1 00:00:56,514 --> 00:01:00,134 Este vorba despre tatăl tău natural. 2 00:01:02,094 --> 00:01:06,054 Mi-a luat un glonț ca să-mi salvez viața. 3 00:01:06,754 --> 00:01:09,481 Motivul pentru care am trăit cu atâta ferocitate... 4 00:01:09,482 --> 00:01:13,548 a fost pentru tatăl tău, care a murit în locul meu, să se răzbune pentru el. 5 00:01:13,634 --> 00:01:15,114 Să te răzbuni? 6 00:01:20,034 --> 00:01:21,884 Am de gând să mă schimb acum. 7 00:01:26,954 --> 00:01:28,594 Acesta este destinul meu. 8 00:02:42,634 --> 00:02:44,164 Așa cum era de așteptat, ai făcut-o. 9 00:02:46,354 --> 00:02:48,254 MIT te vrea. 10 00:02:51,574 --> 00:02:55,833 De acum înainte, trăiești ca american cetățean din Texas, Lee Yoon Sung. 11 00:02:55,834 --> 00:02:57,444 Numele tău în engleză este John Lee. 12 00:02:57,874 --> 00:03:00,124 Acesta este pașaportul și actul dvs. de identitate. 13 00:03:03,284 --> 00:03:04,773 Aceasta este într-adevăr o purjare perfectă de identitate. 14 00:03:04,774 --> 00:03:06,413 Nu vă curățați identitatea, te epurezi. 15 00:03:06,414 --> 00:03:08,484 Amintește-ți doar trei lucruri. 16 00:03:09,294 --> 00:03:15,233 De acum înainte, trebuie să-ți ascunzi identitatea și trăiește ca altcineva. 17 00:03:16,034 --> 00:03:20,434 Să nu ai încredere în nimeni și să nu iubești pe nimeni. 18 00:03:20,874 --> 00:03:26,844 Dacă identitatea ta este dezvăluită, tu și cei din jurul tău vor fi pătați de roșu sânge. 19 00:03:51,594 --> 00:03:55,004 [7 ani mai târziu, Coreea de Sud] 20 00:04:03,274 --> 00:04:07,734 Să nu ai încredere în nimeni și să nu iubești pe nimeni. 21 00:04:08,104 --> 00:04:14,074 Dacă identitatea ta este dezvăluită, tu și cei din jurul tău vor fi pătați de roșu sânge. 22 00:04:57,074 --> 00:04:59,554 [Spitalul] 23 00:05:06,064 --> 00:05:08,073 Starea lui se deteriorează, 24 00:05:08,074 --> 00:05:12,863 Și are și pneumonie. Continuarea tratamentului este inutilă. 25 00:05:12,864 --> 00:05:14,453 Facturile delincvente la spital se adună. 26 00:05:14,454 --> 00:05:17,093 Banii... mă voi ocupa cumva de ei, în termen de o lună. 27 00:05:17,094 --> 00:05:18,364 o voi face! 28 00:05:18,784 --> 00:05:22,074 Așa că te rog doar salvează-l. 29 00:05:22,544 --> 00:05:25,383 Nu pot să-l las pe tatăl meu așa. 30 00:05:25,384 --> 00:05:28,964 A fost într-o stare persistentă stare vegetativă (PVS) timp de 10 ani. 31 00:05:29,754 --> 00:05:31,524 Vă rog să renunțați acum. 32 00:05:34,614 --> 00:05:36,994 Este în această stare din cauza mea. 33 00:05:39,494 --> 00:05:42,544 Nu pot să renunț. Nu pot. 34 00:05:44,924 --> 00:05:48,604 Doctore, salvează-l. 35 00:05:49,434 --> 00:05:51,804 Te rog, salvează-l. 36 00:05:52,754 --> 00:05:55,024 Salvează-mi tatăl! 37 00:05:57,764 --> 00:05:59,674 Salvează-l! 38 00:06:07,904 --> 00:06:13,513 Sengseng are o nouă băutură pentru mahmureala și avem un eveniment eșantion gratuit. 39 00:06:13,514 --> 00:06:15,763 Dacă treci pe site-ul nostru si completeaza pur si simplu... 40 00:06:15,764 --> 00:06:18,293 Niciuna dintre acele băuturi nu funcționează. Este o înșelătorie, nu-i așa? 41 00:06:18,294 --> 00:06:19,443 Ce vrei să spui? 42 00:06:19,444 --> 00:06:23,263 Toată lumea spune că se simt mult mai bine a doua zi dimineaţă după ce ne-am băut băutura. 43 00:06:23,264 --> 00:06:24,973 Uită, nu avem nevoie. 44 00:06:24,974 --> 00:06:26,173 Nu fi asa... 45 00:06:26,174 --> 00:06:28,093 Să încercăm doar unul. 46 00:06:28,094 --> 00:06:30,804 Multumesc! Poftim. 47 00:06:34,344 --> 00:06:35,913 [Șofer desemnat] 48 00:06:36,714 --> 00:06:38,384 Da, aceasta este Kim Na Na. 49 00:06:40,024 --> 00:06:41,244 Acum? 50 00:06:42,454 --> 00:06:43,804 Chiar acum? 51 00:06:44,114 --> 00:06:47,364 Urăsc să fac aceste lucruri, dar m-am uitat pentru că ai întrebat. 52 00:06:47,484 --> 00:06:49,554 Ea are o varietate de slujbe ciudate. 53 00:06:50,714 --> 00:06:53,154 Ea lucrează de obicei ca șofer desemnat noaptea. 54 00:06:53,704 --> 00:06:54,764 Șofer desemnat? 55 00:06:56,284 --> 00:06:58,063 Știi... șofer, manager, președinte... (*desemnat este același cuvânt ca director) 56 00:06:58,064 --> 00:07:01,674 Ai internet acolo, cauta online! 57 00:07:03,034 --> 00:07:04,463 ce faci? 58 00:07:04,464 --> 00:07:05,804 Nu bei mai mult? 59 00:07:06,834 --> 00:07:09,504 Uită de băut. Avem ceva mai urgent de făcut. 60 00:07:10,874 --> 00:07:12,104 Mergem? 61 00:07:13,934 --> 00:07:15,824 Mai are febră? 62 00:07:16,524 --> 00:07:17,604 Da. 63 00:07:20,414 --> 00:07:24,974 Dacă starea lui se schimbă, te rog suna-ma imediat. 64 00:07:25,914 --> 00:07:27,934 Bine, mulțumesc. 65 00:07:32,594 --> 00:07:33,744 Intră. 66 00:07:52,484 --> 00:07:54,364 Tu ești șoferul desemnat, nu? 67 00:07:54,894 --> 00:07:55,994 Da. 68 00:07:59,624 --> 00:08:01,804 Am primit un preaviz atât de scurt... 69 00:08:03,554 --> 00:08:06,153 Să mergem la hotel la intersecţia Doosan. 70 00:08:06,154 --> 00:08:07,664 Da, domnule. 71 00:08:10,034 --> 00:08:11,114 Așteaptă! 72 00:08:12,614 --> 00:08:13,964 Kim Mi Hee. 73 00:08:15,054 --> 00:08:16,533 Să vorbim. 74 00:08:16,534 --> 00:08:17,793 Cunosti pe cineva? 75 00:08:17,794 --> 00:08:20,323 Nu. Prima dată când îl văd... De unde îmi știi numele? 76 00:08:20,324 --> 00:08:21,864 Sunt de la procurorul districtual din Seul... 77 00:08:26,484 --> 00:08:27,704 Nu l-am adus eu. 78 00:08:27,934 --> 00:08:29,763 oricum, Am ceva de vorbit cu ea. 79 00:08:29,764 --> 00:08:31,213 Ce e în neregulă cu tine? 80 00:08:31,214 --> 00:08:31,963 Cine eşti tu? 81 00:08:31,964 --> 00:08:33,473 Am spus că trebuie să vorbesc cu ea despre muncă. 82 00:08:33,474 --> 00:08:35,393 Ce vrei să spui la muncă? sunt somer! 83 00:08:35,394 --> 00:08:36,523 Am nevoie doar de un moment. 84 00:08:36,524 --> 00:08:37,743 Trebuie să fii nebun! 85 00:08:37,744 --> 00:08:39,204 Ahjussi! 86 00:08:41,614 --> 00:08:42,763 Ce e în neregulă cu tine? 87 00:08:42,764 --> 00:08:45,914 Încerci să folosești forța asupra unei femei? 88 00:08:46,244 --> 00:08:47,113 Tu... 89 00:08:47,114 --> 00:08:50,404 ma cunosti? Nu cunosc pe nimeni ca tine. 90 00:08:51,224 --> 00:08:54,043 Nu sunt genul de persoană pe care tu crezi că sunt deci stai departe de asta. 91 00:08:54,044 --> 00:08:55,523 Kim Mi Hee, ieși afară! 92 00:08:55,524 --> 00:08:56,893 Ce ești tu...? 93 00:08:56,894 --> 00:08:58,614 Acest ahjussi, serios... 94 00:09:02,874 --> 00:09:04,336 Portarul ei este chiar lângă ea. 95 00:09:04,337 --> 00:09:06,904 Nu poți distinge dacă sau nu să merg pentru ea? 96 00:09:07,144 --> 00:09:08,394 Ce glumă. 97 00:09:09,274 --> 00:09:11,464 ce faci? Nu mergi? 98 00:09:15,064 --> 00:09:18,444 Procuror! Te simți bine? Procuror! 99 00:09:23,814 --> 00:09:26,573 Ce-i cu hainele astea? Induce oamenii in eroare! 100 00:09:26,574 --> 00:09:28,713 Ai spus să aduci haine așa te va face să arăți mai puțin ca un procuror. 101 00:09:28,714 --> 00:09:30,654 Asta a fost cu siguranță Iubita lui Lee Kyung Wan, nu? 102 00:09:31,434 --> 00:09:33,084 Practic am avut-o. 103 00:09:41,574 --> 00:09:43,523 La ce vine lumea asta? 104 00:09:43,524 --> 00:09:47,154 De ce nu pot distinge între o mașină și un hotel? 105 00:09:47,494 --> 00:09:51,944 De ce? De ce te-ai oprit? 106 00:09:52,564 --> 00:09:54,894 - Bine, bine. - Mă duc să cobor din mașină. 107 00:10:00,614 --> 00:10:03,724 Ce? Mă seduci? 108 00:10:15,234 --> 00:10:16,633 Ce este? Un accident? 109 00:10:16,634 --> 00:10:18,613 Așteaptă doar două minute. 110 00:10:18,614 --> 00:10:20,253 În două minute, vei ajunge la hotel. 111 00:10:20,254 --> 00:10:22,083 Hei! Cine te crezi? 112 00:10:22,084 --> 00:10:24,413 abia astept, ce ai de gand sa faci in privinta asta? 113 00:10:24,414 --> 00:10:25,724 Hei?! 114 00:10:27,264 --> 00:10:33,224 Fiecare câștig este important pentru mine dar nu mai pot conduce gunoi ca tine! 115 00:10:34,634 --> 00:10:37,744 Nu pot conduce! Nu, nu o voi face! 116 00:10:43,744 --> 00:10:46,354 Hei... Conduceți. 117 00:10:46,384 --> 00:10:47,953 Nu pot. Nu voi. 118 00:10:47,954 --> 00:10:48,983 Hei! 119 00:10:48,984 --> 00:10:52,603 De obicei sunt 20.000 de woni până la destinație dar dă-mi doar 10.000. 120 00:10:52,604 --> 00:10:53,313 Ce? 121 00:10:53,314 --> 00:10:55,853 Am lucrat, așa că ar trebui să fiu plătit. 122 00:10:55,854 --> 00:10:57,794 Dă-mi 10.000 de woni. 123 00:10:58,854 --> 00:11:00,974 Ce fel de femeie este asta? 124 00:11:01,354 --> 00:11:03,334 - Nu voi plăti. - Nu sunteţi? 125 00:11:06,034 --> 00:11:08,164 Hei! Hei, ce faci? 126 00:11:10,214 --> 00:11:13,554 Wow! Este plin de cecuri. 127 00:11:13,804 --> 00:11:15,433 Nu, mulțumesc pentru pont. 128 00:11:15,434 --> 00:11:18,784 Doar iau exact 10.000 de woni. 129 00:11:46,894 --> 00:11:51,384 Am nevoie de o gară sau ceva în apropiere ca sa ma pot schimba corect. 130 00:11:59,244 --> 00:12:00,654 Telefonul meu mobil! 131 00:12:05,694 --> 00:12:08,304 Astept un apel! 132 00:12:17,504 --> 00:12:20,804 Ești gelos, nu? 133 00:12:20,844 --> 00:12:23,374 Continuați să întrebați despre sponsorul meu. 134 00:12:24,444 --> 00:12:26,154 Am si eu multi bani. 135 00:12:26,254 --> 00:12:28,234 De ce tot te întâlnești cu acel bătrân? 136 00:12:29,914 --> 00:12:32,714 Este pentru conexiuni. 137 00:12:33,524 --> 00:12:37,144 Până și polițiștii au grijă de el. 138 00:12:37,264 --> 00:12:41,594 Și el îmi dă multi si multi bani murdari. 139 00:12:43,004 --> 00:12:44,123 Bani murdari? 140 00:12:44,124 --> 00:12:46,524 Banii companiei de construcții sunt banii mei. 141 00:12:47,004 --> 00:12:51,224 Primarii și angajații acestora da-mi si mie cat vreau! 142 00:12:54,134 --> 00:12:56,934 L-ai văzut personal? El o acceptă? 143 00:13:04,044 --> 00:13:05,094 Stai. 144 00:13:06,844 --> 00:13:07,763 Da. 145 00:13:07,764 --> 00:13:11,084 E o femeie aici cerând să vii la parcare. 146 00:13:11,164 --> 00:13:12,963 A spus că și-a lăsat telefonul în mașina ta. 147 00:13:12,964 --> 00:13:16,474 E o nebunie... Nu cunosc pe nimeni așa. 148 00:13:16,614 --> 00:13:17,983 Dă-mi. 149 00:13:17,984 --> 00:13:21,503 Sunt eu, Zece Mii de Câștigați. Telefonul meu mobil este în mașina ta. 150 00:13:21,504 --> 00:13:24,773 Nu poți să-mi iei atunci termină ce făceai? 151 00:13:24,774 --> 00:13:26,054 Ce vrei să spui? 152 00:13:30,264 --> 00:13:31,643 Nu ar fi trebuit să te sun! 153 00:13:31,644 --> 00:13:33,143 O să primesc o plângere. 154 00:13:33,144 --> 00:13:34,483 Merge! Merge! 155 00:13:34,484 --> 00:13:36,643 Mașina aia e acolo! 156 00:13:36,644 --> 00:13:39,254 Mi-am văzut telefonul în el! 157 00:13:40,254 --> 00:13:42,444 Nemernicul acela ghinionist! 158 00:13:46,864 --> 00:13:48,473 Telefonul meu mobil! 159 00:13:48,474 --> 00:13:50,703 [Șofer desemnat] 160 00:13:50,704 --> 00:13:52,173 Meseria mea de șofer! 161 00:13:52,174 --> 00:13:54,124 Banii mei, banii mei! 162 00:14:01,134 --> 00:14:02,954 [Spitalul] 163 00:14:08,584 --> 00:14:11,084 L-ai văzut personal? El o acceptă? 164 00:14:13,594 --> 00:14:15,513 Nu ar face-o, în fața mea. 165 00:14:15,514 --> 00:14:17,054 Am auzit despre asta. 166 00:14:21,784 --> 00:14:23,224 Cât costă? 167 00:14:24,734 --> 00:14:26,613 Sute de milioane de woni. 168 00:14:26,614 --> 00:14:28,764 Sute de milioane? Câți? 169 00:14:29,034 --> 00:14:31,814 A notat-o... în blocnotesul lui. 170 00:14:32,704 --> 00:14:34,073 Îl scrie mereu. 171 00:14:34,074 --> 00:14:38,214 E un ciudat anal. Un ciudat anal. 172 00:14:38,874 --> 00:14:40,204 Notepad? 173 00:14:48,864 --> 00:14:49,844 Ce...? 174 00:14:50,814 --> 00:14:52,134 Ce naiba? 175 00:15:17,794 --> 00:15:19,034 [Spitalul] 176 00:15:23,884 --> 00:15:24,574 [Unitatea de terapie intensivă] 177 00:15:27,754 --> 00:15:29,633 Te rog fă-l o operație, doctore. 178 00:15:29,634 --> 00:15:32,313 Am depus toți banii pe care i-am făcut la spital. 179 00:15:32,314 --> 00:15:33,893 Vă rugăm să înțelegeți poziția noastră. 180 00:15:33,894 --> 00:15:37,013 De ce am face un costisitor operație de plasare de stent pe un pacient cu PVS? 181 00:15:37,014 --> 00:15:38,714 Nu merită. 182 00:15:38,744 --> 00:15:40,353 Ne-am atins limita. 183 00:15:40,354 --> 00:15:41,353 Vă rog să renunțați. 184 00:15:41,354 --> 00:15:43,574 Pacienții vegetativi nu sunt oameni? 185 00:15:43,575 --> 00:15:47,783 Sunt oameni care se trezesc după 17 ani, ce se întâmplă dacă tatăl meu se trezește? 186 00:15:47,784 --> 00:15:51,114 Îl vei lăsa pe tatăl meu să plece doar din cauza banilor? 187 00:15:52,924 --> 00:15:54,933 Am spus că o voi plăti înapoi! 188 00:15:54,934 --> 00:15:59,304 Pune stentul înăuntru! Salvează-mi tatăl, te rog. 189 00:15:59,654 --> 00:16:01,274 Fă operația. 190 00:16:05,124 --> 00:16:07,384 Am plătit taxele, așa că fă-o. 191 00:16:10,734 --> 00:16:12,054 Telefonul tau... 192 00:16:15,694 --> 00:16:16,824 Așteaptă! 193 00:16:19,294 --> 00:16:21,224 Stai, stai! 194 00:16:24,304 --> 00:16:27,063 Hei... De ce m-ai ajutat? 195 00:16:27,064 --> 00:16:28,624 Nu te-am ajutat. 196 00:16:28,664 --> 00:16:31,694 Doar că nu voiam să aud că cineva a murit din cauza mea. 197 00:16:32,194 --> 00:16:33,974 Multumesc mult. 198 00:16:34,204 --> 00:16:37,093 Voi avea grijă să vă plătesc înapoi. Spune-mi numărul de cont. 199 00:16:37,094 --> 00:16:38,294 Nu-l plăti înapoi. 200 00:16:38,434 --> 00:16:39,847 Pentru mine este ca prețul unui gumă. 201 00:16:40,303 --> 00:16:43,962 Prefă-te că ai primit o organizație de caritate donație pentru cei nevoiași un pic mai devreme. 202 00:16:44,794 --> 00:16:49,183 Mă lupt din cauza acelor bani tu numești bani de gumă. 203 00:16:49,184 --> 00:16:51,313 Și lucrurile sunt grele, dar nu am nevoie. 204 00:16:51,314 --> 00:16:54,453 Încă știu să spun mulțumesc când sunt recunoscător. 205 00:16:54,454 --> 00:16:55,674 Multumesc. 206 00:17:05,484 --> 00:17:07,264 Mă voi asigura că o plătesc înapoi. 207 00:17:30,864 --> 00:17:32,824 Da, aceasta este Kim Na Na. 208 00:17:35,744 --> 00:17:40,914 Ce? eu? Acceptat? 209 00:17:42,294 --> 00:17:44,244 Da, multumesc! 210 00:18:12,694 --> 00:18:17,114 În primul rând, bun venit la Casa Albastră. 211 00:18:17,244 --> 00:18:20,418 Dar nu fi atât de entuziasmat despre a fi în Casa Albastră, 212 00:18:20,419 --> 00:18:23,612 că te slăbești și lași garda jos. 213 00:18:23,674 --> 00:18:27,904 Fii atent și concentrat și fă tot ce poți! 214 00:18:31,824 --> 00:18:33,364 Cine este? 215 00:18:33,484 --> 00:18:36,184 Agentul îngâmfat care întârzie prima zi? 216 00:18:42,884 --> 00:18:44,824 Ce-i cu hainele tale? 217 00:18:49,104 --> 00:18:50,913 Nu sunt agent. 218 00:18:50,914 --> 00:18:52,154 Atunci cine esti? 219 00:18:52,244 --> 00:18:55,614 Recepția mi-a spus să vin aici. 220 00:18:58,004 --> 00:18:59,344 Doctor! 221 00:19:01,724 --> 00:19:03,203 Ești aici? 222 00:19:03,204 --> 00:19:05,923 Doctor? Playboyul acela? 223 00:19:05,924 --> 00:19:08,903 Serviciul Secret de Comunicații Naționale Echipa de rețea este în clădirea de alături. 224 00:19:08,904 --> 00:19:12,004 Ah... doctoratul de la MIT? 225 00:19:12,174 --> 00:19:13,874 MIT? 226 00:19:20,514 --> 00:19:21,484 Tu... 227 00:19:22,244 --> 00:19:23,374 10.000 de woni? 228 00:19:26,094 --> 00:19:27,294 Corect? 229 00:19:30,734 --> 00:19:33,134 Ești agent la Casa Albastră? 230 00:19:33,394 --> 00:19:36,034 Se pare că ești atât de în formă! 231 00:19:36,704 --> 00:19:37,633 Vă cunoașteți? 232 00:19:37,634 --> 00:19:38,984 - Da. - Nu! 233 00:19:49,004 --> 00:19:52,687 Originar din MIT, un loc în care nu puteai să mergi chiar dacă ai vrea, 234 00:19:52,722 --> 00:19:55,273 și nu doar pentru că este departe. La 28 de ani, vârful tinereții sale, 235 00:19:55,274 --> 00:19:57,387 iar în epoca modernă de tehnologie în dezvoltare rapidă, 236 00:19:57,388 --> 00:20:00,984 a primit un doctorat în Dinamica sistemelor, Știința managementului. 237 00:20:01,019 --> 00:20:05,764 Cu gene de înălțime și fizic superioare, mândria coreeană americană din Texas! 238 00:20:05,914 --> 00:20:07,343 Doctorul Lee Yoon Sung. 239 00:20:07,344 --> 00:20:09,014 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 240 00:20:13,234 --> 00:20:14,584 Doctorul Lee Yoon Sung. 241 00:20:14,754 --> 00:20:15,664 Da? 242 00:20:15,744 --> 00:20:17,044 Voi depinde de tine. 243 00:20:17,344 --> 00:20:18,983 Da, înțeleg. 244 00:20:18,984 --> 00:20:20,943 Pe locurile tale, înapoi la muncă! 245 00:20:20,944 --> 00:20:22,774 Repede! Repede! 246 00:20:23,374 --> 00:20:25,393 Doctor Lee... Doctore Lee, locul tău este acolo. 247 00:20:29,374 --> 00:20:31,564 Eu sunt Go Ki Joon. 248 00:20:31,744 --> 00:20:33,453 Da. Îmi pare bine să vă cunosc. 249 00:20:33,454 --> 00:20:35,763 Am fost aici cu vreo doi ani înaintea ta. 250 00:20:35,764 --> 00:20:40,134 Dacă faci cum spun eu, viața la Casa Albastră nu va fi dificilă. 251 00:20:41,704 --> 00:20:42,983 Păstrați-le în siguranță. 252 00:20:42,984 --> 00:20:46,673 Nu amestecați comenzile târziu și o ridică de la poarta fântânii. 253 00:20:46,674 --> 00:20:47,724 De ce? 254 00:20:48,434 --> 00:20:51,614 Comenzile de noaptea târziu nu se livrează aici. 255 00:20:52,344 --> 00:20:54,294 Va trebui să iei asta înapoi. 256 00:20:54,384 --> 00:20:56,824 Condiția mea de angajare era aceea Nu lucrez ore suplimentare. 257 00:20:57,744 --> 00:20:59,483 Ajungi să fii singurul nu faci ore suplimentare? 258 00:20:59,484 --> 00:21:02,364 Ce? Încercați să predați livrări noaptea târziu? 259 00:21:02,384 --> 00:21:04,063 Continuă să visezi, Go Ki Joon. 260 00:21:04,064 --> 00:21:08,553 Acesta este domeniul tău de expertiză, deci continua sa o faci! 261 00:21:08,554 --> 00:21:10,523 Cum îndrăznești să spui MIT să o facă? 262 00:21:10,524 --> 00:21:13,004 Da! Voi continua să o fac! 263 00:21:27,834 --> 00:21:28,393 [Șeful serviciului de securitate - Park Ho Shik] 264 00:21:28,444 --> 00:21:29,523 Ce? 265 00:21:29,524 --> 00:21:31,644 Ce vrei să spui nu mergi la retragerea de antrenament? 266 00:21:32,484 --> 00:21:33,853 Ne anulezi angajarea? 267 00:21:33,854 --> 00:21:35,724 Nu am terminat de vorbit. 268 00:21:36,184 --> 00:21:39,393 Fiica cea mică a președintelui Choi Da Hye a fost reținut cu un an... 269 00:21:39,394 --> 00:21:41,924 și are o personalitate destul de unică. 270 00:21:42,034 --> 00:21:44,463 Două dintre agențiile noastre de sex feminin a demisionat ieri. 271 00:21:44,464 --> 00:21:48,483 Am venit aici să-l păzesc pe președinte, nu fiica lui cea mică. 272 00:21:48,484 --> 00:21:49,714 Hei, începător. 273 00:21:50,484 --> 00:21:52,254 Sunteți responsabil de resurse umane? 274 00:21:52,664 --> 00:21:53,873 Crezi că poți lucra oriunde vrei? 275 00:21:53,874 --> 00:21:55,233 Nu asta am vrut să spun, ci visul meu... 276 00:21:55,234 --> 00:21:56,953 Uitați să vorbiți despre vise! 277 00:21:56,954 --> 00:21:59,904 Protejarea familiei președintelui este la fel de important ca și protejarea lui. 278 00:22:01,644 --> 00:22:05,123 Ia Hell Training cu începătorii de anul viitor 279 00:22:05,124 --> 00:22:08,043 și voi condensa antrenamentul de șase luni. 280 00:22:08,044 --> 00:22:09,274 Repetă după mine. 281 00:22:09,404 --> 00:22:10,434 Unul! 282 00:22:10,654 --> 00:22:12,343 Vedeți, auziți și nu vorbiți! 283 00:22:12,344 --> 00:22:13,343 Unul! 284 00:22:13,344 --> 00:22:15,203 Vedeți, auziți și nu vorbiți! 285 00:22:15,204 --> 00:22:16,284 Două! 286 00:22:16,444 --> 00:22:17,653 Sunt un scut de glonț! 287 00:22:17,654 --> 00:22:19,604 Două! Sunt un glonț... 288 00:22:21,234 --> 00:22:22,804 scut de glonț. 289 00:22:28,984 --> 00:22:30,664 Lee Yoon Sung! 290 00:22:31,434 --> 00:22:33,024 Lee Yoon Sung! 291 00:22:34,174 --> 00:22:35,474 Lee Yoon Sung! 292 00:22:53,274 --> 00:22:58,413 Ți-am trimis mesaje de mai multe ori pentru tine numărul de cont, dar nu ai răspuns niciodată. 293 00:22:58,414 --> 00:23:00,744 Am spus să uită! Sunt bani de gumă. 294 00:23:00,904 --> 00:23:02,253 Asta e, nu? 295 00:23:02,254 --> 00:23:03,214 Așteaptă... 296 00:23:03,374 --> 00:23:06,817 Nu știu dacă vei putea mesteca Gumă de gumă în valoare de 5 milioane de woni, 297 00:23:06,818 --> 00:23:08,269 dar lasă-mă să te răsplătesc. 298 00:23:08,324 --> 00:23:09,574 Dacă îmi dați numărul de cont, 299 00:23:09,575 --> 00:23:11,673 Nu o pot plăti înapoi toată o dată, dar voi rambursa in rate. 300 00:23:11,674 --> 00:23:12,653 Nici măcar nu ai bani. 301 00:23:12,654 --> 00:23:13,553 Dacă plătesc așa cum o câștig... 302 00:23:13,554 --> 00:23:15,174 Vei continua să faci job-uri cu jumătate de normă? 303 00:23:15,304 --> 00:23:17,344 Nu ai voie să ai locuri de muncă secundare aici. 304 00:23:17,424 --> 00:23:21,203 Dacă păstrezi asta secret până te voi plăti înapoi... 305 00:23:21,204 --> 00:23:24,143 Cred că folosești asta doar ca scuză să încep ceva cu mine. 306 00:23:24,144 --> 00:23:25,994 Dar nu ești genul meu. 307 00:23:26,134 --> 00:23:27,704 Ar trebui să-ți cumpăr și eu o oglindă? 308 00:23:28,384 --> 00:23:30,114 sunt fara cuvinte... 309 00:23:32,414 --> 00:23:35,184 Mă enervează cu cât mă gândesc mai mult la asta. 310 00:23:36,584 --> 00:23:39,423 Serviciul de Securitate Echipa rețelei naționale de comunicații, 311 00:23:39,424 --> 00:23:42,883 cea mai mare bancă de creier a națiunii de masterat si doctorat... 312 00:23:42,884 --> 00:23:46,074 Nu ne privi de sus pentru că nu putem face arte marțiale. 313 00:23:48,804 --> 00:23:49,713 Serios? 314 00:23:49,714 --> 00:23:51,623 Serviciul de securitate este Serviciul de securitate. 315 00:23:51,624 --> 00:23:53,894 Nu suport să te văd reduce calitatea noastră generală. 316 00:23:55,834 --> 00:23:57,863 Nu vom mai fi covorași. 317 00:23:57,864 --> 00:24:01,144 A sosit un cal întunecat cu un fizic grozav. 318 00:24:08,394 --> 00:24:10,744 El trebuie să fie calul întunecat al căderii. 319 00:24:11,494 --> 00:24:13,443 Dă-mi numărul de cont! 320 00:24:13,444 --> 00:24:14,463 Am spus să uită! 321 00:24:14,464 --> 00:24:16,223 Nu, am să te răsplătesc! 322 00:24:16,224 --> 00:24:18,244 De ce ești atât de încăpățânat? 323 00:24:23,924 --> 00:24:26,163 Pentru că este prețul pentru economisire viața tatălui meu. 324 00:24:26,164 --> 00:24:28,674 El este cea mai prețioasă persoană pentru mine. 325 00:24:28,754 --> 00:24:30,953 El este prețios, așa că nu-l vreau gratuit. 326 00:24:30,954 --> 00:24:35,334 Cu cât ceva este mai prețios, cu atât mai mult ar trebui să suportați și să îndurați dificultățile. 327 00:24:36,774 --> 00:24:40,214 Grăbește-te și dă-mi numărul de cont! 328 00:24:42,394 --> 00:24:44,514 Ești atât de încăpățânat. 329 00:24:50,004 --> 00:24:52,484 o voi face! ți-l dau! 330 00:24:55,584 --> 00:24:56,933 Tine-ti promisiunea. 331 00:24:56,934 --> 00:24:58,584 La naiba. 332 00:25:41,524 --> 00:25:42,794 Contracta? 333 00:25:42,944 --> 00:25:45,329 Ai spus că ai prefera să mori decât să nu mă plătești 334 00:25:45,330 --> 00:25:47,043 și, evident, vei continua să lucrezi ca sofer, 335 00:25:47,044 --> 00:25:48,654 așa că fii doar șoferul meu. 336 00:25:49,244 --> 00:25:53,254 Nu cunosc bine Coreea și mă confund cu ușurință, așa că fă mici comisioane și pentru mine. 337 00:25:53,284 --> 00:25:55,293 Conducere și comisioane la 25.000 de woni fiecare... 338 00:25:55,294 --> 00:25:57,834 În total, 5 milioane de câștiguri deci va fi de vreo 200 de ori, nu? 339 00:25:58,194 --> 00:25:59,213 de 200 de ori? 340 00:25:59,214 --> 00:26:00,274 Nu vrei? 341 00:26:00,484 --> 00:26:02,324 Atunci uita. 342 00:26:02,794 --> 00:26:04,173 Care-i graba? 343 00:26:04,174 --> 00:26:05,673 Unde ar trebui să semnez? 344 00:26:05,674 --> 00:26:06,893 Nu va fi ușor. 345 00:26:06,894 --> 00:26:09,354 Chiar dacă acesta este cazul, Inca o sa incerc. 346 00:26:09,534 --> 00:26:10,624 Semnează acolo. 347 00:26:16,744 --> 00:26:17,553 Președintele? 348 00:26:17,554 --> 00:26:18,744 Acum? 349 00:26:18,874 --> 00:26:21,323 Doctorul Lee Yoon Sung de la MIT. 350 00:26:21,324 --> 00:26:23,974 Calul întunecat al Naționalului Echipa rețelei de comunicații. 351 00:26:24,714 --> 00:26:27,423 Am auzit că ești foarte cercetat în America. 352 00:26:27,424 --> 00:26:29,524 Cum ai ajuns în Coreea? 353 00:26:30,014 --> 00:26:34,154 Tatăl meu a făcut bani mai mult decât suficienți și probabil o voi moșteni, 354 00:26:34,294 --> 00:26:37,063 deci nu vad un motiv să facă vreo favoare pentru America. 355 00:26:37,064 --> 00:26:39,624 Esti patriot. 356 00:26:40,164 --> 00:26:42,214 Nimic in comparatie cu tine... 357 00:26:42,474 --> 00:26:44,014 grozav. 358 00:26:46,624 --> 00:26:50,193 În orice caz, munciți din greu pentru Echipa rețelei naționale de comunicații. 359 00:26:50,194 --> 00:26:51,864 Voi face tot posibilul. 360 00:26:57,074 --> 00:27:00,694 Agenți nou numiți, Kim Na Na și Shin Eun Ah... 361 00:27:01,084 --> 00:27:02,853 Agentul Kim Na Na are 27 de ani. 362 00:27:02,854 --> 00:27:04,214 Centura neagra de judo gradul 4... 363 00:27:04,314 --> 00:27:06,083 Agentul Shin Eun Ah are 24 de ani. 364 00:27:06,084 --> 00:27:07,923 Tae Kwon Do Centura neagră oficială de gradul 5. 365 00:27:07,924 --> 00:27:12,484 Wow. Am spus că nu am nevoie de bodyguarzi! 366 00:27:17,774 --> 00:27:20,833 Domnule Presedinte, Adunarea Lee Kyung Wan este pe linie. 367 00:27:20,834 --> 00:27:22,164 Da. 368 00:27:22,244 --> 00:27:24,313 E un pic încăpățânată deci va fi greu. 369 00:27:24,314 --> 00:27:26,094 Te rog să ai grijă de ea. 370 00:27:28,014 --> 00:27:31,844 Gândiți-vă la voi înșivă ca la surorile ei și pedepsește-o dacă face ceva rău. 371 00:27:32,534 --> 00:27:34,823 Voi munci din greu, domnule președinte. 372 00:27:34,824 --> 00:27:36,333 Voi face tot posibilul. 373 00:27:36,334 --> 00:27:37,414 Bine. 374 00:27:40,234 --> 00:27:42,423 E un pic irascibilă pentru că ea repetă un an. 375 00:27:42,424 --> 00:27:43,653 Fii înțelegător. 376 00:27:43,654 --> 00:27:46,833 Nu demisiona sau altceva și ai grijă de ea. 377 00:27:46,834 --> 00:27:47,903 Bine? 378 00:27:47,904 --> 00:27:48,914 Da. 379 00:27:51,384 --> 00:27:54,024 Doctorul Lee Yoon Sung? 380 00:27:54,524 --> 00:27:58,794 Dacă ai studiat în America, trebuie să fii nebun bun la engleză. 381 00:27:59,144 --> 00:28:02,654 Engleza este punctul meu slab. Îndrumează-mă. 382 00:28:02,784 --> 00:28:03,503 Şef. 383 00:28:03,504 --> 00:28:05,703 Ai spus că vrei să vorbești cu mine despre planul nostru de sarcini de la birou, nu? 384 00:28:05,704 --> 00:28:09,194 Ce? Da, hai să mergem. 385 00:28:10,514 --> 00:28:11,794 Voi doi... 386 00:28:12,034 --> 00:28:13,324 Fă o treabă bună. 387 00:28:16,134 --> 00:28:18,824 Ce...? Ce fel de om este acela? 388 00:28:21,104 --> 00:28:24,404 Unni, ai văzut asta, nu? Cum m-a suflat? 389 00:28:24,914 --> 00:28:26,364 Curs de limba engleza? 390 00:28:26,644 --> 00:28:29,763 Este cineva care ar preda engleza cu limbajul corpului. 391 00:28:29,764 --> 00:28:31,033 Limbajul corpului? 392 00:28:31,034 --> 00:28:32,323 Ține cont de asta. 393 00:28:32,324 --> 00:28:33,953 Să ne înțelegem, Da Hye. 394 00:28:33,954 --> 00:28:35,153 Ești un student care repetă un an... 395 00:28:35,154 --> 00:28:37,153 deci va fi Academy to Blue House la Academie la Casa Albastră. 396 00:28:37,154 --> 00:28:38,624 Ar trebui să fie ușor. 397 00:28:40,454 --> 00:28:43,224 Ar fi o greșeală să crezi asta. 398 00:28:43,494 --> 00:28:48,154 Ar trebui să lucrez cu ore suplimentare în prima zi ca să-ți poți înțelege meseria? 399 00:28:57,894 --> 00:28:59,583 Ai avut o prima zi buna? 400 00:28:59,584 --> 00:29:00,614 Da. 401 00:29:00,844 --> 00:29:04,854 Se pare că este IT-ul Casei Albastre ar putea fi unul dintre cei mai buni din lume. 402 00:29:06,454 --> 00:29:10,534 În primul rând, vă spun ce am găsit despre Lee Kyung Wan. 403 00:29:10,854 --> 00:29:14,343 Lee Kyung Wan este în prezent adunar. 404 00:29:10,244 --> 00:29:12,724 {\a6}[Restaurant of Love - Masă gratuită serviciu comunitar] 405 00:29:14,434 --> 00:29:15,551 A cultivat o imagine blândă 406 00:29:15,552 --> 00:29:17,363 prin implicarea într-o varietate a activităților de serviciu comunitar. 407 00:29:17,364 --> 00:29:19,874 O mare parte din susținătorii săi sunt femei. 408 00:29:20,174 --> 00:29:22,823 După ce a devenit președinte al Ministerul Construcțiilor și Transporturilor 409 00:29:22,824 --> 00:29:25,303 și a dat construcții guvernamentale către Haewon Construction, 410 00:29:25,304 --> 00:29:27,974 au existat zvonuri că primește mită. 411 00:29:28,124 --> 00:29:30,463 Din ce am aflat de la iubita lui, 412 00:29:30,464 --> 00:29:34,514 el primește și bani de la guvernele raionale. 413 00:29:35,774 --> 00:29:39,194 Era deja corupt când a abandonat agenții. 414 00:29:40,854 --> 00:29:42,444 Termină-l. 415 00:29:46,814 --> 00:29:48,394 De ce nu răspunzi? 416 00:29:48,634 --> 00:29:50,774 Există un lucru de care sunt curios. 417 00:29:51,374 --> 00:29:54,294 Ai spus că sunt cinci pe care trebuie să-l distrug. 418 00:29:54,624 --> 00:29:57,434 De ce îmi spui doar mie despre Lee Kyung Wan? 419 00:29:58,284 --> 00:30:01,724 Din cele cinci, Sunt convins doar despre Lee Kyung Wan. 420 00:30:02,244 --> 00:30:08,184 Acum, tot ce rămâne... este ca noi 5 să uităm. 421 00:30:11,634 --> 00:30:13,094 Numai Lee Kyung Wan? 422 00:30:13,314 --> 00:30:18,004 Dacă îl urmărim pe Lee Kyung Wan, celelalte patru vor fi dezvăluite în mod natural. 423 00:30:18,554 --> 00:30:22,803 Așa că scapă mai întâi de Lee Kyung Wan și îi obligă pe ceilalți să se arate. 424 00:30:22,804 --> 00:30:25,653 Atunci de ce m-ai trimis la Casa Albastră? 425 00:30:25,654 --> 00:30:27,434 Îți voi spune asta mai târziu. 426 00:30:28,684 --> 00:30:32,287 Vin cu un plan general pentru a le distruge pe toate cele 5, 427 00:30:32,288 --> 00:30:33,988 așa că va trebui să ai încredere în mine. 428 00:30:34,084 --> 00:30:39,304 Vreau să le distrug într-un fel pot trăi cu. 429 00:30:41,234 --> 00:30:45,934 Voi găsi o modalitate de a o face pentru ca publicul să nu-i ierte niciodată. 430 00:30:47,494 --> 00:30:48,544 Serios? 431 00:30:53,724 --> 00:30:56,264 Ai si tu ideile tale, așa că te voi urmări de pe margine. 432 00:31:03,834 --> 00:31:07,753 Am urmărit numărul de cont pentru Haewon Construcție și este contul soției tale. 433 00:31:07,754 --> 00:31:11,923 L-ai luat sau a luat-o deputatul Lee Kyung Wan? 434 00:31:11,924 --> 00:31:15,994 Ți-am spus că aceia sunt banii adunării împrumutat de la Haewon Construction. 435 00:31:16,374 --> 00:31:18,633 Ai văzut chitanța și biletul la ordin. 436 00:31:18,634 --> 00:31:20,313 Te referi la bilet la ordin și chitanță 437 00:31:20,314 --> 00:31:22,934 care a fost falsificat în grabă în urmă cu câteva zile, folosind data de anul trecut? 438 00:31:24,464 --> 00:31:27,574 Acesta... este ceva care poate fi întocmit oricând, după cum este necesar, 439 00:31:27,575 --> 00:31:29,953 între două părți cu încredere reciprocă. 440 00:31:29,954 --> 00:31:31,293 procurorul Jang. 441 00:31:31,294 --> 00:31:32,698 Efectuați o percheziție și sechestru pe Haewon Construction. 442 00:31:32,699 --> 00:31:34,903 De asemenea, obțineți mandate de arestare pentru acele 3 persoane, inclusiv Lee Kyung Wan. 443 00:31:34,904 --> 00:31:36,703 În regulă! procuror Jang! 444 00:31:36,704 --> 00:31:38,784 Lasă-mi mandatele de arestare. 445 00:31:43,454 --> 00:31:45,064 Cine a spus că poți să-l arestezi? 446 00:31:45,774 --> 00:31:48,483 Asamblarul Lee lucrează la nesfârșit pentru partidul guvernamental. 447 00:31:48,484 --> 00:31:49,893 Rezervați-l fără detenție. 448 00:31:49,894 --> 00:31:51,743 Cui îi e frică să nu fie rezervat fara detentie? 449 00:31:51,744 --> 00:31:54,224 Arestarea pe cineva pentru că a acceptat mită de la o firmă de construcții de rang a treia 450 00:31:54,225 --> 00:31:55,902 care face o treabă neglijentă... Ăsta e al meu responsabilitate ca procuror, nu-i asa?! 451 00:31:55,904 --> 00:31:57,683 Nu voi permite! 452 00:31:57,684 --> 00:32:01,124 Dacă vrei să-l arestezi atât de rău, atunci arată-mi dovezile! 453 00:32:01,704 --> 00:32:03,233 Din cauza construcției defectuoase, 454 00:32:03,234 --> 00:32:05,333 o grindă de sprijin a căzut și a ucis o femeie însărcinată! 455 00:32:05,334 --> 00:32:07,283 Și acea familie este în stradă! 456 00:32:07,284 --> 00:32:10,174 - Cum poți doar... - Am spus să găsești dovezi, dovezi! 457 00:32:12,904 --> 00:32:13,934 Hei. 458 00:32:14,004 --> 00:32:16,734 Dacă ești obosit de fiecare lucru mic, cum vei fi procuror? 459 00:32:20,204 --> 00:32:21,893 Procurorul Kim Young Joo de la Parchetul Districtual din Seul 460 00:32:21,894 --> 00:32:24,593 a întrebat Lee Kyung Wan peste noapte, 461 00:32:24,594 --> 00:32:27,943 dar ancheta este în impas din lipsa probelor. 462 00:32:27,944 --> 00:32:33,034 Mă voi asigura că găsesc probe admisibile în instanță și să-l aducă în fața justiției. 463 00:32:33,134 --> 00:32:34,953 Oh, el este acel tip... 464 00:32:34,954 --> 00:32:36,443 Să vorbim. 465 00:32:36,444 --> 00:32:37,713 Cunosti pe cineva? 466 00:32:37,714 --> 00:32:40,223 Nu. Prima dată când îl văd... De unde îmi știi numele? 467 00:32:40,224 --> 00:32:41,874 Acest ahjussi, serios? 468 00:32:47,444 --> 00:32:49,754 De aceea îl urmărea pe Mi Hee? 469 00:32:51,274 --> 00:32:52,764 Are spirit. 470 00:33:09,814 --> 00:33:11,264 Cine ești? 471 00:33:11,574 --> 00:33:14,044 procurorul Kim Young Joo de la Procuratura Districtului Seul. 472 00:33:52,094 --> 00:33:54,633 Ești destul de persistent, procurorul Kim Young Joo. 473 00:33:54,634 --> 00:33:56,654 Chiar ai venit la mine acasă. 474 00:33:58,014 --> 00:34:03,363 E prietenul meu, dar sunt gelos pe Președinte Kim Jeong Sook pentru că a avut un fiu ca tine. 475 00:34:03,364 --> 00:34:07,813 Mi-ai ignorat toate somațiile oficiale, de aceea am venit aici personal. 476 00:34:07,814 --> 00:34:12,914 Din punct de vedere legal, nu trebuie să mă conformez cu o vizită atât de lipsită de respect. 477 00:34:14,364 --> 00:34:17,134 Știi? 478 00:34:17,464 --> 00:34:22,514 Faci o mare greseala... punându-se în joc cu mine. 479 00:34:22,714 --> 00:34:27,334 De dragul națiunii și al poporului ei... 480 00:34:27,804 --> 00:34:32,657 Și, de asemenea, acei proști ignoranți care nu au cea mai mică idee ce este cu adevărat democrația, 481 00:34:32,658 --> 00:34:35,030 dar pune tot gândul și energia lor să încerce să preia puterea chiar și o dată... 482 00:34:35,031 --> 00:34:40,306 Partidul meu va continua să înflorească, chiar dacă pentru a bloca acești oameni și nimic altceva. 483 00:34:40,364 --> 00:34:43,033 Deci, de ce îmi faci probleme? 484 00:34:43,034 --> 00:34:47,323 Dacă metodele sunt greșite, oricât de bune intențiile sunt, este încă greșit, nu? 485 00:34:47,324 --> 00:34:52,533 În momentul în care cad, Democrația Coreei va muri! Muri! 486 00:34:52,534 --> 00:34:55,754 Câți bani ai primit de la Haewon Construction? 487 00:34:56,094 --> 00:34:59,443 Ți-am confiscat registrele de conturi, dar datele sunt toate oprite. 488 00:34:59,444 --> 00:35:01,464 Și lipsesc înregistrări. 489 00:35:01,474 --> 00:35:03,453 Hei, uite aici. 490 00:35:03,454 --> 00:35:05,953 Chiar mergi prea departe. 491 00:35:05,954 --> 00:35:08,134 Nu vrei să devii procurorul general? 492 00:35:08,174 --> 00:35:09,804 Vrei să-ți pierzi insigna? 493 00:35:10,304 --> 00:35:14,553 Cu personalitatea ta, a fi procuror nu îți convine. 494 00:35:14,554 --> 00:35:19,653 Am fost prietenul tatălui tău de patruzeci de ani! 495 00:35:19,654 --> 00:35:24,983 Sunt jenat de faptul că tatăl meu este prieten cu cineva ca tine. 496 00:35:24,984 --> 00:35:29,594 Ce? Crezi că tatăl tău este diferit? 497 00:35:39,784 --> 00:35:42,024 Tu! Cine eşti tu? 498 00:35:46,354 --> 00:35:48,774 Garzi! Garzi! 499 00:36:30,914 --> 00:36:32,194 tata! 500 00:36:32,384 --> 00:36:37,074 Am vrut să fiu agent lucrând pentru președinte ca tine. 501 00:36:38,114 --> 00:36:39,894 O voi face într-o zi, nu? 502 00:36:41,884 --> 00:36:43,684 O să mă descurc grozav? 503 00:36:44,984 --> 00:36:47,304 Știam că vei spune asta. 504 00:36:47,974 --> 00:36:52,253 Mamă, mă voi asigura pentru a pune BB cream si balsam de buze. 505 00:36:52,254 --> 00:36:53,664 Nu vă faceți griji! 506 00:36:56,374 --> 00:36:57,704 Noapte bună. 507 00:37:02,304 --> 00:37:04,604 Nu va suna azi după un șofer? 508 00:37:30,294 --> 00:37:31,594 [Oficiul de asistență socială a districtului de est: Shim Jae Dong] 509 00:37:31,595 --> 00:37:33,064 Shim Jae Dong? 510 00:37:33,494 --> 00:37:35,314 Sunshine Welfare. 511 00:37:43,084 --> 00:37:44,554 10 milioane de woni. 512 00:37:47,564 --> 00:37:49,973 Salut, ai fost vreodata in strainatate? 513 00:37:49,974 --> 00:37:51,994 Bine, poți răspunde. 514 00:37:52,284 --> 00:37:56,624 Deci vom folosi prezent perfect să vorbim despre experiențele noastre trecute. 515 00:37:56,764 --> 00:37:59,744 Bine, clasa. Ai terminat ziua. 516 00:38:06,574 --> 00:38:07,443 Cine eşti tu? 517 00:38:07,444 --> 00:38:09,333 Îmi cer notele înapoi! 518 00:38:09,334 --> 00:38:11,194 Unni, ce e cu tine?! 519 00:38:14,664 --> 00:38:17,283 Îmi pare rău. Ai fost surprins, nu-i așa? 520 00:38:17,284 --> 00:38:19,544 Ești prea înfricoșător să-i împrumuți ceva! 521 00:38:25,494 --> 00:38:27,524 Trebuie să faci asta atât de evident? 522 00:38:27,854 --> 00:38:31,244 Tatăl meu este președintele, nu eu! 523 00:38:36,044 --> 00:38:37,294 Da Hye. 524 00:38:38,574 --> 00:38:41,034 Îmi pare rău pentru mai devreme. 525 00:38:41,134 --> 00:38:43,093 Pentru că este prima dată ca agent. 526 00:38:43,094 --> 00:38:47,024 Mă așteptam când tatăl meu a devenit președinte. 527 00:38:47,184 --> 00:38:49,474 Deci nu mai am mulți prieteni. 528 00:38:53,344 --> 00:38:55,504 Pune-o. Ar trebui să se potrivească. 529 00:39:03,944 --> 00:39:06,533 Mă duc la club acum. 530 00:39:06,534 --> 00:39:08,883 Nu poți purta haine de gardă de corp. 531 00:39:08,884 --> 00:39:14,694 Nu fi evident si acum sa mergem la munca suplimentara! 532 00:39:50,494 --> 00:39:53,583 E atât de zgomotos. Ce este asta? 533 00:39:53,584 --> 00:39:55,733 Cred că biblioteca este mai bună. 534 00:39:55,734 --> 00:39:57,813 E mai greu acolo pentru că ți-e somn. 535 00:39:57,814 --> 00:40:00,454 Cel puțin, nu ți-e somn aici. 536 00:40:01,744 --> 00:40:04,304 Ai spus că nu-ți place cel al președintelui fiică pentru că este jenantă 537 00:40:04,305 --> 00:40:05,643 dar acum te distrezi! 538 00:40:07,244 --> 00:40:09,244 ma duc la baie. 539 00:40:09,474 --> 00:40:12,503 Privește-o bine. Pare genul care încearcă să se strecoare. 540 00:40:12,504 --> 00:40:14,034 Bine! 541 00:40:23,174 --> 00:40:26,224 Mergem și azi, nu? 542 00:40:26,294 --> 00:40:27,664 Hotelul... 543 00:40:27,704 --> 00:40:31,054 Se pare că nu-l vezi pe bătrân zilele acestea. 544 00:40:31,274 --> 00:40:32,663 Deși mă face fericit... 545 00:40:32,664 --> 00:40:34,164 Ne-am despărțit. 546 00:40:34,224 --> 00:40:37,453 Trebuie să se fi întâmplat ceva, și-a schimbat toate numerele. 547 00:40:37,454 --> 00:40:39,254 Trebuie să-l pot contacta mai întâi. 548 00:40:39,824 --> 00:40:42,424 Ce? S-a despărțit? 549 00:40:45,184 --> 00:40:49,004 De ce? Mi-ai spus să termin lucrurile cu sponsorul meu. 550 00:40:49,094 --> 00:40:53,579 Am făcut, dar acum că se pare că nu ești popular printre bărbați, 551 00:40:54,177 --> 00:40:56,127 Mi-am pierdut interesul pentru tine. 552 00:40:56,164 --> 00:40:57,314 Ce? 553 00:40:57,564 --> 00:40:59,094 Să ne despărțim și noi. 554 00:41:02,254 --> 00:41:03,403 Doamne... 555 00:41:03,404 --> 00:41:06,644 Înțeleg că este cea mai recentă tendință, dar cum poartă oamenii atât de mult machiaj? 556 00:41:08,724 --> 00:41:11,834 Te joci de mine? Te joci cu mine? 557 00:41:13,514 --> 00:41:17,394 Te-am întrebat dacă te joci cu mine?! Spune ceva, nebunule! 558 00:41:18,564 --> 00:41:20,914 De ce ajungi aici abia acum? te-am asteptat. 559 00:41:46,964 --> 00:41:50,064 Mă duci de două ori? Tu, idiotule! 560 00:41:55,164 --> 00:41:58,284 Hei, ești prost? 561 00:41:58,544 --> 00:42:00,384 Chiar ai nevoie să spun asta? 562 00:42:00,454 --> 00:42:02,073 Nu sunt în tine! 563 00:42:02,074 --> 00:42:03,614 Tu, idiotule... 564 00:42:10,044 --> 00:42:11,484 Kim Na Na. 565 00:42:13,784 --> 00:42:16,214 Hei... Kim Na Na. 566 00:42:18,894 --> 00:42:20,854 E complet ieșită din asta. 567 00:42:25,864 --> 00:42:27,014 Aici. 568 00:42:27,634 --> 00:42:29,314 Mulțumesc pentru sărutul „desemnat”. 569 00:42:31,274 --> 00:42:32,623 Ce-i asta? 570 00:42:33,024 --> 00:42:36,643 Bani. Numără câte zerouri sunt. 571 00:42:36,644 --> 00:42:39,394 Ar trebui să faci cincizeci de 20.000 de woni. 572 00:42:40,824 --> 00:42:41,984 la revedere. 573 00:42:53,424 --> 00:42:54,794 Doare? 574 00:42:56,074 --> 00:42:59,518 Sunt surprins că doare din moment ce ești atât de groasă. 575 00:42:59,519 --> 00:43:01,597 Folosiți-l pentru a obține tratament. 576 00:43:05,804 --> 00:43:07,444 Da, agent Shin. 577 00:43:08,744 --> 00:43:11,084 Ce? Da Hye a dispărut? 578 00:43:11,904 --> 00:43:13,814 Nu, ea nu e aici. 579 00:43:13,834 --> 00:43:17,533 Bine, caută în continuare. O sa ma uit si eu. 580 00:43:17,534 --> 00:43:20,434 Eu voi pleca primul. Lucrez. 581 00:43:33,734 --> 00:43:35,194 Du-te și uită-te acolo. 582 00:43:40,834 --> 00:43:42,294 Kim Mi Hee! 583 00:43:44,494 --> 00:43:46,904 - Oh! Tu! - Oh! 584 00:43:49,274 --> 00:43:50,453 esti...? 585 00:43:50,454 --> 00:43:51,534 Așteaptă. 586 00:43:53,054 --> 00:43:54,749 Sunt procurorul Kim Young Joo de la Procuratura Districtului Seul, 587 00:43:54,750 --> 00:43:55,503 nu un pervers. 588 00:43:55,504 --> 00:43:58,583 Procuratura Districtului Seul? Este adevărat? 589 00:43:58,584 --> 00:44:01,454 - Sunt atât de multe falsuri în aceste zile. - E adevărat. 590 00:44:01,904 --> 00:44:03,393 Ce job part-time lucrezi acum? 591 00:44:03,394 --> 00:44:04,993 - ținuta ta... - Nu este un job part-time. 592 00:44:04,994 --> 00:44:07,553 Nu vă pot spune din cauza siguranței naționale. 593 00:44:07,554 --> 00:44:09,024 Securitatea națională? 594 00:44:09,754 --> 00:44:11,554 Ești polițist? 595 00:44:12,744 --> 00:44:14,283 Este și asta un secret. 596 00:44:14,284 --> 00:44:17,394 Mă grăbesc și eu să găsesc pe cineva. Îmi pare rău. 597 00:44:18,144 --> 00:44:21,403 Femeia aceea căreia i-ai plimbat-o ultima dată când m-ai răsturnat. 598 00:44:21,404 --> 00:44:23,054 Unde ai lăsat-o? 599 00:44:23,124 --> 00:44:25,564 - Da Hye! - Știi cum să o contactezi? 600 00:44:25,914 --> 00:44:27,993 - Da Hye! - Da Hye? 601 00:44:27,994 --> 00:44:30,084 Fiica cea mică a președintelui? 602 00:44:30,554 --> 00:44:31,943 Cum ai...? 603 00:44:31,944 --> 00:44:34,764 Am văzut-o în timpul urmăririi mele. Tocmai am văzut-o mergând așa. 604 00:44:43,454 --> 00:44:45,024 Crezi că putem merge acum? 605 00:44:45,284 --> 00:44:46,594 Să mergem. 606 00:44:51,914 --> 00:44:53,924 De ce? Vrei să pleci deja? 607 00:44:54,914 --> 00:44:57,694 Ce vrei să spui? Am ieșit pentru că mă dorea capul. 608 00:44:58,824 --> 00:45:00,244 Hai să intrăm. 609 00:45:10,524 --> 00:45:12,353 Mulțumesc pentru ajutor. 610 00:45:12,354 --> 00:45:16,994 Dacă nu erai tu, nici nu-mi pot imagina ce s-ar fi întâmplat. 611 00:45:17,664 --> 00:45:21,104 Ah! Despre cum să contactezi acea femeie... 612 00:45:21,484 --> 00:45:24,004 Nenorocitul acela s-ar putea să știe. 613 00:45:24,944 --> 00:45:26,804 Nemernic ghinionist? 614 00:45:29,694 --> 00:45:31,764 Ai pierdut-o ieri sau nu? 615 00:45:31,834 --> 00:45:33,063 Am făcut-o. 616 00:45:33,064 --> 00:45:35,044 Am auzit că a fost o greșeală si la academie. 617 00:45:35,474 --> 00:45:37,383 Cum pot avea încredere în tine? 618 00:45:37,384 --> 00:45:40,434 Ce ti-am spus inainte? Am spus că are o personalitate unică. 619 00:45:40,604 --> 00:45:42,143 Nu știi ce înseamnă asta? 620 00:45:42,144 --> 00:45:43,403 Vom fi atenți! 621 00:45:43,404 --> 00:45:45,904 Păzește-o îndeaproape, evitând necazurile. 622 00:45:46,454 --> 00:45:50,004 S-ar putea să te simți rău pentru ea de când este tânără și nu are libertate, dar ce putem face? 623 00:45:50,154 --> 00:45:51,904 Tatăl ei este președintele. 624 00:45:52,014 --> 00:45:53,983 Ai un apel! 625 00:45:53,984 --> 00:45:55,933 Este un mesaj, te-am păcălit! 626 00:45:55,934 --> 00:45:57,624 [Nemernic ghinionist] 627 00:46:07,424 --> 00:46:08,394 [Sunshine Welfare] 628 00:46:12,004 --> 00:46:13,154 Aici. 629 00:46:21,194 --> 00:46:22,293 E rece! 630 00:46:22,294 --> 00:46:25,733 Atunci ar trebui să port apă fierbinte și să te urmăresc peste tot pentru a-l face pentru tine? 631 00:46:25,734 --> 00:46:27,824 Este atât de departe de birou! 632 00:46:29,274 --> 00:46:31,124 Aici, ștampilă. 633 00:46:32,454 --> 00:46:34,843 Păstrezi ștampila și eu blocnotesul. 634 00:46:34,844 --> 00:46:37,503 Ștampilați-l de fiecare dată când fac o comisie sau conduce. 635 00:46:37,504 --> 00:46:39,324 S-a terminat după 200? 636 00:46:40,594 --> 00:46:42,604 Nu ai ștampilat deja unele, nu? 637 00:46:43,324 --> 00:46:45,473 Dacă aveți aceeași ștampilă? 638 00:46:45,474 --> 00:46:47,423 Atunci iei și tu blocnotesul! 639 00:46:47,424 --> 00:46:51,154 Am numerotat deja toate paginile, deci nu le poți smulge pe cele ștampilate! 640 00:46:51,504 --> 00:46:53,457 Dacă fiecare ștampilă este atât de prețioasă, 641 00:46:53,458 --> 00:46:55,453 de ce nu ai luat cecul ieri? 642 00:46:55,454 --> 00:46:58,504 Banii trebuie să rezolve totul pentru tine? 643 00:46:59,054 --> 00:47:01,924 Nu ar trebui să-ți ceri scuze mai întâi pentru sărut? 644 00:47:02,274 --> 00:47:03,394 Sărut? 645 00:47:06,004 --> 00:47:07,343 Hei, asta a fost un salut. 646 00:47:07,344 --> 00:47:08,683 Nu cred că a fost suficient pentru a justifica scuze. 647 00:47:08,684 --> 00:47:10,013 M-ai folosit! 648 00:47:10,014 --> 00:47:12,344 Și am ajuns pe podea, mulțumită ție. 649 00:47:12,354 --> 00:47:14,784 De ce te comporți ca a fost primul tău sărut? 650 00:47:18,224 --> 00:47:20,954 Tu... Nicicum... 651 00:47:22,144 --> 00:47:23,614 Asta e? 652 00:47:26,064 --> 00:47:27,404 Serios? 653 00:47:28,064 --> 00:47:29,834 Grăbește-te și ștampilă. 654 00:47:37,524 --> 00:47:39,404 Total un nenorocit... 655 00:47:47,964 --> 00:47:49,421 Pentru o aruncare pe umăr cu un singur braț, 656 00:47:49,422 --> 00:47:53,650 îți pui cotul sub brațul atacatorului, 657 00:47:53,651 --> 00:47:55,083 îndoiți genunchii, 658 00:47:55,084 --> 00:47:58,874 îndoiți-vă talia și coborâți atitudinea. Așa se face. 659 00:47:59,734 --> 00:48:01,354 O voi face din nou. 660 00:48:25,244 --> 00:48:27,764 Hei... Este practică, mergi ușor. 661 00:48:31,234 --> 00:48:34,673 Suntem în practică, de ce păstrați se holba la mine? Și atât de șmecher. 662 00:48:34,674 --> 00:48:37,964 Ce vrei să spui cu zgomot? Asta e ridicol. 663 00:48:38,144 --> 00:48:40,923 Ar trebui să fii recunoscător că mă uit chiar la tine. 664 00:48:40,924 --> 00:48:44,203 Spune-mi adevărul. A fost primul tău sărut, nu? 665 00:48:44,204 --> 00:48:45,514 Ce? 666 00:48:47,774 --> 00:48:49,533 Ai folosit un discurs informal? 667 00:48:49,534 --> 00:48:51,673 Când am fost prezentați președintelui, Am observat că ești mai tânăr. 668 00:48:51,674 --> 00:48:56,344 Este înjositor pentru instructor a preda folosind vorbirea formală. 669 00:49:01,014 --> 00:49:02,114 Doctor Lee! 670 00:49:04,444 --> 00:49:05,704 Ai răsturnat-o? 671 00:49:05,864 --> 00:49:07,333 Ai văzut, nu? Ai văzut, nu? 672 00:49:07,334 --> 00:49:09,304 Calul întunecat al echipei noastre! 673 00:49:11,524 --> 00:49:13,013 Ce vrei să spui? 674 00:49:13,014 --> 00:49:17,054 Cred că s-a împiedicat de picioarele mele lungi si a cazut. 675 00:49:18,404 --> 00:49:21,224 Am crezut că ai răsturnat-o. 676 00:49:21,744 --> 00:49:23,423 Nu te mai preface că doare și ridică-te. 677 00:49:23,424 --> 00:49:25,434 Nu mă prefac! 678 00:49:26,374 --> 00:49:27,904 Doctor Lee! 679 00:49:34,354 --> 00:49:38,404 Femeia aceea, unde este? Și datele ei de contact? 680 00:49:39,034 --> 00:49:40,823 De unde ai știut că sunt aici? 681 00:49:40,824 --> 00:49:43,724 Nu pot să-ți spun pentru a-mi proteja sursa. 682 00:49:43,824 --> 00:49:45,922 Dacă aș păstra numerele dintre toate aventurile mele de o noapte, 683 00:49:46,561 --> 00:49:48,473 Mi-aș rămâne fără memorie pe telefon. 684 00:49:48,474 --> 00:49:49,243 Ce? 685 00:49:49,244 --> 00:49:52,014 Nu e ca și cum o voi vedea din nou, de ce ia numarul ei? 686 00:49:52,544 --> 00:49:57,184 Jucatorul acela... Ești cu adevărat un nenorocit. 687 00:49:58,394 --> 00:50:01,104 Ți-a plăcut de ea? 688 00:50:02,274 --> 00:50:04,643 Ai gusturi neobișnuite, Kim Young... 689 00:50:04,644 --> 00:50:06,084 Kim Young Joo. 690 00:50:06,814 --> 00:50:09,774 Este implicată cu adunarea Lee Kyung Wan, pe care îl investighez în prezent. 691 00:50:10,194 --> 00:50:11,153 Chiar nu știi? 692 00:50:11,154 --> 00:50:12,354 Nu știu. 693 00:50:12,534 --> 00:50:15,794 Nimic altceva, nu? Atunci ne vedem... 694 00:50:18,324 --> 00:50:20,964 Unde dracu se ascunde femeia asta? 695 00:50:23,914 --> 00:50:25,204 Scuzați-mă! 696 00:50:30,184 --> 00:50:33,024 Unde te duci? Piciorul tău pare rănit. 697 00:50:34,034 --> 00:50:38,124 Nu există o radiografie în camera medicală, așa că mi-au spus să-l scanez în altă parte. 698 00:50:39,324 --> 00:50:41,783 Stai, te rog. Îmi iau mașina. 699 00:50:41,784 --> 00:50:42,864 Nu, este... 700 00:50:46,444 --> 00:50:47,504 Intră. 701 00:50:49,024 --> 00:50:50,314 nu vreau. 702 00:50:50,524 --> 00:50:53,983 Voi rezolva problemele pe care le creez. Intră. 703 00:50:53,984 --> 00:50:55,433 O voi duce acolo. 704 00:50:55,434 --> 00:50:59,444 Am spus că i-am făcut piciorul așa. Grăbește-te și intră! 705 00:51:01,564 --> 00:51:05,474 Cred că ar trebui să merg cu mașina asta. 706 00:51:26,764 --> 00:51:29,824 Mi Jin, vei avea mari probleme daca mai mananci faina! 707 00:51:30,144 --> 00:51:32,794 Când mergi la Sunshine Welfare, mananca doar orezul! 708 00:51:33,514 --> 00:51:35,004 Sunshine Welfare? 709 00:51:35,864 --> 00:51:38,493 De ce i-ai spus să nu mănânce făină? 710 00:51:38,494 --> 00:51:42,372 Este alergică la făină, dar continuă să mănânce făină și vine aici cu erupții cutanate. 711 00:51:42,564 --> 00:51:44,689 De data aceasta și-a iritat căile respiratorii și aproape a avut un atac de astm. 712 00:51:44,690 --> 00:51:46,776 A fost cu adevărat periculos. 713 00:51:47,504 --> 00:51:49,335 Ei continuă să facă asta pentru că sunt pe asistență socială 714 00:51:49,336 --> 00:51:50,793 și nu trebuie să plătească facturile de spital. 715 00:51:50,794 --> 00:51:55,174 Bunăstare? Nu sunt. 716 00:51:55,214 --> 00:51:57,524 Nu am timp, poți să te grăbești? 717 00:51:58,884 --> 00:52:03,054 Ei nu sunt pe asistență socială... Asistenta trebuie să se înșele. 718 00:52:03,334 --> 00:52:04,784 Îi cunoști pe acești copii? 719 00:52:05,984 --> 00:52:09,944 Există un subsol în blocul meu, ei locuiesc acolo. 720 00:52:13,044 --> 00:52:15,914 Acei copii! Oprește-te pentru o secundă! 721 00:52:16,214 --> 00:52:17,194 De ce? 722 00:52:20,464 --> 00:52:24,104 Ea a spus să nu mănânce făină, de ce il mananci din nou? 723 00:52:26,914 --> 00:52:28,074 Hei! 724 00:52:28,284 --> 00:52:30,164 De ce nu te muți? Du-te după ei! 725 00:52:30,634 --> 00:52:31,573 De ce ar trebui? 726 00:52:31,574 --> 00:52:32,894 Grabă! 727 00:52:37,844 --> 00:52:40,734 Nu ai auzit-o spunându-ți sa nu mananci faina? 728 00:52:50,974 --> 00:52:52,373 - Te simți bine? - Te-ai rănit? 729 00:52:52,374 --> 00:52:53,784 Te simți bine? 730 00:52:54,364 --> 00:52:55,324 Merge. 731 00:53:00,574 --> 00:53:01,363 Te simți bine? 732 00:53:01,364 --> 00:53:06,824 Pâinea mea! Pâinea mea! 733 00:53:30,734 --> 00:53:32,204 Ce s-a întâmplat? 734 00:53:34,084 --> 00:53:37,433 Atât de obsedat de mâncare ca nu au vazut masina... 735 00:53:37,434 --> 00:53:40,014 Ce îi învață părinții pe copiii lor zilele astea? 736 00:53:41,984 --> 00:53:47,583 Motivul pentru care am cerut să te văd este acolo va fi o schimbare de personal în 2 luni. 737 00:53:47,584 --> 00:53:49,224 Știați? 738 00:53:50,184 --> 00:53:53,814 Va rog ajutati. Ești singura persoană în care am încredere. 739 00:53:54,244 --> 00:53:55,274 Serios? 740 00:53:56,604 --> 00:54:01,784 Credeam că ai pe altcineva pe care să te bazezi pe langa mine. 741 00:54:02,044 --> 00:54:07,183 Te așezi într-o poziție în care controlezi 300 de miliarde de woni din Fondul pentru Protecția Copilului. 742 00:54:07,184 --> 00:54:09,803 Cred că te-ai schimbat față de înainte. 743 00:54:09,804 --> 00:54:12,664 E cam greu. 744 00:54:12,834 --> 00:54:15,883 A existat o plângere civilă care finanțează pentru copiii subhrăniți erau prea mici. 745 00:54:15,884 --> 00:54:19,454 Atunci încearcă mai mult, trebuie să existe o cale. 746 00:54:19,624 --> 00:54:23,963 Sunt doar o grămadă de numere, cat de greu poate fi? 747 00:54:23,964 --> 00:54:26,294 Ai făcut-o de mai multe ori. 748 00:54:27,404 --> 00:54:29,444 Atunci voi avea încredere în tine. 749 00:54:35,754 --> 00:54:36,754 Merge. 750 00:54:38,954 --> 00:54:40,114 Oh, al meu... 751 00:54:40,474 --> 00:54:42,464 Mulțumesc, Yoon Sung. 752 00:54:57,454 --> 00:54:59,774 Cum ar putea să doară atât de mult? 753 00:55:04,784 --> 00:55:05,743 ce faci? 754 00:55:05,744 --> 00:55:07,994 Sunt chiar bine. Dă-mă jos! 755 00:55:08,364 --> 00:55:09,543 Sunt cu adevărat, într-adevăr, bine! 756 00:55:09,544 --> 00:55:12,144 Dă-mă jos! 757 00:55:14,924 --> 00:55:17,104 Am spus că pot merge. 758 00:55:25,004 --> 00:55:27,264 De ce este atât de cald aici? 759 00:55:30,804 --> 00:55:34,044 Ce-i asta? Este graffiti? 760 00:55:35,994 --> 00:55:37,724 Măsurarea înălțimii mele. 761 00:55:37,904 --> 00:55:40,083 Tatăl meu mi-a marcat înălțimea acolo 762 00:55:40,084 --> 00:55:44,564 de când m-am mutat aici la șapte până la vârsta de șaptesprezece ani. 763 00:55:44,854 --> 00:55:47,234 În fiecare prima zi a lunii, fara greseala... 764 00:56:02,054 --> 00:56:04,864 te-am adus acasă, așa că ar trebui să-mi oferi măcar niște suc. 765 00:56:04,924 --> 00:56:06,334 Fara maniere... 766 00:56:07,304 --> 00:56:09,014 Mama ta a plecat undeva? 767 00:56:13,274 --> 00:56:15,864 Uită-l. O să găsesc eu ceva. 768 00:56:16,804 --> 00:56:18,494 Mi-e foame. 769 00:56:19,074 --> 00:56:20,394 Ai ramen? 770 00:56:20,594 --> 00:56:23,124 De ce sapi casa altcuiva? 771 00:56:24,914 --> 00:56:26,324 Iată-l. 772 00:56:27,674 --> 00:56:29,914 Vrei sa mananci si tu? Ar trebui să gătesc două? 773 00:56:32,534 --> 00:56:33,914 Arată bine. 774 00:56:46,234 --> 00:56:48,113 - Hei, nu... - Acest kimchi este uimitor. 775 00:56:48,114 --> 00:56:51,373 Nu-l vărsați! Vei strica fata de masa. 776 00:56:51,374 --> 00:56:54,293 Ce vrei să spui ruină? Totul este zdrențuit. Cumpărați unul nou. 777 00:56:54,294 --> 00:56:57,863 Aceasta este singura față de masă de acest fel în lume. 778 00:56:57,864 --> 00:57:01,153 Mama a făcut-o să se potrivească cu această masă pe care a făcut-o tatăl meu. 779 00:57:01,154 --> 00:57:03,074 Apoi spune-i să facă altul. 780 00:57:11,494 --> 00:57:15,214 Hobby-ul tău colectează autocolante roșii? 781 00:57:15,634 --> 00:57:17,263 Le pui peste tot. 782 00:57:17,264 --> 00:57:19,044 De ce ai scos asta? 783 00:57:19,524 --> 00:57:23,024 Chiar întrebi pentru ca nu stii? 784 00:57:23,224 --> 00:57:25,354 Întrebi despre lucruri pe care le știi? 785 00:57:26,284 --> 00:57:29,494 L-ai văzut pe tatăl meu. Este în spital de zece ani. 786 00:57:29,694 --> 00:57:32,544 Și mama mea a murit în acel accident. 787 00:57:33,244 --> 00:57:35,422 Banca le-a lipit pe acelea să spună asta 788 00:57:35,423 --> 00:57:38,314 iau toată mobila și electronice. 789 00:57:39,274 --> 00:57:43,444 Dar acum că am o slujbă, Pot rambursa datoria. 790 00:57:43,514 --> 00:57:46,294 Se va rezolva. Va fi bine. 791 00:57:59,124 --> 00:58:01,453 Noona! Noona! 792 00:58:01,454 --> 00:58:02,654 Cine e acela? 793 00:58:04,234 --> 00:58:07,823 Noona mea e ciudată! Ea nu poate respira! 794 00:58:07,824 --> 00:58:09,544 De ce? 795 00:58:14,684 --> 00:58:16,653 Dă-i oxigen și injectează-i epinefrină. 796 00:58:16,654 --> 00:58:17,624 Da. 797 00:58:17,944 --> 00:58:18,903 Are astm? 798 00:58:18,904 --> 00:58:21,203 Nu știu, dar este alergică la făină. 799 00:58:21,204 --> 00:58:23,313 A mâncat făină azi. 800 00:58:23,314 --> 00:58:25,673 Cred că este în șoc anafilactic din cauza făinii. 801 00:58:25,674 --> 00:58:29,444 Tensiunea arterială este de 70/40. Ritmul cardiac este de doar 41 de bătăi pe minut. 802 00:58:29,454 --> 00:58:31,363 Saturația ei de oxigen este doar 70 la sută. 803 00:58:31,364 --> 00:58:37,254 Noona! Noona! Mi Jin noona! 804 00:58:37,814 --> 00:58:39,593 Te rog, ai grijă de ea, doctore. 805 00:58:39,594 --> 00:58:42,174 Nu vă faceți griji deocamdată și așteptați afară. 806 00:58:56,894 --> 00:58:59,334 Ah, ce naiba? 807 00:59:01,164 --> 00:59:04,214 Kim Na Na. Pot pleca primul? 808 00:59:04,564 --> 00:59:06,723 De ce sunt pedepsit? nici nu-i cunosc. 809 00:59:06,724 --> 00:59:10,384 Dacă piciorul meu era bine, Nu ți-aș fi cerut să vii aici. 810 00:59:11,854 --> 00:59:13,834 serios... 811 00:59:29,824 --> 00:59:31,154 Mi Jin. 812 00:59:31,764 --> 00:59:33,173 Dacă tatăl tău întârzie, 813 00:59:33,174 --> 00:59:37,293 ar trebui să cureți puțin și fă mâncare și mănâncă cu fratele tău! 814 00:59:37,464 --> 00:59:38,700 Știi că te îmbolnăvești când mănânci făină 815 00:59:38,701 --> 00:59:40,159 si tu continui sa mananci paine! [Tata] 816 00:59:40,734 --> 00:59:42,574 Ce știi? 817 00:59:42,704 --> 00:59:46,644 Apa și gazul au fost oprite cu mult timp în urmă. 818 00:59:46,844 --> 00:59:50,493 Ce? Și Ahjussi? 819 00:59:50,494 --> 00:59:53,454 Au trecut deja mai bine de zece luni de când a plecat. 820 00:59:54,154 --> 00:59:56,594 Atunci voi doi... 821 00:59:58,374 --> 01:00:00,124 Asta mă înnebunește. 822 01:00:00,674 --> 01:00:03,893 Atunci ar trebui să mergi să mănânci la centru de asistență socială, de ce ai mâncat pâine? 823 01:00:03,894 --> 01:00:09,454 Dacă primim cupoane pentru a mânca la centru de asistență socială, alți copii ne spun cerșetori! 824 01:00:10,034 --> 01:00:15,954 Prefer să fim foame sau să mâncăm pâine și ramen decât să fie numiţi cerşetori. 825 01:00:17,394 --> 01:00:21,504 Să fii mâncărime este mai bine decât să fii foame! 826 01:00:22,464 --> 01:00:25,384 E mai bine decât să fii numit cerșetor! 827 01:00:46,344 --> 01:00:50,545 Dormi... Un copil bolnav nu ar trebui să plângă. 828 01:01:03,973 --> 01:01:07,773 Ce am făcut ca să merit acest ghinion? 829 01:01:07,774 --> 01:01:10,733 Dacă piciorul meu era bine, Nu te-aș fi adus. 830 01:01:10,734 --> 01:01:12,593 Nu mai mormăi, te rog. 831 01:01:12,594 --> 01:01:15,534 Nici măcar fete frumoase nu sunt aici. Urăsc genul ăsta de loc. 832 01:01:15,894 --> 01:01:18,964 Îți folosești cu adevărat rănirea pentru a profita la maximum de mine, nu-i așa? 833 01:01:19,194 --> 01:01:21,444 Nu primesc timbre? 834 01:01:27,154 --> 01:01:33,154 Centrul comunitar știa că copiii nu a aplicat și le-a adăugat la lista de mese 835 01:01:33,184 --> 01:01:35,504 dar copiii mor de foame chiar acum. 836 01:01:36,044 --> 01:01:38,924 Membrul personalului care se ocupă de asta nu este aici chiar acum. 837 01:01:39,164 --> 01:01:40,514 Un moment. 838 01:01:44,614 --> 01:01:46,184 Care sunt numele copiilor? 839 01:01:46,504 --> 01:01:49,544 Song Mi Jin și Song Do Jin locuind în Hongji-dong. 840 01:01:51,214 --> 01:01:54,384 Se spune că au primit deja cupoanele lor de masă. 841 01:01:55,874 --> 01:01:57,884 la Sunshine Welfare. 842 01:01:59,354 --> 01:02:00,483 Sunshine Welfare? 843 01:02:00,484 --> 01:02:02,673 Copiii l-au primit deja, deci este marcat aici. 844 01:02:02,674 --> 01:02:08,194 Vedea. Se spune că plăți lunare sunt de 120.000 de woni sunt depuse în acest cont. 845 01:02:08,454 --> 01:02:10,114 Shin Jae Dong. 846 01:02:11,314 --> 01:02:12,623 Acești copii... 847 01:02:12,624 --> 01:02:16,764 Conform înregistrărilor noastre, cupoanele lor de masă au fost plătiți, dar ea spune că mor de foame. 848 01:02:18,664 --> 01:02:20,754 Nu este posibil. 849 01:02:20,824 --> 01:02:23,270 Cel mai probabil au cheltuit banii pe alte lucruri 850 01:02:23,271 --> 01:02:25,403 iar acum spun că mor de foame. 851 01:02:25,414 --> 01:02:28,754 Au spus că nu au venit să-l ia, pentru că nu voiau să fie trataţi ca nişte cerşetori. 852 01:02:28,764 --> 01:02:31,803 Știi cât de mult mint copiii zilele astea? 853 01:02:31,804 --> 01:02:33,313 Nu te lăsa păcălit. 854 01:02:33,314 --> 01:02:38,904 Sunt mulți copii care mint și să-și vândă cupoanele pentru a merge în camerele PC. 855 01:02:39,614 --> 01:02:41,084 Hei, tu! 856 01:02:42,584 --> 01:02:45,243 Dacă ai fi tu, ai mânca sau ai muri de foame și să joci jocuri? 857 01:02:45,244 --> 01:02:48,654 Ce? "Tu"? Cine eşti tu? 858 01:02:48,664 --> 01:02:50,833 Cine esti tu sa-mi spui "tu"? 859 01:02:50,834 --> 01:02:54,304 eu? Nu-mi plac copiii care mor de foame. 860 01:02:54,504 --> 01:02:59,454 Cetăţenii plătesc multe taxe, deci Vreau să știu de ce copiii încă mor de foame. 861 01:03:00,244 --> 01:03:04,103 Atunci ce? Vrei să spui că am luat banii ăia? 862 01:03:04,104 --> 01:03:05,674 De unde as sti? 863 01:03:06,134 --> 01:03:08,154 Cine crezi că minte? 864 01:03:09,054 --> 01:03:10,543 Este foarte ciudat. 865 01:03:10,544 --> 01:03:12,674 Hei, tu! 866 01:03:13,094 --> 01:03:16,814 Oricum, verificați din nou și reparați. 867 01:03:36,804 --> 01:03:39,024 Trebuie să merg la baie. 868 01:04:11,914 --> 01:04:16,093 Dacă mă trădează, va trebui să abandoneze totul visele lui politice. Deci nu mă poate trăda. 869 01:04:16,094 --> 01:04:17,733 Trebuie să fii cu ochii pe Lee Kyung Wan. 870 01:04:17,734 --> 01:04:18,434 Cine ești? 871 01:04:18,435 --> 01:04:22,273 Sunt un tip șomer în cartier care urăște oamenii care îi fac pe copiii săraci să moară de foame. 872 01:04:22,274 --> 01:04:24,573 Ce naiba încearcă să facă? 873 01:04:24,574 --> 01:04:27,793 Este atât de liniştitor că există oameni ca tine, procuror Kim Young Joo. 874 01:04:27,794 --> 01:04:30,093 Poți păcăli inima altcuiva. 875 01:04:30,094 --> 01:04:34,183 Nu înțeleg cum pur și simplu vorbești la orice tip! 876 01:04:34,184 --> 01:04:35,703 Rămâneți în afara planului. 877 01:04:35,704 --> 01:04:38,543 Mă voi ocupa personal de pedepse.