1
00:00:54,555 --> 00:00:56,635
De ce ești aici?
2
00:00:56,725 --> 00:00:59,435
Am... am primit un telefon să vin aici.
3
00:00:59,455 --> 00:01:01,575
Ești rudă cu decedatul?
4
00:01:01,595 --> 00:01:03,185
Da.
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,255
M... Mamă.
6
00:01:10,075 --> 00:01:12,865
În regulă, poți intra pe aici.
7
00:01:13,125 --> 00:01:14,645
Da.
8
00:03:07,955 --> 00:03:09,375
De cât timp știi?
9
00:03:09,395 --> 00:03:11,948
De când aproape că am căzut
la postul de emisie...
10
00:03:12,349 --> 00:03:13,847
când ți-am văzut ochii.
11
00:03:13,975 --> 00:03:16,565
Și te-ai prefăcut că nu știi?
12
00:03:16,585 --> 00:03:18,905
Nu m-am apucat să-ți spun.
13
00:03:18,965 --> 00:03:23,095
Daca ai sti,
ai fi încercat să mă eviți și mai mult.
14
00:03:24,105 --> 00:03:28,175
te avertizez,
nu te mai implica in afacerea mea.
15
00:03:28,305 --> 00:03:29,845
Cum pot face asta?
16
00:03:29,885 --> 00:03:33,915
Persoana pe care am împușcat-o
este același care mi-a salvat viața de două ori.
17
00:03:34,835 --> 00:03:36,785
Câte vieți ai?
18
00:03:36,825 --> 00:03:40,765
te-am avertizat.
Nu te mai implica în afacerea mea.
19
00:03:40,815 --> 00:03:43,185
Aceasta este adevărata mea față.
20
00:03:43,595 --> 00:03:47,925
Îndepărtând o viață ca a ta,
nu este nimic pentru cineva ca mine.
21
00:03:48,415 --> 00:03:53,765
Dacă nu vrei să mori, șterge totul
știi despre mine din mintea ta.
22
00:03:54,815 --> 00:03:59,915
Întoarce-te la vremea de dinainte să mă cunoști
sau chiar m-a cunoscut.
23
00:04:18,355 --> 00:04:19,725
Ai spus că nu e un meci?
24
00:04:19,745 --> 00:04:23,155
Da, sângele pe care l-ai adus
de la locul crimei,
25
00:04:23,215 --> 00:04:26,235
și sângele pe care l-ai adus astăzi,
nu sunt o potrivire.
26
00:04:26,275 --> 00:04:29,705
Cum poate...?
Ești sigur că ai făcut testul corect?
27
00:04:29,725 --> 00:04:31,975
Mă întrebi acum?
28
00:04:31,995 --> 00:04:34,319
Mi-am pus deoparte toată munca pentru a face asta pentru tine
mai întâi pentru că ești un procuror drăguț.
29
00:04:34,320 --> 00:04:36,431
Sunt atât de trist.
30
00:04:56,645 --> 00:04:59,455
Ai ajuns să faci testul de sânge.
31
00:04:59,475 --> 00:05:00,343
Și procurorul Kim
32
00:05:00,344 --> 00:05:02,852
stătea la pândă pentru a-ți lua proba de sânge
la Serviciul Naţional de Criminalistică.
33
00:05:02,855 --> 00:05:06,995
Nu sa întâmplat nimic. L-am schimbat
la Serviciul National de Criminalistică.
34
00:05:07,035 --> 00:05:10,135
Acel procuror te suspectează acum.
35
00:05:10,165 --> 00:05:13,305
Crezi că făcând acea schimbare,
va înceta să te suspecteze?
36
00:05:13,355 --> 00:05:15,985
Voi avea grijă să nu fiu prins.
37
00:05:16,005 --> 00:05:18,075
O persoană care este atentă...
38
00:05:18,095 --> 00:05:19,472
Ar părăsi casa lui perfectă
39
00:05:19,473 --> 00:05:22,564
să merg să locuiesc cu o fată pe nume Kim Na Na
la ea acasa?
40
00:05:22,645 --> 00:05:25,835
Ce se întâmplă dacă identitatea ta este expusă?
41
00:05:25,855 --> 00:05:27,935
Nu a fost expus.
42
00:05:28,175 --> 00:05:31,335
Dacă ea descoperă vreodată cine ești...
43
00:05:32,415 --> 00:05:35,136
acel copil va trebui să moară.
44
00:05:41,515 --> 00:05:45,095
Suntem aici pentru a ne răzbuna.
45
00:05:45,565 --> 00:05:49,115
Nu te lăsa influențat de sentimentele tale personale.
46
00:06:29,955 --> 00:06:32,355
Trebuie să fi durut atât de mult...
47
00:06:45,015 --> 00:06:46,775
Câte vieți aveți?
48
00:06:47,095 --> 00:06:51,435
te-am avertizat,
nu te mai implica in afacerea mea.
49
00:06:58,035 --> 00:06:59,915
Lee Yoon Sung,
50
00:07:01,335 --> 00:07:04,035
șterge-l pe Kim Na Na...
51
00:07:05,770 --> 00:07:07,936
pentru Na Na.
52
00:07:30,825 --> 00:07:33,375
Sunt Go Ki Joon și Lee Yoon Sung.
53
00:07:35,625 --> 00:07:37,375
Oh, hei.
54
00:07:45,115 --> 00:07:46,429
Dr. Lee Yoon Sung,
55
00:07:46,518 --> 00:07:50,017
nu te-ai dus la Guvernul Integrat
întâlnire aseară? huh?
56
00:07:50,105 --> 00:07:52,025
Când a venit rândul echipei noastre să prezinte,
57
00:07:52,045 --> 00:07:55,175
directorii au devenit nerăbdători și au plecat
pentru că prezentatorul nostru nu a apărut.
58
00:07:55,195 --> 00:07:57,405
Și întreaga întâlnire a devenit o mizerie.
59
00:07:57,425 --> 00:08:01,385
În drum spre Gwacheon,
Am mers pe o cale greșită și m-am rătăcit puțin.
60
00:08:01,405 --> 00:08:03,295
O să sun imediat pe directori.
61
00:08:03,315 --> 00:08:05,265
Dr. Lee, nu ați fost niciodată la
Clădirea guvernamentală integrată înainte?
62
00:08:05,285 --> 00:08:08,885
Ce vrei să spui?
A fost acolo de două ori cu mine.
63
00:08:09,315 --> 00:08:10,557
La urma urmei, MIT nu este atât de impresionant.
64
00:08:10,558 --> 00:08:12,738
Cum te poti pierde
când ai fost acolo de două ori...?
65
00:08:14,065 --> 00:08:16,465
Te-ai dus în altă parte întâmplător?
66
00:08:18,755 --> 00:08:20,555
Se poate întâmpla.
67
00:08:20,575 --> 00:08:22,212
Tocmai a venit din America nu cu mult timp în urmă,
68
00:08:22,213 --> 00:08:24,310
așa că s-ar putea să fie încă necunoscut
cu drumurile din Seul.
69
00:08:24,325 --> 00:08:27,775
Întotdeauna se pierde în Casa Albastră.
Nu, Lee Yoon Sung?
70
00:08:27,795 --> 00:08:29,315
Este vina mea.
71
00:08:29,335 --> 00:08:32,525
Îmi voi asum responsabilitatea și îmi voi explica
către departamentele afectate.
72
00:08:32,545 --> 00:08:37,495
Voi reface prezentarea de ieri și
asigurați-vă că nu există greșeli de data aceasta.
73
00:08:42,485 --> 00:08:44,625
Nu se va mai pierde.
74
00:08:49,535 --> 00:08:51,885
Kim Na Na, vino la bancă.
75
00:09:01,715 --> 00:09:04,695
Te-ai gândit la avertismentul meu data trecută?
a fost o gluma?
76
00:09:06,575 --> 00:09:11,245
Eram doar îngrijorat că vei fi într-o situație dificilă
din cauza a ceea ce s-a întâmplat ieri.
77
00:09:11,265 --> 00:09:13,685
Ți-am spus să nu te implici.
78
00:09:14,135 --> 00:09:16,735
Mi-am trăit viața doar pentru obiectivul meu.
79
00:09:16,775 --> 00:09:19,875
Dacă devii un obstacol,
nu te voi ierta.
80
00:09:19,905 --> 00:09:21,516
Nu mi-e frică deloc.
81
00:09:21,850 --> 00:09:25,308
Chiar dacă mă amenințați așa,
nu mi-e frica.
82
00:09:25,405 --> 00:09:29,175
Faptul că-ți cunosc secretul
nu schimba nimic.
83
00:09:29,195 --> 00:09:33,305
Ești în continuare același Lee Yoon Sung pe care îl cunosc.
84
00:09:33,325 --> 00:09:35,417
Nu te înșela.
85
00:09:35,452 --> 00:09:39,260
Crezi că există vreun adevăr la
Lee Yoon Sung l-ai văzut până acum?
86
00:09:39,265 --> 00:09:44,145
Asta... este ceva
ai ști mai bine decât mine.
87
00:09:45,235 --> 00:09:47,615
M-ai salvat.
88
00:09:48,175 --> 00:09:53,055
Cu un braț rănit și un umăr rănit,
m-ai salvat.
89
00:09:53,075 --> 00:09:55,605
Chiar dacă ar fi fost Shin Eun Ah,
aș fi salvat-o.
90
00:09:56,155 --> 00:10:00,275
Pentru mine, ești doar o recuzită pe care am folosit-o
pentru a-mi acoperi identitatea.
91
00:10:00,315 --> 00:10:03,635
Pentru mine, utilitatea ta a expirat.
92
00:10:03,675 --> 00:10:06,615
Împachetează-ți lucrurile în seara asta
si iesi din casa.
93
00:10:06,655 --> 00:10:11,895
Tu, casa ta...
nu mai am nevoie de ele.
94
00:10:14,495 --> 00:10:17,575
Ai spus că chiar dacă ar fi fost Shin Eun Ah,
ai fi salvat-o...
95
00:10:19,095 --> 00:10:23,015
Asta înseamnă că nu ai ucis
Lee Kyung Wan, nu?
96
00:10:24,855 --> 00:10:28,645
Pot să cred cel puțin asta, nu?
97
00:10:30,335 --> 00:10:34,884
Ochii bărbatului pe nume Lee Yoon Sung
stiu,
98
00:10:35,195 --> 00:10:37,156
Și eu pot avea încredere în asta, nu?
99
00:10:37,175 --> 00:10:39,995
Nu mă face să regret că ți-am salvat viața.
100
00:10:52,545 --> 00:10:53,875
[Scrisoare de demisie]
101
00:10:54,885 --> 00:10:58,395
Ce... ce este asta, Dr. Lee?
102
00:10:58,415 --> 00:10:59,245
Este scrisoarea mea de demisie.
103
00:10:59,305 --> 00:11:03,515
Nu... Adică de ce îți dai demisia?
104
00:11:03,535 --> 00:11:05,395
Este din cauza a ceea ce am spus mai devreme?
105
00:11:05,425 --> 00:11:07,768
Am întrebat doar pentru că eram îngrijorat,
106
00:11:07,769 --> 00:11:11,204
ca poate ai avut un accident
sau ceva.
107
00:11:11,305 --> 00:11:12,255
Nu acesta este motivul.
108
00:11:12,275 --> 00:11:14,325
Atunci ce este?
109
00:11:14,375 --> 00:11:17,585
Lucrarea nu este interesantă,
așa că vreau să schimb locul de muncă.
110
00:11:17,625 --> 00:11:18,975
Din fericire, a apărut o oportunitate.
111
00:11:18,995 --> 00:11:21,715
Dr. Lee, nu poți face asta.
112
00:11:21,735 --> 00:11:24,885
Tu ești piatra de temelie
al echipei noastre de rețea de comunicații!
113
00:11:24,935 --> 00:11:28,035
Aici, mă voi preface că nu am primit asta niciodată,
așa că ia-l înapoi.
114
00:11:28,055 --> 00:11:30,675
Vă rog să o luați.
renunt.
115
00:11:30,695 --> 00:11:33,345
Dr. Lee, ce companie este?
116
00:11:33,355 --> 00:11:35,045
La ce companie incerci sa mergi?
117
00:11:35,105 --> 00:11:37,585
Dacă insisti să mergi acolo,
118
00:11:37,605 --> 00:11:38,752
Voi merge la superioare
119
00:11:38,753 --> 00:11:41,246
și puneți-le să efectueze o investigație detaliată
pe companie, bine?
120
00:11:41,275 --> 00:11:45,425
Oricum, ți-am spus,
deci te rog ai grija de ea repede.
121
00:11:47,015 --> 00:11:47,845
Da, așteaptă, așteaptă, așteaptă...
122
00:11:47,865 --> 00:11:50,155
Dr. Lee... Dr. Lee!
123
00:11:51,915 --> 00:11:54,615
Am fost prea dur înainte?
124
00:11:57,265 --> 00:11:59,175
Nu sunt eu.
125
00:12:02,685 --> 00:12:03,905
imi pare rau.
126
00:12:03,935 --> 00:12:05,674
Îl urmăream pe Lee Yoon Sung,
127
00:12:05,675 --> 00:12:09,655
dar Kim Na Na a fugit brusc
în fața mașinii, întrebând de tine.
128
00:12:09,690 --> 00:12:10,595
Na Na a făcut?
129
00:12:10,615 --> 00:12:11,835
Da.
130
00:12:11,855 --> 00:12:14,765
Dacă nu ar fi fost Na Na,
nu l-as fi pierdut.
131
00:12:14,785 --> 00:12:15,705
Apropo,
132
00:12:15,775 --> 00:12:17,975
m-am uitat in ea...
133
00:12:18,005 --> 00:12:21,835
Motivul pentru care Lee Yoon Sung a făcut un test de sânge
a fost pentru o femeie pe nume Lee Kyung Hee.
134
00:12:21,875 --> 00:12:26,805
Soțul ei a dispărut în octombrie 1983.
135
00:12:26,825 --> 00:12:30,675
Și soțul ei era într-o echipă de operațiuni speciale.
136
00:12:30,805 --> 00:12:36,165
octombrie 1983,
un soldat de operațiuni speciale care a dispărut...
137
00:12:45,305 --> 00:12:47,145
Lee Kyung Hee?
138
00:12:49,785 --> 00:12:52,635
Sunt procurorul Kim din districtul Seul
Parchetul, Investigații Speciale.
139
00:12:53,145 --> 00:12:58,895
Îmi pare rău, dar soțul tău Park Moo Yul
a dispărut în octombrie 1983, nu?
140
00:13:00,855 --> 00:13:01,925
Da.
141
00:13:01,945 --> 00:13:04,485
Aș vrea să știu
câteva lucruri despre soțul tău.
142
00:13:04,486 --> 00:13:06,127
Putem vorbi o clipă?
143
00:13:06,295 --> 00:13:08,375
As vrea sa stiu si eu.
144
00:13:09,015 --> 00:13:11,355
Acum douăzeci și opt de ani,
145
00:13:11,375 --> 00:13:14,455
locul unde a mers
spunând că se va întoarce în curând,
146
00:13:14,475 --> 00:13:16,835
de ce s-a dus acolo,
de ce nu s-a mai intors...
147
00:13:16,855 --> 00:13:19,185
Nu știu nimic despre asta.
148
00:13:19,215 --> 00:13:20,905
Dar de ce ești curios despre asta?
149
00:13:20,925 --> 00:13:24,055
Are legatura cu cazul
la care lucrez.
150
00:13:24,075 --> 00:13:29,895
Ca și soțul tău, are de-a face cu
persoane dispărute în octombrie 1983.
151
00:13:30,155 --> 00:13:34,115
Când soțul tău a dispărut,
care era treaba sotului tau?
152
00:13:34,135 --> 00:13:36,815
A fost agent de securitate pentru Casa Albastră.
153
00:13:36,835 --> 00:13:41,295
Îl proteja pe președinte
când a avut loc acel mare incident la Aung San.
154
00:13:43,035 --> 00:13:44,996
Imediat după ce s-a întors, a dispărut.
155
00:13:45,015 --> 00:13:48,035
Vrei să spui că soțul tău a fost un
agent de securitate desemnat președintelui,
156
00:13:48,055 --> 00:13:50,675
în timpul turneului său la Aung San?
157
00:14:00,005 --> 00:14:01,855
imi pare rau.
158
00:14:02,365 --> 00:14:06,925
Nu vreau să mă gândesc
evenimentele de acum douăzeci și opt de ani.
159
00:14:06,945 --> 00:14:09,945
Sunt obosit, așa că vă rog să mă scuzați.
160
00:14:25,065 --> 00:14:26,975
Jin Pyo.
161
00:14:30,245 --> 00:14:33,635
Procurorul a reușit să te găsească și pe tine.
162
00:14:38,085 --> 00:14:41,425
Ce s-a întâmplat acum douăzeci și opt de ani?
163
00:14:41,645 --> 00:14:44,425
Ce făcea Moo Yul când a murit?
164
00:14:44,445 --> 00:14:49,695
Și de ce mi-ai luat copilul...
Trebuie să știu adevărul.
165
00:14:50,275 --> 00:14:53,125
Moo Yul a murit pentru țara lui.
166
00:14:53,165 --> 00:14:57,365
Și a fost trădat de țara lui.
167
00:14:58,775 --> 00:15:01,605
Voi face astfel încât acei procurori
nu mai veni să te caute.
168
00:15:01,645 --> 00:15:07,305
Persoana pe care o caută procurorii,
nu esti tu, nu?
169
00:15:18,415 --> 00:15:23,595
Jin Pyo... S-ar putea să mor.
170
00:15:25,035 --> 00:15:26,835
Înainte să mor, doar o dată...
171
00:15:28,340 --> 00:15:31,136
lasa-ma sa vad fata copilului meu.
172
00:15:32,955 --> 00:15:35,865
Te rog lasă-mă să-l văd doar o dată.
173
00:15:38,955 --> 00:15:41,135
Îmi pare rău, Kyung Hee.
174
00:15:41,355 --> 00:15:43,685
Fiul tău este mort.
175
00:15:45,015 --> 00:15:46,255
Ce?
176
00:15:46,275 --> 00:15:50,475
A murit... într-un accident de avion
acum cinci ani.
177
00:15:52,275 --> 00:15:54,135
Ai spus că este în viață!
178
00:15:54,155 --> 00:15:56,186
Ai spus că trăiește bine în America!
179
00:15:56,187 --> 00:15:57,852
Te-am mințit!
180
00:16:00,075 --> 00:16:04,955
Oamenii care l-au ucis pe Moo Yul
a provocat și moartea fiului tău.
181
00:16:06,905 --> 00:16:10,925
H... Cum te aștepți să cred
ceva ce spui?
182
00:16:11,875 --> 00:16:16,985
Ultima dată când ai spus că trăiește bine,
și acum spui că e mort?
183
00:16:17,015 --> 00:16:19,115
Mincinos!
184
00:16:26,835 --> 00:16:28,595
[Băiat coreean ucis într-un accident de avion]
185
00:16:28,615 --> 00:16:31,905
A fost raportat accidentul cu avionul mic
într-un ziar coreean-american.
186
00:16:32,235 --> 00:16:34,806
Dar crezi că a fost într-adevăr un accident?
187
00:16:39,605 --> 00:16:41,795
Ăsta sunt genul de oameni.
188
00:16:41,815 --> 00:16:46,225
Pentru a-și atinge obiectivele,
ei tratează viețile umane ca și cum ar fi muște.
189
00:16:48,755 --> 00:16:52,645
Nici măcar nu poți începe să-ți imaginezi
cum a murit Moo Yul.
190
00:16:55,755 --> 00:16:57,685
Kyung Hee,
191
00:16:57,855 --> 00:17:00,185
doar uita tot ce s-a întâmplat.
192
00:17:00,205 --> 00:17:04,345
Tratează-ți boala,
și trăiește-ți viața.
193
00:17:04,365 --> 00:17:06,655
te voi ajuta.
194
00:17:07,145 --> 00:17:09,375
Acest lucru nu se poate întâmpla.
195
00:17:10,335 --> 00:17:13,975
Am trăit doar ziua în care mi-aș vedea copilul.
196
00:17:14,005 --> 00:17:17,895
Acest lucru nu se poate întâmpla, asta nu se poate întâmpla.
197
00:17:18,195 --> 00:17:20,375
Sunt în război cu acei oameni acum.
198
00:17:20,895 --> 00:17:25,905
Dacă vor afla că am venit aici să te văd,
ai putea fi in pericol.
199
00:17:26,085 --> 00:17:30,875
Am găsit un spital sigur în altă parte,
deci hai sa mergem acolo.
200
00:17:34,865 --> 00:17:38,115
Rămâi concentrat!
Doar așa vei trăi!
201
00:17:45,485 --> 00:17:48,835
Kyung Hee, eu...
202
00:17:50,320 --> 00:17:52,936
vreau să trăiești bine.
203
00:18:18,915 --> 00:18:24,075
Nu, nu... Nu este corect.
Nu poate fi.
204
00:18:30,735 --> 00:18:34,895
Ajută-o să împacheteze și veghează asupra ei
când se mută în celălalt spital.
205
00:18:36,695 --> 00:18:37,915
De ce nu raspunzi?
206
00:18:37,955 --> 00:18:40,655
A trebuit să mergi atât de departe?
207
00:18:40,715 --> 00:18:43,475
Spunându-i că Yoon Sung a murit,
chiar dacă este în viață și sănătos?
208
00:18:43,885 --> 00:18:49,135
Eu și Yoon Sung am trăit dur
pentru răzbunarea noastră până acum.
209
00:18:49,395 --> 00:18:53,375
Nu putem lăsa lucruri mărunte
ca și cum sentimentele personale s-ar pune în cale.
210
00:18:54,275 --> 00:18:57,035
Dacă Kyung Hee apare în viața lui,
211
00:18:58,035 --> 00:19:00,336
Yoon Sung va fi distras.
212
00:19:09,955 --> 00:19:11,815
Mai mananca putin!
213
00:19:12,095 --> 00:19:13,845
nu am pofta de mancare.
214
00:19:15,045 --> 00:19:19,135
Ai slăbit mai mult, mănâncă ceva.
215
00:19:21,305 --> 00:19:24,345
Aigoo, de ce nu putem avea
macar o zi linistita?
216
00:19:25,475 --> 00:19:29,205
Apropo... Yoon Sung,
poti sa arunci o privire la asta pentru mine?
217
00:19:29,225 --> 00:19:31,415
Am scris o scrisoare de mărturisire.
218
00:19:31,435 --> 00:19:32,635
Mărturisire?
219
00:19:32,655 --> 00:19:33,955
Da.
220
00:19:34,005 --> 00:19:36,075
Munca pe care o facem este atât de periculoasă.
221
00:19:36,105 --> 00:19:38,068
Dacă din întâmplare mi se întâmplă ceva,
222
00:19:38,099 --> 00:19:40,687
bietul Na Na va trebui să suporte această nedreptate
pentru tot restul vieții ei.
223
00:19:40,705 --> 00:19:43,515
Trebuie măcar să trimit o mărturisire
pentru a-mi liniști inima.
224
00:19:43,535 --> 00:19:47,365
Greșelile de gramatică nu vor reuși
mai puțin eficient din punct de vedere legal, nu?
225
00:19:47,875 --> 00:19:49,855
I-am spus Na Na să-și ia bagajul
și mutați-vă.
226
00:19:49,875 --> 00:19:51,195
Ce?
227
00:19:51,245 --> 00:19:53,345
Nu are unde să meargă altundeva,
cum ai putut să-i spui să se mute?
228
00:19:53,365 --> 00:19:57,385
Doar așa o pot face să mă părăsească
și convinge-l și pe tatăl.
229
00:19:58,845 --> 00:20:01,115
Mă duc la spital.
230
00:20:03,025 --> 00:20:06,705
Yoon Sung măcar mănâncă ceva
înainte de a pleca. Yoon Sung!
231
00:20:08,715 --> 00:20:11,865
Aveai nevoie de ceva?
232
00:20:12,485 --> 00:20:16,875
Mă simt foarte frustrat,
așa că am vrut să am un Sprite.
233
00:20:16,895 --> 00:20:19,015
Stai aici.
O voi lua pentru tine.
234
00:20:19,065 --> 00:20:21,435
Nu, pot pleca.
235
00:20:21,465 --> 00:20:24,655
Nu...
Stai aici.
236
00:21:43,785 --> 00:21:47,145
Pacientul care a stat aici,
Lee Kyung Hee, unde s-a dus?
237
00:21:47,175 --> 00:21:51,605
După ce a venit un bărbat cu baston,
ea a dispărut.
238
00:21:51,625 --> 00:21:55,885
Și noi o căutăm acum,
dar nu cred că este în spital.
239
00:22:04,605 --> 00:22:06,875
Ce s-a întâmplat?
240
00:22:09,145 --> 00:22:10,175
Ce vrei să spui?
241
00:22:10,195 --> 00:22:12,075
Ce i-ai făcut?
242
00:22:12,095 --> 00:22:16,915
Ai mers înainte și ai făcut ce ți-am spus că nu
a face. Dar se pare că ți-e frică până la urmă.
243
00:22:16,965 --> 00:22:17,965
Va rog sa-mi raspundeti.
244
00:22:17,985 --> 00:22:21,095
procurorul Kim
a început să-ți suspecteze identitatea.
245
00:22:21,135 --> 00:22:24,345
A aflat chiar și despre relație
între mama ta și Moo Yul.
246
00:22:24,395 --> 00:22:27,199
Dacă îți ia o probă de sânge
pentru un test ADN,
247
00:22:27,200 --> 00:22:29,102
identitatea ta va fi expusă imediat.
248
00:22:29,105 --> 00:22:33,305
Apoi, pentru a te găsi,
crezi tu
249
00:22:33,640 --> 00:22:36,306
Consiliul celor Cinci
îți vei lăsa mama în pace?
250
00:22:36,345 --> 00:22:39,555
Unde este ea?
251
00:22:40,265 --> 00:22:42,705
Am mutat-o într-un loc sigur.
252
00:22:44,975 --> 00:22:48,895
Desigur, atâta timp cât nu mă sfidezi,
253
00:22:49,325 --> 00:22:51,396
ea va rămâne în siguranță.
254
00:22:52,575 --> 00:22:56,435
Pedeapsa lui Kim Jong Shik...
Îți las pe tine.
255
00:22:56,455 --> 00:23:00,435
Omorâți-l cu propriile mâini.
256
00:23:00,735 --> 00:23:04,165
Dar... dacă mă sfidezi,
257
00:23:05,825 --> 00:23:08,066
mama ta va muri.
258
00:23:11,667 --> 00:23:13,067
[Sang Gook]
259
00:23:14,745 --> 00:23:15,545
Sunt eu.
260
00:23:15,575 --> 00:23:17,875
Lee Kyung Hee a dispărut.
261
00:23:17,895 --> 00:23:21,635
Am căutat tot spitalul,
dar ea nu este aici.
262
00:23:27,165 --> 00:23:28,875
Bine.
263
00:23:35,215 --> 00:23:38,825
Mama ta a sosit cu bine
la spital am aranjat pentru ea.
264
00:23:38,855 --> 00:23:40,505
Unde este aia?
265
00:23:40,525 --> 00:23:42,625
voi merge acolo.
266
00:23:43,165 --> 00:23:48,815
A mai rămas doar o lună de timp
pentru a-ți salva mama.
267
00:23:49,305 --> 00:23:55,005
În starea ei actuală, dacă nu o face
obțineți un tratament sau un transplant de măduvă osoasă,
268
00:23:55,225 --> 00:23:59,635
atunci știi foarte bine
nu există nicio șansă să supraviețuiască.
269
00:24:02,335 --> 00:24:07,775
Metoda ta de a te răzbuna,
O să recunosc.
270
00:24:07,795 --> 00:24:12,355
Dar trebuie să recunoști
că metoda mea este și o formă de răzbunare.
271
00:24:13,405 --> 00:24:18,695
Dacă piciorul meu nu ar fi așa,
Eu personal m-aș fi răzbunat.
272
00:24:18,715 --> 00:24:21,135
Nu te voi forța.
273
00:24:22,545 --> 00:24:28,535
Dar... dacă mergi împotriva mea,
vei pierde două lucruri.
274
00:24:30,000 --> 00:24:33,536
Mama pe care o urăști,
dar a cărui viață încă vrei să o salvezi,
275
00:24:33,555 --> 00:24:38,115
iar femeia
ți-ai riscat de bunăvoie viața pentru a salva...
276
00:24:38,135 --> 00:24:39,875
tată.
277
00:24:42,465 --> 00:24:45,995
Această bătălie repetitivă cu tine
devine plictisitor.
278
00:24:47,376 --> 00:24:48,896
Alegerea este a ta.
279
00:24:48,915 --> 00:24:51,585
Nu au nimic de-a face cu asta.
280
00:24:51,615 --> 00:24:53,705
Nu le atingeți.
281
00:24:54,695 --> 00:24:59,385
Daca o faci in felul meu...
atunci voi face cum îmi ceri.
282
00:25:12,685 --> 00:25:15,235
Găsește-l imediat pe Kyung Hee.
Grabă!
283
00:25:15,255 --> 00:25:18,895
Și plantează o insectă la casa lui Yoon Sung.
284
00:25:28,425 --> 00:25:30,615
Dacă nu te pot întâlni...
285
00:25:31,225 --> 00:25:36,416
atunci pentru ce trebuie sa traiesc?
Iubito...
286
00:25:37,955 --> 00:25:40,480
Elevii care protestează împotriva
Președintele Kim Jong Shik
287
00:25:40,481 --> 00:25:42,171
al Fundației Myung Mun
din cauza școlii...
288
00:25:42,175 --> 00:25:45,365
Este o decizie înțeleaptă
ca tinerii sa nu aiba copii...
289
00:25:45,385 --> 00:25:47,404
Copilul meu cel mare era îngrijorat
despre mine muncesc prea mult,
290
00:25:47,405 --> 00:25:48,793
așa că a renunțat la facultate.
291
00:25:48,835 --> 00:25:50,916
Oricât de scumpe spun ei că este școlarizarea,
292
00:25:50,917 --> 00:25:53,765
sunt situatii
când o școală nu are de ales.
293
00:25:54,195 --> 00:25:55,127
Ce fel de tată sunt?
294
00:25:55,128 --> 00:25:58,644
- Nici măcar nu pot să-mi țin capul sus.
- Voi face tot posibilul și voi obține...
295
00:25:58,645 --> 00:26:00,532
burse considerabile
din întreprinderi.
296
00:26:00,733 --> 00:26:03,717
Voi face tot ce îmi stă în putere
297
00:26:04,569 --> 00:26:08,075
pentru a face din școală un turn de fildeș,
mai degrabă decât un turn de oase.
298
00:26:14,775 --> 00:26:16,635
Tocmai am ajuns.
299
00:26:16,675 --> 00:26:18,265
Ai auzit de Seo Yong Hak?
300
00:26:18,285 --> 00:26:20,915
Am auzit că a fost livrat direct fiului meu.
301
00:26:21,085 --> 00:26:23,505
nu stiu despre
Lee Kyung Wan și Seo Yong Hak,
302
00:26:23,535 --> 00:26:27,645
dar nu voi fi doborât atât de ușor.
Nu am comis fapte ilegale.
303
00:26:27,665 --> 00:26:29,875
Ești atât de încrezător?
304
00:26:31,365 --> 00:26:36,105
Dacă nu o poți găsi chiar dacă te uiți, atunci
nu este un act ilegal. Asta este legea.
305
00:26:36,385 --> 00:26:39,825
După ce mă voi întâlni cu Young Joo, vă spun
ce aflu despre anchetă.
306
00:26:39,855 --> 00:26:41,925
Președintele vrea să ne vadă.
307
00:26:42,545 --> 00:26:44,245
Să vorbim la Casa Albastră când ne întâlnim.
308
00:26:44,265 --> 00:26:45,915
Amenda.
309
00:26:53,305 --> 00:26:55,635
Da, este tata.
310
00:27:00,175 --> 00:27:02,425
Lucrul merge bine?
311
00:27:03,385 --> 00:27:06,625
Probabil că ești ocupat
cu City Hunter sau orice altceva.
312
00:27:06,645 --> 00:27:11,075
M-ai sunat imediat ce ai sosit.
Ce se întâmplă?
313
00:27:11,295 --> 00:27:13,885
Nu ai niciun interes în ceea ce fac.
314
00:27:14,165 --> 00:27:20,135
Uneori... mi-e dor de zile
când mergeam împreună la pescuit.
315
00:27:20,345 --> 00:27:21,895
Erau vremuri bune...
316
00:27:24,135 --> 00:27:27,396
nu stiu
când a început această frecare între noi.
317
00:27:28,145 --> 00:27:29,826
La un moment dat,
318
00:27:29,927 --> 00:27:35,282
Eram ca tine și am vrut să stau în picioare
de partea dreptății și a virtuții, dar...
319
00:27:36,155 --> 00:27:38,370
Fără să-mi dau seama,
Am urcat la cele mai înalte trepte...
320
00:27:41,045 --> 00:27:43,156
După ce am avut gustul puterii,
321
00:27:44,957 --> 00:27:47,957
poate că nu am vrut să-i dau drumul.
322
00:27:49,665 --> 00:27:53,415
Ce zici acum?
Regreți?
323
00:27:54,185 --> 00:27:55,985
Nu.
324
00:27:57,255 --> 00:28:00,395
Gustul este prea dulce pentru a regreta.
325
00:28:01,015 --> 00:28:06,952
Cu toate acestea,
Vreau să trăiești o viață care ți se potrivește.
326
00:28:07,537 --> 00:28:09,583
Luați-vă propriul drum.
327
00:28:11,745 --> 00:28:14,125
Pentru că tu ești un alt eu...
328
00:28:16,415 --> 00:28:20,255
Nu.
Eu nu sunt ca tine.
329
00:28:20,275 --> 00:28:22,905
Suntem diferiți, până la oase.
330
00:28:23,955 --> 00:28:26,125
Eu plec primul.
331
00:28:33,055 --> 00:28:38,877
Este o despărțire care a venit deja...
332
00:28:38,878 --> 00:28:40,634
Wow! Atât de frumos.
333
00:28:50,255 --> 00:28:55,435
Mai târziu, o să-l curăț.
334
00:28:57,985 --> 00:29:00,045
[Documente confidențiale clasificate]
335
00:29:00,065 --> 00:29:05,075
Acesta este? Dosarele pe care fiul meu
vrei să faci public?
336
00:29:05,525 --> 00:29:08,525
A fost o ceremonie închisă,
dar a venit să mă vadă.
337
00:29:08,545 --> 00:29:10,665
El a spus investigațiile sale
au ajuns într-un impas,
338
00:29:10,685 --> 00:29:15,445
dar dacă ar obține aceste fișiere,
ar face progrese.
339
00:29:15,785 --> 00:29:18,095
Bănuiește el ceva?
340
00:29:18,115 --> 00:29:20,475
Despre operațiunea Clean Sweep din 1983?
341
00:29:20,495 --> 00:29:24,095
Nu, nu cred că bănuiește.
Cu toate acestea...
342
00:29:24,115 --> 00:29:26,645
Dacă vede asta, se va prinde.
343
00:29:27,805 --> 00:29:33,685
După ce sa întâmplat cu Lee Kyung Wan,
muntele nu mai pare mic.
344
00:29:34,055 --> 00:29:37,625
Faptul că nu ai ars fișierele
și ne-a chemat aici,
345
00:29:37,865 --> 00:29:42,645
sugerează că ai o dorință
pentru a face public acest lucru.
346
00:29:44,355 --> 00:29:47,825
Cred că ar trebui să o dezvăluim,
nu crezi?
347
00:29:47,885 --> 00:29:49,855
Pentru cine?
348
00:29:49,925 --> 00:29:52,875
Ai de gând să spui că este pentru națiune
si iar cetatenii?
349
00:29:52,905 --> 00:29:56,345
Ai mai spune asta după ce vei fi
îndepărtat din funcție și trimis la închisoare?
350
00:29:56,375 --> 00:29:59,435
- Președintele Chun...
- Sunt împotrivă.
351
00:30:00,185 --> 00:30:04,125
Să fie dus asta în mormânt...
Este ceea ce trebuie să facem.
352
00:30:04,165 --> 00:30:06,375
Asa simt si eu.
353
00:30:07,055 --> 00:30:11,445
Cel putin,
Nu vreau ca fiul meu să afle despre asta.
354
00:30:13,375 --> 00:30:16,515
Cine comite o greșeală, chiar dacă suntem noi,
355
00:30:17,955 --> 00:30:20,616
merită să fie pedepsit de cetățeni.
356
00:30:22,965 --> 00:30:26,205
Dacă vrei să devii
un președinte atât de cinstit, atunci mergeți mai departe.
357
00:30:26,245 --> 00:30:29,639
Cu toate acestea, nu ar trebui să uitați
Cunosc punctul slab
358
00:30:29,640 --> 00:30:32,850
care ar putea păta imaginea ta curată și pură.
359
00:30:35,545 --> 00:30:38,241
Vă rog să nu uitați asta.
360
00:30:39,885 --> 00:30:41,435
La revedere atunci.
361
00:31:01,695 --> 00:31:02,745
Dr. Lee.
362
00:31:02,765 --> 00:31:04,715
Serios, de ce faci asta?
363
00:31:04,735 --> 00:31:06,235
Mă plictisesc ușor de lucruri.
364
00:31:06,255 --> 00:31:08,245
Demisia dvs. nu a fost încă procesată.
365
00:31:08,285 --> 00:31:09,615
Este încă în mâinile mele.
366
00:31:09,635 --> 00:31:12,705
Oricum, ți-am spus clar,
așa că vă rugăm să o procesați rapid.
367
00:31:12,745 --> 00:31:16,145
Mă străduiesc atât de mult să te opresc,
dar tot treci prin asta?
368
00:31:16,165 --> 00:31:20,755
Care l-a enervat pe doctorul Lee
și l-a făcut să vrea să renunțe?!
369
00:31:20,905 --> 00:31:24,675
Nu este așa.
Îmi pare rău, șef.
370
00:31:24,735 --> 00:31:27,075
Șefule, chiar nu am pus mâna pe el.
371
00:31:27,115 --> 00:31:32,145
I-am cumpărat pește și data trecută
I-am cumpărat carne și cu fratele meu.
372
00:31:32,835 --> 00:31:34,715
Oh, geanta aia de cumpărături...
373
00:31:34,735 --> 00:31:38,145
Nu i-ai dat-o prietenei tale
pentru că te-ai despărțit, nu?
374
00:31:40,845 --> 00:31:42,405
Îl vrei?
375
00:31:43,435 --> 00:31:44,955
Pot?
376
00:31:44,975 --> 00:31:46,885
Asta pare foarte scump.
377
00:31:46,905 --> 00:31:49,125
Oricum nu am o fată căreia i-o dau.
378
00:31:49,515 --> 00:31:51,615
Atunci eu plec.
379
00:31:51,895 --> 00:31:53,115
la revedere.
380
00:31:53,155 --> 00:31:55,015
Nu o voi procesa!
Bine?
381
00:31:55,035 --> 00:31:58,125
Îți dau timp,
asa ca revino dupa ce te-ai odihnit putin!
382
00:31:58,875 --> 00:32:02,385
Da, dr. Lee.
De ce ești atât de agravant?
383
00:32:03,755 --> 00:32:04,485
Sunt eu.
384
00:32:04,525 --> 00:32:06,845
Pot să te văd puțin?
385
00:32:07,415 --> 00:32:10,355
Nu, am ceva să-ți dau.
386
00:32:15,515 --> 00:32:17,125
Uită-te la asta.
387
00:32:17,375 --> 00:32:21,315
- E frumos, nu?
- Oh, este același cu al meu.
388
00:32:21,365 --> 00:32:24,145
Oh, chiar aşa?
389
00:32:24,165 --> 00:32:26,865
De ce este aceeași?
390
00:32:27,595 --> 00:32:30,825
Oricum, e frumos,
asa ca ii dau drumul.
391
00:32:30,895 --> 00:32:31,815
Cine ți l-a dat?
392
00:32:31,855 --> 00:32:35,385
Apropo, știai
Lee Yoon Sung a părăsit Casa Albastră?
393
00:32:35,715 --> 00:32:36,615
Ce?
394
00:32:36,635 --> 00:32:39,605
Am auzit că Lee Yoon Sung a cumpărat inițial asta
pentru iubita lui.
395
00:32:39,655 --> 00:32:42,045
Dar a spus că o va arunca
așa că Go Ki Joon a luat-o.
396
00:32:42,075 --> 00:32:44,425
Doar și-a împachetat lucrurile
și pleacă chiar acum.
397
00:32:44,445 --> 00:32:46,205
Lee Yoon Sung nu este amuzant?
398
00:32:46,225 --> 00:32:49,585
Ne-am ajutat unul pe altul
cu antrenament de judo,
399
00:32:49,605 --> 00:32:52,115
dar doar pleacă
fără măcar să-și ia rămas bun.
400
00:32:52,545 --> 00:32:54,365
Stai.
401
00:32:58,645 --> 00:33:00,615
Lee Yoon Sung!
402
00:33:01,475 --> 00:33:03,385
Lee Yoon Sung!
403
00:33:03,895 --> 00:33:06,355
Lee Yoon Sung, hai să vorbim!
404
00:33:08,135 --> 00:33:09,825
Hei...
405
00:33:10,045 --> 00:33:13,915
Nu este suficient să mă alungi,
ai de gând să părăsești Casa Albastră?
406
00:33:13,935 --> 00:33:17,855
Acest job este o glumă pentru tine,
că poți renunța atât de ușor?
407
00:33:18,055 --> 00:33:21,375
Îmi doream atât de mult să lucrez aici
că am aplicat chiar de trei ori.
408
00:33:21,395 --> 00:33:24,345
Nu trebuie să renunți din cauza mea.
409
00:33:26,125 --> 00:33:28,005
voi uita.
410
00:33:28,035 --> 00:33:31,205
Mă voi întoarce la vremea de dinainte să te cunosc,
Lee Yoon Sung.
411
00:33:33,385 --> 00:33:37,885
Voi dispărea din viața ta.
412
00:33:40,005 --> 00:33:42,185
Am venit să vă spun asta.
413
00:34:15,425 --> 00:34:17,885
Agent Kim, ai un pachet.
414
00:34:17,915 --> 00:34:19,905
Multumesc.
415
00:34:20,765 --> 00:34:22,195
[Bae Man Deok]
416
00:34:39,095 --> 00:34:40,865
Doamne...
417
00:34:48,325 --> 00:34:49,865
Mătușă, eu sunt.
418
00:34:49,905 --> 00:34:54,555
Martorul care a dat acea mărturie falsă
la accident mi-a trimis o scrisoare de mărturisire.
419
00:34:54,575 --> 00:34:57,185
Mă duc la Parchet
de îndată ce plec de la serviciu.
420
00:34:57,215 --> 00:35:00,505
Procurorul va fi aici în curând.
Așteaptă aici puțin.
421
00:35:00,525 --> 00:35:02,135
Da.
422
00:35:03,485 --> 00:35:06,255
Cerul te-a ajutat cu adevărat.
423
00:35:06,725 --> 00:35:11,256
Au trecut zece ani... înfricoșător.
Înfricoșător.
424
00:35:15,035 --> 00:35:17,405
[ Nu-ți fie frică de umbre,
înseamnă că în apropiere este o lumină. ]
425
00:35:17,645 --> 00:35:19,895
Oh, acest citat....
426
00:35:19,935 --> 00:35:23,555
Îmi place foarte mult
această parte specială de aici.
427
00:35:23,575 --> 00:35:30,105
„Nu vă fie frică de umbre.
Înseamnă doar că există o lumină în apropiere.”
428
00:35:30,175 --> 00:35:31,605
Oh, asta...
429
00:35:31,645 --> 00:35:35,435
Este un citat pe care procurorul nostru îl recită
când trece printr-o perioadă grea.
430
00:35:35,465 --> 00:35:37,385
Este un citat bun, nu-i așa?
431
00:35:42,485 --> 00:35:44,365
Kim Na Na.
432
00:35:48,245 --> 00:35:50,685
Nu vă fie frică de umbre.
433
00:35:50,705 --> 00:35:55,395
Înseamnă doar că există o lumină în apropiere.
434
00:35:56,405 --> 00:35:59,085
Este un citat pe care mi l-a trimis Long Leg Ahjussi.
435
00:35:59,105 --> 00:36:02,895
Dar aceeași zicală
era pe monitorul computerului dvs.
436
00:36:03,405 --> 00:36:05,505
Este un citat care îmi place și mie,
asa ca de fiecare data cand trec printr-o perioada grea...
437
00:36:05,525 --> 00:36:07,825
Te gândești la acea zicală?
438
00:36:07,845 --> 00:36:11,635
Asta e ciudat.
Piciorul meu lung Ahjussi a spus și asta.
439
00:36:13,905 --> 00:36:15,985
După accidentul părinților mei,
440
00:36:16,005 --> 00:36:18,355
Am schimbat cărți poștale cu cineva
a cărui față nici nu-l cunosc,
441
00:36:18,375 --> 00:36:20,605
și a căpătat curaj de la această persoană
în ultimii 10 ani.
442
00:36:20,625 --> 00:36:24,185
De fiecare dată când eram jos,
Am câștigat putere prin acele scrisori.
443
00:36:26,625 --> 00:36:28,185
Corect?
444
00:36:28,235 --> 00:36:30,925
Ești un picior lung Ahjussi.
445
00:36:31,405 --> 00:36:33,995
- Uite, Na Na...
- Te rog răspunde.
446
00:36:34,015 --> 00:36:36,435
În fiecare zi, voiam să-l cunosc.
447
00:36:36,455 --> 00:36:39,475
Cine este el...?
Ce fel de persoană este?
448
00:36:39,515 --> 00:36:43,905
Am vrut să-l cunosc și să-i spun mulțumesc.
449
00:36:46,245 --> 00:36:51,065
Îmi pare rău, nu l-am ascuns intenționat.
450
00:36:51,105 --> 00:36:53,935
Știu, ai făcut-o cu inimă bună.
451
00:36:53,975 --> 00:36:56,005
M-am gândit că poate nu ești tu.
452
00:36:56,025 --> 00:37:01,365
Dar sunt foarte surprins că tu ești cu adevărat.
E cam interesant, de asemenea.
453
00:37:02,365 --> 00:37:04,788
Long Leg Ahjussi este procurorul Kim,
454
00:37:04,789 --> 00:37:08,536
iar tu vei reinvestiga
accidentul părintelui meu.
455
00:37:08,575 --> 00:37:10,765
Acest tip de soartă este rar.
456
00:37:10,785 --> 00:37:13,165
Te uiți la acea reinvestigație?
457
00:37:13,185 --> 00:37:15,305
Da. Oh, corect.
458
00:37:15,345 --> 00:37:18,155
Bae Man Deok mi-a trimis asta.
459
00:37:18,175 --> 00:37:19,278
După accident,
460
00:37:19,279 --> 00:37:22,047
Nu l-am putut găsi pentru că al lui
înregistrarea rezidenților a fost eliminată.
461
00:37:22,115 --> 00:37:24,514
Dar a trimis o descriere completă
a ceea ce s-a întâmplat.
462
00:37:24,549 --> 00:37:27,241
A fost mituit de cineva
l-a numit pe Kim Jong Shik pentru a depune mărturie mincinoasă.
463
00:37:27,242 --> 00:37:31,683
De asemenea, a trimis copii ale extrasului său bancar.
Totul este foarte detaliat.
464
00:37:34,575 --> 00:37:39,675
Am de gând să anulez această nedreptate
și șterge numele părinților mei.
465
00:37:43,915 --> 00:37:48,975
Kim Na Na...
Am ceva de spus.
466
00:37:52,675 --> 00:37:55,730
Va fi foarte greu pentru că
termenul de prescripție a trecut,
467
00:37:55,731 --> 00:37:57,568
dar voi încerca tot ce pot.
468
00:37:57,605 --> 00:38:01,005
O să încerc tot ce pot
pentru a obține și o nouă anchetă.
469
00:38:01,055 --> 00:38:05,865
Pedepsirea pe cineva ca Kim Jong Shik
este în puterea legii, nu?
470
00:38:08,735 --> 00:38:10,835
Multumesc.
471
00:38:10,945 --> 00:38:13,645
Sunt recunoscător că ești Long Leg Ahjussi.
472
00:38:13,685 --> 00:38:16,555
Și sunt recunoscător că-mi ajuți tatăl.
473
00:38:17,265 --> 00:38:20,905
Nu voi uita niciodată bunătatea ta.
474
00:38:29,245 --> 00:38:32,585
[Cartea de contabilitate a Universității Myung Mun]
Fondul de 2 miliarde de woni al Universității Myung Mun...
475
00:38:34,805 --> 00:38:37,135
Unde s-a dus totul?
476
00:38:40,225 --> 00:38:41,725
Ce?
Este ceva în neregulă?
477
00:38:41,745 --> 00:38:44,035
Lipsesc 2 miliarde de woni
din fondul universitar.
478
00:38:44,055 --> 00:38:47,693
Am trecut prin toate cele ale lui Kim Jong Shik
conturi, dar abia dacă există depozite.
479
00:38:47,694 --> 00:38:49,247
Și nu am găsit niciun cont ascuns.
480
00:38:49,305 --> 00:38:53,905
Îl știi pe Kim Jong Shik, îl tratează
banii Fundației ca și cum ar fi ai lui.
481
00:38:53,925 --> 00:38:56,455
Am băut o băutură cu grădinarul lui din gospodărie.
482
00:38:56,475 --> 00:38:58,935
A spus că este plătit de universitate
și este listat ca angajat al universității.
483
00:38:58,965 --> 00:39:00,435
Nu-l plătește cu banii lui?
484
00:39:00,465 --> 00:39:01,855
Nu.
485
00:39:02,535 --> 00:39:04,485
Omul putred...
486
00:39:04,785 --> 00:39:07,845
Elevii mănâncă kimbab triunghiular
pentru o masă pentru a economisi bani pentru școlarizare,
487
00:39:07,875 --> 00:39:10,055
dar folosește banii așa?
488
00:39:10,675 --> 00:39:13,165
Yoon Sung, mănâncă asta.
489
00:39:13,935 --> 00:39:15,405
De ce pui asezonat din senin?
490
00:39:15,435 --> 00:39:20,615
Mâine este ziua de naștere a mamei mele decedate.
491
00:39:20,785 --> 00:39:24,365
M-am întors în Coreea după zece ani,
așa că o să-i fac o masă de ziua de naștere.
492
00:39:24,405 --> 00:39:25,405
Mama mea...
493
00:39:26,705 --> 00:39:30,706
Indiferent cât de mult am făcut-o să-și facă griji,
ea întotdeauna mă suporta.
494
00:39:30,725 --> 00:39:33,145
Deci mama ta a fost așa.
495
00:39:36,825 --> 00:39:37,665
Este bine.
496
00:39:37,685 --> 00:39:39,135
- E bine?
- Da.
497
00:39:40,015 --> 00:39:44,085
Ahjusshi.
Du-i tatălui niște pui condimentat.
498
00:39:44,105 --> 00:39:45,135
Vreau?
499
00:39:45,155 --> 00:39:50,255
Du-te...
Și atașează asta de bastonul lui, dacă poți.
500
00:39:50,295 --> 00:39:51,945
Ce este asta?
501
00:39:52,765 --> 00:39:54,815
Un dispozitiv de urmărire...
502
00:39:54,925 --> 00:39:57,812
Ce... dacă sunt prins?
503
00:39:57,813 --> 00:40:00,506
Chiar o să mor de data asta, Yoon Sung.
504
00:40:00,515 --> 00:40:04,775
Dacă urmărim unde se află tatăl,
O voi putea găsi.
505
00:40:04,815 --> 00:40:06,295
Nu putem sta și nu facem nimic.
506
00:40:06,335 --> 00:40:09,095
Da, este adevărat, dar...
507
00:40:10,096 --> 00:40:12,396
Sunt foarte speriat, Yoon Sung.
508
00:40:12,635 --> 00:40:16,815
Garda tatălui este jos în jurul tău,
deci vei fi bine.
509
00:40:16,855 --> 00:40:20,405
Este adevărat, dar...
510
00:40:20,855 --> 00:40:24,415
Dacă sunt prins ca data trecută, chiar sunt
va fi trimis în lumea interlopă.
511
00:40:24,435 --> 00:40:26,385
Mâine este ziua mamei mele...
512
00:40:26,405 --> 00:40:30,135
Dacă asta se întâmplă din nou,
trimite-mi un cod secret.
513
00:40:30,155 --> 00:40:31,635
Ce?
514
00:40:35,465 --> 00:40:37,075
XYZ?
515
00:40:37,095 --> 00:40:37,995
Ce este asta?
516
00:40:38,015 --> 00:40:43,795
Ultimele trei litere ale alfabetului,
adică nu ai unde să mergi altundeva.
517
00:40:43,835 --> 00:40:46,905
Nu am deja unde altundeva acum...
518
00:40:55,485 --> 00:41:00,395
Mama, tata...
Trebuie să părăsesc această casă.
519
00:41:06,965 --> 00:41:09,795
S-ar putea să nu-l pot proteja,
520
00:41:09,815 --> 00:41:12,175
dar Bae Man Deok a apărut acum,
521
00:41:12,610 --> 00:41:16,676
așa că te voi scuti de nedreptate
prin care ai trecut.
522
00:41:25,665 --> 00:41:27,555
Unni.
523
00:41:27,705 --> 00:41:30,395
Oh, na na...
524
00:41:33,675 --> 00:41:39,675
Unni, îmi pare rău, dar pot cheltui
câteva zile aici?
525
00:41:39,695 --> 00:41:41,795
Nu am încotro.
526
00:41:41,815 --> 00:41:44,165
ce vrei sa spui,
nu ai unde sa mergi?
527
00:41:44,195 --> 00:41:45,365
S-a întâmplat ceva...
528
00:41:45,415 --> 00:41:48,835
Atunci du-te la mine.
Poți să stai cu mine.
529
00:41:48,855 --> 00:41:52,625
Nu, nu. Canapea este bine.
Pot dormi bine pe canapea.
530
00:41:52,955 --> 00:41:58,325
Apropo, știai
piciorul meu lung Ahjussi este procurorul Kim?
531
00:41:58,395 --> 00:42:00,855
Ai spus că ai fost prieten cu el
timp de zece ani.
532
00:42:00,915 --> 00:42:04,175
huh?
nu stiam.
533
00:42:04,195 --> 00:42:06,125
Deci nu stiai...
534
00:42:06,545 --> 00:42:11,215
Oricum, procurorul Kim a spus că va ajuta
reinvestigarea accidentului părintelui meu.
535
00:42:11,245 --> 00:42:14,075
Te am pe tine și pe procurorul Kim.
536
00:42:14,615 --> 00:42:17,476
Cred că sunt foarte norocos, nu?
537
00:42:24,365 --> 00:42:26,005
Nu am vrut să vin cu mâna goală,
538
00:42:27,195 --> 00:42:30,406
așa că am adus niște pui condimentat.
539
00:42:34,195 --> 00:42:36,645
Nu-mi sta în cale.
540
00:42:37,435 --> 00:42:40,605
Amintește-ți doar faptul
că mă răzbun împotriva gunoiului
541
00:42:40,625 --> 00:42:44,975
care își fac griji doar să-și umple burțile,
în detrimentul a 20 de vieţi.
542
00:42:44,995 --> 00:42:46,405
Da.
543
00:42:48,415 --> 00:42:50,985
Oricine interferează cu răzbunarea mea,
544
00:42:51,015 --> 00:42:56,345
fie că este Yoon Sung sau oricine altcineva,
Le voi elimina pe toate.
545
00:43:01,075 --> 00:43:02,495
Hm...
546
00:43:02,515 --> 00:43:05,895
Ce?
Crezi că este otrăvit?
547
00:43:06,705 --> 00:43:09,575
Tipii astia nu au curaj.
548
00:43:25,555 --> 00:43:28,915
Oh, șefule, e praf pe bastonul tău.
549
00:43:43,375 --> 00:43:48,385
Praf...
Este negru, așa că îl puteți vedea cu ușurință.
550
00:43:51,725 --> 00:43:54,015
Am de gând să plec acum.
551
00:44:02,225 --> 00:44:06,145
Au îndrăznit să-mi pună un tracker.
552
00:44:08,175 --> 00:44:12,205
Ai trimis
ce ți-am spus să-i trimiți procurorului Kim?
553
00:44:12,585 --> 00:44:14,255
Da.
554
00:44:19,675 --> 00:44:22,045
[Următoarea țintă este Kim Jong Shik.
- City Hunter]
555
00:44:29,465 --> 00:44:31,755
Unde te duci?
La ce te uitai? Doamne...
556
00:44:38,775 --> 00:44:40,665
Ieși afară.
557
00:44:46,685 --> 00:44:49,105
Ce faci aici fără să suni?
558
00:44:50,065 --> 00:44:52,275
Am primit această scrisoare.
559
00:44:52,315 --> 00:44:57,925
Nu a făcut niciodată asta înainte, dar
City Hunter spune că ești următoarea țintă.
560
00:44:58,505 --> 00:45:01,135
știi ceva?
561
00:45:01,245 --> 00:45:03,605
De unde as sti?
562
00:45:03,945 --> 00:45:08,015
Lee Kyung Wan, Seo Yong Hak,
ambele mi-au fost trimise de City Hunter.
563
00:45:08,055 --> 00:45:13,795
Și amândoi au comis crime
atât de rușinos încât i-au înfuriat pe cetățeni.
564
00:45:13,815 --> 00:45:18,915
Dar de data asta...
City Hunter se concentrează asupra ta.
565
00:45:19,855 --> 00:45:23,325
N-am făcut nimic.
Sunt nevinovat.
566
00:45:23,365 --> 00:45:25,615
Chiar ești atât de încrezător?
567
00:45:26,415 --> 00:45:31,055
Mi-am dedicat toată viața
la educația acestei națiuni.
568
00:45:31,105 --> 00:45:33,605
Am o inimă
liber de vină.
569
00:45:36,365 --> 00:45:38,785
Îl crezi pe City Hunter peste mine?
570
00:45:38,835 --> 00:45:42,267
Daca nu stiam
despre accidentul de acum zece ani,
571
00:45:42,275 --> 00:45:44,166
As avea mai multa incredere in tine.
572
00:45:45,445 --> 00:45:47,355
ce vrei sa spui,
„accidentul de acum zece ani”?
573
00:45:47,375 --> 00:45:49,245
Accidentul de mașină în care ați fost în timp ce conduceți.
574
00:45:49,545 --> 00:45:52,161
L-ai cunoscut pe martor
era în probațiune pentru jocuri de noroc,
575
00:45:52,162 --> 00:45:54,372
așa că ai folosit asta pentru a-l șantaja.
576
00:45:54,465 --> 00:45:57,915
Ai spus că poți să arate ca
era la un cazinou cu jocuri de noroc.
577
00:45:59,755 --> 00:46:04,855
Cealaltă parte stă întinsă într-un vegetativ
stat? De ce să vă faceți griji?
578
00:46:05,455 --> 00:46:07,875
Să schimbăm această mărturie.
579
00:46:08,195 --> 00:46:12,945
Te voi despăgubi suficient
să trăiești tot restul vieții tale.
580
00:46:13,915 --> 00:46:17,685
Așa l-ai plătit
și l-a făcut să-și schimbe mărturia.
581
00:46:17,705 --> 00:46:23,375
Ai făcut din victimă infractor, l-ai făcut
asumă-ți vina pentru conducerea în stare de ebrietate.
582
00:46:25,775 --> 00:46:27,615
Opreste-te.
583
00:46:33,875 --> 00:46:39,655
Știai că,
și de aceea mă urăști?
584
00:46:42,845 --> 00:46:45,865
Motivul
te-ai distantat brusc de mine...
585
00:46:48,865 --> 00:46:54,795
Pentru că marele meu respect pentru tine...
a dus la un nivel egal de dezamăgire.
586
00:46:56,595 --> 00:47:00,175
Vreau să văd un tată
Pot respecta din nou.
587
00:47:00,755 --> 00:47:05,745
Fiica victimei a adus dovezi
că cazul a fost manipulat.
588
00:47:06,555 --> 00:47:11,245
Martorul care a lucrat pentru tine
trimis într-o mărturisire.
589
00:47:20,685 --> 00:47:23,685
Termenul de prescripție a trecut.
590
00:47:24,825 --> 00:47:26,625
Pot sta în picioare în fața legii.
591
00:47:26,645 --> 00:47:29,745
Veți putea să vă spălați crima
cu timpul?
592
00:47:30,395 --> 00:47:31,645
Accidentul de acum zece ani...
593
00:47:32,885 --> 00:47:37,546
Vreau să văd un tată care să nu acopere asta,
dar își cere scuze pentru asta.
594
00:47:37,565 --> 00:47:40,155
Dacă nu pot face asta?
595
00:47:46,795 --> 00:47:48,805
Amenda.
596
00:47:49,855 --> 00:47:52,305
Dar dacă ești corupt,
597
00:47:52,325 --> 00:47:55,145
vei putea sta în picioare
in fata legii, ca acum?
598
00:47:55,945 --> 00:48:00,695
Îți voi demonstra pe deplin,
puterea legii pe care o protejez.
599
00:48:16,285 --> 00:48:18,855
Bae Man Deok, Kim Na Na...
600
00:48:19,415 --> 00:48:22,115
Vreau să-i văd pe amândoi.
601
00:48:25,735 --> 00:48:27,655
Da, Yoon Sung.
602
00:48:27,875 --> 00:48:30,355
Da, am ajuns aici bine.
603
00:48:31,455 --> 00:48:34,105
Te-ai gândit
Nu aș putea să-mi găsesc propria mamă?
604
00:48:36,165 --> 00:48:38,085
Trackerul?
605
00:48:38,885 --> 00:48:40,935
Nu am reușit să-l atașez.
606
00:48:40,955 --> 00:48:43,895
Cred că șeful știa,
se tot uita la mine.
607
00:48:43,935 --> 00:48:46,055
Nu am putut să-mi fac curaj, Yoon Sung.
608
00:48:46,075 --> 00:48:47,875
Îl pui data viitoare.
609
00:48:49,845 --> 00:48:55,625
Da, o să o vizitez pe mama
și ne vedem înapoi la Seul. Da.
610
00:48:58,195 --> 00:48:59,975
mama...
611
00:49:01,565 --> 00:49:04,045
Fiul tău nefilial este aici.
612
00:49:04,755 --> 00:49:06,895
Ai așteptat mult, nu?
613
00:49:06,935 --> 00:49:09,125
Astăzi este ziua ta.
614
00:49:09,165 --> 00:49:16,915
Am adus supă de alge și a ta
peștele preferat și niște pui condimentat.
615
00:49:22,275 --> 00:49:27,585
Mamă, fiul tău face lucruri bune
zilele acestea.
616
00:49:27,625 --> 00:49:30,605
Prind băieți răi, mamă.
617
00:49:31,605 --> 00:49:36,875
Nu-ți face griji pentru fiul tău,
și fii în pace.
618
00:49:50,676 --> 00:49:52,176
[Shik Joong ahjussi: XYZ]
619
00:49:52,915 --> 00:49:54,545
Ahjusshi...
620
00:50:19,565 --> 00:50:21,385
Cine esti tu?
621
00:50:59,735 --> 00:51:03,875
Bae Man Deok...
Hei, Bae Man Deok.
622
00:51:06,955 --> 00:51:09,485
Ridică-te, Bae Man Deok.
623
00:51:09,565 --> 00:51:14,965
trezeste-te...
Trezește-te, Bae Man Deok.
624
00:51:15,845 --> 00:51:17,875
Bae Man Deok...
625
00:51:18,865 --> 00:51:22,375
na na...
Kim Na Na?
626
00:51:25,585 --> 00:51:26,935
De ce suntem aici?
627
00:51:26,985 --> 00:51:29,375
Asta vreau să întreb.
628
00:51:29,425 --> 00:51:31,105
Erai ascuns.
629
00:51:31,135 --> 00:51:34,925
De ce ai apărut brusc acum
și să-mi trimiți acea dovadă?
630
00:51:34,945 --> 00:51:38,615
Este o poveste lungă pentru mine să vă spun.
631
00:51:38,635 --> 00:51:40,215
Tu, idiotule...
632
00:51:40,255 --> 00:51:43,215
- Din cauza ta, tata...
- Ştiu. Știu, știu.
633
00:51:43,255 --> 00:51:46,625
Știu că sunt un adevărat prost.
634
00:51:46,645 --> 00:51:50,755
Am trăit știind că ți-am greșit,
Na Na.
635
00:51:50,795 --> 00:51:55,075
Am multe de spus,
dar hai să vorbim după ce plecăm de aici.
636
00:51:56,605 --> 00:51:58,615
Unde este acest loc?
637
00:51:58,675 --> 00:52:01,765
Cred ca are legatura
la cazul lui Kim Jong Shik.
638
00:52:01,805 --> 00:52:06,037
Oh, Doamne... Huay Ni.
Oh, Doamne... Huay Ni. ma duc sa...
639
00:52:06,038 --> 00:52:09,738
mor fără să știe nimeni.
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
640
00:52:09,775 --> 00:52:12,885
Bae Man Deok, este momentul să plângi?
641
00:52:12,925 --> 00:52:13,820
- Te poți mișca, nu?
- Da...
642
00:52:13,821 --> 00:52:15,921
Doar că nimic de genul ăsta nu a avut vreodată...
643
00:52:15,925 --> 00:52:19,905
Mă duc acolo,
așa că încearcă să dezlegeți această frânghie.
644
00:52:20,375 --> 00:52:22,875
- Grăbește-te.
- Bine, stai.
645
00:52:24,745 --> 00:52:26,845
Rămâi concentrat, Bae Man Deok.
646
00:52:26,865 --> 00:52:30,805
Dacă mor aici, accidentul părintelui meu
va rămâne acoperit așa.
647
00:52:30,845 --> 00:52:32,390
Eu absolut nu pot muri aici.
648
00:52:32,391 --> 00:52:37,759
Trage, trage, trage...
649
00:52:43,225 --> 00:52:45,855
Aceasta este casa lui Kim Jong Shik.
650
00:52:47,335 --> 00:52:49,865
Kim Jong Shik l-a răpit pe Ahjusshi?
651
00:54:38,405 --> 00:54:42,345
Patru cifre înseamnă... 24 de opțiuni posibile.
652
00:54:42,645 --> 00:54:44,635
O sa incerc.
653
00:54:53,435 --> 00:54:54,875
Scuzați-mă.
654
00:54:54,895 --> 00:54:57,615
Chiar trebuie să folosesc baia.
655
00:54:58,595 --> 00:54:59,455
Hei!
656
00:54:59,475 --> 00:55:02,395
Trebuie să merg la baie.
657
00:55:04,765 --> 00:55:07,015
Doar du-te chiar acolo.
658
00:55:07,255 --> 00:55:10,725
Dar cum aș putea să mă ușuresc aici
in fata unui tip?
659
00:55:10,765 --> 00:55:14,405
Nici măcar nu știi când
vei muri, așa că nu mai fii atât de pretențios.
660
00:55:18,123 --> 00:55:19,995
Bastard!
661
00:55:31,804 --> 00:55:33,334
Nemernic, stai nemiscat.
662
00:55:38,755 --> 00:55:41,385
Au fost liberi!
Ia-le!
663
00:55:53,705 --> 00:55:56,215
Kim Na Na, ce cauți aici?
664
00:55:56,255 --> 00:55:58,335
Am fost drogat și apoi târât aici.
665
00:55:58,355 --> 00:56:00,475
Yoon Sung, cum ai ajuns aici?
666
00:56:00,515 --> 00:56:02,335
Trackerul...
667
00:56:04,495 --> 00:56:06,535
Asta m-a salvat!
668
00:56:07,435 --> 00:56:09,685
Voi doi vă cunoașteți?
669
00:56:10,215 --> 00:56:14,675
Oh... vă explic mai târziu.
Să mergem acum, e periculos.
670
00:56:15,635 --> 00:56:18,375
Alerga mai repede!
Dincolo!
671
00:56:20,005 --> 00:56:22,035
Ahjusshi.
Dă-mi trackerul.
672
00:56:22,065 --> 00:56:24,845
De ce?
Nu plecăm acum?
673
00:56:25,075 --> 00:56:26,515
Trebuie să merg undeva pentru un pic.
674
00:56:26,555 --> 00:56:29,225
Am parcat mașina acolo,
așa că așteaptă cu Na Na acolo.
675
00:56:29,255 --> 00:56:30,865
Să plecăm împreună, Yoon Sung.
676
00:56:30,885 --> 00:56:31,715
Va fi rapid.
677
00:56:31,745 --> 00:56:33,625
Lee Yoon Sung.
678
00:56:35,505 --> 00:56:38,165
Cei doi au scăpat, ia-i!
679
00:56:38,185 --> 00:56:41,595
Kim Na Na, aleargă cât poți de repede.
680
00:57:34,295 --> 00:57:39,005
50.000 de bancnote won au dimensiunile de 15,4 cm x 6,8 cm,
grosimea este de aproximativ 1,2.
681
00:57:39,035 --> 00:57:41,905
Adică aproximativ 16 cm x 7 cm.
682
00:57:42,065 --> 00:57:45,030
3,2 m lungime și 1,4 m lățime.
683
00:57:45,031 --> 00:57:48,321
Există 20 de rânduri și 20 de coloane.
684
00:57:48,325 --> 00:57:50,895
Deci sunt aproximativ 20 de milioane de woni pe strat.
685
00:57:51,415 --> 00:57:56,366
Are aproximativ 1,2 m înălțime, așa că...
686
00:57:56,367 --> 00:57:57,879
Totalul este de 200 de miliarde...
687
00:57:58,912 --> 00:58:01,596
Totul este aici!
688
00:58:24,865 --> 00:58:28,845
Na Na. Să mergem la mașină.
Yoon Sung ne-a spus să mergem la mașină și să așteptăm.
689
00:58:28,865 --> 00:58:30,835
El a fost acolo de ceva vreme...
690
00:58:30,885 --> 00:58:33,175
- Mă duc înăuntru.
- Hei!
691
00:58:33,195 --> 00:58:35,525
Știi cât de supărat devine Yoon Sung
când scoți gâtul afară?
692
00:58:35,575 --> 00:58:37,645
De ce ai curajul atât de mare
în comparație cu corpul tău?
693
00:58:37,675 --> 00:58:40,475
Dar ce fel de relație
ai cu Yoon Sung?
694
00:58:40,495 --> 00:58:42,915
- Îți spun dacă mergi la mașină.
- L-am prins!
695
00:58:46,645 --> 00:58:48,105
Yoon Sung!
696
00:58:56,605 --> 00:58:58,655
Nemernicul ăla, ce i-a făcut lui Yoon Sung al nostru?
697
00:58:58,685 --> 00:59:00,325
Unde ai spus că e mașina?
698
00:59:00,355 --> 00:59:01,165
Dincolo.
699
00:59:01,205 --> 00:59:02,595
Să mergem.
700
00:59:25,985 --> 00:59:27,575
Cine eşti tu?
701
00:59:27,595 --> 00:59:30,415
Ce făceai
incarca in casa altcuiva?
702
00:59:31,045 --> 00:59:35,155
Știți de ce am venit.
703
00:59:37,955 --> 00:59:41,535
Da.
Spune tot ce vrei.
704
00:59:41,555 --> 00:59:44,685
Viața ta este pe cale să se termine oricum.
705
00:59:45,475 --> 00:59:49,485
Nu știu de ce țintiți
Președintele Kim Jong Shik, dar...
706
00:59:52,995 --> 00:59:55,115
Nu va merge.
707
00:59:55,285 --> 00:59:56,825
De ce?
708
00:59:57,085 --> 00:59:58,735
Pentru că azi vei muri.
709
00:59:58,775 --> 01:00:00,335
Lasă-te...
710
01:00:00,385 --> 01:00:01,905
Ce?
711
01:00:02,505 --> 01:00:08,135
Am zis să dai drumul.
Țin foarte mult la coafura mea.
712
01:00:08,645 --> 01:00:10,685
ticălosule...
713
01:00:10,705 --> 01:00:12,435
Ține-l!
714
01:00:18,975 --> 01:00:21,435
Ui, ui, ui...
715
01:00:21,965 --> 01:00:23,855
Dezleagă-l.
716
01:00:33,025 --> 01:00:35,845
Vino, lovește-mă.
717
01:00:38,135 --> 01:00:40,455
Vai, vai!
718
01:00:43,475 --> 01:00:45,125
Sunt aici, idiotule.
719
01:00:45,165 --> 01:00:46,510
Ah, serios...
720
01:00:47,328 --> 01:00:48,530
Lasă-te!
721
01:00:50,265 --> 01:00:53,555
Cred că l-au drogat pe Yoon Sung.
722
01:00:53,585 --> 01:00:56,475
o sa sun...
Este în mașină.
723
01:00:56,495 --> 01:01:02,465
Mă duc să sun fie șeful, fie
poliție, așa că stați aici și vegheați. Bine?
724
01:01:09,625 --> 01:01:11,635
Haide.
725
01:01:13,965 --> 01:01:16,135
Hei, ridică-te, ridică-te.
726
01:01:19,085 --> 01:01:22,365
Am spus, lovește-mă direct, idiot!
727
01:02:27,299 --> 01:02:28,238
Kim Na Na?
728
01:02:28,239 --> 01:02:29,239
serios...
729
01:02:37,725 --> 01:02:39,895
ticălosule!
730
01:03:51,125 --> 01:03:52,885
Kim Na Na...
731
01:03:55,515 --> 01:03:57,335
Kim Na Na...
732
01:03:57,725 --> 01:03:59,305
De ce?
733
01:04:00,525 --> 01:04:02,385
De ce?
734
01:04:03,955 --> 01:04:09,904
M-ai salvat... de două ori.
735
01:04:13,935 --> 01:04:19,655
Ai... rănit și tu atât de mult?
736
01:04:20,275 --> 01:04:24,645
Nu vorbi.
Nu spune un cuvânt.
737
01:04:26,375 --> 01:04:31,855
M-ai... urât?
738
01:04:35,115 --> 01:04:39,895
Mi-ar plăcea dacă spui că nu ai făcut-o.
739
01:04:46,275 --> 01:04:51,345
Am vrut... să-ți mulțumesc.
740
01:04:52,095 --> 01:04:54,815
De ce ai fugit și ai fost împușcat?
741
01:04:54,835 --> 01:04:57,885
De ce ai fugit și ai fost împușcat?!
742
01:04:58,585 --> 01:05:03,745
Slavă Domnului că nu ai fost tu.
743
01:05:09,895 --> 01:05:11,135
Kim Na Na...
744
01:05:11,185 --> 01:05:14,585
Kim Na Na. Kim Na Na.
745
01:05:17,755 --> 01:05:19,855
Kim Na Na!
746
01:05:20,535 --> 01:05:22,315
Kim Na Na...