:45:26,523 --> 00:45:30,523
Vânătorul de oraș și președintele Chun Jae Man,
tu te ocupi de investigații, toate.
555
00:45:31,413 --> 00:45:33,052
Serios?
556
00:45:33,053 --> 00:45:34,862
Cum s-a întâmplat brusc...?
557
00:45:34,863 --> 00:45:36,933
Te bucuri prea mult de asta.
558
00:45:36,983 --> 00:45:38,232
Dar nu mai visa,
559
00:45:38,233 --> 00:45:42,193
va fi greu chiar să le obții
la știri doar cu acele fișiere.
560
00:45:44,333 --> 00:45:46,172
De ce?
De ce nu pot?
561
00:45:46,173 --> 00:45:48,760
Cineva s-a furișat și a furat deșeuri
pentru analiză.
562
00:45:48,761 --> 00:45:49,843
Crezi că Haewon va recunoaște asta?
563
00:45:49,903 --> 00:45:53,002
Este o încălcare totală a legislației muncii
și legile privind siguranța mediului.
564
00:45:53,003 --> 00:45:54,082
Taci.
565
00:45:54,083 --> 00:45:55,773
Şef.
566
00:45:56,043 --> 00:45:58,009
Parchetul
este o instituție independentă,
567
00:45:58,010 --> 00:46:00,548
așa că inițial nu am vrut să mă amestec,
568
00:46:00,563 --> 00:46:02,062
dar există un tânăr procuror
cine vrea sa investigheze...
569
00:46:02,063 --> 00:46:04,022
punând totul în joc și...
570
00:46:04,023 --> 00:46:07,063
Nu am vrut să-l scap de acea unitate.
571
00:46:07,643 --> 00:46:08,992
Da.
572
00:46:08,993 --> 00:46:11,792
Vă mulțumesc pentru ajutor,
procuror general.
573
00:46:11,793 --> 00:46:15,093
Da, da.
Multumesc.
574
00:46:15,203 --> 00:46:18,262
Dr. Lee, îmi pare rău.
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
575
00:46:18,263 --> 00:46:20,302
Am primit în mod neașteptat un telefon.
576
00:46:20,303 --> 00:46:21,893
E bine.
577
00:46:22,353 --> 00:46:26,622
Este procurorul despre care vorbești
Procurorul Kim Young Joo?
578
00:46:26,623 --> 00:46:27,792
Îl cunoști?
579
00:46:27,793 --> 00:46:30,522
S-a vorbit destul de mult în ultima vreme.
580
00:46:30,523 --> 00:46:33,373
Și a fost
și cazul președintelui Kim Jong Shik.
581
00:46:36,523 --> 00:46:43,582
Dr. Lee, dacă ai avea 10 ore
plecat înainte de un examen...
582
00:46:43,583 --> 00:46:49,542
și trebuia să studiezi atât matematica
si engleza, ce ai face?
583
00:46:49,843 --> 00:46:54,273
Dacă studiezi pentru amândouă, vei pisa pe amândouă
deci trebuie sa alegi unul.
584
00:46:54,353 --> 00:46:57,692
Este o chestiune de alegere și concentrare.
585
00:46:57,693 --> 00:47:03,113
Alegere și concentrare...
Da, acesta este răspunsul perfect.
586
00:47:03,743 --> 00:47:08,693
Poziția președintelui
este întotdeauna o chestiune de alegere și concentrare.
587
00:47:08,883 --> 00:47:10,953
Dar acel moment este întotdeauna greu.
588
00:47:11,413 --> 00:47:14,612
Ce pot face pentru a face mai mulți oameni fericiți?
589
00:47:14,613 --> 00:47:20,589
Alegerea mea nu trebuie să devină un impediment
pentru viitorul Republicii Coreea.
590
00:47:23,677 --> 00:47:26,442
L-am rugat pe tânărul doctor să vină
si aici vorbesc prostii.
591
00:47:26,443 --> 00:47:27,642
Îmi pare rău.
592
00:47:27,643 --> 00:47:29,302
Să începem din nou lecția de calculator.
593
00:47:29,303 --> 00:47:31,312
Ultima dată, ai spus
dupa ce incarci poza...
594
00:47:31,313 --> 00:47:35,202
puteți ajusta dimensiunea acestuia,
ca asta nu?
595
00:47:35,203 --> 00:47:36,421
- Da.
- Ah...
596
00:47:36,722 --> 00:47:38,750
Când doriți să o imprimați,
597
00:47:39,013 --> 00:47:43,622
cu telefonul inteligent,
îl poți imprima imediat.
598
00:47:43,623 --> 00:47:44,833
Oh.
599
00:47:50,293 --> 00:47:52,023
Poftim.
600
00:47:52,963 --> 00:47:57,493
Tehnologia comunicațiilor și a rețelelor
este cu adevărat uimitor.
601
00:47:57,683 --> 00:48:03,383
Din moment ce tipărim, puteți imprima
câteva poze cu fiica mea cea mică?
602
00:48:03,418 --> 00:48:04,572
Vreau să le am pentru biroul meu.
603
00:48:04,573 --> 00:48:05,943
Da.
604
00:48:13,363 --> 00:48:17,482
Domnule președinte, pari un tată grozav.
605
00:48:17,483 --> 00:48:18,893
eu?
606
00:48:19,523 --> 00:48:22,883
Probabil că sunt un tată de 20 la sută, în cel mai bun caz.
607
00:48:23,273 --> 00:48:26,013
Tatăl tău este cel care este admirabil.
608
00:48:26,014 --> 00:48:32,014
A crescut un fiu grozav
și chiar te-a trimis aici să lucrezi pentru Coreea.
609
00:48:33,253 --> 00:48:34,192
Poftim.
610
00:48:34,193 --> 00:48:37,092
Da, mulțumesc Dr. Lee.
611
00:48:37,093 --> 00:48:41,143
Te duc undeva frumos
pentru că ai făcut asta pentru mine.
612
00:48:54,103 --> 00:48:56,153
Este programul șefului.
613
00:48:56,403 --> 00:48:57,926
Se va întâlni cu președintele Chun,
614
00:48:57,927 --> 00:48:59,452
oficiali guvernamentali de rang înalt
și adunari,
615
00:48:59,473 --> 00:49:02,042
și să le dea bani.
616
00:49:02,043 --> 00:49:05,502
Orele și locațiile sunt toate acolo.
617
00:49:05,503 --> 00:49:07,112
De ce îmi dai asta?
618
00:49:07,113 --> 00:49:09,903
Chiar nu-l pot înțelege pe șefu.
619
00:49:10,733 --> 00:49:14,548
Dacă doar dezvăluie înregistrările
clasificat până în 2030,
620
00:49:14,576 --> 00:49:16,653
atunci pot revendica onoarea hyung-ului meu mort.
621
00:49:16,683 --> 00:49:20,372
Dar de ce lucrează
cu președintele Chun și plătind mită?
622
00:49:20,373 --> 00:49:22,663
Nu pot să înțeleg.
623
00:49:32,833 --> 00:49:36,573
Astăzi am pus pachete de numerar
în cutii cu alge marine.
624
00:49:37,383 --> 00:49:39,332
În fiecare cutie, sunt 30 de milioane de woni.
625
00:49:39,333 --> 00:49:43,673
Tatăl nu este cineva
care este interesat de bani.
626
00:49:44,353 --> 00:49:47,893
Cu siguranță există un plan mai mare.
Sunt sigur de asta.
627
00:49:53,783 --> 00:49:55,012
Stai.
628
00:49:55,013 --> 00:50:00,992
În seara asta, la 7, se întâlnește cu doi adunări
la Haewon Hospital Anti-Aging Center.
629
00:50:01,293 --> 00:50:02,902
Ce?
630
00:50:02,903 --> 00:50:04,932
Ce tocmai ai spus?!
631
00:50:04,933 --> 00:50:07,662
El a spus că trebuie să plătească 3 miliarde de woni
azi...
632
00:50:07,663 --> 00:50:09,423
așa că a împrumutat banii de la bancă,
633
00:50:09,424 --> 00:50:12,324
folosind contractul Haewon Construction
ca garanție.
634
00:50:12,403 --> 00:50:14,443
Așa a făcut președintele Steve Lee.
635
00:50:14,883 --> 00:50:18,147
Dacă nu reușiți să respectați termenul limită de astăzi
după cum este menționat pe biletul la ordin,
636
00:50:18,148 --> 00:50:20,631
Haewon Construction
va intra în prima fază a falimentului.
637
00:50:20,663 --> 00:50:24,212
Cum poate exista un împrumut
cand nu stiu despre asta?
638
00:50:24,213 --> 00:50:29,972
CEO-ul Haewon Construction personal
a venit aici, mai trebuie să vă raportez?
639
00:50:29,973 --> 00:50:31,052
Stai.
640
00:50:31,053 --> 00:50:33,372
Strâng fonduri acum,
așa că cu siguranță voi putea plăti la timp.
641
00:50:33,373 --> 00:50:36,612
Fiți conștienți, trebuie să plătiți înainte să închidem.
642
00:50:36,613 --> 00:50:38,393
Director Park!
643
00:50:38,773 --> 00:50:40,112
Nu e ca și cum ai avut de-a face doar cu Haewon
timp de un an sau doi.
644
00:50:40,113 --> 00:50:42,842
Nu va dura mult
pentru a obține 3 miliarde de woni împreună.
645
00:50:42,843 --> 00:50:44,713
Așteaptă doar...
646
00:50:55,983 --> 00:50:59,942
Dacă nu mi-aș fi golit fondurile de nămol
să preia Han-Il Life,
647
00:50:59,943 --> 00:51:02,163
acele 3 miliarde de woni nu ar fi nimic.
648
00:51:04,333 --> 00:51:06,023
Lee Jin Pyo...
649
00:51:07,233 --> 00:51:09,463
îndrăznești să mă înjunghii în spate?
650
00:51:10,803 --> 00:51:12,326
Nu încercai
să-mi preia compania,
651
00:51:12,327 --> 00:51:15,829
ai vrut să mă transformi într-un cerșetor,
asta e?
652
00:51:16,223 --> 00:51:18,813
Și ai cheltuit 300 de miliarde de woni pentru a o face!
653
00:51:20,333 --> 00:51:22,813
Sa întâmplat ceva?
654
00:51:27,643 --> 00:51:29,133
Oh...
655
00:51:30,753 --> 00:51:34,603
Probabil că adunările așteaptă,
de ce nu esti inauntru?
656
00:51:35,773 --> 00:51:41,093
Daţi-i drumul,
Mai întâi trebuie să mă ocup de ceva.
657
00:51:41,333 --> 00:51:42,903
Bine.
658
00:51:58,313 --> 00:51:59,863
Tu...
659
00:52:02,103 --> 00:52:04,353
sunt terminate.
660
00:52:07,333 --> 00:52:09,682
Oh, asta chiar funcționează.
661
00:52:09,683 --> 00:52:11,792
Chipul adunarului Lee
arata mult mai tineresc.
662
00:52:11,793 --> 00:52:15,446
Dacă proiectul de lege privind privatizarea asistenței medicale
este trecut,
663
00:52:15,481 --> 00:52:17,512
poți plăti pentru toate acestea
cu asigurare privată.
664
00:52:17,547 --> 00:52:19,652
Știu.
665
00:52:19,653 --> 00:52:24,703
Dar cetățenii se bucură de avantaje
a sistemului de sănătate chiar acum.
666
00:52:24,863 --> 00:52:27,513
Fiecare vot contează.
667
00:52:27,683 --> 00:52:33,002
Dacă ne pierdem locurile de adunare,
ar fi greu să-ți revină din asta.
668
00:52:33,003 --> 00:52:34,852
Contez pe tine.
669
00:52:34,853 --> 00:52:37,564
Dacă voi doi vă răzgândiți,
670
00:52:37,599 --> 00:52:42,973
presedintele va sustine pe deplin
amendamentul la școala privată
671
00:52:43,041 --> 00:52:44,780
cu oferta de școlarizare la jumătate de preț.
672
00:52:44,781 --> 00:52:45,985
El promite asta.
673
00:52:46,020 --> 00:52:49,273
Oh, chiar aşa?
674
00:52:49,513 --> 00:52:53,653
Dacă asta vrea președintele,
Mă voi reconsidera.
675
00:52:55,693 --> 00:52:57,962
Pentru a-mi exprima recunoștința,
676
00:52:57,963 --> 00:53:00,722
Am pus un mic cadou în dulapurile tale.
677
00:53:00,723 --> 00:53:03,223
Sunt alge marine care au fost cultivate
folosind metode tradiționale.
678
00:53:03,458 --> 00:53:06,423
Te rog, ia-l cu tine și bucură-te de el.
679
00:54:28,363 --> 00:54:31,462
Chun Jae Man, Lee Jin Pyo,
ei pun la cale ceva.
680
00:54:31,463 --> 00:54:33,832
Oamenii cu care se întâlnesc
sunt toți funcționari în funcții specifice.
681
00:54:33,833 --> 00:54:34,925
Și anume ministrul sănătății și bunăstării
682
00:54:34,926 --> 00:54:36,871
și Ministerul Sănătății și Bunăstării
membrii comitetului.
683
00:54:36,943 --> 00:54:40,395
Lee Young Tae este adunarea
care se opune cel mai mult privatizării asistenței medicale.
684
00:54:40,396 --> 00:54:42,740
Dacă există luare de mită,
el va fi primul pe listă.
685
00:54:42,783 --> 00:54:45,092
Sunt sigur că fac lobby.
686
00:54:45,093 --> 00:54:48,022
Dar dacă intrăm acolo fără mandat,
vom fi dat afară imediat.
687
00:54:48,023 --> 00:54:49,543
Ce s-a întâmplat?
688
00:54:57,423 --> 00:54:59,353
Este City Hunter.
689
00:55:03,373 --> 00:55:05,702
Acel City Hunter o să mă înnebunească!
690
00:55:05,703 --> 00:55:09,593
Hei, ești bine?
Hei, hei...
691
00:55:52,483 --> 00:55:54,143
Du-te Ki Joon.
692
00:55:54,643 --> 00:55:57,063
Lee Yoon Sung este acolo chiar acum?
693
00:55:59,303 --> 00:56:03,253
Spui că a ieșit?
Am înțeles.
694
00:56:05,613 --> 00:56:09,572
Știm că adunările sunt aici
dar angajatii nu ne vor spune.
695
00:56:09,573 --> 00:56:10,792
ce facem?
696
00:56:10,793 --> 00:56:13,082
Fără mandat,
nu putem cauta din usa in usa...
697
00:56:13,083 --> 00:56:15,083
Mă duc la Casa Albastră.
698
00:56:16,973 --> 00:56:20,913
Oh, Doamne... înnebunesc.
699
00:56:33,263 --> 00:56:35,373
Prezentul...
700
00:56:36,383 --> 00:56:42,383
Adevărul este că nu este în dulapuri
dar în portbagajul maşinii.
701
00:56:43,193 --> 00:56:44,573
Ce?
702
00:56:44,943 --> 00:56:46,762
Sunt o mulțime de ochi care privesc.
703
00:56:46,763 --> 00:56:48,912
Am avut grijă să-i adun...
704
00:56:48,913 --> 00:56:52,463
deci ar fi o risipă
dacă i s-ar întâmpla ceva.
705
00:56:53,143 --> 00:56:57,682
Ești atât de atent.
Multumesc.
706
00:56:57,683 --> 00:56:59,083
Atunci...
707
00:57:02,993 --> 00:57:04,953
Pentru ce faci fata aia?
708
00:57:05,533 --> 00:57:11,003
De ce continuați să plătiți bani de mită la
adunării și oficialităților de rang înalt?
709
00:57:11,853 --> 00:57:13,552
Motivul pentru care am fost de acord să lucrez cu tine...
710
00:57:13,553 --> 00:57:17,402
stiu. Pentru a restabili onoarea
ofițerului Kim Sang Soo...
711
00:57:17,403 --> 00:57:20,622
Dar de ce continui să te împingi înapoi
pedeapsa?
712
00:57:20,623 --> 00:57:22,723
Nu înțeleg.
713
00:57:23,033 --> 00:57:26,593
Chun Jae Man
va fi prins în mâinile mele foarte curând.
714
00:57:26,743 --> 00:57:28,953
Așteaptă puțin.
715
00:57:29,123 --> 00:57:31,623
Nu este distractiv dacă știi din timp.
716
00:57:32,793 --> 00:57:36,993
Apropo, n-ai spus azi
este aniversarea de la moartea mamei tale?
717
00:57:38,083 --> 00:57:39,412
Da.
718
00:57:39,413 --> 00:57:41,553
Du-te și aduce-ți respectul.
719
00:57:45,173 --> 00:57:46,202
Buna ziua?
720
00:57:46,203 --> 00:57:48,503
Este Hanyang City Gas Company.
721
00:57:48,823 --> 00:57:49,762
Ce este?
722
00:57:49,763 --> 00:57:53,673
A existat un raport
că există o scurgere de gaz în casa ta.
723
00:57:53,863 --> 00:57:55,823
Scurgere de gaz?
724
00:57:56,793 --> 00:58:00,862
Ar trebui să mergi acasă chiar acum,
vom trimite unul dintre angajații noștri.
725
00:58:00,863 --> 00:58:02,643
Am înțeles.
726
00:58:04,313 --> 00:58:07,152
Există o scurgere de gaz la tine.
727
00:58:07,153 --> 00:58:09,153
Scurgere de gaz?
728
00:58:10,993 --> 00:58:14,543
Mă voi ocupa de asta,
merge înainte.
729
00:58:24,413 --> 00:58:26,152
Serios, chiar?
730
00:58:26,153 --> 00:58:28,323
- Oh! În nici un caz!
- Serios?
731
00:58:29,943 --> 00:58:31,603
Scuzați-mă.
732
00:58:31,713 --> 00:58:33,272
Am ceva să te întreb.
733
00:58:33,273 --> 00:58:34,522
ai timp?
734
00:58:34,523 --> 00:58:36,683
Noi toți?
735
00:58:36,763 --> 00:58:39,032
Îl văd pe Lee Yoon Sung
desfășoară afaceri în afara biroului.
736
00:58:39,033 --> 00:58:41,322
Da, se va întoarce curând.
737
00:58:41,323 --> 00:58:42,867
Comisia de comunicații din Coreea (KCC)
738
00:58:42,868 --> 00:58:46,519
doar a sunat să ne mulțumească
pentru minunata prezentare pe care a făcut-o.
739
00:58:46,533 --> 00:58:50,613
Există ceva despre Lee Yoon Sung
care iese în afară?
740
00:58:50,653 --> 00:58:55,232
Lucrul care iese în evidență la el este că
el este slab. El este punctul slab al Casei Albastre.
741
00:58:55,233 --> 00:58:57,762
El și Go Ki Joon sunt foarte celebri.
742
00:58:57,763 --> 00:58:59,196
De fiecare dată când intrăm în sala de antrenament,
743
00:58:59,197 --> 00:59:02,836
ne sunt străpunse urechile
de sunetul lor plângând.
744
00:59:02,863 --> 00:59:04,912
Cum poate un bărbat să fie atât de slab?
745
00:59:04,913 --> 00:59:09,472
Apoi, din nou, cu acele priviri și asta
educație, cui îi pasă dacă e puțin slab?
746
00:59:09,473 --> 00:59:12,363
Dar de ce întrebi despre Lee Yoon Sung?
747
00:59:12,753 --> 00:59:14,873
Doar întrebam.
748
00:59:15,623 --> 00:59:17,383
Sunt Lee Yoon Sung.
749
00:59:26,023 --> 00:59:30,008
Șeful ne-a păcălit,
să te ademenească în vestiar.
750
00:59:30,043 --> 00:59:32,207
Dar chiar a pus banii
în interiorul portbagajului maşinilor adunarilor.
751
00:59:32,283 --> 00:59:34,082
Cu siguranță asta ar face.
752
00:59:34,083 --> 00:59:36,542
Mă gândesc la același lucru pe care îl ești tu.
753
00:59:36,543 --> 00:59:38,942
Spune-mi
când ai următorul program al tatălui,
754
00:59:38,943 --> 00:59:40,492
ca să-l putem opri.
755
00:59:40,493 --> 00:59:41,352
Unde e tata?
756
00:59:41,353 --> 00:59:42,622
S-a întors acasă.
757
00:59:42,623 --> 00:59:46,753
A existat o scurgere de gaz
iar compania de gaze a sunat.
758
00:59:52,193 --> 00:59:57,633
A spus că a existat o scurgere de gaz
în apartament așa că a plecat acasă.
759
01:00:01,093 --> 01:00:02,432
Tocmai te-ai întors.
Acum, unde mergi?
760
01:00:02,433 --> 01:00:04,952
Am uitat un dosar, trebuie să merg să-l iau.
761
01:00:04,953 --> 01:00:06,381
Șeful Sung Young Tak,
762
01:00:06,382 --> 01:00:10,992
tocmai ai primit un telefon pe care Lee Yoon Sung
a făcut o prezentare grozavă, nu?
763
01:00:13,483 --> 01:00:15,743
Deci unde te duci din nou?
764
01:00:18,743 --> 01:00:24,343
Dacă pleci așa, recunoști
că ești Vânătorul de oraș. Am înţeles?
765
01:00:24,473 --> 01:00:28,823
La Centrul Anti-Aging Haewon...
Asta ai fost tu.
766
01:00:29,173 --> 01:00:32,532
Prietena mea așteaptă,
Trebuie să renunț la muncă.
767
01:00:32,702 --> 01:00:34,551
De ce nu cooperezi?
768
01:00:44,791 --> 01:00:46,191
Tipul acela...
769
01:00:47,193 --> 01:00:48,853
esti bine?
770
01:00:54,673 --> 01:00:56,828
Abilitățile lui Lee Yoon Sung s-au îmbunătățit mult.
771
01:00:56,829 --> 01:00:59,242
Când... când s-a îmbunătățit atât de mult?
772
01:00:59,243 --> 01:01:02,073
El este cel mai slab dintre cei mai slabi.
773
01:04:23,163 --> 01:04:24,202
Unde ești acum?
774
01:04:24,203 --> 01:04:26,482
Dacă o atingi pe Kim Na Na,
vei muri de mâna mea.
775
01:04:26,483 --> 01:04:29,622
Voi preda înregistrările secrete pe care le doriți.
776
01:04:29,623 --> 01:04:32,852
Dacă îl găsești pe City Hunter,
dă-i asta.
777
01:04:32,853 --> 01:04:34,912
Nu voi pierde în fața City Hunter de data aceasta.
778
01:04:34,913 --> 01:04:36,192
Văd acum sfârșitul.
779
01:04:36,193 --> 01:04:38,382
Kim Young Joo, vino în față
al parchetului la ora 16.
780
01:04:38,383 --> 01:04:40,442
Ar fi mai bine să o omori.
781
01:04:40,443 --> 01:04:42,212
Kim Na Na. Kim Na Na!