1
00:00:47,960 --> 00:00:53,210
Domnule, n-ar fi mai bine să fii direct
și spuneți că a fost o fabricație?
2
00:00:53,800 --> 00:00:56,030
Hei, omul acela...!
3
00:00:56,550 --> 00:00:58,130
Cine eşti tu?
4
00:01:02,820 --> 00:01:05,390
Na Na, apucă-l pe Seo Yong Hak.
5
00:01:07,790 --> 00:01:09,650
Nu te apropia mai mult.
6
00:01:13,720 --> 00:01:16,420
Am spus să nu te apropii!
7
00:01:19,890 --> 00:01:23,062
S... Domnule, calmează-te.
te voi proteja...
8
00:01:23,063 --> 00:01:26,741
Taci!
Ți-am spus să nu mă provoci.
9
00:02:25,400 --> 00:02:27,070
Așteaptă!
10
00:02:27,330 --> 00:02:31,360
Tu ești cel care m-a salvat
în timpul incidentului lunetist data trecută, nu?
11
00:03:08,430 --> 00:03:09,970
Stop.
12
00:03:14,080 --> 00:03:15,840
Ieși.
13
00:03:48,240 --> 00:03:50,600
Copil inutil...
14
00:03:52,980 --> 00:03:56,300
Șefu! Yoon Sung!
Grăbește-te, intră.
15
00:04:11,800 --> 00:04:13,560
Ce facem acum?
16
00:04:14,200 --> 00:04:17,960
Când m-am luptat cu City Hunter mai devreme,
I-am pus un dispozitiv de urmărire.
17
00:04:18,420 --> 00:04:19,280
Unde este mașina?
18
00:04:19,300 --> 00:04:21,550
- Dincolo.
- Hai să-l urmăm!
19
00:04:33,130 --> 00:04:34,850
Mergi mai repede.
20
00:04:40,520 --> 00:04:42,560
De ce ai salvat fata?
21
00:04:42,580 --> 00:04:46,090
Ar fi trebuit s-o ucizi
și a capturat Candidatul Seo!
22
00:04:47,650 --> 00:04:49,860
Șefu, nu avem mult timp.
23
00:04:49,880 --> 00:04:51,850
Trebuie să terminăm repede și să plecăm.
24
00:05:18,600 --> 00:05:20,250
Cine sunt ei?
25
00:05:20,290 --> 00:05:23,700
Ceilalți oameni care au fost implicați
în operațiunea Clean Sweep?
26
00:05:23,740 --> 00:05:27,190
Deci este...
Operațiune Clean Sweep...
27
00:05:27,210 --> 00:05:32,070
Văd că te așteptai la asta,
din cauza enormității crimelor tale.
28
00:05:34,620 --> 00:05:36,180
Cine sunt ei?
29
00:05:36,230 --> 00:05:38,920
Îmi pare foarte rău pentru acea perioadă.
30
00:05:39,970 --> 00:05:42,820
Presupun că ești aici pentru răzbunare.
31
00:05:44,770 --> 00:05:52,890
Bine, dar du-mă mai întâi într-un loc sigur.
32
00:05:52,910 --> 00:05:54,690
Atunci îți voi spune totul.
33
00:05:54,710 --> 00:05:58,540
Îți vei trăda camarazii
pentru a te salva.
34
00:06:00,110 --> 00:06:02,530
Ești cu adevărat un om putred,
exact cum credeam.
35
00:06:13,600 --> 00:06:17,600
Crezi că vei supraviețui
pentru că vin tipii ăia?
36
00:06:19,960 --> 00:06:21,780
Cine sunt ei?
37
00:06:49,960 --> 00:06:51,530
Ține-l.
38
00:06:53,630 --> 00:06:55,830
S-ar putea să aibă un ostatic.
39
00:06:59,170 --> 00:07:00,840
Trebuie să plecăm de aici.
40
00:07:00,870 --> 00:07:03,940
Ar trebui să știi despre arme mai mult decât oricine.
41
00:07:03,960 --> 00:07:09,430
Ar trebui să știi că dacă apes pe trăgaci
de data aceasta, chiar va ieși un glonț.
42
00:07:19,560 --> 00:07:24,020
K... Kim Jong Shik.
43
00:07:24,340 --> 00:07:27,510
Fost ministru al Educației
și președinte al Myung Mun
44
00:07:27,511 --> 00:07:30,611
Fundația universitară, Kim Jong Shik.
45
00:07:30,660 --> 00:07:34,620
Kim Jong Shik...
Și cine altcineva?
46
00:07:34,640 --> 00:07:37,790
Eu... vă spun.
47
00:08:01,089 --> 00:08:01,877
Îmi pare rău...!
48
00:08:55,890 --> 00:08:57,500
Grăbește-te și ajungi la Parchet.
49
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
Sunt pe cale să livrez Candidate Seo.
50
00:08:59,210 --> 00:09:00,370
Ce încerci să faci?
51
00:09:00,390 --> 00:09:03,560
De ce a trebuit să iau Candidate Seo
la depozit?
52
00:09:03,600 --> 00:09:07,390
A afla asta este și treaba ta.
53
00:09:11,590 --> 00:09:17,120
Această cămașă... Este un nume de marcă din Franța.
Este una cu adevărat faimoasă.
54
00:09:20,780 --> 00:09:22,600
Miros de parfum.
55
00:09:22,900 --> 00:09:25,830
Aflați marca parfumului
și despre cămașă imediat.
56
00:10:02,470 --> 00:10:04,630
[Către procurorul Kim Young Joo]
57
00:10:07,960 --> 00:10:10,340
Ce se întâmplă?
Cine este?
58
00:10:13,620 --> 00:10:14,840
Este din nou City Hunter.
59
00:10:14,860 --> 00:10:16,530
Este candidatul SEO.
60
00:10:16,550 --> 00:10:17,500
E mort?
61
00:10:20,660 --> 00:10:21,600
Serios?
62
00:10:21,620 --> 00:10:22,520
O, Doamne.
63
00:10:22,540 --> 00:10:24,860
E mort sau viu?
64
00:10:38,690 --> 00:10:39,660
Cereți tuturor spitalelor să dea socoteală
pentru ambulanțele lor,
65
00:10:39,680 --> 00:10:41,736
iar poliţiştii să caute o
ambulanta abandonata.
66
00:10:41,737 --> 00:10:43,002
Imediat!
67
00:10:57,370 --> 00:10:59,300
De ce sunt aici?
68
00:10:59,320 --> 00:11:01,070
Unde este Seo Yong Hak?
69
00:11:05,060 --> 00:11:06,360
Yoon Sung a făcut asta?
70
00:11:06,390 --> 00:11:11,330
Da... Seo Yong Hak
a fost predat la Parchet.
71
00:11:11,350 --> 00:11:14,570
Ce naiba faci?!
72
00:11:26,090 --> 00:11:29,320
Am găsit o ambulanță cu aspect suspect,
dar nu este nimeni aici.
73
00:11:45,000 --> 00:11:47,360
Îndrăznești să mă sfidezi?
74
00:11:47,400 --> 00:11:51,170
Vă rog să înțelegeți.
A fost de dragul nostru amândoi.
75
00:11:51,190 --> 00:11:53,870
Așa vă arătați îngrijorarea pentru mine?
76
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
Yoon Sung.
77
00:11:59,820 --> 00:12:02,330
Ahjussi...
Ahjussi, ce e cu tine?
78
00:12:02,350 --> 00:12:06,650
Voi face pe toți cei din jurul tău
suferi pentru sfidarea ta.
79
00:12:06,700 --> 00:12:10,850
Dacă mă sfidezi,
vei fi pedepsit.
80
00:12:32,180 --> 00:12:33,850
Mişcare.
81
00:12:57,240 --> 00:12:58,350
Ahjussi.
82
00:12:58,370 --> 00:13:00,040
Yoon Sung.
83
00:13:00,770 --> 00:13:02,290
imi pare rau.
84
00:13:02,340 --> 00:13:06,580
Îndrăznești să strici planul așa!
85
00:13:09,920 --> 00:13:12,190
Aș fi putut să-l ucid.
86
00:13:12,230 --> 00:13:13,600
De ce i-ai dat
iar la procuror?!
87
00:13:13,620 --> 00:13:16,860
Pentru că nu vreau să creez
un alt eu!
88
00:13:17,860 --> 00:13:19,561
Dacă nu ar fi cei cinci oameni,
89
00:13:20,471 --> 00:13:25,871
Aș fi putut trăi fericit
cu o mamă și un tată ca toți ceilalți!
90
00:13:25,920 --> 00:13:30,180
Vreau să-i ucid pe cei 5 oameni
mai mult decât oricine altcineva!
91
00:13:30,430 --> 00:13:35,150
Dar trebuie să ne oprim la răzbunare
care cere mai mult sânge.
92
00:13:35,790 --> 00:13:42,510
După ce se termină, vreau să trăiesc fericit
cu tine, Părinte, și începe de la capăt.
93
00:13:42,530 --> 00:13:47,420
O să-i ucid pe tipii ăia
chiar dacă trebuie să merg în iad să o fac.
94
00:13:47,440 --> 00:13:49,840
Încă ai de gând să mergi împotriva mea?
95
00:13:52,730 --> 00:13:54,570
Răspunde-mi.
96
00:13:55,110 --> 00:13:56,580
Da.
97
00:13:57,930 --> 00:13:59,780
Pentru că asta e răzbunarea mea.
98
00:13:59,800 --> 00:14:02,580
Chiar dacă ai începe un război cu mine?
99
00:14:02,600 --> 00:14:07,080
Război... chiar dacă trebuie să fac mai mult decât atât.
100
00:14:08,830 --> 00:14:14,830
Nu răni oameni prețioși pentru mine.
O să-i protejez.
101
00:14:15,320 --> 00:14:17,080
Inclusiv pe tine, părinte.
102
00:14:30,290 --> 00:14:35,370
Agentul feminin pe care Yoon Sung a salvat-o,
afla cine este ea.
103
00:14:38,920 --> 00:14:41,090
I-ai văzut fața?
104
00:14:41,900 --> 00:14:45,330
Nu... nu i-am văzut fața.
105
00:14:45,890 --> 00:14:50,150
Este înalt și tocmai i-am văzut ochii.
106
00:14:50,660 --> 00:14:52,550
Cum arătau ochii lui?
107
00:14:52,570 --> 00:14:57,340
Lui are pleoape duble mari
iar ochii lui erau...
108
00:15:06,680 --> 00:15:08,650
Kim Na Na.
109
00:15:09,270 --> 00:15:14,070
Nu mă pot gândi la nimic
pentru că sunt în stare de șoc. Îmi pare rău.
110
00:15:14,090 --> 00:15:17,280
Bine.
Odihnește-te, atunci.
111
00:15:27,450 --> 00:15:29,850
Unde s-a dus?
112
00:15:32,640 --> 00:15:35,340
Îmi pare rău, Ahjussi.
A fost din cauza mea.
113
00:15:35,360 --> 00:15:37,540
Nu, nu.
114
00:15:38,120 --> 00:15:40,860
Șeful este și el om,
așa că nu m-a ucis.
115
00:15:42,620 --> 00:15:46,280
Apropo, rănirea pe umăr este
deschis din nou. Ce vom face?
116
00:15:46,430 --> 00:15:49,300
Dar Na Na?
Ce sa întâmplat cu Na Na?
117
00:15:49,320 --> 00:15:50,410
nu stiu.
118
00:15:50,440 --> 00:15:52,340
Trebuie să aflu.
119
00:15:52,860 --> 00:15:53,970
Yoon Sung.
120
00:15:53,990 --> 00:15:56,282
Hei. Yoon Sung!
Hei, omule!
121
00:15:57,035 --> 00:15:59,059
Yoon Sung!
Hei, omule!
122
00:15:59,640 --> 00:16:03,500
Oh, nu... Yoon Sung!
Yoon Sung!
123
00:16:03,520 --> 00:16:08,490
Azi după-amiază, prezidențial
Candidatul Seo a fost arestat...
124
00:16:08,510 --> 00:16:11,870
Nu pot să cred pe cineva ca el
candida la funcția de președinte.
125
00:16:16,710 --> 00:16:18,810
Bun venit...
126
00:16:22,450 --> 00:16:26,800
scuza-ma...
Îl cunoști pe Lee Yoon Sung, nu?
127
00:16:26,910 --> 00:16:28,560
Lee Yoon Sung?
128
00:16:28,580 --> 00:16:30,030
Da.
129
00:16:39,480 --> 00:16:43,360
Dacă nu ești atent, umărul tău
poate fi deteriorat permanent.
130
00:16:46,980 --> 00:16:50,590
Aceasta este casa ta?
131
00:16:51,390 --> 00:16:56,160
Știi încă unul dintre secretele mele,
deci ești în mai mult pericol, Sae Hee.
132
00:16:56,180 --> 00:16:59,910
Sunt recunoscător, pentru că te cred
m-a sunat aici pentru că ai încredere în mine.
133
00:17:00,300 --> 00:17:02,590
Sunt ciudat?
134
00:17:03,720 --> 00:17:05,970
O să-ți fie somn din cauza
medicament pe care ți l-am dat pentru umărul tău.
135
00:17:05,990 --> 00:17:08,880
Trebuie să scăpăm de infecție.
136
00:17:28,970 --> 00:17:31,110
esti bine acum?
137
00:17:31,800 --> 00:17:33,300
Da.
138
00:17:33,640 --> 00:17:36,230
Dar Na Na?
Ai aflat ceva?
139
00:17:36,250 --> 00:17:40,000
Da. Am auzit că a fost tratată
răni minore. Ea nu a fost rănită cu adevărat.
140
00:17:40,020 --> 00:17:41,760
Asta e bine.
141
00:17:41,780 --> 00:17:43,840
Probabil că este într-adevăr în stare de șoc.
142
00:17:44,590 --> 00:17:46,600
Încercați să mâncați niște terci de orez
ca să vă puteți lua medicamentul.
143
00:17:46,620 --> 00:17:50,730
Cred că va trebui să plec
Casa Na Na.
144
00:17:50,750 --> 00:17:52,270
De ce?
145
00:17:52,400 --> 00:17:54,050
tata...
146
00:17:54,480 --> 00:17:56,730
Nu știu ce îi va face lui Na Na.
147
00:17:56,750 --> 00:17:58,400
În niciun caz, nu lui Na Na...
148
00:17:58,420 --> 00:18:01,160
Acesta este singurul mod de a proteja Na Na.
149
00:18:01,480 --> 00:18:05,660
Hei, tu...
Îți place Na Na?
150
00:18:05,680 --> 00:18:09,840
De asta nu te-ai dus după
Candidatul Seo și a salvat-o pe Na Na în schimb?
151
00:18:10,110 --> 00:18:13,910
Oh, deci... dacă exact aceeași situație
se intampla din nou,
152
00:18:15,445 --> 00:18:17,311
ai mai salva Na Na?
153
00:18:17,350 --> 00:18:20,720
nu stiu.
nici eu nu stiu.
154
00:18:20,760 --> 00:18:26,350
Mi-e frică doar de ceva
i se va întâmpla lui Na Na.
155
00:18:28,280 --> 00:18:33,740
Îmi pare rău, Yoon Sung.
Dacă nu ți-aș fi cerut să veghezi pe Na Na...
156
00:18:36,750 --> 00:18:37,680
[Kim Na Na]
157
00:18:46,070 --> 00:18:47,210
Bună ziua.
158
00:18:47,230 --> 00:18:49,110
Lee Yoon Sung?
159
00:18:49,760 --> 00:18:50,610
Ce?
160
00:18:50,630 --> 00:18:51,770
Unde ești?
161
00:18:51,790 --> 00:18:52,910
sunt ocupat.
Închide.
162
00:18:52,950 --> 00:18:54,150
Așteaptă.
163
00:18:55,090 --> 00:18:58,560
esti ranit?
164
00:18:59,330 --> 00:19:00,830
Nu.
165
00:19:01,410 --> 00:19:03,870
Probabil că nu ai auzit încă
despre cazul mare de azi, nu?
166
00:19:03,890 --> 00:19:08,130
- Candidatul Seo a fost...
- Am spus că sunt ocupat. Închide.
167
00:19:54,820 --> 00:19:57,010
Ce?
Ce sa întâmplat... ce?
168
00:19:57,030 --> 00:19:59,340
nu mai suport.
169
00:19:59,620 --> 00:20:01,140
Sunt îngrijorat pentru Na Na.
170
00:20:01,160 --> 00:20:03,580
Ești nebun, cu sănătatea ta?
171
00:20:05,850 --> 00:20:08,850
Am să o văd pentru ultima oară.
172
00:20:09,219 --> 00:20:10,219
Yoon Sung!
173
00:20:10,220 --> 00:20:11,800
Yoon Sung.
174
00:20:12,530 --> 00:20:14,350
Yoon Sung!
175
00:20:15,570 --> 00:20:18,310
Yoon Sung, hei.
Nu poţi.
176
00:21:09,910 --> 00:21:12,090
Vreau să-l văd.
177
00:21:13,850 --> 00:21:16,080
Sunt îngrijorat pentru el.
178
00:21:22,310 --> 00:21:23,400
Hei, Kim Na Na.
179
00:21:32,180 --> 00:21:34,090
Știi cât e ceasul?
180
00:21:34,130 --> 00:21:36,310
E trecut de 2:00 a.m.
181
00:21:36,570 --> 00:21:39,230
E destul de rău să faci duș
cu ușa din față descuiată.
182
00:21:39,270 --> 00:21:40,018
Doar pentru că știi ceva judo,
183
00:21:40,019 --> 00:21:42,152
crezi că poți rătăci
în miez de noapte?
184
00:21:42,180 --> 00:21:45,290
Crezi că îmi place să ies aici?
în miez de noapte?
185
00:21:45,310 --> 00:21:50,240
Nu pot să dorm... și sunt îngrijorat,
asa ca am iesit sa iau aer curat.
186
00:21:50,280 --> 00:21:53,340
De ce nu te-ai întors mai devreme,
in loc sa ma faca griji?
187
00:21:53,360 --> 00:21:58,050
Și de ce nu ți-ai luat telefonul?
M-ai ținut treaz și m-ai pus într-o dispoziție proastă.
188
00:21:58,740 --> 00:22:01,321
Cine m-a făcut să-mi fac griji
și ieși în miez de noapte?
189
00:22:01,322 --> 00:22:03,185
Și acum țipi la mine...?
190
00:23:04,660 --> 00:23:09,670
Doar pentru că nu poți adormi
noaptea târziu... nu ieși afară.
191
00:23:10,610 --> 00:23:12,860
Încuie ușa din față.
192
00:23:13,180 --> 00:23:15,790
Și nu ai prea multă încredere în abilitățile tale de judo.
193
00:23:17,230 --> 00:23:19,560
Ai grijă la străini.
194
00:23:20,460 --> 00:23:25,820
Doar pentru că kimchi-ul este delicios,
nu mânca doar asta.
195
00:23:27,750 --> 00:23:32,540
Și nu ai grijă doar de Ddorong.
Ai grijă și de tine.
196
00:23:36,780 --> 00:23:38,470
Cafeaua pe care o faci...
197
00:23:40,955 --> 00:23:42,971
Este foarte bun.
198
00:23:47,940 --> 00:23:50,150
Vrei ceva?
199
00:23:52,100 --> 00:23:53,700
Poți?
200
00:23:55,910 --> 00:23:58,330
Dă-mi doar o secundă.
201
00:25:10,010 --> 00:25:11,570
[Kim Na Na]
202
00:25:15,750 --> 00:25:17,830
O să te protejez.
203
00:25:19,030 --> 00:25:21,320
Acesta este singurul mod.
204
00:25:30,680 --> 00:25:35,390
Apelul nu poate fi conectat.
Vă rugăm să lăsați un mesaj la semnal sonor.
205
00:25:48,900 --> 00:25:50,810
Sa vedem...
206
00:25:53,490 --> 00:25:56,610
Oh, te recuperezi repede.
207
00:25:57,000 --> 00:25:59,080
Cred că sunt un geniu.
208
00:25:59,550 --> 00:26:01,880
Ahjussi te va duce înapoi,
mergi cu el in masina.
209
00:26:01,900 --> 00:26:04,070
Nici măcar nu o să-mi dai micul dejun
si doar sa scapi de mine?
210
00:26:04,090 --> 00:26:06,380
Uau... Manierele tale sunt naibii.
211
00:26:06,400 --> 00:26:11,330
Drăguță doctor, am făcut niște delicioase
supa de ridichi. Mănâncă puțin înainte de a pleca.
212
00:26:11,350 --> 00:26:14,050
Yoon Sung, hai să mâncăm împreună.
213
00:26:14,200 --> 00:26:18,090
Apropo, ce fel de relație
ai cu Kim Jong Shik?
214
00:26:18,110 --> 00:26:20,620
Cred că te-am auzit spunându-i numele
în timp ce dormi.
215
00:26:25,290 --> 00:26:27,430
Mă întreb dacă City Hunter știe.
216
00:26:27,470 --> 00:26:30,920
Președintele Myung Mun
Fundația Universității, Kim Jong Shik...
217
00:26:30,960 --> 00:26:35,850
Fiul lui... este procurorul Kim Young Joo.
218
00:26:44,390 --> 00:26:48,800
Ce? fiul lui Kim Jong Shik
este procurorul Kim Young Joo?
219
00:26:48,830 --> 00:26:50,330
Da.
220
00:26:50,450 --> 00:26:52,810
Există unele zvonuri că
relația lor este proastă.
221
00:26:52,830 --> 00:26:56,710
Și unii spun că nu a vrut
ca să atragă atenția din cauza tatălui său,
222
00:26:56,730 --> 00:26:59,600
așa că și-a ascuns relațiile de familie
în cadrul parchetului.
223
00:27:00,050 --> 00:27:02,563
Chiar dacă relația lor este proastă,
sunt familie.
224
00:27:02,564 --> 00:27:05,447
Brațul se îndoaie întotdeauna spre interior.
225
00:27:12,470 --> 00:27:14,760
In tot acest timp
am predat șoarecii unei vulpi?
226
00:27:14,780 --> 00:27:18,250
Cine ar fi ghicit
că fiul lui Kim Jong Shik este Kim Young Joo?
227
00:27:18,300 --> 00:27:20,090
Lumea este cu adevărat mică.
228
00:27:20,120 --> 00:27:23,200
Ar fi trebuit să mă uit la el.
229
00:27:23,220 --> 00:27:24,720
Ce am făcut?
230
00:27:24,760 --> 00:27:27,680
Hei, de unde ai fi putut să știi asta?
231
00:27:27,700 --> 00:27:29,300
E în regulă, nu te învinovăți.
232
00:27:29,330 --> 00:27:31,450
Arată ca un procuror promițător.
Ai făcut bine, ai făcut bine.
233
00:27:31,470 --> 00:27:32,430
E în regulă, ai făcut bine.
234
00:27:32,450 --> 00:27:35,860
Nu. Mi-a lipsit.
235
00:27:36,650 --> 00:27:38,810
imi lipsea...
236
00:27:41,130 --> 00:27:42,620
Este șeful.
237
00:27:45,920 --> 00:27:47,850
Știați că
238
00:27:48,300 --> 00:27:52,410
că ai dat cele cinci
peste fiul său?
239
00:27:53,890 --> 00:27:56,350
Privind expresia ta,
ai aflat și tu.
240
00:27:56,400 --> 00:28:01,340
Kim Jong Shik, Lee Kyung Wan,
și Seo Yong Hak,
241
00:28:01,620 --> 00:28:04,580
pe care l-ai predat,
toți vor muri din mâinile mele.
242
00:28:16,330 --> 00:28:18,540
Un agent special căruia îi smulge arma?
243
00:28:18,560 --> 00:28:20,470
În plus, ai devenit ostatic?
244
00:28:20,490 --> 00:28:24,110
Ești un bun agent special?
Un bodyguard bun?!
245
00:28:24,130 --> 00:28:28,070
imi pare rau. Nu l-am bănuit niciodată pe Candidatul Seo
s-ar întoarce așa și s-ar folosi de mine.
246
00:28:28,090 --> 00:28:31,350
Este prima dată în Securitate Specială
Istoricul agentului s-a întâmplat asta!
247
00:28:36,060 --> 00:28:39,310
Nu te mai pot acoperi.
248
00:28:39,530 --> 00:28:44,130
Tu, scrie o scrisoare de demisie
si asteptati acasa pentru notificare.
249
00:28:44,300 --> 00:28:44,900
Ce?
250
00:28:44,930 --> 00:28:48,670
Ai fost concediat de la serviciu și
documentele vor fi oficiale într-o săptămână.
251
00:28:48,700 --> 00:28:50,820
Curăță-ți biroul înainte de a pleca.
252
00:28:50,840 --> 00:28:53,880
În felul acesta nu trebuie să te întorci
când primiți notificarea oficială.
253
00:28:53,900 --> 00:28:55,830
Șef, te rog.
254
00:28:55,850 --> 00:28:58,230
Ce vrei să spui "te rog"?
255
00:28:58,270 --> 00:29:02,320
Un agent special trebuie să acționeze
gândindu-se la toate posibilitățile.
256
00:29:02,380 --> 00:29:04,800
Nu aveți elementele de bază jos.
257
00:29:12,600 --> 00:29:13,970
Are sens asta?
258
00:29:13,990 --> 00:29:17,370
Ce a greșit agentul Kim?
că este concediată?
259
00:29:18,610 --> 00:29:21,360
Chiar îl urăsc pe șeful!
260
00:29:30,030 --> 00:29:31,870
Lee Yoon Sung!
261
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
Așteaptă!
262
00:29:41,140 --> 00:29:42,220
Kim Na Na.
263
00:29:44,270 --> 00:29:45,880
Oh, procuror Kim.
264
00:29:45,900 --> 00:29:49,220
Cum te simti?
265
00:29:49,240 --> 00:29:52,950
Sunt bine.
Dar ce faci aici?
266
00:29:52,970 --> 00:29:55,920
Aveam ceva să te întreb, Na Na.
267
00:29:55,940 --> 00:29:57,420
Ce este?
268
00:29:57,440 --> 00:30:03,310
În ziua aceea, tipul care te-a tras la
post de radiodifuziune, îți amintești?
269
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Da.
270
00:30:04,750 --> 00:30:07,590
I-ai văzut fața?
271
00:30:08,730 --> 00:30:11,430
Nu, tocmai i-am văzut ochii.
272
00:30:11,450 --> 00:30:14,830
Ochii lui, nu păreau familiari?
273
00:30:14,850 --> 00:30:19,950
Nu, nu cred... De ce?
Ți s-au părut familiari, domnule procuror?
274
00:30:19,970 --> 00:30:22,820
Sângele vărsat în timpul răpirii,
275
00:30:22,840 --> 00:30:25,500
iar sângele s-a vărsat ieri la
post de radiodifuziune, sunt comparate.
276
00:30:25,520 --> 00:30:28,990
Când vin rezultatele, putem
afla daca este aceeasi persoana sau nu.
277
00:30:29,010 --> 00:30:32,320
Dacă este o potrivire 100% pozitivă,
o putem folosi ca probă pentru a-l urmări penal.
278
00:30:33,060 --> 00:30:34,770
Oh.
279
00:30:36,310 --> 00:30:38,930
O, jucăria aia este a ta?
280
00:30:38,970 --> 00:30:41,723
Nu, este a lui Lee Yoon Sung...
281
00:30:42,973 --> 00:30:45,580
Mi-a dat-o Lee Yoon Sung.
282
00:30:51,350 --> 00:30:53,600
Aceasta este o jucărie pentru copii.
283
00:30:53,880 --> 00:30:56,850
A scăpat-o femeia de serviciu?
284
00:31:05,890 --> 00:31:08,180
Uită-te la el!
285
00:31:08,200 --> 00:31:09,680
Doamne.
286
00:31:13,790 --> 00:31:15,620
Soțul meu a murit
din cauza unui elicopter defect!
287
00:31:15,985 --> 00:31:20,521
Din cauza ta!
Adu-l înapoi!
288
00:31:20,540 --> 00:31:22,550
ticălosule!
289
00:31:23,200 --> 00:31:25,320
Nemernic!
290
00:31:31,550 --> 00:31:34,274
Pentru a accepta livrarea
a cizmelor militare defecte,
291
00:31:34,342 --> 00:31:36,174
ai folosit mita
pentru a reduce standardele industriei, corect?
292
00:31:36,840 --> 00:31:38,020
Da.
293
00:31:38,040 --> 00:31:40,690
Ai mituit un oficial
la Ministerul Apărării Naționale,
294
00:31:40,691 --> 00:31:42,491
prin care ai cunoscut
Adunarea Lee Kyung Wan, corect?
295
00:31:42,560 --> 00:31:44,010
Da, așa e.
296
00:31:44,030 --> 00:31:47,084
Ai importat avioanele de luptă
realizat de compania americană Maris,
297
00:31:47,119 --> 00:31:49,671
chiar dacă știai
au fost defecte, corect?
298
00:31:50,310 --> 00:31:51,380
Da.
299
00:31:51,400 --> 00:31:53,626
Cineva a trimis o scrisoare anonimă
300
00:31:53,951 --> 00:31:55,991
enumerarea tuturor acuzațiilor de corupție
împotriva dumneavoastră, domnule.
301
00:31:56,030 --> 00:31:58,581
Totul era corect.
302
00:31:58,600 --> 00:32:00,820
Ai idee cine a fost?
303
00:32:03,390 --> 00:32:05,110
De unde as sti?
304
00:32:05,150 --> 00:32:08,080
Bine, atunci.
Să continuăm.
305
00:32:08,110 --> 00:32:11,550
În timp ce erai urmărit de poliție,
306
00:32:11,580 --> 00:32:14,720
ai folosit un agent special ca ostatic
și aproape a comis crimă, corect?
307
00:32:14,770 --> 00:32:17,120
Da, da.
308
00:32:18,240 --> 00:32:22,630
Așa că grăbește-te cu acuzarea
și trimite-mă la o închisoare sigură undeva.
309
00:32:22,650 --> 00:32:23,350
Ce?
310
00:32:23,380 --> 00:32:29,370
Vânătorul de oraș sau orice altceva
nu m-ar urma acolo ca să mă omoare.
311
00:32:29,390 --> 00:32:31,360
Fă ce vrei cu mine.
312
00:32:31,390 --> 00:32:34,150
Voi merge cu ea.
313
00:32:40,550 --> 00:32:42,120
Ce este?
314
00:32:42,650 --> 00:32:43,980
Acea scrisoare...
315
00:32:44,000 --> 00:32:46,890
Rezultatele analizei amprentelor au revenit.
316
00:32:48,070 --> 00:32:49,830
Cine e?
317
00:32:51,090 --> 00:32:52,480
Am întrebat cine este.
318
00:32:52,500 --> 00:32:54,370
Au spus că e a lui Lee Kyung Wan.
319
00:32:54,390 --> 00:32:56,100
Lee Kyung...
320
00:32:56,760 --> 00:32:59,720
Lee Kyung Wan?
ticălosul ăla...
321
00:32:59,760 --> 00:33:02,440
Pentru că nu i-am luat un avocat,
a scris o scrisoare împotriva mea? Asta...
322
00:33:02,460 --> 00:33:04,350
Calmează-te.
323
00:33:08,120 --> 00:33:12,980
spun ei
nu există nimeni în care să ai încredere în lumea asta.
324
00:33:13,000 --> 00:33:17,050
Cetăţenii aproape că te-au ales preşedinte
pentru că nu au în cine să aibă încredere.
325
00:33:19,140 --> 00:33:20,940
Am să mai întreb un lucru.
326
00:33:20,970 --> 00:33:24,990
Etichetele de câine în jurul gâtului tău,
la fel ca Lee Kyung Wan,
327
00:33:25,010 --> 00:33:30,710
sunt de la soldați de elită pentru operațiuni speciale
care a dispărut în octombrie 1983.
328
00:33:30,880 --> 00:33:34,590
Dacă știi ceva despre asta,
te rog spune-mi.
329
00:33:35,700 --> 00:33:39,380
Douăzeci și unu de oameni au murit,
este un caz mare.
330
00:33:39,430 --> 00:33:44,650
Președintele a fost implicat,
nu va fi dezvăluit.
331
00:33:46,990 --> 00:33:48,870
nu stiu nimic.
332
00:33:48,890 --> 00:33:50,860
Chiar nu știi?
333
00:33:51,930 --> 00:33:54,870
Am spus că nu știu.
334
00:33:56,260 --> 00:33:57,870
Bine.
335
00:33:58,190 --> 00:34:00,520
Asta e tot pentru azi.
336
00:34:09,170 --> 00:34:11,250
înnebunesc.
337
00:34:11,290 --> 00:34:15,360
Informații despre acele etichete ale armatei
este blocat până în 2030.
338
00:34:15,580 --> 00:34:18,170
Și ne-am întors de unde am început,
înapoi de unde am început...
339
00:34:18,190 --> 00:34:22,260
Procuror Jang, există cum putem
accesați fișierele blocate din acel caz?
340
00:34:22,300 --> 00:34:25,340
Așteptați până în 2030.
341
00:34:27,270 --> 00:34:29,350
Dar președintele?
342
00:34:33,900 --> 00:34:36,610
[Soldat Republicii Coreea,
Ceremonia de onoruri militare]
343
00:34:40,360 --> 00:34:41,580
Certificat.
344
00:34:41,600 --> 00:34:42,990
Du-te Ki Woo.
345
00:34:43,010 --> 00:34:44,896
Cel mai sus numit este eliberat onorabil
din serviciul militar,
346
00:34:44,897 --> 00:34:47,097
rang Privat, clasa I, din cauza unei accidentări.
347
00:34:47,157 --> 00:34:49,557
Pentru a lăuda dragostea lui pentru armată,
348
00:34:49,590 --> 00:34:53,420
prin prezenta îl numim an
Onorabil veteran al Republicii Coreea.
349
00:35:04,640 --> 00:35:06,530
Multumesc.
350
00:35:07,000 --> 00:35:11,780
În fiecare noapte eram de serviciu,
Aș face acest angajament față de mine:
351
00:35:12,100 --> 00:35:16,830
„Mamă, sunt de serviciu chiar acum,
în această noapte întunecată”.
352
00:35:17,070 --> 00:35:19,040
„Te rog să dormi liniștit”.
353
00:35:19,080 --> 00:35:22,800
"Mi Sun, oppa ta este de veghe pentru seara asta."
354
00:35:22,910 --> 00:35:26,850
„Te rog să nu-ți lași inima să se clatine
în timp ce sunt în armată și visez la mine...
355
00:35:30,170 --> 00:35:34,650
Chiar dacă stau aici,
a pierdut un picior,
356
00:35:34,860 --> 00:35:37,280
inca nu regret
fiind înrolat în armată.
357
00:35:37,300 --> 00:35:41,290
Mi-am dorit să am o carieră remarcabilă
în armată, dar timpul meu aici a fost scurtat.
358
00:35:41,310 --> 00:35:45,700
Este cel mai mare regret al meu,
că nu puteam lăsa în urmă o moștenire curajoasă.
359
00:35:45,720 --> 00:35:48,570
Dacă nu pentru City Hunter,
am fi ales un președinte
360
00:35:48,571 --> 00:35:51,716
responsabil de putrezirea trupurilor soldaţilor
cu cizme defecte.
361
00:35:51,780 --> 00:35:57,480
Tinerii noștri își sacrifică tinerețea
pentru a servi și a proteja această țară.
362
00:35:57,500 --> 00:36:01,910
Vă rog, îi întreb pe toți
care servesc la guvernare...
363
00:36:01,950 --> 00:36:03,926
În loc să te gândești la asta
ca trimiterea fiilor altora la armată,
364
00:36:03,927 --> 00:36:06,642
te rog protejează-i pe frumoasa tinerețe
a Republicii noastre Coreea.
365
00:36:07,352 --> 00:36:08,822
Aceasta este cererea mea pentru tine.
366
00:36:11,610 --> 00:36:13,820
Salut!
367
00:36:20,050 --> 00:36:22,060
Salut!
368
00:36:37,261 --> 00:36:38,561
Multumesc.
369
00:36:42,560 --> 00:36:44,790
Aici.
Felicitări.
370
00:36:47,310 --> 00:36:49,310
Mare treabă.
371
00:36:49,440 --> 00:36:50,980
Domnule președinte, salut.
372
00:36:51,000 --> 00:36:53,270
Oh, a trecut ceva timp.
Ai fost bine, da?
373
00:36:53,310 --> 00:36:54,830
Da.
374
00:37:21,970 --> 00:37:23,810
domnule presedinte.
375
00:37:24,750 --> 00:37:26,360
domnule presedinte.
376
00:37:28,410 --> 00:37:31,350
Sunt procurorul Kim Young Joo,
de la Parchetul din Seul.
377
00:37:35,310 --> 00:37:38,930
Kim Young Joo... fiul lui Kim Jong Shik.
378
00:37:38,950 --> 00:37:40,900
Ce faci aici?
379
00:37:40,920 --> 00:37:42,290
Evenimentul de astăzi este privat.
380
00:37:42,310 --> 00:37:46,750
Trebuia să te văd, domnule președinte. îmi dau seama
Te impun, dar trebuia să vin.
381
00:37:46,770 --> 00:37:47,580
Ce este?
382
00:37:47,620 --> 00:37:49,669
Dosare secrete din octombrie 1983,
asupra soldaților de elită care sunt dispăruți în acțiune,
383
00:37:49,670 --> 00:37:51,370
sunt blocate până în 2030.
384
00:37:51,371 --> 00:37:55,180
Vă rugăm să ne permiteți accesul la acele fișiere.
385
00:37:55,210 --> 00:37:59,550
Chiar dacă l-am întrebat pe director
și domnule președinte, am fost respins.
386
00:37:59,600 --> 00:38:03,620
Deci, ca ultimă soluție,
Am venit să te întreb.
387
00:38:03,670 --> 00:38:09,640
octombrie 1983,
soldați care sunt dispăruți în acțiune...
388
00:38:09,680 --> 00:38:15,660
Da. Lee Kyung Wan și Seo Yong Hak
amândoi sunt cu siguranță implicați în acest caz.
389
00:38:15,680 --> 00:38:17,507
Dacă acel caz nu poate fi accesat,
390
00:38:17,508 --> 00:38:20,938
nu avem alte piste
pe ancheta City Hunter.
391
00:38:20,950 --> 00:38:25,660
Nu este apelul meu să permit accesul
la dosare guvernamentale secrete.
392
00:38:26,000 --> 00:38:28,740
O voi discuta
cu celelalte departamente implicate.
393
00:38:28,770 --> 00:38:33,330
Multumesc.
Astept un raspuns pozitiv.
394
00:38:40,670 --> 00:38:42,560
Mai bine faci bine.
395
00:38:43,140 --> 00:38:44,665
Piciorul tău este în regulă?
396
00:38:47,400 --> 00:38:51,120
Lee Yoon Sung.
Ce faci aici?
397
00:38:51,221 --> 00:38:52,221
Poți merge înainte.
398
00:38:54,140 --> 00:38:57,380
Echipa mi-a spus să vin,
pentru a felicita fratele unui coleg de muncă.
399
00:38:57,420 --> 00:38:59,180
Oh, chiar aşa?
400
00:38:59,200 --> 00:39:03,030
Din întâmplare, știi
un american coreean pe nume Steve Lee?
401
00:39:03,080 --> 00:39:05,430
El deține o fermă de căprioare în Wyoming.
402
00:39:05,450 --> 00:39:07,590
Steve Lee?
403
00:39:07,980 --> 00:39:10,550
Nu.
nu-l cunosc.
404
00:39:11,360 --> 00:39:13,570
Sunt un pic ocupat.
405
00:39:29,420 --> 00:39:31,710
De ce ma abuzezi asa?!
406
00:39:31,730 --> 00:39:33,770
Acesta este antrenament?
Aceasta este tortură!
407
00:39:33,790 --> 00:39:35,800
Nu vorbi și urmărește-te.
408
00:39:35,840 --> 00:39:38,800
Învățând să cadă
face parte din lecție, bine?
409
00:39:45,630 --> 00:39:51,410
Aceasta nu este predare,
doar mă arunci cu furie.
410
00:39:52,550 --> 00:39:55,686
Atunci ar trebui să fac o mișcare
unde ramai intr-o singura pozitie in schimb?
411
00:39:55,687 --> 00:39:56,887
Ce?
412
00:40:00,410 --> 00:40:03,040
Un agent special nu are sânge sau lacrimi.
413
00:40:03,080 --> 00:40:06,060
Ei nu pot face nicio greșeală.
Sunt un scut antiglonț.
414
00:40:06,100 --> 00:40:09,790
Chiar dacă persoana pe care o păzesc
îi ia ostatici, nu pot spune nimic.
415
00:40:09,810 --> 00:40:11,840
De asta sunt atât de supărat.
416
00:40:18,780 --> 00:40:24,090
Doar... aruncă-mă până ești
nu mai supărat. Fă-o...
417
00:40:26,340 --> 00:40:30,880
Chiar ai de gând să...
De ce esti...?
418
00:40:37,350 --> 00:40:42,110
În loc de Kim Na Na, voi fi a ta
antrenor temporar, așa că rămâneți foarte concentrat.
419
00:40:43,110 --> 00:40:45,680
esti bolnav?
Arăți bolnavă.
420
00:40:45,700 --> 00:40:48,870
Nu, cred că am indigestie.
421
00:40:49,170 --> 00:40:50,630
Temporar? Până când?
422
00:40:50,670 --> 00:40:54,660
S-ar putea să nu se poată întoarce,
dacă HR decide că va fi concediată.
423
00:40:54,700 --> 00:40:59,320
concediat?
Pentru că i-au luat arma ieri?
424
00:40:59,450 --> 00:41:01,020
Nu este prea mult?
425
00:41:01,040 --> 00:41:03,540
Este o mare eroare
luându-ți arma în timp ce ești la acțiune.
426
00:41:03,570 --> 00:41:05,960
A fost o greșeală să angajezi un agent de sex feminin
în primul rând.
427
00:41:06,010 --> 00:41:08,020
Am angajat-o doar pe ea
din cauza relațiilor ei de familie.
428
00:41:08,060 --> 00:41:10,160
Dar ea doar a murdarit numele
a agenţilor speciali.
429
00:41:10,200 --> 00:41:13,820
Agentul Kim Na Na și-a pus viața în pericol
și a făcut tot posibilul.
430
00:41:13,850 --> 00:41:16,590
Spui asta ca și cum ai văzut-o în acțiune.
431
00:41:17,020 --> 00:41:18,880
Am văzut-o la știri.
432
00:41:18,900 --> 00:41:20,135
A făcut tot ce e mai bun?
433
00:41:21,095 --> 00:41:22,026
corect...
434
00:41:22,030 --> 00:41:26,050
A răsturna pe cineva, este o tehnică de
folosind puțină forță pentru a răsturna pe cineva mare.
435
00:41:26,070 --> 00:41:27,830
Ține-le așa...
436
00:41:29,610 --> 00:41:31,360
Lee Yoon Sung, ce este asta?
437
00:41:34,960 --> 00:41:36,830
Şef.
438
00:41:37,100 --> 00:41:39,910
Am aflat asta de la agentul Kim Na Na.
439
00:41:51,920 --> 00:41:52,890
Profesorul Kim.
440
00:41:52,910 --> 00:41:56,830
Pot să am înapoi USB-ul pe care ți l-am împrumutat
cu fișierele de rezervă guvernamentale?
441
00:41:56,850 --> 00:41:58,580
Stai.
442
00:41:59,290 --> 00:42:00,790
Oh.
443
00:42:00,900 --> 00:42:03,060
Este un cadou pentru o fată, nu?
444
00:42:04,750 --> 00:42:07,370
Are o panglică roz pe ea.
445
00:42:07,430 --> 00:42:08,440
Cine e? Iubita?
446
00:42:08,460 --> 00:42:09,810
Te-a prezentat cineva cu ea?
447
00:42:09,830 --> 00:42:14,350
Sau vânătoare? Rezervare?
448
00:42:15,610 --> 00:42:17,690
Păstrez secretele foarte bine.
449
00:42:17,730 --> 00:42:20,560
În echipa rețelei de comunicații,
Sunt cunoscut pentru că sunt cel mai cu buze grele.
450
00:42:20,580 --> 00:42:25,080
Pare greu din aspectul exterior
de asemenea. Foarte gros...
451
00:42:48,500 --> 00:42:49,770
[Kim Na Na]
452
00:42:52,450 --> 00:42:53,390
Ce?
453
00:42:53,430 --> 00:42:57,030
Hm, Lee Yoon Sung.
Poți să vii acasă puțin?
454
00:42:57,050 --> 00:42:58,620
sunt ocupat.
455
00:43:04,100 --> 00:43:06,070
Ești cu adevărat ocupat?
456
00:43:17,871 --> 00:43:19,371
Ce...?
Ce s-a întâmplat?
457
00:43:37,100 --> 00:43:38,470
Multumesc.
458
00:43:38,490 --> 00:43:43,930
Oh, ești un agent special al Casei Albastre,
urmând calea tatălui tău.
459
00:43:43,980 --> 00:43:46,974
Da.
Mi s-a părut mișto
460
00:43:46,975 --> 00:43:51,283
cum alerga și se proteja
oameni, făcând o treabă pe care nu o poate face toată lumea.
461
00:43:53,160 --> 00:43:56,290
Acesta este un colier foarte atrăgător.
462
00:43:56,310 --> 00:43:58,370
Oh, asta?
463
00:43:58,450 --> 00:44:04,450
Am fost la fața locului în timpul atacului lunetist.
Persoana care m-a salvat a renunțat la asta.
464
00:44:04,750 --> 00:44:07,320
A fost persoana numită City Hunter?
465
00:44:07,340 --> 00:44:10,100
chiar nu stiu.
466
00:44:10,510 --> 00:44:12,876
Oh, dacă ai venit aici
467
00:44:12,877 --> 00:44:17,230
pentru ca ai interpretat gresit
lucrurile dintre mine și Yoon Sung, eu...
468
00:44:19,040 --> 00:44:20,450
tată.
469
00:44:20,470 --> 00:44:22,330
Yoon Sung.
470
00:44:22,720 --> 00:44:24,330
Ai venit?
471
00:44:50,920 --> 00:44:53,340
Traiesti impreuna.
472
00:44:54,090 --> 00:44:56,320
O iubești pe fata aceea?
473
00:44:59,470 --> 00:45:01,270
Nu.
474
00:45:06,000 --> 00:45:09,090
Întotdeauna am spus că este o negare puternică
este de fapt o afirmație.
475
00:45:09,580 --> 00:45:14,590
Când am tras în Seo Yong Hak,
ai salvat-o pe fata aceea.
476
00:45:19,730 --> 00:45:24,570
baiat nebun...
Ți-am spus să nu iubești pe nimeni.
477
00:45:25,510 --> 00:45:31,080
Ascultă avertismentul meu.
Din cauza ta, ea ar putea muri.
478
00:45:49,110 --> 00:45:51,080
A plecat?
479
00:45:51,530 --> 00:45:54,060
El nu a plecat interpretând greșit
relația noastră, nu-i așa?
480
00:45:54,080 --> 00:45:55,990
Am încercat să-i spun, dar...
481
00:45:56,010 --> 00:45:57,770
Nu vă faceți griji pentru asta.
482
00:45:58,040 --> 00:46:01,660
Sunt doar îngrijorat că ai rămas blocat
într-o situație incomodă.
483
00:46:01,690 --> 00:46:03,516
Pentru că am atât de multe fete,
484
00:46:03,517 --> 00:46:06,242
a trecut ceva vreme de când tatăl meu
a fost atent la astfel de lucruri.
485
00:46:27,260 --> 00:46:29,230
Șeful a mers la casa lui Na Na?
486
00:46:29,290 --> 00:46:31,560
A trimis un avertisment înfricoșător.
487
00:46:31,820 --> 00:46:35,590
„O să-l ucid pe Kim Jong Shik imediat,
așa că urmează-mă..."
488
00:46:35,610 --> 00:46:38,070
„Sau altfel o să fac ceva
la Na Na..."
489
00:46:38,690 --> 00:46:40,090
Va trebui să-mi mut lucrurile
mâine.
490
00:46:40,110 --> 00:46:43,810
Oh, nu!
Din cauza mea, și Na Na...
491
00:46:54,480 --> 00:46:56,340
Acesta este Na Na.
492
00:46:58,440 --> 00:47:01,800
Să-l găsim mai întâi pe Kim Jong Shik.
Este urgent.
493
00:47:08,890 --> 00:47:10,800
Yoon Sung, ia-ți medicamentul.
494
00:47:12,380 --> 00:47:14,840
Am intrat în casa lui Kim Jong Shik
calculatorul secretarei.
495
00:47:14,870 --> 00:47:17,220
Kim Jong Shik nu se află în Coreea acum.
496
00:47:17,240 --> 00:47:20,010
În prezent se află la Zurich
pentru Conferința Colegială Mondială
497
00:47:20,030 --> 00:47:21,750
El este?
Asta e bine.
498
00:47:21,780 --> 00:47:23,158
Se va întoarce în Coreea în 5 zile.
499
00:47:23,159 --> 00:47:25,963
Trebuie să aflăm
dacă a comis vreo faptă greșită.
500
00:47:25,980 --> 00:47:27,650
- Dacă nu există...
- Există.
501
00:47:27,670 --> 00:47:30,090
Există, cu siguranță există.
Există.
502
00:47:30,110 --> 00:47:31,230
De unde știi asta, Ahjussi?
503
00:47:31,270 --> 00:47:34,710
Dacă spun că există, există.
Nu întrebați un adult.
504
00:47:34,740 --> 00:47:36,030
Luați medicamentul înainte să se răcească.
505
00:47:36,050 --> 00:47:37,870
Luați-o înainte de a continua.
506
00:47:57,760 --> 00:48:05,377
Fă... mie... cafea...
507
00:48:24,730 --> 00:48:29,650
Lucrezi în cafeneaua în care ești
ai lucrat înainte, pentru că ai putea fi concediat?
508
00:48:30,530 --> 00:48:33,640
Ce o să fac dacă cu adevărat sunt concediat?
509
00:48:33,790 --> 00:48:37,040
Nu ți-am spus totul,
dar sunt într-o situație dificilă.
510
00:48:37,060 --> 00:48:40,450
Ar fi trebuit să te cert
că era o situație de necontrolat.
511
00:48:40,470 --> 00:48:42,870
ai dreptate.
O situație de necontrolat...
512
00:48:42,890 --> 00:48:45,650
De ce nu m-am gândit la asta atunci?
513
00:48:45,970 --> 00:48:47,640
Da Hye, ești destul de inteligent.
514
00:48:47,660 --> 00:48:50,640
Voi vorbi și cu șeful.
515
00:48:50,660 --> 00:48:53,900
În loc să-ți faci griji pentru tine...
Asta e prea mult!
516
00:48:53,920 --> 00:48:56,680
Da Hye, cum merg studiile?
Lee Yoon Sung te învață bine?
517
00:48:56,700 --> 00:48:59,320
Timpul de studiu este tortură.
518
00:48:59,470 --> 00:49:01,160
Dacă mă uit la ochii lui strălucitori,
mă dor ochii.
519
00:49:01,180 --> 00:49:03,230
Urechile lui sunt atât de perfecte.
520
00:49:03,280 --> 00:49:08,250
Când mă uit la el din cap până în picioare,
simt că mi se va rupe gâtul.
521
00:49:08,270 --> 00:49:09,320
Ce trebuie să fac?
522
00:49:09,340 --> 00:49:11,140
Apoi schimbați în Go Ki Joon.
523
00:49:11,160 --> 00:49:12,225
Am auzit în Daechi-dong,
524
00:49:12,226 --> 00:49:14,346
el este faimos pentru că ghici
care vor fi întrebările de la examen.
525
00:49:14,420 --> 00:49:16,960
Ai putea la fel de bine să-mi spui
să închid ochii și doar să dorm.
526
00:49:16,980 --> 00:49:20,350
Hei!
Ce este în neregulă cu Go Ki Joon?
527
00:49:20,450 --> 00:49:21,650
El este de fapt mai înalt.
528
00:49:21,670 --> 00:49:23,820
El este doar mai înalt.
529
00:49:30,370 --> 00:49:33,520
Ahjussi, împachetează-mi lucrurile mai întâi pentru mine.
Mă duc după ce mă tratez.
530
00:49:33,540 --> 00:49:35,060
Bine.
531
00:49:35,940 --> 00:49:37,120
Grăbiţi-vă.
532
00:49:37,180 --> 00:49:38,700
Da.
533
00:49:42,060 --> 00:49:43,330
Procuror.
534
00:49:43,370 --> 00:49:47,250
Cămașa pe care o purta City Hunter
nu a fost niciodată importat în Coreea.
535
00:49:47,270 --> 00:49:48,530
Se vinde doar peste ocean?
536
00:49:48,550 --> 00:49:50,850
Și mirosul de parfum pe care îl avea...
537
00:49:51,300 --> 00:49:54,981
Este un parfum în ediție limitată,
Gelul de duș pentru baie și corp Chanel.
538
00:49:55,000 --> 00:49:56,820
Imediat ce angajatul a mirosit,
a știut că a recunoscut-o imediat.
539
00:49:56,860 --> 00:49:58,698
Este un produs
produs in cantitati limitate.
540
00:49:58,700 --> 00:50:02,674
Este adesea epuizat,
deci există o listă de așteptare.
541
00:50:02,690 --> 00:50:05,090
Am lista de așteptare.
542
00:50:06,090 --> 00:50:07,700
Mâncăm serile de lucru și luăm gustări...
543
00:50:07,720 --> 00:50:10,850
Nu există nicio modalitate de a-mi micșora talia.
544
00:50:14,810 --> 00:50:16,280
[28. Lee Yoon Sung]
545
00:50:17,810 --> 00:50:19,610
Lee Yoon Sung.
546
00:50:22,180 --> 00:50:25,670
Când l-am văzut prima dată, era cu el
Iubita lui Lee Kyung Wan, Kim Mi Hee.
547
00:50:25,690 --> 00:50:31,210
În ziua în care Seo Yong Hak l-a cunoscut pe Hudson
la hotel, a fost și el acolo în ziua aceea.
548
00:50:31,240 --> 00:50:34,530
Videoclipul a fost redat la dezbatere
a fost filmat la hotel în ziua aceea.
549
00:50:34,560 --> 00:50:39,460
A spus că nu-l cunoaște pe Steve Lee,
dar jucăria de la acea casă...
550
00:50:39,500 --> 00:50:43,120
arata ca aceeasi pe care a avut-o Kim Na Na.
551
00:50:43,230 --> 00:50:46,030
Noaptea Seo Yong Hak
aproape că am fost răpit,
552
00:50:46,060 --> 00:50:49,650
Lee Yoon Sung nu s-a dus niciodată acasă
și purtau hainele mele pe care le avea Sae Hee.
553
00:50:49,680 --> 00:50:55,120
În acea noapte, City Hunter a fost împușcat...
așa că a trebuit să se schimbe.
554
00:51:01,200 --> 00:51:05,740
Apoi... Sae Hee.
555
00:51:06,940 --> 00:51:08,840
Trebuie să merg undeva.
556
00:51:11,930 --> 00:51:13,550
Sae Hee.
557
00:51:13,850 --> 00:51:15,310
Tânărul Joo.
558
00:51:15,330 --> 00:51:17,540
De ce purta Yoon Sung hainele mele?
559
00:51:17,580 --> 00:51:20,560
huh? Ce este asta pe care mă întrebi
de nicăieri?
560
00:51:20,580 --> 00:51:22,048
În ziua în care Seo Yong Hak a fost ales
în calitate de candidat la preşedinţie al partidului său
561
00:51:22,049 --> 00:51:23,899
și aproape a fost răpită,
562
00:51:23,900 --> 00:51:29,300
Lee Yoon Sung a venit aici
și i-ai dat hainele mele. Corect?
563
00:51:29,490 --> 00:51:31,160
Ploua și hainele lui erau ude.
564
00:51:31,180 --> 00:51:33,300
Nu a plouat în ziua aceea.
565
00:51:34,240 --> 00:51:38,570
Desenezi un cerc cu degetul
când minți. Asta nu s-a schimbat.
566
00:51:41,590 --> 00:51:43,820
Ai fost cu el?
567
00:51:44,570 --> 00:51:47,630
Este un pic incomod
vorbind cu fostul meu soț despre noul meu bărbat.
568
00:51:47,650 --> 00:51:52,880
Tu, l-ai tratat ca pe Lee Yoon Sung?
ai făcut când am fost rănit urmărind un criminal?
569
00:51:52,900 --> 00:51:54,780
Lee Yoon Sung a fost rănit?
570
00:51:54,800 --> 00:51:58,360
Apoi probabil s-a dus la spital,
de ce l-as trata?
571
00:51:59,020 --> 00:52:00,740
Nu trebuie să-mi spui.
572
00:52:00,760 --> 00:52:02,830
Pot afla.
573
00:52:08,690 --> 00:52:12,630
[Deșeuri cu risc biologic]
574
00:52:40,380 --> 00:52:41,940
Ar fi fost rău,
575
00:52:41,980 --> 00:52:44,850
dacă ți-aș fi aruncat
haine pătate de sânge în deșeurile cu pericol biologic.
576
00:52:44,880 --> 00:52:46,270
Ia-o.
577
00:52:46,290 --> 00:52:48,580
Sunt dator de mai multe ori.
578
00:52:48,730 --> 00:52:50,810
De ce mă ajuți în continuare?
579
00:52:50,980 --> 00:52:52,900
Îmi pare rău pentru animalele care își pierd drumul.
580
00:52:54,360 --> 00:52:56,501
Arăți de parcă ți-ai pierdut drumul.
581
00:52:57,430 --> 00:53:01,340
Ți-am dat niște medicamente
preveniți infecția, astfel încât s-ar putea să vă adormiți.
582
00:53:01,390 --> 00:53:03,290
Nu conduceți.
583
00:53:04,280 --> 00:53:05,890
Multumesc.
584
00:53:12,700 --> 00:53:15,630
Yoon Sung. Știi?
585
00:53:16,020 --> 00:53:21,110
Când te-ai mutat în această casă,
Te-am văzut în sfârșit râzând cu adevărat.
586
00:53:21,130 --> 00:53:23,380
Râzi fără să te gândești la nimic...
587
00:53:23,400 --> 00:53:25,570
Râzi pentru că ți-a plăcut...
588
00:53:25,760 --> 00:53:28,010
Râzi pentru că erai fericit...
589
00:53:31,290 --> 00:53:34,070
Casa asta a fost foarte bună pentru tine.
590
00:53:34,650 --> 00:53:36,960
Cui îi pasă dacă o casă este mare ca un conac?
591
00:53:36,980 --> 00:53:39,890
În fiecare zi,
este vorba de pedeapsă și răzbunare...
592
00:53:39,920 --> 00:53:42,400
De ce cazi?
593
00:53:49,470 --> 00:53:51,520
Ce caută asta aici?
594
00:54:05,210 --> 00:54:06,090
Ai împachetat totul?
595
00:54:06,110 --> 00:54:07,950
Da da.
596
00:54:07,970 --> 00:54:09,790
Ai fost tratat?
597
00:54:10,160 --> 00:54:12,580
Mi-e puțin somn de la anestezic.
598
00:54:12,620 --> 00:54:14,440
Am găsit asta.
De ce nu-l bei?
599
00:54:14,460 --> 00:54:18,530
Nu.
Nu am de gând să beau asta.
600
00:54:19,690 --> 00:54:21,250
Doar bea-l, de ce te ții de el?
601
00:54:21,270 --> 00:54:23,070
O voi bea mai târziu.
602
00:54:23,970 --> 00:54:29,580
Na Na nu știe
că ești vânătorul orașului, nu?
603
00:54:29,650 --> 00:54:33,220
Nu, nu cred că a observat nimic.
604
00:54:33,240 --> 00:54:35,940
Asta e bine, asta e bine.
605
00:54:35,960 --> 00:54:38,110
Ahjussi, tu mergi primul.
606
00:54:38,150 --> 00:54:40,480
Trebuie măcar să-mi iau ultimul rămas bun
la Na Na înainte să plec.
607
00:54:40,530 --> 00:54:43,180
Luați un taxi atunci, voi lua mașina.
608
00:54:43,200 --> 00:54:44,270
Bine.
609
00:54:44,320 --> 00:54:47,570
Așează-te și odihnește-te.
Arăți de parcă o să cazi.
610
00:54:47,940 --> 00:54:51,900
- Dacă am lăsat ceva în urmă, adu-l tu.
- Da, te sun eu.
611
00:55:21,350 --> 00:55:23,340
Probabil că nu este.
612
00:55:25,390 --> 00:55:27,320
Nu este.
613
00:55:27,830 --> 00:55:31,285
Am spus că te voi face japchae*
numai cu carne, (*mancare cu tăiței din celofan)
614
00:55:31,286 --> 00:55:32,912
așa că o voi face pentru tine.
615
00:55:33,190 --> 00:55:35,330
Este mai delicios
dacă pui toate astea înăuntru.
616
00:55:36,380 --> 00:55:38,390
Pot să am jumătate de kilogram de carne de vită
sa fac japchae?
617
00:55:38,410 --> 00:55:40,320
Da, Client.
618
00:55:47,750 --> 00:55:49,720
El este deja aici.
619
00:55:49,740 --> 00:55:51,840
Mașina lui nu este aici.
620
00:55:53,530 --> 00:55:57,070
Trebuie să fie foarte obosit
să dormi aici.
621
00:56:18,680 --> 00:56:22,040
Lee Yoon Sung, trezește-te.
622
00:56:22,060 --> 00:56:24,850
Lee Yoon Sung, hai să mâncăm.
623
00:57:01,850 --> 00:57:03,330
ce faci?
624
00:57:04,960 --> 00:57:07,850
a trebuit să tușesc.
625
00:57:08,660 --> 00:57:09,890
Mi-a fost teamă că te voi trezi.
626
00:57:09,910 --> 00:57:11,830
Vino să mănânci.
627
00:57:49,180 --> 00:57:54,540
Ai tot vorbit despre japchae
numai cu carne. Încearcă.
628
00:57:54,580 --> 00:57:57,090
Totuși, nu pot garanta gustul.
629
00:58:00,540 --> 00:58:02,570
Nu ai de gând să mănânci?
630
00:58:02,890 --> 00:58:04,800
Uită de vremea aceea.
631
00:58:06,000 --> 00:58:08,570
M-am jucat cu tine
pentru că ești atât de mândru și țeapăn.
632
00:58:08,610 --> 00:58:13,600
Dar dacă te comporți așa, nu este distractiv.
633
00:58:17,450 --> 00:58:18,440
Lee Yoon Sung.
634
00:58:18,460 --> 00:58:21,890
Ne-am sărutat o dată
și acum mă privești diferit.
635
00:58:22,400 --> 00:58:26,060
Până la urmă, nu e mare lucru pentru tine.
Ești ușor.
636
00:58:27,670 --> 00:58:28,780
Uşor?
637
00:58:28,810 --> 00:58:29,520
Da.
638
00:58:30,725 --> 00:58:35,621
Ești atât de ușor, nu e distractiv.
Mi-am pierdut gustul pentru el.
639
00:58:37,930 --> 00:58:39,880
Nu trebuie să spui așa.
640
00:58:39,900 --> 00:58:42,640
Persoana în care m-ai văzut
prima dată este corectă.
641
00:58:42,710 --> 00:58:44,850
Sunt genul ăsta de persoană.
642
00:58:45,850 --> 00:58:47,500
Mi-am mutat lucrurile.
643
00:58:47,520 --> 00:58:51,870
Poți locui aici atâta timp cât vrei.
Nu-ți voi cere să te muți.
644
00:58:51,940 --> 00:58:54,660
Să vă salut măcar
când ne vedem la Casa Albastră.
645
00:58:54,680 --> 00:58:59,050
Astfel, nu ne vom simți stânjeniți.
646
00:59:42,890 --> 00:59:45,050
Nu pot iubi.
647
00:59:48,050 --> 00:59:50,340
Asta e soarta mea.
648
01:01:46,780 --> 01:01:48,470
Te-ai întors repede.
649
01:01:48,490 --> 01:01:51,360
m-am gândit
aveai de gând să iei cina împreună.
650
01:01:53,890 --> 01:01:58,330
Na Na a fost probabil surprinsă
că ți-ai mutat toate lucrurile afară.
651
01:01:59,820 --> 01:02:05,480
Apropo, ai adunat toate aceste cunoștințe?
Kim Jong Shik a fost una dintre ținte?
652
01:02:05,500 --> 01:02:06,910
De ce ai adus asta?
653
01:02:06,930 --> 01:02:09,590
Era pe canapea cu toate lucrurile tale,
asa ca l-am adus.
654
01:02:09,610 --> 01:02:11,600
Dar asta e Na Na.
655
01:02:19,870 --> 01:02:21,820
De ce le-a adunat pe acestea?
656
01:02:25,720 --> 01:02:28,501
Arestat sub acuzația de delapidare
fonduri pentru protecția copilului,
657
01:02:28,502 --> 01:02:29,839
Fostul deputat Lee Kyung Wan,
658
01:02:29,840 --> 01:02:33,530
a fost mutat la Spitalul MiRae
pentru tratamentul anginei.
659
01:02:33,560 --> 01:02:36,750
Potrivit medicilor,
el poate fi tratat cu medicamente.
660
01:02:36,770 --> 01:02:44,000
Cetățeni care au auzit știri despre transferul său,
se adună afară pentru a protesta,
661
01:02:44,001 --> 01:02:46,401
provocând o agitație
la intrarea în spital.
662
01:02:46,450 --> 01:02:48,240
- Părinte...
- Fondurile pentru Protecția Copilului
663
01:02:48,241 --> 01:02:49,741
- Ce?
- au fost alocate pentru...
664
01:02:49,840 --> 01:02:52,570
S-a dus acolo
să-l omoare pe Lee Kyung Wan chiar acum!
665
01:02:58,910 --> 01:03:00,180
Da.
666
01:03:00,200 --> 01:03:02,300
Da, îi voi spune.
Da.
667
01:03:02,340 --> 01:03:07,610
Procurorul, Lee Kyung Wan a spus că a făcut-o
ceva să vă spun despre cazul din 1983.
668
01:03:07,630 --> 01:03:09,270
El te vrea
să merg la spital chiar acum.
669
01:03:09,300 --> 01:03:13,370
Ce? Lee Kyung Wan
in sfarsit va deschide gura?
670
01:03:14,330 --> 01:03:15,850
Să mergem.
671
01:03:42,170 --> 01:03:45,110
O, Doamne.
El este atât de tânăr.
672
01:03:45,130 --> 01:03:48,620
O, dragă.
673
01:03:50,780 --> 01:03:53,610
O, Doamne.
Atât de trist...
674
01:04:03,420 --> 01:04:06,530
bunicul...
675
01:04:06,550 --> 01:04:08,580
Sunt procurorul Kim.
676
01:04:13,140 --> 01:04:15,580
A furat chiar bani de la oameni săraci.
677
01:04:15,610 --> 01:04:18,260
A primit ceea ce merita.
678
01:04:18,280 --> 01:04:21,070
A ucis și polițiști.
Doi dintre ei.
679
01:04:21,090 --> 01:04:24,110
Ce au greșit?