1 00:01:15,325 --> 00:01:18,265 Kim Young Joo... Kim Young Joo! 2 00:02:07,455 --> 00:02:10,814 Acesta este SukJooDong Officetel*, Parking Nivelul 3. (*cladire de birouri si apartamente). 3 00:02:10,815 --> 00:02:13,116 E un bărbat leșinat aici. 4 00:02:13,755 --> 00:02:15,425 Da. 5 00:02:26,105 --> 00:02:28,685 - Șefu, s-a întâmplat ceva? - De ce? 6 00:02:28,695 --> 00:02:31,815 Cred că există un intrus. Oamenii de la securitate sunt eliminati. 7 00:02:31,845 --> 00:02:32,545 Ce? 8 00:02:32,546 --> 00:02:35,985 Am sunat la securitate de la toate celelalte etaje, dar ar trebui să sun și eu la poliție? 9 00:02:36,015 --> 00:02:37,215 E bine. 10 00:02:37,295 --> 00:02:39,541 Nu face o scenă uriașă și doar investighează ce s-a întâmplat. 11 00:02:39,542 --> 00:02:41,905 Verificați filmările camerei CCTV si afla cine este! 12 00:02:41,915 --> 00:02:43,255 Da, domnule. 13 00:02:51,555 --> 00:02:54,625 Se pare că City Hunter a fost aici. 14 00:02:56,315 --> 00:02:58,585 Dar ai întârziat. 15 00:02:58,835 --> 00:03:02,395 Operațiunea Clean Sweep din 1983... 16 00:03:03,163 --> 00:03:05,429 urmează să fie îngropat. 17 00:03:21,225 --> 00:03:26,475 Cea dată președintelui Chun a fost o copie si acesta este originalul. 18 00:03:32,875 --> 00:03:36,565 Am pus banii, în numerar, în interiorul portbagajului mașinii. 19 00:03:38,015 --> 00:03:42,705 Vă spun în caz că va fi de ceva ajutor. 20 00:03:42,945 --> 00:03:46,425 Dar un procuror de la Procuratura din Seul... 21 00:03:46,485 --> 00:03:48,185 solicitat de mai multe ori pentru a vedea acel document. 22 00:03:48,235 --> 00:03:53,035 Din orice întâmplare, numele procurorului este Kim Young Joo? 23 00:03:53,045 --> 00:03:54,594 Știai deja. 24 00:03:54,595 --> 00:03:58,032 Da, și-a spus numele este procurorul Kim Young Joo. 25 00:04:04,305 --> 00:04:06,095 [Tatăl] 26 00:04:10,155 --> 00:04:11,525 De ce ai nevoie? 27 00:04:11,535 --> 00:04:13,475 Procurorul Kim Young Joo știe... 28 00:04:13,485 --> 00:04:19,415 despre incidentul care a avut loc în largul portului Nampo în 1983 și a venit să mă vadă. 29 00:04:19,425 --> 00:04:22,425 Și-a dat seama și că eu sunt Lee Jin Pyo. 30 00:04:22,625 --> 00:04:24,675 Practic, el ne-a descoperit trecutul. 31 00:04:24,685 --> 00:04:26,795 Ar fi bine să fii și tu atent. 32 00:04:26,805 --> 00:04:30,695 Kim Young Joo este cineva care este un obstacol la fel de mare pentru tine ca și mine. 33 00:04:30,705 --> 00:04:35,835 Nu voi fi prins niciodată, pentru că voi proteja ceea ce este al meu. 34 00:04:36,695 --> 00:04:38,585 Tu visezi mare. 35 00:04:38,595 --> 00:04:43,445 Ca cineva care își riscă viața fiecare o singură zi, ce ai putea proteja? 36 00:04:43,555 --> 00:04:47,235 Iubești și vrei să protejezi acea iubire... 37 00:04:47,445 --> 00:04:50,155 Crezi că o să meargă felul in care planuiesti? 38 00:04:50,165 --> 00:04:52,375 o sa traiesc. 39 00:04:52,825 --> 00:04:56,815 O să ies în viață, ca să pot proteja ceea ce este al meu. 40 00:04:56,825 --> 00:05:01,515 L-ai împins pe tatăl lui Kim Young Joo, Kim Jong Shik, în pragul morții. 41 00:05:01,525 --> 00:05:04,845 Crezi că procurorul Kim? o să te dea drumul atât de ușor? 42 00:05:04,855 --> 00:05:07,985 Chiar dacă tatăl lui este un criminal... 43 00:05:07,995 --> 00:05:10,505 Un tată este un tată. 44 00:05:10,515 --> 00:05:12,105 Atunci tată, 45 00:05:12,106 --> 00:05:16,933 de ce mi-ai lăsat pedeapsa și apoi a început să se apropie de Chun Jae Man? 46 00:05:17,875 --> 00:05:19,765 Nu înțeleg. 47 00:05:20,135 --> 00:05:23,425 Ai renunțat la răzbunare? 48 00:05:23,655 --> 00:05:28,345 Încercați să vă gândiți care este strategia mea de luptă. Chiar dacă nu va fi ușor. 49 00:05:32,445 --> 00:05:35,999 Yoon Sung, pentru tine și pentru mine... 50 00:05:36,000 --> 00:05:41,200 o viață obișnuită, o viață fericită... 51 00:05:41,255 --> 00:05:45,285 este o viață care este absolut imposibilă. 52 00:05:55,035 --> 00:05:56,695 Această persoană... 53 00:06:03,915 --> 00:06:06,265 este bărbatul lui Chun Jae Man. 54 00:06:08,075 --> 00:06:11,195 Ai spus că ieși la muncă de câmp, te-ai dus la Chun Jae Man? 55 00:06:11,205 --> 00:06:14,205 Bear Na Na, de ce intri fara preaviz? 56 00:06:14,215 --> 00:06:16,155 Nu m-ai auzit intrând? 57 00:06:16,165 --> 00:06:18,275 Lucrez chiar acum, pleacă. 58 00:06:18,285 --> 00:06:20,295 - Te pot ajuta cu ceva...? - Nu. 59 00:06:20,305 --> 00:06:22,700 M-ai văzut intrând într-o cameră de hotel cu o femeie 60 00:06:22,701 --> 00:06:24,024 si mai vrei sa te implici in asta? 61 00:06:24,025 --> 00:06:25,831 Nu m-am putut abține să nu te las să te implici în cazul Kim Jong Shik, 62 00:06:25,832 --> 00:06:27,924 dar mă voi descurca singur pe Chun Jae Man. 63 00:06:27,925 --> 00:06:30,585 Nu vreau să te trag în această muncă periculoasă. 64 00:06:31,405 --> 00:06:34,615 Chiar trebuie să faci asta? 65 00:06:34,885 --> 00:06:38,695 Indiferent ce spui, Nu am de gând să mă răzgândesc. 66 00:06:40,425 --> 00:06:41,569 Ei bine, grăbește-te. 67 00:06:41,570 --> 00:06:44,424 Vom întârzia pentru orele de vizită pentru a vedea Ahjumma. 68 00:06:44,485 --> 00:06:45,075 Oh. 69 00:06:45,085 --> 00:06:48,365 Urma să-l ridicăm pe Shik Joong ahjussi pe drum, când este externat. 70 00:06:48,375 --> 00:06:49,975 Haide. 71 00:06:59,235 --> 00:07:00,895 Yoon Sung. 72 00:07:00,905 --> 00:07:02,059 Ahjussi. 73 00:07:03,045 --> 00:07:05,845 Spitalul nu este locul pentru mine. 74 00:07:05,855 --> 00:07:10,055 M-am plictisit de moarte acolo. Nu puteam suporta neavând canalul de cumpărături acasă. 75 00:07:10,875 --> 00:07:13,035 Ahjussi. Chiar esti bine? 76 00:07:13,045 --> 00:07:15,045 Nu arăți ca ai avut o experiență aproape de moarte. 77 00:07:15,055 --> 00:07:16,815 De ce aș muri și aș pleca canalul de cumpărături acasă în spatele? 78 00:07:16,825 --> 00:07:18,825 Sunt atât de multe lucruri Nu am cumparat inca. 79 00:07:18,835 --> 00:07:21,175 trebuie sa cumpar acele feluri de mâncare făcute de meșteri francezi. 80 00:07:21,185 --> 00:07:23,895 Odihnește-te aici deocamdată. Chiar ești bine, nu? 81 00:07:23,905 --> 00:07:25,135 Da. 82 00:07:25,145 --> 00:07:27,895 Trebuie să merg la spital cu Na Na să o văd pe mama, înainte de a se termina orele de vizită. 83 00:07:27,905 --> 00:07:30,325 Bine, haide. 84 00:07:31,595 --> 00:07:34,215 Na Na, nu arăți bine. esti bolnav? 85 00:07:34,225 --> 00:07:39,935 Nu. Lee Yoon Sung hai să ne grăbim. O să pierdem orele de vizită. 86 00:07:42,415 --> 00:07:44,795 Cauți ceva? Ar trebui să te ajut? 87 00:07:44,805 --> 00:07:46,465 Stai. 88 00:07:46,585 --> 00:07:47,945 Hei... 89 00:07:48,295 --> 00:07:51,215 Uau, sunt două monede de 100 de woni. 90 00:07:52,955 --> 00:07:54,605 L-ai găsit? 91 00:07:56,285 --> 00:07:58,345 Multumesc. 92 00:07:58,355 --> 00:07:59,995 Noona este destul de puternică. 93 00:08:00,005 --> 00:08:04,875 Poți ridica 100 de woni dacă te uiți înăuntru slotul de returnare a monedelor automatului. 94 00:08:04,885 --> 00:08:08,655 Serios? Ești aici să vizitezi pe cineva? Unde este mama ta? 95 00:08:08,665 --> 00:08:10,175 E în camera de izolare. 96 00:08:10,205 --> 00:08:11,095 Cameră izolare? 97 00:08:11,105 --> 00:08:13,565 Mergem și într-o cameră de izolare. Ne vom vedea des pe viitor. 98 00:08:13,575 --> 00:08:14,585 Care e numele tău? 99 00:08:14,595 --> 00:08:16,335 Yoon Shik. Kim Yoon Shik. 100 00:08:16,475 --> 00:08:18,105 Kim Yoon Shik? 101 00:08:18,395 --> 00:08:21,745 De ce sună cunoscut numele tău...? Yoon Shik... 102 00:08:21,755 --> 00:08:23,675 Yoon... Sung?! 103 00:08:24,305 --> 00:08:27,055 Poate pentru că numele voastre sunt asemănătoare. 104 00:08:28,295 --> 00:08:29,905 La ce te uiți, puștiule? 105 00:08:29,915 --> 00:08:33,045 Noona, acel hyung este înfricoșător. 106 00:08:33,215 --> 00:08:35,955 Gardieni, puteți veni în camerele de izolare pentru a vizita pacienţii. 107 00:08:35,965 --> 00:08:38,055 Bine. Să mergem. 108 00:08:42,935 --> 00:08:45,645 Ahjumma. Te simți bine? 109 00:08:45,655 --> 00:08:47,775 Am auzit că tratamentul cu chimioterapie este greu. 110 00:08:47,785 --> 00:08:50,025 Este suportabil. 111 00:08:51,065 --> 00:08:53,105 Dar Na Na, 112 00:08:53,915 --> 00:08:57,885 poți să-i spui că este o să mă uit la o gaură în fața mea? 113 00:08:58,485 --> 00:09:02,405 Este pentru că îi este rușine. Lee Yoon Sung se jenează foarte ușor. 114 00:09:02,415 --> 00:09:03,955 Kim Na Na. 115 00:09:06,415 --> 00:09:08,035 Am auzit că dacă ești la chimioterapie, 116 00:09:08,065 --> 00:09:10,455 ai putea dezvolta răni bucale și să-ți pierzi pofta de mâncare. 117 00:09:10,515 --> 00:09:11,905 Mănânci bine? 118 00:09:11,965 --> 00:09:13,765 Se pare că ai făcut niște cercetări. 119 00:09:13,775 --> 00:09:15,345 Shush. 120 00:09:15,765 --> 00:09:21,765 Desigur, mănânc bine și îmi primesc bine tratamentul. 121 00:09:22,635 --> 00:09:26,415 Voi doi vorbiți, voi aștepta afară. 122 00:09:28,765 --> 00:09:31,245 Na Na e chiar drăguță, nu-i așa? 123 00:09:31,745 --> 00:09:35,135 Am văzut-o crescând în toți acești ani, asa ca stiu. 124 00:09:35,145 --> 00:09:37,855 E drăguță, drăguță... 125 00:09:37,985 --> 00:09:39,995 Nu este deloc drăguță. 126 00:09:40,005 --> 00:09:44,375 Ea se amestecă, o mașină de mâncare, și știi cât de puternică este? 127 00:09:44,385 --> 00:09:48,175 Mai devreme, ea a ajutat un copil care căuta monede, a ridicat chiar și toată canapea! 128 00:09:48,185 --> 00:09:54,185 L-ai văzut pe Yoon Shik atunci? Se mai umblă să caute monede? 129 00:09:54,465 --> 00:09:56,155 Îl cunoști? 130 00:09:58,015 --> 00:10:01,905 Mama lui Yoon Shik are leucemie, la fel ca mine. 131 00:10:02,475 --> 00:10:06,435 Am auzit că s-a îmbolnăvit de la muncă la o companie numită Haewon Chemicals. 132 00:10:06,445 --> 00:10:08,985 Haewon Chemicals? 133 00:10:09,335 --> 00:10:12,175 Este o subsidiară a grupului Haewon, nu? 134 00:10:12,545 --> 00:10:14,485 Așa cred. 135 00:10:16,485 --> 00:10:21,345 O, așa e. Am ceva să-ți dau. 136 00:10:27,855 --> 00:10:29,655 Ce este asta? 137 00:10:29,665 --> 00:10:33,295 Tatăl tău mi-a dat-o. 138 00:10:33,655 --> 00:10:37,715 Dă-i-o lui Na Na. 139 00:10:39,495 --> 00:10:40,925 Nu suntem într-o astfel de relație. 140 00:10:40,935 --> 00:10:44,685 De ce te comporți atât de rece și de rigid cand evident iti place de ea? 141 00:10:50,595 --> 00:10:55,105 Este un lucru fericit să-ți placi pe cineva. 142 00:10:55,985 --> 00:11:02,873 Vreau ca Yoon Sung al meu să fie fericit. 143 00:11:52,725 --> 00:11:54,825 S-au terminat orele de vizită? 144 00:11:54,835 --> 00:11:59,695 Hei, Bear Na Na, cum poti sa adormi oriunde? 145 00:12:00,255 --> 00:12:02,795 Să mergem. Ahjussi probabil așteaptă. 146 00:12:02,875 --> 00:12:04,285 Hm... 147 00:12:05,875 --> 00:12:08,415 m-am gandit la asta... 148 00:12:08,755 --> 00:12:13,535 Nu mă voi mai implica în munca ta. 149 00:12:14,765 --> 00:12:18,115 Dar, trebuie să fii atent, 150 00:12:18,185 --> 00:12:22,685 mai atent, și chiar mai atent. Bine? 151 00:12:23,375 --> 00:12:27,495 Și dacă aveți nevoie de ajutor, anunțați-mă oricând. 152 00:12:27,545 --> 00:12:30,055 Știi că nu există partener mai bine decât mine, nu? 153 00:12:33,595 --> 00:12:35,025 Să mergem. 154 00:12:39,585 --> 00:12:41,145 Procuror. 155 00:12:42,925 --> 00:12:44,445 Procuror. 156 00:12:46,585 --> 00:12:48,205 Procuror. 157 00:12:51,075 --> 00:12:52,525 procuror... 158 00:12:56,355 --> 00:12:58,865 Vii acum? 159 00:13:04,735 --> 00:13:06,575 Cum am...? 160 00:13:06,685 --> 00:13:11,115 Știu că lucrurile nu merg bine zilele astea, 161 00:13:11,125 --> 00:13:13,505 dar cum ai putea sa faci asa ceva? 162 00:13:14,185 --> 00:13:17,955 Ești mai drept decât oricine, și nu te dai niciodată înapoi. Deci, de ce? 163 00:13:17,965 --> 00:13:19,905 De ce ai făcut asta? 164 00:13:21,005 --> 00:13:22,075 Nu e așa. 165 00:13:22,085 --> 00:13:24,145 Ce vrei să spui că nu e așa? 166 00:13:24,155 --> 00:13:26,205 Ai aprins ceva ciudat în interiorul mașinii tale. 167 00:13:26,215 --> 00:13:29,845 Ține asta secret la birou pentru o vreme. 168 00:13:29,945 --> 00:13:33,865 Desigur. Altfel, vei deveni un râs. 169 00:13:33,875 --> 00:13:35,945 Am spus că nu e așa. 170 00:13:36,515 --> 00:13:38,165 Şi... 171 00:13:39,045 --> 00:13:42,905 Președintele Chun Jae Man, urmărește-l în secret. 172 00:13:42,915 --> 00:13:44,495 Să-l urmărești? 173 00:13:45,745 --> 00:13:50,445 Apropo. Verifică-ți telefonul, continui să primești mesaje. 174 00:14:00,235 --> 00:14:01,835 Această persoană... 175 00:14:04,145 --> 00:14:06,155 El este omul președintelui Chun. 176 00:14:07,285 --> 00:14:10,165 Apoi, Chun Jae Man a încercat să... 177 00:14:11,255 --> 00:14:12,625 Președintele Chun? 178 00:14:12,635 --> 00:14:16,615 În urma președintelui Chun... Fă-o îndeaproape și nu te încurca. 179 00:14:16,785 --> 00:14:18,395 Unde mergi, domnule procuror? 180 00:14:18,405 --> 00:14:19,885 Trebuie să te odihnești mai mult. 181 00:14:19,895 --> 00:14:21,176 Uită asta. 182 00:14:21,177 --> 00:14:25,112 Știi cine a chemat poliția pentru mine? 183 00:14:25,175 --> 00:14:27,205 Nu sunt prea sigur. 184 00:14:32,865 --> 00:14:35,065 Lee Yoon Sung de fapt... 185 00:14:37,035 --> 00:14:38,145 Să mergem la birou. 186 00:14:38,155 --> 00:14:41,095 Domnule procuror, trebuie să vă odihniți. 187 00:14:57,825 --> 00:15:00,205 Acest bărbat spune că îl doare stomacul și îi vine să vomite. 188 00:15:00,335 --> 00:15:02,365 Daca stii limba, te superi sa ajuti? 189 00:15:02,425 --> 00:15:04,235 Vă rugăm să așteptați doar un minut. 190 00:15:04,555 --> 00:15:06,805 Multumesc. Multumesc mult. 191 00:15:06,935 --> 00:15:09,745 El este cu Kim Na Na. 192 00:15:09,775 --> 00:15:11,475 Ți-am spus data trecută, nu? 193 00:15:11,525 --> 00:15:14,815 Ziua la spital când ai luat Proba de sânge a lui Lee Yoon Sung către NFS, 194 00:15:14,845 --> 00:15:19,325 I-am pierdut urma la spital din cauza lui Kim Na Na. 195 00:15:21,255 --> 00:15:24,345 Investigator Jang, investighează deocamdată Lee Yoon Sung, 196 00:15:24,395 --> 00:15:25,975 sau familia lui John Lee, care pretinde că locuiește în America. 197 00:15:26,045 --> 00:15:27,745 John Lee? 198 00:15:29,215 --> 00:15:33,285 Motivul pentru care aproape ai murit... Are legătură cu City Hunter... 199 00:15:33,315 --> 00:15:35,205 Dacă îl urmăm pe City Hunter, 200 00:15:35,265 --> 00:15:38,105 Corupția președintelui Chun se va dezvălui. 201 00:15:38,205 --> 00:15:43,095 Și cred că Lee Yoon Sung este fiul lui Lee Kyung Hee și Park Moo Yul. 202 00:15:43,205 --> 00:15:46,055 Și Steven Lee este legat cumva. 203 00:15:46,685 --> 00:15:48,765 Să investigăm mai întâi părinții lui John Lee. 204 00:15:48,775 --> 00:15:52,885 Motivul pentru care ești atât de investit în cazul City Hunter... 205 00:15:53,075 --> 00:15:56,075 E din întâmplare din cauza tatălui tău? 206 00:15:56,395 --> 00:15:58,655 Aș minți dacă aș spune nu. 207 00:15:58,665 --> 00:16:02,885 City Hunter l-a trimis pe Lee Kyung Wan și Seo Young Hak pentru mine, 208 00:16:02,895 --> 00:16:04,785 așa că voi face ceva pentru el în schimb. 209 00:16:04,795 --> 00:16:10,795 Orice s-a întâmplat în 1983, Am să o investighez până la capăt. 210 00:16:24,785 --> 00:16:27,835 Dacă l-ai fi dezvăluit când ți-am cerut, 211 00:16:28,585 --> 00:16:31,305 asta nu s-ar fi întâmplat. 212 00:16:32,785 --> 00:16:34,815 200 de miliarde de woni... 213 00:16:35,835 --> 00:16:37,595 Tu chiar... 214 00:16:44,205 --> 00:16:45,965 domnule presedinte... 215 00:17:03,565 --> 00:17:07,805 chiar îmi pare rău pentru ceea ce s-a întâmplat cu tatăl tău. 216 00:17:08,385 --> 00:17:10,875 Aș fi putut să împiedic să se întâmple, 217 00:17:11,895 --> 00:17:14,245 dar nu l-am putut convinge pe tatăl meu, 218 00:17:15,025 --> 00:17:17,765 sau chiar găsiți City Hunter. 219 00:17:18,515 --> 00:17:20,755 Asta mă deranjează atât de tare. 220 00:17:21,185 --> 00:17:23,045 Banii de școlarizare... 221 00:17:23,885 --> 00:17:27,495 Dacă s-ar fi predat, el nu s-ar afla în acea stare acum. 222 00:17:28,145 --> 00:17:32,535 Știi cât curaj este nevoie pentru a te preda? 223 00:17:33,315 --> 00:17:39,995 Când eram în școala elementară, familia mea era cu adevărat săracă. 224 00:17:40,955 --> 00:17:48,215 Într-o zi, mi-a fost foarte foame, așa că i-am furat prânzul prietenului meu. 225 00:17:48,225 --> 00:17:53,185 Profesorul a aflat și a spus tuturor la clasă să-și acopere ochii cu o mână. 226 00:17:53,255 --> 00:17:57,295 Ea a spus dacă persoana care a furat prânzul ridicând mâna, ea îl va ierta. 227 00:17:57,425 --> 00:18:00,541 Dar, până la urmă, Încă nu puteam ridica mâna, 228 00:18:00,542 --> 00:18:03,571 chiar dacă mă simțeam scuze fata de prietenii mei. 229 00:18:05,645 --> 00:18:08,835 Prietenii mei s-au plâns brațele le dor de pedeapsă, 230 00:18:08,845 --> 00:18:14,085 și pe măsură ce trecea tot mai mult timp, a devenit din ce în ce mai greu de mărturisit. 231 00:18:14,665 --> 00:18:16,905 Așa se simte să-ți mărturisești crimele. 232 00:18:16,945 --> 00:18:19,625 Probabil că tatăl tău a simțit același lucru. 233 00:18:19,825 --> 00:18:22,335 Nici eu nu sunt diferit. 234 00:18:23,615 --> 00:18:31,115 Acel sentiment brusc de ocazie pierdută este un sentiment înfricoșător. 235 00:18:47,825 --> 00:18:49,318 Oh, scuze. 236 00:18:49,605 --> 00:18:51,785 Am intrat fără permisiunea ta. 237 00:18:53,675 --> 00:18:56,575 Nu ai schimbat parola. 238 00:18:57,415 --> 00:18:58,795 Ce faci aici? 239 00:18:58,805 --> 00:19:00,945 Oh, stai jos. 240 00:19:02,105 --> 00:19:05,065 E nepoliticos să spui astfel de lucruri când nu e casa mea, nu? 241 00:19:06,115 --> 00:19:09,215 Voiam să las asta și să plec. 242 00:19:09,725 --> 00:19:12,605 Bănuiesc că nu sunt bun la a fi o zână secretă. 243 00:19:18,405 --> 00:19:20,235 Kim Young Joo... 244 00:19:20,865 --> 00:19:23,135 Trebuie să fii singur. 245 00:19:23,735 --> 00:19:26,735 nu stiu dacă acesta este modul corect de a o exprima, 246 00:19:28,375 --> 00:19:30,085 dar simt ca Am devenit brusc o insulă. 247 00:19:30,095 --> 00:19:31,595 O insulă? 248 00:19:32,295 --> 00:19:37,555 Nu ai mai spus așa ceva până acum, trebuie să fii cu adevărat singur. 249 00:19:39,065 --> 00:19:40,705 Ce mai face tatăl tău? 250 00:19:40,715 --> 00:19:44,695 Am vrut să vizitez pentru că eram îngrijorat, dar întotdeauna m-a displacut. 251 00:19:46,595 --> 00:19:48,965 Tata a stricat totul... 252 00:19:51,625 --> 00:19:56,185 Tu și cu mine și pe el însuși. 253 00:20:00,835 --> 00:20:02,715 Ai putere, Kim Young Joo. 254 00:20:02,725 --> 00:20:07,135 A fi o insulă nu îți convine. Esti mai mult ca un pod. 255 00:20:07,145 --> 00:20:10,035 O punte între oameni. 256 00:20:10,715 --> 00:20:12,225 Un pod... 257 00:20:13,465 --> 00:20:16,825 Da. Mă simt mai puternic acum. 258 00:20:16,835 --> 00:20:19,435 Întotdeauna mi-am dorit să fiu puterea ta. 259 00:20:19,545 --> 00:20:21,435 Deși eram gelos, 260 00:20:21,465 --> 00:20:25,055 ori de câte ori găseai putere, ai face-o toarnă totul în munca de la birou. 261 00:20:29,155 --> 00:20:34,435 Urmează o operație mare, așa că trebuie să-ți construiești corpul. 262 00:20:34,835 --> 00:20:37,365 Mănâncă mult. Daca as fi mai sanatos... 263 00:20:37,395 --> 00:20:42,045 Aș frige un curcan pentru tine, dar mănâncă asta deocamdată. 264 00:20:42,075 --> 00:20:43,925 Mulțumesc, Ahjussi. 265 00:20:44,005 --> 00:20:45,735 Na Na, mănâncă și tu mult. Ai muncit din greu. 266 00:20:45,745 --> 00:20:47,925 Da, mulțumesc. 267 00:20:50,335 --> 00:20:53,955 Yoon Sung, trebuie să faci această răzbunare până la capăt? 268 00:20:53,965 --> 00:20:55,265 De ce spui asta dintr-o dată? 269 00:20:55,275 --> 00:20:58,255 Poate din cauza experienței mele aproape de moarte, 270 00:20:59,435 --> 00:21:01,925 dar ma tot intreb daca merita asta... 271 00:21:01,945 --> 00:21:05,425 Nu putem merge să trăim fericiți în altă țară fără ca șeful să știe? 272 00:21:05,435 --> 00:21:08,995 O vom aduce pe mama ta, Na Na, și pe mine? 273 00:21:09,005 --> 00:21:10,377 Nu. 274 00:21:10,378 --> 00:21:12,424 Dacă nu termin asta, 275 00:21:13,385 --> 00:21:15,255 Nu voi putea niciodată să duc o viață normală. 276 00:21:15,265 --> 00:21:16,095 Yoon Sung, eu... 277 00:21:16,105 --> 00:21:18,325 L-am instalat deja să arate ca mama a plecat peste ocean. 278 00:21:18,335 --> 00:21:20,125 Nici tata nu stie. 279 00:21:20,135 --> 00:21:23,205 O să mănânc asta mai târziu. Mulțumesc, Ahjussi. 280 00:21:27,265 --> 00:21:29,275 L-am făcut să-și piardă pofta de mâncare... 281 00:21:33,355 --> 00:21:35,555 După ce toate astea se termină... 282 00:21:38,185 --> 00:21:40,715 si daca mai traiesc... 283 00:21:55,275 --> 00:21:56,825 Este scoarță de mesteacăn și ceai de ciuperci. 284 00:21:56,835 --> 00:21:58,835 Ajută la curățarea sângelui. 285 00:21:58,845 --> 00:22:03,625 Dacă ai de gând să-ți donezi măduva osoasă, mai întâi trebuie să fii sănătos. 286 00:22:04,065 --> 00:22:06,595 Dar când ai de gând să faci asta? 287 00:22:06,645 --> 00:22:10,435 Trebuie să așteptăm rezultatele testelor, nimic nu este confirmat încă. 288 00:22:10,445 --> 00:22:13,225 Totul va merge bine. 289 00:22:13,655 --> 00:22:17,505 Indiferent ce faci, eu cred în tine. 290 00:22:17,925 --> 00:22:19,885 Voi face înrădăcinare pentru tine. 291 00:22:20,735 --> 00:22:22,675 într-adevăr. 292 00:22:25,145 --> 00:22:27,955 Stii nu? Îmi place de tine, Yoon Sung. 293 00:22:28,935 --> 00:22:33,205 Brat, cum poți să spui că îți place de cineva atât de ușor? 294 00:22:33,435 --> 00:22:34,605 E și asta o abilitate. 295 00:22:34,615 --> 00:22:38,765 E bine să-ți placi pe cineva, de ce ar trebui să ascunzi asta? 296 00:22:38,775 --> 00:22:41,785 Oricum, ți-am spus să ai putere asa ca o sa plec. 297 00:22:41,795 --> 00:22:42,755 Te voi duce acasă. 298 00:22:42,765 --> 00:22:46,655 Nu, se pare că ai multe de făcut, așa că lucrează. 299 00:22:57,895 --> 00:23:00,055 Este aceasta răzbunare pentru Operațiunea Clean Sweep? 300 00:23:00,065 --> 00:23:01,395 Văd că îți amintești. 301 00:23:01,405 --> 00:23:04,085 Cei care și-au riscat viața pentru patria-mamă, 302 00:23:04,095 --> 00:23:06,805 i-ai sacrificat în largul țărmului Nampo... 303 00:23:09,545 --> 00:23:11,605 Operațiune Clean Sweep... 304 00:23:12,035 --> 00:23:14,135 Portul Nampo... 305 00:23:14,705 --> 00:23:16,275 Lee Yoon Sung. 306 00:23:17,795 --> 00:23:20,355 Ce fel de persoană ești? 307 00:23:21,845 --> 00:23:23,625 City Hunter... 308 00:23:23,655 --> 00:23:27,835 Este cu adevărat un trădător al țării cum a spus președintele Chun? 309 00:23:28,005 --> 00:23:30,735 Lucrurile pe care le-a făcut până acum sunt mai aproape de ceea ce ar face un haiduc eroic. 310 00:23:30,745 --> 00:23:33,085 La fel ca Hong Gil Dong, a demascat crimele comise de oficiali guvernamentali corupți, 311 00:23:33,095 --> 00:23:37,895 și a luat înapoi banii furați și a făcut școlarizare la jumătate de preț o realitate pentru studenți. 312 00:23:38,065 --> 00:23:40,305 Asta a fost cu adevărat satisfăcător. 313 00:23:40,315 --> 00:23:41,199 Trebuie să-i mulțumim și lui City Hunter, 314 00:23:41,200 --> 00:23:43,408 pentru demascarea cazului de coruptie cu cizmele militare defecte. 315 00:23:43,415 --> 00:23:45,435 Tălpile nu va mai trebui să fie bătut în cuie înapoi. 316 00:23:45,445 --> 00:23:47,775 Privind toate astea, nu pare un trădător, 317 00:23:47,785 --> 00:23:50,015 dar cineva cui chiar îi place țara noastră, nu? 318 00:23:50,025 --> 00:23:51,735 Nu sunt de acord cu asta. 319 00:23:51,745 --> 00:23:55,885 Cu siguranță este City Hunter care a încercat să-l asasineze pe Seo Yong Hak. 320 00:23:55,895 --> 00:23:59,295 Ei spun că ar putea fi City Hunter care l-a ucis pe Lee Kyung Wan. 321 00:23:59,305 --> 00:24:02,105 Îmi doresc oarecum să nu fie prins. 322 00:24:02,115 --> 00:24:04,795 Și că îi va bate pe toți nenorocii ăia care trebuie să fie dați jos. 323 00:24:04,805 --> 00:24:07,305 Asta e nou, ești mereu atât de ascuțit. 324 00:24:07,315 --> 00:24:08,682 El îi trimite pe tipii ăia la parchet, 325 00:24:08,683 --> 00:24:10,904 înseamnă că încearcă să rezolve asta cu legea. 326 00:24:10,975 --> 00:24:14,025 Dar dacă ceea ce a spus președintele Chun este adevărat, 327 00:24:14,035 --> 00:24:17,425 atunci nu ar trebui să fie și el pedepsit pentru incitarea la tulburări civile de orice fel? 328 00:24:17,435 --> 00:24:20,295 Nu cred ce a spus președintele Chun. 329 00:24:24,215 --> 00:24:31,495 Ultima dată, l-am văzut ignorând angajații care s-a îmbolnăvit de la lucrul la unitatea sa. 330 00:24:33,495 --> 00:24:37,125 A blocat presa de a raporta ceva despre asta, de asemenea. 331 00:24:38,165 --> 00:24:40,805 Nu am încredere în nimic spune cineva ca asta. 332 00:24:40,815 --> 00:24:42,345 Tada! 333 00:24:44,465 --> 00:24:45,785 Ce sunt toate acestea? 334 00:24:45,795 --> 00:24:47,995 Sunt toate pozele Dr. Lee Yoon Sung. 335 00:24:48,005 --> 00:24:49,715 Le-am luat pe ascuns. 336 00:24:49,835 --> 00:24:52,675 Deoarece este mai ieftin să comandați printuri online, L-am trimis. 337 00:24:52,735 --> 00:24:54,705 Câți sunt? 338 00:24:54,715 --> 00:24:57,285 Această sumă te face un urmăritor. 339 00:24:57,635 --> 00:24:59,475 Ce vrei să spui un stalker? 340 00:24:59,485 --> 00:25:03,005 I-am trimis o scrisoare scrisă cu sânge sau îl suni înfiorător? 341 00:25:03,015 --> 00:25:06,235 Doar că am făcut nevinovat câteva poze. 342 00:25:06,245 --> 00:25:07,625 Un cuplu? 343 00:25:07,635 --> 00:25:09,645 Pare cam o sută fără măcar să socotească. 344 00:25:09,655 --> 00:25:15,115 Oricum, amândoi trebuie ține asta un secret pentru Dr. Lee Yoon Sung. 345 00:25:15,125 --> 00:25:18,695 Dacă va afla despre asta, ar putea spune o să renunțe din nou să mă îndrume. 346 00:25:18,705 --> 00:25:21,275 Da Hye, mă simt atât de rău pentru tine. 347 00:25:21,285 --> 00:25:23,085 Dr. Lee Yoon Sung, 348 00:25:23,095 --> 00:25:25,255 - spre mine... - Dar tu? 349 00:25:26,855 --> 00:25:29,255 Oh, nu contează. 350 00:25:30,005 --> 00:25:34,635 Oh, aceasta este o poză cu Agent Kim și Lee Yoon Sung. 351 00:25:35,515 --> 00:25:39,395 Am dezbătut dacă ar trebui să imprim asta sau nu din cauza agentului Kim. 352 00:25:39,405 --> 00:25:41,915 Bărbia doctorului Lee nu a ieșit bine în această fotografie. 353 00:25:42,465 --> 00:25:44,955 O poți avea. Ai ieșit frumos. 354 00:25:44,965 --> 00:25:46,605 Ar trebui? 355 00:26:00,385 --> 00:26:02,875 Este Lee Yoon Sung? 356 00:26:02,915 --> 00:26:05,385 Lee Yoon Sung a plecat la serviciu în afara biroului. 357 00:26:18,985 --> 00:26:20,785 Suk Doo Shik. 358 00:26:21,235 --> 00:26:24,705 A început ca boxer și apoi s-a alăturat unei bande. 359 00:26:25,285 --> 00:26:27,285 Asta e o istorie. 360 00:26:27,365 --> 00:26:29,535 Dar acum ești umbra lui Chun Jae Man, 361 00:26:29,545 --> 00:26:33,155 si ai grija din toată munca murdară de fundal. 362 00:26:37,965 --> 00:26:40,325 [Utilizarea cardului de credit - Cumpărături la domiciliu Cuptor electric/Raza 149.000 won] 363 00:26:40,335 --> 00:26:42,645 Ah, acel ahjussi. Doamne. 364 00:27:03,745 --> 00:27:06,825 Cum te simti? 365 00:27:07,865 --> 00:27:10,358 Ce faci aici...? 366 00:27:10,359 --> 00:27:12,476 Chiar dacă vii să vizitezi așa, este inutil. 367 00:27:12,485 --> 00:27:15,225 Până când recunoști că s-a întâmplat pentru mine a fost un accident industrial, 368 00:27:15,235 --> 00:27:17,775 Îmi voi menține alianța cu muncitorii din fabrică. 369 00:27:17,785 --> 00:27:21,395 Menținerea unei alianțe? Asta e bine. 370 00:27:21,405 --> 00:27:24,255 Dar toți parcă simplificați prea mult ce este un accident industrial. 371 00:27:25,145 --> 00:27:26,289 Ar fi un accident industrial 372 00:27:26,290 --> 00:27:28,735 dacă ai avut un accident de mașină în drum spre și de la serviciu? 373 00:27:28,745 --> 00:27:31,835 Ar fi un accident din cauza conducerii în stare de ebrietate să fie considerat și un accident industrial? 374 00:27:31,845 --> 00:27:34,045 Compania nu poate fi făcută responsabilă 375 00:27:34,055 --> 00:27:36,315 dacă cineva se îmbolnăvește în timp ce lucra în unitatea noastră. 376 00:27:36,325 --> 00:27:38,997 Deci, tu spui faptul că înainte eram sănătos 377 00:27:38,998 --> 00:27:40,313 și s-a îmbolnăvit după ce a lucrat acolo, 378 00:27:40,315 --> 00:27:42,685 și oamenii cu care am lucrat acolo mor unul câte unul, 379 00:27:42,686 --> 00:27:44,186 sunt toate doar o coincidență? 380 00:27:44,195 --> 00:27:48,005 Instanța a decis că au existat substanțe chimice periculoase utilizate în instalație. 381 00:27:48,015 --> 00:27:50,715 Nu știai asta înainte de a începe munca? 382 00:27:51,025 --> 00:27:51,725 Ce? 383 00:27:51,726 --> 00:27:54,689 Ți-am spus înainte să începi să lucrezi cu care lucrează fabrica noastră 384 00:27:54,690 --> 00:27:58,228 benzen, toluen și formaldehidă, care sunt dăunătoare organismului. 385 00:27:58,229 --> 00:28:00,758 V-am informat despre acest lucru înainte de a vă alătura firma, nu-i asa? 386 00:28:01,085 --> 00:28:05,045 Da, știam asta înainte de a începe munca. 387 00:28:05,545 --> 00:28:09,385 Cresc singur un copil și nu mi-am putut găsi un loc de muncă altundeva. 388 00:28:10,135 --> 00:28:14,235 Știam că fabrica are multe probleme, dar m-am dus acolo la muncă oricum. 389 00:28:14,795 --> 00:28:19,955 Dar totuși, asta nu înseamnă este o minciună că sunt bolnav. 390 00:28:19,965 --> 00:28:23,023 Dacă compania nu recunoaște acest lucru, indiferent de câți ani durează, 391 00:28:23,058 --> 00:28:28,125 O să lupt pentru a dezvălui adevărul că acesta este un accident industrial. 392 00:28:28,215 --> 00:28:32,465 Există o garanție că vei fi în viață la acel moment, doamna Choi Myung Sook? 393 00:28:32,475 --> 00:28:36,685 Copilul tău este încă mic, dacă întâmplător ți se întâmplă ceva, 394 00:28:36,695 --> 00:28:39,455 Îți aud copilul va fi trimis la un orfelinat. 395 00:28:39,465 --> 00:28:41,605 Yoon Shik, du-te afară. 396 00:28:41,615 --> 00:28:46,035 E în regulă, mama e bine. Ieși afară, grăbește-te. 397 00:28:48,975 --> 00:28:54,895 Astfel, compania noastră s-a pregătit o compensație specială pentru tine. 398 00:28:54,905 --> 00:28:57,835 Dacă ești dispus să accepte compensația, 399 00:28:57,945 --> 00:29:01,155 putem adăuga și numele fiului tău la lista noastră de fonduri de burse, 400 00:29:01,165 --> 00:29:03,595 ca să poată studia fără griji financiare prin facultate. 401 00:29:03,605 --> 00:29:09,595 În plus, îi vom garanta un loc de muncă la firma noastră, după ce absolvă. 402 00:29:09,835 --> 00:29:15,179 Din moment ce ești liderul comitetului protestând ca un accident industrial, 403 00:29:15,180 --> 00:29:17,015 Vă extind această ofertă specială. 404 00:29:17,555 --> 00:29:23,555 Dar, doamnă Choi Myung Sook, trebuie să scrieți o declarație 405 00:29:23,627 --> 00:29:27,494 clarificând că boala dumneavoastră nu are nimic de-a face cu fabrica noastră. 406 00:29:27,495 --> 00:29:33,198 Cât despre muncitorii care fac necazuri, dacă îi convingi să renunțe, 407 00:29:33,199 --> 00:29:36,135 Voi adăuga în continuare compensație. 408 00:29:37,325 --> 00:29:42,435 O să trimit această persoană aici din nou mâine. 409 00:29:43,185 --> 00:29:47,105 Dacă nu scrii declarația, 410 00:29:47,255 --> 00:29:52,275 va trebui să părăsești acest spital imediat. 411 00:29:56,355 --> 00:29:57,785 La revedere. 412 00:29:59,565 --> 00:30:01,045 Să mergem. 413 00:30:11,645 --> 00:30:14,105 spun ei proștii ignoranți nu cunosc frica. 414 00:30:14,115 --> 00:30:15,265 Un accident industrial corporativ? 415 00:30:15,275 --> 00:30:17,915 Chiar cred că este atât de ușor? 416 00:30:18,715 --> 00:30:23,155 Ar fi trebuit să ne mutăm toate fabricile peste mări, ca președintele Yoo. 417 00:30:23,365 --> 00:30:25,745 Nu pot să dorm gândindu-mă cum Le dau bani unor astfel de oameni. 418 00:30:25,755 --> 00:30:28,475 Simt că este o risipă chiar să le dea un ban. 419 00:30:28,485 --> 00:30:31,305 Fă-o să semneze acel Accident Industrial Renunțare, chiar dacă trebuie să folosiți forța. 420 00:30:31,315 --> 00:30:32,915 Da, domnule. 421 00:30:33,695 --> 00:30:36,165 Președinte, aici sunteți. 422 00:30:36,175 --> 00:30:40,325 Comitetul Ministerului Sănătății și Bunăstării membrii sunt în centrul spa de la Terrace Sparkling. 423 00:30:40,335 --> 00:30:41,236 - Grozav. - Sunt toţi foarte mulţumiţi 424 00:30:41,237 --> 00:30:42,164 și să te distrezi de minune. 425 00:30:42,170 --> 00:30:44,045 Sunt oameni importanți așa că ai grijă de ei. 426 00:30:44,055 --> 00:30:46,815 Ai rezervat acel restaurant coreean pentru după aceea, nu? 427 00:30:46,825 --> 00:30:48,285 Da. 428 00:30:48,295 --> 00:30:52,105 Apropo, acesta este de la Haewon Chemicals departamentul de fabricație. 429 00:30:52,115 --> 00:30:54,665 Este un răspuns la grupul pentru drepturile civile cerere de informatii. 430 00:30:54,675 --> 00:30:57,305 Este o listă de substanțe chimice utilizate în timpul procesului de fabricație. 431 00:30:57,315 --> 00:30:59,715 Au întrebat dacă e în regulă sa-l trimit asa. 432 00:31:02,145 --> 00:31:03,705 Eşti nebun?! 433 00:31:03,715 --> 00:31:05,455 Dacă îi anunți toate aceste substanțe chimice sunt folosite, 434 00:31:05,505 --> 00:31:06,936 atunci va fi considerat un accident industrial cu siguranta. 435 00:31:06,937 --> 00:31:08,783 Ești așa de prost?! 436 00:31:08,835 --> 00:31:11,305 Doar spune-le sunt informatii confidentiale. 437 00:31:11,315 --> 00:31:13,885 Spune-le să nu elibereze asta si nici nu trimiteti un raspuns! 438 00:31:16,075 --> 00:31:17,885 Asta a fost...? 439 00:31:17,895 --> 00:31:20,865 A fost prima dată când am văzut-o deci nu stiam. 440 00:31:26,445 --> 00:31:28,705 Wow, sunt 100 de câștigate. 441 00:31:28,715 --> 00:31:31,835 Ce naiba e asta? 442 00:31:32,065 --> 00:31:35,005 100 de woni... 100 de woni ai mei. 443 00:31:35,015 --> 00:31:38,595 Ahjussi, poți să-ți miști piciorul? E sub piciorul tău. 444 00:31:38,605 --> 00:31:41,915 Mama și fiul sunt amândoi ca niște cerșetori, naiba. 445 00:31:41,925 --> 00:31:43,585 Scapa de el. 446 00:31:47,225 --> 00:31:48,855 Du-te să te joci acolo. 447 00:31:52,975 --> 00:31:55,315 Oamenii ăștia ieftini... 448 00:31:57,665 --> 00:31:59,185 De ce este supărat pe mine? 449 00:31:59,195 --> 00:32:01,915 Mă faci să fac toate lucrurile ciudate. 450 00:32:08,435 --> 00:32:11,665 nu sunt un cersetor... 451 00:32:12,625 --> 00:32:16,045 Chiar nu sunt un cerșetor. 452 00:32:20,485 --> 00:32:21,905 Aici. 453 00:32:23,635 --> 00:32:26,045 Ce încerci să faci cu toate aceste monede pe care le ridici? 454 00:32:26,055 --> 00:32:29,675 O să-i cumpăr un cadou mamei. 455 00:32:30,735 --> 00:32:32,365 Ești un fiu bun. 456 00:32:39,685 --> 00:32:44,175 Uau, dacă sapi într-un coș de gunoi, atunci ești cu adevărat un cerșetor. 457 00:32:47,365 --> 00:32:50,965 Serul Link se absoarbe adânc în piele pentru a-ți reînvia colagenul. 458 00:32:50,995 --> 00:32:53,695 De asemenea, va ajuta la reducerea ridurilor la colțul ochilor tăi. 459 00:32:59,015 --> 00:33:01,015 Prefăcându-te că nu te uiți... 460 00:33:01,765 --> 00:33:04,355 Ahjussi, înregistrează-le împreună pentru mine. 461 00:33:04,356 --> 00:33:05,556 Aigoo... 462 00:33:05,905 --> 00:33:08,265 Ai făcut din asta confetti. 463 00:33:08,275 --> 00:33:09,965 Din moment ce ai petrecut toată ziua urmărind canalul de cumpărături acasă, 464 00:33:09,966 --> 00:33:10,994 ar trebui să lucrezi pentru plata ta. 465 00:33:10,995 --> 00:33:14,395 Ai făcut asta intenționat ca să mă faci să sufăr, nu-i asa? 466 00:33:14,405 --> 00:33:16,595 Serios, ești mereu atât de negativ? 467 00:33:18,065 --> 00:33:19,535 Na Na este aici, du-te sus. 468 00:33:19,545 --> 00:33:20,985 Na Na? 469 00:33:26,785 --> 00:33:29,005 Ce cauți aici când proprietarul nu este acasă? 470 00:33:30,575 --> 00:33:32,845 Uite. Nu a iesit frumos? 471 00:33:33,935 --> 00:33:35,385 Pune-o deoparte. 472 00:33:35,435 --> 00:33:36,315 De ce? 473 00:33:36,325 --> 00:33:39,055 Când ai luat asta? Mă faci să mă simt ca o prostie. 474 00:33:39,065 --> 00:33:41,155 Te face să te simți ca o prostie? 475 00:33:41,685 --> 00:33:44,185 Crezi că m-aș simți bine? o poza facuta fara sa stiu? 476 00:33:44,415 --> 00:33:46,705 Simt că am fost deținută fără niciun avertisment. 477 00:33:46,825 --> 00:33:48,265 Pune-o deoparte. 478 00:33:50,525 --> 00:33:52,795 O voi lăsa aici. 479 00:33:56,355 --> 00:33:59,055 Oh, Haewon Chemicals? 480 00:33:59,065 --> 00:34:02,015 Aici lucra mama lui Yoon Shik. 481 00:33:59,065 --> 00:34:02,015 {\a6}[Lucrătorii Haewon Chemicals: „Recunoașteți accidentul industrial.”] 482 00:34:02,025 --> 00:34:04,775 Haewon... deci Chun Jae Man? 483 00:34:06,375 --> 00:34:07,920 Îmi pare rău pentru ea. 484 00:34:07,921 --> 00:34:11,218 Un agent ca mine funcționează ca o vestă antiglonț, 485 00:34:11,245 --> 00:34:15,795 dar acești oameni își pun viața în pericol neștiind când se vor îmbolnăvi. 486 00:34:15,805 --> 00:34:18,565 De ce nu o vor recunoaște ca victimă a unui accident industrial? 487 00:34:19,135 --> 00:34:20,845 Ți-am spus să stai departe de asta. 488 00:34:22,805 --> 00:34:25,535 Merge. Te rog du-te. 489 00:34:25,795 --> 00:34:28,335 Oh, s-a rupt. 490 00:34:32,915 --> 00:34:34,369 Ai o personalitate ciudată. 491 00:34:34,370 --> 00:34:36,024 Nu-ți place să cauți la poza asta cu noi. 492 00:34:36,025 --> 00:34:40,195 Nu vă place să lucrați împreună. Ce e atât de bine să faci lucruri singur? 493 00:34:41,245 --> 00:34:42,945 O voi arunca. 494 00:34:44,375 --> 00:34:47,025 Aruncă-l sau nu, fă ​​ce vrei. 495 00:34:47,035 --> 00:34:48,785 Mă duc. 496 00:34:49,465 --> 00:34:50,985 Hei, Kim... 497 00:35:04,085 --> 00:35:08,435 Ca cineva care își riscă viața fiecare o singură zi, ce ai putea proteja? 498 00:35:08,445 --> 00:35:11,315 Iubești și vrei să protejezi acea iubire... 499 00:35:11,325 --> 00:35:14,265 Crezi că va merge modul în care planificați? 500 00:35:18,475 --> 00:35:21,365 H, Y, D, E... 501 00:35:22,915 --> 00:35:27,905 Oh... asta este formaldehida. 502 00:35:29,745 --> 00:35:31,501 Toluen... 503 00:35:31,702 --> 00:35:33,825 Piesele se adună împreună. 504 00:35:33,860 --> 00:35:35,435 Bănuiesc că acestea sunt lucruri înfricoșătoare. 505 00:35:35,445 --> 00:35:36,945 Corect? 506 00:35:37,555 --> 00:35:39,085 Kim Na Na. 507 00:35:39,665 --> 00:35:41,485 Nu ai plecat încă? 508 00:35:41,625 --> 00:35:43,952 Ahjussi lucrează atât de mult de unul singur, cum pot pleca? 509 00:35:43,953 --> 00:35:46,214 Nici tu nu-l ajuți. 510 00:35:46,905 --> 00:35:49,965 Ahjussi. eu ies. 511 00:35:49,975 --> 00:35:51,605 Kim Na Na, hai să mergem. 512 00:35:51,615 --> 00:35:54,685 Unde... de ce? Unde mergem? 513 00:35:54,775 --> 00:35:57,225 Ești în floarea vieții tale... 514 00:36:00,765 --> 00:36:05,765 Îmi pare rău... despre mai devreme. 515 00:36:06,405 --> 00:36:09,785 Dar chiar nu-mi place să fac poze. 516 00:36:11,195 --> 00:36:12,825 Bine. 517 00:36:12,835 --> 00:36:15,645 Dar data viitoare dă-mi acea poză înapoi. 518 00:36:16,545 --> 00:36:18,265 L-am aruncat. 519 00:36:18,595 --> 00:36:21,985 L-ai aruncat? De ce ai aruncat asta? 520 00:36:22,005 --> 00:36:24,445 Ești chiar ciudat. 521 00:36:26,525 --> 00:36:27,855 Oh. 522 00:36:31,105 --> 00:36:34,735 Ce este asta...? E doar o cravată răsucită. 523 00:36:36,695 --> 00:36:38,985 De fapt, arată ca un inel, nu? 524 00:36:40,325 --> 00:36:41,705 E frumos. 525 00:36:43,825 --> 00:36:45,435 Buna ziua? 526 00:36:45,935 --> 00:36:49,645 Dl. Lee Yoon Sung, rezultatele testului ADN au revenit. 527 00:36:49,655 --> 00:36:52,045 Sunteți potrivit pentru a dona măduvă osoasă la mama ta. 528 00:36:52,055 --> 00:36:53,365 Serios? 529 00:36:53,375 --> 00:36:55,565 Vă mulțumesc pentru veștile bune. 530 00:36:56,905 --> 00:36:59,135 Sunt potrivit pentru transplant. 531 00:36:59,145 --> 00:37:02,325 Serios? Grozav. Felicitări. 532 00:37:02,335 --> 00:37:04,565 Ahjumma poate fi salvat acum. 533 00:37:06,005 --> 00:37:08,925 Vrei să spui că familia lui John Lee iti este greu? 534 00:37:08,935 --> 00:37:11,005 Nu există nicio cale. 535 00:37:11,445 --> 00:37:16,275 Ambii părinți locuiesc într-o mică închiriere apartament în Houston, Texas. 536 00:37:16,285 --> 00:37:18,775 Te-ai uitat unde s-a dus John Lee? pentru școala primară, gimnazială și liceală? 537 00:37:18,835 --> 00:37:21,985 Da, și timp de 12 ani consecutiv, prezența lui a fost proastă, 538 00:37:22,015 --> 00:37:24,295 iar notele lui erau în ultimul nivel. 539 00:37:24,355 --> 00:37:28,915 Dar a mers la MIT? Și a terminat titlul său de doctor în șapte ani. 540 00:37:28,925 --> 00:37:31,775 Notele lui la MIT sunt toate A. 541 00:37:31,785 --> 00:37:33,805 A câștigat chiar și un premiu pentru teza sa. 542 00:37:33,815 --> 00:37:37,645 Te face să te întrebi dacă este aceeași persoană, ceva este cu siguranță suspect. 543 00:37:37,655 --> 00:37:40,485 Verificați din nou întrebându-și colegii de clasă. 544 00:37:45,935 --> 00:37:49,655 Echipa de narcotici a distrus o rețea de trafic de droguri. 545 00:37:49,705 --> 00:37:53,675 Au fost prinși în timp ce o aduceau din Thailanda, trebuie să fie ei. 546 00:37:53,685 --> 00:37:55,094 Tailanda? 547 00:37:55,495 --> 00:37:57,758 Apropo, ai aflat despre Lee Kyung Hee? 548 00:37:57,793 --> 00:38:00,935 Da, dar nu știu unde se ascunde. 549 00:38:00,945 --> 00:38:05,665 Ea nu era pe lista celor recente pacienții cu leucemie care primesc tratament. 550 00:38:09,985 --> 00:38:11,605 Ce este asta? 551 00:38:11,615 --> 00:38:14,235 Trebuie să fie plictisitor să stai înăuntru camera de spital toată ziua, nu? 552 00:38:14,245 --> 00:38:17,205 Măcar poți asculta muzică în timp ce stau aici. 553 00:38:33,015 --> 00:38:36,715 Cântecul acela este de demult. 554 00:38:36,955 --> 00:38:39,735 De unde știe un tânăr ca tine? 555 00:38:55,115 --> 00:38:57,465 Pacientului îi place foarte mult. 556 00:38:57,475 --> 00:38:59,275 Cum este pacientul? 557 00:38:59,285 --> 00:39:03,029 Când s-a întors, sistemul ei imunitar era foarte slab, eram îngrijorați, 558 00:39:03,030 --> 00:39:04,834 dar ea isi revine. 559 00:39:04,835 --> 00:39:07,515 Fiul ei are grijă de ea. 560 00:39:07,525 --> 00:39:11,645 El se potrivește și pentru un transplant, așa că ei au programat o întâlnire și așteaptă cu răbdare. 561 00:39:11,875 --> 00:39:14,335 Te rog să ai grijă de ea. 562 00:39:22,065 --> 00:39:24,395 Cum te simti? 563 00:39:25,185 --> 00:39:27,885 Trebuie să fii în stare bună ca rezultatele sa fie bune maine. 564 00:39:27,895 --> 00:39:31,175 Așa că nu-ți face griji pentru nimic și odihnește-te azi. 565 00:39:33,065 --> 00:39:38,785 Mi-am cunoscut fiul în sfârșit după 28 de ani si nu am facut nimic pentru el. 566 00:39:39,065 --> 00:39:42,955 Dar ca să trăiesc, îi provoacă mai multă durere corpului. 567 00:39:44,375 --> 00:39:46,995 Mi-e prea rușine să țin capul sus. 568 00:39:47,005 --> 00:39:49,375 Nu spune astfel de lucruri. 569 00:39:49,595 --> 00:39:54,335 Lee Yoon Sung, are un corp ca un războinic și are o inimă puternică. 570 00:39:54,345 --> 00:39:58,875 După ce te faci mai bine, fă toate lucrurile nu puteai face pentru el înainte. 571 00:39:58,885 --> 00:40:03,275 Mergeți împreună în vacanță. Fă-i și el multă mâncare delicioasă. 572 00:40:05,095 --> 00:40:07,585 Te vom invita și pe tine, Na Na. 573 00:40:17,375 --> 00:40:19,835 Nu ar trebui să tușiți. 574 00:40:25,745 --> 00:40:27,295 Dar... 575 00:40:27,845 --> 00:40:32,405 Yoon Sung al meu nu ți-a dat un inel? 576 00:40:32,555 --> 00:40:34,325 Un inel? 577 00:40:34,565 --> 00:40:36,275 Oh... 578 00:40:37,585 --> 00:40:42,535 Yoon Sung trebuie să se fi simțit timid. 579 00:40:58,945 --> 00:41:01,225 Ești schimbat deja. 580 00:41:01,555 --> 00:41:04,315 Da. Nu este stilul meu. 581 00:41:04,325 --> 00:41:05,666 Este aceeași ținută pentru toți pacienții, 582 00:41:05,667 --> 00:41:08,005 deci desigur nu poate fi aranjat special pentru tine. 583 00:41:08,065 --> 00:41:09,645 Dar îți arată bine. 584 00:41:09,655 --> 00:41:10,915 Chiar se pare că îți place. 585 00:41:10,925 --> 00:41:15,765 Desigur, Ahjumma primește un transplant de celule stem. 586 00:41:17,165 --> 00:41:20,735 Da, am un cadou pentru tine, Lee Yoon Sung. 587 00:41:20,745 --> 00:41:21,865 Un cadou? 588 00:41:21,875 --> 00:41:27,665 Le-am rugat asistentelor să te lase să stai cu mama ta în seara asta în camera ei de izolare. 589 00:41:28,085 --> 00:41:29,915 Medicii au dat și ei permisiunea. 590 00:41:29,925 --> 00:41:34,765 Acesta este un serviciu special numai pentru pacienţi speciali. Vă place? 591 00:41:34,855 --> 00:41:37,705 Mulțumesc, Kim Na Na. 592 00:41:40,755 --> 00:41:42,175 Hm... 593 00:41:43,625 --> 00:41:44,975 Ce? 594 00:41:46,475 --> 00:41:48,105 Nimic. 595 00:41:56,335 --> 00:41:59,465 Dacă totul merge bine, odată ce suntem externați 596 00:41:59,855 --> 00:42:02,505 va fi aproape de Ziua Recunoștinței coreeană. 597 00:42:04,535 --> 00:42:12,379 Această Ziua Recunoștinței coreeană, Pot să fac mâncare cu Yoon Sung al meu. 598 00:42:13,455 --> 00:42:17,925 Împreună, putem avea slujba de pomenire anuală a tatălui tău. 599 00:42:21,295 --> 00:42:24,055 De ce nu raspunzi? 600 00:42:24,145 --> 00:42:26,780 Pentru mine... 601 00:42:27,417 --> 00:42:32,841 Atâta timp cât nu ești bolnav, si esti fericit, 602 00:42:33,545 --> 00:42:35,487 atunci e de ajuns. 603 00:42:35,522 --> 00:42:38,155 Mama ta este deja fericită. 604 00:42:40,875 --> 00:42:44,905 Din cauza ta, pot fi vindecat. 605 00:42:45,235 --> 00:42:50,955 Sunt foarte, foarte fericit că te-am cunoscut. 606 00:42:59,205 --> 00:43:01,615 Sunt procurorul Kim Young Joo de la Parchetul din Seul. 607 00:43:01,625 --> 00:43:03,655 Eu sunt David Chan. 608 00:43:07,095 --> 00:43:11,955 Ai sunat atât de neașteptat, că nu am putut decât să aduc anuarul nostru. 609 00:43:11,965 --> 00:43:14,495 Dar de ce îl cauți pe John Lee? 610 00:43:14,505 --> 00:43:17,475 Ai absolvit liceul Everest în Houston, nu? 611 00:43:17,485 --> 00:43:20,575 Da, toți studenții din zona noastră a mers acolo. 612 00:43:20,585 --> 00:43:23,655 John Lee a trebuit să renunțe la școală de îndată ce a început liceul, dar... 613 00:43:23,665 --> 00:43:26,365 A trebuit să renunțe? De ce? 614 00:43:26,375 --> 00:43:31,075 Din cauza unui accident de mașină. A fost lovit de un șofer beat și a murit pe loc. 615 00:43:31,085 --> 00:43:33,775 Pot să văd o poză cu John Lee? 616 00:43:35,895 --> 00:43:37,535 Aici. 617 00:43:40,915 --> 00:43:42,175 Ești sigur că acesta este el? 618 00:43:42,185 --> 00:43:47,445 Desigur, am luat cursuri împreună în liceu și eram destul de aproape. 619 00:43:48,015 --> 00:43:51,995 Locul lui de naștere, ziua de naștere, părinții lui, școala pe care a absolvit-o, 620 00:43:52,005 --> 00:43:53,955 totul este la fel. 621 00:43:53,985 --> 00:43:57,075 John Lee nu este Lee Yoon Sung, dar Lee Yoon Sung a trăit ca John Lee. 622 00:43:57,835 --> 00:43:59,605 Apelați în America. 623 00:43:59,615 --> 00:44:00,975 Bine. 624 00:44:05,305 --> 00:44:09,105 Buna ziua? Ești mama lui John Lee, nu? 625 00:44:09,115 --> 00:44:12,505 Acesta este Parchetul. Te-am sunat mai devreme. 626 00:44:12,515 --> 00:44:14,885 Da, te rog stai. 627 00:44:16,305 --> 00:44:20,295 Buna ziua. Sunt procurorul Kim Young Joo de la Procuratura Districtului Seul. 628 00:44:20,795 --> 00:44:24,235 Îmi pare rău, dar poți explica de ce fiul tău 629 00:44:24,245 --> 00:44:27,935 care a murit într-un accident de mașină nu a fost raportat ca decedat? 630 00:44:27,945 --> 00:44:30,075 Vă rog să spuneți adevărul. 631 00:44:30,085 --> 00:44:32,955 Falsificarea actelor juridice este o crimă gravă în America. 632 00:44:32,965 --> 00:44:35,295 Nu, nu am făcut-o... 633 00:44:35,305 --> 00:44:39,035 Era un bărbat coreean care venea din Triunghiul de Aur. 634 00:44:39,045 --> 00:44:41,245 - Triunghi? - Da. 635 00:44:41,255 --> 00:44:44,325 Era un bărbat coreean din Triangle, 636 00:44:44,335 --> 00:44:50,335 care ne-a dat bani și a cumpărat de la noi identitatea lui John Lee. 637 00:44:50,695 --> 00:44:52,095 - Nume. - Tai. 638 00:44:52,105 --> 00:44:53,915 - Lângă tine. - Kai. 639 00:44:53,925 --> 00:44:55,435 - Vârsta. - 28. 640 00:44:55,445 --> 00:44:57,945 - Lângă tine. - 27. 641 00:44:58,775 --> 00:45:00,085 Ce faci aici? 642 00:45:00,095 --> 00:45:01,865 Suntem în mijlocul unui interogatoriu, deci te rog pleca. 643 00:45:01,875 --> 00:45:03,755 Va fi scurt. 644 00:45:04,635 --> 00:45:05,935 Nu vezi că suntem ocupați? 645 00:45:05,945 --> 00:45:07,245 Încetează să ne enervezi și ieși. 646 00:45:07,255 --> 00:45:09,405 Pot fi mai enervant. 647 00:45:09,415 --> 00:45:11,045 Tu mă cunoști. 648 00:45:11,555 --> 00:45:13,185 Nu o voi spune de două ori. 649 00:45:13,195 --> 00:45:17,075 Lasă-mă să vorbesc cu traficanții de droguri thailandezi pentru un pic. 650 00:45:27,865 --> 00:45:30,065 Ai făcut tot ce ți-am cerut? 651 00:45:30,205 --> 00:45:32,175 Desigur. 652 00:45:32,565 --> 00:45:33,985 Aici. 653 00:45:34,605 --> 00:45:39,175 Sunt un profesionist în asamblarea puzzle-urilor și găsirea de imagini ascunse. 654 00:45:39,185 --> 00:45:40,555 A fost ușor. 655 00:45:40,565 --> 00:45:43,155 Bear Na Na, ai făcut o treabă grozavă cu mintea aceea lent a ta. 656 00:45:43,165 --> 00:45:44,605 Și asta nu este tot. 657 00:45:44,615 --> 00:45:48,485 Dacă te uiți acolo, este un reportaj despre Haewon Produse chimice pe care le-am găsit pe internet. 658 00:45:48,495 --> 00:45:50,515 Muncitorii fac pichete pentru a fi recunoscuți ca victime ale unui accident industrial, 659 00:45:50,525 --> 00:45:53,075 dar compania sustine nu a făcut nimic rău. 660 00:45:53,085 --> 00:45:55,165 Dar, nu e ciudat? că compania este uriașă, 661 00:45:55,166 --> 00:45:57,894 ci doar angajaţii dintr-o linie de producţie se imbolnavesc? 662 00:45:58,845 --> 00:46:00,455 Dacă te uiți la articolul din spatele lui, 663 00:46:00,465 --> 00:46:03,915 se pare compania nu își elimină în mod corespunzător deșeurile chimice. 664 00:46:03,925 --> 00:46:06,485 Fiecare 14 a lunii este ziua ar trebui să elimine substanțele chimice, 665 00:46:06,495 --> 00:46:10,605 dar exista un articol care spunea că îl aruncă în pâraiele din apropiere în zilele ploioase. 666 00:46:12,245 --> 00:46:15,235 Kim Na Na. Știi cum să faci si astfel de lucruri? 667 00:46:15,245 --> 00:46:20,135 De ce? Arăt brusc mai frumos pentru că Am făcut lucruri pe care trebuia să le faci? 668 00:46:20,145 --> 00:46:23,005 Hei. Ți-am spus, uită-te în oglindă. Ai uitat deja?! 669 00:46:23,015 --> 00:46:26,355 Tu ești... Chicken Na Na. 670 00:46:26,515 --> 00:46:28,735 Sunt un fel de fermă de animale? 671 00:46:28,745 --> 00:46:31,285 Fie îmi spui urs, fie pui în fiecare zi. 672 00:46:57,305 --> 00:47:00,245 Da Hye. Cât timp vei continua să lucrezi aici? 673 00:47:00,255 --> 00:47:04,455 Din cauza ta devin confuz fie că lucrez aici sau pentru Casa Albastră. 674 00:47:04,465 --> 00:47:08,135 Ei bine, ce pot face? Trebuie să cumpăr cadou de ziua tatălui meu. 675 00:47:08,145 --> 00:47:10,845 Mama mi-a tăiat toată alocația pentru că am cheltuit prea mult la club. 676 00:47:10,855 --> 00:47:13,705 Există vreo altă cale? Trebuie să lucrez cel puțin cu jumătate de normă. 677 00:47:13,715 --> 00:47:18,575 Nu e ca și cum ar fi o lege că fiica unui președinte nu poate lucra. 678 00:47:19,155 --> 00:47:21,545 Dar Unni, e greu de muncit. 679 00:47:21,555 --> 00:47:26,135 Din cauza videoclipului încărcat pe ultima dată pe internet, oamenii mă recunosc. 680 00:47:26,145 --> 00:47:27,845 Am chiar și un anti-club. 681 00:47:27,855 --> 00:47:31,965 Oh, știi despre asta? 682 00:47:31,975 --> 00:47:34,945 Nu ești membru al acelui club, nu? 683 00:47:34,955 --> 00:47:36,565 Eşti nebun? 684 00:47:36,575 --> 00:47:39,675 Dar, nu vei intra la facultate așa. 685 00:47:40,515 --> 00:47:41,285 ai renuntat? 686 00:47:41,295 --> 00:47:45,425 Cred că sunt mai potrivită pentru acest gen de lucruri decât pentru a studia. 687 00:47:45,435 --> 00:47:51,215 Dr. Lee Yoon Sung îi place cafeaua, așa că pot deveniți barista și fă-i cafea... 688 00:47:51,695 --> 00:47:55,225 Da! Unni, vreau să devin barista. Eu trebuie! 689 00:47:55,235 --> 00:47:58,825 Da Hye, Dr. Lee Yoon Sung... 690 00:48:00,965 --> 00:48:04,125 Cel mai bine este să renunți la vise ceea ce nu poate deveni realitate. 691 00:48:04,135 --> 00:48:10,125 Oricum, deocamdată, tu cu adevărat, Chiar trebuie să păstrez asta un secret pentru mama mea. 692 00:48:11,865 --> 00:48:13,185 Bun venit. 693 00:48:13,195 --> 00:48:15,515 Ce băutură pot să-ți aduc? 694 00:48:16,135 --> 00:48:18,285 Am găsit locul potrivit, nu Eun Hye? 695 00:48:18,295 --> 00:48:20,815 Da, ai făcut-o. 696 00:48:20,825 --> 00:48:24,895 Uh... ai o cafea care este puternic și răcoritor? 697 00:48:24,905 --> 00:48:27,235 Ar trebui să te iau un american cu gheață dublu? 698 00:48:27,245 --> 00:48:28,875 Este foarte puternic și revigorant. 699 00:48:28,885 --> 00:48:30,735 Bine. Una te rog. 700 00:48:30,745 --> 00:48:32,805 Eun Hye, ce vrei? 701 00:48:32,815 --> 00:48:34,345 eu? 702 00:48:34,515 --> 00:48:39,585 Vreau un shake de kiwi auriu si o vafa cu inghetata. 703 00:48:39,595 --> 00:48:41,765 Bine. Cum ați dori să vă plătiți factura? 704 00:48:41,775 --> 00:48:44,235 Proiect de lege? voi plăti. 705 00:48:46,865 --> 00:48:48,815 ai mancat? 706 00:48:48,825 --> 00:48:50,265 Da. 707 00:48:50,715 --> 00:48:53,905 Client, acest card a fost refuzat. 708 00:48:53,915 --> 00:48:55,425 Ai alt card? 709 00:48:55,435 --> 00:48:58,395 A refuzat? Oh, chiar aşa? 710 00:48:58,405 --> 00:49:00,495 Mai am un card. 711 00:49:01,805 --> 00:49:04,305 Acesta este de asemenea refuzat. 712 00:49:04,365 --> 00:49:08,065 Nu ai cum... Uh, aici. 713 00:49:08,635 --> 00:49:10,425 A refuzat. 714 00:49:10,435 --> 00:49:15,825 Asta nu ar trebui să fie... Nici nu am numerar. 715 00:49:15,835 --> 00:49:20,195 Apoi, plătește cu... 716 00:49:22,555 --> 00:49:26,785 Adăugați un smoothie de căpșuni la această comandă, si pune toata comanda... 717 00:49:26,925 --> 00:49:28,595 pe cardul meu. 718 00:49:30,635 --> 00:49:32,935 Stai putin... 719 00:49:33,155 --> 00:49:37,025 Am zece ștampile pe cardul meu de cupon, deci al meu ar trebui să fie liber, nu? 720 00:49:37,035 --> 00:49:39,965 Da, o să te sun. 721 00:49:47,105 --> 00:49:48,165 Hei, Lee Yoon Sung. 722 00:49:48,175 --> 00:49:49,435 Ahjussi, momentul perfect... 723 00:49:49,445 --> 00:49:51,715 Poți să mergi acasă și să mă aduci decupaje de știri despre Chun Jae Man 724 00:49:51,725 --> 00:49:53,855 și planul clădirii pentru Haewon Chemicals? 725 00:49:53,865 --> 00:49:56,195 Clădirea este atât de veche, Pot folosi doar planurile de etaj. 726 00:49:56,205 --> 00:49:58,495 Plan de etaj?! Planul de etaj, da, corect! 727 00:49:58,505 --> 00:50:01,225 Nu pot merge! Nu voi! Dacă vrei, du-te și ia-l singur. 728 00:50:01,235 --> 00:50:02,585 Ce s-a întâmplat? 729 00:50:02,595 --> 00:50:03,845 Ți s-a întâmplat ceva acolo? 730 00:50:03,855 --> 00:50:04,975 întrebi pentru ca tu chiar nu stii? 731 00:50:04,985 --> 00:50:06,555 Ce este? 732 00:50:07,905 --> 00:50:09,485 Cărți! De ce i-ai oprit pe toți? 733 00:50:09,495 --> 00:50:11,965 Ți-am spus înainte să nu mai folosești cardurile. Nu am făcut-o? 734 00:50:11,975 --> 00:50:14,605 Ar trebui să citesc cu voce tare toate detaliile facturi de pe canalul de cumpărături la domiciliu?! 735 00:50:14,615 --> 00:50:17,355 Ți-am spus că nu l-am cumpărat pentru mine! Am cumpărat lucruri și pentru Na Na! Pentru Na Na! 736 00:50:17,365 --> 00:50:18,995 Nu folosi Na Na ca scuză. 737 00:50:19,005 --> 00:50:21,375 Toată mâncarea pe care o aduci la spital este și de la Canalul de cumpărături acasă. 738 00:50:21,385 --> 00:50:22,085 Corect? 739 00:50:22,086 --> 00:50:24,145 Cum poate un bărbat să fie atât de meschin? Cine este cel care a mâncat-o atât de fericit? 740 00:50:24,155 --> 00:50:26,965 Tot ceea ce! Păstrați un jurnal al lucrurilor pe care le cumpărați de acum înainte, 741 00:50:26,975 --> 00:50:28,275 și-ți dau indemnizație săptămânală. 742 00:50:28,285 --> 00:50:30,275 Hei tu, într-adevăr... 743 00:50:30,525 --> 00:50:34,045 Punk... chiar te-ai schimbat. 744 00:50:36,375 --> 00:50:38,495 Ahjussi, mai bine nu cumperi lucruri din nou de pe canalul Home Shopping! 745 00:50:38,505 --> 00:50:41,305 Sunt cărțile mele, o să le folosesc așa cum vreau eu. Şi ce dacă!? 746 00:50:41,606 --> 00:50:42,806 Ah, serios... 747 00:50:44,195 --> 00:50:45,828 Doamne... un astfel de copil. 748 00:50:47,145 --> 00:50:49,905 Dacă mai stau aici, cineva o să mă numească un shopaholic. 749 00:50:49,915 --> 00:50:53,465 Am făcut-o pentru mine? Am făcut-o pentru tine și Na Na. 750 00:50:53,475 --> 00:50:55,715 Nici măcar nu am glisat atât de mult, Doamne... 751 00:50:57,405 --> 00:50:58,625 [Yoon Sung] 752 00:50:58,635 --> 00:51:00,165 Ha! 753 00:51:00,995 --> 00:51:03,655 Fii bine, Lee Yoon Sung. Plec. 754 00:51:07,355 --> 00:51:10,775 Apelul nu poate fi conectat, transferul în mesageria vocală. 755 00:51:10,885 --> 00:51:12,965 Ai de gând să organizezi un protest? 756 00:51:13,215 --> 00:51:15,725 Vom vedea dacă îți reactivez cardurile din nou. 757 00:51:20,025 --> 00:51:21,155 Da, Bear Na Na. 758 00:51:21,165 --> 00:51:26,065 Lee Yoon Sung, Shik Joong ahjussi este la mine acasă chiar acum. 759 00:51:26,075 --> 00:51:28,035 Dar, există o problemă. 760 00:51:28,045 --> 00:51:29,325 Ce problema? 761 00:51:29,335 --> 00:51:32,805 Cred că Ahjussi a fugit de acasă. 762 00:51:32,815 --> 00:51:34,375 A venit cu bagajele lui. 763 00:51:34,385 --> 00:51:35,835 Ce? 764 00:51:36,725 --> 00:51:39,835 Acel Ahjussi serios... bine. 765 00:51:41,285 --> 00:51:44,255 S-a schimbat. Nu era așa la Triunghi. 766 00:51:44,265 --> 00:51:47,485 Cred că nimic nu este prea bun pentru el, dar crede că totul este irosit pentru mine. 767 00:51:47,495 --> 00:51:50,145 Știi câtă durere el îmi dă în ultima vreme peste mâncare? 768 00:51:50,155 --> 00:51:51,885 Sunt atât de trist. 769 00:51:51,895 --> 00:51:56,235 Oh, Huay... Nici nu mă pot gândi la nume... 770 00:51:56,245 --> 00:51:58,205 Huay Ni... 771 00:51:58,215 --> 00:52:01,605 Ahjussi, ce cauți aici acum? 772 00:52:01,725 --> 00:52:03,095 Grăbește-te și ridică-te ca să putem pleca. 773 00:52:03,105 --> 00:52:05,915 Nu! Nu mai pot trăi cu tine. 774 00:52:05,925 --> 00:52:07,355 Fiind hărțuit, nu pot trăi așa. 775 00:52:07,365 --> 00:52:08,495 Ți-am dat cărțile pentru că am încredere în tine, 776 00:52:08,505 --> 00:52:10,485 dar telefonul meu mobil sună non-stop zilnic cu mesaje text despre achizițiile cu cardul de credit. 777 00:52:10,495 --> 00:52:12,075 Te-ai gândit la stres asta ma cauzeaza? 778 00:52:12,085 --> 00:52:13,935 Apoi opriți soneria și nu-l lăsa să sune! 779 00:52:13,945 --> 00:52:15,545 Când am venit aici din Triunghi, ce mi-ai spus? 780 00:52:15,555 --> 00:52:17,605 Că aici sunt multe lucruri bune și mă vei lăsa să fac tot ce vreau. 781 00:52:17,615 --> 00:52:19,155 Ai spus că mă vei lăsa să trăiesc în lux, 782 00:52:19,165 --> 00:52:21,015 dar mă faci bătut de oameni ciudați toată ziua, 783 00:52:21,025 --> 00:52:22,705 mă faci să spăl ferestrele clădirilor înalte, 784 00:52:22,715 --> 00:52:25,835 și trimite-mă să pozez ca lucrător de asigurări și comite fraude! 785 00:52:26,645 --> 00:52:27,985 Mă voi întoarce la Triunghi. 786 00:52:27,995 --> 00:52:31,035 Merge? Unde crezi că mergi?! Știi că nu pot trăi fără tine. 787 00:52:31,045 --> 00:52:32,635 Nu poti trai fara?! 788 00:52:32,645 --> 00:52:35,835 Doar mă certați. Da, bine, nu poți trăi fără mine. 789 00:52:36,575 --> 00:52:39,565 Ahjussi, Ți-am spus că nu pot trăi fără tine. Bine? 790 00:52:39,985 --> 00:52:41,285 M-am înșelat. 791 00:52:41,295 --> 00:52:42,865 Am făcut-o doar pentru mine? 792 00:52:42,875 --> 00:52:45,345 Încercam doar să te hrănesc si ai grija de tine... 793 00:52:45,355 --> 00:52:48,205 Știu, știu. M-am înșelat. În regulă? 794 00:52:48,215 --> 00:52:50,095 Te las să folosești cardurile, va face asta? 795 00:52:50,105 --> 00:52:51,215 Da. 796 00:52:51,225 --> 00:52:55,325 Scuză-mă, dar poți să iei a scuipat conjugal înapoi la casa ta? 797 00:52:59,965 --> 00:53:02,225 O astfel de jenă! Doamne! 798 00:53:02,235 --> 00:53:03,875 Să... să mergem. 799 00:53:04,355 --> 00:53:05,295 Poți să iei asta? 800 00:53:05,305 --> 00:53:06,815 Da. Bine. 801 00:53:06,825 --> 00:53:09,595 Grăbește-te, hai să mergem. 802 00:53:09,605 --> 00:53:11,525 Întoarce-te în siguranță. 803 00:53:11,535 --> 00:53:12,495 Na Na, vino în vizită. 804 00:53:12,505 --> 00:53:13,905 Bine. 805 00:53:14,115 --> 00:53:15,545 Îmi pare rău. 806 00:53:25,265 --> 00:53:27,835 Shik Joong ahjussi tocmai a plecat într-un taxi. 807 00:53:27,845 --> 00:53:29,505 Corpul tău se simte bine? 808 00:53:29,515 --> 00:53:31,785 Nu, nu cred că este. 809 00:53:31,795 --> 00:53:33,295 Serios? 810 00:53:35,215 --> 00:53:37,745 Oh, ai febră. 811 00:53:43,315 --> 00:53:46,165 Febra mea scade chiar acum, 812 00:53:46,475 --> 00:53:49,895 deci până când dispare complet, nu te mișca și așteaptă aici. 813 00:53:56,425 --> 00:53:59,695 Cum a fost să trăiești în Triunghi? 814 00:54:00,485 --> 00:54:04,185 Ai avut alți prieteni în afară de prietenul tău cu urechi floare? 815 00:54:06,155 --> 00:54:08,385 E foarte cald acolo, nu? 816 00:54:08,635 --> 00:54:12,745 Lee Yoon Sung, ești pregătit acum. Iarna din Coreea este foarte rece. 817 00:54:12,955 --> 00:54:15,855 Am mai trăit și înainte în America. 818 00:54:16,795 --> 00:54:19,715 Oh... corect. Ai făcut-o. 819 00:54:25,965 --> 00:54:29,205 Te uiți la mine cu ochi sexy chiar acum, nu-i așa? 820 00:54:33,295 --> 00:54:37,905 Nu lași niciodată o șansă să treacă. Chiar îți place de mine atât de mult? 821 00:54:39,645 --> 00:54:43,315 Acesta este motivul pentru care persoana care mărturisește pierde mereu. 822 00:54:44,275 --> 00:54:46,715 Da, îmi place de tine, Lee Yoon Sung. Fericit? 823 00:54:46,725 --> 00:54:50,895 Wow, cum poate o fată să mărturisească atât de ușor...? 824 00:54:51,575 --> 00:54:53,575 Tu fata de fier. 825 00:54:57,905 --> 00:55:03,285 Dar... Lee Yoon Sung, de ce nu spui asta? 826 00:55:05,165 --> 00:55:09,605 De ce nu-mi spui că mă placi? 827 00:55:13,255 --> 00:55:17,105 Vei continua să mă faci să mă simt parcă pierd aici? 828 00:55:18,135 --> 00:55:20,525 Spune-mi. În regulă? 829 00:55:20,535 --> 00:55:22,985 Spune-mi, acum. Grabă. 830 00:55:22,995 --> 00:55:25,395 Spune-mi. 831 00:55:26,695 --> 00:55:28,839 Spunand ca imi place de tine... 832 00:55:30,469 --> 00:55:32,532 Nu pot face asta pentru tine. 833 00:55:32,745 --> 00:55:34,455 Nu așteptați. 834 00:55:37,144 --> 00:55:42,045 Sheesh. Nu este așa cum mi-am dorit cu adevărat să-l aud. Tocmai spuneam... 835 00:55:44,175 --> 00:55:47,015 Am și eu propria mea mândrie. 836 00:55:48,685 --> 00:55:52,955 Dar, trebuie să-mi îndeplinești o dorință iarna asta. 837 00:55:52,965 --> 00:55:57,025 Am să mă gândesc la unul asta va fi foarte greu de acordat. 838 00:55:59,485 --> 00:56:02,425 Mă duc. Odihnă. 839 00:56:35,115 --> 00:56:37,345 Da, Kim Na Na. 840 00:56:37,555 --> 00:56:41,645 Nu e ca și cum nu știai. Să nu fim răniți. 841 00:57:06,565 --> 00:57:08,855 trebuie sa traiesc asa... 842 00:57:10,895 --> 00:57:13,225 Cum as putea sa-ti spun... 843 00:57:13,995 --> 00:57:15,835 ca imi place de tine? 844 00:57:26,635 --> 00:57:31,305 Muncitorii nu sunt animale. Să trăim ca oamenii! 845 00:57:31,315 --> 00:57:35,255 Lasă-ne să trăim! Lasă-ne să trăim! 846 00:58:01,275 --> 00:58:03,295 Noaptea, nu face asta. 847 00:58:03,485 --> 00:58:05,275 Ce este asta? 848 00:58:05,515 --> 00:58:08,105 Voi ați fost o mizerie cât am fost plecat. 849 00:58:53,465 --> 00:58:57,605 Oh. Nu-și face turul chiar acum? Dar nu este nimeni acolo? 850 00:58:57,615 --> 00:58:58,385 Sună-l. 851 00:58:58,395 --> 00:58:59,805 Da. 852 00:59:00,295 --> 00:59:02,915 Aceasta este camera de control, aceasta este camera de control, raportați. 853 00:59:04,075 --> 00:59:05,025 El nu răspunde. 854 00:59:05,035 --> 00:59:08,273 El doarme? Aceasta este camera de control, camera de control! 855 00:59:08,427 --> 00:59:09,454 Opriți conductele de gaze de eșapament în camera fabricii 3. 856 00:59:09,455 --> 00:59:11,225 - Urmează-mă. - Bine. 857 01:01:08,635 --> 01:01:10,285 [Bear Na Na] 858 01:01:15,545 --> 01:01:18,435 Lee Yoon Sung, nu dormeai, nu? 859 01:01:18,485 --> 01:01:24,485 Yoon Sung, m-am gândit la asta... în ultima zi a anului, 860 01:01:25,155 --> 01:01:28,405 vrei să auzi clopoțelul sună? 861 01:01:28,675 --> 01:01:33,635 În timp ce suntem acolo, ne putem dori pentru Ahjumma pentru a se face si mai bine. Este o idee bună, nu? 862 01:01:33,985 --> 01:01:39,175 Apoi, voi rezerva un loc la Cafenea, așa că nu te poți da înapoi mai târziu. 863 01:01:39,185 --> 01:01:42,015 Bine? Este o promisiune. 864 01:01:44,385 --> 01:01:47,895 Lee Yoon Sung, mă auzi? 865 01:01:50,755 --> 01:01:54,875 Lee Yoon Sung, mă asculți? 866 01:01:58,995 --> 01:02:01,075 Lee Yoon Sung... 867 01:02:33,205 --> 01:02:34,855 Ai întârziat. 868 01:02:39,195 --> 01:02:41,215 Te-am așteptat de mult. 869 01:02:45,625 --> 01:02:48,665 Ar fi trebuit să suni si a facut o programare. 870 01:02:49,055 --> 01:02:50,505 ce vrei? 871 01:02:50,515 --> 01:02:53,925 Nu arăți bine, ești bolnav? 872 01:02:53,935 --> 01:02:58,315 Am fost la petrecere toată noaptea într-un club. Aerul de acolo nu este bun. 873 01:02:58,325 --> 01:03:01,605 E exact ca tine, club și fete. 874 01:03:01,815 --> 01:03:05,375 Apropo, City Hunter mi-a trimis un videoclip. 875 01:03:05,385 --> 01:03:08,185 Se pare că președintele Chun urmărește viața mea. 876 01:03:08,195 --> 01:03:13,995 Îi sunt recunoscător City Hunter pentru îngrijorare despre cineva care vrea să-l aresteze. 877 01:03:14,115 --> 01:03:16,905 Dacă mă întâlnesc cu City Hunter, 878 01:03:16,915 --> 01:03:21,485 Îi voi spune că procurorul Kim Young Joo este foarte recunoscător. 879 01:03:24,775 --> 01:03:27,145 Arăți obosit, odihnește-te bine. 880 01:03:27,875 --> 01:03:29,685 Poo Chai. 881 01:03:57,595 --> 01:04:00,355 Documentul clasificat a dispărut din NIS. 882 01:04:00,365 --> 01:04:01,485 De la NIS? 883 01:04:01,495 --> 01:04:02,357 Ar trebui să ne uităm împreună? 884 01:04:02,405 --> 01:04:04,675 Lee Jin Pyo... Singurul supraviețuitor al operațiunii Clean Sweep. 885 01:04:04,685 --> 01:04:06,475 Și Lee Yoon Sung, tu ești Vânătorul Orașului, nu? 886 01:04:06,485 --> 01:04:08,075 Îți voi dezvălui chiar aici. 887 01:04:08,085 --> 01:04:11,185 Cât timp vei rezista amintiri ale unor oameni care nu mai sunt alături de tine? 888 01:04:11,215 --> 01:04:13,405 Nu am încredere în a te lăsa să pleci. 889 01:04:13,415 --> 01:04:15,515 Kim Na Na, îmi place de tine.