1
00:00:56,570 --> 00:00:58,140
A trecut ceva timp.
2
00:01:01,120 --> 00:01:06,320
Am auzit că trăiești așa, dar...
3
00:01:08,770 --> 00:01:14,720
Muncesc din greu, așa că Moo Yul va primi
recunoaștere din partea guvernului.
4
00:01:16,900 --> 00:01:18,640
Recunoaştere?
5
00:01:20,340 --> 00:01:22,820
Am crezut că lipsește la acțiune?
6
00:01:24,960 --> 00:01:27,110
Știi ceva, nu-i așa?
7
00:01:28,270 --> 00:01:31,840
Corect?
Vă rog spuneţi-mi.
8
00:01:36,110 --> 00:01:39,540
Cu orice întâmplare...
ai auzit ceva despre Jin Pyo?
9
00:01:40,710 --> 00:01:42,149
Jin Pyo?
10
00:01:42,150 --> 00:01:43,009
Nu ai făcut-o?
11
00:01:43,010 --> 00:01:44,880
Eu sunt cel care vrea să întrebe.
12
00:01:45,890 --> 00:01:47,570
Acum douăzeci și opt de ani...
13
00:01:51,530 --> 00:01:54,749
A dispărut după ce mi-a luat copilul
care avea doar o lună.
14
00:01:54,750 --> 00:01:56,700
Asta a fost ultima ce am auzit de la el.
15
00:01:57,400 --> 00:02:00,529
Copil?
Jin Pyo a făcut-o?
16
00:02:00,530 --> 00:02:05,830
A spus că Moo Yul a murit
și mi-a spus să încep o viață nouă.
17
00:02:07,200 --> 00:02:10,810
A lăsat doar un bilet
spunând că va crește copilul.
18
00:02:12,560 --> 00:02:15,910
Ce sa întâmplat cu Moo Yul?
19
00:02:17,770 --> 00:02:19,420
Dar copilul meu?
20
00:02:21,580 --> 00:02:23,529
Știi ceva.
21
00:02:23,530 --> 00:02:25,689
Dacă aș ști, aș fi aici să întreb?
22
00:02:25,690 --> 00:02:30,930
Este cineva?
pe care presedintele nu le gaseste?
23
00:02:36,160 --> 00:02:37,570
nu vreau altceva...
24
00:02:38,800 --> 00:02:40,140
Copilul meu...
25
00:02:40,850 --> 00:02:44,680
Fiul meu, lasă-mă să-l întâlnesc o dată.
26
00:02:44,870 --> 00:02:46,980
Te rog, găsește-mi fiul pentru mine.
27
00:02:53,400 --> 00:02:56,970
Lasă-mă să-mi văd copilul...
Lasă-mă să-mi văd copilul o singură dată.
28
00:03:06,210 --> 00:03:10,249
Ți-am spus clar să-l omori, nu
preda-l la Parchet!
29
00:03:10,250 --> 00:03:13,929
Ți-am spus că acesta este modul meu de a mă răzbuna.
30
00:03:13,930 --> 00:03:15,962
Opinie publică...?
31
00:03:15,963 --> 00:03:18,690
Crezi serios că avocații o vor face
macar sa-l acuze?
32
00:03:18,770 --> 00:03:22,129
Dacă le era frică de
cetățenii arătând cu degetul spre ei,
33
00:03:22,130 --> 00:03:24,679
nu ar fi plecat
tovarășii mei să moară așa.
34
00:03:24,680 --> 00:03:28,560
Tipii aceia nu au constiinta,
fără simț al responsabilității și fără loialitate!
35
00:03:30,060 --> 00:03:31,440
Îmi pare rău.
36
00:03:32,400 --> 00:03:37,519
O răzbunare care vărsă sânge pentru a se răzbuna
sânge vărsat înainte... nu vreau.
37
00:03:37,520 --> 00:03:42,479
Dacă ești cu adevărat fiul meu, atunci
nu le-ai lăsa să aibă un mâine.
38
00:03:42,480 --> 00:03:44,880
Dacă ai fi cu adevărat tatăl meu,
39
00:03:45,250 --> 00:03:47,970
m-ai fi intrebat
să se răzbune care vărsă sânge?
40
00:03:49,670 --> 00:03:53,630
Vreau și eu să le sfărâm
pentru că mi-ai distrus viața!
41
00:03:54,990 --> 00:03:59,560
Daca ii omor..
familiile lor mă vor lăsa să fiu?
42
00:04:00,110 --> 00:04:02,380
Va fi doar un ciclu nesfârșit de răzbunare.
43
00:04:05,220 --> 00:04:10,500
Scoate-te din plan.
Voi lua lucrurile în propriile mele mâini.
44
00:04:10,640 --> 00:04:13,710
O voi face, este destinul meu.
45
00:04:14,740 --> 00:04:20,660
Doar că vreau să le arăt
că a trăi este mai dureros decât a muri.
46
00:04:25,810 --> 00:04:29,700
Amenda.
Hai să o facem așa.
47
00:04:32,350 --> 00:04:36,680
Dacă găsiți mai întâi a doua țintă,
Îl voi lăsa în mâinile tale.
48
00:04:37,970 --> 00:04:42,610
Dar dacă îl găsesc mai întâi,
va muri de mâinile mele.
49
00:04:50,230 --> 00:04:52,169
De când ai venit până aici...
50
00:04:52,170 --> 00:04:55,870
chiar dacă te-a abandonat,
du-te să o cunoști pe mama ta.
51
00:05:37,810 --> 00:05:39,310
Oh, bine ai venit.
52
00:05:43,820 --> 00:05:45,200
Te rog stai.
53
00:05:45,840 --> 00:05:47,410
Ce ai dori?
54
00:05:48,650 --> 00:05:50,880
Ramen, te rog.
55
00:06:11,410 --> 00:06:13,250
Acesta este locul meu preferat.
56
00:06:14,000 --> 00:06:16,010
Ahjumma, sunt aici.
57
00:06:16,260 --> 00:06:20,019
Oh, bine ai venit.
N-ai mai venit de ceva vreme.
58
00:06:20,020 --> 00:06:21,379
Aşezaţi-vă.
Ce să-ți iau?
59
00:06:21,380 --> 00:06:22,649
3 comenzi de tort de orez extra picant...
60
00:06:22,650 --> 00:06:23,919
Voi băieți o să mâncați tempura
de asemenea, nu?
61
00:06:23,920 --> 00:06:24,689
Da.
62
00:06:24,690 --> 00:06:25,429
Nu eu.
63
00:06:25,430 --> 00:06:27,679
Știai că trebuie să faci
tae-kwon-do lovituri de 256 de ori în ordine
64
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
pentru a scăpa de caloriile pentru o tempură?
65
00:06:29,281 --> 00:06:30,529
Aș prefera să nu mănânc ca să nu trebuie să dau cu piciorul.
66
00:06:30,530 --> 00:06:32,159
Wow, asta e dur.
67
00:06:32,160 --> 00:06:35,520
Poti sa pui doua frite
și două alge acolo, vă rog?
68
00:06:35,530 --> 00:06:37,259
Bine, dă-mi o secundă,
Îți voi face delicios.
69
00:06:37,260 --> 00:06:38,280
Bine.
70
00:06:38,660 --> 00:06:41,319
Dacă există o problemă pe care nu o poți rezolva,
sau ai bombardat un examen,
71
00:06:41,320 --> 00:06:43,419
sau dacă ești cu adevărat stresat,
72
00:06:43,420 --> 00:06:45,769
un gust din acest tort de orez extra picant
va face totul să dispară.
73
00:06:45,770 --> 00:06:48,070
Vrei apă?
Este autoservire.
74
00:06:50,000 --> 00:06:51,970
Oh, ghinionist...
75
00:06:53,690 --> 00:06:55,770
Lee Yoon Sung, ce cauți aici?
76
00:06:56,230 --> 00:06:58,729
A menționat cineva pe un blog
că mâncarea este bună aici.
77
00:06:58,730 --> 00:07:02,510
Oh, mă bucur să te văd!
Dr. Lee...
78
00:07:04,490 --> 00:07:07,819
Am avut probleme cu o problemă de matematică,
79
00:07:07,820 --> 00:07:10,259
așa că Na Na unni m-a adus aici
pentru a-mi elibera stresul.
80
00:07:10,260 --> 00:07:12,519
Ea a spus că nu voi avea probleme
ridicându-mi nota cu 20 de puncte
81
00:07:12,520 --> 00:07:14,120
dacă mănânc prăjitură de orez picant aici.
82
00:07:14,121 --> 00:07:17,129
Dacă l-ai mâncat timp de 365 de zile,
ai fi fost laureat.
83
00:07:17,130 --> 00:07:18,529
Lee Yoon Sung.
84
00:07:18,530 --> 00:07:25,270
Deci, doctore, nu mai fi încăpățânat
și îndrumă-mă, da? Da?
85
00:07:25,380 --> 00:07:28,760
Pari tânăr, dar ești doctor?
86
00:07:29,440 --> 00:07:32,189
Oricine ar fi părinții tăi,
trebuie să fie foarte mândri de tine.
87
00:07:32,190 --> 00:07:33,190
Bucurați-vă de mâncare.
88
00:07:33,420 --> 00:07:35,910
Ahjumma, nu ești bine?
89
00:07:35,911 --> 00:07:37,511
nu arati atat de bine...
90
00:07:37,790 --> 00:07:42,440
Nu, doar că îmbătrânesc
și sunt doar obosit.
91
00:07:48,080 --> 00:07:50,130
O să se umfle,
nu ai de gând să-l mănânci?
92
00:07:53,010 --> 00:07:54,840
Mi-am pierdut pofta de mancare.
93
00:07:59,620 --> 00:08:02,880
Oh... Pot să-l refac dacă e rău.
94
00:08:13,000 --> 00:08:14,079
Doamne.
95
00:08:14,080 --> 00:08:18,240
Cum poate să plece pur și simplu așa
pentru că l-am rugat să mă îndrume? Doamne...
96
00:08:19,280 --> 00:08:21,060
Ceva nu e în regulă.
97
00:08:52,530 --> 00:08:53,590
Oh, fierbinte...
98
00:09:04,500 --> 00:09:07,560
Șofer desemnat, pregătiți-vă, plecați.
Blue Moon pe 3000 Dong St.
99
00:09:15,970 --> 00:09:18,330
Alcoolul pe care îl am în rezervă, adu-l.
100
00:09:26,740 --> 00:09:30,589
Unul dintre motivele pentru care am cerut să te văd
este că Lee Kyung Wan este o problemă,
101
00:09:30,590 --> 00:09:35,320
dar, de asemenea, adu-l pe tipul acela
îl sună pe City Hunter și rezolvă cazul.
102
00:09:36,930 --> 00:09:41,166
Cetăţenii vor protesta împotriva lui,
dar este împotriva legii să-l răpim,
103
00:09:41,201 --> 00:09:43,036
bagă-l într-o cutie,
si il preda la Parchet.
104
00:09:43,037 --> 00:09:45,651
Din punct de vedere legal, acestea sunt infracțiuni
de răpire şi de închisoare falsă.
105
00:09:45,730 --> 00:09:47,110
Cum pot să-l las să-l dezbrace?
106
00:09:47,190 --> 00:09:50,679
Deci vrei să dau jos
și Vânătorul de oraș? Asta e?
107
00:09:50,680 --> 00:09:53,143
Chiar dacă pare să fie de partea noastră,
nu avem de ales.
108
00:09:53,144 --> 00:09:55,337
Un criminal este încă un criminal.
109
00:09:55,930 --> 00:09:56,870
Da?
110
00:10:01,830 --> 00:10:02,760
Oh...
111
00:10:04,470 --> 00:10:07,180
Hei, grăbește-te și vino.
112
00:10:09,540 --> 00:10:11,720
Am venit imediat ce am văzut textul.
113
00:10:11,840 --> 00:10:13,640
Ar trebui să fii mai rapid.
114
00:10:17,540 --> 00:10:19,800
Tu... Te slăbeşti
115
00:10:19,819 --> 00:10:22,662
pentru că te-am numit deja
șoferul meu desemnat, nu-i așa?
116
00:10:22,700 --> 00:10:25,030
Esti beat, hai sa plecam.
117
00:10:26,990 --> 00:10:28,060
Oh!
118
00:10:38,070 --> 00:10:40,339
E în regulă, le pot ridica.
119
00:10:40,340 --> 00:10:42,610
Va fi greu
pentru că unghiile tale sunt scurte.
120
00:10:44,610 --> 00:10:46,490
murdar...
121
00:10:48,240 --> 00:10:51,430
Lee Yoon Sung, să plecăm împreună!
122
00:10:51,600 --> 00:10:52,439
Poftim.
123
00:10:52,440 --> 00:10:53,800
Multumesc.
124
00:10:53,970 --> 00:10:55,620
Lee Yoon Sung.
125
00:10:59,090 --> 00:11:02,190
Procuror Kim, ce faci?
Paharul meu este gol.
126
00:11:12,990 --> 00:11:15,910
Părinții tăi știu
că trăiești așa în Coreea?
127
00:11:15,940 --> 00:11:20,120
În fiecare zi, ești într-un club,
sau cu fete, sau un bar.
128
00:11:20,160 --> 00:11:21,650
Doar conduce.
129
00:11:22,040 --> 00:11:26,070
De la cine ai invatat sa vorbesti asa?
mama? tata?
130
00:11:26,870 --> 00:11:27,939
Am spus să conduc doar.
131
00:11:27,940 --> 00:11:32,599
Este atât de evident părinții tăi bogați
trebuie să te fi răsfățat.
132
00:11:32,600 --> 00:11:35,369
Dacă plângi, ei te mângâie.
Dacă cazi, te ridică.
133
00:11:35,370 --> 00:11:39,429
Ai crescut scump ca plantele cu flori
o seră, nu-i așa? Este atât de evident.
134
00:11:39,430 --> 00:11:43,790
Dar, vorbești cu mama ta
într-un mod atât de nepoliticos?
135
00:11:44,780 --> 00:11:47,160
Nu am o mamă cu care să vorbesc nepoliticos!
136
00:11:47,690 --> 00:11:50,300
Nu am avut o mamă care să mă crească,
de aceea sunt așa, bine?!
137
00:11:56,480 --> 00:11:59,940
Oprește mașina, se simte înfundat.
138
00:12:15,520 --> 00:12:17,600
Ar trebui să fii fericit...
139
00:12:22,660 --> 00:12:24,970
Ar trebui să trăiești o viață bună...
140
00:12:30,670 --> 00:12:32,640
Nu-mi place că suferi.
141
00:12:34,880 --> 00:12:36,600
Nu-mi place că ai îmbătrânit...
142
00:12:51,480 --> 00:12:57,080
Bea-l, uneori este atât de răcoritor
că simți că toate grijile tale plutesc.
143
00:12:59,090 --> 00:13:01,580
Îmi pare rău pentru înainte.
144
00:13:02,120 --> 00:13:04,720
Am fost orbit de furie
la felul în care vorbeai.
145
00:13:08,630 --> 00:13:13,246
Cel puțin, suntem asemănători
prin faptul că amândoi nu avem mame.
146
00:13:13,341 --> 00:13:15,969
E bine că avem ceva în comun.
147
00:13:20,270 --> 00:13:22,370
De ce tot încerci să construiești
un fel de relație cu mine?
148
00:13:22,400 --> 00:13:25,929
Lee Yoon Sung, pentru că
M-am simțit rău pentru mai devreme,
149
00:13:25,930 --> 00:13:30,349
și amândoi înțelegem cum este
sa nu ai mama asa ca...
150
00:13:30,350 --> 00:13:32,160
Nu vreau să te înțeleg.
151
00:13:32,650 --> 00:13:34,432
Ești ponosit și nu-mi place
cum ești inutil de optimist
152
00:13:34,433 --> 00:13:36,795
într-o măsură pe care pur și simplu nu înțeleg.
153
00:13:38,410 --> 00:13:40,270
Cine este un procuror drept?
154
00:13:40,770 --> 00:13:42,009
Nu te pot înțelege pe tine și felul
155
00:13:42,010 --> 00:13:43,691
doar atașați la întâmplare
tu însuți pentru băieți pe care nici măcar nu-i cunoști.
156
00:13:43,892 --> 00:13:47,100
Nu, asta e că nu vreau să înțeleg.
157
00:13:51,370 --> 00:13:53,570
Du-te și te lamentă tot ce vrei,
O voi lua doar.
158
00:13:54,340 --> 00:13:55,340
Ce?
159
00:13:56,430 --> 00:14:00,679
Am crescut cu mama până la 17 ani,
160
00:14:00,680 --> 00:14:03,760
deci am o inimă care are 3 cm
mai gros decât al tău.
161
00:14:04,940 --> 00:14:10,030
Așa că voi lua orice spui, chiar dacă
se lovește de fiecare centimetru din corpul meu astăzi.
162
00:14:10,580 --> 00:14:16,140
Chiar mi-e dor de mama uneori...
163
00:14:17,220 --> 00:14:19,200
așa că o las azi.
164
00:14:19,250 --> 00:14:20,680
Dar după ce ziua de azi s-a terminat?
165
00:14:20,730 --> 00:14:24,110
Atunci ești mort!
Pot să te scot cu jumătate de pumn.
166
00:14:31,500 --> 00:14:34,118
nu prea imi place de tine...
167
00:14:34,836 --> 00:14:38,774
Dar cred că zâmbetul tău este puțin în regulă.
168
00:14:48,070 --> 00:14:50,470
Și mie mi-e dor de mama.
169
00:15:03,850 --> 00:15:08,479
S-a întors și șeful? Când? De ce?
De ce fără să ne spui în prealabil?
170
00:15:08,480 --> 00:15:12,340
Oare pentru că...?
am avut dreptate.
171
00:15:12,490 --> 00:15:14,099
Am observat că se întâmpla ceva
de când era atât de supărat
172
00:15:14,100 --> 00:15:15,600
că l-ai livrat pe tipul acela
la Parchet într-o cutie.
173
00:15:15,601 --> 00:15:16,679
L-ai implorat
și ai spus că ai greșit, nu?
174
00:15:16,680 --> 00:15:17,649
L-ai implorat să te ierte, nu?
175
00:15:17,650 --> 00:15:20,020
Altfel, tu și cu mine suntem amândoi morți.
176
00:15:20,340 --> 00:15:24,499
Ei bine...
Se pare că tata și cu mine suntem rivali acum.
177
00:15:24,500 --> 00:15:29,340
Ce intelegi prin rival?
De ce te ridici mereu în fața șefului?
178
00:15:30,050 --> 00:15:32,499
Dacă nu-ți place felul meu,
atunci poti sta departe de asta.
179
00:15:32,500 --> 00:15:33,800
Hei, Punk!
180
00:15:33,910 --> 00:15:38,070
Tata și-a pierdut camarazii,
dar mi-am pierdut parintii.
181
00:15:39,710 --> 00:15:42,479
Crezi că dorința lui de răzbunare
este mai mare decât al meu,
182
00:15:42,480 --> 00:15:44,480
cel care a fost abandonat de mama lui?
183
00:15:44,481 --> 00:15:47,710
Deci de ce l-ai predat
procurorul? Ar fi trebuit să-l ucizi.
184
00:15:49,060 --> 00:15:54,450
După ce se face acest lucru,
Vreau să trăiesc normal ca toți ceilalți.
185
00:15:56,190 --> 00:15:57,920
Dar dacă sunt un ucigaș...
186
00:15:59,430 --> 00:16:03,760
după ce a ucis tatăl cuiva,
sotul cuiva...
187
00:16:06,480 --> 00:16:08,600
crezi că pot trăi fericit?
188
00:16:10,410 --> 00:16:11,780
Ești prea drăguț.
189
00:16:12,390 --> 00:16:14,960
Aigoo, băiete chibzuit.
190
00:16:15,180 --> 00:16:17,670
Ai dreptate, da, ai dreptate
așa că fă-o în felul tău.
191
00:16:18,300 --> 00:16:21,380
Din ziua în care mi-ai salvat viața,
Sunt pentru totdeauna de partea ta.
192
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
Mă îndoiesc că șeful
va ajunge până la a ne ucide, nu?
193
00:16:34,270 --> 00:16:35,270
O.
194
00:16:40,350 --> 00:16:42,230
murdar...
195
00:16:43,690 --> 00:16:45,220
Lee Yoon Sung.
196
00:17:03,820 --> 00:17:06,959
Simt că m-ai urmărit
de ieri.
197
00:17:06,960 --> 00:17:09,179
Lee Yoon Sung, pari că doar mergi...
198
00:17:09,180 --> 00:17:11,410
la cele mai scumpe baruri
și centre comerciale.
199
00:17:13,000 --> 00:17:15,209
Nu cred că ești diferit,
procurorul Kim.
200
00:17:15,210 --> 00:17:18,170
Am fost doar ieri la bar pentru că
șeful meu a spus că va trata...
201
00:17:18,370 --> 00:17:20,340
și am un cadou de cumpărat astăzi.
202
00:17:23,060 --> 00:17:24,133
Am văzut la știri
203
00:17:24,134 --> 00:17:28,111
că ești responsabil de Assemblyman
Lee Kyung Wan sau cazul oricui,
204
00:17:28,160 --> 00:17:29,359
dar se pare că ai mult timp liber.
205
00:17:29,360 --> 00:17:31,894
Ca toți ceilalți,
Lucrez și mă bucur și de viață.
206
00:17:31,895 --> 00:17:33,969
Practic așa trăiesc.
207
00:17:45,100 --> 00:17:46,740
- Pot să arunc o privire la asta?
- Pot să arunc o privire la asta?
208
00:17:49,950 --> 00:17:53,189
Scuză-mă, am primit-o primul.
209
00:17:53,190 --> 00:17:55,290
Să derulăm casetele de securitate?
210
00:17:58,530 --> 00:18:03,130
Clienți, avem destule în stoc
pentru amândoi.
211
00:18:03,230 --> 00:18:04,581
Oh, chiar aşa?
212
00:18:05,479 --> 00:18:08,009
Atunci poți pune
asta acolo si pentru mine?
213
00:18:08,290 --> 00:18:09,990
Încheiați și asta, vă rog.
214
00:18:23,660 --> 00:18:26,970
Trebuie să fi cumpărat un portofel de fată
ca să poți trăi ca toți ceilalți?
215
00:18:26,990 --> 00:18:28,750
Este un cadou?
216
00:18:29,890 --> 00:18:33,059
Se pare că ai terminat cu aventurile de o noapte,
217
00:18:33,060 --> 00:18:35,690
nu ai cum să cumperi un cadou
pentru o fată pe care ai văzut-o o singură dată.
218
00:18:35,920 --> 00:18:37,770
De obicei primesc cadourile.
219
00:18:37,771 --> 00:18:39,371
Ai grijă.
220
00:18:48,470 --> 00:18:49,500
Buna ziua.
221
00:18:49,630 --> 00:18:51,929
Mandatul de arestare a fost deja emis.
222
00:18:51,930 --> 00:18:55,671
Lee Kyung Wan însuși a recunoscut că el
deturnat din Fondul de prevenire a foamei.
223
00:18:55,672 --> 00:18:57,491
Prin urmare,
el este vinovat conform legii actuale.
224
00:18:57,492 --> 00:19:01,192
În ceea ce privește Adunarea Națională,
nu ar trebui să existe nicio problemă.
225
00:19:01,230 --> 00:19:05,349
Persoana care l-a dus la ușa noastră,
tipul City Hunter sau orice altceva...
226
00:19:05,350 --> 00:19:06,690
Ai aflat ceva despre el?
227
00:19:06,710 --> 00:19:10,120
Ne-am uitat la CCTV pentru a o investiga,
dar plăcuța de înmatriculare era falsă.
228
00:19:10,121 --> 00:19:12,089
Și fețele nu se văd
din cauza pălăriilor lor.
229
00:19:12,090 --> 00:19:15,799
Am examinat și cutia cu atenție,
dar nu a găsit amprente.
230
00:19:15,800 --> 00:19:18,629
Cineva nici măcar nu poate prinde persoana respectivă
care l-a răpit pe adunări,
231
00:19:18,630 --> 00:19:21,599
dar altcineva a putut să-l răpească
și chiar să-l ducă la ușa noastră din față.
232
00:19:21,600 --> 00:19:22,848
Și această persoană
233
00:19:22,849 --> 00:19:26,329
a difuzat un clip al Adunării
care nu a putut fi blocat sau eliminat.
234
00:19:26,710 --> 00:19:28,650
Toți ceilalți pleacă
cu excepția procurorului Kim.
235
00:19:30,260 --> 00:19:33,299
Înțeleg ce vrei, așa că o să întreb.
236
00:19:33,300 --> 00:19:35,950
Dar tot trebuie să pleci
la academie, bine?
237
00:19:36,710 --> 00:19:39,009
Dacă nu intri din nou la facultate,
238
00:19:39,010 --> 00:19:42,100
Tata va fi atât de rușinat încât o va face
să-și lase capul de rușine. În regulă?
239
00:19:42,101 --> 00:19:48,040
De aceea trebuie să-l faci
fii tutorele meu. Vă rog!
240
00:19:48,530 --> 00:19:53,230
Bine, înțeleg.
Deci mai întâi du-te la academie, bine?
241
00:19:54,390 --> 00:19:59,239
Nu, grăbește-te și promite-mi mai întâi, mamă.
Atunci voi pleca.
242
00:19:59,240 --> 00:20:01,910
Cum o să ne spargem
incapatanarea ta...?
243
00:20:05,750 --> 00:20:08,328
Nu putem avea o Adunare Națională
244
00:20:08,329 --> 00:20:11,407
care fură de la guvern
și ne înfometează copiii!
245
00:20:13,830 --> 00:20:16,799
În fața clădirii Adunării Naționale,
proteste împotriva deputatului Lee Kyung Wan
246
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
au avut loc
non-stop timp de câteva zile.
247
00:20:18,500 --> 00:20:20,909
Cu actualii și foștii contabili
conducând drumul, grupurile civile
248
00:20:20,910 --> 00:20:22,110
se formează.
249
00:20:22,111 --> 00:20:26,509
Scopul lor principal este să investigheze
Granturile de Asistență Socială.
250
00:20:26,510 --> 00:20:27,851
Ah, serios...
251
00:20:27,870 --> 00:20:32,549
Nu e ca și cum l-am putea întreba pe președinte
pentru ajutor, suntem într-un punct foarte greu.
252
00:20:32,550 --> 00:20:37,504
În ultimele zile, proteste de amploare
au avut loc în întreaga națiune.
253
00:20:37,505 --> 00:20:40,442
Cetăţenii sunt furioşi.
254
00:20:40,600 --> 00:20:45,009
Îți spun, dacă o iei pe cea a lui Lee Kyung Wan
partea, vei muri cu el.
255
00:20:45,010 --> 00:20:47,929
Și fii foarte precaut de atunci
esti pe cale sa candidezi la alegeri.
256
00:20:47,930 --> 00:20:51,869
Procurorul Kim a jurat
pentru a duce asta până la capăt.
257
00:20:51,870 --> 00:20:57,110
Cel mai bine este acum să rămâi sub radar
a cetăţenilor şi a Parchetului.
258
00:20:57,840 --> 00:21:00,570
Nu putem face asta și nu putem face asta, naiba.
259
00:22:09,720 --> 00:22:11,630
Numele meu este Kim Sang Gook.
260
00:22:12,320 --> 00:22:14,030
Tu ești cel care a sunat, corect?
261
00:22:16,660 --> 00:22:19,799
Numele meu este Lee Jin Pyo.
Încântat de cunoştinţă.
262
00:22:19,800 --> 00:22:21,089
De unde ai știut despre mine?
263
00:22:21,090 --> 00:22:22,699
Ai fost polițist.
264
00:22:22,700 --> 00:22:25,402
Ți-ai folosit poziția de polițist,
pentru a accesa documente clasificate ale poliției
265
00:22:25,403 --> 00:22:27,473
și Serviciul Național de Informații (NIS)
baza de date,
266
00:22:27,474 --> 00:22:28,709
de aceea ai fost concediat din serviciu.
267
00:22:28,710 --> 00:22:32,909
Nu sunt interesat de oameni
care efectuează verificări secrete ale antecedentelor.
268
00:22:32,910 --> 00:22:38,460
Sergentul Kim Sang Jin...
Nu vrei să știi unde se află?
269
00:22:38,550 --> 00:22:41,250
Acesta este motivul pentru care ai piratat
bazele de date ale poliției și INS.
270
00:22:45,750 --> 00:22:47,699
Sergentul Kim era sub comanda mea.
271
00:22:47,700 --> 00:22:51,360
Chiar în această locație, m-am antrenat personal
el să fie un agent special anti-Nord.
272
00:22:51,840 --> 00:22:54,969
Și eu sunt singura persoană
care a asistat la ultimele lui momente.
273
00:22:54,970 --> 00:22:59,039
Tu... știi adevărul
despre moartea fratelui meu?
274
00:22:59,040 --> 00:23:01,673
Fratele meu nu lipsește la acțiune.
Era de fapt un agent special anti-Nord.
275
00:23:01,674 --> 00:23:04,141
Trebuie să fi murit
în împrejurări misterioase.
276
00:23:05,060 --> 00:23:07,290
Dacă ceea ce tocmai am spus este greșit,
te rog spune-mi.
277
00:23:09,490 --> 00:23:12,470
În apele portului Nampo
in Coreea de Nord...
278
00:23:13,780 --> 00:23:19,690
A fost împușcat la moarte.
În plus, a fost împușcat de proprii noștri oameni.
279
00:23:21,300 --> 00:23:22,840
Împușcat de proprii noștri oameni?
280
00:23:25,770 --> 00:23:28,250
Studiile nepoților tăi merg bine?
281
00:23:28,251 --> 00:23:31,051
Cel mai mare ar trebui să fie la mijloc
de studiile sale de doctorat chiar acum.
282
00:23:32,910 --> 00:23:34,750
De unde ai știut...?
283
00:23:36,460 --> 00:23:41,620
Acel coreean-american...
binefăcător caritabil ai fost?
284
00:23:44,810 --> 00:23:47,700
Caut pe cineva
care împărtășește aceleași obiective ca mine.
285
00:23:50,420 --> 00:23:54,070
Ce zici?
Vrei să lucrezi cu mine?
286
00:23:59,320 --> 00:24:03,060
Fii atent la oameni
în jurul lui Choi Eung Chan și Lee Kyung Wan.
287
00:24:04,220 --> 00:24:07,160
Trebuie să aflăm cine au rămas
3 membri ai Consiliului celor Cinci sunt.
288
00:24:07,540 --> 00:24:09,800
Am nevoie de sângele lor pentru a-mi păta mâinile.
289
00:24:09,801 --> 00:24:11,601
- Cu toate acestea...
- Totuși?
290
00:24:11,700 --> 00:24:14,356
Cu toate acestea, dacă dezvălui acest secret
oricui, nu uita că ai putea ajunge
291
00:24:14,357 --> 00:24:17,930
ca fratele tău și să devii
hrană pentru pește în circumstanțe misterioase.
292
00:24:18,010 --> 00:24:23,960
Amintiți-vă, din cele 21 de persoane,
Am fost singurul care a supraviețuit.
293
00:24:32,750 --> 00:24:36,610
În timpul incidentului Aung San,
el a fost sunbae de liceu al lui Lee Kyung Wan.
294
00:24:37,190 --> 00:24:40,011
A fost, de asemenea, sunbae pentru examenul de diplomat,
și a participat la lansarea cărții lui Lee,
295
00:24:40,012 --> 00:24:42,450
și a fost fost ambasador în Noua Zeelandă.
296
00:24:43,280 --> 00:24:44,810
Moon Ki Joo.
297
00:24:44,840 --> 00:24:46,250
Este el?
298
00:24:46,770 --> 00:24:49,479
Este membru al aceluiași club de elită
ca Lee Kyung Wan.
299
00:24:49,480 --> 00:24:54,060
Cu peste 30 de ani de istorie,
această organizație secretă...
300
00:24:54,061 --> 00:24:56,661
Kim Jong Shik.
301
00:25:00,500 --> 00:25:02,120
ce faci
că nici măcar nu mănânci?
302
00:25:02,390 --> 00:25:06,289
O, baseball. E un meci interesant,
iti place baseball-ul?
303
00:25:06,290 --> 00:25:07,860
Imi place.
304
00:25:08,090 --> 00:25:10,240
Presupun că este un alt fan de baseball aici.
305
00:25:10,400 --> 00:25:14,439
Lee Yoon Sung, președintele sună
pentru noi, să ne grăbim și să mergem să-l vedem.
306
00:25:14,440 --> 00:25:15,530
el este?
307
00:25:15,610 --> 00:25:18,150
Am auzit adresa IP care a fost folosită
pentru clipul adunarului Lee Kyung Wan
308
00:25:18,151 --> 00:25:20,151
a fost urmărit până la Casa Albastră.
309
00:25:20,160 --> 00:25:22,100
Poți te rog să investighezi asta?
310
00:25:22,490 --> 00:25:26,590
Este o chestiune de securitate a Casei Albastre,
așa că trebuie să păstrezi secretul.
311
00:25:26,960 --> 00:25:31,159
Și vă rog să-l aveți pe șeful Sung Young Tak
raportați-mi personal.
312
00:25:31,160 --> 00:25:32,600
Da, domnule.
313
00:25:32,610 --> 00:25:34,960
Asta e o bucată de tort!
314
00:25:35,160 --> 00:25:37,540
Domnule președinte, lăsați-ne pe noi.
315
00:25:38,830 --> 00:25:43,009
Dacă este atât de ușor, atunci n-ar trebui
măsuri de securitate stabilite în prealabil?
316
00:25:43,010 --> 00:25:46,449
Neputând bloca hack-ul,
înseamnă că există o gaură în sistemul nostru.
317
00:25:46,450 --> 00:25:49,860
Află asta și ai grijă de el.
318
00:26:08,710 --> 00:26:13,420
Serios... nu l-am cunoscut pe Lee Kyung Wan
ar deturna astfel fonduri publice.
319
00:26:13,421 --> 00:26:15,049
N-aș fi ghicit niciodată.
320
00:26:15,140 --> 00:26:17,529
Ei spun că nu contează
cât de bine cunoști pe cineva,
321
00:26:17,530 --> 00:26:18,969
nu poți ști niciodată cu adevărat
cum sunt pe dinăuntru.
322
00:26:18,970 --> 00:26:24,190
Cu doar câteva zile în urmă, a stat chiar acolo
și a declarat că este complet nevinovat.
323
00:26:26,070 --> 00:26:31,130
Am auzit că se vorbește despre niște etichete ale armatei...
324
00:26:32,450 --> 00:26:34,710
Are legătură cu ceea ce s-a întâmplat în trecut?
325
00:26:34,790 --> 00:26:37,720
În urmă cu 28 de ani, operațiunea Clean Sweep...
326
00:26:38,530 --> 00:26:40,850
Inca nu a fost confirmat,
deci nu sunt sigur.
327
00:26:40,980 --> 00:26:45,550
Pentru că voi candida la președinție
termenul următor,
328
00:26:45,800 --> 00:26:48,148
Sunt doar îngrijorat de cineva acolo
329
00:26:48,149 --> 00:26:51,797
are o ranchiuna fata de mine
din cauza a ceea ce s-a întâmplat atunci.
330
00:26:51,800 --> 00:26:53,610
Am înțeles.
331
00:26:53,890 --> 00:26:57,969
Voi vorbi cu echipa de securitate
și asigurați-vă că aveți protecție suplimentară.
332
00:26:57,970 --> 00:27:02,629
Dacă o faci, îți voi fi foarte recunoscător
si nu mai cere nimic.
333
00:27:02,630 --> 00:27:05,280
Nu primești tratament preferențial.
334
00:27:05,310 --> 00:27:10,701
Este doar o măsură de precauție de când există
un atac terorist asupra unuia dintre candidații noștri.
335
00:27:16,370 --> 00:27:18,890
C... Șef,
O să-mi iau un concediu personal.
336
00:27:19,280 --> 00:27:20,770
Unde te duci?
337
00:27:20,860 --> 00:27:23,059
Îmi pare rău, notează-mă doar pentru o zi de boală.
338
00:27:23,060 --> 00:27:25,400
Suntem pe cale să ne antrenăm cu
Echipa Rețelei Naționale de Comunicații.
339
00:27:25,780 --> 00:27:27,039
Ce fel de scrisoare era
că e atât de grăbită?
340
00:27:27,040 --> 00:27:29,460
Pe față scria „Licitația judiciară”.
341
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
Da, Ahjussi.
342
00:27:36,390 --> 00:27:39,089
Este un fost ambasador în Noua Zeelandă,
Moon Ki Joo.
343
00:27:39,090 --> 00:27:41,640
El este sunbae-ul lui Lee Kyung Wan
din liceu si examenul diplomatic.
344
00:27:41,930 --> 00:27:43,490
Privește în el.
345
00:27:45,310 --> 00:27:47,329
Nu va fi un sfârșit în acest ritm.
346
00:27:47,330 --> 00:27:48,869
Nu este ca
putem merge să-i întrebăm individual.
347
00:27:48,870 --> 00:27:51,430
În timpul în care te plângi,
mergi sa investighezi mai mult.
348
00:27:51,810 --> 00:27:55,110
Apropo,
care este relația ta cu Na Na?
349
00:27:55,470 --> 00:27:57,400
Știai că casa ei
se scoate la licitatie?
350
00:27:59,430 --> 00:28:03,239
Oh... oh, Doamne.
O să ajungă în stradă?
351
00:28:03,240 --> 00:28:04,439
In nici un caz...
352
00:28:04,440 --> 00:28:06,129
Ai spus că nu are bani,
353
00:28:06,130 --> 00:28:08,669
ai spus că are mai multe locuri de muncă cu jumătate de normă
să plătească facturile de spital ale tatălui ei.
354
00:28:08,670 --> 00:28:11,180
Dacă ești atât de îngrijorat,
de ce nu-i cumperi o casă?
355
00:28:11,370 --> 00:28:15,560
Am crezut că ar trebui să știi,
de aceea ti-am spus.
356
00:28:16,090 --> 00:28:17,940
Sunt ocupat, închid...
357
00:28:24,050 --> 00:28:27,369
Chiar si asa,
nu putem face nimic în privința asta.
358
00:28:27,370 --> 00:28:29,629
Tocmai am primit notificarea de evacuare.
359
00:28:29,630 --> 00:28:32,829
Am motive personale pentru care nu pot
să te muți din casă chiar acum.
360
00:28:32,830 --> 00:28:37,029
Dacă proprietarul solicită o notificare de evacuare,
nu putem face nimic.
361
00:28:37,030 --> 00:28:38,079
Trebuie să te muți.
362
00:28:38,080 --> 00:28:41,979
Apoi mă duc să întreb personal
proprietarul...
363
00:28:41,980 --> 00:28:43,790
deci poți să-mi dai
datele lor de contact?
364
00:28:46,230 --> 00:28:47,490
Fă-mi cafea.
365
00:28:55,080 --> 00:28:56,940
Sunt foarte ocupat acum.
366
00:29:01,340 --> 00:29:02,920
Multumesc.
367
00:29:19,900 --> 00:29:23,220
De peste 30 de ani
a fost prieten cu Lee Kyung Wan...
368
00:29:24,660 --> 00:29:27,550
iar el era la guvernare
Acum 28 de ani.
369
00:29:29,620 --> 00:29:33,002
Consiliul celor Cinci
sunt cu siguranță printre oamenii de aici.
370
00:29:33,003 --> 00:29:34,585
Cine e?
371
00:29:37,386 --> 00:29:38,586
[Shik Joong ahjussi]
372
00:29:39,780 --> 00:29:40,719
Ce se întâmplă, Ahjussi?
373
00:29:40,720 --> 00:29:42,339
Ai fost la tribunal cu mult timp în urmă,
de ce nu te-ai întors încă?
374
00:29:42,340 --> 00:29:43,719
Domnule, comanda noastră.
375
00:29:43,720 --> 00:29:45,670
Da, da, vin.
376
00:29:46,020 --> 00:29:47,269
Vă rog să încercați să înțelegeți situația mea.
377
00:29:47,270 --> 00:29:49,709
Dacă plec din acea casă
Nu am unde să locuiesc.
378
00:29:49,710 --> 00:29:51,969
Lasă-mă să mai locuiesc acolo câteva zile,
te rog?
379
00:29:51,970 --> 00:29:54,690
De câte ori
trebuie sa iti spun ca nu poti?!
380
00:29:55,490 --> 00:29:58,317
Nu conduc vreo organizație de caritate sau așa ceva,
si nu sunt nebun.
381
00:29:58,352 --> 00:29:59,449
Nu am fost degeaba la licitație!
382
00:29:59,450 --> 00:30:01,250
Nu are rost să te agăți de mine.
Grăbește-te și pleacă!
383
00:30:01,290 --> 00:30:02,650
Proprietar.
384
00:30:02,770 --> 00:30:03,999
- Doamne, de ce ții...?
- Comanda te rog.
385
00:30:04,000 --> 00:30:05,399
Da, da, vin.
386
00:30:05,400 --> 00:30:08,569
Dacă continui să faci asta, te va deranja
munca mea. Grăbește-te și pleacă.
387
00:30:08,570 --> 00:30:12,030
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te și pleacă.
Pleacă deja!
388
00:30:12,600 --> 00:30:14,389
Ai făcut destul, așa că pleacă.
389
00:30:14,390 --> 00:30:16,959
Dacă te întorci din nou,
Am de gând să sun la poliție. Am înţeles?
390
00:30:16,960 --> 00:30:18,789
Te rog mai gândește-te încă o dată.
391
00:30:18,790 --> 00:30:20,490
Am spus nu!
392
00:30:42,479 --> 00:30:43,679
[Nemernic]
393
00:30:50,080 --> 00:30:50,919
Bună ziua?
394
00:30:50,920 --> 00:30:52,169
Unde esti acum?
395
00:30:52,170 --> 00:30:52,959
De ce?
396
00:30:52,960 --> 00:30:55,130
Șofer desemnat, vino chiar acum.
397
00:30:55,250 --> 00:30:56,690
Chiar acum?
398
00:30:57,820 --> 00:31:02,459
A apărut ceva azi,
poti suna azi un alt sofer?
399
00:31:02,460 --> 00:31:04,039
Este ceva cu adevărat important.
400
00:31:04,040 --> 00:31:07,060
Dacă vii în 30 de minute,
Îți voi anula toată datoria.
401
00:31:07,200 --> 00:31:09,489
Ce ați spus?
Glumești chiar acum?
402
00:31:09,490 --> 00:31:11,750
Daca nu ma crezi,
apoi înregistrați acest apel.
403
00:31:12,110 --> 00:31:14,170
Vino chiar acum la parcul cu fântâni.
404
00:31:38,120 --> 00:31:39,330
Dă-mi cheia.
405
00:31:39,880 --> 00:31:40,870
Aici.
406
00:31:46,270 --> 00:31:48,369
Nici măcar n-ai băut,
de ce ai chemat un sofer?
407
00:31:48,370 --> 00:31:49,639
O să încep să beau acum.
408
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
Ce ați spus?
409
00:31:53,150 --> 00:31:56,180
Am fost prost că am venit,
crezând că îmi vei anula datoria.
410
00:31:57,460 --> 00:32:00,729
Lee Yoon Sung, nici măcar nu ești
cam curios unde eram...
411
00:32:00,730 --> 00:32:02,889
sau ce făceam, nu?
412
00:32:02,890 --> 00:32:04,420
Nu este un dat?
413
00:32:05,400 --> 00:32:07,015
Tu ești cel care a spus că vei munci
ca șoferul meu să-ți plătească datoria
414
00:32:07,016 --> 00:32:08,369
chiar dacă te omoară.
415
00:32:08,970 --> 00:32:13,550
Am spus că îți voi anula datoria,
nu ar trebui să fii recunoscător?
416
00:32:16,980 --> 00:32:18,300
stii...
417
00:32:20,100 --> 00:32:24,750
Chiar dacă ești nepoliticos și te comporți rău,
Nu te-am considerat niciodată un nenorocit...
418
00:32:25,750 --> 00:32:28,020
Sau am crezut că înainte...
419
00:32:28,670 --> 00:32:34,580
Dar nu m-am gândit niciodată la tine
ca o persoană rău intenționată.
420
00:32:34,700 --> 00:32:38,290
Am crezut că ești puțin ciudat
la exprimarea sentimentelor tale.
421
00:32:38,291 --> 00:32:40,440
Asta am crezut.
422
00:32:41,320 --> 00:32:43,200
Dar m-am înșelat.
423
00:32:44,190 --> 00:32:45,882
Lee Yoon Sung,
424
00:32:46,785 --> 00:32:49,343
prima mea impresie despre tine
425
00:32:49,378 --> 00:32:50,862
avea dreptate.
426
00:36:49,460 --> 00:36:52,820
Mamă, ești bine?
427
00:36:53,970 --> 00:36:55,460
Astăzi,
428
00:36:56,360 --> 00:37:02,340
a spus tipul care ne-a cumpărat casa
că dacă ne reconstruiește locul...
429
00:37:03,360 --> 00:37:08,650
și prețul crește, apoi grozav,
iar dacă nu, atunci bine.
430
00:37:09,440 --> 00:37:12,140
Pentru că a investit cu banii lui în plus.
431
00:37:15,920 --> 00:37:18,890
Dacă părăsesc această casă,
Nu am unde să merg.
432
00:37:20,560 --> 00:37:23,400
Trebuie să protejez această casă pentru ca tata
are unde să se întoarcă...
433
00:37:23,450 --> 00:37:26,060
cand se trezeste, nu?
434
00:37:27,790 --> 00:37:31,710
Pentru unii oameni, este doar o investiție,
pentru alții, este o chestiune de supraviețuire.
435
00:37:33,610 --> 00:37:38,360
Mai devreme, eram într-o dispoziție îngrozitoare...
436
00:37:39,530 --> 00:37:42,880
dar a spus că îmi va anula toate datoriile
dacă m-am dus.
437
00:37:43,250 --> 00:37:47,820
Așa că am fugit după ce am coborât din autobuz.
438
00:37:49,320 --> 00:37:55,230
În cazul în care Lee Yoon Sung s-a răzgândit,
Am alergat cu tot ce aveam.
439
00:38:00,860 --> 00:38:05,680
Atat de prost Kim Na Na...
Atât de patetic Kim Na Na...
440
00:38:09,030 --> 00:38:12,320
Mama, dar...
441
00:38:18,070 --> 00:38:19,970
Sunt atât de obosit.
442
00:38:23,910 --> 00:38:25,720
Fara tine mama...
443
00:38:28,800 --> 00:38:33,339
singur... încercând să supraviețuiesc...
444
00:38:33,480 --> 00:38:36,183
Sunt atât de speriat și obosit...
445
00:38:42,170 --> 00:38:43,440
mama...
446
00:39:18,820 --> 00:39:23,200
Da, Ahjussi. Sunt in drum spre casa,
Am să vorbesc cu tine acolo.
447
00:39:40,990 --> 00:39:44,089
Mi-ai sterilizat Sam Soon
fără permisiunea mea.
448
00:39:44,090 --> 00:39:46,059
Ai făcut-o să nu aibă niciodată copii.
Trebuie să poată avea copii!
449
00:39:46,060 --> 00:39:49,589
Operația a fost făcută
cu acordul proprietarului câinelui.
450
00:39:49,590 --> 00:39:53,050
Stăpânul câinelui sunt eu, Femeie!
451
00:39:54,010 --> 00:39:55,309
Tocmai m-ai lovit?
452
00:39:55,310 --> 00:39:58,270
Da, te-am lovit.
De ce? De ce?
453
00:40:01,010 --> 00:40:05,120
Am auzit că Sam Soon a fugit
din casa ta anul trecut.
454
00:40:05,230 --> 00:40:06,769
Știi de ce a plecat?
455
00:40:06,770 --> 00:40:08,909
Era în călduri,
dar nu a putut să o rezolve.
456
00:40:08,910 --> 00:40:10,509
Cum te astepti ca un caine sa traiasca asa?
457
00:40:10,510 --> 00:40:12,319
Dacă vrei un câine
cu capacități de reproducere,
458
00:40:12,320 --> 00:40:14,224
atunci trebuie să vă îngrijiți corespunzător
pentru nevoile ei.
459
00:40:14,225 --> 00:40:17,069
În caz contrar, lăsați-o să fie sterilizată
pentru a atenua aceste nevoi.
460
00:40:17,070 --> 00:40:18,659
Nu știu, nu știu.
461
00:40:18,660 --> 00:40:20,449
La naiba cu toate cuvintele tale dificile
462
00:40:20,450 --> 00:40:24,720
și fie să o facă așa cum era înainte
sau să plătească daunele pentru sterilizarea ei.
463
00:40:25,170 --> 00:40:26,895
Nu poţi?
Amenda.
464
00:40:27,030 --> 00:40:28,209
nu plec.
465
00:40:28,210 --> 00:40:30,239
Tăiați-mă, tăiați-mă, tăiați-mă, tăiați-mă, tăiați-mă.
466
00:40:30,240 --> 00:40:32,740
Proprietarul și câinele sunt amândoi...
467
00:40:33,440 --> 00:40:34,390
Ce?
468
00:40:34,900 --> 00:40:36,129
Stăpânul și câinele?
469
00:40:36,130 --> 00:40:40,049
Potrivit soției tale, ai părăsit casa
și s-a operat înainte de a se întoarce.
470
00:40:40,050 --> 00:40:41,637
La fel cum a făcut Sam Soon...
471
00:40:41,638 --> 00:40:44,019
Ea s-a plâns că înnebunește
și mi-a cerut să fac procedura.
472
00:40:44,090 --> 00:40:47,439
Vrei să fii lovit din nou...?
Vai!
473
00:40:47,440 --> 00:40:48,549
Da, 911?
474
00:40:48,550 --> 00:40:52,830
Sunt la veterinar și există un tip care este
făcând un scandal, te rog trimite pe cineva.
475
00:40:53,310 --> 00:40:57,379
Adresa este strada Dongbok Joo din Seul
22-8, Spitalul de animale.
476
00:40:57,380 --> 00:40:59,550
Pe cine suni acum?
477
00:41:00,180 --> 00:41:02,219
Să mergem la secția de poliție să ne dăm seama
cine are dreptate si cine greseste.
478
00:41:02,220 --> 00:41:04,770
Braț, braț, braț braț, braț...
479
00:41:06,610 --> 00:41:08,909
Stai, stai.
Stai, Ahjussi. Stai.
480
00:41:08,910 --> 00:41:11,520
chiar sunt...
Stai, nu sunt...
481
00:41:24,260 --> 00:41:26,019
Vă mulțumesc pentru ajutor.
482
00:41:26,020 --> 00:41:27,700
Nu am ajutat.
483
00:41:28,490 --> 00:41:31,650
Mașinile erau blocate,
de aceea am intrat.
484
00:41:34,320 --> 00:41:35,810
Sunt Jin Sae Hee.
485
00:41:36,420 --> 00:41:37,870
Sunt Lee Yoon Sung.
486
00:41:43,990 --> 00:41:46,270
Agentul Kim și agentul Shin.
487
00:41:46,670 --> 00:41:48,329
- Da.
- Da.
488
00:41:48,330 --> 00:41:50,683
Începând de astăzi,
pe lângă păzirea lui Choi Da Hye,
489
00:41:50,684 --> 00:41:52,935
vei păzi și tu
o personalitate politică importantă.
490
00:41:52,970 --> 00:41:54,939
Personaj politic?
OMS?
491
00:41:54,940 --> 00:41:57,085
Un pionist
în campania electorală din acest mandat
492
00:41:57,386 --> 00:41:59,599
și fost ministru al apărării naționale,
Seo Yong Hak.
493
00:42:00,170 --> 00:42:00,879
Oh.
494
00:42:00,880 --> 00:42:04,910
Au fost o mulțime de evenimente neplăcute
în ultimul timp, securitatea a fost înăsprită.
495
00:42:05,070 --> 00:42:08,364
A fost un caz de atac terorist
pe un candidat înainte,
496
00:42:08,565 --> 00:42:10,601
deci fii foarte precaut în timp ce ești la datorie.
497
00:42:10,740 --> 00:42:14,449
Aceasta este o șansă bună de a câștiga experiență
protejând o persoană importantă, așa că faceți bine.
498
00:42:14,450 --> 00:42:15,740
- Da.
- Da.
499
00:42:17,380 --> 00:42:21,369
Dacă am noroc
și să devii următorul președinte...
500
00:42:21,370 --> 00:42:24,809
atunci veți deveni agenți speciali de securitate
catre presedinte.
501
00:42:24,810 --> 00:42:29,674
Deci, hai să muncim din greu pentru a construi
relații bune.
502
00:42:29,675 --> 00:42:30,875
Aștept cu nerăbdare.
503
00:42:31,090 --> 00:42:33,380
- Așteptăm și noi cu nerăbdare.
- Așteptăm și noi cu nerăbdare.
504
00:42:34,270 --> 00:42:35,660
Da, da.
505
00:42:39,400 --> 00:42:41,540
Oh, stai.
506
00:42:41,770 --> 00:42:42,700
Da?
507
00:42:44,070 --> 00:42:45,619
- Domnule.
- Da?
508
00:42:45,620 --> 00:42:47,619
Sunt mulți reporteri dornici
să te intervievez.
509
00:42:47,620 --> 00:42:51,269
Mă tem că vor pune multe întrebări despre
Lee Kyung Wan.
510
00:42:51,270 --> 00:42:54,289
Obțineți lista de întrebări care trebuie puse
de reporteri din timp...
511
00:42:54,290 --> 00:42:57,059
și scăpa de orice are legătură cu Lee.
512
00:42:57,060 --> 00:42:58,010
Da.
513
00:42:59,380 --> 00:43:01,210
Vino și stai jos.
514
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
Da.
515
00:43:07,290 --> 00:43:09,570
Tu ești Kim Na Na?
516
00:43:09,810 --> 00:43:10,699
Da.
517
00:43:10,700 --> 00:43:15,210
Sper să nu fiu nepoliticos întrebând
ești o favoare când tocmai ne-am cunoscut,
518
00:43:15,211 --> 00:43:17,368
dar poți să-mi alegi un cântec
519
00:43:17,369 --> 00:43:22,012
că o femeie născută în anii ’50
ar lua în considerare muzica de dispoziție?
520
00:43:23,740 --> 00:43:25,939
Oh, nu o lua greșit.
521
00:43:25,940 --> 00:43:28,879
Este aniversarea căsătoriei mele
în câteva zile
522
00:43:28,880 --> 00:43:33,060
și am vrut să găzduiesc un eveniment
la un restaurant occidental pentru a o surprinde.
523
00:43:33,310 --> 00:43:36,190
Am nevoie de muzică de fundal
pentru a fi jucat în acea perioadă.
524
00:43:37,350 --> 00:43:42,189
Întotdeauna am lucrat pentru armată
deci nu stiu nimic despre genul asta.
525
00:43:42,190 --> 00:43:44,889
Soția mea pare să fie puțin supărată
zilele astea
526
00:43:44,890 --> 00:43:47,879
și chiar a vărsat lacrimi
la un interviu acum câteva zile.
527
00:43:47,880 --> 00:43:52,279
Am doar bodyguarzi și secretare
care sunt toți băieții din jurul meu,
528
00:43:52,280 --> 00:43:55,889
așa că mă gândeam că cineva
care este și o femeie ar putea
529
00:43:55,890 --> 00:43:57,490
a alege un cântec bun,
530
00:43:57,491 --> 00:43:59,700
așa că îți cer această favoare.
531
00:44:00,290 --> 00:44:02,649
Voi încerca tot posibilul să găsesc o melodie potrivită.
532
00:44:02,650 --> 00:44:04,030
Multumesc.
533
00:44:06,530 --> 00:44:10,160
El este responsabil pentru artileria grea
tranzacții cu S.U.A.
534
00:44:10,720 --> 00:44:11,533
El este recunoscut
535
00:44:11,534 --> 00:44:15,358
pentru contribuții uriașe la construcție
apărarea națională a țării noastre.
536
00:44:15,670 --> 00:44:17,849
Dacă ar fi candidat
pentru președinția de anul viitor,
537
00:44:17,850 --> 00:44:19,800
se pare că ar fi avut
o mare șansă de câștig.
538
00:44:20,660 --> 00:44:23,179
Seo Yong Hak va candida la președinție?
539
00:44:23,180 --> 00:44:28,740
El are titlul de erou de război al națiunii noastre,
deci este foarte posibil.
540
00:44:29,020 --> 00:44:34,899
În 1983, a fost profund implicat
în misiuni de operațiuni speciale anti-Nord,
541
00:44:34,900 --> 00:44:37,850
deci este foarte probabil să fi participat
Operațiune Clean Sweep.
542
00:44:38,720 --> 00:44:40,619
El este și cel mai vechi prieten al lui Lee Kyung Wan,
543
00:44:40,620 --> 00:44:44,769
deci este foarte probabil
a fost unul din Consiliul celor Cinci.
544
00:45:06,409 --> 00:45:08,009
Asta e Na Na...
545
00:45:11,410 --> 00:45:13,679
Ce?
Na Na este garda de corp a lui Seo Yong Hak?
546
00:45:13,680 --> 00:45:14,910
Nu știai?
547
00:45:15,190 --> 00:45:17,140
Ea a început astăzi.
548
00:45:23,520 --> 00:45:26,989
Sa întâmplat ceva între voi
și Na Na, nu? Spune-mi adevărul.
549
00:45:26,990 --> 00:45:28,990
Când am sunat mai devreme,
te-ai comportat chiar ciudat.
550
00:45:29,520 --> 00:45:32,220
Uită, nu este momentul
să vorbesc despre asta.
551
00:45:32,890 --> 00:45:36,470
Dacă tata îl găsește primul,
se va întâmpla ceva ireparabil.
552
00:45:37,230 --> 00:45:38,299
asa e...
553
00:45:38,300 --> 00:45:41,370
Cred că Seo Yong Hak
este cel mai probabil candidat.
554
00:45:44,800 --> 00:45:47,489
Simt că și el este,
dar nu există dovezi.
555
00:45:47,490 --> 00:45:51,550
Nu s-a înregistrat nimic despre acel eveniment
și nimeni nu știe despre asta.
556
00:45:52,240 --> 00:45:53,840
Există cineva care știe.
557
00:45:54,210 --> 00:45:55,260
OMS?
558
00:45:55,670 --> 00:45:56,739
Lee Kyung Wan.
559
00:45:56,740 --> 00:45:57,790
Ce?
560
00:45:58,080 --> 00:45:59,569
Trebuie să merg să-l văd pe Lee Kyung Wan.
561
00:45:59,570 --> 00:46:00,669
O să-i faci o vizită în închisoare?
562
00:46:00,670 --> 00:46:01,789
Daca este necesar...
563
00:46:01,790 --> 00:46:03,769
Îți cunoaște fața.
564
00:46:03,770 --> 00:46:07,878
Așa e, mă recunoaște,
dar el nu-ți cunoaște fața.
565
00:46:07,879 --> 00:46:09,079
Hei!
566
00:46:09,980 --> 00:46:13,129
Chiar dacă arăt mare pe dinafară,
curajul meu este foarte mic.
567
00:46:13,130 --> 00:46:15,469
Yoon Sung, știi asta.
Nu-mi face asta.
568
00:46:15,470 --> 00:46:16,960
Nu vă faceți griji.
569
00:46:17,340 --> 00:46:22,510
O să aștept afară și tu faci ce
Îți spun și pun câteva întrebări importante.
570
00:46:24,120 --> 00:46:26,370
Atunci trebuie să fii bun cu Na Na.
571
00:46:29,550 --> 00:46:32,919
Oh, computerul nu se va porni.
572
00:46:32,920 --> 00:46:35,390
Ce e în neregulă cu asta?
Are vreun virus?
573
00:46:35,440 --> 00:46:37,440
E un doctor de computer aici,
nu e acolo?
574
00:46:38,010 --> 00:46:38,809
OMS?
575
00:46:38,810 --> 00:46:40,230
Du-te Ki Joon.
576
00:46:43,800 --> 00:46:46,839
Acesta este Shin Eun Ah
de la biroul de securitate.
577
00:46:46,840 --> 00:46:49,250
Ne poti ajuta?
578
00:46:50,230 --> 00:46:52,769
Computerul lui Kim Na Na s-a stricat.
579
00:46:52,770 --> 00:46:55,690
Am ceva urgent de făcut,
il pot folosi o secunda?
580
00:46:56,520 --> 00:46:59,830
Ar fi grozav dacă poți veni chiar acum.
581
00:47:00,620 --> 00:47:01,860
Bine.
582
00:47:05,080 --> 00:47:07,920
Fata aceea crede că locul ăsta?
este un centru de reparatii calculatoare?
583
00:47:08,600 --> 00:47:10,067
Sunt în mijlocul testării
firewall-urile de securitate,
584
00:47:10,068 --> 00:47:12,093
așa că nu pot să-mi părăsesc locul acum.
585
00:47:15,180 --> 00:47:17,770
Nu sunt cineva care repară computere.
586
00:47:18,770 --> 00:47:21,240
Computerul agentului Kim Na Na s-a stricat.
587
00:47:22,230 --> 00:47:26,370
Deoarece ea este partenerul tău la antrenament,
nu poți să o ajuți?
588
00:47:27,360 --> 00:47:29,750
Cine stie,
poate te va răsturna mai blând data viitoare.
589
00:47:35,540 --> 00:47:37,060
Mă duc atunci.
590
00:47:49,810 --> 00:47:51,840
Am auzit că ți s-a defectat computerul.
591
00:47:52,230 --> 00:47:54,249
Ce birou de securitate impresionant...
592
00:47:54,250 --> 00:47:56,860
Un doctorat MIT
chiar vine să vă repare computerele.
593
00:47:57,100 --> 00:47:58,690
Este acel computer.
594
00:48:11,641 --> 00:48:13,291
[ Sunt un scut de gloanțe. ]
595
00:48:13,310 --> 00:48:15,139
Ai căutat cântece
in tot acest timp,
596
00:48:15,140 --> 00:48:16,669
ce melodie cauti?
597
00:48:16,670 --> 00:48:18,779
Este a lui Seo Yong Hak
aniversarea nunții azi
598
00:48:18,780 --> 00:48:21,649
și muzica la care se va cânta
restaurantul la care ia cina.
599
00:48:21,650 --> 00:48:23,190
Care restaurant?
600
00:48:23,200 --> 00:48:26,319
Cherbourg? Am auzit că e locul
unde i-a cerut soţiei în căsătorie.
601
00:48:26,320 --> 00:48:28,509
Am auzit că friptura lor este o operă de artă.
602
00:48:28,510 --> 00:48:30,329
Atunci vom mânca friptură acolo
în timp ce îi păzești?
603
00:48:30,330 --> 00:48:32,780
Cum putem mânca în timpul serviciului?
604
00:48:34,220 --> 00:48:35,730
Cum este acest cântec?
605
00:48:39,380 --> 00:48:40,859
Este perfect pentru o aniversare de nuntă.
606
00:48:40,860 --> 00:48:43,370
Da?
Atunci o să folosesc asta.
607
00:48:43,470 --> 00:48:47,190
Ar trebui să executați verificări programate de viruși
și actualizați-vă software-ul în mod regulat.
608
00:48:47,260 --> 00:48:49,113
Acest virus troian
poate părea nimic,
609
00:48:49,114 --> 00:48:51,027
dar se poate opri complet
computerul dvs.
610
00:48:51,080 --> 00:48:52,309
L-am reparat.
611
00:48:52,310 --> 00:48:53,840
Multumesc.
612
00:48:54,070 --> 00:48:55,229
L-am reparat.
613
00:48:55,230 --> 00:48:57,000
Am spus mulțumesc.
614
00:48:59,901 --> 00:49:01,101
Atât de ghinionist...
615
00:49:03,720 --> 00:49:06,779
Agent Kim, există un pachet pentru tine.
616
00:49:06,780 --> 00:49:08,520
- Mulţumesc.
- Sigur.
617
00:49:09,230 --> 00:49:12,000
Oh, este Long Leg Ahjussi.
618
00:49:12,040 --> 00:49:14,709
Picior lung Ahjussi?
Ai comandat ceva online?
619
00:49:14,710 --> 00:49:17,080
Nu, există cineva ca ăsta.
620
00:49:19,260 --> 00:49:21,400
Oh, e frumos.
621
00:49:21,710 --> 00:49:23,100
E frumos, nu?
622
00:49:24,510 --> 00:49:27,080
De unde a știut că sunt aici?
623
00:49:28,580 --> 00:49:32,470
O, atât de drăguț!
Nu e drăguț?
624
00:49:40,500 --> 00:49:43,660
Fă-mi cafea. Ți-am reparat computerul,
face ceva în schimb.
625
00:49:44,980 --> 00:49:46,880
Mă întorc imediat.
626
00:49:57,560 --> 00:49:59,169
De când ți-am reparat computerul,
627
00:49:59,170 --> 00:50:02,930
nu ar trebui să-mi aduci cafea
ca mulțumesc înainte de a trebui să întreb?
628
00:50:05,660 --> 00:50:07,839
Dacă-ți aduc cafea
doar pentru repararea computerului meu,
629
00:50:07,940 --> 00:50:09,340
oamenii vor presupune lucruri despre noi.
630
00:50:09,341 --> 00:50:12,700
Nu-mi place să primesc
implicat inutil cu tine.
631
00:50:13,140 --> 00:50:15,100
Și spui că felul în care vorbesc este nepoliticos?
632
00:50:15,170 --> 00:50:16,419
Felul în care vorbești este aproape.
633
00:50:16,420 --> 00:50:18,810
Este ușor să iei obiceiuri proaste, nu-i așa?
634
00:50:19,220 --> 00:50:20,219
Pot pleca, nu?
635
00:50:20,220 --> 00:50:21,720
Stai, stai un minut.
636
00:50:24,190 --> 00:50:27,119
Trebuie să ștampil pentru tine,
sunt două timbre pe care vi le datorez.
637
00:50:27,120 --> 00:50:28,500
ai uitat?
638
00:50:28,680 --> 00:50:32,420
Ai spus în ziua aceea dacă vin
în 30 de minute mi-ai șterge toată datoria.
639
00:50:33,690 --> 00:50:35,560
Dă-mi ștampila înapoi.
640
00:50:47,320 --> 00:50:48,910
Oh, portofelul ăla...
641
00:50:50,630 --> 00:50:54,880
De ce? Ești surprins
Nu am un portofel murdar și murdar?
642
00:50:55,080 --> 00:50:56,369
L-am primit cadou.
643
00:50:56,370 --> 00:50:58,500
De la cine?
644
00:50:59,610 --> 00:51:01,740
Îl cheamă „Ahjussi cu picior lung”.
645
00:51:02,260 --> 00:51:03,589
Picior lung Ahjussi?
646
00:51:03,590 --> 00:51:08,390
Persoana care imi place cel mai mult din lume,
după tatăl meu.
647
00:51:14,030 --> 00:51:15,829
L-am cumpărat pentru ea
pentru ca am vrut?
648
00:51:15,830 --> 00:51:17,549
L-am cumpărat pentru că
arăta ca o cerşetoare cu cealaltă.
649
00:51:17,550 --> 00:51:20,410
Și a fost atât de jenant,
așa că nu am avut de ales decât să i-o cumpăr.
650
00:51:21,500 --> 00:51:25,600
Ce?
Persoana care iti place cel mai mult din lume?
651
00:51:26,201 --> 00:51:27,627
serios...
652
00:51:30,200 --> 00:51:33,540
Da. Da, da.
Am înțeles.
653
00:51:35,010 --> 00:51:36,340
Bae Shik Joong.
654
00:51:36,940 --> 00:51:37,940
Da.
655
00:51:39,830 --> 00:51:41,819
Persoana pe care ai cerut să o vizitezi,
Lee Kyung Wan,
656
00:51:41,820 --> 00:51:43,404
este transportat
către Parchet
657
00:51:43,405 --> 00:51:46,109
la ora 13 pentru anchetă,
așa că nu-l poți vizita chiar acum.
658
00:51:46,110 --> 00:51:49,929
Oh, deci nu pot să-l văd?
659
00:51:49,930 --> 00:51:50,890
Nu.
660
00:51:53,970 --> 00:51:55,090
Îți dau asta atunci.
661
00:51:55,300 --> 00:51:56,240
Da.
662
00:51:56,560 --> 00:51:57,820
la revedere.
663
00:52:15,910 --> 00:52:20,430
Da, Ahjussi.
El este transportat chiar acum?
664
00:53:01,390 --> 00:53:04,200
Ce parere aveti de tara
va face pentru tine după ce vei muri?
665
00:53:17,060 --> 00:53:19,970
Hei, hei.
666
00:53:20,600 --> 00:53:23,019
Hei, ce faci acum?
667
00:53:23,020 --> 00:53:24,670
Cine eşti tu?!
668
00:55:54,600 --> 00:55:58,469
Hei...
Ce ai de gând să-mi faci?
669
00:55:58,470 --> 00:56:00,180
Stii cine sunt?
670
00:56:03,270 --> 00:56:06,070
Ceea ce ai de gând să faci?
671
00:56:06,700 --> 00:56:09,109
Peste acel mic fond pentru foame...
672
00:56:09,110 --> 00:56:11,730
Ai de gând să mă omori?
673
00:56:14,160 --> 00:56:17,680
Pacea care vine după moarte,
este mai mult un lux decât meriți.
674
00:56:18,681 --> 00:56:20,196
Acum douăzeci și opt de ani,
675
00:56:20,197 --> 00:56:25,137
moartea oribilă cu care s-au confruntat camarazii mei
în apa aceea întunecată și rece,
676
00:56:26,390 --> 00:56:28,419
acum e rândul tău să gusti din asta.
677
00:56:28,420 --> 00:56:33,740
Douăzeci și opt de ani...
T... T...
678
00:56:33,760 --> 00:56:37,400
Chiar nu ai uitat de asta,
ai facut?
679
00:56:40,000 --> 00:56:42,679
Ai crezut că dacă ai distrus
toate înregistrările misiunii,
680
00:56:42,680 --> 00:56:45,329
a clasificat agenţii speciali anti-Nord
ca MIA
681
00:56:45,330 --> 00:56:48,082
și a șters toate informațiile
legate de numerele lor de identitate,
682
00:56:48,083 --> 00:56:50,981
că totul
ar fi acoperit și uitat?
683
00:56:51,530 --> 00:56:53,700
20 de tineri soldați
din Republica Coreea de Sud,
684
00:56:53,701 --> 00:56:55,670
împușcat de proprii lor soldați...
685
00:56:55,671 --> 00:56:57,500
în fața ochilor mei.
686
00:56:58,830 --> 00:57:04,570
Răzbunarea pe care am așteptat-o 28 de ani...
Plănuiesc să-l încep chiar acum.
687
00:57:07,170 --> 00:57:10,880
Spune-mi, cine au fost Consiliul celor Cinci?
688
00:57:21,420 --> 00:57:24,800
Viața lor depinde de ceea ce spui.
689
00:57:24,810 --> 00:57:28,750
Ar trebui să știi deja umilința
ei suferă din cauza ta.
690
00:57:29,810 --> 00:57:32,370
Vrei ca întreaga ta familie să fie ucisă?
691
00:57:36,440 --> 00:57:39,240
Hei, uite aici, te rog.
692
00:57:39,660 --> 00:57:43,700
Te rog nu familia,
te rog nu te atingi de familie.
693
00:57:43,890 --> 00:57:45,030
Vă rog.
694
00:57:45,780 --> 00:57:49,330
Atunci spune-mi cine sunt Consiliul celor Cinci?
695
00:57:53,350 --> 00:57:55,180
Ar trebui să o spun?
696
00:57:57,090 --> 00:57:58,520
Seo Yong Hak.
697
00:58:00,530 --> 00:58:02,240
H... Cum?
698
00:58:04,370 --> 00:58:05,940
Cine mai este acolo?
699
00:58:39,190 --> 00:58:41,390
Apelul nu poate fi conectat...
700
00:58:41,700 --> 00:58:44,059
Trebuie să-l oprim pe tata.
Îi va ucide pe toți.
701
00:58:44,060 --> 00:58:46,569
Nu ar fi trebuit să-i înfruntăm șeful
fie că mor sau nu ticăloșii ăia putrezi.
702
00:58:46,570 --> 00:58:49,370
Cred că mergem
să trebuiască să pună un dispozitiv de urmărire pe Tată.
703
00:58:49,720 --> 00:58:52,519
Hei!
Ce faci?!
704
00:58:52,520 --> 00:58:53,529
Nu-l cunoști pe șeful?
705
00:58:53,530 --> 00:58:56,620
Chiar o să murim în ritmul ăsta,
fara sa stie nimeni.
706
00:58:56,980 --> 00:58:59,149
Nu e prea târziu, hai să mergem acum la șef
și cere iertare.
707
00:58:59,150 --> 00:59:00,550
Ahjussi!
708
00:59:01,450 --> 00:59:06,210
Aigoo, Huay Ni...
am de gând să mor.
709
00:59:14,610 --> 00:59:16,410
Asta vom face.
710
00:59:16,510 --> 00:59:20,879
Dacă fac acest gest cu mâna,
apoi porniți muzica care a fost pregătită.
711
00:59:20,880 --> 00:59:21,859
Da.
712
00:59:21,860 --> 00:59:23,939
Și dacă fac din nou gestul mâinii,
713
00:59:23,940 --> 00:59:28,619
adu prăjitura, vinul și floarea,
fără nicio eroare la tabel.
714
00:59:28,620 --> 00:59:29,529
Am înțeles.
715
00:59:29,530 --> 00:59:31,090
Multumesc.
716
00:59:55,650 --> 00:59:57,590
Este un cântec pe care l-am pregătit special pentru tine,
dragă.
717
00:59:58,270 --> 00:59:59,670
Multumesc.
718
01:00:27,030 --> 01:00:32,980
Fiul cel mic, fă tot posibilul
și gândește-te bine la viitorul tău.
719
01:00:34,781 --> 01:00:36,341
[Yoon Sung]
720
01:00:41,260 --> 01:00:43,419
Ai fost îndrăzneț să mă urmărești.
721
01:00:43,420 --> 01:00:47,300
Părinte, te rog încetează.
Mă ocup eu.
722
01:00:47,540 --> 01:00:49,929
ti-am spus in mod special...
723
01:00:49,930 --> 01:00:53,760
Oricine găsește primul ținta
va ajunge să o facă în felul lui.
724
01:00:56,760 --> 01:00:59,840
Cântecul se potrivește bine aniversării nunții.
725
01:01:01,930 --> 01:01:03,420
Cum este acest cântec?
726
01:01:04,350 --> 01:01:05,939
Este perfect pentru o aniversare de nuntă.
727
01:01:05,940 --> 01:01:07,610
Atunci o să folosesc asta.
728
01:01:10,440 --> 01:01:11,890
K... Kim Na Na.
729
01:01:17,741 --> 01:01:19,491
[Nemernic]
730
01:01:29,880 --> 01:01:31,280
Cherbourg?
731
01:01:31,600 --> 01:01:33,820
Am auzit că e locul
unde i-a cerut soţiei în căsătorie.
732
01:01:34,521 --> 01:01:36,521
[Căutare: Cherbourg]
733
01:01:48,410 --> 01:01:51,939
Acum, spre fericirea familiei noastre...
734
01:01:51,940 --> 01:01:53,710
Noroc!
735
01:03:14,160 --> 01:03:17,329
Ce...?
Este o pană de curent?
736
01:03:17,330 --> 01:03:20,069
Domnule, nu vă mișcați și intrați sub masă.
737
01:03:20,070 --> 01:03:23,390
Membrii familiei, vă rog să nu vă panicați
și intră sub masă.
738
01:03:23,570 --> 01:03:24,909
Nu poți vedea, nu?
739
01:03:24,910 --> 01:03:26,900
Bine, pe aici.