1 00:00:54,550 --> 00:00:55,940 Opreste-te chiar acolo! 2 00:01:03,940 --> 00:01:05,340 Stop! 3 00:01:10,260 --> 00:01:12,680 te avertizez. Încetează ce faci! 4 00:02:29,141 --> 00:02:29,981 [Episodul 8] 5 00:02:31,250 --> 00:02:33,900 domnule... Domnule, sunteți bine? 6 00:02:39,500 --> 00:02:40,999 Candidatul Seo este bine? 7 00:02:41,000 --> 00:02:42,619 Cred că este. 8 00:02:42,620 --> 00:02:44,989 Răpitorul a evadat spre Ieșirea 3. 9 00:02:44,990 --> 00:02:46,489 Spuneți poliției să blocheze Ieșirea 3. 10 00:02:46,490 --> 00:02:49,480 Suspectul se îndreaptă spre ieșirea 3, blochează-l. 11 00:02:58,720 --> 00:03:01,770 Ahjussi... te rog ridica. 12 00:03:18,490 --> 00:03:20,810 De ce ambulanța întârzie atât de mult? 13 00:03:21,010 --> 00:03:24,600 Miere. Dragă, trezește-te. 14 00:03:29,330 --> 00:03:30,349 Unde suntem? 15 00:03:30,350 --> 00:03:32,649 Dragă, ești bine? 16 00:03:32,650 --> 00:03:35,709 Domnule, ambulanța va fi aici în curând. Trebuie să fii tratat. 17 00:03:35,710 --> 00:03:37,139 Dar conferința de campanie? 18 00:03:37,140 --> 00:03:40,329 Din cauza tentativei tale de răpire, va fi amânat. 19 00:03:40,330 --> 00:03:43,239 Amânat? La ordinul cui? 20 00:03:43,240 --> 00:03:44,569 Sunt perfect bine! 21 00:03:44,570 --> 00:03:47,230 Domnule, în starea dumneavoastră actuală, nu poți ține un discurs. 22 00:03:47,250 --> 00:03:49,749 Mişcare! O pot face. 23 00:03:49,750 --> 00:03:51,511 eu am fost victima a unei răpiri și a unui atac de lunetist. 24 00:03:51,512 --> 00:03:53,869 Acesta este cel mai bun moment pentru a câștiga voturi. 25 00:03:53,870 --> 00:03:56,109 O pot face! Să mergem. 26 00:03:56,110 --> 00:03:57,540 - Domnule. - Dragă. 27 00:03:59,450 --> 00:04:01,040 procurorul Kim. 28 00:04:01,310 --> 00:04:07,070 Nu mai încerca să mă prinzi și du-te după oamenii care m-au atacat! 29 00:04:07,660 --> 00:04:09,140 Nemernic fără creier... 30 00:04:17,050 --> 00:04:22,469 După ce a fost împușcat și răpit, 31 00:04:22,470 --> 00:04:24,849 De ce mai stau aici, te-ai putea întreba? 32 00:04:24,850 --> 00:04:27,339 Pentru că sunt nebun să fiu președinte? 33 00:04:27,340 --> 00:04:28,449 Nu. 34 00:04:28,450 --> 00:04:32,346 În prezent, mai există multe probleme în ceea ce priveşte apărarea noastră naţională. 35 00:04:32,347 --> 00:04:34,047 Mai avem un drum de parcurs. 36 00:04:34,280 --> 00:04:35,726 Datorită oamenilor care afirmă 37 00:04:35,727 --> 00:04:38,027 că totul este bine pentru că ei înșiși sunt bine hrăniți și mulțumiți, 38 00:04:38,080 --> 00:04:42,040 Paralela 38* este în pericol iminent. (*delimitează Coreea de Nord și de Sud peste DMZ) 39 00:04:42,240 --> 00:04:48,220 Dacă nu pentru mine, Seo Yong Hak, asta siguranța țării ar fi întreruptă, toată lumea! 40 00:04:50,690 --> 00:04:53,669 Seo Yong Hak. Seo Yong Hak. 41 00:04:53,870 --> 00:04:56,589 Seo Yong Hak. Seo Yong Hak. 42 00:04:56,790 --> 00:04:59,489 Seo Yong Hak. Seo Yong Hak. 43 00:04:59,690 --> 00:05:02,389 Seo Yong Hak. Seo Yong Hak. 44 00:05:02,590 --> 00:05:03,759 Seo Yong Hak. 45 00:05:18,940 --> 00:05:19,759 Ai aflat? 46 00:05:19,760 --> 00:05:23,809 A fost o împușcătură, dar nu cred că l-a prins poliția. 47 00:05:23,810 --> 00:05:24,910 Apoi? 48 00:05:25,620 --> 00:05:28,200 Cred că a scăpat cu o accidentare. 49 00:05:28,540 --> 00:05:31,880 Poliția trimite cea mai bună echipă a lor după el. 50 00:05:51,120 --> 00:05:52,989 Ai trimis o mostră de sânge? 51 00:05:52,990 --> 00:05:54,349 Da, am trimis-o la criminalistică. 52 00:05:54,350 --> 00:05:57,269 Din moment ce nu putem găsi glonțul, Sunt sigur că a fost lovit. 53 00:05:57,270 --> 00:05:58,859 Imediat ce ai rezultatele, 54 00:05:58,860 --> 00:06:01,939 rulați-l prin baza de date să vedem dacă putem obține o potrivire ADN. 55 00:06:01,940 --> 00:06:05,419 Și pentru a-l găsi, uită-te prin toate camerele de supraveghere din zonă. 56 00:06:05,420 --> 00:06:08,089 Străzi, spitale, farmacii... Cereți cooperarea oamenilor. 57 00:06:08,090 --> 00:06:09,649 Faceți o căutare completă. 58 00:06:09,650 --> 00:06:13,260 Bine. Crezi că poate fi Steve Lee? 59 00:06:13,580 --> 00:06:17,779 Nu cred, niciunul dintre martori a raportat că răpitorul avea un picior rău. 60 00:06:17,780 --> 00:06:23,090 Oh, conform poliției, au făcut-o nu am mai văzut niciodată un nod legat așa. 61 00:06:23,460 --> 00:06:26,218 Da? Investigați și asta. 62 00:07:26,780 --> 00:07:30,880 Jin Sae Hee, nu poți returna asta după mâine. 63 00:08:06,360 --> 00:08:07,760 Yoon Sung... 64 00:08:13,880 --> 00:08:19,040 Poți să-mi răsplătești favoarea pe care mi-o datorezi astăzi? 65 00:09:00,170 --> 00:09:03,580 Avem doar medicamente pentru animale. E în regulă, nu? 66 00:09:04,230 --> 00:09:08,830 Nu vă faceți griji, medicamentul este același, doar doza este diferită. 67 00:09:10,520 --> 00:09:12,230 L-ai cusut bine, nu? 68 00:09:12,760 --> 00:09:15,520 Am de gând să răspândesc zvonuri ești un doctor rău dacă lasă o cicatrice. 69 00:09:16,010 --> 00:09:18,099 Se pare că vei trăi. 70 00:09:18,100 --> 00:09:23,979 Febra... esti bine... Cred că vei fi bine. 71 00:09:23,980 --> 00:09:27,419 De ce... nu întrebi? 72 00:09:27,420 --> 00:09:30,000 Ce? Rana? 73 00:09:30,810 --> 00:09:33,268 Ascuns într-un spital pentru animale în loc să mergi la un spital adevărat... 74 00:09:33,303 --> 00:09:35,061 Trebuie să ai un motiv. 75 00:09:35,062 --> 00:09:38,770 Cu mult timp în urmă am tratat un câine care a fost împușcat de un pistol cu aer comprimat. 76 00:09:39,220 --> 00:09:41,190 Rana ta seamănă oarecum. 77 00:09:43,410 --> 00:09:45,919 Uită-te la televizor și relaxează-te. 78 00:09:45,920 --> 00:09:49,389 Candidatul Seo Yong Hak era aproape răpit astăzi în timpul ceremoniei. 79 00:09:49,390 --> 00:09:52,609 Mulțumim agenților de securitate, răpirea a fost dejucat. 80 00:09:52,610 --> 00:09:57,599 Suspectul, însă, a scăpat după ce a fost rănit de o împușcătură. 81 00:09:57,600 --> 00:09:59,950 Acesta este reporterul Lee Min Joon. 82 00:10:06,860 --> 00:10:09,010 Poliția este ocupată. 83 00:10:10,330 --> 00:10:13,610 Cred că e cel mai bine ca tu să dormi aici în seara asta. 84 00:10:18,300 --> 00:10:20,700 [Tatăl] 85 00:10:28,850 --> 00:10:29,609 Da. 86 00:10:29,610 --> 00:10:31,579 Ar fi trebuit să-l ucizi pe agent. 87 00:10:31,580 --> 00:10:34,450 Ar fi trebuit să eliminați agentul ca să nu fii împușcat! 88 00:10:35,190 --> 00:10:36,599 Îmi pare rău. 89 00:10:36,600 --> 00:10:38,280 Ești atât de slab. 90 00:10:38,540 --> 00:10:40,600 Cum e accidentarea ta? 91 00:10:41,360 --> 00:10:43,889 Sunt bine, glonțul tocmai m-a zdrobit. 92 00:10:43,890 --> 00:10:45,930 Treci aici imediat. 93 00:10:46,610 --> 00:10:47,650 Bine. 94 00:10:50,270 --> 00:10:53,740 Dintr-o dată, de ce se simte Am devenit vedetă într-un film? 95 00:11:31,210 --> 00:11:32,890 Încă nu s-a întors? 96 00:13:05,890 --> 00:13:11,390 Trage... Trage! Ce aştepţi?! 97 00:14:56,760 --> 00:15:00,390 Nu am venit acasă... Nu am venit acasă! 98 00:15:00,990 --> 00:15:02,601 Înțeleg. 99 00:15:02,636 --> 00:15:06,449 esti barbat... si nu orice barbat... 100 00:15:06,520 --> 00:15:10,229 dar Stăpânul One Night Stands, un om care este ocupat în fiecare noapte. 101 00:15:10,230 --> 00:15:11,883 Noaptea nu se compensează toate cele 24 de ore din zi 102 00:15:11,918 --> 00:15:14,827 pentru un om care se supără și se supără, și se supără. 103 00:15:15,790 --> 00:15:19,310 Da, bine pentru tine, pentru că arăți și tare, nenorocitule. 104 00:15:31,680 --> 00:15:35,530 Nu merge nimic bine în dimineața asta din cauza acelui nenorocit. 105 00:15:56,870 --> 00:16:00,289 Exact ce fel de bărbat ești, Lee Yoon Sung? 106 00:16:00,290 --> 00:16:01,910 Un om periculos... 107 00:16:03,310 --> 00:16:05,060 Trebuie să mergi la muncă. 108 00:16:05,520 --> 00:16:07,189 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de asta. 109 00:16:07,190 --> 00:16:10,200 Am adus niște haine pe care Young Joo nu a luat când a plecat. 110 00:16:11,410 --> 00:16:16,290 Nu ti-am spus? Procurorul Kim este fostul meu soț. 111 00:16:17,270 --> 00:16:21,750 Am crezut că vei fi cam de aceeași dimensiune, asa ca l-am adus. 112 00:16:31,820 --> 00:16:34,160 Totul e gata. 113 00:16:35,110 --> 00:16:38,220 Ai grijă, rana nu este minoră. 114 00:16:38,550 --> 00:16:39,850 Multumesc. 115 00:16:42,330 --> 00:16:45,260 Aceste răni trebuie să fi durut foarte mult... 116 00:16:50,790 --> 00:16:54,280 Nu uitați să luați medicamentul La 30 de minute după masă și... 117 00:16:55,030 --> 00:16:58,270 Cunoști spitalul nostru nu acceptă asigurare, nu? 118 00:16:58,390 --> 00:16:59,090 Scuzați-mă? 119 00:16:59,091 --> 00:17:03,259 Cred că greutatea ta și a unui golden retriever sunt cam la fel, 120 00:17:03,260 --> 00:17:06,630 asa ca iti voi taxa acelasi pret... 50.000 de woni. 121 00:17:06,900 --> 00:17:10,940 Bineînțeles că poți înlocui cu o cină scumpă sau cu alcool. 122 00:17:10,970 --> 00:17:14,289 Oh... ești rănit, așa că fără alcool. 123 00:17:14,290 --> 00:17:18,510 Înfricoșător... Vă voi plăti corespunzător data viitoare. 124 00:17:27,870 --> 00:17:30,320 Ai grijă la rana ta. 125 00:17:31,820 --> 00:17:32,950 Bine. 126 00:17:50,880 --> 00:17:53,030 - Serios, hai... - Îmi pare rău. 127 00:17:54,600 --> 00:17:56,240 Ar trebui să te uiți unde mergi. 128 00:18:08,820 --> 00:18:10,160 Kim Na Na. 129 00:18:11,900 --> 00:18:14,480 - Hei, Kim Na Na. - Dă drumul. 130 00:18:15,370 --> 00:18:18,310 - Hei, Kim Na Na. - Am spus să las. 131 00:18:19,230 --> 00:18:20,950 Să vorbim. 132 00:18:28,720 --> 00:18:30,770 Ți-am spus că nu vreau. 133 00:18:35,540 --> 00:18:38,409 Ai făcut ceva greșit? De ce fugi? 134 00:18:38,410 --> 00:18:41,820 Nu fug. Plecam pentru că am întârziat. 135 00:18:42,710 --> 00:18:44,310 Îți asumi lucrurile din nou, nu-i așa? 136 00:18:44,600 --> 00:18:48,539 Presupunând ce? Repertoriul acela este vechi, schimbă-l. 137 00:18:48,540 --> 00:18:49,799 Este într-adevăr o neînțelegere. 138 00:18:49,800 --> 00:18:52,539 Ești atât de îngrijorat și te întâlnești deschis în cartier? 139 00:18:52,540 --> 00:18:55,310 Ce crezi că se duc vecinii să spun despre Sae Hee unni la spatele ei? 140 00:18:55,530 --> 00:18:59,320 Pe de altă parte, nici măcar nu știu dacă este o neînțelegere sau adevărul acum. 141 00:18:59,330 --> 00:19:03,930 Tu... îți place de mine? 142 00:19:05,340 --> 00:19:08,919 Cine și-ar dori un nenorocit ca tine? 143 00:19:08,920 --> 00:19:12,060 Nu e puțin amuzant că ești? atât de interesat de viața mea privată? 144 00:19:12,110 --> 00:19:13,979 Asta e exagerarea, este prezumtiv. 145 00:19:13,980 --> 00:19:16,610 Îmi pare rău că fac lucruri care sunt prezumți. 146 00:19:16,760 --> 00:19:19,620 Eram îngrijorat că oamenii vor afla nu te-ai dus acasă aseară... 147 00:19:20,280 --> 00:19:22,410 A fost o prostie din partea mea să aduc haine pentru tine. 148 00:19:25,340 --> 00:19:29,289 Privește-ți simțul modei. Crezi că cravata aia merge cu costumul ăla? 149 00:19:29,290 --> 00:19:31,899 Cred că ai haine acasă să te schimb și în, 150 00:19:31,900 --> 00:19:35,090 așa că du-te la o ținută „cu simț”. pe care îl alegi tu. 151 00:19:35,100 --> 00:19:37,120 Am întârziat, așa că plec. 152 00:20:00,140 --> 00:20:04,750 Kim Na Na, mare treabă. Am auzit că l-ai împușcat. 153 00:20:04,790 --> 00:20:06,359 Este greu să lovești o țintă în mișcare. 154 00:20:06,360 --> 00:20:08,520 Practicile au ajutat. 155 00:20:10,170 --> 00:20:13,659 Uite, uite. Toată lumea trage de parcă acesta ar fi City Hunter. 156 00:20:13,660 --> 00:20:17,390 Trage cu mentalitate că dacă ratezi lovitura, vom muri cu toții. 157 00:20:25,310 --> 00:20:26,560 Piept. 158 00:20:29,370 --> 00:20:30,500 Gât. 159 00:20:49,650 --> 00:20:50,790 Ce? 160 00:20:51,960 --> 00:20:53,290 Nimic. 161 00:21:17,040 --> 00:21:20,950 Du-te Ki Joon, trebuie să faci măcar o lovitură fie în piept, fie în gât. 162 00:21:23,280 --> 00:21:26,580 Îți place să fii agent? 163 00:21:29,730 --> 00:21:32,619 Ce zici de predarea copiilor la o academie de judo în schimb? 164 00:21:32,620 --> 00:21:34,259 Ce încerci să spui? 165 00:21:34,260 --> 00:21:37,360 Câte fete în Coreea crezi ca tragi cu arme? 166 00:21:38,030 --> 00:21:40,479 Dacă ar fi avut o armă, ai fi fost împușcat. 167 00:21:40,480 --> 00:21:42,559 O persoană care este atât de îngrijorată pentru mine 168 00:21:42,560 --> 00:21:45,250 nici măcar nu m-a deranjat să mă sune o dată noaptea trecută și ai fost la întâlniri? 169 00:21:45,280 --> 00:21:46,590 Kim Na Na. 170 00:21:47,940 --> 00:21:50,620 Ar fi trebuit să-l prind pe City Hunter ieri. 171 00:21:51,400 --> 00:21:55,720 Crezi că City Hunter... este o persoană rea? 172 00:21:55,830 --> 00:22:00,510 Ei bine, trebuie să protejez Candidatul Seo Yong Hak. 173 00:22:00,610 --> 00:22:02,460 Asta e treaba mea. 174 00:22:14,590 --> 00:22:15,829 Procuror. 175 00:22:15,830 --> 00:22:19,799 CCTV-urile de-a lungul rutei de evacuare a răpitorului toate au fost închise în acel timp, 176 00:22:19,800 --> 00:22:21,479 - deci nu am putut verifica. - Ce? 177 00:22:21,480 --> 00:22:25,209 Ceea ce este mai ciudat sunt doar cele polițiștii sunt conectați au fost opriți. 178 00:22:25,210 --> 00:22:28,459 CCTV de la magazinul din apropiere, magazinul de bijuterii și banca erau toate în regulă. 179 00:22:28,460 --> 00:22:32,969 Poliția a spus că este pentru că programul lor de control CCTV a fost piratat... 180 00:22:32,970 --> 00:22:35,189 Se pare adresa IP urme până la Casa Albastră. 181 00:22:35,190 --> 00:22:36,639 IP Casa Albastră? 182 00:22:36,640 --> 00:22:42,440 IP-ul obișnuia la difuzarea lui Lee Kyung Wan clipul video a fost tot de la Casa Albastră. 183 00:22:42,870 --> 00:22:44,060 Să mergem. 184 00:22:47,090 --> 00:22:50,560 Bună, sunt procurorul Kim de la Procuratura Districtului Seul. 185 00:22:54,680 --> 00:22:57,209 Domnule procuror, sunteți des aici. 186 00:22:57,210 --> 00:22:59,999 Știi despre răpirea de ieri incident care îl implică pe candidatul Seo Yong Hak 187 00:23:00,000 --> 00:23:02,319 în timpul Partidului Popular Nou eveniment de nominalizare, nu? 188 00:23:02,320 --> 00:23:04,999 Da, am văzut știrile. 189 00:23:05,000 --> 00:23:08,620 Am încercat să ne uităm la CCTV pentru a investiga suspectul, 190 00:23:08,621 --> 00:23:13,189 dar computerul de control CCTV al poliției a fost spart și astfel totul a fost oprit. 191 00:23:13,190 --> 00:23:14,159 Hacking? 192 00:23:14,160 --> 00:23:15,859 Incidentul lui Lee Kyung Wan... 193 00:23:15,860 --> 00:23:17,739 iar recenta piratarea camerei de securitate a poliției... 194 00:23:17,740 --> 00:23:20,499 au fost toate urmărite la un IP aici în Casa Albastră. 195 00:23:20,500 --> 00:23:24,240 Un IP al Casei Albastre? 196 00:23:25,100 --> 00:23:28,390 nu sunt eu... Chiar nu sunt eu. 197 00:23:32,100 --> 00:23:35,410 Vreau să știu a cui adresă IP este aceasta. 198 00:23:37,850 --> 00:23:41,630 Adresa este de aici dar... 199 00:23:42,990 --> 00:23:48,699 nu avem adrese individuale deci nu știm a cui este. 200 00:23:48,700 --> 00:23:50,060 Înțeleg. 201 00:23:50,400 --> 00:23:53,319 Atunci nu există altă cale decât să apuci toate calculatoarele din acest departament. 202 00:23:53,320 --> 00:23:57,649 Toate computerele din acest departament? Atunci cum ar trebui să lucrăm? 203 00:23:57,650 --> 00:24:00,419 Acest lucru ar putea paraliza întreaga națiune retea de comunicatii. 204 00:24:00,420 --> 00:24:05,049 Bine, atunci împărțiți-l în treimi și trimiteți calculatoarele către Parchet. 205 00:24:05,050 --> 00:24:07,529 Desigur, puteți extrage toate fișierele implicând informațiile naționale. 206 00:24:07,530 --> 00:24:10,979 Trebuie doar să aflăm care a spart camerele poliției. 207 00:24:10,980 --> 00:24:14,439 Vom coopera cu asta. 208 00:24:14,440 --> 00:24:16,110 Multumesc. 209 00:25:23,490 --> 00:25:24,699 Mă simt neliniştit. 210 00:25:24,700 --> 00:25:26,466 Suntem destul de ocupați așa cum este, 211 00:25:26,467 --> 00:25:29,721 fără a fi nevoie să scoateți toate fișierele guvernamentale de pe computere. 212 00:25:29,790 --> 00:25:31,780 Mă întreb cine a făcut-o? 213 00:25:33,220 --> 00:25:34,899 Ar putea fi Kim Min Ho? 214 00:25:34,900 --> 00:25:37,629 Se plângea data trecută că a fost prins pentru conducere în stare de ebrietate. 215 00:25:37,630 --> 00:25:40,499 Are o mulțime de plângeri la poliție. 216 00:25:40,500 --> 00:25:42,919 Era supărat că nu puteau să prindă tâlharul care era în casa lui. 217 00:25:42,920 --> 00:25:45,229 E din întâmplare... tu? 218 00:25:45,230 --> 00:25:48,079 Ești un geniu la hacking și există acel caz de înainte. 219 00:25:48,080 --> 00:25:49,279 Rece. 220 00:25:49,280 --> 00:25:50,569 Eşti nebun? 221 00:25:50,570 --> 00:25:53,260 Am crezut că o să înnebunesc din a fi în acel centru de detenție pentru doar două zile. 222 00:26:04,810 --> 00:26:06,360 Costumul acela... 223 00:26:07,130 --> 00:26:08,640 Cravata aia... 224 00:26:10,980 --> 00:26:15,310 Da, este al tău. L-am primit de la regizorul Jin Sae Hee. 225 00:26:21,220 --> 00:26:25,970 Tu, ești mereu așa de ocazional? Cu toate femeile? 226 00:26:27,310 --> 00:26:30,105 Am avut un motiv să-l împrumut. 227 00:26:30,890 --> 00:26:34,360 E puțin neplăcut să te aud spunând „ocazional”. 228 00:26:34,590 --> 00:26:37,020 - Care este definiția ta pentru casual? - Ce? 229 00:26:37,310 --> 00:26:39,119 Din fericire, nu este chiar stilul meu. 230 00:26:39,120 --> 00:26:42,590 În plus, nu-mi place să port cea a altora lucruri ca să nu-l mai port. 231 00:26:43,300 --> 00:26:46,279 Dar, nu-i așa că este puțin amuzant? 232 00:26:46,860 --> 00:26:49,870 să fie atât de interesat într-o relație care sa terminat deja? 233 00:26:50,760 --> 00:26:52,090 Sae Hee... 234 00:26:52,410 --> 00:26:55,569 Sae Hee este cineva de care trebuie să fie milă! 235 00:26:55,570 --> 00:26:58,320 Trebuie să întâlnească pe cineva bun, nu cineva ca tine. 236 00:26:58,520 --> 00:26:59,419 Ce este în neregulă cu mine? 237 00:26:59,420 --> 00:27:03,189 E prea inocentă pentru cineva ca tine doar să te joci și să arunci. 238 00:27:03,190 --> 00:27:05,380 Cine spune că mă joc cu ea?! 239 00:27:08,810 --> 00:27:13,290 Tu... Nu ești chiar speriat ca sunt sincer? 240 00:27:13,870 --> 00:27:16,099 Curățați-vă propriile sentimente. 241 00:27:16,100 --> 00:27:18,456 Nu eu sunt cel care se furișează în umbră, 242 00:27:18,457 --> 00:27:22,106 acţionând ca „Picior lung Ahjussi*”. (*binefactor) 243 00:27:31,150 --> 00:27:35,010 Domnule procuror, avem 1/3 din calculatoare. Să mergem. 244 00:27:37,500 --> 00:27:41,070 - Doamne. - Wow. Doamne. Mirosul acela! 245 00:27:53,980 --> 00:27:55,340 Ahjussi. 246 00:27:56,260 --> 00:27:57,710 Yoon Sung... 247 00:27:57,950 --> 00:27:59,340 Yoon Sung... 248 00:28:00,930 --> 00:28:01,709 esti bine? 249 00:28:01,710 --> 00:28:03,839 Da, sunt bine... imi pare rau. 250 00:28:03,840 --> 00:28:06,419 Stai, miros... 251 00:28:06,420 --> 00:28:07,850 E în regulă. 252 00:28:07,910 --> 00:28:09,839 Yoon Sung. 253 00:28:09,840 --> 00:28:11,019 Îți mulțumesc că te-ai întors în viață. 254 00:28:11,020 --> 00:28:13,079 Îmi pare rău, îmi pare rău. 255 00:28:13,080 --> 00:28:15,069 Miros... Mirosul este cam urat. 256 00:28:15,070 --> 00:28:17,620 Toată lumea fuge de mine. 257 00:28:22,590 --> 00:28:24,269 Ți-am spus că nu asta e modalitatea de a face asta! 258 00:28:24,270 --> 00:28:26,089 Din cauza metodelor tale juvenile, 259 00:28:26,090 --> 00:28:29,740 în loc să-i dea un glonț lui Seo Yong Hak, i-ai dat aripi! 260 00:28:30,740 --> 00:28:34,570 Ai uitat cum a murit tatăl tău acum 28 de ani? 261 00:28:35,120 --> 00:28:36,580 Îmi pare rău. 262 00:28:37,000 --> 00:28:39,300 Nu vreau să te pierd și pe tine. 263 00:28:42,960 --> 00:28:46,930 Felul tău emoțional de a face lucrurile este irosit pe ei. 264 00:28:48,800 --> 00:28:50,110 rănirea ta? 265 00:28:51,900 --> 00:28:52,999 sunt bine. 266 00:28:53,000 --> 00:28:54,830 Este încă o rană de armă. 267 00:28:54,950 --> 00:28:57,999 Lasă-l. O să mă ocup eu de asta. 268 00:28:58,000 --> 00:29:00,920 Nu... O voi face. 269 00:29:00,980 --> 00:29:05,240 Aceasta nu este doar răzbunarea ta. Este și răzbunarea tatălui meu. 270 00:29:07,670 --> 00:29:09,765 Bine, voi avea încredere în tine. 271 00:29:09,766 --> 00:29:13,924 Cu toate acestea, nu voi tolera o a doua greșeală. 272 00:29:14,920 --> 00:29:15,980 Da. 273 00:29:16,520 --> 00:29:17,940 - Şeful. - Ce? 274 00:29:18,210 --> 00:29:21,220 Dacă ai terminat, hai să avem o întâlnire. 275 00:29:22,190 --> 00:29:27,170 Yoon Sung are planuri pentru transmisia live dezbaterea candidaților, așa că vă explic. 276 00:29:32,110 --> 00:29:35,029 Dezbaterea live va avea loc la etajul 5 în Studio B, 277 00:29:35,030 --> 00:29:37,099 și cele două camere de control sunt la etajul 12. 278 00:29:37,100 --> 00:29:40,593 Yoon Sung poate ajunge de la etajul 12 la a 5-a în 2 minute 279 00:29:40,594 --> 00:29:41,589 prin scările de urgență. 280 00:29:41,590 --> 00:29:45,779 Dar problema este, l-am putea pierde pe Seo Yong Hak la studio. 281 00:29:45,780 --> 00:29:49,209 Pot să-l prind dacă fuge la garaj subteran unde voi fi în așteptare, 282 00:29:49,210 --> 00:29:50,499 dar dacă scapă spre ușa din față... 283 00:29:50,500 --> 00:29:53,120 Vor fi o mulțime de securiști. 284 00:29:54,470 --> 00:29:56,379 Nu va fi ușor. 285 00:29:56,380 --> 00:29:57,529 Corect? 286 00:29:57,530 --> 00:29:59,653 Și din moment ce nu l-au prins pe Yoon Sung ultima data, 287 00:29:59,681 --> 00:30:01,915 vor fi și mai probabile să deschidă focul asupra lui. 288 00:30:01,920 --> 00:30:05,530 Trebuie să sperăm că nu există agenți alergând, dispuși să-și riște viața. 289 00:30:06,470 --> 00:30:07,849 Daca exista? 290 00:30:07,850 --> 00:30:11,190 Crezi că cineva a împușcat o dată nu poți trage din nou? 291 00:30:11,880 --> 00:30:14,930 Dacă cineva ia în cale, scapă de el. 292 00:30:15,180 --> 00:30:16,559 Vrei să omori acea persoană? 293 00:30:16,560 --> 00:30:19,029 Vrei să ucizi o persoană nevinovată să-l prind pe Seo Yong Hak? 294 00:30:19,030 --> 00:30:21,029 Sunt 20 de oameni nevinovați care au murit... 295 00:30:21,030 --> 00:30:25,040 care nu a făcut altceva decât pun viața lor în pericol pentru țară. 296 00:30:26,290 --> 00:30:27,690 Nu uita. 297 00:30:35,230 --> 00:30:38,049 Pare bine. 298 00:30:38,050 --> 00:30:40,150 Trebuie să reușești. 299 00:30:53,160 --> 00:30:54,290 De ce? 300 00:30:54,700 --> 00:30:56,140 E atât de greu? 301 00:30:56,510 --> 00:30:57,639 Ar trebui să te hrănesc? 302 00:30:57,640 --> 00:30:59,960 Nu, nu e chiar atât de rău. 303 00:31:01,300 --> 00:31:03,389 Viața ta aici este la fel ca în Thailanda... 304 00:31:03,390 --> 00:31:05,951 Ești bătut apoi mănânci, fii bătut apoi mănâncă. 305 00:31:07,450 --> 00:31:11,210 Dar... cine este agentul care te-a împușcat? 306 00:31:12,010 --> 00:31:13,230 Na Na. 307 00:31:13,540 --> 00:31:16,930 Na Na?! Na Na te-a împușcat? 308 00:31:18,550 --> 00:31:19,880 Te-a văzut? 309 00:31:20,160 --> 00:31:23,879 Nu cred că a văzut clar. Nu pare că bănuiește nimic. 310 00:31:23,880 --> 00:31:26,199 Asta e o ușurare. 311 00:31:26,200 --> 00:31:27,460 na na... 312 00:31:28,740 --> 00:31:31,430 Trebuie să o oprim de la păzind pe Seo Yong Hak. 313 00:31:31,570 --> 00:31:34,439 Da... De data asta va fi cu adevărat periculos. 314 00:31:34,440 --> 00:31:38,489 Ai văzut privirea lui Boss, nu? De fiecare dată când văd asta, am fiori. 315 00:31:38,490 --> 00:31:43,490 Ultima dată, m-am prefăcut că greșesc, și i-a rănit accidental glezna lui Na Na. 316 00:31:43,670 --> 00:31:44,639 Ar trebui să încerc asta din nou? 317 00:31:44,640 --> 00:31:48,240 Dacă nu-ți controlezi bine puterea, i-ai putea rupe piciorul. 318 00:31:49,760 --> 00:31:52,179 Atunci, ar trebui să pun laxative în mâncarea ei? 319 00:31:52,180 --> 00:31:53,370 Laxative? 320 00:31:53,640 --> 00:31:54,419 E în regulă, nu? 321 00:31:54,420 --> 00:31:57,749 Dar nu este bine ca o femeie să intre și a ieșit din toaletă din cauza diareei. 322 00:31:57,750 --> 00:32:00,400 Trebuie să facem ceva... 323 00:32:00,880 --> 00:32:03,400 Yoon Sung, ce zici de asta? 324 00:32:04,290 --> 00:32:09,139 Știi acoperișul? Vom merge acolo sus și vom lăsa... 325 00:32:09,140 --> 00:32:11,700 Dacă ea moare?! 326 00:32:12,570 --> 00:32:14,340 De ce nu e aici? 327 00:32:14,530 --> 00:32:17,279 Ahjussi, indiferent cum mă gândesc la asta, Nu cred că aceasta este soluția. 328 00:32:17,280 --> 00:32:18,729 Este mai bun decât laxativele. 329 00:32:18,730 --> 00:32:21,139 O femeie care intră și iese din toaletă din cauza diareei... 330 00:32:21,140 --> 00:32:22,859 Dacă o facem greșit si se intampla ceva rau... 331 00:32:22,860 --> 00:32:25,580 - ce vom face? - Nu va, nu va fi. 332 00:32:26,630 --> 00:32:28,120 Ea este aici. Asta e ea, nu? 333 00:32:32,040 --> 00:32:34,370 Ahjussi, ce faci? Asta e o cărămidă. 334 00:32:34,410 --> 00:32:37,190 O caramida... Oh, m-am entuziasmat prea mult. 335 00:32:38,200 --> 00:32:40,579 Ahjussi, nici tu nu poți face asta. Ea va muri. 336 00:32:40,580 --> 00:32:41,689 Nu. E în regulă, Yoon Sung... 337 00:32:41,690 --> 00:32:42,949 - Am spus nu. - Yoon Sung, grăbește-te... 338 00:32:42,950 --> 00:32:44,570 Ea nu va muri. 339 00:32:51,270 --> 00:32:52,600 Asta doare. 340 00:32:53,250 --> 00:32:54,870 Cine e acolo? 341 00:32:55,040 --> 00:32:57,150 - Umărul meu... - Eşti bine? 342 00:32:58,180 --> 00:32:59,810 Nu crezi că e moartă, nu...? 343 00:33:01,650 --> 00:33:03,730 Sunteți cu toții morți! 344 00:33:05,450 --> 00:33:06,800 Ea este bine. 345 00:33:07,500 --> 00:33:08,890 Să alergăm după el. 346 00:33:10,050 --> 00:33:13,099 3 caramel macchiato cu gheață și 1 gheață americană. 347 00:33:13,100 --> 00:33:15,030 Da, multumesc. 348 00:33:17,380 --> 00:33:19,829 Kim Na Na, tu ești singurul cine a comandat Americano cu gheață, nu? 349 00:33:19,830 --> 00:33:20,960 Da. 350 00:33:27,130 --> 00:33:29,130 Chiar dacă te doare stomacul, păcat. 351 00:33:29,210 --> 00:33:30,890 Trebuie să fac asta ca să poți trăi. 352 00:33:35,640 --> 00:33:37,909 Acesta este al lui Kim Na Na. 353 00:33:37,910 --> 00:33:41,339 Acesta este al agentului Kim, acesta este al copilului și acesta este al meu. 354 00:33:41,340 --> 00:33:42,480 Paie. 355 00:33:49,180 --> 00:33:50,429 Bea-l. 356 00:33:50,430 --> 00:33:54,310 Kim Na Na, bea, bea, bea. 357 00:33:54,670 --> 00:33:56,570 Bea, grăbește-te. 358 00:33:58,410 --> 00:34:00,599 De ce arată asta mai bine dintr-o dată? 359 00:34:00,600 --> 00:34:02,839 Agent Kim... Putem schimba, nu? 360 00:34:02,840 --> 00:34:04,520 Bine, orice. 361 00:34:13,690 --> 00:34:15,420 Este cu adevărat răcoritor. 362 00:34:16,940 --> 00:34:19,279 Profesor, de când am terminat de studiat, 363 00:34:19,280 --> 00:34:22,249 hai să mergem la un karaoke, să-mi sărbătorim obținând 20 de puncte mai mare la examenul simulat. 364 00:34:22,250 --> 00:34:23,859 Putem merge, nu? Corect? 365 00:34:23,860 --> 00:34:26,569 Hei, copile. De ce aș merge acolo? Coborî. 366 00:34:26,570 --> 00:34:29,049 - Hai să mergem... - Coboara repede. 367 00:34:29,050 --> 00:34:30,439 Ai băut totul? 368 00:34:30,440 --> 00:34:31,549 nu merg. 369 00:34:31,550 --> 00:34:32,659 Să mergem. 370 00:34:32,660 --> 00:34:34,840 - Dă drumul. - Hai, hai să mergem. 371 00:34:59,300 --> 00:35:03,529 Profesore, plâng. Cântecul era trist, nu? 372 00:35:03,530 --> 00:35:05,780 Cred că notele tale sunt mai triste. 373 00:35:10,710 --> 00:35:13,099 Sunt la ManJum Karaoke, camera 35. 374 00:35:13,100 --> 00:35:14,519 Am venit, așa că ești bun, nu? 375 00:35:14,520 --> 00:35:16,450 Continuă și joacă mai mult dacă vrei. 376 00:35:16,480 --> 00:35:17,449 Asta contravine regulilor. 377 00:35:17,450 --> 00:35:20,520 Dacă vii cu noi, trebuie să pleci cu noi. 378 00:35:20,740 --> 00:35:23,510 Hei, dă. Dă-i. 379 00:35:25,810 --> 00:35:28,990 Agent Kim, trebuie să merg la toaletă. 380 00:35:29,360 --> 00:35:30,840 Unni, ești bolnav? 381 00:35:31,210 --> 00:35:34,809 Mergem la toaletă, așa că alege un cântec cât suntem acolo. 382 00:35:34,810 --> 00:35:38,660 Dacă pleci, Nu voi întoarce niciodată asta. 383 00:35:39,270 --> 00:35:40,870 Unni, hai să mergem. 384 00:35:45,080 --> 00:35:50,200 Doamne, de ce a băut agentul Shin asta? Kim Na Na ar fi trebuit. 385 00:35:54,720 --> 00:35:57,489 Da Ahjussi, camera 35? 386 00:36:01,500 --> 00:36:02,209 Ai cumpărat medicamentul? 387 00:36:02,210 --> 00:36:03,489 am făcut-o. 388 00:36:03,490 --> 00:36:06,890 Te simți bine? Uită-te la tine. 389 00:36:08,920 --> 00:36:11,250 Este infectat. 390 00:36:11,800 --> 00:36:13,120 sunt bine. 391 00:36:14,950 --> 00:36:18,149 Ce ai de gând să faci în această stare? Să renunțăm. 392 00:36:18,150 --> 00:36:20,870 Nu. trebuie să o fac. 393 00:36:21,700 --> 00:36:23,000 Nu-i spune tatălui. 394 00:36:23,220 --> 00:36:27,820 Aigoo... Nu pot dormi noaptea îngrijorarea pentru tine și șeful. 395 00:36:28,160 --> 00:36:31,500 M-am simțit mai în largul meu în timp ce eram la Triunghi. 396 00:36:31,720 --> 00:36:36,309 Tatăl meu a murit pe nedrept, Trebuie să-i răzbun moartea. 397 00:36:36,310 --> 00:36:40,560 Opreste-te! Nu mai pot pentru că sunt atât de îngrijorat. 398 00:36:40,760 --> 00:36:43,769 Cred că și șeful este îngrijorat pentru că a slăbit atât de mult. 399 00:36:43,770 --> 00:36:45,329 I-am făcut mâncare în ultimele două zile. 400 00:36:45,330 --> 00:36:47,650 Ahjussi, faci atât de multe. 401 00:36:48,370 --> 00:36:53,039 Ți-au rămas laxative, nu? Trebuie să o scoți pe Na Na din asta. 402 00:36:53,040 --> 00:36:55,260 Dacă e prinsă de șef, e moartă. 403 00:36:57,880 --> 00:36:59,980 Am primit cardurile de acces la clădire. 404 00:37:00,040 --> 00:37:01,500 Le-ai primit deja? 405 00:37:02,070 --> 00:37:03,799 Nu e groaznic ca cele de dinainte, nu? 406 00:37:03,800 --> 00:37:08,910 Hei! Am jucat puțin poker la locul unde merg radiodifuzorii. 407 00:37:09,230 --> 00:37:10,149 Frumos făcut. 408 00:37:10,150 --> 00:37:14,070 Proprietarii vor fi în Australia pentru câteva săptămâni. Este sigur. 409 00:37:24,630 --> 00:37:26,710 Agent Shin, ești bine? 410 00:37:26,750 --> 00:37:28,960 Sunt un pic mai bine. 411 00:37:30,100 --> 00:37:32,529 Nu e ca și cum am mâncat ceva rău. 412 00:37:32,530 --> 00:37:33,980 Mă întreb ce e în neregulă. 413 00:37:34,350 --> 00:37:37,799 Da Hye, nu te gândi să faci nimic. O să aștept afară. 414 00:37:37,800 --> 00:37:41,880 Nu voi, nu voi face. De ce aș fugi când profesorul este aici? 415 00:37:42,070 --> 00:37:45,559 Nu-ți face griji pentru lucrurile de aici, Voi veghea asupra ei. 416 00:37:45,560 --> 00:37:46,620 Bine. 417 00:37:51,970 --> 00:37:53,400 Stomacul meu... 418 00:37:53,750 --> 00:37:56,980 Fă-ți treaba când toaleta este goală, nu-ți face griji pentru mine. 419 00:38:14,350 --> 00:38:17,650 Tipul acela... Bae Man Deok 420 00:38:19,010 --> 00:38:20,420 Hei! 421 00:38:21,750 --> 00:38:24,589 Ce ticălos. De ce trebuie să plătesc pentru toată taxa de karaoke? 422 00:38:24,590 --> 00:38:26,249 Dacă există o întârziere, atunci ar fi trebuit să ia metroul. 423 00:38:26,250 --> 00:38:27,469 Cum e vina mea? 424 00:38:27,470 --> 00:38:28,979 Este în întregime vina președintelui. 425 00:38:28,980 --> 00:38:30,909 Dacă făcea o treabă bună, de ce ar fi proteste? 426 00:38:30,910 --> 00:38:32,349 Din cauza protestelor... 427 00:38:32,350 --> 00:38:34,219 că au blocat drumurile, așa că toată lumea trebuie să ia metroul. 428 00:38:34,220 --> 00:38:36,789 Reduceți rata șomajului de tineri la 0 la sută? 429 00:38:36,790 --> 00:38:39,309 A mințit doar pentru a deveni președinte. 430 00:38:39,310 --> 00:38:41,550 L-ai votat pentru că ai crezut, nu? 431 00:38:41,990 --> 00:38:43,390 Ești atât de credul. 432 00:38:43,570 --> 00:38:46,789 Nici măcar nu-mi găsesc un loc de muncă și trebuie să-mi dau seama o modalitate de a câștiga niște bani de cheltuieli. 433 00:38:46,790 --> 00:38:48,259 O astfel de durere... 434 00:38:48,260 --> 00:38:51,729 Dar pun pariu că va primi fiica lui cea mică frivolă angajată. 435 00:38:51,730 --> 00:38:53,659 Angajat? Da, corect. 436 00:38:53,660 --> 00:38:55,509 Nici măcar nu știe să citească coreeană. 437 00:38:55,510 --> 00:38:58,650 Am auzit că nici măcar nu putea să intre la facultate. Ce jenă. 438 00:39:00,550 --> 00:39:01,709 Scuzați-mă. 439 00:39:01,710 --> 00:39:03,759 O cunoști bine pe fiica președintelui? 440 00:39:03,760 --> 00:39:05,609 De unde știi că nu știe să citească coreeană? 441 00:39:05,610 --> 00:39:07,429 Lumea intreaga stie... 442 00:39:07,430 --> 00:39:10,209 Ești fiica cea mică a președintelui? sau ceva? 443 00:39:10,210 --> 00:39:12,929 Da, sunt fiica cea mică a președintelui. 444 00:39:12,930 --> 00:39:14,599 Atunci sunt fiica cea mare a președintelui. 445 00:39:14,600 --> 00:39:16,239 Nu am o soră mai mare. 446 00:39:16,240 --> 00:39:19,739 Da Hye, oprește-te. Scuză-mă, hai să oprim asta. 447 00:39:19,740 --> 00:39:22,760 - Cine dracu' esti? - Sunt un agent de service special. 448 00:39:23,180 --> 00:39:25,399 Vă jucați băieți un joc Blue House împreună? 449 00:39:25,400 --> 00:39:27,699 Ați scăpat amândoi din sectia de psihiatrie impreuna?! 450 00:39:27,700 --> 00:39:29,050 Hei! 451 00:39:30,670 --> 00:39:33,919 - Eşti nebun? - Nu-l bate pe tatăl meu! 452 00:39:33,920 --> 00:39:35,399 Știu să citesc coreeană! 453 00:39:35,400 --> 00:39:39,850 Tatăl meu are conștiință, așa că ar avea nu-și folosește niciodată conexiunile pentru a-mi găsi un loc de muncă! 454 00:39:43,290 --> 00:39:44,650 Hei! 455 00:39:54,050 --> 00:39:56,290 Nu face asta. 456 00:40:02,680 --> 00:40:05,850 Nu... încetează. 457 00:40:08,960 --> 00:40:10,660 Bae Man Deok 458 00:40:37,720 --> 00:40:41,300 Ce este asta?! Nu-ți făceai treaba. 459 00:40:42,910 --> 00:40:45,489 Kim Na Na... Ai pe cineva care te urmărește spatele? 460 00:40:45,490 --> 00:40:47,959 Ce făceai că nu-ți făceai treaba? 461 00:40:47,960 --> 00:40:49,439 Sunt... Îmi pare rău. 462 00:40:49,440 --> 00:40:52,099 Crezi că din moment ce tot spun „foarte bine” că de fapt faci o treabă grozavă? 463 00:40:52,100 --> 00:40:54,539 M-am simțit rău că Kim Min Ho sunbae a fost în spital în tot acest timp. 464 00:40:54,540 --> 00:40:55,273 Ai aplicat de 3 ori, 465 00:40:55,274 --> 00:40:56,965 esti fiica unui coleg, și arătai jalnic, așa că te-am angajat. 466 00:40:57,000 --> 00:40:58,199 Crezi că ești agent de securitate este o gluma? 467 00:40:58,200 --> 00:40:59,499 Este un joc? 468 00:40:59,500 --> 00:41:00,719 Nu este. 469 00:41:00,720 --> 00:41:03,124 Cum te pot atribui să păzească figuri importante, 470 00:41:03,125 --> 00:41:04,954 dacă nici măcar nu poți avea grijă de problemele tale personale? 471 00:41:05,100 --> 00:41:08,230 Cine ar avea încredere în tine si te rog sa le pazesti viata?! 472 00:41:09,910 --> 00:41:14,209 Acest videoclip este peste tot pe YouTube și este 473 00:41:14,210 --> 00:41:15,969 Este vorba despre fiica cea mică a președintelui. 474 00:41:15,970 --> 00:41:18,609 Ai făcut dizgrație Serviciul de Securitate! 475 00:41:18,610 --> 00:41:23,120 Îmi pare rău. Mă voi asigura că acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată. 476 00:41:23,480 --> 00:41:26,609 Shin Eun Ah. Reducerea salariului cu o lună. 477 00:41:26,610 --> 00:41:29,250 - Șeful... - Ce vrei să spui șef?! 478 00:41:30,610 --> 00:41:31,900 Kim Na Na. 479 00:41:32,630 --> 00:41:33,479 Da. 480 00:41:33,480 --> 00:41:37,820 Salariul tău este redus timp de șase luni și suspendat pentru două săptămâni, fără plată. 481 00:41:39,390 --> 00:41:43,019 Șase luni? Suspendat? 482 00:41:43,020 --> 00:41:46,000 Ai o problemă? Atunci scrie o scrisoare de demisie! 483 00:41:46,830 --> 00:41:48,510 Nu... 484 00:41:56,310 --> 00:41:57,820 Hei, Kim Na Na. 485 00:41:58,810 --> 00:42:00,409 Lasă-mă în pace. 486 00:42:00,410 --> 00:42:02,160 Am auzit că ai fost suspendat. 487 00:42:02,810 --> 00:42:06,460 Ar trebui să mergi acasă și să te odihnești si fac putina curatenie. Locul este o mizerie. 488 00:42:08,930 --> 00:42:14,890 Lee Yoon Sung, știi exact ce simt, cum imi poti spune sa fac curat? 489 00:42:17,150 --> 00:42:19,929 De aceea ți-am spus să te odihnești și tu. 490 00:42:19,930 --> 00:42:22,950 Un tip ca tine este cu adevărat cel mai rău. 491 00:42:32,120 --> 00:42:36,910 Nu ai idee cât de recunoscător sunt despre suspendarea ta. 492 00:42:51,250 --> 00:42:53,260 Ce s-a întâmplat? 493 00:42:53,630 --> 00:42:57,839 Cum a devenit tatăl meu, victima vinovat care a provocat accidentul? 494 00:42:57,840 --> 00:43:00,479 Tipul ăsta a spus că era sub influență de alcool și a încurcat mașinile. 495 00:43:00,480 --> 00:43:02,339 Tatăl tău era cel care mergea cu viteză 496 00:43:02,340 --> 00:43:05,200 iar celălalt tip a fost cel care a frânat pentru a preveni un accident. 497 00:43:05,960 --> 00:43:07,450 In nici un caz... 498 00:43:09,480 --> 00:43:12,389 Ahjussi, încearcă să-ți amintești corect. 499 00:43:12,390 --> 00:43:14,969 Ai văzut că mașina tatălui meu a fost lovită în ziua aceea. 500 00:43:14,970 --> 00:43:17,129 De ce spui asta brusc?! 501 00:43:17,130 --> 00:43:20,419 Eu spun doar ce am vazut... 502 00:43:20,420 --> 00:43:22,889 Da... am fost... Am fost sub influența în acea zi, așa că da... 503 00:43:22,890 --> 00:43:25,669 Era mașina albă care s-a izbit de cealaltă mașină. 504 00:43:25,670 --> 00:43:29,139 Mașina neagră nu a greșit cu nimic... 505 00:43:29,140 --> 00:43:32,902 - Nu este adevărat! - Hei! Adulții vorbesc. 506 00:43:32,903 --> 00:43:35,021 Pot pleca acum, nu? 507 00:43:35,030 --> 00:43:38,680 Bae Man Deok, revizuiește asta și vă rog să o semnați. 508 00:43:42,210 --> 00:43:43,990 Să aveţi o zi bună. 509 00:43:50,140 --> 00:43:53,230 In niciun caz... In niciun caz... 510 00:44:16,980 --> 00:44:19,030 Cu siguranță era acel tip. 511 00:44:20,140 --> 00:44:24,540 Dacă îl găsesc pe acel om, atunci poate exista o reinvestigare. 512 00:44:26,620 --> 00:44:29,879 Am auzit că numărul de identificare al lui Bae Man Deok a fost sters. 513 00:44:29,880 --> 00:44:33,270 De ce a trebuit să dau peste el cât eram de serviciu și am fost suspendat? 514 00:44:36,550 --> 00:44:39,060 Dacă ai de gând să plângi, apoi du-te acasă și fă-o. 515 00:44:54,820 --> 00:44:56,859 Unde mergem? 516 00:44:56,860 --> 00:44:59,310 Măcar spune-mi unde mergem. 517 00:44:59,640 --> 00:45:01,240 Lee Yoon Sung. 518 00:45:02,140 --> 00:45:03,119 Intră. 519 00:45:03,120 --> 00:45:03,919 Nu. 520 00:45:03,920 --> 00:45:06,130 Nu mai fi încăpățânat și intră. 521 00:45:08,710 --> 00:45:10,179 De ce faci asta? 522 00:45:10,180 --> 00:45:12,030 Pentru că eu sunt cel mai rău. Şi ce dacă? 523 00:45:29,900 --> 00:45:32,009 Unde mergem acum? 524 00:45:32,010 --> 00:45:33,970 Încerc să te fac să te simți mai bine. 525 00:45:39,470 --> 00:45:40,610 Ce? 526 00:45:41,490 --> 00:45:42,940 De ce te uiți așa la mine? 527 00:45:43,370 --> 00:45:45,690 De ce ești așa drăguț cu mine? 528 00:45:46,260 --> 00:45:48,489 Pentru că trăim sub același acoperiș împreună, ca în familie. 529 00:45:48,490 --> 00:45:51,100 Ai fost așa chiar înainte să trăim împreună. 530 00:45:52,010 --> 00:45:57,110 Vorbești fără milă și te comporți răutăcios, dar ai plătit taxele de spital ale tatălui meu, 531 00:45:58,050 --> 00:46:01,270 a cumparat casa de la licitatie și lasă-mă să locuiesc în casă gratis... 532 00:46:01,820 --> 00:46:02,819 Când m-am rănit pe față, 533 00:46:02,820 --> 00:46:07,320 mi-ai pus un bandaj și m-ai luat la spital când mi-am întors glezna... 534 00:46:08,360 --> 00:46:11,400 Și acum mă iei pe un drum ca acesta... 535 00:46:12,630 --> 00:46:14,599 stau chiar langa tine, mă faci de rușine. 536 00:46:14,600 --> 00:46:15,332 Ah, uita asta. 537 00:46:15,333 --> 00:46:18,442 De acum înainte, orice ai face, Îți voi păstra secretul. 538 00:46:18,480 --> 00:46:22,670 Poți să plângi, să țipi și să spargi lucruri. Poți să faci ce vrei. 539 00:46:25,260 --> 00:46:27,183 Choi Da Hye, prostule! 540 00:46:27,184 --> 00:46:30,517 Ești un student putred și tu du-te și lupți! Doamne... 541 00:46:30,540 --> 00:46:32,929 Nu ai* pe cine suni? (*persoane care folosesc telefoane pentru a face videoclipuri în loc să sune) 542 00:46:32,930 --> 00:46:37,850 Șefule, ești așa de prost! 543 00:46:38,420 --> 00:46:42,030 Este suficient să spui lucruri rele despre mine, de ce îl lovești și pe tatăl meu? 544 00:46:42,600 --> 00:46:46,419 Și Shin Eun Ah, dacă ai din nou diaree de a mânca lacom, 545 00:46:46,420 --> 00:46:48,049 Am de gând să te omor! 546 00:46:48,050 --> 00:46:53,339 Și Lee Yoon Sung, felul în care arăți și te comporți te face un nenorocit total ghinionist! 547 00:46:53,340 --> 00:46:56,439 Hei, Kim Na Na. Doar pentru că ești bun la judo... 548 00:46:56,440 --> 00:46:57,979 ai de gând să mergi în jur faci ce vrei? 549 00:46:57,980 --> 00:47:01,420 Nici măcar nu poți lupta și faci cu mâna pistolul în jur, ești doar curajos. 550 00:47:05,390 --> 00:47:07,030 Te simţi mai bine? 551 00:47:26,220 --> 00:47:28,040 Este răcoritor. 552 00:47:28,090 --> 00:47:30,960 În sfârșit mă simt revitalizat. 553 00:47:32,180 --> 00:47:36,420 Mă uit cu adevărat și acționez ca un nenorocit? 554 00:47:37,680 --> 00:47:40,419 Sunt multe fete dispus să treacă prin foc pentru mine. 555 00:47:40,420 --> 00:47:43,880 Sunt toți la coadă pe stadionul Jamsil cu un număr de așteptare. 556 00:47:43,980 --> 00:47:47,190 Cu siguranță ești regele tuturor nenorocilor. 557 00:47:47,270 --> 00:47:48,500 Hei. 558 00:47:50,880 --> 00:47:52,840 Oh... plouă. 559 00:47:53,970 --> 00:47:54,879 Oh, chiar este. 560 00:47:54,880 --> 00:47:56,009 E rece. 561 00:47:56,010 --> 00:47:57,399 E bine. Pot doar să închid acoperișul. 562 00:48:02,400 --> 00:48:03,999 Oh, de ce nu funcționează? 563 00:48:04,000 --> 00:48:05,639 Fă ceva, e frig. 564 00:48:05,640 --> 00:48:07,780 - Ce e în neregulă cu asta? - E rece! 565 00:48:08,380 --> 00:48:10,960 - Grăbește-te, hai să mergem! E rece. - De ce este...? 566 00:48:11,030 --> 00:48:13,240 Este rupt? 567 00:48:16,990 --> 00:48:18,589 - E rece. - Calmează-te o secundă. 568 00:48:18,590 --> 00:48:22,250 Am venit să bem cafea și asta se întâmplă... 569 00:48:25,718 --> 00:48:26,947 Așteaptă. 570 00:48:27,720 --> 00:48:29,740 Să mergem la mine acasă. 571 00:48:29,860 --> 00:48:31,789 Cum putem merge până acolo pe ploaia asta? 572 00:48:31,790 --> 00:48:33,400 Acesta este mai aproape. 573 00:48:54,260 --> 00:48:55,780 Hei, acoperă-te. 574 00:48:58,590 --> 00:49:02,020 Ochii mei sunt afectați din cauza ta. Silueta ta este îngrozitoare. 575 00:49:06,250 --> 00:49:07,870 A văzut totul? 576 00:49:18,040 --> 00:49:19,779 Spală acolo și schimbă-te. 577 00:49:19,780 --> 00:49:21,580 O să cobor și eu după spălare. 578 00:49:22,190 --> 00:49:23,600 Multumesc. 579 00:50:16,090 --> 00:50:17,720 Kim Na Na. 580 00:50:18,330 --> 00:50:19,640 Kim Na... 581 00:50:33,860 --> 00:50:37,670 Lee Yoon Sung, aragazul nu mă va asculta. 582 00:50:41,440 --> 00:50:44,960 Nu trebuie să faci asta. O voi face. 583 00:50:48,960 --> 00:50:51,600 Porniți-l, voi face ramen. 584 00:50:51,660 --> 00:50:52,770 Da. 585 00:50:52,940 --> 00:50:54,479 l-am apăsat. 586 00:50:54,480 --> 00:50:55,940 O să arunc o privire. 587 00:50:58,370 --> 00:51:00,380 Atunci iau vasele. 588 00:51:10,330 --> 00:51:12,200 De ce este atât de sus...? 589 00:51:26,900 --> 00:51:30,130 Mănânci singur. Nu mănânc. 590 00:51:33,510 --> 00:51:35,370 Să mâncăm împreună. 591 00:54:28,650 --> 00:54:30,100 [Tatăl] 592 00:54:40,440 --> 00:54:41,859 Da, părinte. 593 00:54:41,860 --> 00:54:45,080 e mâine. Poți s-o faci? 594 00:54:45,240 --> 00:54:48,269 Da. Nu trebuie să vă faceți griji. 595 00:54:48,270 --> 00:54:52,040 Aceasta este ultima ta ocazie, nu poți rata șansa de a-l obține din nou. 596 00:54:52,190 --> 00:54:54,119 - Da. - Am să te ajut și eu. 597 00:54:54,120 --> 00:54:58,860 Odată ce l-ați primit pe Seo Yong Hak, să ne întâlnim la depozit de bijuterii pe care ne-am convenit data trecută. 598 00:54:59,310 --> 00:55:00,360 Da. 599 00:55:05,920 --> 00:55:07,110 Dormi. 600 00:55:47,680 --> 00:55:50,360 Frecvența radio dintre bodyguarzii lui Seo Yong Hak... 601 00:56:16,870 --> 00:56:19,340 Mulțumesc pentru ziua de ieri. 602 00:56:19,730 --> 00:56:23,120 Mulțumită ție, starea mea putredă a dispărut. 603 00:56:23,780 --> 00:56:26,590 Doar pentru că ți-am spus, pur și simplu m-ai urât în față. 604 00:56:27,260 --> 00:56:31,190 Şi tu? Ce? Sunt doar curaj? 605 00:56:33,030 --> 00:56:35,329 Intră. Azi voi fi acasă târziu. 606 00:56:35,330 --> 00:56:36,550 Hei... 607 00:56:39,550 --> 00:56:40,600 Ce? 608 00:56:41,350 --> 00:56:46,950 Ar trebui să fac ceva? Spune-mi ce-ți place. 609 00:56:51,460 --> 00:56:57,460 Japchae* cu multa carne dar fără morcovi și ceapă... (*compartiment clar cu tăiței) 610 00:57:08,950 --> 00:57:10,560 Mancatorul acela de carne... 611 00:57:13,070 --> 00:57:16,590 Oh... Unde s-a dus cercelul meu? 612 00:57:21,970 --> 00:57:23,320 Buna ziua? 613 00:57:23,750 --> 00:57:24,809 Da, șef. 614 00:57:24,810 --> 00:57:26,960 Candidatul Seo Yong Hak a dat ordine. 615 00:57:27,040 --> 00:57:30,899 El a spus că de fiecare dată când se întâmplă ceva, a supraviețuit datorită ta, Kim Na Na. 616 00:57:30,900 --> 00:57:32,980 A spus că nu se simte confortabil fara tine acolo. 617 00:57:33,370 --> 00:57:35,540 S-au aprobat și cei mai înalți. 618 00:57:35,860 --> 00:57:40,559 Voi revoca suspendarea, asa ca ramai concentrat si faci bine. 619 00:57:40,560 --> 00:57:44,490 Serios? Multumesc. Mulțumesc, șef. 620 00:58:21,250 --> 00:58:23,569 În regulă, să facem bine astăzi. 621 00:58:23,570 --> 00:58:24,590 Da. 622 00:58:26,370 --> 00:58:28,179 - Reprezentant Lee, ești și tu aici. - Să facem bine azi. 623 00:58:28,180 --> 00:58:29,560 Să facem bine. 624 00:58:31,290 --> 00:58:32,739 Sunteți cu toții aici devreme astăzi. 625 00:58:32,740 --> 00:58:33,940 Da. 626 00:58:37,260 --> 00:58:39,260 Bine, mare treabă. 627 00:58:58,600 --> 00:58:59,999 - Banda este gata de rulat? - Da, este. 628 00:59:00,000 --> 00:59:01,019 - Este gata sunetul? - Da, este. 629 00:59:01,020 --> 00:59:02,409 - Dar iluminatul? - Da, e bine. 630 00:59:02,410 --> 00:59:05,610 Suntem pe. Gata... tac! 631 00:59:07,901 --> 00:59:13,051 [Dezbatere despre candidatul prezidențial] 632 00:59:22,130 --> 00:59:27,830 Mai întâi am auzit de la candidatul prezidențial Lee Jin Hoo de la Partidul Avansat din Coreea. 633 00:59:27,930 --> 00:59:30,249 Apreciem să auzim despre intențiile dumneavoastră să se concentreze pe redistribuirea bogăţiei 634 00:59:30,250 --> 00:59:34,519 pentru a combate tendinţa actuală spre polarizare din cauza disparităților de bogăție. 635 00:59:34,520 --> 00:59:39,900 În al doilea rând, să auzim de la Candidat Seo Yong Hak de la Partidul Noului Popor. 636 00:59:43,770 --> 00:59:47,309 Bună, sunt Seo Yong Hak. 637 00:59:47,310 --> 00:59:50,879 Am lucrat pentru guvernul militar de 40 de ani... 638 00:59:50,880 --> 00:59:53,169 și sunt sigur că sunt mulți oameni care au fost surprinsi... 639 00:59:53,170 --> 00:59:55,969 ca candid la presedinte. 640 00:59:55,970 --> 01:00:01,700 Unii oameni vor fi îngrijorați că armata preia. 641 01:00:01,750 --> 01:00:06,029 Motivul pentru care candidez pentru președinte, 642 01:00:06,030 --> 01:00:09,916 Apărarea și siguranța națională a Republicii noastre Coreea de Sud... 643 01:00:09,917 --> 01:00:11,910 Cât de departe a ajuns de fapt? 644 01:00:11,945 --> 01:00:15,899 Vei intelege dupa ce am vazut clipul pe care l-am pregatit. 645 01:00:15,900 --> 01:00:18,750 Acum, haideți să privim. 646 01:00:19,890 --> 01:00:23,710 Voi raporta că această afacere a căzut complet. 647 01:00:23,780 --> 01:00:27,129 Care-i graba? Stai jos, stai jos. 648 01:00:27,130 --> 01:00:29,260 Nu le putem importa? 649 01:00:29,350 --> 01:00:30,994 Dar am o condiție. 650 01:00:30,995 --> 01:00:34,699 În această tranzacție, ca taxă de gestionare, 651 01:00:34,734 --> 01:00:37,025 Vreau 20% din profituri. 652 01:00:37,200 --> 01:00:38,649 20 la sută? 653 01:00:38,650 --> 01:00:40,650 Nu am plătit niciodată atât de abrupt... 654 01:00:40,690 --> 01:00:43,619 Hei, dezactivează-l. Opriți-l imediat. Opriți-l imediat. 655 01:00:43,620 --> 01:00:45,139 Acesta este un complot împotriva candidaturii mele. 656 01:00:45,140 --> 01:00:46,819 Candidatul Seo Yong Hak, ce este asta? 657 01:00:46,820 --> 01:00:48,919 Uite aici, sunt încadrat. 658 01:00:48,920 --> 01:00:51,079 Este un atac politic care să mă doboare, Toată lumea. 659 01:00:51,512 --> 01:00:53,120 Ce fel de conspirație este asta?! 660 01:00:54,580 --> 01:00:56,610 Pregătește mașina, grăbește-te! 661 01:00:59,950 --> 01:01:03,919 Îl urmărești pe candidatul Seo Yong Hak. City Hunter ar putea fi sus. 662 01:01:06,655 --> 01:01:08,159 Serios, ce dracu este asta? 663 01:02:25,930 --> 01:02:28,649 Da, iau candidatul la parcare chiar acum. 664 01:02:28,650 --> 01:02:30,370 Vă rugăm să aveți mașina în standby. 665 01:02:31,930 --> 01:02:37,141 Domnule, n-ar fi mai bine să fii direct și spuneți că a fost o fabricație? 666 01:02:37,830 --> 01:02:39,740 Hei, omul acela...! 667 01:02:40,560 --> 01:02:41,780 Cine eşti tu? 668 01:02:51,340 --> 01:02:53,540 Na Na, apucă-l pe Seo Yong Hak. 669 01:02:57,840 --> 01:02:59,290 Nu te apropia mai mult. 670 01:03:08,090 --> 01:03:10,400 Am spus să nu te apropii! 671 01:03:15,670 --> 01:03:18,869 S... Domnule, calmează-te. te voi proteja... 672 01:03:18,870 --> 01:03:22,240 Taci! Ți-am spus să nu mă provoci.