1 00:00:50,520 --> 00:00:52,004 Acestea vor face japchae bune. 2 00:00:52,782 --> 00:00:53,805 Ați mai gustat marca respectivă? 3 00:00:53,975 --> 00:00:56,815 Dar, ar fi mult mai bine fără aceste legume. 4 00:00:57,193 --> 00:00:58,974 Oh! Roșiile! 5 00:02:00,255 --> 00:02:02,866 Kim Na Na, ești bine? 6 00:02:03,345 --> 00:02:04,666 nu este... 7 00:02:05,136 --> 00:02:07,259 că tatăl tău? 8 00:02:08,085 --> 00:02:10,678 Să mergem deocamdată. Vom vorbi mai târziu. 9 00:02:15,611 --> 00:02:17,521 Cele 200 de miliarde de woni ale lui Kim Jong Shik... 10 00:02:17,646 --> 00:02:20,398 acesta a fost răspunsul tatălui la metoda mea de a-l returna. 11 00:02:20,779 --> 00:02:24,697 Voi continua să o fac în felul meu, chiar dacă asta înseamnă fiind în dezacord cu tatăl meu. 12 00:02:24,765 --> 00:02:27,521 Și o să protejez si cei din jurul meu. 13 00:02:27,775 --> 00:02:29,330 Shik Joong ahjussi... 14 00:02:29,481 --> 00:02:31,165 mama mea... 15 00:02:31,605 --> 00:02:33,184 si tu si tu. 16 00:02:33,302 --> 00:02:35,670 Doar promite-mi un lucru. 17 00:02:36,145 --> 00:02:41,265 Dacă ajung vreodată într-o situație periculoasă din nou, ca azi 18 00:02:42,275 --> 00:02:44,327 nu mă salva. 19 00:02:44,655 --> 00:02:47,488 Am avut noroc azi, deci suntem bine amândoi, 20 00:02:47,625 --> 00:02:50,006 dar cine știe ce se va întâmpla data viitoare? 21 00:02:50,185 --> 00:02:53,095 Nu-mi place când ești în pericol din cauza mea. 22 00:02:53,155 --> 00:02:55,555 Nici mie nu-mi place când te rănești din cauza mea. 23 00:02:55,755 --> 00:02:57,538 și cu siguranță nu te vreau sa-mi fie greu din cauza mea... 24 00:02:57,541 --> 00:02:59,155 Opreste-te. 25 00:03:00,805 --> 00:03:02,335 - Lee Yoon Sung... - Am spus să oprești. 26 00:03:02,365 --> 00:03:04,245 Aproape că ai murit din cauza mea! 27 00:03:04,265 --> 00:03:06,464 Te rog, am spus că e de ajuns! 28 00:03:34,995 --> 00:03:37,516 Ai cumpărat totul din piață? 29 00:03:41,065 --> 00:03:42,676 Ce e în neregulă cu el? 30 00:03:44,065 --> 00:03:45,065 Ați luptat băieți? 31 00:03:45,105 --> 00:03:46,245 Astăzi... 32 00:03:46,445 --> 00:03:48,365 l-am văzut pe tatăl lui Lee Yoon Sung. 33 00:03:48,415 --> 00:03:50,915 B... șeful? 34 00:03:51,295 --> 00:03:52,215 La piata? 35 00:03:52,285 --> 00:03:53,028 Da. 36 00:03:53,275 --> 00:03:54,505 Te simți bine? 37 00:03:54,705 --> 00:03:55,725 sunt bine. 38 00:03:55,795 --> 00:03:57,205 Nu ai cum să fii bine. 39 00:03:57,325 --> 00:03:58,965 Știi ce fel de om este șeful? 40 00:03:59,045 --> 00:04:02,545 A furat chiar și un nou-născut de la mama lui și l-a crescut așa. 41 00:04:02,665 --> 00:04:04,407 Chiar esti bine? 42 00:04:13,785 --> 00:04:16,545 Ce ai de gând să faci de aici încolo? 43 00:04:16,825 --> 00:04:18,835 Îl vei lăsa pe Yoon Sung? sa fie asa? 44 00:04:18,935 --> 00:04:20,825 La Triunghiul de Aur, 45 00:04:20,965 --> 00:04:23,740 a pierdut-o și a început să-și fluture arma, 46 00:04:23,741 --> 00:04:26,243 când femeia care l-a crescut a fost ucisă. 47 00:04:28,495 --> 00:04:31,037 Trebuie doar să-l fac din nou așa. 48 00:04:38,465 --> 00:04:39,675 Să vorbim. 49 00:04:39,755 --> 00:04:41,445 Te gândești doar la tine? 50 00:04:42,005 --> 00:04:44,085 E totul în regulă dacă ești bine? 51 00:04:44,505 --> 00:04:46,545 Cum pot să-l ignor dacă ești în pericol? 52 00:04:46,575 --> 00:04:48,625 Știu mai bine decât oricine că fiecare zi este un război pentru tine 53 00:04:48,665 --> 00:04:50,525 și că fiecare moment este o luptă, 54 00:04:50,555 --> 00:04:52,745 deci cum ma pot sprijini pe tine? 55 00:04:52,995 --> 00:04:55,437 Cum pot să vă cer să mă protejați și pe mine? 56 00:04:55,585 --> 00:04:59,415 Voi deveni cineva te poți sprijini pe. 57 00:04:59,645 --> 00:05:01,567 Voi deveni mai puternic, 58 00:05:01,775 --> 00:05:04,175 ca să te pot proteja. 59 00:05:11,855 --> 00:05:14,615 Ce mănânci mai exact sa devii asa curajos? 60 00:05:14,645 --> 00:05:18,945 Deci, tocmai acum te-ai gândit, „Fata asta este foarte cool”, nu? 61 00:05:18,995 --> 00:05:20,165 Ce? 62 00:05:22,145 --> 00:05:23,679 Ai crezut... 63 00:05:23,811 --> 00:05:27,465 „Chiar am un ochi bun când vine vorba de femei, nu? 64 00:05:27,785 --> 00:05:28,785 Uită-l. 65 00:05:28,855 --> 00:05:30,616 Dacă ai terminat de vorbit, iesi afara. 66 00:05:30,735 --> 00:05:34,397 Ce fel de femeie doar merge in camera unui tip fara sa te gandesti? 67 00:05:34,695 --> 00:05:37,715 Și... dacă mai spui așa ceva din nou, 68 00:05:37,805 --> 00:05:39,876 Nu te voi lăsa în pace. 69 00:05:41,435 --> 00:05:43,995 Nu te mai enerva atât de mult, mă faci să mă simt rău. 70 00:05:44,365 --> 00:05:47,835 Acesta este un jaf, un jaf. 71 00:05:48,395 --> 00:05:51,845 Vânătorul de oraș a furat fondurile de funcționare ale universității noastre 72 00:05:51,925 --> 00:05:54,049 și pentru a-și crește popularitatea, 73 00:05:54,129 --> 00:05:56,756 a distribuit-o elevilor noștri. 74 00:05:57,055 --> 00:05:58,843 Doar dacă asculți de partea Vânătorului Orașului, 75 00:05:58,963 --> 00:06:01,616 atunci te uiți la universitatea noastră cu ochelari colorați. 76 00:06:01,985 --> 00:06:05,095 Dar banii aceia nu a fost niciodată pusă în uz personal. 77 00:06:05,115 --> 00:06:08,686 Atunci de ce s-au găsit acei bani în casa ta? 78 00:06:08,885 --> 00:06:12,995 Băncile se confruntă cu falimentul și închiderea din cauza economiei proaste, 79 00:06:13,425 --> 00:06:17,756 și așa am pus-o în cel mai sigur loc, casa mea. 80 00:06:19,105 --> 00:06:20,655 Din cauza acestui caz, 81 00:06:20,865 --> 00:06:24,595 universitatea noastră se confruntă cu dificultăți operaționale critice. 82 00:06:24,725 --> 00:06:29,626 Prin urmare, suntem într-o situație în care nu avem de ales decât să creștem taxele de școlarizare. 83 00:06:35,425 --> 00:06:36,845 ce faci? 84 00:06:40,008 --> 00:06:41,846 [Universitatea Myung Mun] 85 00:06:41,895 --> 00:06:43,685 E atât de mic. 86 00:06:43,785 --> 00:06:46,425 Dacă îl ascunzi acolo, este complet de neobservat. 87 00:06:46,555 --> 00:06:49,487 Acestea nici măcar nu pot fi detectate de măturatorii de insecte, nu? 88 00:06:50,015 --> 00:06:52,855 Oricum, aceste progrese în tehnologie, 89 00:06:52,975 --> 00:06:55,466 înseamnă doar mai multe probleme pentru noi agenții Serviciului de Securitate. 90 00:06:55,755 --> 00:06:57,915 Dacă ai de gând să te comporți ca un agent, doar pleca. 91 00:06:58,005 --> 00:07:00,305 Oh, scuze. Am spus-o fără să mă gândesc. 92 00:07:00,435 --> 00:07:03,186 Treaba mea este să găsesc astfel de lucruri. 93 00:07:03,545 --> 00:07:06,186 Dar, când ai de gând să mergi să plasezi asta? 94 00:07:06,475 --> 00:07:08,015 Nu trebuie să știi! 95 00:07:08,185 --> 00:07:12,439 Ai spus că vei păzi; așa că păziți atunci, nu eu, ci casa asta. 96 00:07:14,804 --> 00:07:16,745 Oh, nenorocitul ăla... 97 00:07:27,765 --> 00:07:28,975 Hei! 98 00:07:34,735 --> 00:07:37,196 Păzirea casei nu este stilul meu. 99 00:07:37,835 --> 00:07:39,270 ce faci? Să mergem. 100 00:07:39,765 --> 00:07:41,568 Vom întârzia. 101 00:07:43,235 --> 00:07:45,329 Grăbește-te, am întârziat. 102 00:07:50,635 --> 00:07:53,126 Sunt sigur că Kim Na Na și Bae Man Deok 103 00:07:53,285 --> 00:07:55,545 cunoaște-l pe City Hunter. 104 00:07:55,775 --> 00:07:57,946 Tocmai au dispărut amândoi. 105 00:07:58,615 --> 00:07:59,754 Bae Man Deok 106 00:07:59,832 --> 00:08:02,316 va fi greu de găsit ca toate urmele a identității sale au fost șterse. 107 00:08:02,395 --> 00:08:06,486 Dar, i-am trimis pe băieți să urmărească cei care o cunosc pe Kim Na Na. 108 00:08:06,755 --> 00:08:09,159 Îi vom găsi în curând. 109 00:08:11,915 --> 00:08:13,265 Daca le gasesti, 110 00:08:13,355 --> 00:08:15,284 ucide-i. 111 00:08:17,215 --> 00:08:19,419 De când mi-au furat banii, 112 00:08:19,575 --> 00:08:22,283 vor trebui să plătească prețul pentru asta. 113 00:08:22,595 --> 00:08:24,215 Vânătorul de oraș... 114 00:08:24,695 --> 00:08:27,283 cu siguranță va veni să mă găsească pentru răzbunare. 115 00:08:27,715 --> 00:08:29,627 Kyung Hee a dispărut? 116 00:08:29,845 --> 00:08:31,319 De la spital? 117 00:08:31,535 --> 00:08:32,920 Da. 118 00:08:33,925 --> 00:08:35,565 Sănătatea ei nu este prea bună 119 00:08:35,675 --> 00:08:37,136 și nu o găsesc. 120 00:08:37,224 --> 00:08:40,244 Se întâmplă să știi numărul ei de telefon mobil? 121 00:08:40,305 --> 00:08:43,455 Eu nu. A trecut ceva timp de când am contactat-o. 122 00:08:43,515 --> 00:08:47,718 Apoi, din întâmplare, știi de cine este aproape? 123 00:08:47,975 --> 00:08:50,410 Nu știu. 124 00:08:50,995 --> 00:08:55,505 E așa, nu spune mare lucru și nu își exprimă sentimentele. 125 00:08:55,655 --> 00:08:59,416 Și există o mulțime de lucruri misterioase despre ea. 126 00:09:02,265 --> 00:09:03,465 Bine, văd. 127 00:09:04,305 --> 00:09:05,418 Multumesc. 128 00:09:06,555 --> 00:09:07,955 Ah, serios... 129 00:09:08,025 --> 00:09:10,409 De ce s-a oprit brusc această mașină? 130 00:09:10,535 --> 00:09:11,665 Poate s-a supraîncălzit. 131 00:09:11,815 --> 00:09:13,459 Ai lichid de racire a motorului? 132 00:09:14,505 --> 00:09:16,025 Ah, serios... 133 00:09:16,085 --> 00:09:18,961 Președintele Universității Myung Mun va fi supărat că am întârziat. 134 00:09:19,575 --> 00:09:21,792 Ar fi trebuit să aibă mașina asta verificate regulat. 135 00:09:25,235 --> 00:09:26,137 Buna ziua? 136 00:09:26,216 --> 00:09:28,881 Aceasta este secretara de la Universitatea Myung Moon. 137 00:09:29,665 --> 00:09:31,435 Oh, îmi pare rău. 138 00:09:31,635 --> 00:09:34,367 Ne-am dus să cumpărăm cafea cu gheață, dar mașina s-a stricat. 139 00:09:34,545 --> 00:09:36,295 Am sunat pentru rezervă de urgență. 140 00:09:36,765 --> 00:09:37,825 Nu, e în regulă. 141 00:09:37,855 --> 00:09:41,135 Președintele are o mulțime de invitați astăzi, deci nu trebuie să intri. 142 00:09:41,245 --> 00:09:43,778 Serios? Asta e bine. 143 00:09:43,885 --> 00:09:45,654 Atunci ne vedem data viitoare. 144 00:09:46,925 --> 00:09:50,206 Odihnește-te confortabil. În schimb, vom face treaba pentru tine. 145 00:09:50,255 --> 00:09:54,335 wow... Ești foarte bun la actorie! 146 00:09:55,115 --> 00:09:56,989 Purtați asta și puneți-vă centura de siguranță. 147 00:09:57,135 --> 00:10:00,251 Trebuie să terminăm în 2 ore că Kim Jong Shik este plecat. 148 00:10:05,915 --> 00:10:09,635 [City Hunter fură 200 de miliarde de câștiguri de la Fondul de burse al Universității Myung Mun] 149 00:10:16,415 --> 00:10:18,952 Ce? O zi de boală? 150 00:10:19,375 --> 00:10:22,851 Ea nu își ia o zi de boală dacă nu e chiar rău. 151 00:10:23,715 --> 00:10:26,263 Oricum, înțeleg. 152 00:10:26,745 --> 00:10:28,371 na na... 153 00:10:29,006 --> 00:10:30,879 S-a întâmplat ceva cu ea? 154 00:10:31,065 --> 00:10:33,025 Nu și-a ridicat telefonul in cateva zile, 155 00:10:33,115 --> 00:10:35,649 Sunt atât de îngrijorat. Aigoo... 156 00:10:35,755 --> 00:10:37,999 Sa întâmplat ceva cu Na Na? 157 00:10:39,065 --> 00:10:41,095 Am fost ieri la casa și ea nu era acolo. 158 00:10:41,175 --> 00:10:43,125 Telefonul ei este oprit. 159 00:10:43,495 --> 00:10:45,515 Și potrivit colegului ei de muncă, 160 00:10:45,635 --> 00:10:48,615 a sunat unchiul ei și a spus că va lua câteva zile de boală. 161 00:10:48,695 --> 00:10:50,244 Dar singurul unchi pe care îl are Na Na 162 00:10:50,347 --> 00:10:53,955 este un unchi îndepărtat ea nu ține legătura cu. 163 00:10:54,155 --> 00:10:57,978 Din orice întâmplare, a intrat în contact cu tine? 164 00:10:58,335 --> 00:10:59,396 Nu. 165 00:10:59,565 --> 00:11:01,325 Dacă și-a luat chiar și zile libere, 166 00:11:01,595 --> 00:11:03,185 atunci trebuie să fie foarte bolnavă, nu? 167 00:11:03,285 --> 00:11:04,815 procuror, procuror... 168 00:11:04,915 --> 00:11:07,945 Bună, anchetator Jang. L-ai prins pe City Hunter sau așa ceva? 169 00:11:08,035 --> 00:11:09,045 De ce faci atât de mult zgomot? 170 00:11:09,085 --> 00:11:10,155 Nu, nu este asta. 171 00:11:10,265 --> 00:11:12,413 Biroul procurorului Ha Dong Wook 172 00:11:12,414 --> 00:11:15,622 a cerut să predăm toate dosarele City Hunter. 173 00:11:15,625 --> 00:11:17,068 Ce se întâmplă? 174 00:11:25,975 --> 00:11:27,435 Ce se întâmplă? 175 00:11:27,525 --> 00:11:28,952 De ce este cazul City Hunter Lucrez la...? 176 00:11:28,971 --> 00:11:31,345 Nu putea avea încredere în bancă așa că l-a lăsat în casa lui. 177 00:11:31,435 --> 00:11:33,310 200 de miliarde de woni... 178 00:11:33,815 --> 00:11:35,805 Vom merge să investigăm. 179 00:11:36,115 --> 00:11:39,695 Tu... Ai ieșit din cazul City Hunter! 180 00:11:40,215 --> 00:11:40,835 Director! 181 00:11:40,865 --> 00:11:44,185 Eu și procurorul general știm ești fiul președintelui Kim Jong Shik, 182 00:11:44,215 --> 00:11:45,235 deci cum te putem lăsa să te descurci? 183 00:11:45,255 --> 00:11:47,125 Este o regulă de bază pe care procurorii nu o pot lucrează la cazurile care implică familiile lor. 184 00:11:47,206 --> 00:11:49,536 Tatăl tău, Seo Yong Hak, Lee Kyung Wan, vânătorul de oraș... 185 00:11:49,605 --> 00:11:52,259 Şefii de departament s-au întâlnit şi au decis să predea totul procurorului Ha. 186 00:11:52,265 --> 00:11:53,325 Director. 187 00:11:53,525 --> 00:11:54,695 Voi rămâne în afara cazului tatălui meu, dar lasă-mă continua investigarea City Hunter. 188 00:11:54,696 --> 00:11:56,726 dar te rog lasa-ma sa continui investigatia vânătorul de oraș. 189 00:11:56,795 --> 00:11:59,023 Avem un suspect puternic. 190 00:11:59,513 --> 00:12:01,288 Un suspect puternic? 191 00:12:01,525 --> 00:12:05,225 Apoi... predă asta lui Ha Dong Wook la fel si iesi din caz. 192 00:12:05,325 --> 00:12:06,025 Director! 193 00:12:06,065 --> 00:12:07,552 Depunem prea mult efort doar pentru a auzi oamenii spunând, 194 00:12:07,574 --> 00:12:09,095 „Au mers ușor cu el pentru că e familie”, 195 00:12:09,205 --> 00:12:10,624 sau „Au acoperit cazul”. 196 00:12:10,625 --> 00:12:11,764 Refuz să fiu lovit cu prostiile astea. 197 00:12:11,795 --> 00:12:13,705 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 198 00:12:13,785 --> 00:12:15,035 Asta crezi tu. 199 00:12:15,115 --> 00:12:17,117 Chiar înainte de a absolvi, 200 00:12:17,118 --> 00:12:19,434 studenții fac împrumuturi mari din cauza școlii scumpe, 201 00:12:19,475 --> 00:12:21,545 iar majoritatea sunt acum delincvenți de credite! 202 00:12:21,816 --> 00:12:22,763 În atmosfera actuală, 203 00:12:22,764 --> 00:12:25,103 dacă nu investigăm acest lucru în mod corespunzător, Parchetul... 204 00:12:25,154 --> 00:12:28,955 va pierde toată credibilitatea și vom fi terminați! 205 00:12:29,745 --> 00:12:31,735 Este tatăl unui procuror, 206 00:12:31,845 --> 00:12:33,915 și el continuă să se îndepărteze apelează ancheta. 207 00:12:34,045 --> 00:12:36,875 Dacă ai curaj și timp să mă cert, 208 00:12:36,876 --> 00:12:38,472 du-te și transmite acest mesaj în schimb tatălui tău. 209 00:12:38,507 --> 00:12:40,175 Dacă va continua să vadă Parchetul în glumă, 210 00:12:40,235 --> 00:12:44,250 nu doar nasul, ci și ochii, nasul, gura și urechile vor fi și ele rănite! 211 00:12:45,185 --> 00:12:48,738 Odată ce sunt într-o poziție de putere toți ne privesc de sus! 212 00:12:53,705 --> 00:12:55,445 Dar tu... 213 00:12:56,025 --> 00:12:57,876 Chiar nu știai? 214 00:12:59,945 --> 00:13:02,125 Nu e că te bănuiesc, 215 00:13:02,185 --> 00:13:04,375 dar pur și simplu nu are niciun sens. 216 00:13:04,435 --> 00:13:08,538 Erau 200 de miliarde de woni în casă, cum a putut fiul să nu știe? 217 00:13:10,095 --> 00:13:13,865 Aceasta nu va fi prima dată când un procuror cariera este distrusă din cauza familiei. 218 00:13:13,945 --> 00:13:17,031 Durează doar o secundă a se acoperi cu sh*t. Da? 219 00:13:17,885 --> 00:13:19,200 Pleacă. 220 00:13:26,965 --> 00:13:28,685 Suntem din Coreea de Informații și Comunicații. 221 00:13:28,745 --> 00:13:30,975 Oh. Da. Du-te înăuntru. 222 00:13:31,085 --> 00:13:33,265 Președintele este plecat chiar acum, deci biroul este gol. 223 00:13:33,305 --> 00:13:35,190 - Bine, munceste din greu. - În regulă. 224 00:13:38,255 --> 00:13:40,607 Bună, acesta este Biroul președintelui Kim Jong Shik. 225 00:13:41,516 --> 00:13:43,670 A ieșit din birou chiar acum? 226 00:13:43,915 --> 00:13:46,830 Bine, atunci mă voi duce acolo și voi aștepta. 227 00:14:12,005 --> 00:14:15,495 Îmi pare rău, dar mi-a spus președintele să stai în cameră cât timp ești aici. 228 00:14:15,545 --> 00:14:16,544 Am înțeles. 229 00:14:16,545 --> 00:14:21,347 Persoanele care solicită serviciile noastre, tind să nu aibă încredere în oameni în general. 230 00:14:27,615 --> 00:14:30,831 Oh, ce e în neregulă cu asta? 231 00:14:31,215 --> 00:14:33,040 Este ceva în neregulă? 232 00:14:33,275 --> 00:14:34,855 Acest dispozitiv este alarmant. 233 00:14:34,965 --> 00:14:36,895 Ar trebui să-l anunț pe președintele Kim? 234 00:14:36,975 --> 00:14:40,000 Nu... Lasă-mă să verific. 235 00:14:49,785 --> 00:14:51,695 Oh, funcționează bine din nou. 236 00:14:51,735 --> 00:14:54,376 Oh, asta e o ușurare. 237 00:14:54,455 --> 00:14:57,515 Pentru o scurtă secundă, senzorul s-a stins, dar a fost o alarmă falsă. 238 00:14:57,885 --> 00:15:00,326 Oh, pot să iau un pahar de apă? 239 00:15:00,405 --> 00:15:02,705 Am devenit puțin nervos, așa că mi s-a făcut sete. 240 00:15:02,765 --> 00:15:04,071 Oh da. 241 00:15:04,235 --> 00:15:05,025 Bine. 242 00:15:45,085 --> 00:15:48,895 Chiar acum, echipa de securitate este aici inspectarea biroului pentru dispozitive de defectare. 243 00:15:49,005 --> 00:15:50,525 Vrei niște cafea? 244 00:15:50,615 --> 00:15:51,595 sunt bine. 245 00:15:51,705 --> 00:15:55,045 Va dura ceva timp înainte ca președintele să revină. 246 00:15:55,125 --> 00:15:56,495 Voi aștepta. 247 00:15:57,035 --> 00:15:57,915 Bine. 248 00:16:17,355 --> 00:16:19,254 Zilele astea... 249 00:16:19,505 --> 00:16:22,435 cele mai recente dispozitive de bug-uri din SUA 250 00:16:22,565 --> 00:16:27,990 întrerupere cu spectrul de frecvenţe radio analiză, ceea ce le face dificil de detectat. 251 00:16:29,675 --> 00:16:33,125 Deci, ești capabil să detectezi frecvența? 252 00:16:52,265 --> 00:16:53,635 Da, Na Na? 253 00:16:54,385 --> 00:16:56,399 Da, este Kim Na Na. 254 00:16:57,255 --> 00:16:59,425 Domnule procuror, unde sunteți acum? 255 00:16:59,485 --> 00:17:01,225 Nu te aud cu adevărat. 256 00:17:01,845 --> 00:17:07,576 H... Bună... El... Nu pot... Ești... El... llo? 257 00:17:08,505 --> 00:17:09,935 Oh, bine. 258 00:17:14,325 --> 00:17:16,756 Da, mă auzi acum? 259 00:17:17,395 --> 00:17:19,515 Mătușa ta era foarte îngrijorată. 260 00:17:19,705 --> 00:17:21,335 Am auzit că ai luat zile de boală. 261 00:17:21,465 --> 00:17:22,965 esti chiar bolnav? 262 00:17:23,255 --> 00:17:26,875 M-am rănit la braț, dar sunt bine. 263 00:17:27,245 --> 00:17:30,265 Dar semnalul este încă cam prost. 264 00:17:30,325 --> 00:17:32,191 Oh, stai. 265 00:17:43,695 --> 00:17:46,385 Oh, te aud mai bine acum. 266 00:17:46,495 --> 00:17:49,538 Spune-i mătușii mele să nu-și facă griji pentru mine. 267 00:17:51,125 --> 00:17:53,245 Ești acasă la unchiul tău? 268 00:17:53,795 --> 00:17:54,845 Da. 269 00:17:54,995 --> 00:17:59,209 A trecut ceva vreme de când nu l-am văzut, așa că o să mai stau câteva zile. 270 00:17:59,985 --> 00:18:02,725 Apoi, te sun din nou. 271 00:18:02,815 --> 00:18:03,845 Ai grijă. 272 00:18:09,195 --> 00:18:12,985 Lee Yoon Sung o să se enerveze dacă află că mi-am adus telefonul mobil. 273 00:18:25,145 --> 00:18:26,864 E ciudat că o fundație universitară privată 274 00:18:26,865 --> 00:18:28,989 vrea brusc să aibă o întâlnire mâine. 275 00:18:29,205 --> 00:18:31,786 Când vremurile sunt dulci, ei înghit; când gustul devine amar, îl scuipă. 276 00:18:31,895 --> 00:18:33,935 Aflați ce băieți ăia complotează. 277 00:18:34,015 --> 00:18:35,006 Da. 278 00:18:35,175 --> 00:18:37,405 Procurorii ți-au transmis o citație. 279 00:18:37,445 --> 00:18:38,815 Ce ar trebuii să fac? 280 00:18:45,845 --> 00:18:47,345 Oh, m-ai speriat! 281 00:18:47,425 --> 00:18:49,035 Aproape că m-am lovit de ei. 282 00:18:49,315 --> 00:18:51,907 Deci, acesta este unul dintre Mașinile președintelui Kim Jong Shik. 283 00:18:54,105 --> 00:18:56,055 Dar de ce a făcut-o procurorul Kim vii la birou? 284 00:18:56,145 --> 00:18:58,075 Sunt procuror? De unde as sti? 285 00:18:58,155 --> 00:18:59,895 Oh, cele 200 de miliarde de câștigate... 286 00:19:00,045 --> 00:19:02,185 Probabil a venit aici să-l investigheze. 287 00:19:02,225 --> 00:19:03,815 Da, e atât de tare. 288 00:19:03,875 --> 00:19:04,965 Rece? 289 00:19:05,055 --> 00:19:07,226 El este plătit pentru muncă, crezi că s-ar juca? 290 00:19:07,305 --> 00:19:09,575 Și ți-am spus să închizi telefonul mobil. 291 00:19:09,635 --> 00:19:13,465 Cineva ca Kim Jong Shik vă poate urmări cu numărul dvs. de telefon. 292 00:19:13,665 --> 00:19:16,096 Nu prelua apelurile de la numere necunoscute. 293 00:19:16,185 --> 00:19:17,161 Știu. 294 00:19:17,215 --> 00:19:19,315 Deja l-am oprit. 295 00:19:23,255 --> 00:19:25,619 Încă nu e prea târziu. 296 00:19:25,915 --> 00:19:27,395 Preda-te. 297 00:19:27,475 --> 00:19:29,555 Spune adevărul și cere iertare. 298 00:19:29,685 --> 00:19:31,865 Nu te simți scuze faţă de elevi şi părinţii acestora 299 00:19:31,935 --> 00:19:34,495 pentru preluarea banilor de școlarizare au muncit atât de mult ca să câștige? 300 00:19:34,625 --> 00:19:37,515 În ziua aceea când am văzut cele 200 de miliarde de woni la tine acasa... 301 00:19:38,115 --> 00:19:40,759 - Nu ar fi trebuit să plec. - Este universitatea mea. 302 00:19:41,565 --> 00:19:43,685 L-am fondat și am investit în el. 303 00:19:43,795 --> 00:19:46,385 Sunt banii mei, de ce nu-l pot folosi cum vreau? 304 00:19:46,605 --> 00:19:48,275 Alți oameni o fac. 305 00:19:48,375 --> 00:19:50,945 De ce sunt singurul pe care îl întrebi sa respecte legea? 306 00:19:51,505 --> 00:19:52,964 iti spun din nou, Sunt nevinovat. 307 00:19:52,981 --> 00:19:54,545 Nevinovat? 308 00:19:54,995 --> 00:19:58,185 A păcăli pe alții nu este suficient, deci acum te pacalesti si pe tine? 309 00:19:58,255 --> 00:19:59,575 Ce? 310 00:19:59,775 --> 00:20:01,816 Când am aflat că ai plătit martorul 311 00:20:01,940 --> 00:20:04,505 și te-ai întors de la infractor în victimă. 312 00:20:04,845 --> 00:20:06,715 Mizeria aproape că m-a înnebunit. 313 00:20:06,865 --> 00:20:09,235 Dar dacă asta ar fi singura pată in viata ta, 314 00:20:09,405 --> 00:20:10,925 atunci, deși sunt doar fiul, 315 00:20:11,055 --> 00:20:13,674 Eram dispus să mă umerez responsabilitatea crimei tale, 316 00:20:14,821 --> 00:20:17,244 de dragul membrilor familiei victimelor. 317 00:20:18,575 --> 00:20:21,185 Termenul de prescripție a trecut. 318 00:20:21,555 --> 00:20:23,505 - Nu există crimă. - Termenul de prescripție? 319 00:20:23,565 --> 00:20:24,805 Da, termenul de prescripție. 320 00:20:24,935 --> 00:20:26,565 Au trecut peste 10 ani. 321 00:20:26,735 --> 00:20:30,315 Chiar dacă a fost implicat un deces, nici măcar nu a fost un accident de lovitură și fugă. 322 00:20:30,565 --> 00:20:31,391 S-a terminat. 323 00:20:31,440 --> 00:20:33,585 Chiar nu simți deloc vinovăție? 324 00:20:33,885 --> 00:20:36,181 Ca urmare a accidentului pe care l-ai provocat, sotia a decedat 325 00:20:36,182 --> 00:20:38,976 iar sotul a fost in stare vegetativa de peste 10 ani! 326 00:20:41,765 --> 00:20:44,125 Nu e norocos? 327 00:20:44,855 --> 00:20:48,435 Unul a murit și unul este în stare vegetativă. 328 00:20:49,585 --> 00:20:50,555 Ce ați spus? 329 00:20:50,675 --> 00:20:53,787 Morții nu vorbesc, 330 00:20:54,555 --> 00:20:56,655 si cineva in stare vegetativa... 331 00:20:56,995 --> 00:21:00,445 este puțin probabil să se trezească. 332 00:21:01,625 --> 00:21:05,905 Ce noroc este... că oamenii aceia plătesc pentru crima mea? 333 00:21:06,875 --> 00:21:07,855 tata... 334 00:21:07,965 --> 00:21:10,966 Oricum, viața lor s-a terminat. 335 00:21:11,495 --> 00:21:16,355 Și dacă ei își asumă vina pentru mine? 336 00:21:16,575 --> 00:21:19,778 Crezi că fiecare viață umană are aceeasi valoare? 337 00:21:20,705 --> 00:21:23,077 Sunt diferit de acei oameni. 338 00:21:23,275 --> 00:21:27,235 Mi-am dedicat toată viața la educația în Coreea. 339 00:21:27,685 --> 00:21:32,648 Fara mine... Educația din Coreea nu va fi ceea ce este acum. 340 00:21:32,845 --> 00:21:34,131 Pedeapsă? 341 00:21:34,304 --> 00:21:35,583 Iertare? 342 00:21:35,746 --> 00:21:36,939 Mărturisire? 343 00:21:37,045 --> 00:21:38,752 La dracu totul! 344 00:21:41,205 --> 00:21:44,135 Accidentul de mașină de acum 10 ani, 345 00:21:44,305 --> 00:21:46,451 Am uitat-o de mult. 346 00:21:47,565 --> 00:21:49,105 în ziua aceea, 347 00:21:49,665 --> 00:21:52,778 Am fost doar puțin ghinionist. 348 00:21:52,955 --> 00:21:54,775 Doar ghinionist... 349 00:21:55,875 --> 00:21:58,915 Doar puțin ghinionist... 350 00:22:04,735 --> 00:22:07,455 În acel accident de atunci... 351 00:22:08,205 --> 00:22:10,475 Tu ar fi trebuit să fii acela care ți-a pierdut viața. 352 00:22:10,735 --> 00:22:14,329 Atunci nu ar trebui să te urăsc atât de mult acum. 353 00:22:15,335 --> 00:22:18,205 Detest faptul că m-am născut fiul tău. 354 00:22:18,445 --> 00:22:19,305 Tânărul Joo. 355 00:22:19,365 --> 00:22:23,800 Crezi că... o crimă va dispărea cu trecerea timpului? 356 00:22:25,665 --> 00:22:28,275 octombrie 1983... 357 00:22:29,025 --> 00:22:31,528 Ce sa întâmplat atunci? 358 00:22:34,505 --> 00:22:37,576 De ce este City Hunter țintându-te fără încetare? 359 00:22:42,515 --> 00:22:45,600 Nu cred că te pot proteja de data asta. 360 00:22:46,355 --> 00:22:48,551 Vă rog să aveți grijă de voi. 361 00:23:07,165 --> 00:23:10,015 Am fondat-o și am investit în ea. 362 00:23:10,575 --> 00:23:13,485 Sunt banii mei, de ce nu îl pot folosi așa cum vreau? 363 00:23:13,695 --> 00:23:15,845 Alți oameni o fac. 364 00:23:16,015 --> 00:23:18,285 De ce sunt singurul pe care îl întrebi să respecte legea? 365 00:23:18,475 --> 00:23:21,045 Îți voi spune din nou, Sunt nevinovat. 366 00:23:21,255 --> 00:23:23,575 - Inocent? - Bat, bat. 367 00:23:24,225 --> 00:23:26,093 - Cafea Kim Na Na. - Oh. 368 00:23:26,109 --> 00:23:27,845 Doar trimite-mi un mesaj și voi reuși. 369 00:23:27,975 --> 00:23:29,908 Oh, mulțumesc. 370 00:23:30,195 --> 00:23:32,275 Ai aflat ceva? 371 00:23:32,575 --> 00:23:34,736 Oh, este procurorul Kim. 372 00:23:36,845 --> 00:23:38,275 De ce? Arată-mi-o. 373 00:23:38,345 --> 00:23:40,655 Calitatea aparatului nu este foarte buna. 374 00:23:40,855 --> 00:23:43,467 Și camera este înclinată deci feţele nu pot fi văzute clar. 375 00:23:43,525 --> 00:23:45,023 Cred că va trebui să mutăm camera. 376 00:23:45,025 --> 00:23:48,645 Am vrut să văd cum procurorul Kim presiuni pe Kim Jong Shik. 377 00:23:48,715 --> 00:23:51,185 Sunt sigur că îl va doborî cu răceală, nu? 378 00:23:51,315 --> 00:23:53,075 Este un procuror un luptător? 379 00:23:53,205 --> 00:23:54,545 Ce vrei să spui cu „elimină-l”...? 380 00:23:54,635 --> 00:23:57,133 Ieși afară, trebuie să lucrez. 381 00:23:58,165 --> 00:24:00,745 A fost atât de greu să o plasez, cum o vom muta? 382 00:24:01,265 --> 00:24:04,585 Investigator, ai aflat? unde se află Lee Kyung Hee? 383 00:24:04,785 --> 00:24:06,185 Lee Kyung Hee? 384 00:24:06,415 --> 00:24:08,075 Dar procurorul... 385 00:24:08,180 --> 00:24:10,083 Nu ai fost scos ancheta City Hunter? 386 00:24:10,131 --> 00:24:11,896 Deci mă voi opri doar pentru că îmi spun ei? 387 00:24:11,955 --> 00:24:13,797 Ah, domnule procuror... 388 00:24:15,215 --> 00:24:18,426 Au spus că vor trece cazul la procurorul Ha, deci haideți să stăm departe de asta. 389 00:24:18,515 --> 00:24:21,965 Avem o mulțime de cazuri noi atribuite, procuror. 390 00:24:22,035 --> 00:24:24,675 Ceva a mers cu siguranță în octombrie 1983. 391 00:24:24,735 --> 00:24:27,245 a spus Lee Kyung Hee la acel moment soțul ei era agent al Serviciului Secret, 392 00:24:27,315 --> 00:24:30,085 dar Casa Albastră nu are nicio înregistrare despre el în dosar. 393 00:24:30,245 --> 00:24:32,625 Trebuie să-l găsim pe Lee Kyung Hee. 394 00:24:41,925 --> 00:24:43,515 Am înțeles. 395 00:24:44,785 --> 00:24:49,355 De acum înainte, Voi lucra singur la cazul City Hunter. 396 00:24:53,165 --> 00:24:55,745 Dar, el nu poate. 397 00:25:02,495 --> 00:25:03,995 Scuzați-mă. 398 00:25:04,415 --> 00:25:07,745 L-ai văzut pe proprietar de la standul de gustări Madis? 399 00:25:07,975 --> 00:25:09,795 Nu am făcut-o. 400 00:25:10,095 --> 00:25:13,135 Ne-am îngrijorat pentru că magazinul ei este închis de câteva zile. 401 00:25:13,185 --> 00:25:14,785 Da, suntem îngrijorați. 402 00:25:14,915 --> 00:25:17,945 Ea trăiește singură, așa că nu e nimeni care are grijă şi de ea. 403 00:25:18,015 --> 00:25:19,615 Bănuiesc că asta e soarta ei. 404 00:25:19,675 --> 00:25:23,614 Nu este ușor să-ți pierzi copilul când avea doar o lună. 405 00:25:25,055 --> 00:25:26,355 Și-a pierdut copilul? 406 00:25:26,425 --> 00:25:28,355 Cred că a fost în 1983. 407 00:25:28,545 --> 00:25:30,355 Ea a avut un fiu. 408 00:25:30,765 --> 00:25:33,305 S-a dus să atârne scutecele să se usuce iar când ea s-a întors, el dispăruse. 409 00:25:33,405 --> 00:25:35,044 1983? 410 00:25:35,268 --> 00:25:37,221 Ai spus un fiu, nu? 411 00:25:40,605 --> 00:25:42,535 Dar, cine esti? 412 00:25:42,725 --> 00:25:44,425 Acum o clipă, 413 00:25:44,615 --> 00:25:49,935 a întrebat-o cineva pe bunica lui Min Suk unde s-a dus proprietarul snack-barului. 414 00:25:50,225 --> 00:25:51,305 Cine a fost? 415 00:26:43,765 --> 00:26:45,814 Lee Kyung Hee și Lee Yoon Sung... 416 00:26:46,035 --> 00:26:47,243 Deci ți-au făcut teste de sânge 417 00:26:47,287 --> 00:26:50,927 să văd dacă te potrivești sa donezi maduva osoasa pentru ca... 418 00:26:51,347 --> 00:26:53,323 Ar putea fi...? 419 00:26:53,545 --> 00:26:56,725 Nu știi unde este Lee Kyung Hee? 420 00:27:02,995 --> 00:27:05,285 Lee Kyung Wan și Seo Yong Hak... 421 00:27:05,675 --> 00:27:07,880 Pentru amândoi, corupția lor a fost filmat de o cameră ascunsă 422 00:27:08,016 --> 00:27:11,287 iar apoi expuse pubianului cu lansarea unui videoclip. 423 00:27:11,635 --> 00:27:14,311 Dacă acel tehnician de atunci... 424 00:27:14,526 --> 00:27:16,206 a fost Lee Yoon Sung? 425 00:27:19,175 --> 00:27:20,765 Acum ce este? 426 00:27:22,365 --> 00:27:26,045 După ce ai vorbit așa cu tatăl tău, iti pare rau? 427 00:27:26,375 --> 00:27:27,645 Nu. 428 00:27:27,875 --> 00:27:29,895 De când Parchetul a început să investigheze, 429 00:27:30,025 --> 00:27:32,765 Am venit să te rog să apari când primiți citația. 430 00:27:33,485 --> 00:27:34,235 Ce? 431 00:27:34,236 --> 00:27:36,585 M-am gândit că ai putea folosi scuză previzibilă a problemelor cronice de sănătate 432 00:27:36,620 --> 00:27:38,440 cum fac alții pentru a refuza. 433 00:27:40,005 --> 00:27:42,675 Se pare că crezi că îmi poți citi gândurile. 434 00:27:45,745 --> 00:27:47,561 Da, anchetator Jang. 435 00:27:47,681 --> 00:27:50,895 Ce? L-ai găsit pe Lee Kyung Hee? 436 00:27:51,185 --> 00:27:54,090 Oh, Dangjin... Orfelinatul Hae Shim. 437 00:27:54,415 --> 00:27:56,435 Am înțeles. Voi fi chiar acolo. 438 00:27:57,155 --> 00:27:58,945 Ești mult mai slab decât înainte. 439 00:27:59,895 --> 00:28:02,305 Vino acasă cândva și hai să mâncăm împreună. 440 00:28:02,465 --> 00:28:04,095 Sunt ocupat. 441 00:28:10,035 --> 00:28:12,735 Oh, Dangjin... Orfelinatul Hae Shim. 442 00:28:12,865 --> 00:28:15,068 Dangjin, orfelinatul Hae Shim? 443 00:28:29,595 --> 00:28:32,435 [Orfelinatul Hae Shim] 444 00:28:47,365 --> 00:28:48,976 Scuză-mă. 445 00:28:51,405 --> 00:28:53,785 Sunt procurorul Kim de la Procuratura Districtului Seul. 446 00:28:54,375 --> 00:28:57,995 În scurt timp va veni un om căutându-l pe Lee Kyung Hee. 447 00:28:58,225 --> 00:29:01,805 Îl poți îndruma în interiorul bisericii? 448 00:29:02,535 --> 00:29:04,338 Vă rog să mă ajutați. 449 00:29:04,975 --> 00:29:06,371 Bine. 450 00:29:25,445 --> 00:29:28,545 Grăbește-te și vino, Lee Yoon Sung. 451 00:29:37,185 --> 00:29:39,175 [Orfelinatul Hae Shim] 452 00:30:08,098 --> 00:30:11,385 Îl cauți pe Lee Kyung Hee? 453 00:30:11,545 --> 00:30:15,065 Da. Lee Kyung Hee este aici, nu? 454 00:30:15,295 --> 00:30:17,081 Urmați-mă, vă rog. 455 00:30:25,614 --> 00:30:27,242 Îmi pare rău. 456 00:30:40,635 --> 00:30:42,265 E așa. 457 00:30:51,745 --> 00:30:54,325 Piciorul lui Lee Kyung Hee a deranjat-o. 458 00:30:54,655 --> 00:30:56,475 Se adaptează bine la viața de aici? 459 00:30:56,545 --> 00:30:58,475 Oh... da. 460 00:30:58,695 --> 00:31:02,865 S-a îmbunătățit mult de când a venit aici. 461 00:31:03,225 --> 00:31:04,865 Te rog intra. 462 00:32:00,905 --> 00:32:01,885 Ce este? 463 00:32:02,045 --> 00:32:03,815 Unde ai fost? 464 00:32:05,045 --> 00:32:07,715 Se pare că ești foarte curios despre mine. 465 00:32:07,845 --> 00:32:09,415 Dar cred că ți-am mai spus, 466 00:32:09,515 --> 00:32:11,144 daca vrei sa ma intrebi, apoi adu mai întâi un certificat sau ceva. 467 00:32:11,145 --> 00:32:13,485 Oh, un mandat? 468 00:32:14,205 --> 00:32:17,075 Trebuie să fi făcut ceva greșit dacă nu vorbești fără mandat. 469 00:32:17,275 --> 00:32:19,195 Un jab nu este distractiv. 470 00:32:19,515 --> 00:32:21,865 Nu ar fi mai bine să fii un luptător interior și să arunci un singur pumn knockout? 471 00:32:21,995 --> 00:32:24,280 Sau, dacă nu ai un pumn direct, apoi rămâne în afara jocului. 472 00:32:24,409 --> 00:32:26,149 procurorul Kim Young Joo. 473 00:32:28,815 --> 00:32:31,265 E murdărie pe hainele tale. 474 00:32:32,825 --> 00:32:36,468 Copiii de la orfelinatul Hae Shim jucau mingea. 475 00:32:37,285 --> 00:32:38,949 Orfelinatul Hae Shim? 476 00:32:39,245 --> 00:32:40,125 Ce-i asta? 477 00:32:40,285 --> 00:32:44,005 Ne putem uita la casetele de securitate la porțile de taxare Dangjin pentru a dovedi. 478 00:32:44,135 --> 00:32:47,855 Dar din moment ce ești atât de atent, probabil ți-ai schimbat numărul de înmatriculare. 479 00:32:47,955 --> 00:32:50,354 Ai spus un singur pumn direct knockout? 480 00:32:50,418 --> 00:32:51,736 Oh, dragă... 481 00:32:52,415 --> 00:32:55,055 Îmi place să fiu direct și nu bate în jurul tufișului. 482 00:32:55,225 --> 00:32:57,097 Vorbesti prea mult. 483 00:33:18,465 --> 00:33:20,543 Este ultima dată când întreb. 484 00:33:20,685 --> 00:33:22,278 Vă rugăm să vă predați. 485 00:33:22,453 --> 00:33:24,989 În caz contrar, ceva și mai mare se va întâmpla. 486 00:33:57,117 --> 00:33:58,367 Templul Bota? 487 00:34:00,135 --> 00:34:01,959 Aerul este atât de frumos... 488 00:34:22,955 --> 00:34:24,065 Oh, al meu... 489 00:34:24,235 --> 00:34:27,295 Oh, Doamne! Ce trebuie să fac? 490 00:34:27,815 --> 00:34:30,495 Pur și simplu a căzut înăuntru. 491 00:34:30,625 --> 00:34:32,495 Nu se va porni. 492 00:34:32,645 --> 00:34:35,255 Sunt atât de prost. 493 00:34:38,805 --> 00:34:40,365 Oh, Sseunim*. (*termen coreean pentru adresarea unui preot budist) 494 00:34:40,665 --> 00:34:42,845 Namu Amitabul, Kwan Seum Bosal*. (*Mantra: Onorează-l pe Buddha, Avalokitesvara, Bodhisattva al compasiunii) 495 00:34:43,075 --> 00:34:46,205 Din orice întâmplare, in acest templu... 496 00:34:46,795 --> 00:34:49,305 Există cineva care arată așa? 497 00:34:49,625 --> 00:34:51,555 Cel din mijloc... 498 00:34:52,955 --> 00:34:56,735 Nu sunt un tip rău, nu sunt deloc periculos. Chiar nu sunt. 499 00:34:57,065 --> 00:34:58,445 Vezi tu... 500 00:34:58,567 --> 00:35:01,673 Numele ei este Lee Kyung Hee si ea este bolnava. 501 00:35:01,832 --> 00:35:04,084 Ea a dispărut din spital. 502 00:35:04,201 --> 00:35:06,875 Cred că a dispărut pentru că și-a pierdut dorința de a trăi. 503 00:35:07,045 --> 00:35:09,355 Fiul ei este nerăbdător să o găsească. 504 00:35:09,585 --> 00:35:13,079 Dar... Lee Kyung Hee nu are un fiu. 505 00:35:13,405 --> 00:35:14,918 Ah, da... 506 00:35:15,061 --> 00:35:17,345 Da, toată lumea crede că, dar nu este cazul. 507 00:35:17,475 --> 00:35:20,435 Ea are un fiu care este în viață și sănătos și lucrează la Casa Albastră, 508 00:35:20,554 --> 00:35:23,461 Dr. Lee Yoon Sung. Este un tânăr foarte frumos. 509 00:35:23,475 --> 00:35:26,085 E foarte nerăbdător să o găsească. Vă rog să mă ajutați. 510 00:35:26,705 --> 00:35:28,295 Ah, serios... Te-au păcălit oamenii toată viața? 511 00:35:28,365 --> 00:35:31,425 E adevărat! Te rog să mă crezi, preoteasă. 512 00:35:31,465 --> 00:35:32,175 Vă rog. 513 00:35:54,935 --> 00:35:57,322 Ești sigur că e camera aceea? 514 00:36:01,715 --> 00:36:03,965 Vrei să spui că nu se întoarce azi, 515 00:36:04,095 --> 00:36:06,434 mâine sau poimâine... 516 00:36:06,535 --> 00:36:09,645 sau două zile după mâine sau trei zile după mâine? 517 00:36:09,805 --> 00:36:11,925 Ea a mers la mănăstirea budistă să se roage. 518 00:36:12,025 --> 00:36:14,305 Ei merg din templu în templu rugându-se. 519 00:36:14,365 --> 00:36:17,535 Chiar nu știu când se va întoarce. 520 00:36:17,625 --> 00:36:21,605 Ah... Ar fi trebuit să ia cel puțin telefonul ei mobil. 521 00:36:21,895 --> 00:36:24,245 Nu e niciun semnal în tâmple. 522 00:36:24,445 --> 00:36:28,530 De ce ai lua-o dacă e o pacoste și se pune în calea rugăciunii? 523 00:36:30,345 --> 00:36:32,265 Oh, da... 524 00:36:33,995 --> 00:36:36,835 Îți dau numărul meu de telefon mobil. 525 00:36:37,025 --> 00:36:39,679 A scăpat în apă, așa că nu va funcționa. Ah, atunci... 526 00:36:39,888 --> 00:36:43,255 Îți dau pe al fiului lui Lee Kyung Hee numărul de telefon, Dr. Lee Yoon Sung. 527 00:36:43,355 --> 00:36:44,646 Când ea se întoarce 528 00:36:44,775 --> 00:36:47,755 te rog... te rog... te rog... 529 00:36:47,855 --> 00:36:50,625 Cât de curând posibil vă rog, pune-o să-l sune. Vă rog. 530 00:36:50,785 --> 00:36:52,937 Bine, atunci. 531 00:36:53,126 --> 00:36:54,605 Mă voi asigura că o sun când se întoarce. 532 00:36:54,695 --> 00:36:56,885 Te rog, te rog, te implor cu amabilitate. 533 00:36:57,045 --> 00:36:59,525 Atunci, voi pleca. 534 00:37:11,585 --> 00:37:15,510 - Acestea le-au făcut personal monahii? - Da. 535 00:37:20,722 --> 00:37:23,015 Du această cutie la Biroul procurorului Ha Dong Wook. 536 00:37:23,446 --> 00:37:24,604 Da. 537 00:37:36,955 --> 00:37:40,215 Oh, am avut un MP3 ca acesta. 538 00:37:40,475 --> 00:37:43,405 Asta a fost... acum 9 ani, acum 10 ani. 539 00:37:43,605 --> 00:37:45,595 A fost un cadou de la prietena mea de atunci. 540 00:37:46,535 --> 00:37:48,785 Asta readuce toate acele amintiri. 541 00:37:50,385 --> 00:37:53,174 Ai primit asta și de la o prietenă? 542 00:37:53,208 --> 00:37:55,765 A fost un cadou de la tatăl meu pentru intrarea la facultate. 543 00:37:55,895 --> 00:37:57,525 Ah... 544 00:37:57,955 --> 00:38:01,405 Deci l-ai păstrat până acum pentru că este un cadou de la tatăl tău. 545 00:38:01,635 --> 00:38:03,495 nu mergi? Ar trebui să merg? 546 00:38:03,555 --> 00:38:04,847 Nu, mă duc. 547 00:38:04,983 --> 00:38:06,927 Voi merge chiar acum. 548 00:38:14,055 --> 00:38:17,255 Tipul de procuror la care aspirați să fiți, este ca un bambus vertical. 549 00:38:17,385 --> 00:38:23,385 Ele protejează justiția, adevărul, drepturile omului, imparțialitate și integritate. 550 00:38:23,615 --> 00:38:28,045 Dacă cad, atunci toate aceste lucruri devin simpli termeni de enciclopedie. 551 00:38:28,205 --> 00:38:33,295 De fapt, cred că ar exista doar ca cuvinte într-un dicționar. 552 00:38:33,425 --> 00:38:35,168 Tânărul Joo, 553 00:38:35,385 --> 00:38:40,441 Sper să devii un procuror care protejează justiția Republicii Coreea de Sud. 554 00:39:02,275 --> 00:39:03,734 Aceasta nu este... 555 00:39:03,903 --> 00:39:05,864 altă încercare din partea ta de a investiga? 556 00:39:06,088 --> 00:39:06,561 asta e... 557 00:39:06,569 --> 00:39:08,960 Acesta este clubul de elită Hae Won Jae. 558 00:39:09,325 --> 00:39:12,881 N-o să crezi că este doar o coincidență, dar suntem amândoi membri. 559 00:39:12,903 --> 00:39:14,535 Te prefaci că nu ești, dar 560 00:39:14,765 --> 00:39:17,456 trebuie să fii dintr-o familie bogată. 561 00:39:17,575 --> 00:39:18,919 Tatăl tău... 562 00:39:19,067 --> 00:39:21,497 este președintele Kim Jong Shik, nu? 563 00:39:27,615 --> 00:39:31,330 I-ai dezvăluit lui Kim Na Na că ești Picior lung Ahjussi*. (* binefăcător secret) 564 00:39:31,595 --> 00:39:33,805 Când o să vii curat despre a fi fiul lui Kim Jong Shik? 565 00:39:33,875 --> 00:39:35,969 Asta nu e ceva trebuie să te preocupe. 566 00:39:36,039 --> 00:39:39,037 Există o limită să te joci cu oamenii. 567 00:39:39,315 --> 00:39:40,792 Oameni ca tine... 568 00:39:40,948 --> 00:39:43,207 plesnește o persoană și apoi se întoarce și oferă bomboane. Nu e cam mult? 569 00:39:43,395 --> 00:39:45,805 Ca picior lung Ahjussi, ai susținut-o, 570 00:39:45,875 --> 00:39:49,265 dar se dovedește că ești fiul inamicului care și-a rănit și ucis părinții. 571 00:39:49,531 --> 00:39:51,965 Ce crezi că se va întâmpla daca afla ea? 572 00:39:52,095 --> 00:39:53,305 Te-ai gândit cum se va simți? 573 00:39:53,335 --> 00:39:57,131 Vorbești despre Kim Na Na ca o cunosti mai bine decat mine. 574 00:39:57,675 --> 00:39:59,925 Îndepărtează-te complet de Kim Na Na, 575 00:40:00,055 --> 00:40:02,480 dacă vrei să fii cu adevărat amintit ca Long Leg Ahjussi. 576 00:40:02,695 --> 00:40:05,795 De ce ai salvat-o? La postul de emisie, 577 00:40:05,925 --> 00:40:09,545 ai salvat-o chiar dacă asta a însemnat pierderea lui Seo Yong Hak... 578 00:40:10,715 --> 00:40:12,941 City Hunter. 579 00:40:13,875 --> 00:40:16,585 Ți-am spus că un jab nu este distractiv. 580 00:40:16,775 --> 00:40:19,170 Se pare că memoria ta este mai rău decât am crezut. 581 00:40:19,325 --> 00:40:21,791 Pot deveni și procuror. 582 00:40:31,125 --> 00:40:32,655 Oh, te-ai întors? 583 00:40:32,915 --> 00:40:35,091 Ce e atât de greu ce ai acea expresie „am să mor” pe fața ta? 584 00:40:35,198 --> 00:40:37,325 Șefule, nu înțelegi. 585 00:40:37,455 --> 00:40:40,095 E atât de greu să-l păzești pe Da Hye toată ziua. 586 00:40:40,315 --> 00:40:42,895 Când doctorul Lee Yoon Sung a îndrumat-o în zilele de marți și joi, 587 00:40:42,995 --> 00:40:45,115 ea nu avea să piardă nici un minut si revino. 588 00:40:45,305 --> 00:40:48,375 Dar acum ea doar gândește despre modalități de a fugi. 589 00:40:48,535 --> 00:40:50,915 Ți-am spus că este unică, nu-i așa? 590 00:40:51,145 --> 00:40:54,165 Este Dr. Lee Yoon Sung chiar nu mă voi întoarce, 591 00:40:54,435 --> 00:40:56,295 și să fie tutorele ei cinci zile pe săptămână? 592 00:40:56,585 --> 00:40:59,482 Chiar trec printr-o perioadă grea. 593 00:41:03,015 --> 00:41:04,259 Boo! 594 00:41:04,615 --> 00:41:06,156 Unde te duci? 595 00:41:06,725 --> 00:41:08,625 Cineva a venit să mă vadă. 596 00:41:08,755 --> 00:41:10,773 Au spus că este un om. 597 00:41:12,635 --> 00:41:14,165 Un bărbat? 598 00:41:15,175 --> 00:41:15,895 Un bărbat? OMS? 599 00:41:16,055 --> 00:41:18,105 De unde as sti? 600 00:41:20,945 --> 00:41:23,685 Aish! Cine e? 601 00:41:24,175 --> 00:41:27,595 A avut o întâlnire* fără mine? (*prietenii își prezintă prietenii unul altuia) 602 00:41:27,885 --> 00:41:31,275 Ea ma iubeste... ea nu mă iubește. 603 00:41:31,415 --> 00:41:34,675 Ea ma iubeste... ea nu mă iubește. 604 00:41:35,385 --> 00:41:38,175 Ea ma iubeste... ea nu mă iubește. 605 00:41:40,245 --> 00:41:42,189 Mă întreb cine e aici? 606 00:41:43,055 --> 00:41:44,815 Cine e? 607 00:41:48,365 --> 00:41:50,515 Sunt eu, Shin Eun Ah. 608 00:41:50,645 --> 00:41:53,585 Oh, ești unchiul lui Lee Yoon Sung. 609 00:41:53,805 --> 00:41:55,665 - Buna ziua. - Buna ziua. 610 00:41:55,895 --> 00:41:57,696 ce faci...? 611 00:41:59,025 --> 00:42:00,855 Am venit să-ți dau asta. 612 00:42:00,955 --> 00:42:01,995 Este ceai verde. 613 00:42:02,095 --> 00:42:03,105 Da. 614 00:42:03,465 --> 00:42:05,905 În momentul în care am mirosit acest ceai verde, 615 00:42:06,065 --> 00:42:08,935 M-am gândit imediat la tine. 616 00:42:09,035 --> 00:42:10,477 Oh, o, dragă. 617 00:42:10,749 --> 00:42:12,985 Agentului Shin nu-i place ceaiul verde pentru că este amar. 618 00:42:13,115 --> 00:42:14,304 Oh, chiar aşa? 619 00:42:14,405 --> 00:42:16,405 Asta pentru că îl lași prea mult în apă. 620 00:42:16,535 --> 00:42:20,545 Dacă urmați instrucțiunile scrise aici, aroma va fi cu adevărat grozavă. 621 00:42:20,745 --> 00:42:22,098 Ah, Lee Yoon Sung. 622 00:42:22,160 --> 00:42:24,195 El nu trebuie să aibă grijă de mine atât de mult. 623 00:42:24,196 --> 00:42:24,795 Ce? 624 00:42:24,815 --> 00:42:28,695 Când te duci acasă, asigură-te că spui Lee Yoon Sung că îl voi bea bine. 625 00:42:28,855 --> 00:42:31,465 O să beau bine, mulțumesc. 626 00:42:33,165 --> 00:42:36,455 Hei, hei... Vreau să văd dacă este și bine. 627 00:42:36,845 --> 00:42:38,686 Agent Shin. 628 00:42:39,615 --> 00:42:42,349 Lee Yoon Sung nu l-a cumpărat, eu am făcut-o. 629 00:42:47,545 --> 00:42:50,575 Telefonul este oprit, așa că vă rugăm să lăsați un mesaj... 630 00:42:53,415 --> 00:42:55,755 De ce nu ridică? 631 00:42:56,405 --> 00:42:59,475 Kim Na Na. Ahjussi nu ți-a spus unde se ducea? 632 00:42:59,605 --> 00:43:02,445 Nu, nu a spus nimic. 633 00:43:03,875 --> 00:43:06,875 Nu ar fi Kim Jong Shik... 634 00:43:07,755 --> 00:43:09,645 Nu, nu? 635 00:43:15,485 --> 00:43:16,885 Buna ziua? 636 00:43:18,315 --> 00:43:20,243 Agent Shin? 637 00:43:21,025 --> 00:43:24,122 Ți-am dat... ceai verde de la templu? 638 00:43:24,615 --> 00:43:26,175 Unchiul meu a venit la Casa Albastră? 639 00:43:26,275 --> 00:43:27,575 Casa Albastra? 640 00:43:27,805 --> 00:43:32,795 Casa Albastră... Nu a trimis Kim Jong Shik tipii ăia înfricoșători de acolo, să mă găsească? 641 00:43:32,925 --> 00:43:34,795 Când a trecut pe aici? 642 00:43:36,345 --> 00:43:38,113 Chiar acum? 643 00:43:38,535 --> 00:43:41,060 Oh, da, te rog bucură-te. 644 00:43:41,995 --> 00:43:43,195 Mă duc. 645 00:43:43,395 --> 00:43:45,055 Ahjussi chiar are ceva curaj... 646 00:43:45,215 --> 00:43:46,915 merg si eu! 647 00:44:03,285 --> 00:44:04,685 Ahjussi. 648 00:44:30,765 --> 00:44:33,115 Ahjussi... Ahjussi! 649 00:44:33,575 --> 00:44:34,585 Ahjussi... 650 00:44:35,035 --> 00:44:36,275 - Mă auzi? - Ahjussi. 651 00:44:36,375 --> 00:44:37,418 - Trezește-te, Ahjussi! - Ahjussi! 652 00:44:37,473 --> 00:44:38,971 Ahjussi! 653 00:44:47,195 --> 00:44:48,635 5453... 654 00:44:53,755 --> 00:44:55,317 Kim Jong Shik. 655 00:44:56,887 --> 00:44:58,079 Ahjussi... 656 00:44:58,315 --> 00:44:59,495 Ahjussi, deschide ochii. 657 00:44:59,625 --> 00:45:00,949 Ahjussi! 658 00:45:01,006 --> 00:45:02,975 Ahjussi, trezește-te! 659 00:45:03,064 --> 00:45:06,938 - Yoon Sung, calmează-te. - Ahjussi. Ahjussi... 660 00:45:11,265 --> 00:45:13,245 Avem o linie. 661 00:45:13,735 --> 00:45:14,615 Este în asistolie. 662 00:45:14,685 --> 00:45:17,029 - Începe RCP și adu-mi niște epinefrină. - Da. 663 00:45:18,565 --> 00:45:20,905 - Verificați pulsurile și ritmul. - Încă asistolă. 664 00:45:22,345 --> 00:45:23,770 Ahjussi... 665 00:45:25,995 --> 00:45:28,719 - Verificați pulsurile și ritmul. - Încă asistolă. 666 00:45:31,245 --> 00:45:32,395 Ahjussi... 667 00:45:33,072 --> 00:45:35,035 Te rog nu muri... 668 00:45:35,140 --> 00:45:36,924 Nu muri. 669 00:45:42,565 --> 00:45:44,514 Ahjussi!! 670 00:45:57,065 --> 00:45:58,385 Verificați pulsurile și ritmul. 671 00:45:58,710 --> 00:46:01,302 Este înapoi la 68 bpm. 672 00:46:26,865 --> 00:46:30,474 Nu există leziuni externe majore, dar există o oarecare sângerare internă. 673 00:46:30,655 --> 00:46:33,915 Vom ști doar amploarea sângerării odată ce intrăm la operație, 674 00:46:34,105 --> 00:46:37,399 Există posibilitatea ca el să nu facă aceasta prin interventie chirurgicala. 675 00:46:37,695 --> 00:46:40,149 Te rog, salvează-l, doctore. 676 00:46:40,405 --> 00:46:41,584 Da. 677 00:46:48,325 --> 00:46:50,540 Îl las în mâinile tale. 678 00:47:16,395 --> 00:47:19,709 Emoțiile pe care le simți acum... 679 00:47:20,215 --> 00:47:23,145 Eu... îi cunosc bine. 680 00:47:23,505 --> 00:47:27,515 Când tatăl meu zăcea așa în comă, 681 00:47:27,745 --> 00:47:31,569 M-am gândit la asta de sute de ori pe zi... 682 00:47:33,575 --> 00:47:37,065 Dacă nu aș fi un student neputincios, 683 00:47:37,715 --> 00:47:41,075 Dacă aș putea conduce... 684 00:47:41,795 --> 00:47:43,685 Kim Jong Shik... 685 00:47:43,845 --> 00:47:46,860 M-aș întoarce la el pentru ceea ce a făcut, 686 00:47:47,066 --> 00:47:49,745 folosind exact aceeași metodă. 687 00:47:51,686 --> 00:47:54,256 Privirea din ochii tăi chiar acum, 688 00:47:54,475 --> 00:47:58,527 este la fel ca al meu de atunci. Mă face nervos... 689 00:47:58,615 --> 00:48:00,115 eu... 690 00:48:02,595 --> 00:48:05,957 cred că înțeleg puțin acum, cum se simte tata. 691 00:48:06,475 --> 00:48:07,845 Poate... 692 00:48:08,655 --> 00:48:11,265 chiar și asta e să fii prea amabil 693 00:48:11,955 --> 00:48:14,059 la acei tipi. 694 00:48:18,345 --> 00:48:20,439 Vă rog să aveți grijă de Ahjussi. 695 00:48:21,215 --> 00:48:23,090 Lee Yoon Sung... 696 00:49:08,485 --> 00:49:10,505 Am primit un telefon de la Ministerul Justiției. 697 00:49:10,735 --> 00:49:13,976 Îți vor da un premiu la ceremonia din acest an. 698 00:49:14,455 --> 00:49:15,196 Pentru mine? 699 00:49:15,275 --> 00:49:18,565 Acel caz care îl implică pe primarul corupt și caz de delapidare și abuz de putere, 700 00:49:18,695 --> 00:49:20,999 pentru rezolvarea curată a celor 2 cazuri, 701 00:49:21,180 --> 00:49:22,027 te-au ales. 702 00:49:22,085 --> 00:49:24,755 Ți se pare cum muncesc pentru a primi premii? 703 00:49:24,875 --> 00:49:27,017 Nu mai oferi superiorului tău o atitudine tot timpul, bine? 704 00:49:27,075 --> 00:49:28,829 Dacă continui să te comporți așa, 705 00:49:28,830 --> 00:49:30,774 pentru că tot lași evadarea City Hunter, 706 00:49:30,775 --> 00:49:33,529 bârfele la locul de muncă dintre voi retrogradați la Marado, ei bine 707 00:49:33,564 --> 00:49:35,815 Pot să fac asta o realitate. 708 00:49:35,945 --> 00:49:36,590 Director... 709 00:49:36,634 --> 00:49:38,155 Sala de ceremonii este mică, 710 00:49:38,205 --> 00:49:40,826 deci poți invita doar 10 invitați. 711 00:49:41,025 --> 00:49:43,406 Iată lista ta de invitați. Aruncă o privire. 712 00:49:50,355 --> 00:49:52,559 Cred că îl poți șterge de pe listă. 713 00:49:55,345 --> 00:49:57,176 Am de gând să plec primul. 714 00:49:59,515 --> 00:50:02,125 [Kim Jong Shik, Universitatea Myung Mun] 715 00:50:05,085 --> 00:50:08,125 Parchetul a transmis asta. 716 00:50:09,095 --> 00:50:11,415 Uită-l, îl citești și te descurci. 717 00:50:11,575 --> 00:50:14,557 Fiul tău a trimis-o. 718 00:50:14,815 --> 00:50:16,530 Tânărul Joo? 719 00:50:23,735 --> 00:50:26,865 [Invitație] [Locație: Districtul Seul Sala de curs al Parchetului, etajul 3] 720 00:50:28,045 --> 00:50:30,657 Sunt tatăl lui, bineînțeles că mă duc. 721 00:50:32,545 --> 00:50:34,665 Da, mătușă. Sunt eu. 722 00:50:35,545 --> 00:50:36,765 Da. 723 00:50:36,975 --> 00:50:39,975 Am stat câteva zile în plus pentru că nu l-am mai văzut pe unchi de atâta vreme. 724 00:50:40,205 --> 00:50:42,455 Erai îngrijorat, nu? 725 00:50:42,645 --> 00:50:44,147 Da. 726 00:50:44,816 --> 00:50:46,099 Ce? 727 00:50:46,955 --> 00:50:50,115 Spune-i procurorului Kim Am spus felicitări. 728 00:50:50,505 --> 00:50:53,965 Ce? A fost retrogradat? 729 00:50:54,195 --> 00:50:57,409 De ce ar face cineva care primește un premiu fi retrogradat? 730 00:50:58,955 --> 00:51:02,017 Din cauza City Hunter? 731 00:51:02,925 --> 00:51:05,283 Oh, văd. 732 00:51:06,355 --> 00:51:07,876 Ah, da. 733 00:51:08,045 --> 00:51:11,535 Bine. O să te sun din nou. 734 00:51:20,435 --> 00:51:26,205 [Parchetul din Seul Prima jumătate a anului 2011] [Ceremonia de premiere a procurorului anului] 735 00:51:42,155 --> 00:51:45,115 tată. De ce ești aici? 736 00:51:45,285 --> 00:51:47,584 M-ai invitat să vin. 737 00:51:47,755 --> 00:51:49,739 Felicitări. 738 00:52:01,875 --> 00:52:03,575 Anchetatorul Jang. 739 00:52:03,805 --> 00:52:05,097 Da. 740 00:52:06,965 --> 00:52:09,087 City Hunter va apărea astăzi aici. 741 00:52:09,185 --> 00:52:11,656 Fii cu ochii pe intrări și sala de difuzare. 742 00:52:11,885 --> 00:52:13,378 Am înțeles. 743 00:52:16,485 --> 00:52:17,755 Director. 744 00:52:18,275 --> 00:52:20,555 Cred că City Hunter urmează să apară. 745 00:52:20,695 --> 00:52:22,832 - Sigilați intrările... - procuror Kim, 746 00:52:22,865 --> 00:52:25,017 Ți-am spus să nu fii în cazul City Hunter. 747 00:52:25,285 --> 00:52:27,345 Sunt câteva sute de procurori aici, 748 00:52:27,475 --> 00:52:30,237 dacă nu e nebun, chiar ar veni aici? 749 00:52:30,405 --> 00:52:32,325 Ceremonia începe în curând. 750 00:52:32,625 --> 00:52:34,437 Întoarce-te la locul tău și stai jos! 751 00:52:38,795 --> 00:52:41,094 - Te rog, ai grijă de fiul meu. - Da. 752 00:52:41,137 --> 00:52:42,695 Multumesc. 753 00:52:44,065 --> 00:52:49,775 - Te rog, ai grijă de fiul meu. Multumesc. - Da. 754 00:53:19,615 --> 00:53:21,479 Destinatarul a expus coluziune și abuz de putere 755 00:53:21,480 --> 00:53:23,184 între primarul lui Hwamyeong și lideri locali, 756 00:53:23,202 --> 00:53:25,596 a descoperit corupția pe scară largă în serviciul social guvernamental, 757 00:53:25,635 --> 00:53:27,019 și protejat banii câștigați cu greu de contribuabili, 758 00:53:27,020 --> 00:53:29,428 contribuind la realizarea a unei societăți juste, 759 00:53:29,455 --> 00:53:34,675 Acest premiu este acordat de Republica Ministrul Justiției din Coreea, Hwang Soon Yil. 760 00:53:44,905 --> 00:53:48,809 Acum vom asculta la discursul procurorului Kim Young Joo. 761 00:54:02,805 --> 00:54:07,145 Sunt procurorul Kim, beneficiarul acestui generos premiu. 762 00:54:10,075 --> 00:54:13,335 În mintea mea, procurorii... 763 00:54:24,195 --> 00:54:26,675 Procurorii... 764 00:54:27,195 --> 00:54:28,985 sunt ca bambusul vertical. 765 00:54:29,155 --> 00:54:31,617 Ei protejează dreptatea, adevărul, 766 00:54:31,718 --> 00:54:36,745 drepturile omului, imparțialitate și integritate. 767 00:54:37,565 --> 00:54:39,745 Dacă cădem, 768 00:54:39,945 --> 00:54:44,185 apoi toate aceste lucruri devin simpli termeni de enciclopedie. 769 00:54:44,995 --> 00:54:49,005 De fapt, cred că ar exista doar ca cuvinte într-un dicționar. 770 00:55:13,065 --> 00:55:17,695 Sunt mulți oameni care încearcă să ne luăm puterea, 771 00:55:17,995 --> 00:55:23,777 dar pentru a se asigura că aceste cuvinte nu va exista doar în manuale... 772 00:55:36,215 --> 00:55:38,449 Când am aflat că ai plătit martorul 773 00:55:38,528 --> 00:55:41,096 și te-ai îndepărtat de infractor în victimă. 774 00:55:41,275 --> 00:55:43,065 Mizeria aproape că m-a înnebunit. 775 00:55:43,165 --> 00:55:45,835 Dar dacă asta ar fi singura și singura pată în viața ta, 776 00:55:45,935 --> 00:55:47,205 apoi, deși sunt doar fiul, 777 00:55:47,405 --> 00:55:50,580 Am fost dispus să-mi asum responsabilitatea a crimei tale, 778 00:55:50,616 --> 00:55:53,296 de dragul membrilor familiei victimelor. 779 00:55:53,665 --> 00:55:55,745 Nu este norocos? 780 00:55:56,525 --> 00:56:00,310 Unul a murit și unul este în stare vegetativă. 781 00:56:00,605 --> 00:56:02,035 Ce ai spus? 782 00:56:02,755 --> 00:56:05,755 Viețile lor s-au terminat oricum. 783 00:56:06,245 --> 00:56:11,198 Deci, dacă ei își asumă vina pentru mine? 784 00:56:12,795 --> 00:56:16,255 Crezi că fiecare viață umană are aceeași valoare?> 785 00:56:16,585 --> 00:56:18,405 Sunt diferit de acei oameni. 786 00:56:18,605 --> 00:56:21,895 Mi-am dedicat toată viața la educația acestei națiuni. 787 00:56:22,085 --> 00:56:25,415 Fără mine... educația Coreei nu ar fi ceea ce este acum. 788 00:56:25,575 --> 00:56:26,735 Pedeapsa? 789 00:56:26,836 --> 00:56:27,845 Iertare? 790 00:56:27,995 --> 00:56:28,956 Mărturisire? 791 00:56:29,033 --> 00:56:30,396 La dracu' pe toate! 792 00:56:30,695 --> 00:56:33,005 Accidentul de mașină de acum 10 ani, 793 00:56:33,155 --> 00:56:34,765 Am uitat-o de mult. 794 00:56:34,985 --> 00:56:36,865 În ziua aceea, 795 00:56:37,055 --> 00:56:39,455 Am fost doar puțin ghinionist. 796 00:56:39,565 --> 00:56:41,125 Doar ghinion... 797 00:56:41,235 --> 00:56:43,698 Doar puțin ghinionist... 798 00:57:31,925 --> 00:57:35,865 Termenul de prescripție pentru Omuciderea într-un accident de mașină este de 5 ani... 799 00:57:36,035 --> 00:57:38,907 Chiar dacă a fost omucidere involuntară mai degrabă decât o lovitură și o fugă, 800 00:57:38,908 --> 00:57:40,477 statutul de prescripție a trecut deja. 801 00:57:40,855 --> 00:57:43,745 A șantajat martorul? Nu este o problemă? 802 00:57:43,875 --> 00:57:45,915 Cât timp are procurorul Kim stiu despre asta? 803 00:57:46,015 --> 00:57:49,085 Dar era tatăl lui, deci ce putea face...? 804 00:57:50,085 --> 00:57:52,105 Ce folos să ai câteva sute de procurori s-au adunat aici... 805 00:57:52,385 --> 00:57:54,505 dacă nici unul dintre voi nu face un pas înainte sa-l prind?! 806 00:57:54,675 --> 00:57:57,075 Ah, asta e legea, nu? corect... 807 00:58:00,435 --> 00:58:02,241 Cine a făcut asta? 808 00:58:02,835 --> 00:58:04,258 Stai... 809 00:58:04,525 --> 00:58:06,657 Este City Hunter responsabil?! 810 00:58:07,945 --> 00:58:09,430 tata... 811 00:58:14,165 --> 00:58:17,115 Sala de emisiuni... Du-te în sala de difuzare! Hei! 812 00:58:21,545 --> 00:58:22,639 Kim Na Na... 813 00:58:22,725 --> 00:58:26,755 procurorul Kim... Toate acestea sunt adevărate? 814 00:58:27,075 --> 00:58:30,375 Chiar ești fiul lui Kim Jong Shik? 815 00:58:30,825 --> 00:58:32,625 Tatăl a comis crima, 816 00:58:32,815 --> 00:58:36,565 iar fiul s-a simțit rău deci a devenit Long Leg Ahjussi? 817 00:58:36,905 --> 00:58:38,275 Deci, neștiind nimic din toate acestea, 818 00:58:38,365 --> 00:58:41,619 Am fost inspirat să trăiesc bine prin scrisorile și cadourile tale, 819 00:58:41,639 --> 00:58:44,255 și am găsit speranța de a supraviețui până acum. 820 00:58:44,655 --> 00:58:46,205 Ce este asta? 821 00:58:46,375 --> 00:58:49,095 Este milă? Sau vinovăție? 822 00:58:49,155 --> 00:58:50,745 Îmi pare rău că nu ți-am putut spune mai devreme. 823 00:58:50,935 --> 00:58:52,085 Să ne întâlnim mai târziu și îmi voi cere scuze în mod corespunzător. 824 00:58:52,175 --> 00:58:53,653 - Dar chiar acum... - Nu. 825 00:58:53,904 --> 00:58:55,746 Nu voi accepta scuzele tale. 826 00:58:56,005 --> 00:58:59,395 Procuror Kim, nu sunteți persoana respectivă L-am cunoscut ca Long Leg Ahjussi. 827 00:58:59,475 --> 00:59:02,135 Na Na.. Îmi pare foarte rău. 828 00:59:02,215 --> 00:59:04,345 Chiar dacă arunci pietre spre mine, Nu voi încerca să-i evit. 829 00:59:04,425 --> 00:59:06,505 Dar acum trebuie să-mi caut tatăl. 830 00:59:06,635 --> 00:59:08,239 Îmi pare rău, Na Na. 831 00:59:28,175 --> 00:59:29,825 Ce... Cine ești? 832 00:59:29,955 --> 00:59:31,838 Nu știi deja? 833 00:59:36,165 --> 00:59:37,625 Nu face nimic prostesc, 834 00:59:37,945 --> 00:59:40,970 dacă nu vrei să mori în fața ochilor fiului tău. 835 00:59:42,115 --> 00:59:43,438 Merge. 836 00:59:54,715 --> 00:59:56,385 Unde mergeai? 837 00:59:56,685 --> 00:59:58,355 Petrecerea tocmai a început. 838 01:00:26,175 --> 01:00:28,505 În ziua aceea când am văzut cele 200 de miliarde de woni la tine acasă... 839 01:00:28,675 --> 01:00:30,735 Nu ar fi trebuit să plec. 840 01:00:31,055 --> 01:00:32,189 Oprește-l! 841 01:00:32,337 --> 01:00:33,610 Am spus să oprești! 842 01:00:33,815 --> 01:00:36,385 Dacă această înregistrare se trimite la Parchet, 843 01:00:36,865 --> 01:00:39,985 este doar o chestiune de timp înainte ca fiul tău să fie forțat să demisioneze. 844 01:00:41,225 --> 01:00:43,375 Este aceasta represalii pentru operațiunea Clean Sweep? 845 01:00:43,475 --> 01:00:45,508 Deci, încă îți amintești. 846 01:00:46,115 --> 01:00:48,575 Bărbații care și-au riscat viața pentru patria mamă, 847 01:00:48,815 --> 01:00:51,485 i-ai sters în apele de lângă Nampo. 848 01:00:51,725 --> 01:00:54,165 Și totuși ai trăit fericit, 849 01:00:54,635 --> 01:00:57,425 cheltuind banii de școlarizare ai studenților pe mâncare și haine de lux, 850 01:00:57,825 --> 01:01:00,035 și acoperirea infracțiunii de omucidere. 851 01:01:00,355 --> 01:01:01,915 Tu... 852 01:01:02,885 --> 01:01:05,679 Am să mă asigur fiul tău este cel care te va aduce în fața justiției. 853 01:01:08,705 --> 01:01:11,295 Toate documentele care dovedesc corupția ta, 854 01:01:11,445 --> 01:01:13,865 Le voi trimite exclusiv către procurorul Kim. 855 01:01:14,215 --> 01:01:16,878 Dacă încearcă să ascundă aceste înregistrări, el va fi ruinat. 856 01:01:17,105 --> 01:01:20,729 Și dacă dezvăluie toate acestea, atunci amândoi veți fi în continuare distruși. 857 01:01:22,645 --> 01:01:25,346 Va fi distractiv văzând că ești prins... 858 01:01:25,985 --> 01:01:27,948 de propriul tău fiu. 859 01:01:31,350 --> 01:01:33,240 fiul meu... 860 01:01:34,005 --> 01:01:35,885 Te rog nu-mi atinge fiul. 861 01:01:35,945 --> 01:01:38,329 Ce manifestare emoționantă a iubirii paterne, 862 01:01:39,165 --> 01:01:42,865 când am crescut fără tată pentru a împărtăși astfel de lucruri. 863 01:01:44,725 --> 01:01:47,270 Dacă ești un tată adevărat, 864 01:01:48,045 --> 01:01:50,850 atunci ce poti face pentru fiul tau? 865 01:01:53,085 --> 01:01:54,885 Va fi o onoare... 866 01:01:55,955 --> 01:01:57,906 sau umilinta? 867 01:02:20,963 --> 01:02:22,427 Nu te apropia mai mult. 868 01:02:23,775 --> 01:02:26,499 Nu-mi pot face fiul să sufere și mai mult. 869 01:03:41,985 --> 01:03:45,025 Nimic ca să mor sau să fii ucis... 870 01:03:45,245 --> 01:03:47,269 mi-ar placea dacă City Hunter l-ar prinde... 871 01:03:47,372 --> 01:03:50,591 și să-l predea procurorului Kim Young Joo. 872 01:03:50,985 --> 01:03:55,721 Vreau să fie expus că nu e cineva de respectat. 873 01:03:55,995 --> 01:03:59,225 Mi-ar plăcea dacă personajul lui ascuns a fost dezvăluit. 874 01:04:16,245 --> 01:04:17,425 tată! 875 01:04:57,285 --> 01:04:58,595 tata!!