1 00:00:46,912 --> 00:00:50,412 Continuă să respiri. 2 00:00:50,482 --> 00:00:53,702 Da, te descurci bine. 3 00:01:03,412 --> 00:01:05,511 Ritmul cardiac al bebelușului scade. 4 00:01:05,512 --> 00:01:08,531 Să-i dăm un ultim impuls, și dacă nu merge, ne pregătim de operație. 5 00:01:08,532 --> 00:01:10,961 Unde este garantul? 6 00:01:10,962 --> 00:01:15,302 N... nu aici acum. 7 00:01:15,602 --> 00:01:19,232 9 octombrie 1983 Mausoleul Aung San, Birmania 8 00:01:29,042 --> 00:01:31,841 Nu e trecut de 10? Președintele întârzie. 9 00:01:31,842 --> 00:01:33,671 Ministrul de externe birman a întârziat să-l ridice. 10 00:01:33,672 --> 00:01:36,311 E pe drum cu ambasadorul. 11 00:01:36,312 --> 00:01:38,031 Am înțeles. 12 00:01:38,032 --> 00:01:41,832 Echipa de teren, raportați situația actuală. 13 00:03:13,792 --> 00:03:16,292 Scoateți mașina asta de aici! 14 00:03:59,842 --> 00:04:02,972 Felicitări, este un mic prinț. 15 00:04:49,612 --> 00:04:52,171 Da, nenorociții ăia nebuni! 16 00:04:52,172 --> 00:04:55,071 Nici măcar nu au trecut câteva zile de când sovieticii au doborât avionul KAL! 17 00:04:55,072 --> 00:04:59,081 Națiunea este încă în doliu și, practic, spun: „Moarte! Mori!” 18 00:04:59,082 --> 00:05:01,141 Tipul aflat deja în arest... 19 00:05:01,142 --> 00:05:05,191 și tipul care a aruncat gazul grenadă a mărturisit totul. 20 00:05:05,192 --> 00:05:09,431 Sunt din echipa de recunoaștere pentru unitatea de comando nord-coreeană... 21 00:05:09,432 --> 00:05:12,701 iar misiunea era să-l omoare pe președinte. Asta au spus ei. 22 00:05:12,702 --> 00:05:15,161 Aceasta este o declarație de război. 23 00:05:15,162 --> 00:05:16,851 Cum îndrăznesc să țintească șef de stat al unei națiuni! 24 00:05:16,852 --> 00:05:18,495 Chiar și Burma socialistă 25 00:05:18,496 --> 00:05:20,591 a anunțat imediat o despărțire a relaţiilor diplomatice cu aceştia. 26 00:05:20,592 --> 00:05:22,591 Și, nu facem nimic! 27 00:05:22,592 --> 00:05:24,591 Aceasta este o rușine pentru națiunea noastră 28 00:05:24,592 --> 00:05:28,311 Și totuși, cabinetul este doar în vârful picioarelor în jur, judecând reacțiile. 29 00:05:28,312 --> 00:05:32,811 La ce naiba se gândesc? Asta cu adevarat... 30 00:05:32,812 --> 00:05:34,682 Atunci... 31 00:05:34,792 --> 00:05:38,052 Să dăm înapoi. 32 00:05:39,942 --> 00:05:42,702 Sunteți cu toții de acord? 33 00:05:44,182 --> 00:05:46,711 - Da, hai să lovim. - Da, hai să o facem. 34 00:05:46,712 --> 00:05:48,421 De ce să vă îngrijorați cum vor reacționa alții? 35 00:05:48,422 --> 00:05:50,422 Amenda. 36 00:05:52,032 --> 00:05:55,092 Să-i lovim pe tipii ăia. 37 00:06:05,752 --> 00:06:10,782 Am decis să ripostăm pentru terorist atac la Aung San în numele patriei. 38 00:06:10,852 --> 00:06:14,681 Nici măcar președintele nu știe despre operațiunea Clean Sweep. 39 00:06:14,682 --> 00:06:18,001 Doar 5 persoane din Coreea știu. 40 00:06:18,002 --> 00:06:20,221 Care este planul? 41 00:06:20,222 --> 00:06:25,031 Infiltrați-vă în Pyeongyang și tăiați gâturile din 30 de generali din armata nord-coreeană. 42 00:06:25,032 --> 00:06:26,371 Ai de gând să o faci? 43 00:06:26,372 --> 00:06:27,931 Nu putem să stăm pe spate și să luăm asta. 44 00:06:27,932 --> 00:06:31,572 Dacă merge cineva, voi fi eu. Stai departe de asta. 45 00:06:34,492 --> 00:06:37,802 Nu te mai ai doar pe tine însuți să-ți faci griji. 46 00:06:48,152 --> 00:06:49,372 Kyung Hee. 47 00:06:49,382 --> 00:06:50,852 Moo Yul. 48 00:06:53,222 --> 00:06:55,161 A fost greu de unul singur, nu-i așa? 49 00:06:55,162 --> 00:06:56,672 Îmi pare rău. 50 00:06:56,682 --> 00:06:58,252 Aici. 51 00:06:58,502 --> 00:07:00,721 Acesta este fiul nostru? 52 00:07:00,722 --> 00:07:04,172 Să vedem. Arata bine. 53 00:07:08,282 --> 00:07:10,161 Sunt tatăl tău. 54 00:07:10,162 --> 00:07:14,852 Sigur ți-ai luat timp să ieși și a pus-o pe mama printr-o perioadă grea. 55 00:07:15,842 --> 00:07:19,052 Cumnata mică, ai făcut bine. 56 00:07:21,772 --> 00:07:24,401 Privește cum te adresezi soției lui Hyung. 57 00:07:24,402 --> 00:07:27,201 Vă mulțumim că v-ați întors în siguranță. 58 00:07:27,202 --> 00:07:29,231 M-am îngrijorat atât de mult după ce am văzut știrile. 59 00:07:29,232 --> 00:07:32,211 - Nu ți-ai făcut deloc griji pentru mine, nu-i așa? - Nebun. 60 00:07:32,212 --> 00:07:34,251 De ce și-ar face soția mea griji pentru tine? 61 00:07:34,252 --> 00:07:36,191 Jin Pyo, ești la fel? ca soțul meu drag? 62 00:07:36,192 --> 00:07:39,181 Aigoo, inima mea rănită... 63 00:07:39,182 --> 00:07:42,181 Mă duc să mă căsătoresc. Anul acesta! 64 00:07:42,182 --> 00:07:43,812 Aigoo! 65 00:07:45,492 --> 00:07:48,981 Bine. Ai grijă de cumnata. 66 00:07:48,982 --> 00:07:50,452 Mă duc. 67 00:07:50,462 --> 00:07:53,221 Nu, merg cu tine. 68 00:07:53,222 --> 00:07:54,892 Hei. 69 00:07:55,952 --> 00:07:59,481 Îmi pare rău că plec atât de curând după ce am venit înapoi, dar am undeva unde trebuie să merg. 70 00:07:59,482 --> 00:08:01,601 - W... unde? - Park Moo Yul. 71 00:08:01,602 --> 00:08:03,467 Nu, e suficient. 72 00:08:03,468 --> 00:08:07,861 Dar, nu mă voi putea întoarce pentru o vreme. 73 00:08:07,862 --> 00:08:09,421 Atunci când te vei întoarce? 74 00:08:09,422 --> 00:08:13,081 Hai să-i punem numele copilului când mă întorc. 75 00:08:13,082 --> 00:08:18,812 Vom folosi numele generațional al familiei mele simbolul „Sung” și veniți cu un nume frumos. 76 00:08:19,642 --> 00:08:23,632 - Nu este un loc periculos, nu-i așa? - Nu vă faceți griji. 77 00:08:23,742 --> 00:08:27,332 Voi reveni cu siguranță la tine. 78 00:08:31,082 --> 00:08:34,072 Înapoi la fiul nostru... 79 00:08:59,992 --> 00:09:01,442 Atentie! 80 00:09:01,452 --> 00:09:05,602 Expert în explozivi, sergent Lee Min Gu. 81 00:09:06,252 --> 00:09:11,082 Tragere rapidă ascuțită, Sergentul Sung Ho Yeol. 82 00:09:13,192 --> 00:09:17,062 Spadasin de top, Sergentul de stat major Park Ji Kwon. 83 00:09:17,102 --> 00:09:21,741 Kwon Sam Su, șeful Securității Naționale, locuiește în prezent în centrul Pyeongyang-ului, 84 00:09:21,742 --> 00:09:24,981 Districtul Gyeongsang Dong, în Cheollim Apartments, etajul 2, Unitatea 3. 85 00:09:24,982 --> 00:09:26,421 - Lee Min Gu. - Da, domnule... Lee Min Gu! 86 00:09:26,422 --> 00:09:28,101 - Song Ho Yeol. - Da, domnule... Song Ho Yeol! 87 00:09:28,102 --> 00:09:29,711 Voi doi îl veți lua pe acesta. 88 00:09:29,712 --> 00:09:34,071 În cele din urmă, comandantul Oh Jeong Man al Sediul de bunăvoință al Ministerului Poporului, 89 00:09:34,072 --> 00:09:38,142 Lee Jin Pyo și cu mine îl vom lua. 90 00:09:40,232 --> 00:09:41,912 Atenţie! 91 00:09:42,102 --> 00:09:43,802 Salut! 92 00:09:48,492 --> 00:09:51,051 Într-adevăr, pari a fi veterani. 93 00:09:51,052 --> 00:09:52,269 Într-o perioadă scurtă de timp, 94 00:09:52,270 --> 00:09:54,781 ți-ai recaptat formele din zilele agentului secret anti-Nord. 95 00:09:54,782 --> 00:09:56,981 Vă rugăm să ne trimiteți, chiar și mâine. 96 00:09:56,982 --> 00:09:59,601 Pyeongyang este la fel de clar ca o burtă de polac înghețată. 97 00:09:59,602 --> 00:10:01,931 Nu avem nevoie de nicio formare suplimentară. 98 00:10:01,932 --> 00:10:04,531 Voi cei 21 care ați răspuns chemarea patriei, 99 00:10:04,532 --> 00:10:06,091 Sunt mândru de tine. 100 00:10:06,092 --> 00:10:07,741 Eu, Choi Yong Chan, 101 00:10:07,742 --> 00:10:11,351 indiferent ce s-ar întâmpla, chiar dacă trebuie să-mi pun în joc propria viață, 102 00:10:11,352 --> 00:10:16,372 stai aici și promite că voi aranja întoarcerea ta în siguranță. 103 00:10:19,802 --> 00:10:25,111 Acesta, ca om, ca concetăţean, 104 00:10:25,112 --> 00:10:26,921 ca senior al tău, 105 00:10:26,922 --> 00:10:28,982 aceasta este promisiunea mea pentru tine. 106 00:10:31,682 --> 00:10:35,072 Promitem si noi. 107 00:10:43,332 --> 00:10:45,061 627158, Byun Jae Yoon 108 00:10:45,062 --> 00:10:46,961 Etichetele nord-coreene nu s-au schimbat deloc. 109 00:10:46,962 --> 00:10:49,251 Dacă ne îmbrăcăm în Coreea de Nord uniforme militare acolo, 110 00:10:49,252 --> 00:10:51,141 vom arăta exact ca Armata Populară Nord-coreeană! 111 00:10:51,142 --> 00:10:55,012 Sergent Lee, arăți ca un Soldat al Armatei Poporului deja. 112 00:11:00,362 --> 00:11:02,251 Ai plecat mâine în zori. 113 00:11:02,252 --> 00:11:04,971 Veți infiltra cu succes în Pyeongyang și îndeplinește-ți misiunea. 114 00:11:04,972 --> 00:11:07,721 Apoi în zorii zilei următoare, vă veți aduna într-un punct din portul Nampo, 115 00:11:07,722 --> 00:11:10,861 și întoarce-te cu submarinul pe care îl trimitem. 116 00:11:10,862 --> 00:11:15,471 Vă rog să vă întoarceți cu toții în siguranță. 117 00:11:15,472 --> 00:11:18,292 [Pyeongyang] 118 00:12:03,512 --> 00:12:06,341 Ce naiba se întâmplă? 119 00:12:06,342 --> 00:12:11,042 Președintele nu vrea să întreprindă orice acțiune militară. 120 00:12:11,382 --> 00:12:16,062 Atunci, cum rămâne cu băieții pe care i-am trimis? 121 00:12:19,122 --> 00:12:21,381 Acesta este lichior de afine... 122 00:12:21,382 --> 00:12:24,521 Țara pe care am vizitat-o doar o dă celor mai onorati oaspeți ai lor. 123 00:12:24,522 --> 00:12:27,402 Ca să-ți iau ceva, eu... 124 00:12:38,342 --> 00:12:40,792 Ce este asta? 125 00:13:06,822 --> 00:13:08,881 Ce vrei să spui să avorți misiunea acum?! 126 00:13:08,882 --> 00:13:12,191 Am trimis deja un submarin în Portul Nampo! 127 00:13:12,192 --> 00:13:14,071 Voi vorbi cu presedintele! 128 00:13:14,072 --> 00:13:16,191 O clipă! 129 00:13:16,192 --> 00:13:18,091 În cazul în care luăm acțiuni militare, 130 00:13:18,092 --> 00:13:19,871 SUA se vor dizolva... 131 00:13:19,872 --> 00:13:24,051 triunghiul de securitate SUA-Coreea-Japonia care include Peninsula Coreeană. 132 00:13:24,052 --> 00:13:25,751 SUA sunt hotărâte în poziţia sa. 133 00:13:25,752 --> 00:13:29,601 Simte și președintele asta pentru ca opinia publica 134 00:13:29,602 --> 00:13:32,391 este la apogeul fervoarei anticomunismului, 135 00:13:32,392 --> 00:13:35,281 nu este nevoie să recurgem la tactici militare. 136 00:13:35,282 --> 00:13:37,541 Atunci ce zici de oamenii pe care i-am trimis? 137 00:13:37,542 --> 00:13:40,471 Ce facem cu bărbații cine si-a riscat viata si a intrat?! 138 00:13:40,472 --> 00:13:45,441 Ei bine, să ne gândim la victoria mai mare. 139 00:13:45,442 --> 00:13:48,612 Pentru națiunea noastră și poporul său, 140 00:13:48,922 --> 00:13:51,241 - lasa-le sa fie indepartate fara urma... - Incredibil! 141 00:13:51,242 --> 00:13:55,121 Ai uitat de angoasa și mânia pe care le avem? simțit în timpul planificării operațiunii Clean Sweep?! 142 00:13:55,122 --> 00:13:58,331 Avem responsabilitatea aduceți trupele noastre înapoi în siguranță! 143 00:13:58,332 --> 00:14:01,131 Trupele sunt problema acum? 144 00:14:01,132 --> 00:14:02,692 Sincer, 145 00:14:02,772 --> 00:14:07,111 pentru Președinte, care și-a început cariera în calitate de oficial sportiv desemnat, 146 00:14:07,112 --> 00:14:10,142 aceasta este o povară prea mare. 147 00:14:12,602 --> 00:14:16,081 Să fim sinceri, acum. 148 00:14:16,082 --> 00:14:18,991 Ambasador în SUA, Șeful NIS, 149 00:14:18,992 --> 00:14:21,351 Ministrul Apărării Naționale, ministrul de finante, 150 00:14:21,352 --> 00:14:24,431 sunteți cu toții îngrijorați că veți pierde pozițiile dumneavoastră față de acest caz mare. 151 00:14:24,432 --> 00:14:27,531 - Nu de asta ți-e frică cu adevărat?! - Ce?! 152 00:14:27,532 --> 00:14:28,851 Asta e asa... 153 00:14:28,852 --> 00:14:30,951 Nu crezi cuvintele tale sunt putin aspri? 154 00:14:30,952 --> 00:14:32,361 Deci spui... 155 00:14:32,362 --> 00:14:34,921 trebuie să sacrificăm alte 21 de vieți? 156 00:14:34,922 --> 00:14:40,042 Dacă acest plan este expus lumii, 157 00:14:40,172 --> 00:14:43,722 putem ajunge să plătim un preț și mai mare. 158 00:14:44,102 --> 00:14:47,422 Ați auzit părerile tuturor celor patru. 159 00:14:47,932 --> 00:14:52,072 Acum, șeful Choi, doar tu sunt lăsați să ia o decizie. 160 00:15:20,822 --> 00:15:22,422 Moo Yul. 161 00:15:22,612 --> 00:15:25,211 Trezește-te, nu poți adormi. 162 00:15:25,212 --> 00:15:26,881 Moo Yul. Moo Yul! 163 00:15:26,882 --> 00:15:28,682 Mi-e frig. 164 00:15:29,052 --> 00:15:31,752 Lasă-mă în urmă... 165 00:15:42,432 --> 00:15:45,091 Moo Yul, submarinul este aici. Sub-ul este aici. 166 00:15:45,092 --> 00:15:47,622 Fii puternic, Moo Yul! 167 00:16:15,962 --> 00:16:18,612 Ce este asta? 168 00:16:26,132 --> 00:16:27,362 Song Su! 169 00:16:27,472 --> 00:16:28,862 Sung Su! 170 00:16:36,332 --> 00:16:37,971 Suntem de aceeași parte! 171 00:16:37,972 --> 00:16:41,982 De ce?! Suntem de aceeași parte! 172 00:18:13,032 --> 00:18:14,692 Moo Yul. 173 00:18:35,982 --> 00:18:39,652 Moo Yul! Moo Yul! 174 00:18:42,052 --> 00:18:44,971 De când am fost înjunghiat, 175 00:18:44,972 --> 00:18:48,622 Eram deja sortit să mor. 176 00:18:50,762 --> 00:18:53,962 Trebuie să trăiești. 177 00:18:54,252 --> 00:18:57,901 Vă rog să aveți grijă de Kyung Hee și de copilul meu. 178 00:18:57,902 --> 00:19:01,221 nu vreau. Trăiești și ai grijă de ei, omule! 179 00:19:01,222 --> 00:19:03,451 Moo Yul. Moo Yul. 180 00:19:03,452 --> 00:19:04,822 Moo Yul. 181 00:19:04,832 --> 00:19:08,552 Te iubesc, Prietene. 182 00:19:12,532 --> 00:19:14,222 Moo Yul. 183 00:21:41,632 --> 00:21:45,902 Toți sunt morți? 184 00:21:47,642 --> 00:21:50,532 Am înțeles. 185 00:22:14,052 --> 00:22:19,131 Documente referitoare la exploatare Clean Sweep au fost toate distruse. 186 00:22:19,132 --> 00:22:22,811 Și trupele trimise în Coreea de Nord toate vor fi raportate ca persoane dispărute... 187 00:22:22,812 --> 00:22:25,932 iar identitățile lor șterse din registru. 188 00:22:29,972 --> 00:22:31,592 Acum, 189 00:22:32,172 --> 00:22:36,832 tot ce ramane... este ca noi 5 să uităm. 190 00:22:40,642 --> 00:22:44,572 Ah, da... da. 191 00:22:46,672 --> 00:22:52,382 Ei bine, e o petrecere la Ambasada Americii, deci... bine... 192 00:23:18,412 --> 00:23:21,541 La Hanghae și Munții Guwol, crizanteme*. (*alb: simbol al durerii) 193 00:23:21,542 --> 00:23:24,531 Și pe Muntele Nam din Seul, de asemenea, crizanteme. 194 00:23:24,532 --> 00:23:28,631 Le-am mirosit atât de mult, nasul meu este înfundat. 195 00:23:28,632 --> 00:23:31,191 Dar se pare, pana la urma ai ceva constiinta. 196 00:23:31,192 --> 00:23:34,962 Văd că te-ai adunat morții de pe biroul tău. 197 00:23:35,572 --> 00:23:37,981 Viața ta pe care ai promis-o, 198 00:23:37,982 --> 00:23:41,052 Am venit să colectez. 199 00:23:41,082 --> 00:23:43,012 Îmi pare rău. 200 00:23:43,482 --> 00:23:46,602 - Nu am avut de ales. - Îmi pare rău? 201 00:23:46,912 --> 00:23:48,921 Sunt douăzeci de vieți. 202 00:23:48,922 --> 00:23:51,741 Viețile compatrioților pe care i-am văzut împușcați cu ochii mei, nu de dușman, 203 00:23:51,742 --> 00:23:53,221 dar partea noastră! 204 00:23:53,222 --> 00:23:56,841 Am cântărit viețile acelor 21 de oameni, 205 00:23:56,842 --> 00:24:01,101 dar trebuia să aleagă promisiunea americană pentru a ne proteja porturile... 206 00:24:01,102 --> 00:24:04,211 pentru securitate și pace a Republicii Coreea. 207 00:24:04,212 --> 00:24:07,841 Chiar acum, acea promisiune este cea mai mare sursa de sprijin pentru presedinte. 208 00:24:07,842 --> 00:24:10,661 A fost pentru puterea politică? 209 00:24:10,662 --> 00:24:12,921 Știi? 210 00:24:12,922 --> 00:24:16,061 Ne putem sacrifica viețile pentru patria noastră, 211 00:24:16,062 --> 00:24:19,161 dar nu ne vom sacrifica absolut viețile pentru puterea politică. 212 00:24:19,162 --> 00:24:23,912 Mai ales pentru cei care tratează viețile trupelor noastre ca ale muștelor! 213 00:24:24,312 --> 00:24:29,022 Cel puțin tu, Hyungnim, nu poți face asta. 214 00:24:29,182 --> 00:24:33,972 Ai jurat că vom trăi sau vom muri împreună! 215 00:24:36,002 --> 00:24:37,792 Omoara-mă. 216 00:24:42,602 --> 00:24:44,451 Directorul Choi? 217 00:24:44,452 --> 00:24:46,852 Ești acolo? 218 00:24:48,822 --> 00:24:53,211 Acestea sunt fotografii din satelit a bazelor forțelor aeriene de-a lungul coastei Pacificului. 219 00:24:53,212 --> 00:24:55,301 Rapoartele arată că avionul de vânătoare... 220 00:24:55,302 --> 00:24:58,692 care a doborât avionul KAL a fost lansat de la această bază. 221 00:25:00,072 --> 00:25:04,922 Directorul Choi... De ce ai plecat fereastra ta deschisă când bate atât de vânt? 222 00:25:08,832 --> 00:25:10,562 Oh... 223 00:25:10,682 --> 00:25:12,341 Pentru că se simțea înfundat. 224 00:25:12,342 --> 00:25:15,052 - În regulă. - Mă duc, atunci. 225 00:25:40,862 --> 00:25:44,341 Datoria a 20 de vieți trădat de patrie, 226 00:25:44,342 --> 00:25:47,462 Voi veni cu siguranță să colectez. 227 00:25:53,272 --> 00:25:55,842 Poftim. 228 00:26:31,802 --> 00:26:33,202 Copilul meu. 229 00:26:41,522 --> 00:26:45,761 Nu! Nu! Nu copilul meu! Nu poţi! 230 00:26:45,762 --> 00:26:48,451 Copil! Copil! 231 00:26:48,552 --> 00:26:50,602 Copil! 232 00:26:50,802 --> 00:26:52,252 Nu poţi. 233 00:26:53,282 --> 00:26:57,062 Iubito... Iubito! 234 00:27:01,242 --> 00:27:03,232 Nu. 235 00:27:03,572 --> 00:27:06,481 Iubito. Copil. 236 00:27:06,482 --> 00:27:08,352 Copil! 237 00:27:20,942 --> 00:27:23,411 Moo Yul a murit. 238 00:27:23,412 --> 00:27:26,941 Voi lua și crește bine copilul. 239 00:27:26,942 --> 00:27:30,691 Poți găsi doar fericirea fără acest copil. 240 00:27:30,692 --> 00:27:33,402 Începe o nouă viață. 241 00:27:33,432 --> 00:27:36,912 Trebuie să fii fericit. 242 00:27:49,102 --> 00:27:52,832 Taci! Vrei sa mori?! 243 00:28:03,622 --> 00:28:07,532 Dă-mi copilul. 244 00:28:44,122 --> 00:28:45,771 Moo Yul... 245 00:28:45,772 --> 00:28:49,111 Am pus numele copilului Yoon Sung. 246 00:28:49,112 --> 00:28:53,522 Presupun că va trăi ca Lee Yoon Sung mai degrabă decât Park Yoon Sung. 247 00:28:54,812 --> 00:29:00,722 O voi lua pe cei mai cruzi răzbunare în lume. 248 00:29:01,402 --> 00:29:05,222 Pentru că acesta va fi motivul meu pentru a trăi. 249 00:29:23,902 --> 00:29:28,162 [10 ani mai târziu Zona Triunghiului de Aur din Asia de Sud-Est] 250 00:30:02,302 --> 00:30:05,391 Șefu, tipul ăsta a scos și ne-am vândut marfa. 251 00:30:05,392 --> 00:30:06,861 Ce să facem cu el? 252 00:30:06,862 --> 00:30:10,861 Ți-am spus, poți vinde droguri în alte locuri, dar nu în Coreea. 253 00:30:10,862 --> 00:30:12,242 Așteaptă! 254 00:30:21,162 --> 00:30:24,541 Concentrează-te. Țintește în jos pe linia laterală. 255 00:30:24,542 --> 00:30:26,272 Un genunchi. 256 00:30:33,552 --> 00:30:35,112 tata! 257 00:30:35,882 --> 00:30:40,162 Tată, m-am descurcat bine, nu-i așa? Am lovit toate țintele. 258 00:30:47,692 --> 00:30:51,022 Cap, gat, piept! 259 00:30:51,302 --> 00:30:54,112 Altfel, mori. 260 00:30:54,162 --> 00:30:57,431 Majoritatea copiilor ratați ținta complet, șefule. 261 00:30:57,432 --> 00:30:59,892 S-a descurcat foarte bine. 262 00:31:01,112 --> 00:31:03,191 Ia-l și antrenează-l în arte marțiale. 263 00:31:03,192 --> 00:31:06,402 - Du-te. - Cum vrei, şefu'. 264 00:31:36,282 --> 00:31:40,092 Asta e tot ce poți face?! Fă-o corect! 265 00:32:23,402 --> 00:32:25,092 mama? 266 00:32:30,432 --> 00:32:32,001 Ce este? 267 00:32:32,002 --> 00:32:33,851 Nu... nimic. 268 00:32:33,852 --> 00:32:35,211 Preda-l. 269 00:32:35,212 --> 00:32:39,022 nu am nimic... 270 00:32:46,402 --> 00:32:49,652 Asta e mama mea? 271 00:32:50,602 --> 00:32:52,222 Mama mea? 272 00:32:53,472 --> 00:32:59,432 Mi-aș dori să am o mamă ca Muangsuri. 273 00:33:00,862 --> 00:33:03,441 De ce nu am o mamă? 274 00:33:03,442 --> 00:33:07,291 Vă rog să-mi arătați măcar o poză. Vă rog. 275 00:33:07,292 --> 00:33:10,062 Ți-am spus că a murit. 276 00:33:10,572 --> 00:33:12,712 Uită de ea. 277 00:33:29,112 --> 00:33:32,042 Dar, este mama mea. 278 00:33:32,872 --> 00:33:35,792 Este mama mea. 279 00:34:53,552 --> 00:34:57,112 Poo Chai... Vino aici. 280 00:36:23,162 --> 00:36:25,101 - Care este problema? - Șefu... 281 00:36:25,102 --> 00:36:27,911 O maimuță a călcat pe o mină. 282 00:36:27,912 --> 00:36:30,472 Fii în gardă. 283 00:36:30,612 --> 00:36:32,122 Poo Chai! 284 00:36:32,272 --> 00:36:35,222 Poo Chai... Poo Chai! 285 00:37:00,902 --> 00:37:03,812 Nu te-am înșelat! 286 00:37:08,432 --> 00:37:10,671 Nu am făcut nimic! 287 00:37:10,672 --> 00:37:12,312 Vai. 288 00:37:12,452 --> 00:37:14,122 Vai! 289 00:37:15,642 --> 00:37:19,032 Serios, eu... eu... 290 00:37:19,712 --> 00:37:22,042 Doar o secundă. 291 00:37:22,572 --> 00:37:26,542 Știi câți bani am pierdut, Punk? 292 00:37:28,852 --> 00:37:31,741 Nu! Dă drumul! A... Ahjussi... 293 00:37:31,742 --> 00:37:34,432 Dă-mi drumul! 294 00:37:35,152 --> 00:37:37,602 Lasă-mă! 295 00:37:51,502 --> 00:37:52,942 Da! 296 00:37:59,472 --> 00:38:00,992 Hei! 297 00:38:02,352 --> 00:38:03,732 Hei! 298 00:38:03,742 --> 00:38:05,772 Hei, hei! 299 00:38:09,672 --> 00:38:11,222 Hei! 300 00:38:28,122 --> 00:38:30,251 Ahjussi... Ești coreean, nu? 301 00:38:30,252 --> 00:38:31,672 Da, da. 302 00:38:31,902 --> 00:38:34,391 Total sălbatic. Este prima dată când văd un coreean. 303 00:38:34,392 --> 00:38:37,561 Și tu ești coreeană? 304 00:38:37,562 --> 00:38:39,341 Sunt destul de mulți. 305 00:38:39,342 --> 00:38:41,601 - Să mergem. - Ce... unde mergem? 306 00:38:41,602 --> 00:38:43,451 - Trebuie să fugim pentru început. - Stai. 307 00:38:43,452 --> 00:38:45,732 Grabă! 308 00:38:47,052 --> 00:38:48,491 Grăbește-te, grăbește-te. 309 00:38:48,492 --> 00:38:52,252 - Grăbește-te, grăbește-te. - Grăbește-te, grăbește-te. 310 00:39:01,702 --> 00:39:03,721 Șarpe șarpe șarpe șarpe șarpe! Șarpe șarpe! 311 00:39:03,722 --> 00:39:06,941 - Te simți bine? Bine, bine. - Nu, nu, nu mă pot mișca! Grabă! 312 00:39:06,942 --> 00:39:08,941 - Să ne grăbim! - Doar o secundă, doar o secundă! 313 00:39:08,942 --> 00:39:11,802 Doamne! 314 00:39:29,982 --> 00:39:32,662 Scuze, scuze! 315 00:39:36,192 --> 00:39:37,621 - Ahjussi. Să mergem. - Doar o secundă! 316 00:39:37,622 --> 00:39:41,102 - Grăbește-te! Hai! Hai! Hai! - O secundă, așteaptă! 317 00:39:49,022 --> 00:39:50,831 Hei, hei! Uh uh uh... 318 00:39:50,832 --> 00:39:54,622 Ahjussi, jur că nu te-am păcălit! 319 00:39:55,752 --> 00:39:57,292 Fugi. 320 00:40:00,052 --> 00:40:03,271 - Oh, doamne! Da? - Ahjussi. Sari, sari. 321 00:40:03,272 --> 00:40:05,061 - Unde să sar? - Ahjussi, doar sari! 322 00:40:05,062 --> 00:40:06,571 - Grăbește-te și sari! - Doar o secundă. Oh, doamne. 323 00:40:06,572 --> 00:40:08,841 mami! mami! 324 00:40:08,842 --> 00:40:11,282 Scoală-te. Repede! 325 00:40:13,222 --> 00:40:15,952 Hei! Hei, hei! 326 00:40:22,012 --> 00:40:24,351 - Uau! - Ce-i asta? 327 00:40:24,352 --> 00:40:27,932 Ahjussi! Pe aici, pe aici. 328 00:40:30,652 --> 00:40:32,621 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 329 00:40:32,622 --> 00:40:34,271 Doamne! 330 00:40:34,272 --> 00:40:36,121 - Doar stai linistit. - Sn... șarpe. 331 00:40:36,122 --> 00:40:38,251 - Stai liniştit. - Când sunt lângă un șarpe... 332 00:40:38,252 --> 00:40:39,752 O, Doamne! 333 00:40:42,702 --> 00:40:44,642 Hei! 334 00:40:48,522 --> 00:40:50,462 Ah, la naiba... 335 00:40:51,892 --> 00:40:56,451 Opreste-te! Stop! Stop! Hei! Hei! Stop! 336 00:40:56,452 --> 00:40:59,072 Hei! Hei! 337 00:41:00,732 --> 00:41:04,351 Da, proștii proști. Ei sunt proștii pentru jocuri de noroc înșelate. Punkii. 338 00:41:04,352 --> 00:41:07,952 Punks proști care încearcă să rezolve problema cu forța. 339 00:41:10,022 --> 00:41:13,042 Unde mergem? 340 00:41:14,472 --> 00:41:18,261 Ce se întâmplă dacă calci pe o mină în timp ce te plimbi pe acolo? 341 00:41:18,262 --> 00:41:19,272 Si inca ceva. 342 00:41:19,273 --> 00:41:22,973 Ca măsură de siguranță, nu ți-am spus să nu aduci niciodată un străin? 343 00:41:23,072 --> 00:41:25,071 Că în momentul în care suntem descoperiți, suntem morți! 344 00:41:25,072 --> 00:41:27,601 Cum pot ignora pe cineva cine era pe cale să fie ucis? 345 00:41:27,602 --> 00:41:29,361 Și un coreean la asta! 346 00:41:29,362 --> 00:41:33,402 Fie că moare aici sau acolo, tipul o să moară oricum. 347 00:41:33,862 --> 00:41:35,441 - Tu! - Da?! 348 00:41:35,442 --> 00:41:37,271 M... eu, da. 349 00:41:37,272 --> 00:41:39,922 Ce știi să faci? 350 00:41:40,542 --> 00:41:43,291 Mancarea... Pot să gătesc mâncare. 351 00:41:43,292 --> 00:41:47,152 Am fost un chef... bucătar pe o navă. 352 00:41:47,362 --> 00:41:48,787 Să gătesc pentru tine? 353 00:41:56,932 --> 00:42:00,051 Este cel mai bun, cel mai bun! 354 00:42:00,052 --> 00:42:04,062 Tată... E atât de bine. 355 00:42:04,812 --> 00:42:08,201 Tocanita aia, nu are gust de jjambbong? [Supă cu tăiței cu fructe de mare din China] 356 00:42:08,202 --> 00:42:11,461 Dacă gătiți ingredientele tom yum goong înainte de a fierbe, obțineți acea aromă. 357 00:42:11,462 --> 00:42:14,632 Și, din moment ce ai avut varză... 358 00:42:17,692 --> 00:42:20,841 - Cum te cheamă? - Sunt Bae Shik Joong. 359 00:42:20,842 --> 00:42:22,711 Nu Shik Chung, ci Shik Joong. 360 00:42:22,712 --> 00:42:24,471 Shik pentru gust și Joong pentru greu. 361 00:42:24,472 --> 00:42:27,042 Bunicul mi-a pus numele. 362 00:42:30,022 --> 00:42:31,771 - Bae Shik Joong. - Da, domnule? 363 00:42:31,772 --> 00:42:33,771 În momentul în care încerci să fugi, mori. 364 00:42:33,772 --> 00:42:36,492 Puterești aici, gătind. 365 00:42:36,562 --> 00:42:38,002 Da, domnule. 366 00:42:38,542 --> 00:42:42,102 Multumesc. Multumesc. 367 00:42:42,692 --> 00:42:45,561 - Cine e acela? - Tatăl meu. 368 00:42:48,312 --> 00:42:51,151 Numele tău este Poo Chai? 369 00:42:51,152 --> 00:42:53,151 Numele meu coreean este Lee Yoon Sung. 370 00:42:53,152 --> 00:42:55,952 Numele meu aici, Poo Chai. 371 00:42:57,642 --> 00:42:59,892 Ce este asta? 372 00:43:00,372 --> 00:43:02,641 Este cu adevărat albă și drăguță. 373 00:43:02,642 --> 00:43:04,711 Cine este aceasta? Fiica ta? 374 00:43:04,712 --> 00:43:06,221 E drăguță, nu-i așa? 375 00:43:06,222 --> 00:43:07,751 Se pare că ai bun gust în privința femeilor. 376 00:43:07,752 --> 00:43:10,332 Staţi să văd. 377 00:43:10,402 --> 00:43:12,702 Care e numele ei? 378 00:43:13,702 --> 00:43:15,052 Kim Na Na. 379 00:43:15,162 --> 00:43:16,902 Kim Na Na? 380 00:43:18,612 --> 00:43:22,472 Numele dvs. de familie sunt diferite. Nu este fiica ta. 381 00:43:23,672 --> 00:43:25,381 Doar o secundă. 382 00:43:25,382 --> 00:43:28,502 - Dă-mi-o. - Doar o secundă. 383 00:43:28,772 --> 00:43:30,781 Aceasta este camera lui tata. Acesta este al meu. 384 00:43:30,782 --> 00:43:32,452 Vino aici. 385 00:43:35,912 --> 00:43:38,092 Ce face? 386 00:43:38,262 --> 00:43:40,032 Dormit? 387 00:43:44,952 --> 00:43:46,902 Şeful. 388 00:43:47,252 --> 00:43:50,151 Întinde-te confortabil și... 389 00:43:50,152 --> 00:43:52,281 - Ce este? - Scuzați-mă? 390 00:43:52,282 --> 00:43:55,541 Am vrut doar să-ți spun sa te culci confortabil si sa dormi... 391 00:43:55,542 --> 00:43:58,892 - Fă-i cap. - Dormi bine. 392 00:44:05,202 --> 00:44:06,611 Doarme așa. 393 00:44:06,612 --> 00:44:09,411 El doarme asa? Nu-l doare spatele? 394 00:44:09,412 --> 00:44:13,111 Nu știu. Nu l-am văzut niciodată dormind întins. 395 00:44:13,112 --> 00:44:14,811 Ce ciudat. 396 00:44:14,812 --> 00:44:16,202 Ciudat. 397 00:44:16,212 --> 00:44:18,211 Ahjussi, poți dormi aici. 398 00:44:18,212 --> 00:44:19,871 Ah, multumesc. 399 00:44:19,872 --> 00:44:23,252 Cum poate să doarmă așa? Nu este ca și cum el ar fi Buddha. 400 00:44:34,362 --> 00:44:36,692 Vrei să trag? 401 00:44:37,522 --> 00:44:40,852 În niciun caz, tatăl meu va avea o criză. 402 00:44:47,402 --> 00:44:51,222 Hei! Te rog, dă-mi drumul! 403 00:44:52,952 --> 00:44:57,062 Lasă-mă! Hei! Lasă-mă! 404 00:44:58,322 --> 00:45:01,452 Te rog eliberează-mă! Eliberează-mă! 405 00:45:04,132 --> 00:45:08,092 Știi că soțul lui Muangsuri a fugit cu droguri, nu? 406 00:45:08,552 --> 00:45:11,051 Domnule... Domnule, vă rog, cruţaţi-mi viaţa. 407 00:45:11,052 --> 00:45:12,452 tata. 408 00:45:12,462 --> 00:45:13,891 Trage dreapta. 409 00:45:13,892 --> 00:45:15,931 În caz contrar, Muangsuri va fi lovit. 410 00:45:15,932 --> 00:45:18,741 Dar Muangsuri nu a greșit cu nimic! 411 00:45:18,742 --> 00:45:20,641 Comandantul din Triunghi sunt eu! 412 00:45:20,642 --> 00:45:23,011 Și legea mea este că trădătorii iar familiile lor toate mor! 413 00:45:23,012 --> 00:45:26,461 Nu mai comanda și încearcă să fii generos. 414 00:45:26,462 --> 00:45:28,711 Încearcă să ierți, tată. 415 00:45:28,712 --> 00:45:32,572 Urmărește cu atenție cum îmi aplic legea. 416 00:45:32,962 --> 00:45:36,472 - Domnule, vă rog, cruţaţi-mi viaţa. - Tata. 417 00:45:36,612 --> 00:45:39,231 Te rog... Te rog. 418 00:45:39,232 --> 00:45:40,872 Poo Chai. 419 00:45:42,262 --> 00:45:45,991 Amenda. Voi trage. Voi trage. 420 00:45:45,992 --> 00:45:47,412 Dar, 421 00:45:47,422 --> 00:45:49,631 dacă lovesc toate acele ținte, 422 00:45:49,632 --> 00:45:52,212 tu o ierti. 423 00:45:54,212 --> 00:45:55,662 În regulă. 424 00:45:55,822 --> 00:45:58,912 O să încerc iertarea. 425 00:47:20,992 --> 00:47:26,012 Într-adevăr, are vreun sens să împușc pe cineva prețios pentru tine? 426 00:47:29,312 --> 00:47:32,472 Acest lucru este încurcat. 427 00:47:44,202 --> 00:47:47,342 Presupun că în acel loc numit Seul, 428 00:47:48,362 --> 00:47:51,542 traiesti fericit? 429 00:49:00,552 --> 00:49:02,492 Poo Chai. 430 00:50:17,732 --> 00:50:19,272 Poo Chai. 431 00:50:20,462 --> 00:50:21,991 Poo Chai, ai grijă! 432 00:50:21,992 --> 00:50:24,792 Nu veni! 433 00:51:05,542 --> 00:51:07,272 Muangsuri. 434 00:51:07,362 --> 00:51:09,832 Muangsuri, hai să intrăm înăuntru. 435 00:51:14,402 --> 00:51:16,871 Muangsuri, deschide ochii! 436 00:51:16,872 --> 00:51:20,282 Deschide ochii, te rog! 437 00:51:33,962 --> 00:51:37,532 O să-i ucid pe toți nenorociții ăia. 438 00:51:42,732 --> 00:51:45,992 Yoon Sung! Nu poți merge singur! 439 00:52:38,522 --> 00:52:39,992 Poo Chai. 440 00:53:06,382 --> 00:53:08,221 În clipa în care îți pierzi raționalitatea, 441 00:53:08,222 --> 00:53:12,171 te vei trezi că calci pe mine îngropat în propria ta curte. 442 00:53:12,172 --> 00:53:14,532 D... tata. 443 00:53:14,542 --> 00:53:19,111 Când l-ai salvat pe Shik Joong, ar trebui le-au eliminat pe toate la rădăcină. 444 00:53:19,112 --> 00:53:21,291 Dacă lași un vlăstar, 445 00:53:21,292 --> 00:53:23,032 mori. 446 00:54:04,202 --> 00:54:06,061 tata. Tată, nu muri. 447 00:54:06,062 --> 00:54:07,581 Tată, te rog! 448 00:54:07,582 --> 00:54:08,972 tata! 449 00:54:08,982 --> 00:54:10,921 Tată, nu muri! 450 00:54:10,922 --> 00:54:14,462 tata! Tată, te rog! 451 00:54:18,112 --> 00:54:22,332 tata! Îmi pare rău. 452 00:54:24,582 --> 00:54:26,972 Nu plânge. 453 00:54:26,982 --> 00:54:31,002 Un picior în schimbul vieții tale... merita. 454 00:54:31,722 --> 00:54:33,361 Luați acest medicament. 455 00:54:33,362 --> 00:54:35,781 Voi scoate șrapnelul și coase-l repede. 456 00:54:35,782 --> 00:54:38,281 Pierzi prea mult sânge. 457 00:54:38,282 --> 00:54:40,711 - Cuțit. - Cuțit? 458 00:54:40,712 --> 00:54:43,672 Cuțit, cuțit... 459 00:54:46,092 --> 00:54:50,961 Umărul meu stâng, există o rană de glonț. 460 00:54:50,962 --> 00:54:52,942 Tăiați acolo. 461 00:54:53,022 --> 00:54:54,991 -Tata... - Doar tăiați. 462 00:54:54,992 --> 00:54:56,851 Imediat! 463 00:54:56,852 --> 00:55:01,572 Dacă bagi acolo, e un glonț. 464 00:55:26,812 --> 00:55:28,602 Yoon Sung. 465 00:55:28,862 --> 00:55:34,652 Ascultă cu atenție la ceea ce sunt pe cale să vă spun. 466 00:55:37,662 --> 00:55:42,062 Este vorba despre tatăl tău natural. 467 00:55:43,512 --> 00:55:45,032 tata. 468 00:55:46,192 --> 00:55:48,861 Ce vrei să spui tatăl meu natal? 469 00:55:48,862 --> 00:55:52,212 acum 17 ani, 470 00:55:54,212 --> 00:55:59,382 au fost 20 de vieți trădate de patrie. 471 00:56:01,402 --> 00:56:05,711 Tatăl tău care a fost rănit in timpul operatiei, 472 00:56:05,712 --> 00:56:12,457 a luat un glonț pentru a-mi salva viața. 473 00:56:16,532 --> 00:56:19,462 Glontul acela... 474 00:56:20,622 --> 00:56:24,151 străpuns în inima tatălui tău, 475 00:56:24,152 --> 00:56:27,922 și s-a înfipt în umărul meu. 476 00:56:31,232 --> 00:56:35,012 Motivul pentru care am trăit cu atâta ferocitate... 477 00:56:35,862 --> 00:56:39,912 a fost pentru tatăl tău, care a murit în locul meu, 478 00:56:42,522 --> 00:56:46,172 să se răzbune pentru el. 479 00:56:49,502 --> 00:56:51,122 Yoon Sung. 480 00:56:52,392 --> 00:56:55,082 Rămâi în viață. 481 00:56:57,202 --> 00:57:05,042 Și bate un glonț în inimă a tatălui tău și a dușmanului meu. 482 00:57:05,112 --> 00:57:07,542 De aceea... 483 00:57:10,452 --> 00:57:16,132 De aceea m-ai antrenat atât de sever? 484 00:57:17,472 --> 00:57:20,092 Să se răzbune? 485 00:57:22,412 --> 00:57:23,692 tata. 486 00:57:23,702 --> 00:57:26,411 Trebuie să operam rapid. Devine în pericol viața. 487 00:57:26,412 --> 00:57:29,671 - Haide, trebuie să operăm. - Tată, salvează-l pe tatăl meu. tata. 488 00:57:29,672 --> 00:57:32,331 Grăbește-te, salvează-mi tatăl. 489 00:57:32,332 --> 00:57:34,042 tata. 490 00:57:50,312 --> 00:57:54,252 Poo Chai, vino aici. 491 00:58:16,552 --> 00:58:19,322 Moo Yul, nu muri. 492 00:58:22,592 --> 00:58:24,222 Kyung Hee... 493 00:58:25,752 --> 00:58:27,312 imi pare rau. 494 00:58:28,352 --> 00:58:31,242 nu am avut de ales. 495 00:58:58,202 --> 00:59:01,732 Cine e nenorocitul cine mi-a ucis tatăl natural? 496 00:59:05,132 --> 00:59:08,032 Sunt 5 bărbați. 497 00:59:08,782 --> 00:59:11,772 Dacă îi omor pe toți 5, 498 00:59:12,812 --> 00:59:15,622 tu si eu putem... 499 00:59:16,402 --> 00:59:19,942 mergi undeva unde nimeni nu stie si ia de la capat... 500 00:59:20,742 --> 00:59:23,722 si sa traiesti fericit? 501 00:59:26,792 --> 00:59:29,952 Lasă-mă să te întreb un ultim lucru. 502 00:59:32,932 --> 00:59:34,642 Mama mea... 503 00:59:38,682 --> 00:59:41,342 E în viață? 504 00:59:45,782 --> 00:59:48,112 Ea este vie. 505 01:00:10,602 --> 01:00:13,332 Am de gând să mă schimb acum. 506 01:00:17,472 --> 01:00:20,092 Acesta este destinul meu. 507 01:00:30,622 --> 01:00:34,012 [7 ani mai târziu Republica Coreea] 508 01:01:12,772 --> 01:01:14,212 Bună ziua? 509 01:01:14,322 --> 01:01:16,311 Așadar, ați ajuns. 510 01:01:16,312 --> 01:01:17,871 Da... Cu puțin timp în urmă. 511 01:01:17,872 --> 01:01:19,751 Primul tip pe care trebuie să-l găsești... 512 01:01:19,752 --> 01:01:22,071 din comitetul de 5 oameni este Lee Kyung Wan. 513 01:01:22,072 --> 01:01:24,211 Acum puteți uita de ani în care ai trăit în SUA. 514 01:01:24,212 --> 01:01:28,511 Dar, nu poți uita despre moartea tatălui tău. 515 01:01:28,512 --> 01:01:29,912 Da. 516 01:01:36,212 --> 01:01:39,122 Vă rugăm să opriți mașina pentru o clipă. 517 01:02:15,882 --> 01:02:18,211 Nu iubi pe nimeni. 518 01:02:18,212 --> 01:02:20,591 Dacă ești adevărata identitate este expusă, 519 01:02:20,592 --> 01:02:24,872 tu și cei din jurul tău va fi umplut de sânge. 520 01:03:25,232 --> 01:03:28,161 Ahjussi! Chiar nu ai habar împotriva cui ar trebui și nu ar trebui să te înfrunți?! 521 01:03:28,162 --> 01:03:30,591 Tu... ești un bodyguard al Casei Albastre? 522 01:03:30,592 --> 01:03:33,971 Fiica cea mică a președintelui, domnișoara Choi Da Hye, are un temperament destul de unic. 523 01:03:33,972 --> 01:03:36,891 Profesorul Lee Yoon Sang, te rog da-mi lectii private. 524 01:03:36,892 --> 01:03:38,951 Te rog, salvează-mi tatăl! 525 01:03:38,952 --> 01:03:41,711 Hai să facem acea operație. Am plătit factura, așa că operați. 526 01:03:41,712 --> 01:03:45,151 Venitul fiscal pe care nici măcar nu îl poți folosi, doar dă-mi-o. 527 01:03:45,152 --> 01:03:47,101 Emiteți un mandat pentru acele trei persoane, inclusiv Lee Kyung Hwan. 528 01:03:47,102 --> 01:03:48,901 Care este motivul tău pentru că m-a trimis la Casa Albastră. 529 01:03:48,902 --> 01:03:51,471 Băieții ăștia sunt diferiți până în măduva oaselor lor. 530 01:03:51,472 --> 01:03:56,401 Eu, Lee Kyung Wan, vă spun Nu am acceptat niciodată un singur câștig!