1
00:00:56,590 --> 00:00:59,139
bunica!
2
00:00:59,140 --> 00:01:00,980
Sunt procurorul Kim Young Joo.
3
00:01:05,530 --> 00:01:08,629
Furând bani de masă de la săraci...
Îi servește corect.
4
00:01:08,630 --> 00:01:11,499
Se spune că au fost uciși și doi polițiști.
5
00:01:11,500 --> 00:01:14,360
Ce crimă au comis ei pentru a merita asta?
6
00:01:52,290 --> 00:01:53,949
Pregătește-te să-l urmezi imediat pe Lee Yoon Sung.
7
00:01:53,950 --> 00:01:55,580
Tocmai a ieșit.
8
00:02:28,760 --> 00:02:31,359
huh?
Acesta este...
9
00:02:31,360 --> 00:02:32,789
Aceasta este casa lui Steve Lee.
10
00:02:32,790 --> 00:02:34,720
Ești sigur că l-ai urmărit bine?
11
00:02:35,100 --> 00:02:36,429
am făcut-o.
12
00:02:36,430 --> 00:02:39,790
Nu mi-am luat ochii de la el, chiar ignorând
semafoarele să-l urmeze.
13
00:02:45,250 --> 00:02:48,370
De ce naiba i-ai ucis?
De ce?!
14
00:02:50,680 --> 00:02:52,759
Pentru că aceasta este metoda mea de pedeapsă.
15
00:02:52,760 --> 00:02:55,489
Asta include uciderea a doi nevinovați
ofițeri de poliție?
16
00:02:55,490 --> 00:02:58,619
În acest fel va rezulta doar
sânge pentru răzbunare.
17
00:02:58,620 --> 00:03:00,430
În urechile mele, tot ce aud în fiecare zi
18
00:03:00,431 --> 00:03:04,430
este plânsul a 20 de oameni pe moarte
malurile Nampo.
19
00:03:04,470 --> 00:03:08,499
Nu o dată în 28 de ani,
am dormit liniştit întins.
20
00:03:08,500 --> 00:03:11,579
Există un singur motiv
pentru care continui sa traiesc.
21
00:03:11,580 --> 00:03:13,999
Ce au experimentat camarazii mei
noaptea în oceanul rece,
22
00:03:14,000 --> 00:03:15,799
împușcat îngrozitor de propria lor parte,
23
00:03:15,800 --> 00:03:18,430
durerea lor, furia lor, trădarea lor...
24
00:03:19,710 --> 00:03:22,640
Nenorociții ăia trebuie să experimenteze același lucru.
25
00:03:23,320 --> 00:03:24,889
Nenorociții ăia merită să moară.
26
00:03:24,890 --> 00:03:27,069
Pentru cine este acea răzbunare?
27
00:03:27,070 --> 00:03:27,959
Ce?
28
00:03:27,960 --> 00:03:30,170
Sunt brusc curios.
29
00:03:30,920 --> 00:03:34,339
Dacă aceasta este răzbunare în numele tău
camarazi morți trădați de patrie,
30
00:03:34,340 --> 00:03:35,699
sau...
31
00:03:35,700 --> 00:03:40,060
autotortura condusă de vinovăția ta
de a fi singurul supraviețuitor.
32
00:03:42,100 --> 00:03:44,130
Inca nu intelegi?
33
00:03:44,440 --> 00:03:49,209
Polițiștii pe care i-ați ucis în seara asta au avut
familiile în care trebuiau să meargă acasă.
34
00:03:49,210 --> 00:03:51,570
Aceasta nu mai este răzbunare.
35
00:03:51,660 --> 00:03:53,740
E doar crimă.
36
00:03:53,880 --> 00:03:56,670
Dacă ajungi la o confruntare cu mine,
37
00:03:57,510 --> 00:04:00,239
ai putea muri de mâinile mele.
38
00:04:00,240 --> 00:04:02,360
Nu o voi evita.
39
00:04:02,860 --> 00:04:05,760
Pentru că eu sunt singurul care te poate opri.
40
00:04:06,210 --> 00:04:08,560
O să-mi risc viața ca să te opresc.
41
00:04:24,040 --> 00:04:27,610
Ce-i asta?
M-ai urmat?
42
00:04:28,090 --> 00:04:30,539
Steve Lee... Credeam că ai spus
nu l-ai cunoscut.
43
00:04:30,540 --> 00:04:31,950
Ah...
44
00:04:32,430 --> 00:04:35,309
Ah, nu am făcut-o.
45
00:04:35,310 --> 00:04:37,799
I-am fost prezentat astăzi
de un coleg de la MIT.
46
00:04:37,800 --> 00:04:40,639
Mi-a spus că afacerea cu coarne de cerb era
promit, așa că ar trebui să mă gândesc să investesc.
47
00:04:40,640 --> 00:04:44,760
Banii nu sunt pentru a lăsa inactiv, ci pentru a se lansa,
mi-a spus tatăl meu.
48
00:04:46,660 --> 00:04:49,130
Deci, l-ai întâlnit pentru prima dată astăzi.
49
00:04:49,680 --> 00:04:54,039
Indiferent cum ai explica, nu sunt
demitendu-te ca suspect de City Hunter.
50
00:04:54,040 --> 00:04:57,110
City Hunter?
eu?
51
00:05:01,680 --> 00:05:03,589
Te îndrepți spre mari probleme.
52
00:05:03,590 --> 00:05:06,180
Tu ești cel care se îndreaptă spre mari probleme.
53
00:05:06,330 --> 00:05:08,419
În ziua în care Lee Kyung Wan a fost livrat
la Parchet,
54
00:05:08,420 --> 00:05:10,069
ziua în care Seo Yong Hak a fost vizat
de un lunetist,
55
00:05:10,070 --> 00:05:11,109
Convenția Națională,
56
00:05:11,110 --> 00:05:12,739
cazul răpirii lui Seo Yong Hak,
57
00:05:12,740 --> 00:05:13,869
difuzarea dezbaterii,
58
00:05:13,870 --> 00:05:15,826
unde erai?
59
00:05:16,707 --> 00:05:18,291
Să-ți spun?
60
00:05:20,270 --> 00:05:21,099
Ce?
61
00:05:21,100 --> 00:05:23,389
Alibiurile lui Lee Yoon Sung s-au dovedit
a fi perfect?
62
00:05:23,390 --> 00:05:26,259
Am scos cardul de credit al lui Lee Yoon Sung
tranzacții și a confirmat-o.
63
00:05:26,260 --> 00:05:30,150
Pe vremea când erau autorizați,
în hotelurile pe care le-a menționat,
64
00:05:30,185 --> 00:05:33,979
a fost surprins de CCTV în lifturi
urcând în camerele de oaspeți...
65
00:05:33,980 --> 00:05:36,570
De fiecare dată cu o altă femeie pe braț.
66
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
El chiar are niște abilități.
67
00:05:38,960 --> 00:05:42,819
Numai în noaptea în care Seo Yong Hak
a fost ratat de lunetist,
68
00:05:42,820 --> 00:05:45,129
nu i-am confirmat alibiul.
69
00:05:45,130 --> 00:05:47,159
Dar când s-a întors?
Ai aflat asta?
70
00:05:47,160 --> 00:05:50,179
Domnule procuror, nu știm
dacă a fost acolo o oră sau o zi întreagă.
71
00:05:50,180 --> 00:05:51,839
Deci de unde am ști
ce videoclip de supraveghere să caut?
72
00:05:51,840 --> 00:05:53,199
Și nu este așa cum au făcut-o doar hotelurile
1 sau 2 lifturi.
73
00:05:53,200 --> 00:05:55,239
Toate au cel puțin 6.
74
00:05:55,240 --> 00:05:56,199
Ce zici de ora de checkout?
75
00:05:56,200 --> 00:05:58,600
Ei bine, femeia ar fi putut să le verifice.
76
00:06:00,250 --> 00:06:02,359
Ar trebui să verific toate CCTV-urile?
77
00:06:02,360 --> 00:06:04,020
Desigur!
78
00:06:04,650 --> 00:06:07,110
Pot uita să merg acasă
pentru câteva zile.
79
00:06:08,090 --> 00:06:09,520
Doar o secundă.
80
00:06:10,040 --> 00:06:13,069
Hotelul Ritz
la care a stat Lee Yoon Sung este aici.
81
00:06:13,070 --> 00:06:14,639
Hotelul Plaza este aici.
82
00:06:14,640 --> 00:06:18,020
Hotelul Kingdom este aici
iar hotelul Marina este aici.
83
00:06:18,030 --> 00:06:19,989
Era peste tot în Seul.
84
00:06:19,990 --> 00:06:21,270
Așteaptă.
85
00:06:21,560 --> 00:06:24,619
Centrul de convenții unde Seo Yong Hak
a fost aproape răpită
86
00:06:24,620 --> 00:06:26,069
a fost aici, nu?
87
00:06:26,070 --> 00:06:26,849
Da.
88
00:06:26,850 --> 00:06:29,750
Și Lee Yoon Sung a fost la hotelul Ritz
ziua aceea, aici.
89
00:06:30,430 --> 00:06:33,320
Asta înseamnă doar 7 sau 8 minute cu mașina.
90
00:06:34,590 --> 00:06:37,869
Hotelul Regatul
este foarte aproape de studiourile SBS.
91
00:06:37,870 --> 00:06:39,089
Hotelul Marina
92
00:06:39,090 --> 00:06:43,130
se află la 4 străzi de Lee Kyun Wan's
eveniment de lansare de carte.
93
00:06:44,000 --> 00:06:48,799
Pentru un alibi, se înregistrează în hoteluri din apropiere
cu o femeie și stabilește locația lui.
94
00:06:48,800 --> 00:06:52,580
Dacă Lee Yoon Sung este vânătorul de oraș,
atunci e un tip precis și calculat.
95
00:06:53,770 --> 00:06:55,289
Să facem o comparație ADN.
96
00:06:55,290 --> 00:06:57,079
Cred că ne putem obține dovezile așa.
97
00:06:57,080 --> 00:06:59,559
Există vreo modalitate prin care putem obține
Mostra de sânge sau păr a lui Lee Yoon Sung?
98
00:06:59,560 --> 00:07:01,512
Să întrebăm Crucea Roșie
99
00:07:01,547 --> 00:07:03,069
și trimite o mobilă de sânge la
Serviciul prezidențial de securitate?
100
00:07:03,070 --> 00:07:04,439
Deci toți vor dona sânge?
101
00:07:04,440 --> 00:07:07,410
Nu, dacă Lee Yoon Sung refuză,
nu-l pot obliga să dea sânge.
102
00:07:08,240 --> 00:07:10,110
Nu vă puteți gândi la o cale bună?
103
00:07:14,690 --> 00:07:16,299
A ucis 2 polițiști?!
104
00:07:16,300 --> 00:07:17,529
Șeful?
105
00:07:17,530 --> 00:07:21,740
Tata pare un tren fugitiv
cu frânele sparte.
106
00:07:22,220 --> 00:07:25,250
Cu siguranță, îl va ucide pe Kim Jong Shik
de îndată ce se întoarce în ţară.
107
00:07:25,500 --> 00:07:28,860
Ce vom face cu șeful?
Nu era așa de rău.
108
00:07:29,050 --> 00:07:32,600
Un tren fugit spart poate fi doar oprit
când se prăbușește.
109
00:07:32,610 --> 00:07:34,439
Tot ce pot face este să-l prăbușesc.
110
00:07:34,440 --> 00:07:35,789
Atunci, ce dacă mori?
111
00:07:35,790 --> 00:07:37,119
Sunt pregătit pentru asta.
112
00:07:37,120 --> 00:07:41,379
Yoon Sung, Yoon Sung, dacă...
uităm de toate acestea,
113
00:07:41,380 --> 00:07:43,489
mergi în munți și trăiești în liniște?
114
00:07:43,490 --> 00:07:44,860
Nu.
115
00:07:45,720 --> 00:07:49,140
Prea mulți oameni au devenit nefericiți
din cauza acelor bărbați.
116
00:07:49,550 --> 00:07:52,410
Cu siguranță trebuie să plătească prețul.
117
00:07:52,520 --> 00:07:53,849
Corect, ai dreptate.
118
00:07:53,850 --> 00:07:57,059
Este prea nedrept pentru ei să trăiască
fără o privire, nu?
119
00:07:57,060 --> 00:07:58,046
Dar problema este...
120
00:07:58,047 --> 00:08:01,339
procurorul Kim Young Joo
am prins ceva și mă urmărește.
121
00:08:01,340 --> 00:08:02,640
Ce?
122
00:08:02,730 --> 00:08:05,580
M-a văzut ieșind din casa Tatălui,
123
00:08:05,590 --> 00:08:11,250
și el are sângele pe care l-am vărsat
la convenţie şi la postul de emisie.
124
00:08:11,480 --> 00:08:13,299
Ce ai greșit?
125
00:08:13,300 --> 00:08:14,739
Spunând direct,
nu i-a putut prinde pe băieți.
126
00:08:14,740 --> 00:08:17,349
I-am prins pe cei pe care nu i-a putut
și le-a predat pe toate!
127
00:08:17,350 --> 00:08:19,960
În schimb, ar trebui să fie recunoscător.
128
00:08:20,030 --> 00:08:22,449
Să nu vărsați niciodată sânge lângă el,
nici măcar o sângerare nazală.
129
00:08:22,450 --> 00:08:24,790
Nu face nimic riscant, înțelegi?
130
00:08:25,310 --> 00:08:27,760
Doamne, asta este cu adevărat...
131
00:08:32,360 --> 00:08:33,729
Așa-numitul City Hunter,
132
00:08:33,730 --> 00:08:35,929
posibil frustrat că
Cazul adunării Lee Kyung Wan
133
00:08:35,930 --> 00:08:37,819
a fost prost manipulat
de către Parchetul
134
00:08:37,820 --> 00:08:40,409
este un suspect în crimă
din 2 polițiști și Lee Kyung Wan
135
00:08:40,410 --> 00:08:43,259
într-un efort de a interveni direct.
136
00:08:43,260 --> 00:08:44,569
Procuratura nu a făcut încă
137
00:08:44,570 --> 00:08:46,369
orice anunt clar
privind ancheta,
138
00:08:46,370 --> 00:08:48,800
și pare să existe un interes puternic
în cazul.
139
00:09:14,560 --> 00:09:19,000
Nu... Nu se poate Lee Yoon Sung
ar fi putut face asta.
140
00:09:19,520 --> 00:09:20,969
Absolut nu.
141
00:09:20,970 --> 00:09:22,860
Absolut, absolut nu.
142
00:09:39,610 --> 00:09:41,880
Sunt ahjumeonii din Madis.
143
00:09:45,980 --> 00:09:48,160
Acest om este...
144
00:09:51,750 --> 00:09:55,560
Pari tânăr, dar ești doctor?
145
00:09:55,960 --> 00:09:59,080
Oricine ar fi părinții tăi,
trebuie să fie foarte mândri de tine.
146
00:09:59,170 --> 00:10:01,510
O să se umfle,
nu ai de gând să-l mănânci?
147
00:10:03,470 --> 00:10:05,109
Mi-am pierdut pofta de mancare.
148
00:10:05,110 --> 00:10:07,740
Nu am o mamă cu care să vorbesc nepoliticos.
149
00:10:07,990 --> 00:10:10,899
Nu am avut o mamă care să mă crească,
de aceea sunt așa, bine?!
150
00:10:10,900 --> 00:10:13,110
Nu am o mamă.
151
00:10:16,570 --> 00:10:18,320
Nici măcar nu-i cunosc fața.
152
00:10:29,850 --> 00:10:31,959
Din cauza a 10 milioane de woni,
153
00:10:31,960 --> 00:10:34,340
studenții își iau concediu sau abandonează.
154
00:10:36,000 --> 00:10:39,480
Și Universitatea Myung Mun
are rezerve de peste 500 de miliarde?
155
00:10:42,400 --> 00:10:44,930
Ce naiba fac ei
cu toți acei bani depozitați?
156
00:10:51,220 --> 00:10:52,870
Lucrurile merg bine?
157
00:10:52,900 --> 00:10:54,470
Oh, Ahjussi!
158
00:10:54,620 --> 00:10:57,279
Ce? E aici de câteva zile.
Lasă-mă să-l beau.
159
00:10:57,280 --> 00:10:58,960
Nu poţi.
160
00:10:59,260 --> 00:11:01,799
Știi că sunt un pacient.
161
00:11:01,800 --> 00:11:03,439
Doamne, Huay Ni...
162
00:11:03,440 --> 00:11:05,949
Nu l-aș dezamăgi niciodată pe Yoon Sung
orice medicament, dar el...
163
00:11:05,950 --> 00:11:07,819
crede că băutura este prea prețioasă pentru mine.
164
00:11:07,820 --> 00:11:09,669
Bine, bine. Îți voi cumpăra câteva.
100 de sticle.
165
00:11:09,670 --> 00:11:11,520
100 de sticle vor merge, nu?
166
00:11:11,770 --> 00:11:15,099
Dar, nu-l atinge niciodată pe acesta.
Vă rog.
167
00:11:15,100 --> 00:11:16,390
De ce nu?
168
00:11:17,390 --> 00:11:18,739
Cineva mi l-a cumpărat.
169
00:11:18,740 --> 00:11:19,949
OMS?
170
00:11:19,950 --> 00:11:21,350
Na Na?
171
00:11:22,590 --> 00:11:23,579
Nu.
172
00:11:23,580 --> 00:11:25,650
Este Na Na!
173
00:11:26,790 --> 00:11:28,830
- Este Na Na.
- Oh!
174
00:11:29,950 --> 00:11:31,159
Doamne.
175
00:11:31,160 --> 00:11:33,040
Într-adevăr, nu poți.
176
00:11:35,320 --> 00:11:37,099
Două iubitoare...
177
00:11:37,100 --> 00:11:38,540
am de gând să-l beau.
178
00:11:44,530 --> 00:11:47,780
Cum ai avut vânătaia de pe braț?
179
00:11:48,680 --> 00:11:51,150
Nu știam că am unul.
180
00:11:51,430 --> 00:11:55,470
Mă schimbam într-o cămașă cu mânecă scurtă
și a observat-o.
181
00:12:00,250 --> 00:12:03,190
Nu ai pe nimeni care să te însoțească?
182
00:12:05,040 --> 00:12:07,219
Este corect, eu nu.
Sunt singur.
183
00:12:07,220 --> 00:12:10,219
Aveți frați sau copii?
184
00:12:10,220 --> 00:12:11,670
Nu.
185
00:12:12,950 --> 00:12:14,899
Splina ta simțea umflată la atingere,
186
00:12:14,900 --> 00:12:17,570
și rezultatele analizelor de sânge au apărut.
187
00:12:17,710 --> 00:12:19,289
Nu este o veste bună.
188
00:12:19,290 --> 00:12:21,779
Ar trebui să fii admis imediat.
189
00:12:21,780 --> 00:12:24,649
Vom pregăti imediat o cameră de spital.
190
00:12:24,650 --> 00:12:26,990
O cameră de spital?
191
00:12:28,880 --> 00:12:30,990
Este leucemie.
192
00:12:32,220 --> 00:12:34,609
Pentru a afla dacă este mielogen
sau limfocitară,
193
00:12:34,610 --> 00:12:37,550
va trebui să mai facem niște teste.
194
00:12:42,110 --> 00:12:43,779
Ar trebui să vă înregistrați pentru a fi admis.
195
00:12:43,780 --> 00:12:46,039
Va trebui să începeți chimioterapia
imediat.
196
00:12:46,040 --> 00:12:48,259
Dacă este mielogen, atunci avem nevoie
pentru a găsi o potrivire de măduvă osoasă,
197
00:12:48,260 --> 00:12:50,900
și ar trebui să faci un transplant de măduvă osoasă
cât mai curând posibil.
198
00:12:52,780 --> 00:12:56,439
Acest lucru este atât de brusc.
199
00:12:56,440 --> 00:12:57,669
Este urgent să fii tratat.
200
00:12:57,670 --> 00:12:59,279
Să grăbim acest proces.
201
00:12:59,280 --> 00:13:01,669
Acum, dr. Kim, ajută-o.
202
00:13:01,670 --> 00:13:03,470
Ah, stai...
203
00:13:04,580 --> 00:13:07,239
Nu am putut să-mi închid magazinul
înainte să vin eu.
204
00:13:07,240 --> 00:13:12,190
Lasă-mă să merg să-mi organizez magazinul,
si apoi ma voi intoarce.
205
00:13:12,320 --> 00:13:14,449
Apoi, mergeți mai departe și finalizați asta.
206
00:13:14,450 --> 00:13:17,210
Dar, trebuie să intri.
207
00:13:18,290 --> 00:13:19,980
doctor.
208
00:13:21,590 --> 00:13:24,860
Leucemia nu este...
209
00:13:25,610 --> 00:13:28,100
ereditar, nu?
210
00:13:28,340 --> 00:13:29,900
Nu este, nu?
211
00:13:50,990 --> 00:13:52,620
Leucemie?
212
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Credeam că li se întâmplă doar altor oameni.
213
00:14:35,000 --> 00:14:38,270
Am trăit doar așteptând ziua
Te reîntâlnesc.
214
00:14:43,070 --> 00:14:45,070
Voi putea trăi
215
00:14:47,880 --> 00:14:50,740
sa te vad?
216
00:15:07,750 --> 00:15:09,800
Mi-e dor de tine.
217
00:15:10,820 --> 00:15:12,870
Mi-e dor de tine, iubito.
218
00:15:15,880 --> 00:15:17,860
Mi-e dor de tine.
219
00:15:44,600 --> 00:15:48,040
Dă-mi un suc de kiwi
și un suc de portocale, te rog.
220
00:15:51,910 --> 00:15:53,800
Sunt 12.000 de woni.
221
00:15:55,610 --> 00:15:57,850
Am venit din cauza lui Kim Jong Shik.
222
00:15:59,010 --> 00:16:01,170
Am venit din cauza lui Kim Jong Shik.
223
00:16:08,980 --> 00:16:10,510
Bun venit...
224
00:16:14,280 --> 00:16:16,879
Doar dă-mi cea mai gustoasă cafea,
225
00:16:16,880 --> 00:16:18,770
și vedeți-mă pentru o clipă.
226
00:16:20,800 --> 00:16:22,049
Scuzați-mă.
227
00:16:22,050 --> 00:16:23,779
Dacă ai terminat de comandat, de ce nu te muți?
228
00:16:23,780 --> 00:16:26,000
Oaspete, fii atent!
229
00:16:27,590 --> 00:16:30,329
Nu poți lovi pe cineva atât de tare.
230
00:16:30,330 --> 00:16:33,410
Ah, da.
Îmi pare rău.
231
00:16:36,030 --> 00:16:38,440
Asta era în bagajele mele.
232
00:16:38,540 --> 00:16:39,910
Cine este el?
233
00:16:41,750 --> 00:16:45,030
Persoana care a provocat accidentul părinților mei.
234
00:16:45,290 --> 00:16:49,069
Le-am adunat să văd
dacă este posibilă o nouă anchetă.
235
00:16:49,070 --> 00:16:50,159
O re-investigație?
236
00:16:50,160 --> 00:16:55,580
Tatăl meu a trecut de la victimă la vinovat
peste noapte.
237
00:16:56,090 --> 00:16:59,250
Era un bărbat pe nume Bae Man Deok
care a fost martor ocular,
238
00:16:59,360 --> 00:17:02,030
dar și-a schimbat brusc povestea.
239
00:17:02,630 --> 00:17:04,539
Am încercat să-l găsesc mai târziu,
240
00:17:04,540 --> 00:17:08,520
dar registrul cetățenilor lui a fost șters,
așa că nu l-am putut găsi.
241
00:17:08,710 --> 00:17:11,629
Dar, acum câteva zile,
L-am văzut la un bar de karaoke.
242
00:17:11,630 --> 00:17:14,370
L-am văzut pe neașteptate și l-am urmărit.
243
00:17:15,650 --> 00:17:18,390
Dar, în ziua aceea,
scandalul video Da Hye a izbucnit.
244
00:17:19,680 --> 00:17:21,420
La un bar de karaoke?
245
00:17:21,570 --> 00:17:23,049
Cum arată el?
246
00:17:23,050 --> 00:17:26,730
Este chel, dar are părul creț în lateral.
247
00:17:32,170 --> 00:17:34,269
Ești sigur că nu te-ai înșelat?
248
00:17:34,270 --> 00:17:35,739
Sunt sigur.
249
00:17:35,740 --> 00:17:39,440
Kim Jong Shik a plătit acel martor ocular
și a schimbat povestea din spate.
250
00:17:40,040 --> 00:17:42,710
Este un om cu adevărat rău, acel Kim Jong Shik.
251
00:17:43,320 --> 00:17:47,059
Atunci, ce ai vrea să se întâmple
lui Kim Jong Shik?
252
00:17:47,060 --> 00:17:50,690
Nimic ca să mor sau să fii ucis.
253
00:17:52,410 --> 00:17:54,449
mi-ar placea
dacă City Hunter l-ar prinde...
254
00:17:54,450 --> 00:17:57,629
și să-l predea procurorului Kim Young Joo.
255
00:17:57,630 --> 00:18:01,670
Vreau să fie expus
că nu e cineva de respectat.
256
00:18:02,290 --> 00:18:05,880
Mi-ar plăcea dacă personajul lui ascuns
a fost dezvăluit.
257
00:18:06,050 --> 00:18:07,299
Personaj ascuns?
258
00:18:07,300 --> 00:18:10,240
Am aflat multe despre el
în timp ce mă uitam în el.
259
00:18:10,250 --> 00:18:13,910
Acea fundație...
detine multa coruptie.
260
00:18:20,960 --> 00:18:23,060
City Hunter...
261
00:18:24,710 --> 00:18:28,610
nu ar fi cineva
cine ar ucide pe oricine, nu?
262
00:18:29,690 --> 00:18:31,250
De unde as sti?
263
00:18:31,870 --> 00:18:34,460
Eu cred că nu ar face-o.
264
00:18:35,110 --> 00:18:37,910
Atunci, probabil că ai dreptate.
Mă duc.
265
00:18:38,440 --> 00:18:41,910
Stai, Lee Yoon Sung.
Doar o secundă...
266
00:19:25,050 --> 00:19:27,230
Ahjussi, tu ești Bae Man Deok, nu-i așa?!
267
00:19:28,550 --> 00:19:29,859
Ce s-a întâmplat?
268
00:19:29,860 --> 00:19:33,170
De ce m-ai tot întrebat
să vegheze pe Na Na?!
269
00:19:34,460 --> 00:19:36,670
Ce naiba sa întâmplat atunci?
270
00:19:36,880 --> 00:19:39,430
Vorbește acum și nu omite nimic!
271
00:19:40,990 --> 00:19:46,369
Uh... uh, Yoon Sung, o să-ți spun.
272
00:19:46,370 --> 00:19:48,710
Îți voi spune totul.
273
00:20:56,520 --> 00:21:00,170
mama! mama!
274
00:21:00,670 --> 00:21:03,299
Cui îi pasă de chestia asta stupidă?!
275
00:21:03,300 --> 00:21:05,379
Mamă, nu mă lăsa.
276
00:21:05,380 --> 00:21:07,180
mama!
277
00:21:46,320 --> 00:21:49,180
Deci, tu ești martorul ocular în acest caz?
278
00:21:49,510 --> 00:21:50,559
Da.
279
00:21:50,560 --> 00:21:52,849
Voi ajunge direct la subiect.
280
00:21:52,850 --> 00:21:54,649
Cred că va trebui să te schimbi
mărturia ta.
281
00:21:54,650 --> 00:21:57,010
Îmi schimb mărturia?
282
00:21:57,580 --> 00:22:02,510
Ți-am văzut mașina venind și i-a ucis pe acei oameni.
Cum îmi pot schimba mărturia?
283
00:22:03,180 --> 00:22:07,079
Am auzit că ai primit probațiune pentru jocuri de noroc.
284
00:22:07,080 --> 00:22:10,939
Ce s-ar întâmpla dacă ai fi
să fi jucat de noroc în ziua aceea?
285
00:22:10,940 --> 00:22:18,900
Jocuri de noroc? Am fost la tatăl unui prieten
70 de ani în acea zi.
286
00:22:21,950 --> 00:22:25,789
Sunt un bărbat care ar putea face așa ceva
ai fost la o unitate de jocuri de noroc.
287
00:22:25,790 --> 00:22:27,449
- Scuzați-mă?
- Dacă se întâmplă asta,
288
00:22:27,450 --> 00:22:31,400
de când ai fost în perioada de probă,
Presupun că vei face închisoare.
289
00:22:34,040 --> 00:22:36,449
Cealaltă parte
se află în stare vegetativă.
290
00:22:36,450 --> 00:22:38,710
De ce să vă faceți griji?
291
00:22:38,960 --> 00:22:40,799
Să schimbăm această mărturie.
292
00:22:40,800 --> 00:22:42,430
Te voi despăgubi.
293
00:22:42,480 --> 00:22:45,490
Suficient ca să trăiești
pentru tot restul vietii tale...
294
00:22:50,000 --> 00:22:51,255
Par un prost, nu-i așa?
295
00:22:52,720 --> 00:22:54,639
Chiar dacă îmi venea să mor,
296
00:22:54,640 --> 00:22:57,190
Nu am avut curajul să mor.
297
00:22:57,670 --> 00:23:02,030
Și când mă gândesc la Na Na,
a trăi nu pare a trăi.
298
00:23:02,320 --> 00:23:03,949
Totul este spre bine.
299
00:23:03,950 --> 00:23:07,500
Cel mai bine e să știi, Yoon Sung.
Mă simt mai bine.
300
00:23:07,850 --> 00:23:09,969
Yoon Sung, voi...
301
00:23:09,970 --> 00:23:12,719
munciți din greu pentru a vă ajuta să aflați
despre Kim Jong Shik.
302
00:23:12,720 --> 00:23:14,920
După ce muncesc din greu să te ajut,
303
00:23:15,810 --> 00:23:17,390
Mă voi preda.
304
00:23:17,810 --> 00:23:21,120
Mă voi preda și voi plăti pentru crima mea,
Yoon Sung.
305
00:23:22,020 --> 00:23:24,980
Îmi pare foarte rău că nu am putut să-ți spun.
306
00:23:27,160 --> 00:23:29,810
Deci, Kim Jong Shik
e genul ăla de ticălos, nu-i așa?
307
00:23:38,410 --> 00:23:39,569
Kim Na Na.
308
00:23:39,570 --> 00:23:41,059
Comitetul de personal a decis.
309
00:23:41,060 --> 00:23:43,459
În timpul încercării de împușcare
și tentativa de răpire a lui Seo Yong Hak,
310
00:23:43,460 --> 00:23:45,889
ai gestionat cu pricepere situația
și ei recunosc asta.
311
00:23:45,890 --> 00:23:48,100
Deci, au decis că nu vei fi concediat.
312
00:23:48,130 --> 00:23:50,209
- Scuzați-mă?
- Cu toate acestea...
313
00:23:50,210 --> 00:23:51,069
Totuși?
314
00:23:51,070 --> 00:23:53,029
Nici măcar să nu visezi să păzești
o figură proeminentă.
315
00:23:53,030 --> 00:23:54,840
Stai doar pe Da Hye.
316
00:23:55,410 --> 00:23:58,070
Și reducerea salariului de 6 luni
încă urmează să fie pusă în aplicare.
317
00:23:58,430 --> 00:24:01,930
Da, domnule.
Multumesc. Multumesc.
318
00:24:06,920 --> 00:24:09,110
Grozav!
319
00:24:09,950 --> 00:24:12,539
Cred că sunt mai fericit acum
decât atunci când am primit prima slujbă.
320
00:24:12,540 --> 00:24:14,399
Pentru că sunt într-o dispoziție atât de bună, o să te cumpăr
ddeokbuki* (*taitei de orez in sos picant).
321
00:24:14,400 --> 00:24:16,839
Desigur!
Dacă trag o centură neagră de judo de gradul 4,
322
00:24:16,840 --> 00:24:19,299
cine îl va antrena pe
Echipa rețelei naționale de comunicații?
323
00:24:19,300 --> 00:24:20,629
Desigur, desigur.
324
00:24:20,630 --> 00:24:22,600
Hai să mâncăm ddeokbuki.
325
00:24:23,090 --> 00:24:24,909
Bodyguard Kim Na Na,
esti destul de impresionant.
326
00:24:24,910 --> 00:24:27,369
Ai fost pus sub supraveghere disciplinară
de două ori și nu concediat.
327
00:24:27,370 --> 00:24:31,670
Este un lucru bun că am făcut bine de două ori
înainte de problemele de probațiune.
328
00:24:32,090 --> 00:24:33,790
Mulțumesc cuiva.
329
00:24:35,920 --> 00:24:38,139
Acum, să începem antrenamentul.
330
00:24:38,140 --> 00:24:41,760
Nu este ușor de găsit
maeștri de foraj atât de arătoși.
331
00:24:43,570 --> 00:24:44,639
Numiți acest antrenament?
332
00:24:44,640 --> 00:24:46,769
Sincer, asta doar ne zvâcnește
pentru a vă elibera de stres.
333
00:24:46,770 --> 00:24:48,740
Stres?
334
00:24:49,650 --> 00:24:51,079
Bodyguard Kim Na Na,
335
00:24:51,080 --> 00:24:56,180
Echipa Rețelei Naționale de Comunicații
pare să-și dorească o pregătire adecvată astăzi.
336
00:24:56,580 --> 00:24:58,950
Nu asta am vrut să spun.
337
00:25:01,200 --> 00:25:02,579
Ce?
338
00:25:02,580 --> 00:25:04,190
Fii rezonabil.
339
00:25:11,250 --> 00:25:12,860
Îmi pare rău.
340
00:25:12,970 --> 00:25:16,320
Oh, văd...
Deci crezi că ai învățat, nu-i așa?
341
00:25:23,290 --> 00:25:24,859
Privind de aproape,
342
00:25:24,860 --> 00:25:27,450
Văd că ai pielea foarte frumoasă.
343
00:25:29,900 --> 00:25:32,800
Serios, de ce esti asa pentru mine?!
344
00:25:44,360 --> 00:25:46,030
Nu ai de gând să mă antrenezi?
345
00:25:49,850 --> 00:25:51,700
nu-i asa?
346
00:26:19,640 --> 00:26:21,170
am invatat.
347
00:26:45,800 --> 00:26:47,160
Aici.
348
00:26:48,730 --> 00:26:50,270
Iată.
349
00:26:51,950 --> 00:26:54,670
Nu ai spus că ar trebui măcar
sa ne salutam?
350
00:26:54,930 --> 00:26:59,200
Nu am fost concediat. Felicitează-mă.
De dragul vremurilor vechi...
351
00:27:01,400 --> 00:27:03,790
Ah, așa e.
Secretul meu de cafea...
352
00:27:04,050 --> 00:27:06,279
Nu aveam de gând să te învăț,
353
00:27:06,280 --> 00:27:07,859
dar voi fi generos.
354
00:27:07,860 --> 00:27:10,389
În dulapul din sala de pauză,
există amestec de cafea.
355
00:27:10,390 --> 00:27:15,060
Dacă folosești 2 dintre ele și faci cafea cu gheață,
este chiar bun.
356
00:27:16,730 --> 00:27:19,980
Așa că, chiar și fără mine, bucurați-vă de o cafea gustoasă.
357
00:27:20,630 --> 00:27:22,289
Cantitatea de apă este cu adevărat importantă.
358
00:27:22,290 --> 00:27:24,099
Vedeți linia de pe această ceașcă?
359
00:27:24,100 --> 00:27:26,190
- Dacă trece...
- Mută-l!
360
00:27:27,790 --> 00:27:29,440
Acesta este un salut?
361
00:27:29,630 --> 00:27:31,580
Nu ai vreo mândrie?
362
00:27:32,350 --> 00:27:34,220
De ce te arunci pe mine?
363
00:27:35,850 --> 00:27:37,820
Pentru că îmi place de tine.
364
00:27:42,160 --> 00:27:43,640
Kim Na Na...
365
00:27:43,740 --> 00:27:47,180
Chiar dacă faci mereu ce vrei
și spune lucruri neplăcute...
366
00:27:47,540 --> 00:27:49,470
imi place de tine.
367
00:27:53,960 --> 00:27:55,870
Nu ți-am spus să uiți de mine?
368
00:27:56,000 --> 00:27:58,620
În noaptea aceea am avut chef să te sărut.
369
00:27:59,120 --> 00:28:01,079
Dacă fiecare femeie pe care am sărutat-o o dată
s-au aruncat asupra mea...
370
00:28:01,080 --> 00:28:04,079
Ar umple Stadionul Jamsil
și trebuie să iei un număr și să aștepți?
371
00:28:04,080 --> 00:28:06,090
Ți-am spus, nu ești genul meu.
372
00:28:06,100 --> 00:28:06,879
Toată casa ta...
373
00:28:06,880 --> 00:28:09,450
Vei tapea cu oglinzi?
374
00:28:10,170 --> 00:28:13,079
Știu că nu sunt genul tău.
375
00:28:13,080 --> 00:28:15,770
Nici tu nu ești genul meu.
376
00:28:16,900 --> 00:28:18,484
Dar...
377
00:28:19,121 --> 00:28:21,160
Inca imi place de tine.
378
00:28:21,820 --> 00:28:25,330
Îmi doresc în continuare să te văd.
379
00:28:25,550 --> 00:28:27,380
Ai luat-o razna.
380
00:28:27,570 --> 00:28:31,820
Eu... știu că sunt destul de jalnic acum,
381
00:28:32,160 --> 00:28:36,520
dar vreau să fiu fidel sentimentelor mele.
382
00:28:36,960 --> 00:28:38,999
Bănuiesc
Nici nu ar trebui să mă comport de parcă te cunosc.
383
00:28:39,000 --> 00:28:40,670
jalnic.
384
00:28:51,740 --> 00:28:55,120
Nu.
Ai făcut bine, Kim Na Na.
385
00:28:55,750 --> 00:28:59,236
Pentru că să-ți placă pe cineva este un lucru bun.
386
00:29:42,340 --> 00:29:43,409
Te-ai despărțit de acea femeie, nu-i așa?
387
00:29:43,410 --> 00:29:45,010
Ai luptat, nu-i așa?
388
00:29:48,630 --> 00:29:50,849
Ma intalnesc cu o femeie...
389
00:29:50,850 --> 00:29:53,629
Te lupți, te înțelegi, te despărți,
vă întoarceți împreună.
390
00:29:53,630 --> 00:29:55,490
Știu cât de mil-dang...
391
00:29:56,180 --> 00:29:57,629
Ei bine, asta e o poveste de dragoste în stil coreean,
392
00:29:57,630 --> 00:30:00,080
scurt pentru milda* (*împingând)
si dag-gida* (*trag).
393
00:30:00,770 --> 00:30:03,250
Sunt un expert în această chestiune.
394
00:30:04,110 --> 00:30:08,800
Pot să te îndrume cândva,
ca să poți lua notițe.
395
00:30:09,700 --> 00:30:11,910
Trebuie să ai mult timp liber.
396
00:30:13,640 --> 00:30:16,270
Nu fac ei reorganizari
în Serviciul de Securitate Prezidenţial?
397
00:30:17,050 --> 00:30:19,960
Sau nu, dacă nu vrei.
398
00:30:23,220 --> 00:30:25,870
Sashimi de ton pe care i-am cumpărat-o
acea vreme rau?
399
00:30:26,610 --> 00:30:28,310
El este brutal.
400
00:30:33,310 --> 00:30:36,299
Chiar a fost o idee bună să vină.
401
00:30:36,300 --> 00:30:38,909
Cred că a merge la facultate este atât de grozav.
402
00:30:38,910 --> 00:30:41,089
Mai bine studiez din greu.
403
00:30:41,090 --> 00:30:42,339
Crezi că ai putea merge?
404
00:30:42,340 --> 00:30:44,639
De ce nu?
Notele mele au crescut foarte mult.
405
00:30:44,640 --> 00:30:47,470
Ce vrei sa spui?
Au crescut cu o fracțiune.
406
00:30:52,920 --> 00:30:55,999
Profesor! La ce te uiți?
Uită-te la mine. Doar eu!
407
00:30:56,000 --> 00:30:59,359
Hei, Kiddo Da Hae,
de ce sa ma uit doar la tine?
408
00:30:59,360 --> 00:31:01,250
Dacă vei continua să te comporți așa,
atunci hai să mergem.
409
00:31:01,360 --> 00:31:02,739
nu vreau.
nu merg.
410
00:31:02,740 --> 00:31:05,680
Nu mă lași să mă uit la femei.
Aceasta este o tortură totală.
411
00:31:07,130 --> 00:31:09,760
Lasă-te, vrei?
Nici măcar nu ești fierbinte?
412
00:31:10,020 --> 00:31:12,600
E fierbinte!
De ce nu bem niște cafea cu gheață?
413
00:31:15,450 --> 00:31:16,790
Ce este asta?
414
00:31:19,630 --> 00:31:24,029
Președintele Kim Jong Shik,
indeplini-ti promisiunea la jumatate de pret!
415
00:31:24,030 --> 00:31:26,759
Îndeplinește! Îndeplinește!
416
00:31:26,760 --> 00:31:31,909
Și școala, dacă faci o promisiune
de școlarizare la jumătate de preț, păstrează-l.
417
00:31:31,910 --> 00:31:35,550
Am intrat în această școală,
având încredere în acea promisiune!
418
00:31:35,850 --> 00:31:37,439
[Suntem atât de obosiți și de foame, încât nu putem studia!]
419
00:31:38,340 --> 00:31:43,160
Suntem atât de obosiți și de foame, încât nu putem studia!
420
00:31:43,580 --> 00:31:48,579
Dacă există un viitor pentru noi, tinerii
in Coreea,
421
00:31:48,580 --> 00:31:51,100
încearcă să ne spui că există.
422
00:31:51,250 --> 00:31:52,979
Dacă suportăm greutățile,
423
00:31:52,980 --> 00:31:55,019
va fi bucurie
la sfârșitul necazurilor noastre?
424
00:31:55,020 --> 00:31:57,520
Încearcă să ne spui că va exista!
425
00:31:58,520 --> 00:32:00,339
„Nu avem viitor”?
426
00:32:00,340 --> 00:32:02,689
Te descurci cu triunghiul kimbap*? (*orez
învelit în alge marine, în formă de triunghi)
427
00:32:02,690 --> 00:32:05,359
Nu poți studia dacă ți-e foame.
428
00:32:05,360 --> 00:32:06,879
Este chiar atât de rău?
429
00:32:06,880 --> 00:32:08,559
E rău.
430
00:32:08,560 --> 00:32:10,629
Dacă sunt 10 milioane de câștiguri pe semestru,
431
00:32:10,630 --> 00:32:12,129
atunci un an este 20 de milioane.
432
00:32:12,130 --> 00:32:13,979
De asemenea, trebuie trimise
pentru lecții de engleză.
433
00:32:13,980 --> 00:32:15,769
Și vor trebui să aibă
niște bani cheltuiți.
434
00:32:15,770 --> 00:32:18,550
Și dacă sunt de la țară, există
cheltuielile de transport și trai.
435
00:32:18,570 --> 00:32:20,569
Nu este ușor să trimiți copiii la facultate.
436
00:32:20,570 --> 00:32:23,810
Practic ei spun, dacă nu o faci
ai bani, nu te duce la facultate.
437
00:32:24,250 --> 00:32:26,529
Mi-a fost foarte greu să merg și mie.
438
00:32:26,530 --> 00:32:29,580
Apoi, le spun oamenilor
să-și continue viața în sărăcie.
439
00:32:34,100 --> 00:32:35,839
Am spus să curățați asta.
440
00:32:35,840 --> 00:32:37,459
Asta e treaba ta.
441
00:32:37,460 --> 00:32:40,189
Studente, nu ești puțin dur
cu cuvintele tale?
442
00:32:40,190 --> 00:32:43,020
Nu l-am curățat pentru că
Nu știam că ai terminat de mâncat.
443
00:32:43,470 --> 00:32:45,289
Ce spune ea?
444
00:32:45,290 --> 00:32:47,179
Dacă îți spun să o cureți,
ar trebui să-l cureți.
445
00:32:47,180 --> 00:32:49,990
Cum îndrăznește un ratat ca tine să-mi răspundă?!
446
00:32:51,780 --> 00:32:53,079
Uite.
447
00:32:53,080 --> 00:32:55,189
Cine numește pe cine ratat?
448
00:32:55,190 --> 00:32:56,700
Cine eşti tu?
449
00:32:56,990 --> 00:32:59,739
Cureți cu ce te joci.
450
00:32:59,740 --> 00:33:02,070
Învățăm asta la grădiniță.
451
00:33:02,410 --> 00:33:03,629
Nu ai fost la grădiniță?
452
00:33:03,630 --> 00:33:04,409
Ce?!
453
00:33:04,410 --> 00:33:07,479
Încercând să-ți pun în joc pretențiile,
te porți de parcă te-ai gândi la părinții tăi,
454
00:33:07,480 --> 00:33:10,229
protestând cu voce tare la școală
să scadă școlarizarea.
455
00:33:10,230 --> 00:33:12,249
Și în realitate,
nu poți nici măcar să-ți arunci gunoiul?
456
00:33:12,250 --> 00:33:15,269
Ce fel de lume se rotește doar în jurul tău?
457
00:33:15,270 --> 00:33:16,289
Ce spune el?
458
00:33:16,290 --> 00:33:19,289
Dacă caracterul tău se ridică la asta,
plătind o școlarizare scumpă,
459
00:33:19,290 --> 00:33:22,070
probabil te vei transforma într-un gunoi total
dacă școlarizarea se reduce la jumătate.
460
00:33:22,370 --> 00:33:24,670
Cred că ai nevoie de o educație scumpă.
461
00:33:24,940 --> 00:33:30,429
Bea asta și aruncă-l singur.
462
00:33:30,430 --> 00:33:32,330
[Studii engleze '09, Kim Hye Ji]
463
00:34:22,410 --> 00:34:23,669
Pare gustos.
464
00:34:23,670 --> 00:34:25,370
Unde este el?
465
00:34:25,970 --> 00:34:27,979
Ahjussi, astea sunt toate lucrurile mele?
466
00:34:27,980 --> 00:34:29,769
Nu ai lasat nimic?
467
00:34:29,770 --> 00:34:32,430
Da, de ce?
Lipsește ceva?
468
00:34:33,180 --> 00:34:34,560
Nu.
469
00:34:35,110 --> 00:34:36,159
Hai să mâncăm.
470
00:34:36,160 --> 00:34:39,610
Jumătate de carne, jumătate de tăiței japchae*
care iti place. (*taitei clari prajiti)
471
00:34:50,280 --> 00:34:52,870
Cum este atât de bun, chiar dacă l-am făcut?
472
00:34:57,170 --> 00:35:00,240
Din moment ce ai făcut un tam-tam atât de mare
despre japchae doar cu carne...
473
00:35:00,830 --> 00:35:02,479
Încearcă câteva.
474
00:35:02,480 --> 00:35:04,709
Dar nu pot garanta gustul.
475
00:35:04,710 --> 00:35:08,190
Chiar dacă faci mereu ce vrei
și spune lucruri neplăcute...
476
00:35:08,510 --> 00:35:10,510
imi place de tine.
477
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Ies puțin.
478
00:35:15,320 --> 00:35:16,539
Unde te duci?
479
00:35:16,540 --> 00:35:17,859
Voi întârzia puțin.
480
00:35:17,860 --> 00:35:20,409
Nici măcar nu sunt complet sănătos, Yoon Sung.
481
00:35:20,410 --> 00:35:22,100
Yoon Sung!
482
00:35:23,660 --> 00:35:25,550
Oh, al meu...
483
00:35:30,230 --> 00:35:33,290
După ce a făcut prima oară antrenament
peste un timp, mi-e foame.
484
00:35:33,430 --> 00:35:36,270
Securitatea Prezidenţială
este chiar perfect pentru mine.
485
00:35:49,690 --> 00:35:51,471
Am nevoie de un șofer desemnat.
486
00:36:09,651 --> 00:36:13,449
Acest sentiment de entuziasm
487
00:36:13,450 --> 00:36:17,182
Pentru prima dată, mă simt așa
488
00:36:17,183 --> 00:36:20,851
De parcă ar fi fost aruncată o vrajă asupra mea
489
00:36:20,852 --> 00:36:24,689
De fiecare dată când te văd,
490
00:36:24,690 --> 00:36:32,229
Cu grijă, vreau să vă spun,
491
00:36:32,264 --> 00:36:35,937
O, sunt fata ta minunată,
492
00:36:35,938 --> 00:36:41,573
În timp ce ești îmbrățișat
493
00:36:41,574 --> 00:36:45,320
Bună, bună, băiat strălucitor
494
00:36:45,321 --> 00:36:52,650
Săgeata lui Cupidon
împușcat direct prin inima mea
495
00:36:53,760 --> 00:36:55,690
Sunt aici.
496
00:36:56,562 --> 00:37:00,441
Mi-ai prins inima!
497
00:37:14,230 --> 00:37:15,409
Știi de când ești acolo.
498
00:37:15,410 --> 00:37:17,950
Hotelul Ecstasy de la intersecția Dosan.
499
00:37:19,930 --> 00:37:22,080
ce faci?
nu mergem?
500
00:37:22,610 --> 00:37:24,010
Da.
501
00:37:29,300 --> 00:37:31,300
Este un miros dulce.
502
00:37:32,660 --> 00:37:35,210
De ce ai deschis acel buton?
503
00:37:35,250 --> 00:37:36,702
M-am gândit că ai putea fi fierbinte.
504
00:37:36,703 --> 00:37:39,680
De ce? Ești curios
despre culoarea lenjeriei mele?
505
00:37:44,830 --> 00:37:47,029
Hei...
Mă dor urechile.
506
00:37:47,030 --> 00:37:48,850
Te dor urechile?
507
00:37:50,280 --> 00:37:52,259
Ai atât de mult atractiv.
508
00:37:52,260 --> 00:37:56,009
Mi se pare scurt, lent la minte, neglijent,
509
00:37:56,010 --> 00:37:59,920
fete naive fără experiență
total neatrăgătoare.
510
00:37:59,930 --> 00:38:02,249
Dacă ești doar puțin drăguț
fetelor naive,
511
00:38:02,250 --> 00:38:05,420
ei reacționează exagerat, crezând că-ți plac,
și nu suport asta.
512
00:38:18,900 --> 00:38:19,600
Hei!
513
00:38:19,601 --> 00:38:21,129
Retineti-va doar 2 minute.
514
00:38:21,130 --> 00:38:22,719
În 2 minute, ajungem la hotel.
515
00:38:22,720 --> 00:38:24,039
Hei, nu ai de gând să conduci?!
516
00:38:24,040 --> 00:38:25,469
Ce-i cu femeia asta?
517
00:38:25,470 --> 00:38:28,739
Îți dai seama de acest tip de comportament?
într-o mașină este o contravenție?
518
00:38:28,740 --> 00:38:32,489
Deci, mă vrei?
să conduc direct la secția de poliție?
519
00:38:32,490 --> 00:38:35,360
Hei, Button Unni...
Ieși afară.
520
00:38:39,650 --> 00:38:41,200
Ieși.
521
00:38:43,070 --> 00:38:44,749
Ce e cu femeia asta?!
522
00:38:44,750 --> 00:38:47,119
O să te iau un taxi, așa că ieși.
523
00:38:47,120 --> 00:38:49,170
Serios!
524
00:38:57,550 --> 00:38:59,340
Mută-te afară!
525
00:39:02,170 --> 00:39:03,459
Ce crezi că faci?
526
00:39:03,460 --> 00:39:05,249
Asta vreau să întreb.
527
00:39:05,250 --> 00:39:06,349
Ești gelos acum?
528
00:39:06,350 --> 00:39:07,949
Nu.
529
00:39:07,950 --> 00:39:10,859
Femeia aceea nu merită să fii geloasă.
530
00:39:10,860 --> 00:39:13,409
Dacă faci asta ca să mă îndepărtezi,
531
00:39:13,410 --> 00:39:14,879
nu trebuie să te deranjezi.
532
00:39:14,880 --> 00:39:16,759
Sentimentele mele sunt ale mele.
533
00:39:16,760 --> 00:39:19,440
Nu ți-am forțat niciodată.
534
00:39:21,850 --> 00:39:24,449
Dacă tot simți că trebuie să mă îndepărtezi,
535
00:39:24,450 --> 00:39:27,239
apoi întâlniți și întâlniți o femeie
Pot să recunosc.
536
00:39:27,240 --> 00:39:29,950
Atunci voi fi gelos.
537
00:39:30,420 --> 00:39:34,929
Nu pierde timp prețios
si cheltuiesc bani inutil asa.
538
00:39:34,930 --> 00:39:37,219
Mă sună să fiu șoferul tău desemnat
când nici măcar nu ai băut,
539
00:39:37,220 --> 00:39:39,200
nu o mai face.
540
00:39:39,880 --> 00:39:44,970
Părinții tăi nu te-ar plăcea
acţionând astfel.
541
00:39:53,910 --> 00:39:57,350
A fost aruncat pe podea acasă,
sub dulap.
542
00:40:16,730 --> 00:40:18,823
Dacă faci asta ca să mă îndepărtezi,
543
00:40:19,180 --> 00:40:21,229
nu trebuie să te deranjezi.
544
00:40:21,230 --> 00:40:23,129
Sentimentele mele sunt ale mele.
545
00:40:23,130 --> 00:40:25,205
Nu ți-am forțat niciodată.
546
00:40:36,480 --> 00:40:38,130
Kim Na Na...
547
00:40:39,980 --> 00:40:41,870
Nu mă place.
548
00:40:43,540 --> 00:40:45,600
Trebuie să fii fericit.
549
00:40:48,190 --> 00:40:51,429
2 ofițeri de poliție... și Lee Kyung Wan.
550
00:40:51,430 --> 00:40:54,360
I-a ucis cu o singură lovitură de cuțit
fără ezitare.
551
00:40:54,560 --> 00:40:55,729
Este un maestru măcelar.
552
00:40:55,730 --> 00:40:58,599
Nu erau amprente
în camera de spital,
553
00:40:58,600 --> 00:41:00,489
altul decât cel al echipei medicale.
554
00:41:00,490 --> 00:41:03,699
CCTV-urile de la spital au fost pulverizate
deci nu exista video.
555
00:41:03,700 --> 00:41:06,109
Este aceeași metodă ca și când
Seo Yong Hak a fost vizat de lunetist.
556
00:41:06,110 --> 00:41:08,260
Și chiar lângă mine în acel moment
557
00:41:08,620 --> 00:41:10,139
a fost Lee Yoon Sung.
558
00:41:10,140 --> 00:41:12,469
Se pare că e ceva acolo.
559
00:41:12,470 --> 00:41:14,959
Anchetatorul Jang Pil Jae,
începe să-l urmărești pe Lee Yoon Sung chiar acum.
560
00:41:14,960 --> 00:41:16,749
Și raportați imediat
dacă e ceva ciudat.
561
00:41:16,750 --> 00:41:18,030
Da, domnule.
562
00:41:38,690 --> 00:41:40,400
Ahjumeoni.
563
00:41:41,590 --> 00:41:45,889
Oh, vino și stai.
564
00:41:45,890 --> 00:41:48,279
Treceam pe acolo și pepenii arătau bine
asa ca am cumparat cateva.
565
00:41:48,280 --> 00:41:49,879
Au fost doar 5000 de woni pentru atât.
566
00:41:49,880 --> 00:41:51,600
Vă rog păstrați-l și mâncați-l.
567
00:41:52,060 --> 00:41:55,609
Cum pot să mănânc toate astea?
Sunt singur, știi.
568
00:41:55,610 --> 00:41:57,199
Luați și voi câteva.
569
00:41:57,200 --> 00:41:59,330
si eu sunt singur acum...
570
00:42:01,040 --> 00:42:03,289
Știi că tatăl meu este în spital.
571
00:42:03,290 --> 00:42:06,410
Tatăl tău trebuie să se trezească.
572
00:42:06,480 --> 00:42:08,740
Au trecut deja 10 ani.
573
00:42:10,790 --> 00:42:12,859
Dar, Ahjumeoni...
574
00:42:12,860 --> 00:42:15,760
Chiar nu ai familie?
575
00:42:15,990 --> 00:42:17,960
Fara copii?
576
00:42:18,610 --> 00:42:23,600
Oh... Ți-am spus că nu.
577
00:42:24,140 --> 00:42:26,139
Ah, Na Na, ce ai vrea să mănânci?
578
00:42:26,140 --> 00:42:27,720
Ddeokbuki?
579
00:42:27,850 --> 00:42:30,439
O voi face pentru tine.
Așteaptă puțin.
580
00:42:30,440 --> 00:42:31,760
Bine.
581
00:42:35,880 --> 00:42:37,520
Ahjumeoni!
582
00:42:38,290 --> 00:42:41,100
Ahjumeoni, Ahjumeoni!
583
00:42:41,330 --> 00:42:42,549
Ce trebuie să fac?
584
00:42:42,550 --> 00:42:44,630
Ahjumeoni, ești bine?
585
00:42:48,090 --> 00:42:49,629
Știi Fundația Myung Mun?
586
00:42:49,630 --> 00:42:51,069
- Da?
- Anul trecut...
587
00:42:51,070 --> 00:42:55,040
au împușcat toată școala în funcțiune
capital într-un fond și a pierdut jumătate din el.
588
00:42:56,060 --> 00:42:56,909
Școala?
589
00:42:56,910 --> 00:42:59,279
Pentru a face față asta,
au redus bursele.
590
00:42:59,280 --> 00:43:01,279
Și pentru a reduce bursele,
au schimbat regulamentele.
591
00:43:01,280 --> 00:43:02,789
Asta a fost o mizerie.
592
00:43:02,790 --> 00:43:05,100
Această școală nu este auditată?
593
00:43:07,900 --> 00:43:08,769
Vine un apel.
594
00:43:08,820 --> 00:43:10,529
[Kim Na Na]
595
00:43:10,580 --> 00:43:12,589
Este Na Na.
Răspunde.
596
00:43:12,590 --> 00:43:14,380
Nu trebuie să răspund.
597
00:43:17,990 --> 00:43:21,930
Răspunde!
S-ar putea să i se fi întâmplat ceva cu Na Na.
598
00:43:26,570 --> 00:43:27,469
Buna ziua?
599
00:43:27,470 --> 00:43:31,330
Lee Yoon Sung,
Madis ahjumeoni s-a prăbușit.
600
00:43:31,520 --> 00:43:34,960
Sunt la camera de urgență a Spitalului din Seul.
Vino repede.
601
00:43:35,010 --> 00:43:36,539
De ce ar trebui?
602
00:43:36,540 --> 00:43:39,950
Pentru că ea este mama ta.
603
00:44:02,190 --> 00:44:03,646
Aish! serios...
604
00:44:35,290 --> 00:44:37,970
Oh?
Lee Yoon Sung.
605
00:44:41,610 --> 00:44:43,589
El a venit, tutorele ei.
606
00:44:43,590 --> 00:44:44,759
Cine este un gardian?
607
00:44:44,760 --> 00:44:46,639
- El este fiul ei.
- Hei.
608
00:44:46,640 --> 00:44:50,900
Rezultatele testelor pacientului Lee Kyung Hee
au iesit.
609
00:44:50,990 --> 00:44:53,760
Este leucemie mielogenă.
610
00:44:54,300 --> 00:44:57,509
I-am spus că trebuie să fie internată,
dar ea a plecat oricum.
611
00:44:57,510 --> 00:45:00,270
Acum, starea ei s-a înrăutățit foarte mult.
612
00:45:00,330 --> 00:45:02,949
Va avea nevoie imediat de chimioterapie.
613
00:45:02,950 --> 00:45:06,069
Și din moment ce șansele de a se potrivi
măduva osoasă sunt mai mari la membrii familiei,
614
00:45:06,070 --> 00:45:09,300
te rog spune-i familiei ei să fie testată.
615
00:45:27,340 --> 00:45:30,880
Ahjumeoni nu are familie.
616
00:45:32,070 --> 00:45:34,840
Nu știu care este situația,
617
00:45:35,630 --> 00:45:38,099
dar tu ești fiul ei.
618
00:45:38,100 --> 00:45:39,709
Fii testat.
619
00:45:39,710 --> 00:45:41,500
De ce ar trebui?!
620
00:45:44,110 --> 00:45:48,400
Nu m-a abandonat?
Acum are nevoie de un fiu chibrit de măduvă?
621
00:45:49,810 --> 00:45:54,650
Ahjumeoni te-a abandonat?
622
00:45:55,910 --> 00:45:59,010
De asta ai spus că nu ai mamă?
623
00:46:06,220 --> 00:46:09,069
Totuși, ți-ai dorit să o vezi.
624
00:46:09,070 --> 00:46:11,679
De aceea te-ai ținut de acea poză.
625
00:46:11,680 --> 00:46:13,499
Dacă o urăști, spune că o urăști.
626
00:46:13,600 --> 00:46:15,159
Dacă vă supărați, spuneți că vă supărați.
627
00:46:15,260 --> 00:46:17,359
Dacă ți-e dor de ea, spune că ți-e dor de ea.
628
00:46:17,360 --> 00:46:19,110
Spune-i.
629
00:46:20,290 --> 00:46:25,110
Ai o mamă căreia să-i spui acele lucruri.
630
00:46:28,570 --> 00:46:31,879
Ei bine, dacă chiar nu vrei,
631
00:46:31,880 --> 00:46:33,779
poți doar să o vezi cum moare.
632
00:46:33,780 --> 00:46:35,080
Ce?
633
00:46:36,690 --> 00:46:38,590
Știi că nu poți.
634
00:46:38,680 --> 00:46:43,470
Deci, hai să ne grăbim și să completăm documentele
și să o trateze. Bine?
635
00:46:52,850 --> 00:46:56,070
Pune-o într-o cameră privată,
cele mai bune disponibile.
636
00:47:06,140 --> 00:47:08,000
Da, eu sunt, domnule procuror.
637
00:47:14,850 --> 00:47:16,480
Sunt eu.
638
00:47:16,570 --> 00:47:22,050
Lee Yoon Sung verifică o femeie
pe nume Lee Kyung Hee.
639
00:47:22,110 --> 00:47:23,149
Ce?
640
00:47:23,150 --> 00:47:24,960
Lee Kyung Hee?
641
00:47:25,270 --> 00:47:26,629
Ce, leucemie?
642
00:47:26,630 --> 00:47:30,380
Kim Young Joo a mirosit ceva.
643
00:47:30,450 --> 00:47:33,209
Anchetatorul lui îl urmărește.
644
00:47:33,210 --> 00:47:37,250
Este suspect că s-ar înregistra
o femeie cu care nu are nicio legătură.
645
00:47:39,110 --> 00:47:41,079
Dar, dacă e posibil să fie din familie...
646
00:47:41,080 --> 00:47:42,990
Pentru ca e leucemie...
647
00:47:43,910 --> 00:47:45,609
Nu i-ar face un test de sânge?
648
00:47:45,610 --> 00:47:47,890
Punk cu inima moale...
649
00:47:48,170 --> 00:47:51,999
Yoon Sung s-ar putea gândi să încerce să o salveze
el însuși și să-și facă un test de sânge.
650
00:47:52,000 --> 00:47:53,009
Oprește-l, indiferent de ce.
651
00:47:53,010 --> 00:47:54,739
Ia-i sângele, orice ar fi.
652
00:47:54,740 --> 00:47:56,260
Nu contează ce!
653
00:48:00,510 --> 00:48:02,480
El trebuie oprit.
654
00:48:03,160 --> 00:48:04,829
Aceasta este cea mai bună oportunitate.
655
00:48:04,830 --> 00:48:08,779
Nu sunt într-o poziție financiară
să stea la spital și să se trateze.
656
00:48:08,780 --> 00:48:10,739
Ştii asta.
657
00:48:10,740 --> 00:48:12,960
Să ne gândim la asta.
658
00:48:14,010 --> 00:48:15,679
Dacă te gândești la asta,
659
00:48:15,680 --> 00:48:18,110
atunci poziția ta financiară se schimbă?
660
00:48:21,710 --> 00:48:24,819
Vorbește blând, vrei?
E bolnavă.
661
00:48:24,820 --> 00:48:28,469
Nu vreau să deranjez pe nimeni.
662
00:48:28,470 --> 00:48:30,680
Atunci, fii sănătos.
663
00:48:30,790 --> 00:48:33,560
Dacă te prăbușești din nou
și fiți transportat din nou de altcineva,
664
00:48:33,690 --> 00:48:35,620
nu este asta a fi o pacoste?
665
00:48:37,760 --> 00:48:40,689
Înțeleg că nu ai familie.
Deci, de ce nu ascultați.
666
00:48:40,690 --> 00:48:42,689
Lee Yoon Sung!
667
00:48:42,690 --> 00:48:44,569
Dacă te lăsăm să pleci acasă,
668
00:48:44,570 --> 00:48:46,900
crezi că conștiința noastră
ar fi in largul lui?
669
00:48:47,570 --> 00:48:51,320
Doar stați în spital și primiți tratament.
670
00:49:08,540 --> 00:49:10,769
Lee Yoon Sung ar putea vorbi în acest fel,
671
00:49:10,770 --> 00:49:13,010
dar nu este o persoană rea.
672
00:49:14,200 --> 00:49:18,460
Numele acelui tânăr doctor este Lee Yoon Sung?
673
00:49:18,580 --> 00:49:19,900
Da.
674
00:49:41,680 --> 00:49:43,360
Aish!
675
00:49:45,190 --> 00:49:46,540
Yoon Sung.
676
00:49:47,920 --> 00:49:50,160
Calma.
677
00:49:50,510 --> 00:49:52,209
Are asta vreun sens?
678
00:49:52,210 --> 00:49:54,809
Nu m-a abandonat?
ca să poată avea o viață bună singură?
679
00:49:54,810 --> 00:49:57,230
Atunci ar trebui să trăiască bine!
680
00:49:57,380 --> 00:49:59,229
Dar de ce este bolnavă?!
681
00:49:59,230 --> 00:50:00,849
De ce este bolnavă în fața mea?!
682
00:50:00,850 --> 00:50:02,439
Corect, corect, ai dreptate.
683
00:50:02,440 --> 00:50:04,969
Plânge, plânge.
Strigă, strigă, strigă.
684
00:50:04,970 --> 00:50:06,730
E chiar rea.
685
00:50:07,900 --> 00:50:09,850
E o persoană rea.
686
00:50:10,580 --> 00:50:12,530
Oh, al meu...
687
00:50:18,370 --> 00:50:20,760
Pacientul nu are familie?
688
00:50:20,950 --> 00:50:22,840
Nu ești fiul ei?
689
00:50:23,170 --> 00:50:26,130
nu sunt.
A existat o neînțelegere.
690
00:50:26,210 --> 00:50:28,959
Oh, atunci aceasta este o mare problemă.
691
00:50:28,960 --> 00:50:33,740
Pacientul Lee Kyung Hee are nevoie de chimioterapie
și un transplant de măduvă osoasă.
692
00:50:33,780 --> 00:50:37,890
Din moment ce nu are familie,
nu avem de ales decât să găsim un donator.
693
00:50:38,440 --> 00:50:41,869
Dacă nu găsești unul, atunci ce se întâmplă?
694
00:50:41,870 --> 00:50:43,399
În cel mai rău caz,
695
00:50:43,400 --> 00:50:47,850
pacientul poate muri,
așteptând un chibrit de măduvă osoasă.
696
00:50:48,010 --> 00:50:51,420
Starea pacientului este proastă,
deci este urgent.
697
00:50:51,580 --> 00:50:52,980
Atunci...
698
00:50:54,430 --> 00:50:56,639
Aș putea fi un donator?
699
00:50:56,640 --> 00:50:59,289
Chiar și în afara familiei,
dacă măduva ta se potrivește...
700
00:50:59,290 --> 00:51:04,050
Deocamdată, să facem un simplu test de sânge
pentru a vedea dacă genele tale sunt compatibile.
701
00:51:04,070 --> 00:51:05,339
Un test de sânge?
702
00:51:05,510 --> 00:51:09,360
[Camera de tratament]
703
00:51:09,400 --> 00:51:12,689
Laboratorul pentru extrageri de sânge
este chiar după colț.
704
00:51:12,690 --> 00:51:13,970
Bine.
705
00:51:36,220 --> 00:51:37,520
Șeful...
706
00:51:38,090 --> 00:51:39,600
Ce trebuie să fac?
707
00:51:39,630 --> 00:51:42,230
Deci, vei face un test de sânge.
708
00:51:43,080 --> 00:51:44,229
Chiar dacă te-a abandonat,
709
00:51:44,230 --> 00:51:47,329
acum că mama ta are leucemie,
ai devenit blând la inimă?
710
00:51:47,360 --> 00:51:49,329
Intenționați să fiți donator de măduvă osoasă?
711
00:51:49,330 --> 00:51:51,029
If it's necessary,
nu există niciun motiv să nu aș putea.
712
00:51:51,030 --> 00:51:52,619
Cine spune?!
713
00:51:52,620 --> 00:51:56,139
Până când răzbunarea este completă, nu a
păr pe cap și nici o picătură de sânge
714
00:51:56,140 --> 00:51:58,759
depinde de tine să îl folosești fără permisiunea mea.
715
00:51:58,760 --> 00:52:00,629
Chiar dacă e o mamă care m-a abandonat,
716
00:52:00,630 --> 00:52:02,580
a mother is a mother.
717
00:52:03,240 --> 00:52:04,839
If she dies like this,
718
00:52:04,840 --> 00:52:07,030
Nici măcar nu pot să o urăsc atât de mult cât vreau.
719
00:52:07,690 --> 00:52:10,810
Deci, o vei salva ca să o poți urî.
720
00:52:12,580 --> 00:52:14,649
În momentul în care îți dai sângele,
721
00:52:14,650 --> 00:52:16,829
identitatea ta va fi expusă.
722
00:52:16,830 --> 00:52:18,619
Atunci răzbunarea noastră s-a terminat.
723
00:52:18,620 --> 00:52:20,909
Este doar un test de sânge.
724
00:52:20,910 --> 00:52:22,699
Cum ar fi expusă identitatea mea?
725
00:52:22,700 --> 00:52:24,899
Vrei să spui că nu știai asta
726
00:52:24,900 --> 00:52:27,299
Procurorul Kim Young Joo a fost
te urmăresc?
727
00:52:27,300 --> 00:52:30,630
Anchetatorul chiar te-a urmărit
la spital.
728
00:52:34,070 --> 00:52:35,380
huh?
729
00:52:37,480 --> 00:52:39,699
Este cineva acolo?
Vă rugăm să deschideți ușa.
730
00:52:39,700 --> 00:52:40,849
huh?
731
00:52:40,850 --> 00:52:42,249
Nu este nimeni acolo?
732
00:52:42,250 --> 00:52:44,009
huh?
Asta nu e bine.
733
00:52:44,010 --> 00:52:46,270
Oh!
Buna ziua?
734
00:52:49,360 --> 00:52:51,930
[Curățenie în curs]
735
00:52:54,360 --> 00:52:56,999
procurorul Kim Young Joo
te-a urmărit aici.
736
00:52:57,000 --> 00:53:00,650
Crezi că nu va putea să-și dea seama
că Lee Kyung Hee este mama ta?
737
00:53:01,100 --> 00:53:04,290
Totuși, tot vrei să-ți salvezi mama?
738
00:53:06,400 --> 00:53:08,210
te avertizez.
739
00:53:08,220 --> 00:53:10,050
Viața ta...
740
00:53:10,460 --> 00:53:13,160
depinde de decizia ta.
741
00:53:32,370 --> 00:53:33,929
Yoon Sung, Yoon Sung.
742
00:53:33,930 --> 00:53:35,259
Șeful era aici, nu-i așa?
743
00:53:35,260 --> 00:53:36,620
Ce a spus?
744
00:53:36,860 --> 00:53:38,319
A spus să nu-ți faci un test de sânge.
745
00:53:38,320 --> 00:53:42,389
corect...
Ai de gând să?
746
00:53:42,390 --> 00:53:44,409
Ar putea găsi o potrivire chiar și fără tine.
747
00:53:44,410 --> 00:53:46,589
Au spus că dacă nu pot găsi unul imediat,
ea va muri.
748
00:53:46,590 --> 00:53:50,499
Totuși, nu poți muri din cauza asta!
749
00:53:50,500 --> 00:53:52,010
E în regulă.
750
00:53:54,030 --> 00:53:56,260
Șeful ți-a spus că nu, nu-i așa?
751
00:54:39,880 --> 00:54:41,570
Unde este?
752
00:54:47,100 --> 00:54:47,939
procuror.
753
00:54:47,940 --> 00:54:49,149
Ce naiba sa întâmplat?
754
00:54:49,150 --> 00:54:50,609
Dar Lee Yoon Sung?
755
00:54:50,610 --> 00:54:52,250
Nu știu.
756
00:55:23,960 --> 00:55:26,949
Cineva ar putea înțelege greșit
și crezi că mă placi.
757
00:55:26,950 --> 00:55:28,579
Poți scăpa de această îngrijorare.
758
00:55:28,580 --> 00:55:30,379
Sunt complet sănătos.
759
00:55:30,380 --> 00:55:33,189
Atunci, nu ar trebui să iei un număr și să aștepți?
760
00:55:33,190 --> 00:55:35,119
Sunt mulți oameni care mă așteaptă.
761
00:55:35,120 --> 00:55:39,110
Ah...
Ceea ce am nevoie este sângele tău.
762
00:55:39,410 --> 00:55:40,689
Ah...
763
00:55:40,690 --> 00:55:42,979
Te joci ca vampir de data asta?
764
00:55:42,980 --> 00:55:45,300
Asta pare foarte distractiv.
765
00:55:46,100 --> 00:55:47,799
Scuzați-mă.
766
00:55:47,800 --> 00:55:49,889
Sunt procurorul Kim Young Joo de la
Biroul de Investigații Speciale din Seul.
767
00:55:49,890 --> 00:55:51,869
Am o scrisoare prin care se solicită cooperare.
768
00:55:51,870 --> 00:55:53,979
Sângele pe care tocmai l-ai extras de la Lee Yoon Sung,
769
00:55:53,980 --> 00:55:56,129
ai putea sa ni-l dai, te rog?
770
00:55:56,130 --> 00:55:58,000
O clipă.
771
00:55:58,350 --> 00:56:00,410
Ar fi bine?
772
00:56:01,590 --> 00:56:03,400
Desigur.
773
00:56:08,180 --> 00:56:09,700
Multumesc.
774
00:56:17,190 --> 00:56:19,829
Voi duce asta la NFS*
(*Serviciul National de Criminalistică).
775
00:56:19,830 --> 00:56:21,109
Îl urmărești pe Lee Yoon Sung.
776
00:56:21,110 --> 00:56:22,600
În regulă.
777
00:56:45,770 --> 00:56:47,200
Doamne!
778
00:56:47,820 --> 00:56:49,629
Anchetatorul Jang Pil Jae.
779
00:56:49,630 --> 00:56:51,199
Ce faci aici?
780
00:56:51,200 --> 00:56:52,619
Buna ziua!
781
00:56:52,620 --> 00:56:54,129
Unde este procurorul Kim Young Joo?
782
00:56:54,130 --> 00:56:56,100
Ah, bine...
783
00:56:56,380 --> 00:57:00,759
L-am rugat să caute o nouă anchetă,
și am găsit martorul.
784
00:57:00,760 --> 00:57:01,509
Mai târziu, voi...
785
00:57:01,510 --> 00:57:04,379
Oh! Nu poți să-mi dai
numarul lui de telefon?
786
00:57:04,380 --> 00:57:05,579
Sunt un pic ocupat.
Mai târziu, voi...
787
00:57:05,580 --> 00:57:09,620
Acest lucru este cu adevărat important pentru mine.
Te rog, te rog.
788
00:57:10,080 --> 00:57:11,980
O să-mi spui, nu?
789
00:57:12,280 --> 00:57:14,400
Anchetatorul Jang Pil Jae...
790
00:57:19,150 --> 00:57:20,790
Ce este, investigator Jang?
791
00:57:21,190 --> 00:57:22,139
Ce?
792
00:57:22,140 --> 00:57:23,930
L-ai pierdut pe Lee Yoon Sung?
793
00:57:24,070 --> 00:57:25,499
Pentru orice eventualitate,
794
00:57:25,500 --> 00:57:27,980
trimite mai mulți ofițeri la NFS.
795
00:58:07,960 --> 00:58:10,740
O persoană a murit.
796
00:58:10,850 --> 00:58:16,803
Trebuie să stabilim
dacă este sinucidere sau omucidere.
797
00:58:41,090 --> 00:58:44,370
- Oh!
- De ce este atât de greu?
798
00:59:05,780 --> 00:59:07,670
Unu, doi...
799
00:59:08,030 --> 00:59:10,570
Oh, e greu.
800
00:59:10,880 --> 00:59:13,270
Unu, doi, asta e.
801
00:59:46,410 --> 00:59:50,089
Deci, ei cred că suntem inactiv aici?
802
00:59:50,090 --> 00:59:52,649
Suntem echipa de gardă a Procurorului?
803
00:59:52,650 --> 00:59:54,639
Avem munți de sânge de examinat.
804
00:59:54,640 --> 00:59:56,099
Dacă ne aduc pe acesta mizerabil,
805
00:59:56,100 --> 00:59:57,949
și cereți-ne să o comparăm
cu ultima mostră,
806
00:59:57,950 --> 00:59:59,549
iese raspunsul instant?!
807
00:59:59,550 --> 01:00:01,349
Procurorul ăla, o să...
808
01:00:01,350 --> 01:00:03,539
Sunbaenim*, te rog stai inapoi.
(* senior)
809
01:00:03,540 --> 01:00:06,889
Să suportăm și să o ducem la capăt.
810
01:00:06,890 --> 01:00:09,659
Nu!
Nu suntem cruste.
811
01:00:09,660 --> 01:00:11,579
O să le dau o lecție.
812
01:00:11,580 --> 01:00:12,940
Mişcare!
813
01:00:13,990 --> 01:00:16,560
Cine este procurorul Kim Young Joo?!
814
01:00:17,070 --> 01:00:18,479
Ah, da.
815
01:00:18,480 --> 01:00:19,980
Asta sunt eu.
816
01:00:22,000 --> 01:00:24,429
Procurorul Kim Young Joo?
817
01:00:24,430 --> 01:00:28,889
Îmi pare rău. Este un caz atât de urgent
că trebuia să vin deodată.
818
01:00:28,890 --> 01:00:32,710
Trebuie să fi fost urgent pentru tine
să vii direct tu.
819
01:00:33,320 --> 01:00:36,199
Cât mai repede posibil?
820
01:00:36,400 --> 01:00:37,959
Cât mai repede posibil?
821
01:00:37,960 --> 01:00:40,150
Da, te rog.
822
01:00:41,000 --> 01:00:43,599
Vom lăsa totul deoparte
și examinează-l pentru tine.
823
01:00:43,600 --> 01:00:45,019
Voi aștepta aici.
824
01:00:45,020 --> 01:00:47,600
Apoi așteptați puțin.
825
01:01:23,640 --> 01:01:25,360
Oh...
826
01:01:25,400 --> 01:01:28,109
Oh, oh! Doamne...
827
01:01:28,110 --> 01:01:30,330
El este exact genul meu.
828
01:01:30,810 --> 01:01:32,910
Ai văzut un procuror atât de drăguț?
829
01:01:33,390 --> 01:01:37,680
Ochi atât de strălucitori, chipul acela statuar...
830
01:01:38,570 --> 01:01:43,039
Un corp fără un gram de grăsime,
ca o statuie a lui David...
831
01:01:43,040 --> 01:01:45,260
O, jur!
832
01:01:45,340 --> 01:01:46,750
Ah!
833
01:01:47,830 --> 01:01:49,609
De îndată ce terminăm
ce avem în proces,
834
01:01:49,610 --> 01:01:52,199
hai să facem treaba de procuror drăguț. Hmm?
835
01:01:52,200 --> 01:01:54,729
Oh...!
Jur!
836
01:01:54,730 --> 01:01:55,819
Analiza se face aici.
837
01:01:55,820 --> 01:01:56,709
Putem pune asta acum.
838
01:01:56,710 --> 01:01:59,480
Oh, bine.
O să-l aduc.
839
01:02:01,760 --> 01:02:03,509
Va mai fi mult?
840
01:02:03,510 --> 01:02:05,799
Oh, trebuie să te plictisești să aștepți.
841
01:02:05,800 --> 01:02:07,549
Ai vrea să iei o cafea cu mine?
842
01:02:07,550 --> 01:02:08,669
Aș putea?
843
01:02:08,670 --> 01:02:10,710
Da.
Lasă-mă să pun asta mai întâi.