1
00:00:52,135 --> 00:00:54,045
tată!
2
00:01:30,755 --> 00:01:32,745
tată!
3
00:02:08,015 --> 00:02:10,485
Ce naiba am făcut?
4
00:02:18,305 --> 00:02:20,205
[Tatăl]
5
00:02:22,175 --> 00:02:25,985
Un bărbat în căutare de răzbunare
se întoarce pentru a salva o viață?
6
00:02:26,005 --> 00:02:29,285
Atunci nu mai are sens
în lovirea lui Shik Joong.
7
00:02:53,445 --> 00:02:55,995
M-ai manipulat?
8
00:02:56,225 --> 00:02:59,685
Având-o pe Shik Joong ahjussi
să fii lovit de mașina lui Kim Jong Shik?
9
00:02:59,695 --> 00:03:03,805
Nu, a fost făcut doar pentru a arăta
mașina lui Kim Jong Shik.
10
00:03:03,835 --> 00:03:09,815
Atunci, părinte, ai făcut-o singur?
11
00:03:10,915 --> 00:03:13,255
Lui Shik Joong ahjussi?
12
00:03:13,705 --> 00:03:16,355
A adus rezultate imediate, nu-i așa?
13
00:03:16,465 --> 00:03:19,205
Ce vreau să văd
este tocmai această parte a ta.
14
00:03:19,225 --> 00:03:21,925
Ochii aprinși de foc, intenționați să se răzbune,
15
00:03:21,945 --> 00:03:23,295
tu fara nicio consideratie
pentru risc sau consecință.
16
00:03:23,315 --> 00:03:25,785
Ești în mintea ta?
17
00:03:26,385 --> 00:03:29,705
L-ai condus pe Shik Joong ahjussi
în pragul morții?!
18
00:03:29,745 --> 00:03:33,715
Ai vrut să ucid pe cineva
atat de rau ai ajuns pana la acea lungime?!
19
00:03:33,725 --> 00:03:36,215
Dacă vrei să-mi oprești nebunia,
20
00:03:36,235 --> 00:03:40,265
încorporează repede inimile acelor nemernici
cu gloanțe cu propriile mâini.
21
00:03:41,715 --> 00:03:43,985
Cu mâinile tale...
22
00:03:44,225 --> 00:03:45,955
Cu mâinile tale...
23
00:03:47,455 --> 00:03:50,755
Acesta este modul de a-i proteja
care sunt prețioase pentru tine.
24
00:03:50,775 --> 00:03:53,415
Cu cât mai lungi timpul,
25
00:03:53,435 --> 00:03:56,725
cu atât mai multă durere se vor confrunta cei din jurul tău.
26
00:03:57,975 --> 00:04:00,585
Ar fi prea sfâșietor.
27
00:04:02,365 --> 00:04:04,635
M-am gândit la asta.
28
00:04:05,425 --> 00:04:08,385
Cine ar putea fi cel care este prețios pentru tine?
29
00:04:08,405 --> 00:04:10,545
Nu mă puteam gândi la nimeni.
30
00:04:10,565 --> 00:04:15,985
Dar, există exact o persoană.
31
00:04:30,225 --> 00:04:32,195
Sunt eu.
32
00:04:32,215 --> 00:04:34,975
Persoana care este prețioasă pentru tine.
33
00:04:36,545 --> 00:04:39,005
Îți doare inima asta?
34
00:04:40,595 --> 00:04:42,965
Trebuie să doară.
35
00:04:43,565 --> 00:04:45,735
Trebuie...
36
00:04:45,985 --> 00:04:48,475
Indiferent cât de mult ai vrea să fac,
37
00:04:49,525 --> 00:04:51,985
Nu pot ucide o persoană.
38
00:04:52,775 --> 00:04:55,775
În sfârșit am realizat ceva clar astăzi.
39
00:04:56,545 --> 00:05:00,485
Că răzbunarea ta și a mea sunt diferite.
40
00:05:01,705 --> 00:05:05,755
Că este deprimant de murdar.
41
00:05:32,015 --> 00:05:33,725
Şoc!
42
00:05:33,745 --> 00:05:36,535
- încărcare de 200 jouli...
- Da, 200 de jouli.
43
00:05:36,835 --> 00:05:38,495
Clar... Șoc!
44
00:05:38,715 --> 00:05:41,205
Clar... Șoc!
45
00:05:41,375 --> 00:05:43,665
- încărcare de 200 jouli...
- Da, 200 de jouli.
46
00:05:43,685 --> 00:05:44,965
Șterge...
47
00:05:45,015 --> 00:05:46,575
Șoc!
48
00:05:47,235 --> 00:05:49,955
Nu a sărit Kim Jong Shik,
încerci să te sinucidă?
49
00:05:50,005 --> 00:05:52,745
Încerca să apuce
un plic cu acte sau ceva...
50
00:05:54,585 --> 00:05:55,895
Inima lui...
51
00:05:55,915 --> 00:05:57,495
Te rog, fă ceva.
52
00:05:57,515 --> 00:05:58,565
Salvează-l!
53
00:05:58,595 --> 00:05:59,615
Scoateți gardianul afară, grăbiți-vă!
54
00:05:59,635 --> 00:06:01,095
Te rog, te rog...
55
00:06:01,115 --> 00:06:04,545
Șoc!
Da-i un mare impuls.
56
00:06:05,075 --> 00:06:07,455
Clar... Șoc!
57
00:06:43,115 --> 00:06:44,725
Procuror.
58
00:06:51,145 --> 00:06:52,965
Tatăl tău...?
59
00:06:55,135 --> 00:06:57,825
Mașina ta care era sub pasajul superior,
Am condus-o aici.
60
00:06:57,855 --> 00:07:00,655
Mașina tatălui tău a fost luată
de către poliție pentru anchetă.
61
00:07:00,695 --> 00:07:03,265
Unde era șoferul?
62
00:07:03,295 --> 00:07:05,565
Șoferul bea niște cafea,
așteaptă să fie sunat,
63
00:07:05,605 --> 00:07:07,985
când a auzit de accident.
64
00:07:08,085 --> 00:07:10,355
S-a confirmat
șoferul nu conducea.
65
00:07:10,375 --> 00:07:13,439
Și, potrivit martorilor oculari,
66
00:07:13,440 --> 00:07:17,333
tatăl tău a căzut
în timp ce încerca să apuce niște documente.
67
00:07:17,485 --> 00:07:22,805
- Documente?
- Și în spatele lui, era un om mascat.
68
00:07:23,225 --> 00:07:27,515
Cred că ai un mesaj text
telefonul tău, sună de mai devreme.
69
00:07:27,535 --> 00:07:29,675
De ce nu-l verifici?
70
00:07:36,015 --> 00:07:39,995
[Tatăl]
imi pare rau. Urmează Chun Jae Man.
71
00:08:02,895 --> 00:08:06,465
Lee Yoon Sung, ce s-a întâmplat?
72
00:08:08,355 --> 00:08:10,435
Te-ai rănit la mână?
73
00:08:10,795 --> 00:08:11,825
Nu este o rană mare.
74
00:08:11,865 --> 00:08:14,245
Cum să nu fie o rană mare
când sângerează atât de mult?
75
00:08:14,285 --> 00:08:16,495
Ar trebui sa ma lasi si pe mine!
76
00:08:17,135 --> 00:08:20,065
Înainte să ajungi ca Ahjussi aici, pleacă!
77
00:08:20,845 --> 00:08:22,935
Lee Yoon Sung.
78
00:08:24,885 --> 00:08:26,965
Era tatăl.
79
00:08:28,165 --> 00:08:30,735
Persoana care l-a făcut pe Ahjussi așa
80
00:08:31,075 --> 00:08:33,195
nu a fost Kim Jong Shik,
81
00:08:33,965 --> 00:08:35,985
dar tată.
82
00:08:37,185 --> 00:08:39,495
Dacă e de dragul răzbunării lui,
83
00:08:39,775 --> 00:08:42,495
va încerca să mă manipuleze până la capăt.
84
00:08:45,125 --> 00:08:47,205
Pentru tata, sunt...
85
00:08:49,285 --> 00:08:51,015
nu un fiu,
86
00:08:53,005 --> 00:08:54,995
nu Lee Yoon Sung,
87
00:08:55,105 --> 00:08:57,265
doar o posesie.
88
00:08:58,765 --> 00:09:01,515
Voi rămâne lângă tine.
89
00:09:02,105 --> 00:09:04,745
- Voi rămâne și...
- Eu...
90
00:09:06,775 --> 00:09:09,005
nu vreau ca nimeni să fie rănit
91
00:09:10,805 --> 00:09:13,015
sau să piardă pe cineva.
92
00:09:14,765 --> 00:09:17,015
Tot ce trebuie să fac este să nu te mai văd.
93
00:09:19,075 --> 00:09:21,495
Tot ce trebuie să fac este să suport.
94
00:09:22,905 --> 00:09:24,895
Yoon Sung.
95
00:09:24,915 --> 00:09:27,555
Știi ce am făcut?
96
00:09:29,305 --> 00:09:31,985
L-am făcut pe Ahjussi să ajungă așa.
97
00:09:33,245 --> 00:09:36,505
Chiar și atunci când arăta Kim Jong Shik
avea să moară, m-am prefăcut că nu...
98
00:09:40,295 --> 00:09:44,755
Cunosc bine acel sentiment.
99
00:09:45,845 --> 00:09:49,015
Kim Jong Shik,
care mi-a luat parintii de la mine...
100
00:09:50,835 --> 00:09:53,555
Am vrut să-l omor și eu.
101
00:09:54,305 --> 00:09:59,465
Am vrut să-l fac să plătească în același mod.
102
00:10:02,035 --> 00:10:04,755
Când eram singur
și lucrurile au fost grele pentru mine,
103
00:10:06,595 --> 00:10:08,805
Am simțit-o și mai mult.
104
00:10:09,825 --> 00:10:12,485
Nu tu ai făcut-o.
105
00:10:14,645 --> 00:10:16,725
Eram eu.
106
00:10:17,435 --> 00:10:19,985
Dacă nu ai fi făcut-o,
107
00:10:20,365 --> 00:10:22,205
aș avea.
108
00:10:22,505 --> 00:10:27,245
Deci, nu te tortura.
109
00:10:28,415 --> 00:10:30,775
Pentru că le înțeleg pe toate.
110
00:10:41,445 --> 00:10:43,905
Dacă acestea sunt trimise
către Parchet,
111
00:10:43,925 --> 00:10:46,605
este doar o chestiune de timp
înainte ca fiul tău să-și piardă funcția.
112
00:10:46,625 --> 00:10:48,745
Este aceasta răzbunare pentru Operațiunea Clean Sweep?
113
00:10:48,765 --> 00:10:50,095
Văd că îți amintești.
114
00:10:50,115 --> 00:10:52,765
Cei care și-au riscat viața
pentru patria-mamă,
115
00:10:52,795 --> 00:10:54,534
i-ai sacrificat
în largul țărmului Nampo...
116
00:10:54,535 --> 00:10:55,735
Țărmul Nampo...
117
00:10:55,765 --> 00:10:58,035
și presupun că ai trăit fericit.
118
00:10:58,055 --> 00:11:00,605
Trăind din banii studenților,
119
00:11:00,625 --> 00:11:02,625
și chiar acoperind crima.
120
00:11:02,645 --> 00:11:06,095
Voi reuși
ca să fii prins de fiul tău.
121
00:11:06,115 --> 00:11:09,085
Orice ai face, nu-mi atinge fiul.
122
00:12:11,095 --> 00:12:12,935
Tu...
123
00:12:13,575 --> 00:12:16,785
Să nu fii prins niciodată de altcineva.
124
00:12:16,805 --> 00:12:18,995
te voi primi.
125
00:12:20,385 --> 00:12:23,085
Orice ai face,
oriunde te duci,
126
00:12:23,125 --> 00:12:27,215
pe cine întâlnești,
orice ai gandi,
127
00:12:27,835 --> 00:12:31,845
doar să știi că voi fi în spatele tău să privesc.
128
00:12:37,435 --> 00:12:39,815
Trebuie să te simți foarte revoltat,
129
00:12:40,345 --> 00:12:42,955
văzând cum îți elimini furia
asupra oricui.
130
00:12:51,075 --> 00:12:53,215
Mi-ai șifonat hainele.
131
00:12:58,465 --> 00:13:00,995
Nu ești un erou.
132
00:13:03,455 --> 00:13:05,835
Doar un criminal...
133
00:13:38,685 --> 00:13:40,845
Nu am întâlnit niciodată pe cineva atât de intens ca tine.
134
00:13:40,865 --> 00:13:44,315
Vrei să intri la muncă
chiar si dupa ce s-a intamplat ieri?
135
00:13:44,335 --> 00:13:47,785
Parchetul
va funcționa bine fără tine,
136
00:13:47,805 --> 00:13:50,205
așa că du-te acasă și odihnește-te pentru moment.
137
00:13:51,045 --> 00:13:53,635
- E în regulă.
- Doar pentru că te comporți așa,
138
00:13:53,675 --> 00:13:56,585
crezi că te voi pune
în cazul City Hunter?
139
00:13:56,615 --> 00:13:59,735
Dacă ai de gând să spui prostii,
du-te imediat acasă.
140
00:13:59,755 --> 00:14:03,485
Voi rămâne în afara cazului City Hunter.
141
00:14:03,655 --> 00:14:07,555
În schimb, o voi lua pe a lui Haewon Group
Cazul de corupție al lui Chun Jae Man.
142
00:14:07,575 --> 00:14:08,925
Ce?
143
00:14:08,945 --> 00:14:10,145
Am descoperit ceva inteligență.
144
00:14:10,165 --> 00:14:11,775
Când investigam
Fondul de nămol al lui Lee Kyung Wan,
145
00:14:11,795 --> 00:14:14,575
am găsit dovezi că Haewon Construction
a furnizat fonduri ilegale de campanie.
146
00:14:14,595 --> 00:14:15,411
Nu numai atât,
147
00:14:15,412 --> 00:14:18,982
de la evaziune fiscală la licitație de construcție
manipulare, lista poate continua.
148
00:14:19,055 --> 00:14:21,535
Permiteți-mi să conduc o investigație secretă.
149
00:14:21,565 --> 00:14:24,705
Vrei să investighezi
Chun Jae Man de la Haewon Group.
150
00:14:24,795 --> 00:14:27,425
Ești împotriva mea, nu-i așa?
151
00:14:27,455 --> 00:14:29,785
În timp ce încerca să prind acel om,
152
00:14:29,805 --> 00:14:33,555
un fost procuror superior a trebuit să demisioneze
si procurorul adjunct alaturi de acesta.
153
00:14:33,575 --> 00:14:36,915
Un procuror șef de secție ca mine...
Sunt resturi într-un taifun.
154
00:14:36,935 --> 00:14:38,440
De aceea voi face ancheta
în secret.
155
00:14:38,441 --> 00:14:42,695
Tu...
Știu că nu te simți ca tine.
156
00:14:42,785 --> 00:14:46,365
Dar imaginea ta bună este deja
începând să zdrențuie ca o cârpă veche,
157
00:14:46,405 --> 00:14:49,065
esti un martor ocular
la ascunderea unei crime de către tatăl tău,
158
00:14:49,125 --> 00:14:52,205
și nu faci niciun progres
pe ancheta City Hunter.
159
00:14:52,425 --> 00:14:55,895
Dacă faci o greșeală și cu acest caz,
160
00:14:55,935 --> 00:14:58,785
chiar ai putea fi trimis la Marado*, puștiule!
(*insula izolata cunoscuta pentru barbatii docili)
161
00:14:59,535 --> 00:15:01,485
Dacă nu pot rezolva acest caz,
162
00:15:01,695 --> 00:15:03,775
Nu voi merge la Marado.
163
00:15:04,655 --> 00:15:07,005
Voi da demisia.
164
00:15:11,595 --> 00:15:16,475
Atunci, presupun că am aprobarea ta
și începe ancheta.
165
00:15:42,985 --> 00:15:47,075
Ah...
Ce te aduce aici, domnișoară Kim Na Na?
166
00:15:47,095 --> 00:15:51,685
Nu sunt chiar genul
căruia îi plac oaspeții neaștepți.
167
00:15:51,705 --> 00:15:54,725
Ai venit în același mod
si la mine casa.
168
00:15:54,915 --> 00:15:59,305
Și neștiind mai bine,
Te-am tratat cu sinceritate.
169
00:15:59,345 --> 00:16:01,145
Și cum m-ai găsit aici?
170
00:16:01,195 --> 00:16:04,785
Am gasit adresa
pe aplicația GPS a lui Lee Yoon Sung.
171
00:16:11,425 --> 00:16:13,575
Și care ar putea fi motivul tău
pentru că ai venit să mă vezi?
172
00:16:13,595 --> 00:16:16,015
Vă rog, lăsați-l pe Lee Yoon Sung să plece.
173
00:16:16,995 --> 00:16:19,935
Deci Lee Yoon Sung poate trăi ca un om...
174
00:16:19,955 --> 00:16:22,205
Ca sa poata fi fericit...
175
00:16:22,325 --> 00:16:24,475
Lasă-l să plece.
176
00:16:24,685 --> 00:16:26,225
Mă amenințați,
177
00:16:26,245 --> 00:16:29,205
l-ai lovit pe Shik Joong ahjussi cu o mașină,
178
00:16:29,335 --> 00:16:33,935
și vrei să manipulezi
Lee Yoon Sung ca o marionetă.
179
00:16:35,455 --> 00:16:38,735
Văd că știi prea multe despre noi.
180
00:16:42,395 --> 00:16:44,215
Dar, vezi tu,
181
00:16:44,645 --> 00:16:47,135
s-ar putea să fi putut să intri cu ușurință,
182
00:16:47,175 --> 00:16:49,485
dar nu vei putea ieși
destul de ușor.
183
00:16:49,505 --> 00:16:52,485
Dacă ar fi să dau înapoi
pentru că mă amenințați așa,
184
00:16:52,505 --> 00:16:54,625
asta m-ar face un laș.
185
00:16:54,665 --> 00:16:56,035
Dar, ce să facem?
186
00:16:56,065 --> 00:16:59,705
După ce a trăit acești ani,
luptând singur cu această lume mizerabilă,
187
00:16:59,725 --> 00:17:03,875
Am descoperit că nu pot
supraviețuiesc fără a-mi pune viața în joc.
188
00:17:04,455 --> 00:17:09,665
Ca tatăl lui Lee Yoon Sung,
nu-l iubești pe Lee Yoon Sung?
189
00:17:09,685 --> 00:17:14,525
Cu cât mai mult trebuie să-l distrugi pe Lee Yoon Sung
înainte să te oprești?!
190
00:17:15,165 --> 00:17:18,745
Cât mai trebuie să Lee Yoon Sung
trebuie să distrugi înainte să te oprești?!
191
00:17:33,365 --> 00:17:37,995
Chiar aici, chiar acum,
Aș putea să te ucid, domnișoară Na Na.
192
00:17:38,015 --> 00:17:39,965
E în regulă.
193
00:17:40,545 --> 00:17:43,285
Sunt un scut uman, oricum.
194
00:17:51,035 --> 00:17:55,775
Privirea aceea din ochii tăi,
ar fi o risipă să omori chiar acum.
195
00:17:56,815 --> 00:17:59,755
Nu-l mai scutura pe Lee Yoon Sung.
196
00:18:00,315 --> 00:18:02,365
Nu voi suporta asta.
197
00:18:02,405 --> 00:18:05,085
Voi face tot ce-mi stă în putere
să te oprească.
198
00:18:05,105 --> 00:18:07,275
Am venit aici să vă spun asta.
199
00:18:08,025 --> 00:18:12,515
Mă duc acum.
Lee Yoon Sung așteaptă, vezi.
200
00:18:33,725 --> 00:18:35,815
În comă?
201
00:18:37,515 --> 00:18:41,495
Ar fi fost mai bine
dacă tocmai ar fi murit.
202
00:18:41,515 --> 00:18:44,775
Cel puțin este o ușurare
nu poate deschide gura,
203
00:18:45,475 --> 00:18:49,355
dar monitorizează starea lui Kim Jong Shik
cu grijă.
204
00:18:49,375 --> 00:18:53,235
Dacă, din întâmplare,
se pare că s-ar putea trezi,
205
00:18:55,395 --> 00:18:56,975
scapă de el.
206
00:18:57,005 --> 00:18:59,695
Da, domnule, nu vă faceți griji.
207
00:18:59,875 --> 00:19:02,935
Deja am destule dureri de cap
din cauza fuziunii Han-Il Life.
208
00:19:02,955 --> 00:19:06,505
Lee Kyung Wan, Seo Yong Hak,
iar acum Kim Jong Shik.
209
00:19:06,915 --> 00:19:09,675
Cu siguranță este un tip evaziv.
210
00:19:09,725 --> 00:19:12,765
Deocamdată,
Cred ca cel mai bine e sa pleci din tara...
211
00:19:12,785 --> 00:19:14,495
Nu.
212
00:19:15,335 --> 00:19:19,485
E nepoliticos să ieși
când aștepți un oaspete.
213
00:19:19,505 --> 00:19:22,205
Ar trebui să ne pregătim să ne salutăm oaspetele.
214
00:19:22,255 --> 00:19:25,845
Ai alt plan?
215
00:19:27,545 --> 00:19:29,515
Este un război total!
216
00:19:30,515 --> 00:19:32,765
Înainte ca nenorocitul să vină la încărcare,
217
00:19:33,775 --> 00:19:36,855
Îl voi târî mai întâi la suprafață!
218
00:19:44,755 --> 00:19:47,135
Nu ți-am spus să nu mergi singur?!
219
00:19:47,155 --> 00:19:49,305
Te-am cautat mult timp...
220
00:19:49,795 --> 00:19:51,275
Și de ce ți-ai oprit telefonul?
221
00:19:51,315 --> 00:19:54,095
Ți-am lăsat o notă.
Nu l-ai văzut?
222
00:19:54,115 --> 00:19:56,025
Haide, hai să intrăm.
223
00:19:57,695 --> 00:19:59,435
Ești bine?
224
00:19:59,475 --> 00:20:00,435
Despre ce?
225
00:20:00,455 --> 00:20:02,255
Kim Young Joo.
226
00:20:02,595 --> 00:20:06,155
Trebuie să fi fost un șoc mare
pentru a afla că era fiul lui Kim Jong Shik.
227
00:20:06,195 --> 00:20:08,785
Știai, nu-i așa?
228
00:20:08,815 --> 00:20:11,255
De aceea nu m-ai lăsat să ascult
pe conversația dezlănțuită
229
00:20:11,275 --> 00:20:13,735
sau urmăriți videoclipul secret.
230
00:20:13,925 --> 00:20:15,775
Ar fi trebuit să-mi dau seama.
231
00:20:15,795 --> 00:20:17,505
într-adevăr...
232
00:20:17,805 --> 00:20:19,545
Chiar esti bine?
233
00:20:19,565 --> 00:20:21,215
Ce pot face dacă nu sunt?
234
00:20:21,255 --> 00:20:23,695
Nu schimbă faptele.
235
00:20:23,785 --> 00:20:26,475
Când City Hunter le-a livrat
către Parchet,
236
00:20:26,505 --> 00:20:28,195
Lee Kyung Wan și
237
00:20:28,215 --> 00:20:31,745
Seo Yong Hak avea etichete de armată
în jurul gâtului lor, îți amintești?
238
00:20:31,765 --> 00:20:36,095
Acele etichete de identificare ale armatei sunt din octombrie 1983,
239
00:20:36,115 --> 00:20:40,255
și aparțin unei unități de forțe speciale
care a fost raportat ca dispărut.
240
00:20:40,275 --> 00:20:41,745
Acei soldați
241
00:20:41,775 --> 00:20:46,825
erau în curs de a fugi
după ce au sustras secrete militare clasificate
242
00:20:47,035 --> 00:20:52,415
când au fost uciși
în apele deschise de către militarii noștri.
243
00:20:52,435 --> 00:20:54,625
De ce a fost ascuns acest caz?
244
00:20:54,645 --> 00:20:58,155
În calitate de director al Agenției pentru Național
Planificarea securității la acea vreme,
245
00:20:58,175 --> 00:21:00,535
Am primit rapoartele acelui caz.
246
00:21:00,575 --> 00:21:05,865
Dar, la acea vreme, din cauza lui Aung San
cazul și atentatul cu avionul de linie KAL,
247
00:21:05,885 --> 00:21:09,915
îndoiala și anxietatea cetățenilor
asupra siguranței lor a fost la cote maxime.
248
00:21:09,935 --> 00:21:13,295
Din fericire, înainte de clasificat
au fost vehiculate secrete militare,
249
00:21:13,315 --> 00:21:16,165
soldații au fost împușcați
250
00:21:16,185 --> 00:21:19,315
si s-a hotarat
pentru a nu dezvălui cazul.
251
00:21:19,335 --> 00:21:22,699
Apoi, City Hunter
ar putea fi conectat la acel caz.
252
00:21:22,700 --> 00:21:23,919
Asta e corect.
253
00:21:24,755 --> 00:21:27,625
Toate activitățile recente
al Vânătorului de Oraş
254
00:21:27,645 --> 00:21:29,915
tocmai sunt represalii
pentru acel incident,
255
00:21:29,935 --> 00:21:33,945
și încearcă să ne înece socialul
infrastructura în confuzie și diviziune.
256
00:21:33,965 --> 00:21:38,015
Doamnelor și domnilor, nu trebuie să uitați.
257
00:21:38,055 --> 00:21:40,025
Vânătorul de oraș nu este un erou,
258
00:21:40,045 --> 00:21:43,495
dar un criminal care și-a trădat țara.
259
00:21:44,845 --> 00:21:46,475
Asta este tot.
260
00:21:50,195 --> 00:21:52,555
Chun Jae Man...
261
00:21:52,785 --> 00:21:55,675
Deci ai fost al patrulea din cinci.
262
00:21:55,725 --> 00:21:57,455
Poti sa crezi asta?
263
00:21:57,505 --> 00:22:00,195
Chemarea celor trădați de patria-mamă
criminali?
264
00:22:00,225 --> 00:22:01,955
Nu mai suport asta.
265
00:22:01,975 --> 00:22:05,065
Nu putem lăsa schema lui să ne facă iraționali.
266
00:22:06,135 --> 00:22:10,225
Ei pun capăt a 20 de vieți și el o acoperă
ca pedeapsă pentru o crimă.
267
00:22:10,245 --> 00:22:13,095
Și declarând război împotriva noastră
pe deasupra...
268
00:22:13,195 --> 00:22:15,405
Interesant.
269
00:22:15,815 --> 00:22:17,815
De când ticălosul
a aprins lumina,
270
00:22:17,845 --> 00:22:19,365
ar trebui să urcăm pe scenă.
271
00:22:19,385 --> 00:22:21,935
Securitatea nu va fi ușor de trecut,
272
00:22:21,955 --> 00:22:23,905
dar voi trece cumva.
273
00:22:23,925 --> 00:22:25,875
Nu e nevoie.
274
00:22:25,895 --> 00:22:30,115
Îl pot întâlni ca expatriat coreean
din SUA Steve Lee.
275
00:22:30,695 --> 00:22:34,085
Motivul pentru care am adunat bani murdari de droguri
276
00:22:34,125 --> 00:22:37,745
era să pun acea murdărie pe nenorociții ăia.
277
00:22:40,355 --> 00:22:42,605
Acum a sosit momentul.
278
00:22:42,625 --> 00:22:45,755
Cine numește pe cine criminal?
279
00:22:47,255 --> 00:22:49,415
Văd că ai ieșit pe cont propriu,
280
00:22:49,435 --> 00:22:51,445
Președintele Chun Jae Man.
281
00:22:51,745 --> 00:22:55,985
Cred că acest spital
este deținută de Haewon Group.
282
00:22:56,695 --> 00:23:00,255
scuza-ma,
tu ești tutorele lui Bae Shik Joong, nu?
283
00:23:02,435 --> 00:23:03,695
Ahjussi.
284
00:23:03,725 --> 00:23:05,945
Ahjussi, ești treaz acum?
285
00:23:06,145 --> 00:23:07,935
Ahjussi.
286
00:23:09,885 --> 00:23:11,855
Huh... De ce sunt aici?
287
00:23:11,885 --> 00:23:15,695
Știi cât de speriat am fost?!
huh?
288
00:23:16,075 --> 00:23:17,345
Multumesc.
289
00:23:17,365 --> 00:23:19,185
Vă mulțumesc că sunteți în viață.
290
00:23:19,205 --> 00:23:22,115
Mulțumesc că nu m-ai lăsat singur.
291
00:23:22,135 --> 00:23:23,725
Yoon Sung.
292
00:23:24,735 --> 00:23:27,255
Am găsit-o pe mama ta.
293
00:23:28,475 --> 00:23:29,935
huh?
294
00:23:30,855 --> 00:23:32,955
Mama ta...
295
00:23:33,685 --> 00:23:35,675
am găsit-o.
296
00:23:37,585 --> 00:23:40,255
Templul Bota.
297
00:23:40,855 --> 00:23:42,745
Templul Bota?
298
00:23:56,705 --> 00:24:00,455
I-am spus că trebuie să mergem la spital,
dar ea a refuzat.
299
00:24:00,475 --> 00:24:02,485
a spus ea
Acum că fiul ei știe că este aici,
300
00:24:02,505 --> 00:24:04,175
ar putea veni s-o caute.
301
00:24:04,205 --> 00:24:06,705
Și că nu trebuie să vă fie dor unul de celălalt
în treacăt.
302
00:24:06,895 --> 00:24:10,995
Aigoo...
Te rog, du-o repede la spital.
303
00:24:42,605 --> 00:24:44,505
Copilul meu...
304
00:24:48,215 --> 00:24:50,205
Fiul meu?
305
00:24:58,535 --> 00:25:01,985
Nu te-am uitat nicio zi,
306
00:25:04,065 --> 00:25:07,235
dar nu știam că ești tu când te-am văzut.
307
00:25:08,285 --> 00:25:11,965
Cât de supărat trebuie să fi fost
când nu știam că ești tu.
308
00:25:11,985 --> 00:25:13,635
fiule...
309
00:25:14,765 --> 00:25:16,765
Fiul meu...
310
00:25:18,885 --> 00:25:20,895
imi pare rau.
311
00:25:20,915 --> 00:25:23,485
Îmi pare atât de rău.
312
00:25:24,855 --> 00:25:26,995
Îmi pare rău.
313
00:25:35,825 --> 00:25:37,855
Îmi pare rău.
314
00:25:41,065 --> 00:25:43,485
M... Mamă.
315
00:25:47,625 --> 00:25:49,545
mama.
316
00:26:13,875 --> 00:26:17,475
Trebuie mutată într-o cameră sterilă
și urmează chimioterapie.
317
00:26:17,495 --> 00:26:20,625
Uneori între părinți și copii,
se poate găsi o potrivire,
318
00:26:20,645 --> 00:26:22,685
făcând posibil un transplant de măduvă osoasă.
319
00:26:22,705 --> 00:26:26,495
Deci, în timp ce așteptați rezultatele testului,
320
00:26:26,535 --> 00:26:28,485
ar trebui să ai grijă de corpul tău.
321
00:26:28,505 --> 00:26:30,225
Doctor.
322
00:26:30,965 --> 00:26:33,175
Pot să vorbesc cu tine o clipă?
323
00:26:33,535 --> 00:26:37,035
Luați pacientul în secret?
324
00:26:37,055 --> 00:26:38,165
Da.
325
00:26:38,185 --> 00:26:43,545
Pacienta simte că este în pericol,
așa că ea continuă să respingă tratamentul.
326
00:26:43,965 --> 00:26:46,005
Uh... un urmăritor.
327
00:26:46,025 --> 00:26:48,295
Da, te poți uita la el
parcă ar avea un urmăritor.
328
00:26:48,315 --> 00:26:50,155
Un urmăritor?
329
00:26:50,185 --> 00:26:54,225
Voi plăti facturile spitalului toate în numerar.
330
00:26:54,335 --> 00:26:56,455
Ei bine, atunci
331
00:26:56,815 --> 00:27:00,675
să-l înregistrez ca străin
cine a venit la tratament?
332
00:27:00,715 --> 00:27:03,095
Vă rog, doctore...
333
00:27:03,115 --> 00:27:05,085
Trebuie să salvăm viața unei persoane
în primul rând.
334
00:27:05,105 --> 00:27:07,335
Se pare
există anumite circumstanțe nefavorabile,
335
00:27:07,375 --> 00:27:09,195
deci hai sa o facem asa.
336
00:27:27,035 --> 00:27:29,755
Hai să te ducem într-o cameră sterilă.
337
00:27:30,205 --> 00:27:32,025
În regulă.
338
00:27:32,735 --> 00:27:34,795
Trebuie să.
339
00:27:36,055 --> 00:27:39,955
Acum că există un motiv pentru care trebuie să trăiesc.
340
00:27:41,795 --> 00:27:43,765
Dar...
341
00:27:44,945 --> 00:27:49,995
Astăzi, să plecăm de aici.
Hmm?
342
00:27:50,555 --> 00:27:53,445
Știți care este situația acum?
343
00:27:53,465 --> 00:27:55,655
Este periculos chiar acum.
344
00:27:55,675 --> 00:27:58,175
Dacă mă înregistrez acum,
345
00:27:58,715 --> 00:28:02,505
S-ar putea să nu mai pot ieși niciodată.
346
00:28:04,175 --> 00:28:07,495
Aceasta poate fi ultima șansă pe care o am.
347
00:28:08,155 --> 00:28:10,235
Nu spune astfel de lucruri.
348
00:28:10,775 --> 00:28:14,155
L-am cunoscut pe fiul meu
pentru prima dată în 28 de ani.
349
00:28:14,455 --> 00:28:16,535
vreau să-l hrănesc,
350
00:28:17,135 --> 00:28:20,755
gătesc pentru el cu propriile mele mâini
măcar o dată.
351
00:28:21,285 --> 00:28:24,715
Dacă nu pot să gătesc și să vă hrănesc nici măcar o dată
352
00:28:24,865 --> 00:28:27,215
înainte să părăsesc această lume,
353
00:28:27,665 --> 00:28:30,735
Nu cred că m-aș putea odihni în pace.
354
00:28:33,005 --> 00:28:35,015
De aceea...
355
00:28:40,415 --> 00:28:43,235
Mai mult decât să trăiești încă o zi,
356
00:28:43,515 --> 00:28:49,475
Vreau să gătesc pentru fiul meu.
357
00:28:52,235 --> 00:28:55,215
Și vezi-l mâncând-o cu poftă...
358
00:28:57,565 --> 00:29:02,475
Asta...
Mi-ar plăcea să văd asta măcar o dată.
359
00:29:23,525 --> 00:29:24,985
Oh!
360
00:29:25,977 --> 00:29:27,239
Oh, al meu...
361
00:29:27,474 --> 00:29:30,525
Am făcut o injecție la spital
deci sunt bine.
362
00:29:30,845 --> 00:29:33,185
Așteaptă puțin.
363
00:29:33,205 --> 00:29:35,175
O să gătesc repede și o voi scoate.
364
00:29:35,195 --> 00:29:36,735
Vremea e frumoasă.
365
00:29:36,755 --> 00:29:38,965
Ar trebui să mâncăm pe platforma de lemn?
366
00:29:39,735 --> 00:29:41,325
Da.
367
00:29:46,975 --> 00:29:51,555
Toți spun că doenjang jjigae* meu este bun.
(*tocană de pastă de fasole fermentată)
368
00:29:59,465 --> 00:30:01,265
imi pare rau.
369
00:30:03,425 --> 00:30:05,735
Am crezut că m-ai abandonat,
370
00:30:06,255 --> 00:30:08,715
iar eu am crescut urăndu-te.
371
00:30:10,685 --> 00:30:13,485
Am venit să văd cât de bine trăiești
372
00:30:14,235 --> 00:30:16,465
după ce m-a abandonat,
373
00:30:17,405 --> 00:30:20,025
dar văzându-te bolnav și mizerabil
374
00:30:20,685 --> 00:30:22,695
m-a enervat.
375
00:30:23,445 --> 00:30:26,035
M-am gândit: „Dacă m-ar fi abandonat,
ar trebui să trăiască bine.”
376
00:30:26,745 --> 00:30:30,515
— De ce se află în această stare?
377
00:30:33,275 --> 00:30:34,995
Posibil pentru că
378
00:30:36,765 --> 00:30:39,425
Nu te-aș putea urî dacă ai muri,
379
00:30:39,725 --> 00:30:41,735
Am decis că trebuie să te salvez.
380
00:30:43,965 --> 00:30:46,495
Ca să te pot urî
cât am vrut,
381
00:30:47,045 --> 00:30:49,295
Am decis că trebuie să te salvez.
382
00:30:51,095 --> 00:30:53,285
Asta am crezut eu.
383
00:30:54,865 --> 00:30:57,225
Asa am crezut, imi pare rau.
384
00:31:08,765 --> 00:31:10,435
Nu.
385
00:31:10,845 --> 00:31:13,025
imi pare rau.
386
00:31:14,415 --> 00:31:16,775
Mamei tale îi pare rău.
387
00:31:19,385 --> 00:31:22,255
Nu te-am putut proteja.
388
00:31:23,475 --> 00:31:26,755
Și, nu te-am cunoscut când te-am văzut.
389
00:31:27,055 --> 00:31:28,935
Și,
390
00:31:29,265 --> 00:31:32,815
pentru că v-am întâlnit în aceste circumstanțe
și te pun în durere,
391
00:31:33,055 --> 00:31:35,235
Îmi pare atât de rău.
392
00:31:37,375 --> 00:31:43,245
Voi... trăi.
393
00:31:45,945 --> 00:31:47,675
Yoon Sung.
394
00:31:49,375 --> 00:31:52,755
Să trăim mult.
395
00:31:53,375 --> 00:31:56,245
O viata lunga si fericita...
396
00:32:11,285 --> 00:32:13,015
Da.
397
00:32:15,545 --> 00:32:18,215
Da, mamă.
398
00:32:59,965 --> 00:33:03,795
Îndrăznești să ne supui ordinului meu
din cauza compasiunii tale?
399
00:33:05,105 --> 00:33:07,135
Te voi ierta de data asta,
400
00:33:07,155 --> 00:33:08,635
dar data viitoare,
401
00:33:08,655 --> 00:33:11,485
Nu voi face o excepție pentru tine.
402
00:33:12,485 --> 00:33:14,225
Îmi pare rău.
403
00:33:33,305 --> 00:33:38,515
Mă puteți înțelege așa cum sunt?
404
00:33:44,205 --> 00:33:45,475
Mânca.
405
00:33:45,515 --> 00:33:49,475
Pește sărat de vară
trebuie să fie sărat pentru a fi gustos.
406
00:33:55,625 --> 00:33:57,725
Nu mănânci fasole?
407
00:33:58,795 --> 00:34:00,545
Tu ești la fel.
408
00:34:00,565 --> 00:34:03,885
Nici tata nu a mâncat fasole?
409
00:34:03,915 --> 00:34:05,435
Uh?
410
00:34:06,585 --> 00:34:08,235
Da.
411
00:34:09,715 --> 00:34:11,725
Doenjang jjigae este foarte bun.
412
00:34:11,745 --> 00:34:14,195
Chiar mai bine decât a lui Shik Joong ahjussi...
413
00:34:14,765 --> 00:34:16,955
Shik Joong ahjussi?
414
00:34:17,665 --> 00:34:19,155
Da.
415
00:34:19,545 --> 00:34:22,245
Pentru mine, el este ca o mamă,
416
00:34:22,265 --> 00:34:24,195
ca un frate mai mare,
417
00:34:24,215 --> 00:34:26,525
și ca o soră mai mare.
418
00:34:27,445 --> 00:34:33,205
Jin Pyo a continuat să te crească?
419
00:34:33,255 --> 00:34:34,705
Da.
420
00:34:34,985 --> 00:34:37,745
Avea ambiții foarte mari pentru mine.
421
00:34:37,775 --> 00:34:43,015
Deci, el m-a vrut
să excelez în studiile mele, în sport.
422
00:34:43,035 --> 00:34:47,475
Piciorul lui este așa din cauza mea.
423
00:34:48,055 --> 00:34:51,455
S-a întâmplat în timp ce el mă salva
când am avut probleme.
424
00:34:51,845 --> 00:34:53,725
El a făcut-o?
425
00:34:56,085 --> 00:34:58,005
Sunt recunoscător.
426
00:34:59,295 --> 00:35:02,225
Și nu te pune în pericol?
427
00:35:03,795 --> 00:35:05,955
Cum ar putea fi asta?
428
00:35:07,535 --> 00:35:12,015
Cum era tata?
429
00:35:16,625 --> 00:35:24,715
Tatăl tău a fost cald și bărbătesc.
430
00:35:26,175 --> 00:35:28,485
M-a salvat,
431
00:35:29,685 --> 00:35:31,675
și te-a salvat.
432
00:35:32,645 --> 00:35:33,665
Apropo,
433
00:35:33,685 --> 00:35:35,235
bandajul acela de pe mana ta...
434
00:35:35,275 --> 00:35:37,715
Ce sa întâmplat?
Ți-ai făcut rău?
435
00:35:37,995 --> 00:35:40,375
Făceam mișcare și l-am rănit ușor.
436
00:35:40,395 --> 00:35:44,225
Oh, ar trebui să fii mai atent.
Nu doare?
437
00:35:45,105 --> 00:35:51,085
Presupun că este un lucru foarte trist de pierdut
cineva care este prețios pentru tine, nu?
438
00:35:52,105 --> 00:35:55,535
A lua pe cineva
care este prețios pentru altcineva,
439
00:35:55,925 --> 00:35:57,955
sa-i raneasca...
440
00:35:59,535 --> 00:36:01,765
Aceștia toți vor fi pedepsiți.
441
00:36:02,305 --> 00:36:03,635
Oricare ar fi motivul...
442
00:36:03,675 --> 00:36:06,025
Se întâmplă ceva?
443
00:36:06,695 --> 00:36:10,975
Spune-mi, Yoon Sung.
444
00:36:11,365 --> 00:36:13,185
Nu.
445
00:36:13,545 --> 00:36:18,005
Este doar povestea noastră.
446
00:36:20,575 --> 00:36:22,455
Doenjang jjigae este foarte bun.
447
00:36:22,475 --> 00:36:24,515
Pot să mănânc pe toate, nu?
448
00:36:29,095 --> 00:36:30,725
Ia ceva.
449
00:37:21,775 --> 00:37:24,225
Achiziția Han-Il Life,
450
00:37:24,245 --> 00:37:27,695
am împins-o înainte,
chiar dacă creditorii se opun.
451
00:37:27,735 --> 00:37:30,475
Dacă creditorii află că e în gaură,
452
00:37:30,495 --> 00:37:33,475
este sigur că vor cere
o conversie a datoriilor în capitaluri proprii.
453
00:37:33,835 --> 00:37:37,645
Aigoo, e o ieşire
si pe partea constructiei.
454
00:37:37,675 --> 00:37:39,745
Sursele de bani s-au secat toate.
455
00:37:39,765 --> 00:37:42,125
Ar trebui să mă uit la cămătari
de partea Myeongdong?
456
00:37:42,145 --> 00:37:43,945
esti nebun?
457
00:37:44,305 --> 00:37:48,465
Apoi, cu siguranță vor cere stoc
ca garanție.
458
00:37:49,495 --> 00:37:53,195
Nu este cineva care vrea
să ruleze în jur de 500 de miliarde de woni în numerar?
459
00:37:53,215 --> 00:37:55,015
Preşedinte.
460
00:37:55,145 --> 00:37:59,815
De fapt, există cineva care vrea
să vă întâlnim cu privire la investiții.
461
00:37:59,855 --> 00:38:01,445
Cine e?
462
00:38:01,635 --> 00:38:03,111
Este un expatriat coreean
care deține o fermă de căprioare în SUA
463
00:38:03,112 --> 00:38:05,970
și își face banii prin agricultură.
464
00:38:06,155 --> 00:38:07,615
Din exterior,
pare o companie mica,
465
00:38:07,635 --> 00:38:11,185
dar noi am aflat asta
activele sale de numerar sunt destul de considerabile.
466
00:38:11,205 --> 00:38:13,155
El are în special personal puternic
legături cu Partidul Republican
467
00:38:13,175 --> 00:38:16,435
deci puterea lui are chiar influență
în Senatul SUA.
468
00:38:16,475 --> 00:38:17,715
esti sigur?
469
00:38:17,745 --> 00:38:18,725
Da.
470
00:38:18,765 --> 00:38:20,375
Identitatea lui, bunurile sale,
471
00:38:20,395 --> 00:38:22,945
iar creditul lui a fost confirmat.
472
00:38:38,605 --> 00:38:40,675
Eu sunt Steve Lee.
473
00:38:42,415 --> 00:38:44,495
Sunt Chun Jae Man.
474
00:38:51,705 --> 00:38:53,525
Ahjussi.
475
00:38:55,265 --> 00:38:57,165
Yoon Sung.
476
00:38:58,245 --> 00:38:59,335
Îmi pare rău.
477
00:38:59,355 --> 00:39:01,945
Ar fi trebuit să rămân cu tine.
478
00:39:02,335 --> 00:39:03,465
Te simți bine?
479
00:39:03,485 --> 00:39:05,545
Da, sunt bine.
480
00:39:05,565 --> 00:39:08,005
Ce vom face cu mama ta?
481
00:39:08,495 --> 00:39:10,445
Chiar dacă plătesc facturile spitalului cu numerar,
482
00:39:10,465 --> 00:39:12,115
și oricât de bine ar fi ascunsă,
483
00:39:12,135 --> 00:39:13,915
este o chestiune de timp până să fie găsită.
484
00:39:13,935 --> 00:39:15,095
Pentru orice eventualitate,
485
00:39:15,115 --> 00:39:17,105
Am căutat într-un spital din SUA
de asemenea.
486
00:39:17,125 --> 00:39:18,605
Când prima fază este finalizată,
487
00:39:18,625 --> 00:39:20,775
O voi duce în SUA.
488
00:39:21,225 --> 00:39:23,235
Pleci?
489
00:39:23,575 --> 00:39:25,715
Trebuie să-mi salvez mama.
490
00:39:39,875 --> 00:39:41,485
Aici.
491
00:39:42,785 --> 00:39:46,535
Uneori, este răcoritor și
poate deschide acel sentiment de blocare din interior.
492
00:39:47,135 --> 00:39:49,045
Ești fericit să fii cu mine?
493
00:39:49,065 --> 00:39:51,135
De ce să întreb asta dintr-o dată?
494
00:39:51,165 --> 00:39:52,935
Nu ți-e frică?
495
00:39:53,405 --> 00:39:55,355
Nu-ți dă fiorii?
496
00:39:55,375 --> 00:39:58,275
Shik Joong ahjussi s-a trezit repede.
497
00:39:58,295 --> 00:40:01,395
Sunt sigur că omul se va trezi și el.
498
00:40:01,415 --> 00:40:03,534
- Deci, nu te simți prea vinovată...
- Sunt cineva
499
00:40:03,535 --> 00:40:05,391
pe care nu-l cunoști niciodată
dacă voi fi acolo a doua zi.
500
00:40:05,505 --> 00:40:06,775
Dacă ești cu mine,
501
00:40:06,795 --> 00:40:09,235
ai putea fi si tu in pericol.
502
00:40:13,115 --> 00:40:16,475
Ți-am spus că sentimentele mele sunt ale mele.
503
00:40:16,885 --> 00:40:19,195
Nu te voi întreba
să-și asume responsabilitatea pentru ei,
504
00:40:19,215 --> 00:40:20,995
deci nu-ti face griji.
505
00:40:25,475 --> 00:40:26,995
Uh...
506
00:40:45,885 --> 00:40:48,045
Mergi mai întâi la mașină.
507
00:40:56,285 --> 00:41:01,515
Acesta este centrul nostru de sănătate
pentru clienții noștri VVIP.
508
00:41:01,535 --> 00:41:05,115
De ce nu faci un examen de sănătate
cât ești aici?
509
00:41:05,135 --> 00:41:08,065
Astăzi, am venit doar să arunc o privire
în jurul spitalului,
510
00:41:08,085 --> 00:41:10,555
așa că voi lua un control de ploaie la examen.
511
00:41:10,575 --> 00:41:15,495
Interiorul spitalului este foarte frumos.
512
00:41:17,405 --> 00:41:19,145
Nu ti-am spus?
513
00:41:19,165 --> 00:41:23,485
Nu mai sunt pacienți, ci clienți.
514
00:41:23,655 --> 00:41:26,615
Fie că sunt pacienți sau clienți, așa este
cati bani au asta conteaza.
515
00:41:26,635 --> 00:41:31,215
Și investesc doar în afaceri profitabile.
516
00:41:32,315 --> 00:41:35,525
Vă rog să mă scuzați pentru o clipă.
De ce nu intri tu primul.
517
00:41:35,585 --> 00:41:37,235
Bine.
518
00:41:41,525 --> 00:41:43,895
Deci, vei investi în acest spital?
519
00:41:43,915 --> 00:41:45,805
Pentru ticălosul care știe doar bani,
520
00:41:45,825 --> 00:41:47,865
ce altceva mai poate fi folosit decât banii
pentru momeala?
521
00:41:47,885 --> 00:41:50,985
Cu acea momeală, ai putea și tu să suferi.
522
00:41:51,095 --> 00:41:54,115
Chun Jae Man nu este absolut o țintă ușoară.
523
00:41:54,135 --> 00:41:56,295
Nu cred că ai timp
să-ți faci griji pentru mine.
524
00:41:56,315 --> 00:41:58,695
Nu-mi fac griji.
525
00:41:59,105 --> 00:42:03,645
Sunt aici doar să-ți spun
să nu-mi ia în cale.
526
00:42:08,015 --> 00:42:11,035
Văd că devii din ce în ce mai arogant.
527
00:42:12,015 --> 00:42:14,225
Urmărește cu atenție ce fac.
528
00:42:14,635 --> 00:42:20,605
Trebuie să se răzbune
de parcă ar fi cu adevărat o răzbunare.
529
00:42:20,975 --> 00:42:23,005
Asa cum fac eu.
530
00:42:39,345 --> 00:42:41,875
De ce este tatăl tău aici?
531
00:42:41,895 --> 00:42:44,655
Nu era bărbatul de lângă el
Președintele Chun Jae Man?
532
00:42:44,695 --> 00:42:46,605
Tata a început să facă mișcarea lui.
533
00:42:46,625 --> 00:42:48,615
Atunci ce zici de mama ta?
534
00:42:48,645 --> 00:42:49,905
Nu trebuie să o mutați
la alt spital?
535
00:42:49,925 --> 00:42:51,935
Ar putea fi de fapt mai sigur aici.
536
00:42:51,965 --> 00:42:54,505
Pentru că de multe ori sunt lucruri dedesubt
nasul tau cel mai greu de gasit...
537
00:42:54,535 --> 00:42:56,055
Hai să mergem acasă și să vorbim.
538
00:42:56,075 --> 00:42:57,745
Să mergem la mine acasă.
539
00:42:57,765 --> 00:42:58,835
Casa ta?
540
00:42:58,855 --> 00:43:00,825
De ce?
Este ceva de care trebuie să ajungi acolo?
541
00:43:00,845 --> 00:43:02,455
Mi-am mutat toate lucrurile.
542
00:43:02,475 --> 00:43:05,515
Nu mai este periculos, așa că mă duc acasă.
543
00:43:05,945 --> 00:43:07,875
Am lăsat prea mult timp gol.
544
00:43:07,895 --> 00:43:10,935
Rana mea s-a îmbunătățit mult,
și trebuie să-i acord puțină atenție lui Ddorong.
545
00:43:10,955 --> 00:43:13,595
Și a trecut atât de mult de când am fost
la Casa Albastră, s-ar putea să fiu concediat.
546
00:43:13,615 --> 00:43:16,995
Știi că șeful Park caută
pentru orice șansă că poate ajunge să-mi strângă gâtul.
547
00:43:17,935 --> 00:43:21,215
Dar, chiar dacă mă duc acasă,
nu mă poți lăsa în afara operației.
548
00:43:21,255 --> 00:43:23,785
Știi că nu există partener mai bun
decât mine, nu?
549
00:43:25,175 --> 00:43:27,125
esti suparat?
550
00:43:27,145 --> 00:43:29,955
Pentru că mi-am mutat lucrurile
fara sa zic nimic?
551
00:43:29,975 --> 00:43:31,455
Uită-l.
552
00:43:31,475 --> 00:43:34,045
Locuind cu tine,
frigiderul meu aproape s-a stricat.
553
00:43:34,065 --> 00:43:34,855
Deci, e bine că pleci.
554
00:43:34,875 --> 00:43:36,635
Ce?
555
00:43:38,905 --> 00:43:40,445
Să mergem.
556
00:43:45,245 --> 00:43:46,955
Oh!
557
00:43:48,455 --> 00:43:52,895
Uau... Comentezi despre
cum am încărcat în camera unui bărbat,
558
00:43:52,915 --> 00:43:55,465
si intri intr-o casa unde
o femeie trăiește singură și se culcă așa?
559
00:43:55,485 --> 00:43:57,105
Această casă este sub numele meu.
560
00:43:57,135 --> 00:43:59,205
Oh, naiba...
561
00:43:59,375 --> 00:44:02,095
Chiar crezi că va fi bine,
stai aici singur?
562
00:44:02,145 --> 00:44:03,345
Ar putea fi periculos.
563
00:44:03,365 --> 00:44:06,495
Ești mai periculos pentru mine.
564
00:44:06,875 --> 00:44:08,485
Scoală-te.
565
00:44:15,315 --> 00:44:16,985
Și cu mine cum rămâne?
566
00:44:17,005 --> 00:44:18,465
De ce eu?
567
00:44:18,485 --> 00:44:20,475
ce am facut?
568
00:44:22,065 --> 00:44:24,225
De ce te comporți așa?
569
00:44:25,275 --> 00:44:26,725
Ce?
570
00:44:26,755 --> 00:44:30,025
M-am gândit
suma totală pe care am adunat-o,
571
00:44:30,475 --> 00:44:32,765
și pur și simplu ești prea scump.
572
00:44:35,205 --> 00:44:36,705
Vai.
573
00:44:37,755 --> 00:44:39,215
Tocmai m-ai lovit pe umăr.
574
00:44:39,235 --> 00:44:40,755
Cât a fost iar un umăr?
575
00:44:40,775 --> 00:44:41,845
Cât a fost?
576
00:44:41,875 --> 00:44:43,115
100.000 de woni.
577
00:44:43,135 --> 00:44:44,445
Dă-mi 100.000 de woni, hai.
578
00:44:44,465 --> 00:44:48,335
Nu era ca și cum te-am atins,
Nu am avut de ales decât să te resping.
579
00:44:48,355 --> 00:44:50,285
Nu te scuze.
Dă-mi 100.000 de woni!
580
00:44:50,305 --> 00:44:51,465
Dați-l, repede.
Dă-mi-o.
581
00:44:51,485 --> 00:44:54,955
Bine atunci,
Lasă-mă să-ți fac o ceașcă de cafea ucigașă.
582
00:44:54,975 --> 00:44:56,435
Așteaptă.
583
00:44:57,635 --> 00:44:59,535
Cafeaua este 100.000 de woni?
584
00:44:59,565 --> 00:45:01,705
Totul este scump la tine.
585
00:45:01,725 --> 00:45:06,175
Acum, chiar și când văd doar un pachet de cafea,
ma gandesc la tine.
586
00:45:06,195 --> 00:45:09,025
Chiar și când doar miros de cafea, îmi amintesc.
587
00:45:09,045 --> 00:45:12,085
"Kim Na Na, adu-mi niște cafea."
Doar așa.
588
00:45:15,705 --> 00:45:17,355
Aici.
589
00:45:18,045 --> 00:45:19,155
Nu o beau.
590
00:45:19,235 --> 00:45:20,035
De ce nu?
591
00:45:20,055 --> 00:45:23,055
Te împotriști
pentru că este o cafea de 100.000 de woni?
592
00:45:23,695 --> 00:45:25,945
Nu mai beau cafea.
593
00:45:26,225 --> 00:45:27,915
Am renunţat.
594
00:45:30,055 --> 00:45:31,725
Mă duc.
595
00:45:31,895 --> 00:45:33,425
Încuie bine ușile.
596
00:45:33,445 --> 00:45:35,585
Și dacă se întâmplă ceva, sună-mă imediat.
597
00:45:35,605 --> 00:45:37,215
Mă duc.
598
00:45:43,375 --> 00:45:45,475
Ce-i cu el?
599
00:45:45,625 --> 00:45:48,515
Este chiar supărat
pentru că nu i-am dat 100.000 de woni?
600
00:45:49,315 --> 00:45:52,015
Te gândești la mine
chiar și când vezi cafea?
601
00:45:55,155 --> 00:45:57,005
nu poti...
602
00:46:33,535 --> 00:46:35,185
procuror.
603
00:46:36,855 --> 00:46:39,555
Președintele Chun Jae Man
și Steve Lee sa întâlnit și...
604
00:46:39,575 --> 00:46:41,245
S-au cunoscut?
605
00:46:41,265 --> 00:46:42,255
Nu știai?
606
00:46:42,275 --> 00:46:44,225
Nu e ciudat că cei doi s-au întâlnit?
607
00:46:44,245 --> 00:46:46,145
Se pare că există o legătură
cu City Hunter,
608
00:46:46,365 --> 00:46:49,665
și este, de asemenea, ciudat că Chun Jae Man,
care a tăcut,
609
00:46:49,666 --> 00:46:51,331
scoate brusc în discuție un caz din 1983.
610
00:46:51,335 --> 00:46:53,225
Simțurile mele experimentate de investigație îmi spun,
611
00:46:53,245 --> 00:46:54,475
e ceva acolo sigur.
612
00:46:54,515 --> 00:46:56,315
Dar articolul pe care l-am menționat?
L-ai găsit?
613
00:46:56,355 --> 00:46:58,368
Am copiat articole
asupra exploziei avionului de linie KAL
614
00:46:58,369 --> 00:47:00,069
și cazul Aung San
despre care a menționat Chun Jae Man.
615
00:47:00,075 --> 00:47:01,575
Aruncă o privire.
616
00:47:03,915 --> 00:47:07,120
Din cauza acestui dezastru, restul
Programul turului președintelui
617
00:47:07,121 --> 00:47:08,361
a fost anulat
și s-a repezit înapoi în Coreea.
618
00:47:08,365 --> 00:47:09,265
[Lista supraviețuitorilor]
619
00:47:09,285 --> 00:47:12,695
Agentii Serviciului de Securitate Prezidential,
Park Mu Yeol, Lee Jin Pyo...
620
00:47:13,485 --> 00:47:15,285
Numele soțului lui Lee Kyung Hee
a fost Park Mu Yeol, nu-i așa?
621
00:47:15,305 --> 00:47:16,765
Uh? Era.
622
00:47:16,785 --> 00:47:19,395
Nu există niciun dosar de personal la Casa Albastră,
dar el este menționat în articol.
623
00:47:19,415 --> 00:47:20,555
Ceva miroase a pește.
624
00:47:20,575 --> 00:47:21,795
Să mergem la Casa Albastră
Serviciul de securitate prezidențial imediat.
625
00:47:21,815 --> 00:47:23,055
Da.
626
00:47:23,105 --> 00:47:25,025
Unni, grăbește-te!
627
00:47:25,055 --> 00:47:27,895
Da Hye, agent Shin, m-am întors la muncă.
628
00:47:28,075 --> 00:47:29,805
Da Hye!
629
00:47:30,235 --> 00:47:32,845
Unde se duce ea, totul aranjat așa?
630
00:47:34,045 --> 00:47:35,585
Oh?
631
00:47:35,605 --> 00:47:38,075
Domnișoară Da Hye, ce cauți aici?
632
00:47:38,095 --> 00:47:39,445
Dr. Lee Yoon Sung...
633
00:47:39,465 --> 00:47:41,115
Te-ai întors în sfârșit.
634
00:47:41,135 --> 00:47:44,305
Acum poți să mă îndrume din nou, nu?
635
00:47:44,325 --> 00:47:45,585
Da?
636
00:47:45,615 --> 00:47:48,285
Vă rog să o predați
în fiecare după-amiază a săptămânii.
637
00:47:48,305 --> 00:47:53,795
Deci, Da Hye al nostru nu va sări
lecțiile ei și eu putem merge acasă.
638
00:47:54,045 --> 00:47:55,145
Uite, uite.
639
00:47:55,185 --> 00:47:59,315
Cum poți renunța când există
atât de mulți oameni te așteaptă, doctore Lee?
640
00:47:59,365 --> 00:48:02,725
Am înregistrat toate zilele
ai fost afară ca zile de vacanță.
641
00:48:02,745 --> 00:48:04,175
Sună bine, nu?
642
00:48:04,205 --> 00:48:06,875
Apoi, nu pot pleca în vacanță.
643
00:48:06,895 --> 00:48:10,135
Dacă nu pot să văd femei îmbrăcate în bikini
vara, voi muri de vreo boală oculară.
644
00:48:10,155 --> 00:48:13,365
Doamne, profesor...
Vrei să mergi cu mine la plajă?
645
00:48:13,385 --> 00:48:15,355
Am un bikini.
646
00:48:18,405 --> 00:48:19,345
Nu poți merge la plajă.
647
00:48:19,365 --> 00:48:21,355
E prea greu să te păzesc.
648
00:48:21,375 --> 00:48:22,835
Să mergem la o piscină.
649
00:48:22,875 --> 00:48:25,165
Am si eu bikini.
650
00:48:28,465 --> 00:48:30,135
Nu vă întoarceți cu toții la muncă?
651
00:48:30,155 --> 00:48:34,015
Într-adevăr, este un fel de cameră de glume
sau ceva?
652
00:48:34,035 --> 00:48:36,345
Da Hye, hai să mergem.
Asta nu va merge.
653
00:48:51,125 --> 00:48:53,155
Dă-mi 100.000 de woni.
654
00:48:54,895 --> 00:48:56,115
Nu te voi înșela.
655
00:48:56,135 --> 00:48:58,945
Dl. Nenorocit, ai văzut
chipul tatălui tău biologic?
656
00:48:58,965 --> 00:49:01,445
Există albume Serviciul de securitate.
657
00:49:15,715 --> 00:49:17,665
Cauți asta?
658
00:49:23,845 --> 00:49:26,315
De ce ai venit până aici
si cauti asta?
659
00:49:26,355 --> 00:49:31,905
Sunt chiar curios
despre ceea ce s-a întâmplat în octombrie 1983.
660
00:49:46,905 --> 00:49:48,605
[Park Mu Yeol]
661
00:49:49,205 --> 00:49:50,855
tată.
662
00:49:51,005 --> 00:49:55,345
[Lee Jin Pyo]
663
00:50:10,245 --> 00:50:11,905
Lee Jin Pyo...
664
00:50:18,695 --> 00:50:20,865
Lee Jin Pyo.
665
00:50:23,475 --> 00:50:27,325
Văd că ai fost un
Agent al Serviciului de Securitate Prezidențial în 1983.
666
00:50:27,395 --> 00:50:29,765
Și ai supraviețuit în siguranță
atacul terorist de la Aung San.
667
00:50:29,795 --> 00:50:31,865
Deci, ai aflat în sfârșit?
668
00:50:31,915 --> 00:50:33,885
Nu a fost singura dată când am supraviețuit.
669
00:50:33,905 --> 00:50:35,835
De ce m-ai mințit?
670
00:50:35,855 --> 00:50:37,545
De parcă ai fi
un coreean care traieste in SUA...
671
00:50:37,565 --> 00:50:39,261
Pentru că aș fi privit
printr-o lentilă diferită
672
00:50:39,262 --> 00:50:41,880
dacă aș spune că am fost o dată
un agent de securitate prezidențială.
673
00:50:41,895 --> 00:50:44,035
Am reușit pe cont propriu.
674
00:50:44,055 --> 00:50:45,365
Am simțit că este nedrept.
675
00:50:45,385 --> 00:50:48,555
Deci, ți-ai spălat identitatea
din cauza asta?
676
00:50:48,575 --> 00:50:51,615
Ceva miroase îngrozitor de pește.
677
00:50:51,745 --> 00:50:55,105
De ce a trebuit să-mi spăl identitatea?
678
00:50:56,195 --> 00:50:58,015
Pentru că atunci, în timpul acelui incident,
679
00:50:58,035 --> 00:51:01,055
Mi-am spălat sufletul în mare.
680
00:51:01,085 --> 00:51:03,265
Incidentul acela de atunci?
681
00:51:03,475 --> 00:51:06,825
Încearcă să-ți dai seama
care a fost acel incident de atunci,
682
00:51:06,845 --> 00:51:07,895
domnule procuror.
683
00:51:07,915 --> 00:51:12,605
Presupun că există un motiv
că l-ați contactat pe președintele Chun Jae Man.
684
00:51:12,865 --> 00:51:15,215
Vrei să spui că nu te mai ascunzi?
dar ieși în lumina soarelui?
685
00:51:15,235 --> 00:51:16,865
Lumina soarelui?
686
00:51:16,885 --> 00:51:20,485
Deja trăiesc bine
într-un loc frumos luminos.
687
00:51:23,735 --> 00:51:27,145
Tatăl meu mi-a lăsat-o,
ca un testament final.
688
00:51:27,505 --> 00:51:29,885
Acel Chun Jae Man este următorul...
689
00:51:37,255 --> 00:51:39,355
Vrei un pahar?
690
00:51:53,235 --> 00:51:55,005
De ce alege asta?
691
00:51:55,025 --> 00:51:56,655
Aleg ceva atât de scump...
692
00:51:56,675 --> 00:51:59,125
De ce suntem aici?
693
00:51:59,145 --> 00:52:00,875
Vino aici.
694
00:52:04,455 --> 00:52:05,965
bine...
Alege de aici.
695
00:52:05,995 --> 00:52:07,455
Cum sunt acești 100.000 de woni?
696
00:52:07,475 --> 00:52:11,455
10.000 de woni din portofelul zgârcitului Kim Na Na
este egal cu 100.000 de woni.
697
00:52:11,495 --> 00:52:14,095
Și sunt sigur
vor fi mai multe bancnote de 10.000 de woni.
698
00:52:14,115 --> 00:52:16,405
Grăbește-te și alege
înainte să mă răzgândesc.
699
00:52:16,445 --> 00:52:22,375
- 5, 4, 3, 2, 1...
- Asta! Acesta, acesta, acesta...
700
00:52:22,555 --> 00:52:25,915
Este un cadou de sărbătorit
revin la muncă, așa că poartă-l bine.
701
00:52:34,225 --> 00:52:37,655
Ți-am cumpărat o cravată acum,
așa că trebuie să mă includeți acum.
702
00:52:37,685 --> 00:52:38,385
Hei.
703
00:52:38,415 --> 00:52:39,965
Includeți-mă.
704
00:52:39,985 --> 00:52:40,925
Hei, Bear Na Na.
705
00:52:40,965 --> 00:52:42,935
De câte ori trebuie să vă spun
ca sa intelegi?
706
00:52:42,965 --> 00:52:44,245
Ai mai multe vieți?
707
00:52:44,265 --> 00:52:46,605
Sunt centură neagră de gradul 4 la judo.
708
00:52:48,635 --> 00:52:50,095
Amenda.
709
00:52:50,585 --> 00:52:52,295
Mă duc la muncă chiar acum.
710
00:52:52,315 --> 00:52:54,015
Nu vor fi absolut niciun regret, bine?
711
00:52:54,035 --> 00:52:55,895
Da, bine!
712
00:52:59,025 --> 00:53:01,295
Este camera 1205.
713
00:53:01,315 --> 00:53:02,535
Sa aveti o seara placuta.
714
00:53:02,555 --> 00:53:04,115
Să mergem.
715
00:53:15,365 --> 00:53:20,375
Și azi am avut o zi atât de grea,
transformând 500 de milioane de woni în bani gata.
716
00:53:20,845 --> 00:53:25,985
O cutie de mere...
Au fost exact 500 de milioane de woni.
717
00:53:26,005 --> 00:53:27,915
De ce te-a pus să o faci?
718
00:53:27,935 --> 00:53:29,245
De ce nu o face singur?
719
00:53:29,265 --> 00:53:31,895
Cred că era Biroul Districtual
manager de documente sau ceva.
720
00:53:31,945 --> 00:53:33,935
A spus că i-o va da.
721
00:53:33,955 --> 00:53:38,755
Mâine la 4,
se întâlnesc la birou.
722
00:53:38,775 --> 00:53:42,005
Ah, cea mai bună armă a președintelui nostru
723
00:53:42,025 --> 00:53:43,805
este numerar.
724
00:53:45,115 --> 00:53:46,695
Mâine?
725
00:53:46,915 --> 00:53:51,125
O să mă faci fericit astăzi,
nu-i asa?
726
00:53:51,155 --> 00:53:53,655
Desigur...
Cu siguranta.
727
00:53:53,765 --> 00:53:55,305
O singură lovitură.
728
00:54:10,135 --> 00:54:11,415
Mâine?
729
00:54:11,645 --> 00:54:14,155
Managerul de documente al biroului raional...
730
00:54:18,575 --> 00:54:19,875
[ID de angajat, biroul secretariatului,
Grupul Haewon]
731
00:54:30,535 --> 00:54:31,845
Oh!
M-ai speriat.
732
00:54:31,865 --> 00:54:34,265
Aceasta este secretara lui Chun Jae Man
pe care l-am văzut la spital, nu?
733
00:54:34,285 --> 00:54:35,505
Ești foarte inteligent în momente ca acestea.
734
00:54:35,525 --> 00:54:38,265
Cum poti sa mergi la un hotel
cu o femeie pe care ai văzut-o odată?
735
00:54:38,285 --> 00:54:40,105
Ce metoda ai folosit la ea?
736
00:54:40,155 --> 00:54:42,595
transpir putin
la clubul de sănătate la care merge,
737
00:54:42,615 --> 00:54:44,885
iar ea s-a îndrăgostit de mine imediat.
738
00:54:45,165 --> 00:54:48,205
Nu folosi acest tip de tactică.
Folosește-mă. eu...
739
00:54:48,225 --> 00:54:50,005
De ce să-ți abuzezi corpul așa?
740
00:54:50,025 --> 00:54:51,185
Abuz?
741
00:54:51,205 --> 00:54:52,125
eu?
742
00:54:52,145 --> 00:54:55,125
Hei, toate alibiurile mele erau femei.
743
00:54:55,145 --> 00:54:56,945
Vei continua să fii așa
deci stai departe de asta.
744
00:54:56,965 --> 00:54:57,735
Doar te bagi în cale.
745
00:54:57,755 --> 00:54:58,845
În drum?
746
00:54:58,875 --> 00:55:00,065
iti spun din nou,
747
00:55:00,095 --> 00:55:02,635
dar pot face lucruri și mai rele.
748
00:55:02,915 --> 00:55:05,465
Ei bine, din moment ce probabil că ești epuizat,
voi conduce.
749
00:55:05,485 --> 00:55:07,115
Ah, e suficient.
750
00:55:08,725 --> 00:55:11,445
O să rămân cu ea până la capăt.
751
00:55:11,485 --> 00:55:13,415
Am spus că este de ajuns.
752
00:55:14,695 --> 00:55:16,885
Jong Shik...
753
00:55:17,135 --> 00:55:19,925
Grăbește-te și trezește-te.
Hmm?
754
00:55:21,165 --> 00:55:25,875
Am de gând să prind
acea perturbare socială City Hunter.
755
00:55:27,805 --> 00:55:30,715
Atunci, mult noroc.
756
00:55:30,735 --> 00:55:32,195
Multumesc.
757
00:55:41,385 --> 00:55:44,105
Am crezut că ai fi prea ocupat să vii.
758
00:55:44,835 --> 00:55:47,675
Am auzit că mă investighezi zilele astea.
759
00:55:48,495 --> 00:55:51,405
Am multe urechi
la Parchet.
760
00:55:52,025 --> 00:55:55,755
Ce ai împotriva mea?
761
00:55:55,775 --> 00:55:58,155
Ai făcut un interviu acum puțin timp,
nu-i asa?
762
00:55:58,195 --> 00:56:00,655
Este o unitate de forțe speciale
care fura secrete militare clasificate
763
00:56:00,705 --> 00:56:03,485
a fost împușcat mort în ape deschise.
764
00:56:04,165 --> 00:56:08,415
Dar, țărmurile de lângă Nampo, în Coreea de Nord
765
00:56:08,435 --> 00:56:10,855
nu este ape deschise, nu?
766
00:56:11,535 --> 00:56:14,835
Eram deja curios
despre ceea ce s-a întâmplat în 1983,
767
00:56:14,855 --> 00:56:18,045
iar interviul tău a venit ca o binecuvântare.
768
00:56:18,715 --> 00:56:21,735
Eu voi veni la tine
pentru cooperarea cu diverse anchete.
769
00:56:21,905 --> 00:56:23,875
Vă rugăm să aveți grijă când ajungeți acasă.
770
00:56:36,105 --> 00:56:39,295
Este fiul prietenului meu, dar nu am de ales.
771
00:56:40,985 --> 00:56:42,655
Scapa de el.
772
00:56:42,825 --> 00:56:44,435
Da, domnule.
773
00:56:55,095 --> 00:56:56,555
Da, acesta este procurorul Kim Young Joo.
774
00:56:56,575 --> 00:56:58,695
Acesta este biroul de management officetel*.
(*cladire de birouri si apartamente).
775
00:56:58,715 --> 00:57:01,205
A apărut un raport
există o scurgere de gaz din unitatea dvs.
776
00:57:01,225 --> 00:57:02,235
ma scuzati?
777
00:57:02,255 --> 00:57:04,205
Vă rog să veniți repede.
778
00:57:04,265 --> 00:57:06,645
Voi fi acolo imediat.
779
00:57:31,295 --> 00:57:34,395
Îmi pare rău.
Doar autorizat...
780
00:58:14,425 --> 00:58:15,625
Da, Soo Young, eu sunt.
781
00:58:15,645 --> 00:58:18,555
Am venit să te văd, dar nu pot intra
pentru că nu am permis.
782
00:58:18,585 --> 00:58:20,855
Poți să ieși în hol pentru un minut?
783
00:58:21,275 --> 00:58:25,395
Oh... Dar ceilalți
au ieșit cu toții la o gustare.
784
00:58:25,415 --> 00:58:26,465
Apoi, voi pleca.
785
00:58:26,485 --> 00:58:27,985
Nu.
786
00:58:28,025 --> 00:58:30,805
Vor crede că sunt în baie.
Voi fi chiar acolo.
787
00:58:30,835 --> 00:58:32,635
Așteaptă.
788
00:58:52,185 --> 00:58:54,915
[Biroul președintelui]
789
00:59:24,185 --> 00:59:29,455
[Document clasificat]
790
00:59:36,135 --> 00:59:38,295
Dosare secrete din octombrie 1983,
asupra soldaților de elită care sunt dispăruți în acțiune,
791
00:59:38,315 --> 00:59:40,155
sunt blocate până în 2030.
792
00:59:40,175 --> 00:59:43,305
Vă rugăm să ne permiteți accesul la acele fișiere.
793
00:59:43,345 --> 00:59:45,785
Cred că asta este
Procurorul Kim Young Joo era după.
794
00:59:45,815 --> 00:59:49,455
Acest cont de numerar este de 500 de milioane de woni.
795
00:59:50,775 --> 00:59:55,745
Și nu uita niciodată să-ți ții gura
taci despre acest document secret.
796
00:59:55,765 --> 00:59:57,145
Da.
797
00:59:57,165 --> 00:59:59,715
Din moment ce lucrezi la
Ministerul Informațiilor și Comunicațiilor,
798
00:59:59,735 --> 01:00:01,705
trebuie să știi să păstrezi un secret.
799
01:00:01,725 --> 01:00:06,415
Știu ce rezultat mă așteaptă
dacă deschid gura.
800
01:00:06,435 --> 01:00:08,065
Continuă.
801
01:00:11,125 --> 01:00:12,665
Atunci...
802
01:00:22,005 --> 01:00:28,875
Un document clasificat până în 2030,
cine va avea vreun interes atunci?
803
01:00:29,525 --> 01:00:31,895
Nimeni nu va ști dacă va dispărea.
804
01:00:41,045 --> 01:00:42,605
Da.
805
01:00:42,805 --> 01:00:46,335
Nu ar trebui să fie nicio problemă
deghându-l în sinucidere.
806
01:00:46,995 --> 01:00:51,605
Copilul ăla Kim Young Joo...
este prea impertinent.
807
01:00:52,035 --> 01:00:55,055
E deja un paria
la Parchetul.
808
01:00:55,075 --> 01:00:59,505
Nimeni nu va fi suspicios
dacă faci să pară o sinucidere.
809
01:00:59,865 --> 01:01:01,285
Bine.
810
01:01:01,325 --> 01:01:06,165
Atunci voi aștepta
pentru știrile de seară de diseară.
811
01:01:06,615 --> 01:01:08,175
Da.
812
01:01:35,315 --> 01:01:37,475
Acesta este telefonul lui Kim Young Joo.
813
01:01:37,495 --> 01:01:38,355
Nu este acolo chiar acum?
814
01:01:38,395 --> 01:01:40,755
A primit un telefon de la birou
unde locuiește despre o scurgere de gaz.
815
01:01:40,775 --> 01:01:43,005
Biroul de securitate l-a contactat,
asa ca a plecat acasa.
816
01:01:43,025 --> 01:01:45,205
A lăsat telefonul aici.
Cine este acesta?
817
01:01:45,235 --> 01:01:47,115
Scurgere de gaz?
818
01:02:10,955 --> 01:02:12,175
Da, aceasta este securitate?
819
01:02:12,195 --> 01:02:13,305
Da.
820
01:02:13,325 --> 01:02:15,783
Mi s-a spus mai devreme
a fost o scurgere de gaz de la mine,
821
01:02:15,784 --> 01:02:16,945
dar nu pare să fie nimic în neregulă.
822
01:02:16,946 --> 01:02:18,195
Despre ce vorbești?
823
01:02:18,215 --> 01:02:19,565
Ai sunat mai devreme...
824
01:02:19,585 --> 01:02:21,915
Nu te-am sunat niciodată.
825
01:02:21,985 --> 01:02:23,415
ma scuzati?
826
01:02:24,955 --> 01:02:26,865
Înțeleg.
827
01:04:26,145 --> 01:04:27,955
Kim Young Joo!