1
00:02:02,623 --> 00:02:06,460
Ja, Salvatore di Vita.
2
00:02:10,339 --> 00:02:13,842
Heißt das, Sie kennen ihn nicht, Miss?
3
00:02:13,967 --> 00:02:17,638
Das stimmt, und ich bin seine Mutter.
4
00:02:17,763 --> 00:02:22,434
Ich habe aus Sizilien angerufen,
den ganzen Tag.
5
00:02:25,228 --> 00:02:28,315
Ich verstehe... er ist nicht da.
6
00:02:30,484 --> 00:02:33,737
Könnten Sie es mir bitte geben?
seine Nummer?
7
00:02:36,073 --> 00:02:40,661
656 22 O56.
8
00:02:40,786 --> 00:02:42,621
Danke schön. Auf Wiedersehen.
9
00:02:47,918 --> 00:02:49,753
Es ist sinnlos anzurufen.
10
00:02:49,878 --> 00:02:52,631
Er ist beschäftigt.
Gott weiß, wo er ist.
11
00:02:52,756 --> 00:02:55,175
Er wird sich nicht einmal daran erinnern.
12
00:02:56,218 --> 00:02:58,387
Vergiss es.
13
00:02:58,845 --> 00:03:01,682
Er war seit 30 Jahren nicht mehr hier.
14
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
Du weißt, wie er ist.
15
00:03:08,105 --> 00:03:09,606
Er wird sich erinnern.
16
00:03:09,731 --> 00:03:13,985
Ich bin mir sicher, dass er das tun wird. Ich kenne ihn
besser als du.
17
00:03:14,111 --> 00:03:18,740
Wenn er herausfindet, dass wir es ihm nicht gesagt haben,
er wird wütend sein.
18
00:03:20,200 --> 00:03:24,705
Ich würde gerne reden
an Signor Salvatore di Vita.
19
00:03:24,830 --> 00:03:26,915
Ich bin seine Mutter.
20
00:04:31,938 --> 00:04:36,693
Salvatore... wie spät ist es?
21
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
Es ist spät.
22
00:04:42,783 --> 00:04:47,788
Entschuldigung, ich konnte nicht anrufen
zu sagen, dass ich zu spät komme.
23
00:04:49,164 --> 00:04:52,250
Geh wieder schlafen.
24
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
Deine Mutter hat angerufen.
25
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
Sie dachte, ich wäre jemand anderes.
26
00:05:02,719 --> 00:05:04,387
Was hast du ihr gesagt?
27
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
Nichts, ich wollte nicht
um sie zu enttäuschen.
28
00:05:07,891 --> 00:05:10,310
Wir unterhielten uns lange.
29
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
Sie sagte, Sie hätten sie nicht besucht
seit 30 Jahren.
30
00:05:14,523 --> 00:05:17,943
Sie muss dich besuchen kommen.
31
00:05:18,068 --> 00:05:21,071
Sie hat angerufen, nur um das zu sagen?
32
00:05:24,825 --> 00:05:31,665
Nein, sie sagte, jemand sei gestorben.
Jemand namens Alfredo.
33
00:05:31,790 --> 00:05:34,793
Die Beerdigung ist morgen.
34
00:05:35,377 --> 00:05:38,630
Wer ist er? Ein Verwandter?
35
00:05:40,298 --> 00:05:44,803
Nein... geh weiter schlafen.
36
00:06:57,709 --> 00:07:01,546
Wie kann ich mit diesem Jungen die Messe feiern?
37
00:07:15,226 --> 00:07:16,561
TOR')!
38
00:07:29,950 --> 00:07:31,701
Gott sei Dank dafür!
39
00:07:31,826 --> 00:07:36,414
Wie oft muss ich es dir sagen?
Ohne die Klingel weiß ich nicht, wo ich bin.
40
00:07:36,539 --> 00:07:40,877
Immer schlafend!
Was machst du nachts? Essen?
41
00:07:41,002 --> 00:07:45,340
Pater Adelfio, zu Hause
Wir essen nicht einmal mittags.
42
00:07:45,465 --> 00:07:48,551
Der Tierarzt sagt, deshalb bin ich müde.
43
00:07:48,677 --> 00:07:52,681
Ich sage dir, warum du müde bist.
Denken Sie, ich weiß es nicht?
44
00:07:52,806 --> 00:07:56,142
Lauf jetzt, ich habe etwas zu tun.
45
00:07:56,267 --> 00:07:58,186
- Kann ich mitkommen?
- Nein, das geht nicht.
46
00:07:58,311 --> 00:08:01,398
- Ja ja ja!
„Abschleppen. Geh weg!
47
00:08:01,523 --> 00:08:03,525
Ich will! Ich will!
48
00:08:03,650 --> 00:08:06,653
Das reicht, geh weg!
49
00:08:14,369 --> 00:08:15,870
Alfredo!
50
00:08:20,625 --> 00:08:23,378
- Ja!
- Sie können beginnen.
51
00:08:35,640 --> 00:08:38,143
Es geht wieder los.
52
00:08:48,570 --> 00:08:50,405
Der Rahmen!
53
00:09:01,958 --> 00:09:03,626
DIE UNTEREN TIEFEN
54
00:09:23,313 --> 00:09:26,149
Eines Tages wird alles uns gehören.
55
00:09:27,067 --> 00:09:29,736
Wir gehen zusammen weg.
56
00:09:30,695 --> 00:09:32,864
Um ein gutes Leben zu führen
57
00:09:32,989 --> 00:09:35,450
wo uns niemand kennt.
58
00:09:36,034 --> 00:09:38,703
Hör auf zu träumen.
59
00:09:38,828 --> 00:09:41,664
Du liebst mich nicht mehr.
60
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
Warum?
61
00:11:02,287 --> 00:11:03,454
Nein!
62
00:11:34,235 --> 00:11:36,905
Ein Paar, zwei Paare!
63
00:11:37,030 --> 00:11:39,908
100 Lire! Reines Nylon!
64
00:11:56,507 --> 00:11:59,010
Du darfst nicht hierher kommen.
65
00:11:59,135 --> 00:12:02,847
Wie oft
Muss ich es dir sagen?
66
00:12:02,972 --> 00:12:04,474
Du bist nur klein.
67
00:12:04,599 --> 00:12:07,769
Wenn es brennt,
Du wirst in Rauch aufgehen.
68
00:12:07,894 --> 00:12:11,564
„Und in ein Stück Holzkohle verwandeln.“
69
00:12:13,483 --> 00:12:15,818
Du hast eine große Klappe.
70
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Eines Tages werde ich es abschneiden.
71
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
So.
72
00:12:36,297 --> 00:12:38,883
Kann ich es haben?
73
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
Kann ich es bitte haben?
74
00:12:42,637 --> 00:12:45,723
- Nun, kann ich oder nicht?
- NEIN!
75
00:12:47,934 --> 00:12:49,435
Bist du taub oder so?
76
00:12:49,560 --> 00:12:53,398
Ich muss es wieder zusammenfügen
bevor ich den Film zurückschicke.
77
00:12:53,523 --> 00:12:56,192
Du bist so eine Plage!
78
00:12:56,317 --> 00:13:01,739
Warum haben Sie diese dann nicht zusammengefügt?
bevor Sie die Filme zurückgegeben haben?
79
00:13:01,864 --> 00:13:08,705
Nun... manchmal kann ich es nicht finden
der richtige Ort, also bleiben sie hier.
80
00:13:08,830 --> 00:13:11,249
Sie küssen sich sowieso zu viel.
81
00:13:12,250 --> 00:13:17,088
- Dann kann ich diese haben.
- Jetzt hörst du mir zu.
82
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
Lass uns einen Deal machen,
bevor ich dir in den Arsch trete.
83
00:13:22,427 --> 00:13:26,097
- Das alles gehört dir, ein Geschenk.
- Danke schön.
84
00:13:26,764 --> 00:13:31,185
Aber zuerst kommst du nicht noch einmal hierher.
Zweitens behalte ich sie hier. Bekomme es?
85
00:13:31,311 --> 00:13:35,565
- In Ordnung.
- OK, wir sind uns also einig. Jetzt, abhauen!
86
00:13:47,493 --> 00:13:49,746
Was ist das denn für ein Deal?
87
00:13:49,871 --> 00:13:53,708
Wenn sie mir gehören,
Wieso behältst du sie?
88
00:13:57,545 --> 00:14:00,048
Komm nicht zurück, sonst verprügele ich dich!
89
00:14:09,390 --> 00:14:11,392
„Zuerst schießen, dann nachdenken.
90
00:14:11,517 --> 00:14:16,689
„Das ist kein Job für Schwächlinge,
Hahnrei und Verräter.
91
00:14:20,568 --> 00:14:25,239
„Hey, du Bastard!
Finger weg vom Gold!“
92
00:14:28,951 --> 00:14:33,289
„Halte dich von mir fern,
du dreckiges Schwein,
93
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
„Oder ich schlage dir das Gesicht ein!“
94
00:14:53,393 --> 00:14:54,894
Morgen?
95
00:14:55,019 --> 00:14:58,356
Wenn der Krieg vorbei ist,
Warum kommt Papa nicht zurück?
96
00:14:59,565 --> 00:15:02,902
Er wird zurückkommen, du wirst sehen.
Einer dieser Tage.
97
00:15:04,404 --> 00:15:08,491
Ich erinnere mich nicht an ihn.
Wo ist Russland?
98
00:15:09,325 --> 00:15:14,747
Es dauert Jahre, bis es soweit ist...
und Jahre, um wiederzukommen.
99
00:15:16,040 --> 00:15:18,709
Geh ins Bett, Totc').
Es ist spät.
100
00:15:54,203 --> 00:15:58,958
Du kannst deine Mutter täuschen,
aber nicht ich.
101
00:15:59,083 --> 00:16:04,505
Holen Sie sich Ihr Blatt Papier
und geh zur Polizei, du kleiner Kerl!
102
00:16:04,630 --> 00:16:08,009
Aufleuchten!
Geh rein und lerne!
103
00:16:10,553 --> 00:16:13,556
Also? Wie viel ist 5 x 5?
104
00:16:17,268 --> 00:16:18,686
30.
105
00:16:25,776 --> 00:16:27,195
Ruhig!
106
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
Das Fünffache, du Idiot!
107
00:16:29,614 --> 00:16:31,699
1x5=5
108
00:16:31,824 --> 00:16:34,535
2x5=1Q
109
00:16:34,660 --> 00:16:37,246
3x5=15
110
00:16:37,371 --> 00:16:40,541
4x5=2Q
111
00:16:40,666 --> 00:16:42,668
5x5?
112
00:16:43,628 --> 00:16:44,962
40.
113
00:16:54,555 --> 00:16:56,057
Ruhig!
114
00:16:57,767 --> 00:16:59,185
Boccia!
115
00:17:00,353 --> 00:17:02,355
25.
116
00:17:02,480 --> 00:17:06,901
Lernen Sie Ihre Multiplikationstabellen,
Sonst bekommst du nie einen Job.
117
00:17:07,944 --> 00:17:09,862
Zum letzten Mal...
118
00:17:09,987 --> 00:17:13,407
- ...5 x 5?
- Weihnachten!
119
00:17:47,191 --> 00:17:50,695
Ich habe ein Ticket,
Ich möchte den Film sehen.
120
00:17:50,820 --> 00:17:54,031
Runter. Du kannst nicht hier bleiben.
121
00:17:54,156 --> 00:17:56,242
Gehen Sie zurück zu Ihrem Platz!
122
00:17:56,367 --> 00:18:00,329
Sie sind überall,
wie Kaninchen.
123
00:18:00,454 --> 00:18:02,415
Kleine Monster.
124
00:18:12,174 --> 00:18:13,259
Ich muss nach Oregon.
125
00:18:13,384 --> 00:18:15,469
Warte auf meiner Ranch auf mich.
126
00:18:16,554 --> 00:18:18,973
Warten Sie auf einen toten Mann?
127
00:18:19,098 --> 00:18:22,184
Eine mit Stars besetzte Besetzung
128
00:18:22,310 --> 00:18:25,479
mit John Wayne,
Claire Trevor...
129
00:18:38,159 --> 00:18:40,328
Guten Abend allerseits!
130
00:18:40,453 --> 00:18:43,039
- Kann ich nicht Hallo sagen?
- Doppelte Rechnung heute.
131
00:18:43,164 --> 00:18:45,666
Na und? Ich komme hierher, um zu schlafen.
132
00:18:46,667 --> 00:18:48,919
- Was rauchst du?
- Amerikaner.
133
00:18:53,090 --> 00:18:56,093
Schluss mit den Nachrichten, Alfredo!
134
00:18:59,013 --> 00:19:01,265
ITALIEN VERGESSEN NICHT
Widerstandskundgebung
135
00:19:01,390 --> 00:19:06,937
Die Männer und Frauen, die gekämpft haben
im Widerstand
136
00:19:07,063 --> 00:19:10,691
sind in Rom wieder vereint
für die Erste Widerstandskundgebung
137
00:19:10,816 --> 00:19:15,571
organisiert von CVL.
Premierminister Parri...
138
00:19:31,379 --> 00:19:33,798
Guten Abend allerseits!
139
00:19:40,137 --> 00:19:42,848
Die Erde bebt
EPISODE DES MEERES
140
00:19:42,973 --> 00:19:44,934
Mit
SIZILIANISCHE FISCHER
141
00:20:04,078 --> 00:20:05,162
Was steht da?
142
00:20:05,287 --> 00:20:08,666
- Wer weiß? Ich bin Analphabet.
- Du auch?
143
00:20:14,046 --> 00:20:18,259
Die italienische Sprache wird nicht gesprochen
von den Armen in Sizilien.
144
00:20:19,093 --> 00:20:22,096
Zwölf Stunden Blut und Schweiß
145
00:20:22,221 --> 00:20:28,060
um das Nötigste mit nach Hause zu nehmen
verpflichtet, nicht an Hunger zu sterben.
146
00:20:28,185 --> 00:20:30,479
Und doch, ihre Netze
147
00:20:31,063 --> 00:20:34,316
waren voll
als sie sie hochzogen.
148
00:20:37,194 --> 00:20:42,199
Ganztägiges Angeln,
und was müssen wir dafür vorweisen?
149
00:20:42,324 --> 00:20:44,243
Das mag sein,
150
00:20:44,368 --> 00:20:46,495
aber was können wir tun?
151
00:21:14,607 --> 00:21:16,442
Ich wusste es!
152
00:21:18,068 --> 00:21:22,490
20 Jahre ins Kino gehen,
und ich habe noch nie einen Kuss gesehen!
153
00:21:22,615 --> 00:21:25,701
Werden wir jemals?
154
00:21:28,370 --> 00:21:30,206
Hurensohn!
155
00:22:20,965 --> 00:22:22,049
Guten Abend, Don Vincenzo.
156
00:22:22,174 --> 00:22:25,010
- Du und du, zur Arbeit.
- Was ist mit mir, Don Vincenzo?
157
00:22:25,135 --> 00:22:28,639
Du? Holen Sie sich einen Job von Stalin.
158
00:22:28,764 --> 00:22:32,768
Mach dir keine Sorgen, sein Tag wird kommen.
159
00:22:32,893 --> 00:22:35,104
Ich werde immer außen vor gelassen.
160
00:22:36,063 --> 00:22:39,650
Schöner Film. Dieser junge Mann
habe so hart gearbeitet.
161
00:22:39,775 --> 00:22:44,613
- Schade, dass er so viel Pech hatte.
- Warum ist er hingegangen und hat das Boot gekauft?
162
00:22:44,738 --> 00:22:48,367
Idiot!
Du hast nichts verstanden.
163
00:22:49,243 --> 00:22:54,498
Richtig, Jungs.
Hier wird von morgens bis abends gearbeitet.
164
00:22:54,623 --> 00:22:57,626
Und keine Fragen zur Bezahlung.
165
00:23:04,592 --> 00:23:05,676
Morgen...
166
00:23:26,280 --> 00:23:28,616
Ich habe den ganzen Tag nach dir gesucht.
Hast du die Milch gekauft?
167
00:23:29,408 --> 00:23:30,492
Nein.
168
00:23:31,076 --> 00:23:35,414
- Und das Geld?
- Gestohlen.
169
00:23:37,541 --> 00:23:39,293
Du bist ins Kino gegangen?
170
00:23:39,418 --> 00:23:41,170
Ja.
171
00:23:42,004 --> 00:23:44,548
Das Kino!
172
00:23:47,885 --> 00:23:52,640
- Signora Maria, warten Sie!
- Lass ihn in Ruhe, du tust ihm weh.
173
00:23:53,599 --> 00:23:58,479
Und du, warum hast du gelogen?
Du weißt, dass du umsonst reingekommen bist.
174
00:23:58,604 --> 00:24:01,023
Na los, sag es deiner Mutter.
175
00:24:01,148 --> 00:24:04,735
Vielleicht hat er es innerlich verloren.
Wie viel?
176
00:24:05,402 --> 00:24:06,487
50 Lire.
177
00:24:08,322 --> 00:24:12,576
Was hast du gefunden?
heute Abend unter den Sitzen?
178
00:24:16,497 --> 00:24:17,915
Ein Kamm...
179
00:24:21,919 --> 00:24:23,504
...zwei Absätze...
180
00:24:26,590 --> 00:24:27,758
...ein Tabakbeutel...
181
00:24:27,883 --> 00:24:32,554
Und... 50 Lire.
182
00:24:38,936 --> 00:24:40,771
Sehen?
183
00:24:41,563 --> 00:24:44,400
Danke, Alfredo.
184
00:24:45,526 --> 00:24:47,111
- Gute Nacht.
- Guten Morgen.
185
00:24:47,236 --> 00:24:49,238
Gute Nacht.
186
00:24:49,363 --> 00:24:51,448
Lass uns gehen.
187
00:24:56,328 --> 00:24:58,914
Ich habe es sofort verstanden.
188
00:24:59,039 --> 00:25:01,041
Der Platz gehört mir!
189
00:25:01,166 --> 00:25:03,419
Es ist mein Platz!
190
00:25:05,796 --> 00:25:08,048
Es ist Mitternacht. Mitternacht!
191
00:25:08,173 --> 00:25:12,678
Aus! Ich muss den Platz schließen.
192
00:26:05,522 --> 00:26:08,942
Hart für die Füße, nicht wahr, Vater?
193
00:26:09,068 --> 00:26:12,488
Es geht bergab
und alle Heiligen helfen dir.
194
00:26:12,613 --> 00:26:17,034
Corning zurück, die Heiligen schauen einfach zu.
195
00:26:17,159 --> 00:26:19,411
Wenn das Gottes Wille ist...
196
00:26:19,536 --> 00:26:21,455
- Bis heute Abend.
- Wir sehen uns.
197
00:26:26,502 --> 00:26:28,921
Was ist los?
198
00:26:29,046 --> 00:26:30,547
- Mein Fuß!
- Diesmal dein Fuß?
199
00:26:30,672 --> 00:26:32,508
Immer etwas...
200
00:26:33,425 --> 00:26:35,803
Oh je, was können wir tun?
201
00:26:40,015 --> 00:26:43,018
Kannten Sie meinen Vater Alfredo?
202
00:26:43,143 --> 00:26:45,854
Natürlich kannte ich ihn.
203
00:26:45,979 --> 00:26:50,734
Groß, dünn, gutmütig,
mit einem Schnurrbart wie meiner.
204
00:26:50,859 --> 00:26:54,363
Er lächelte immer.
Er sah aus wie Clark Gable.
205
00:26:54,488 --> 00:26:59,243
Jetzt bin ich älter, Alfredo,
und ich bin in der fünften Klasse,
206
00:26:59,368 --> 00:27:05,874
Ich bitte nicht darum, in die Kabine zu gehen,
Aber könnten wir nicht wenigstens Freunde sein?
207
00:27:05,999 --> 00:27:11,004
„Ich wähle meine Freunde nach ihrem Aussehen aus,
und meine Feinde für ihre Intelligenz.“
208
00:27:11,130 --> 00:27:15,050
Du bist zu schlau, um mein Freund zu sein.
209
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
Ich sage es immer meinen Kindern
210
00:27:17,136 --> 00:27:20,347
vorsichtig sein
wie sie ihre Freunde auswählen.
211
00:27:20,889 --> 00:27:23,142
Aber Sie haben keine Kinder.
212
00:27:25,185 --> 00:27:28,438
Aber wenn ich es tue, werde ich es ihnen sagen.
213
00:27:31,525 --> 00:27:34,194
Weine nicht, weine nicht.
214
00:27:34,319 --> 00:27:36,530
Es ist alles in Ordnung, ich bin hier.
215
00:27:36,655 --> 00:27:41,326
Das Feuer ist aus.
Es ist vorbei, ich bin hier.
216
00:27:41,451 --> 00:27:43,328
Morgen, was ist passiert?
217
00:27:43,453 --> 00:27:45,414
Du Schurke!
218
00:27:45,539 --> 00:27:50,586
Deine Schwester hätte brennen können
zu Tode wegen dir!
219
00:27:52,045 --> 00:27:55,007
Du wirst mein Ende sein!
220
00:27:55,132 --> 00:28:02,389
Ich habe dir gesagt, du sollst deine Filme nicht behalten
in der Nähe des Feuers.
221
00:28:04,808 --> 00:28:08,478
Du hast sogar meine Fotos verbrannt.
222
00:28:11,773 --> 00:28:14,943
- Du und deine Filme!
- Er hat das Haus niedergebrannt.
223
00:28:20,449 --> 00:28:24,369
Schämst du dich nicht?
Spielst du in deinem Alter mit ihm?
224
00:28:24,494 --> 00:28:28,790
- Was habe ich getan?
- Wer hat ihm die Filme gegeben?
225
00:28:30,959 --> 00:28:33,962
Gib sie ihm nicht, er ist verrückt.
226
00:28:34,087 --> 00:28:37,716
Alles worüber er spricht
bist du und das Kino.
227
00:28:39,218 --> 00:28:42,346
Schwöre, dass du ihn nicht noch einmal hereinlässt.
228
00:28:44,431 --> 00:28:46,683
Ich gebe dir mein Wort.
229
00:28:50,187 --> 00:28:54,149
Möge Gott deinen Vater nach Hause schicken,
er wird sich um dich kümmern.
230
00:28:54,900 --> 00:28:59,696
Papa kommt nicht zurück,
und ich weiß warum. Er ist tot.
231
00:29:00,656 --> 00:29:03,951
Nein, das stimmt nicht!
232
00:29:04,076 --> 00:29:07,746
Er wird wiederkommen, du wirst sehen.
233
00:29:13,377 --> 00:29:17,965
DAS ENDE
234
00:29:30,727 --> 00:29:34,189
Sie rauchen wie Schornsteine.
235
00:29:41,613 --> 00:29:43,615
NEIN! Gehen Sie und kaufen Sie ein Ticket!
236
00:29:52,124 --> 00:29:53,292
NEIN!
237
00:30:04,720 --> 00:30:07,639
Was war das?
238
00:30:07,764 --> 00:30:09,808
Ich mache Hackfleisch aus dir!
239
00:30:09,933 --> 00:30:11,268
Du wirst mit mir rechnen!
240
00:30:11,977 --> 00:30:13,812
Schamlos!
241
00:30:25,574 --> 00:30:27,826
Signora Anna!
242
00:30:47,471 --> 00:30:48,972
Alfredo.
243
00:30:49,556 --> 00:30:53,185
Gib mir nicht die Schuld,
Deine Frau hat mir gesagt, ich soll dir das Mittagessen mitbringen.
244
00:30:53,310 --> 00:30:54,644
Gib es hier.
245
00:30:54,770 --> 00:30:58,857
Ich habe es Morn gesagt
Du hast mir den Film nicht gegeben.
246
00:30:58,982 --> 00:31:00,984
Es war nicht deine Schuld.
247
00:31:01,109 --> 00:31:02,903
Ich dachte, du machst Witze
als du sagtest
248
00:31:03,028 --> 00:31:05,739
Der Film könnte Feuer fangen.
249
00:31:05,864 --> 00:31:08,658
Ich wollte es dir nur sagen.
Jetzt gehe ich.
250
00:31:11,244 --> 00:31:14,664
Totc')... komm her.
251
00:31:16,458 --> 00:31:19,795
Kommen Sie und setzen Sie sich.
252
00:31:22,130 --> 00:31:26,885
Jetzt hören Sie zu. Ich habe diesen Job begonnen
als ich zehn war.
253
00:31:27,010 --> 00:31:29,805
Das hatten wir nicht
diese modernen Maschinen dann.
254
00:31:31,431 --> 00:31:34,017
Die Filme waren stumm.
255
00:31:34,142 --> 00:31:38,146
Sie haben den Projektor von Hand gedreht
mit einer Kurbel.
256
00:31:38,271 --> 00:31:40,690
Den ganzen Tag lang!
257
00:31:40,816 --> 00:31:44,152
Und es war so schwer,
dieser verdammte Spinner.
258
00:31:44,277 --> 00:31:48,073
Wenn du müde wurdest,
und wurde etwas langsamer,
259
00:31:49,199 --> 00:31:52,869
alles war verbrannt,
im Handumdrehen.
260
00:31:55,247 --> 00:31:57,791
Warum bringst du es mir also nicht bei?
261
00:31:57,916 --> 00:32:00,627
Jetzt gibt es keine Kurbel mehr und es ist ganz einfach.
262
00:32:01,586 --> 00:32:03,839
Weil ich nicht will, Totc‘).
263
00:32:05,006 --> 00:32:07,592
Das ist kein Job für Sie.
264
00:32:07,717 --> 00:32:11,888
Du arbeitest wie ein Sklave,
immer allein.
265
00:32:12,013 --> 00:32:15,517
Man schaut sich den gleichen Film 100 Mal an.
Es gibt nichts anderes zu tun.
266
00:32:15,642 --> 00:32:19,729
Am Ende redest du
an Greta Garbo und Tyrone Power.
267
00:32:19,855 --> 00:32:25,026
Funktioniert immer.
An jedem Feiertag, Ostern, Weihnachten...
268
00:32:26,236 --> 00:32:28,405
Sie haben nur Karfreitag frei.
269
00:32:28,530 --> 00:32:34,536
Und wenn sie Christus nicht gesetzt hätten
An einem Kreuz würden wir auch dann arbeiten.
270
00:32:34,661 --> 00:32:37,497
Warum also nicht den Job wechseln?
271
00:32:44,629 --> 00:32:46,465
Weil ich dumm bin.
272
00:32:48,675 --> 00:32:53,680
Wer ist sonst noch hier?
wäre ein Filmvorführer? Niemand.
273
00:32:54,639 --> 00:32:57,642
Es braucht einen Idioten wie mich.
274
00:32:58,435 --> 00:33:00,770
Es ist mein Glück.
275
00:33:00,896 --> 00:33:04,983
Das willst du also sein
ein Idiot wie ich?
276
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
Nein.
277
00:33:07,569 --> 00:33:10,655
Guter Junge.
278
00:33:11,531 --> 00:33:13,825
Es ist zu deinem eigenen Besten.
279
00:33:13,950 --> 00:33:18,788
Hängt hier immer fest. Kochend heiß
im Sommer, eiskalt im Winter.
280
00:33:18,914 --> 00:33:24,336
Einatmen von Dämpfen,
und einen Hungerlohn verdienen.
281
00:33:24,461 --> 00:33:27,214
Ist das alles schlecht?
282
00:33:27,339 --> 00:33:29,174
Man gewöhnt sich daran.
283
00:33:29,299 --> 00:33:33,470
Wenn das Kino voll ist,
284
00:33:33,595 --> 00:33:38,266
Du hörst die Leute lachen,
und das macht glücklich.
285
00:33:38,391 --> 00:33:41,228
Es gibt einem ein gutes Gefühl.
286
00:33:41,353 --> 00:33:43,855
Als wärst du derjenige
Wer bringt sie zum Lachen?
287
00:33:44,814 --> 00:33:48,276
und lässt sie vergessen
ihre Probleme.
288
00:33:49,444 --> 00:33:51,446
Das gefällt mir.
289
00:34:02,123 --> 00:34:06,628
Du hast kein Wort gehört, was ich gesagt habe.
Was hast du vor?
290
00:34:07,546 --> 00:34:10,382
Ich kann keine Minute lang den Rücken kehren.
291
00:34:10,507 --> 00:34:14,594
Deine Mutter hat recht. Du bist verrückt!
292
00:34:15,428 --> 00:34:19,266
Wie um alles in der Welt hat er das gemacht?
Er beobachtet und lernt.
293
00:34:20,976 --> 00:34:22,143
TOR')!
294
00:34:22,269 --> 00:34:26,690
Ich sage dem Manager, er soll Sie nicht reinlassen.
Hast du gehört?
295
00:34:26,815 --> 00:34:28,608
Und ich werde es Pater Adelfio sagen.
296
00:34:28,733 --> 00:34:32,821
Kein Messdiener mehr,
Verstehst du?
297
00:34:32,946 --> 00:34:34,531
Alfredo!
298
00:34:34,656 --> 00:34:36,449
Hau ab!
299
00:34:42,956 --> 00:34:44,207
' So ist es!
300
00:34:44,332 --> 00:34:48,753
Ich habe gewonnen!
Ich habe im Fußballlotterie gewonnen!
301
00:34:55,885 --> 00:34:59,764
Der Neapolitaner hat im Lotto gewonnen!
302
00:35:00,890 --> 00:35:06,605
Hey, Ciccio aus Neapel hat im Lotto gewonnen!
Kommen Sie schnell.
303
00:35:06,730 --> 00:35:10,567
Diese Nordländer haben viel Glück!
304
00:35:44,309 --> 00:35:46,895
Der Platz gehört mir! Alles meins!
305
00:35:50,649 --> 00:35:55,403
Bleib still!
Stören Sie die Bremsen?
306
00:35:55,528 --> 00:35:59,532
Hier oben gibt es eine Läusefabrik.
Los geht's.
307
00:36:14,422 --> 00:36:17,425
Was willst du?
Ein Schlag?
308
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
Los geht's.
309
00:36:28,269 --> 00:36:33,274
Ein Ladenbesitzer besitzt zwei Geschäfte.
310
00:36:34,567 --> 00:36:38,154
In einem verkauft er Obst.
311
00:36:39,364 --> 00:36:40,532
Nehmen Sie Platz.
312
00:36:41,241 --> 00:36:47,080
Professor, hier sind die externen Kandidaten
für das Schulzeugnis.
313
00:36:52,961 --> 00:36:54,462
Ruhig!
314
00:36:55,046 --> 00:36:56,548
Ruhig!
315
00:37:03,555 --> 00:37:05,306
Ruhig!
316
00:37:38,715 --> 00:37:40,425
OK.
317
00:38:47,450 --> 00:38:50,119
Verdammter kleiner Stinker!
318
00:38:50,703 --> 00:38:53,373
- Hilf mir, Totb.
- Ruhig!
319
00:38:54,958 --> 00:38:58,545
- Ich habe keine Ahnung!
- Ruhig!
320
00:39:11,224 --> 00:39:12,725
Totc').
321
00:39:36,040 --> 00:39:37,542
OK!
322
00:40:19,208 --> 00:40:23,212
Francesco Messana. Im Namen
Aus rechtlichen Gründen sind Sie verhaftet.
323
00:40:27,550 --> 00:40:32,305
- Gute Besserung!
- Natürlich würde es so enden!
324
00:40:39,270 --> 00:40:42,440
Hurensohn! Bleistiftschieber!
325
00:40:42,565 --> 00:40:45,401
Hier kann es Feuer fangen.
326
00:40:45,526 --> 00:40:48,363
Wenn ja, schneiden Sie hier und da ab,
327
00:40:48,488 --> 00:40:50,823
Sonst brennt die ganze Rolle.
Habe es?
328
00:40:50,949 --> 00:40:52,408
Ja, Alfredo.
329
00:40:56,496 --> 00:41:00,541
Ich werde so etwas nicht dulden!
330
00:41:00,667 --> 00:41:03,920
Auf welcher Seite befindet sich die Gelatine?
331
00:41:05,421 --> 00:41:07,757
Es schmeckt gut.
332
00:41:09,258 --> 00:41:12,178
- Bild!
- Bild!
333
00:41:12,261 --> 00:41:14,806
Wach auf, Alfredo!
334
00:41:17,225 --> 00:41:21,562
Das sind die Rechnungen.
Bewahren Sie sie stets sicher auf.
335
00:41:21,688 --> 00:41:25,692
- Ja, Alfredo.
- Vergiss es nie.
336
00:41:26,526 --> 00:41:32,073
Halten Sie ihn auf! Helfen. Dieb! Hilf mir!
337
00:41:43,376 --> 00:41:49,298
Das ist für Sie.
Heute können Sie die Rollen laden.
338
00:41:49,424 --> 00:41:53,261
- Es ist so hoch oben.
- Jetzt können Sie es alleine schaffen.
339
00:41:53,386 --> 00:41:55,221
Bleib still.
340
00:41:59,600 --> 00:42:02,520
- Was für eine Frau!
- Ich bin dran!
341
00:42:02,645 --> 00:42:06,482
Kinder, verabschieden Sie sich von Peppino.
Er geht nach Deutschland.
342
00:42:15,575 --> 00:42:18,244
Warum verabschieden Sie sich nicht?
343
00:42:18,369 --> 00:42:21,748
Mein Vater sagt, er sei Kommunist.
344
00:42:21,873 --> 00:42:23,708
Gott segne dich, Morn.
345
00:42:23,833 --> 00:42:27,670
- Wird er in Deutschland Arbeit finden?
- Wer weiß?
346
00:42:27,795 --> 00:42:31,382
Es ist wie ein Abenteuer.
Du lebst in Hoffnung.
347
00:42:32,842 --> 00:42:35,803
Scheiß auf dieses Land!
348
00:42:36,345 --> 00:42:40,349
Gehen Sie und arbeiten Sie in Deutschland,
Du und dein Stalin.
349
00:42:40,892 --> 00:42:43,061
Auf Wiedersehen, Morgen.
350
00:42:43,728 --> 00:42:47,148
Auf Wiedersehen, Peppino!
Komm bald wieder.
351
00:42:47,273 --> 00:42:49,275
Wir sehen uns.
352
00:42:50,109 --> 00:42:52,278
Auf Wiedersehen!
353
00:42:55,156 --> 00:42:59,660
Zumindest Deutschland
ist näher als Russland.
354
00:43:00,703 --> 00:43:04,457
Nach sechs Jahren
die Rückkehr der Frühlingsmode.
355
00:43:04,582 --> 00:43:06,375
Ein frischer neuer Look
356
00:43:06,501 --> 00:43:09,128
im Gegensatz zu den pompösen Stilen
der Kriegszeit.
357
00:43:26,771 --> 00:43:28,940
Ich mache Hackfleisch aus dir!
358
00:43:29,065 --> 00:43:31,067
„Du wirst mit mir rechnen!“
359
00:43:50,294 --> 00:43:54,340
Eine weitere traurige Seite der Tragödie
unserer Männer in Russland.
360
00:43:55,091 --> 00:43:56,759
Das Verteidigungsministerium
361
00:43:56,884 --> 00:43:59,929
hat eine neue Liste veröffentlicht
der italienischen Toten
362
00:44:00,054 --> 00:44:02,890
bis jetzt als vermisst angesehen.
363
00:44:03,015 --> 00:44:07,687
Die Namen werden veröffentlicht
durch die Militärbehörden.
364
00:44:07,812 --> 00:44:12,567
Alle betroffenen Familien
wird benachrichtigt.
365
00:44:16,362 --> 00:44:20,116
Leider,
Wir wissen nicht, wo er begraben ist.
366
00:44:20,241 --> 00:44:23,578
Hier ist das Rentenformular
damit du unterschreibst.
367
00:44:55,651 --> 00:44:57,320
VOM WIND VERWEGT
368
00:45:07,830 --> 00:45:11,959
Hatte ich es dir nicht gesagt? Er macht mir den Hof.
369
00:45:12,084 --> 00:45:14,921
Nun, er ist kein Ölgemälde...
370
00:46:43,843 --> 00:46:47,179
Raus! Nach Hause gehen!
Wir können keine weitere Show veranstalten.
371
00:46:47,305 --> 00:46:52,810
Es ist spät, kannst du das nicht verstehen?
Wir können es nicht noch einmal zeigen!
372
00:46:54,270 --> 00:46:57,440
Manche Leute haben es zweimal gesehen.
373
00:46:59,817 --> 00:47:03,112
Wir haben eine Stunde gewartet.
374
00:47:08,326 --> 00:47:11,495
Morgen zeigen wir einen weiteren Film.
375
00:47:11,620 --> 00:47:14,373
Ein Western, versprochen!
376
00:47:14,498 --> 00:47:16,334
Zu Bett gehen.
377
00:47:17,752 --> 00:47:19,920
Schließen Sie die Türen.
378
00:47:20,046 --> 00:47:23,341
Sie werden das Paradies zerstören.
Da wird die Hölle los sein!
379
00:47:26,719 --> 00:47:30,014
Alfredo, du hast uns reingelassen!
380
00:47:30,139 --> 00:47:33,267
Was soll ich tun?
381
00:47:33,392 --> 00:47:36,395
Ich warte schon seit drei Stunden!
382
00:47:37,396 --> 00:47:40,483
„Der Mob denkt nicht.
383
00:47:40,608 --> 00:47:43,861
„|t hat keinen eigenen Verstand.“
384
00:47:43,986 --> 00:47:48,074
Der große Spencer Tracy
sagte es in Wut.
385
00:47:48,199 --> 00:47:50,868
Na, was sagst du?
386
00:47:51,452 --> 00:47:56,290
Sollen wir die armen Teufel lassen?
den Film sehen?
387
00:47:56,415 --> 00:47:59,919
Ich wünschte, wir könnten, aber wie?
388
00:48:01,670 --> 00:48:06,592
„|Wenn du kein Vertrauen in mich hast,
Vertraue dem, was du siehst.
389
00:48:06,717 --> 00:48:10,054
Also, reiß dich vom Hocker.
390
00:48:13,474 --> 00:48:15,309
Passt auf.
391
00:48:16,936 --> 00:48:19,355
Abrakadabra...
392
00:48:21,607 --> 00:48:24,777
...jetzt gehen wir durch diese Mauern.
393
00:48:58,978 --> 00:49:01,647
Schau aus dem Fenster, Junge.
394
00:49:06,318 --> 00:49:09,155
Es ist wunderschön, Alfredo!
395
00:49:09,989 --> 00:49:13,492
Da drüben! Schau, das Kino!
396
00:49:16,412 --> 00:49:18,247
Bravo, Alfredo.
397
00:49:22,585 --> 00:49:25,463
Danke, Alfredo!
398
00:49:32,011 --> 00:49:34,763
Was zum Teufel ist los?
399
00:49:36,515 --> 00:49:38,684
Es ist das Kino.
400
00:49:41,061 --> 00:49:43,481
Zum Teufel mit dir!
401
00:49:49,403 --> 00:49:51,989
Es ist kein Ton zu hören.
402
00:49:52,114 --> 00:49:55,701
_ Sie" Wir behalten p
das ' Ja! Bin ich glücklich?
403
00:50:28,692 --> 00:50:30,778
Willst du runter?
404
00:50:31,570 --> 00:50:33,072
Mach weiter.
405
00:50:47,795 --> 00:50:51,799
- Komm, sieh dir das an.
- Oh mein Gott!
406
00:50:57,888 --> 00:51:02,643
- Ah, Nunzio! Der halbe Preis reicht.
- Wie Sie es wünschen.
407
00:51:12,945 --> 00:51:15,281
Ihr müsst Tickets kaufen, Leute.
408
00:51:19,118 --> 00:51:20,536
Halber Preis.
409
00:51:20,661 --> 00:51:23,497
Verliere dich!
Der Platz gehört allen.
410
00:51:23,622 --> 00:51:25,666
Oh nein!
411
00:51:25,791 --> 00:51:30,588
Der Platz gehört mir!
Mach keine Witze darüber, es macht mich wütend.
412
00:52:00,993 --> 00:52:03,996
Der Film brennt!
413
00:53:10,813 --> 00:53:11,980
Alfredo!
414
00:53:15,609 --> 00:53:17,444
Warte!
415
00:53:42,845 --> 00:53:47,808
Ich kann es nicht glauben,
Das ganze Theater brennt.
416
00:54:14,251 --> 00:54:19,298
Alfredo! Nein! Alfredo!
417
00:54:21,550 --> 00:54:27,055
Alfredo, Alfredo. Hilfe! Hilfe!
418
00:54:27,181 --> 00:54:30,601
Alfredo, Alfredo!
419
00:54:32,186 --> 00:54:33,437
Helfen!
420
00:54:44,865 --> 00:54:47,367
Armer Alfredo.
Schade!
421
00:54:47,493 --> 00:54:48,911
Schade.
422
00:54:49,036 --> 00:54:51,371
Alles verbrannt!
423
00:54:51,497 --> 00:54:54,333
Es ist alles niedergebrannt!
424
00:54:56,627 --> 00:54:59,129
Alles niedergebrannt!
425
00:55:15,437 --> 00:55:17,105
Was machen wir jetzt?
426
00:55:17,231 --> 00:55:21,318
Keine Unterhaltung mehr
im Dorf nichts.
427
00:55:21,443 --> 00:55:24,863
Wie können wir das alles wieder aufbauen?
428
00:55:26,573 --> 00:55:30,410
Schau dir Ciccio an!
Man würde ihn kaum kennen.
429
00:55:30,536 --> 00:55:33,997
Wer hat so viel Geld?
430
00:55:42,256 --> 00:55:44,258
Das neue Kinoparadies!
431
00:55:48,220 --> 00:55:50,639
Komm rein, komm rein!
432
00:56:20,711 --> 00:56:23,881
Dieses Kino ist für Sie!
433
00:56:31,513 --> 00:56:35,100
Er ist nur ein Junge.
Was ist mit den Gesetzen zur Kinderarbeit?
434
00:56:35,225 --> 00:56:38,729
Ich habe eine Lizenz
durch meine Verbindungen.
435
00:56:38,854 --> 00:56:41,607
Aber fragen Sie mich nicht, wie es funktioniert.
436
00:56:41,732 --> 00:56:46,320
Offiziell bin ich der Filmvorführer,
aber das Geld geht an Tote.
437
00:56:46,445 --> 00:56:50,616
Bleib auf Trab, Totc').
Kein Einschlafen.
438
00:56:50,741 --> 00:56:52,659
Keine Katastrophen mehr.
439
00:56:52,784 --> 00:56:55,954
Tu, was der arme Alfredo dir beigebracht hat.
440
00:56:56,079 --> 00:56:58,916
Und Gott segne dich, mein Sohn.
441
00:56:59,041 --> 00:57:00,792
Danke, Vater.
442
00:57:00,918 --> 00:57:06,089
Was ist das? Eine Beerdigung?
Das Leben geht weiter. Musik!
443
00:58:15,367 --> 00:58:18,620
Du hast dich verliebt
mit diesem Bauern.
444
00:58:18,745 --> 00:58:20,580
Vielleicht.
445
00:58:24,292 --> 00:58:27,129
Und er hat dich gebeten, ihn zu heiraten?
446
00:58:29,297 --> 00:58:30,674
Ja.
447
00:58:32,217 --> 00:58:34,886
Dann ist zwischen uns alles aus?
448
00:58:41,518 --> 00:58:43,729
Was für ein Gericht!
449
00:58:45,439 --> 00:58:47,190
Unser Vater...
450
00:59:07,961 --> 00:59:10,464
Mein Gott, sie küssen sich!
451
00:59:15,135 --> 00:59:18,055
Ich werde keine pornografischen Filme schauen.
452
00:59:23,518 --> 00:59:25,937
Bravo, Don Ciccio!
453
00:59:56,218 --> 00:59:58,220
Irgendein Platz für mich
in diesem neuen Paradies?
454
00:59:58,345 --> 00:59:59,930
Alfredo!
455
01:00:04,184 --> 01:00:08,271
Bring ihn danach nach Hause, Toto.
Ich gehe jetzt, Alfredo.
456
01:00:08,355 --> 01:00:12,317
- Ja, ja.
- Ich bin so froh, dass du hier bist.
457
01:00:15,112 --> 01:00:17,197
Wie ist die Schule?
458
01:00:17,322 --> 01:00:22,911
Gut, aber jetzt arbeite ich,
vielleicht gehe ich nicht mehr hin.
459
01:00:23,036 --> 01:00:26,039
Nein. Nein, Totc').
460
01:00:26,164 --> 01:00:31,878
Tu das nicht.
Du wirst am Ende ein Ei im Gesicht haben.
461
01:00:32,003 --> 01:00:34,131
Warum? Was bedeutet das?
462
01:00:34,256 --> 01:00:36,591
Es bedeutet...
463
01:00:38,093 --> 01:00:41,930
...dass das kein Job für dich ist.
464
01:00:42,055 --> 01:00:44,766
Jetzt braucht das Paradies dich
465
01:00:44,891 --> 01:00:48,353
und du brauchst das Paradies.
Aber es wird nicht von Dauer sein.
466
01:00:50,522 --> 01:00:54,609
Eines Tages wirst du weitermachen
zu anderen Dingen.
467
01:00:54,734 --> 01:00:56,736
Andere Dinge.
468
01:00:57,779 --> 01:01:02,117
Wichtigere Dinge.
Auf jeden Fall wichtiger.
469
01:01:02,367 --> 01:01:03,660
Ja.
470
01:01:05,328 --> 01:01:07,831
Ich weiß.
471
01:01:07,956 --> 01:01:12,127
Jetzt habe ich mein Augenlicht verloren,
Ich sehe besser.
472
01:01:12,252 --> 01:01:14,087
Dinge, die ich noch nie zuvor gesehen habe.
473
01:01:14,212 --> 01:01:19,676
Danke, dass du mein Leben gerettet hast,
Ich werde es nie vergessen.
474
01:01:20,969 --> 01:01:23,722
Schauen Sie nicht so düster.
475
01:01:23,847 --> 01:01:27,726
- Ich bin noch nicht verrückt. Möchten Sie einen Beweis?
- Ja.
476
01:01:27,851 --> 01:01:34,649
Mal sehen.
Im Moment... zum Beispiel,
477
01:01:34,774 --> 01:01:37,527
Der Film ist unscharf.
Überprüfen Sie es.
478
01:01:41,990 --> 01:01:44,659
Du hast recht, es ist unscharf.
479
01:01:45,368 --> 01:01:46,369
Woher wusstest du das?
480
01:01:48,121 --> 01:01:51,249
Es ist schwer zu erklären.
481
01:02:15,899 --> 01:02:21,321
Achten Sie auf den Bildschirm!
Schweine, Bastarde!
482
01:02:30,372 --> 01:02:31,373
Schauen Sie, nicht anfassen.
483
01:03:27,137 --> 01:03:30,390
Ich habe dir gesagt, es fängt kein Feuer.
484
01:03:34,185 --> 01:03:36,521
Fortschritt kommt immer zu spät.
485
01:03:44,487 --> 01:03:47,407
Arbeiter der Welt...
486
01:04:57,352 --> 01:04:59,604
Sie ist neu.
487
01:05:00,688 --> 01:05:02,357
Nicht schlecht.
488
01:05:02,482 --> 01:05:03,983
Sie ist nett.
489
01:05:04,109 --> 01:05:08,029
Ihr Vater ist Bankmanager,
ein großer Wurf.
490
01:05:08,154 --> 01:05:11,866
Wichst es mit seinem Hemd,
sich nicht die Hände schmutzig zu machen.
491
01:05:16,621 --> 01:05:18,706
Schneller, schneller.
492
01:05:20,834 --> 01:05:23,503
Der letzte ist ein Weichei.
493
01:05:35,140 --> 01:05:37,267
- Verzeihung.
- Ja.
494
01:05:42,730 --> 01:05:44,816
Du hast das fallen lassen.
495
01:05:44,941 --> 01:05:48,695
Oh, danke.
Ich hatte es nicht bemerkt.
496
01:05:50,363 --> 01:05:52,866
Ich bin Salvatore. Und du?
497
01:05:52,991 --> 01:05:55,410
Elena. Mein Name ist Elena.
498
01:05:56,244 --> 01:06:00,832
Ich wollte dir sagen, na ja...
neulich, am Bahnhof...
499
01:06:15,638 --> 01:06:18,475
Ein kleiner Projektor?
Ist es Ihr Filmmaterial?
500
01:06:18,600 --> 01:06:20,226
- Ja.
- Was siehst du?
501
01:06:20,351 --> 01:06:24,022
Ein junger Bulle wird geschlachtet.
502
01:06:24,689 --> 01:06:28,443
Eine große Blutlache auf dem Boden.
503
01:06:28,568 --> 01:06:31,237
Ein weiterer junger Bulle tritt
über dem Blut
504
01:06:31,362 --> 01:06:33,573
auf dem Weg in den Tod.
505
01:06:40,538 --> 01:06:43,291
Warum hast du aufgehört?
Was siehst du jetzt?
506
01:06:43,416 --> 01:06:46,920
Nichts, wir sehen nichts.
Es ist unscharf.
507
01:06:50,131 --> 01:06:52,008
Eine Frau.
508
01:06:53,510 --> 01:06:55,261
Es ist eine Frau!
509
01:06:56,554 --> 01:07:00,141
Ja, ein Mädchen, das ich am Bahnhof gesehen habe.
510
01:07:00,266 --> 01:07:02,602
Wie ist sie?
511
01:07:02,727 --> 01:07:05,563
Sie ist sehr nett.
512
01:07:05,688 --> 01:07:10,068
In meinem Alter, schlank, mit langen braunen Haaren.
513
01:07:10,193 --> 01:07:14,280
Große blaue Augen und ein klarer Blick.
514
01:07:14,405 --> 01:07:16,491
Ein Schönheitsfleck auf ihrer Lippe.
515
01:07:16,616 --> 01:07:20,036
Sehr klein, man sieht es nur aus der Nähe.
516
01:07:20,161 --> 01:07:24,999
Und wenn sie lächelt, fühlst du...
Ich weiß es nicht.
517
01:07:27,085 --> 01:07:29,087
Liebe!
518
01:07:29,837 --> 01:07:31,965
Liebe.
519
01:07:35,635 --> 01:07:38,054
Ich weiß, wie es ist.
520
01:07:38,179 --> 01:07:41,349
Die Blauäugigen sind die Schlimmsten.
521
01:07:41,474 --> 01:07:46,813
Man kommt ihnen nie nahe,
was auch immer du tust.
522
01:07:46,938 --> 01:07:50,942
„Je größer der Mann,
desto tiefer der Abdruck.
523
01:07:51,067 --> 01:07:56,489
„Und wenn er verliebt ist,
Er leidet, weil er weiß, dass es eine Sackgasse ist.
524
01:07:56,614 --> 01:08:00,201
Es ist schön, was du sagst, aber traurig.
525
01:08:02,537 --> 01:08:06,624
Ich habe es nicht gesagt. Es war John Wayne
in Der Hirte der Hügel.
526
01:08:07,750 --> 01:08:10,169
Du alter Schleicher!
527
01:08:40,867 --> 01:08:42,869
- Hallo, Elena.
- Hallo.
528
01:08:43,536 --> 01:08:45,872
Warum rennst du?
529
01:08:45,997 --> 01:08:47,749
Weil...
530
01:08:49,292 --> 01:08:52,629
...| wollte dir sagen...
531
01:08:52,754 --> 01:08:56,090
Erinnerst du dich, wann...?
532
01:08:57,800 --> 01:08:59,802
Schöner Tag, nicht wahr?
533
01:09:04,682 --> 01:09:07,352
Ja, schöner Tag.
534
01:09:09,437 --> 01:09:12,440
Entschuldigung, ich muss gehen. Tschüss!
535
01:09:12,565 --> 01:09:13,983
Tschüss.
536
01:09:16,778 --> 01:09:18,780
Was für ein Idiot.
537
01:09:19,405 --> 01:09:21,491
Was für ein Idiot!
538
01:09:21,616 --> 01:09:25,161
„Schöner Tag, nicht wahr?“ Wie dumm!
539
01:09:26,621 --> 01:09:31,042
Ich habe es dir gesagt.
Du dachtest, ich mache Witze.
540
01:09:31,167 --> 01:09:36,339
Glauben Sie mir.
Die Blauäugigen sind die Schlimmsten.
541
01:09:36,464 --> 01:09:39,717
Aber warum? Es muss einen Weg geben
um es ihr verständlich zu machen.
542
01:09:39,842 --> 01:09:45,473
Vergiss es, Tote.
Gefühle können nie verstanden werden.
543
01:09:45,598 --> 01:09:48,685
- Man kann sie nicht erklären.
- Oh, du hast die Welt erschaffen!
544
01:09:48,810 --> 01:09:54,232
Bei allem Respekt vor dem Herrn,
der es in zwei oder drei Tagen geschafft hat,
545
01:09:54,357 --> 01:10:00,029
Ich hätte länger gebraucht, aber bestimmte Dinge
Ich hätte es besser machen können.
546
01:10:00,154 --> 01:10:04,575
Wie gesagt, Sie haben alle Antworten.
547
01:10:06,244 --> 01:10:10,748
Ich erzähle dir eine Geschichte.
Nur für dich, Toto.
548
01:10:10,873 --> 01:10:15,712
Setzen wir uns.
Gott, der Allmächtige!
549
01:10:16,754 --> 01:10:18,756
Es war einmal...
550
01:10:19,966 --> 01:10:22,385
...ein König gab ein Fest.
551
01:10:22,510 --> 01:10:26,097
Die schönsten Prinzessinnen
waren da.
552
01:10:26,222 --> 01:10:30,226
Ein Soldat, der Wache stand
553
01:10:30,351 --> 01:10:33,020
sah die Königstochter vorbeigehen.
554
01:10:33,146 --> 01:10:37,650
Sie war die Schönste,
und er verliebte sich sofort.
555
01:10:37,775 --> 01:10:45,116
Aber was ist ein einfacher Soldat?
neben der Tochter eines Königs?
556
01:10:45,241 --> 01:10:48,745
Eines Tages gelang es ihm, sie zu treffen
557
01:10:48,870 --> 01:10:54,459
und sagte ihr, dass er es nicht mehr könne
lebe ohne sie.
558
01:10:54,584 --> 01:10:59,255
Die Prinzessin war so angetan
durch die Tiefe seines Gefühls
559
01:10:59,380 --> 01:11:01,799
dass sie zu dem Soldaten sagte:
560
01:11:01,924 --> 01:11:07,013
„Wenn du 100 Tage warten kannst
561
01:11:07,138 --> 01:11:11,142
„Und 100 Nächte unter meinem Balkon,
562
01:11:11,267 --> 01:11:13,519
„Ich werde dein sein.“
563
01:11:16,147 --> 01:11:21,402
Damit ging der Soldat
und wartete einen Tag, zwei Tage,
564
01:11:21,527 --> 01:11:23,696
dann zehn, zwanzig.
565
01:11:23,821 --> 01:11:29,160
Jeden Abend schaute die Prinzessin hinaus,
und er hat sich nie bewegt!
566
01:11:29,285 --> 01:11:33,122
Immer da,
Komm Regen, komm Donner.
567
01:11:33,247 --> 01:11:38,836
Vögel kacken ihm auf den Kopf,
Bienen stachen ihn, aber er rührte sich nicht.
568
01:11:40,254 --> 01:11:45,259
Nach 9O Nächten...
569
01:11:47,053 --> 01:11:49,472
...er war geworden...
570
01:11:51,432 --> 01:11:54,602
...a|| trocken und blass.
571
01:11:54,727 --> 01:11:58,481
Tränen strömten aus seinen Augen.
572
01:11:58,606 --> 01:12:00,691
Er konnte sie nicht zurückhalten.
573
01:12:00,817 --> 01:12:05,154
Er hatte nicht einmal die Kraft
schlafen.
574
01:12:05,279 --> 01:12:10,451
Und die ganze Zeit,
Die Prinzessin beobachtete ihn.
575
01:12:11,994 --> 01:12:15,164
Als die 99. Nacht kam,
576
01:12:15,289 --> 01:12:18,292
Der Soldat stand auf,
577
01:12:18,417 --> 01:12:21,587
nahm seinen Stuhl und ging.
578
01:12:21,712 --> 01:12:24,715
- Was? Ganz am Ende?
- Ja.
579
01:12:25,675 --> 01:12:28,094
Ganz am Ende, Totc').
580
01:12:28,219 --> 01:12:31,055
Frag mich nicht, was es bedeutet,
Ich weiß nicht.
581
01:12:33,766 --> 01:12:37,603
Wenn Sie es herausfinden können,
du sagst es mir.
582
01:12:51,868 --> 01:12:53,619
Nur eine KOPIE?
583
01:12:53,744 --> 01:12:56,163
Du weißt, ich brauche zwei.
584
01:12:56,289 --> 01:13:00,167
Einer für das Paradies
und eine für die nächste Stadt.
585
01:13:00,293 --> 01:13:03,462
Du hast es versprochen,
und ich habe mich verpflichtet.
586
01:13:03,588 --> 01:13:07,884
Du vermasselst es,
und ich sage dir, was ich tun werde.
587
01:13:08,009 --> 01:13:12,763
Ich werde das eine Exemplar verwenden
für die beiden Kinos.
588
01:13:12,889 --> 01:13:17,184
Ich komme aus Neapel und du vermasselst es nicht
herum mit Leuten aus Neapel.
589
01:13:52,303 --> 01:13:55,556
Ich habe bei der Jungfrau Maria geschworen
an meinen Sohn.
590
01:13:56,390 --> 01:13:58,851
Wir sehen die Krippe.
Das Kind schläft.
591
01:14:19,038 --> 01:14:20,289
Holen Sie sich etwas, beeilen Sie sich!
592
01:14:20,414 --> 01:14:22,750
Holen Sie sich etwas!
593
01:14:24,085 --> 01:14:27,088
„Der Anwalt hat es mir gesagt.
Jetzt weiß ich es.“
594
01:14:27,213 --> 01:14:30,549
Der Anwalt hat es mir gesagt.
Jetzt weiß ich es.
595
01:14:31,300 --> 01:14:33,386
„Jeder muss es wissen.
596
01:14:33,511 --> 01:14:36,180
„Ja, jeder muss es wissen.“
597
01:14:36,305 --> 01:14:38,057
Jeder muss es wissen.
598
01:14:40,434 --> 01:14:42,770
„Glaubst du mir?“
599
01:14:42,895 --> 01:14:44,397
Glauben Sie mir?
600
01:14:45,356 --> 01:14:47,525
„Ja, ich glaube dir.“
601
01:14:47,650 --> 01:14:51,237
Ja, ich glaube dir.
602
01:14:59,537 --> 01:15:02,373
„Unser eigenes Zuhause.
Wie ich davon geträumt habe!“
603
01:15:02,498 --> 01:15:06,002
- Unser eigenes Zuhause.
- Wie ich davon geträumt habe!
604
01:15:13,009 --> 01:15:14,010
„Tonino!“
605
01:15:14,135 --> 01:15:17,555
Tonino! Mama! Mein Sohn!
606
01:15:17,680 --> 01:15:19,056
Mama!
607
01:15:19,181 --> 01:15:20,266
„Mama.“
608
01:15:20,391 --> 01:15:22,143
Mama.
609
01:15:22,643 --> 01:15:23,686
ähm!“
610
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
Mama!
611
01:15:41,495 --> 01:15:42,496
„Das Ende.“
612
01:15:43,080 --> 01:15:47,376
DAS ENDE
613
01:15:51,797 --> 01:15:54,216
Es gefällt mir nicht! Es gefällt mir nicht!
614
01:16:01,515 --> 01:16:05,019
Ich habe den Abspann gekürzt, um schneller zu sein.
615
01:16:05,144 --> 01:16:07,480
Beeilen Sie sich mit Teil Eins.
Ich werde eine Wochenschau zeigen.
616
01:16:07,605 --> 01:16:08,606
OK.
617
01:16:08,731 --> 01:16:12,902
Ich werde die Polizei rufen. Nimm ihn!
618
01:16:13,027 --> 01:16:15,613
Nur eine Minute. Nur eine Minute!
619
01:16:34,131 --> 01:16:37,009
Gib mir Teil Zwei.
Hier ist Teil Eins.
620
01:16:37,134 --> 01:16:40,054
Beeil dich!
Das Haus ist voll.
621
01:16:42,181 --> 01:16:46,310
Beweg dich!
Bring das verdammte Ding ins Rollen.
622
01:16:46,435 --> 01:16:49,688
- Warte, ja?
- Sie werden verrückt.
623
01:16:57,363 --> 01:17:01,033
Ein Haufen Tiere! Den Mund halten!
624
01:17:23,180 --> 01:17:25,850
Totb, was ist los?
Sie sind wütend.
625
01:17:25,975 --> 01:17:28,060
Es ist eine halbe Stunde her.
626
01:17:28,185 --> 01:17:30,980
Was soll ich tun?
627
01:17:32,148 --> 01:17:35,568
Wo ist dieser Hurensohn?
Ich werde ruiniert sein.
628
01:17:37,111 --> 01:17:41,782
Beruhige dich, es wird nicht mehr lange dauern.
629
01:17:43,075 --> 01:17:49,290
Ich lasse Sie wissen, dass ich meine Frau verlassen habe
krank im Bett liegen, um diesen Film anzusehen.
630
01:17:49,415 --> 01:17:51,792
Und ich habe immer noch nichts gesehen.
631
01:17:51,917 --> 01:17:57,673
Wenn es nicht in zehn Minuten startet,
wir wollen unser Geld zurück.
632
01:17:57,798 --> 01:18:00,301
Oder ich ruiniere den Ort mit diesem Stock.
633
01:18:02,803 --> 01:18:04,388
Beruhige dich!
634
01:18:04,513 --> 01:18:07,349
Beruhige dich.
Kann ich etwas sagen?
635
01:18:07,474 --> 01:18:10,728
Ich sag dir was.
Teil Eins zeige ich euch ein anderes Mal.
636
01:18:10,853 --> 01:18:15,482
Wir wollen wissen, wie es endet.
637
01:18:17,151 --> 01:18:20,404
Ruhig! Ruhig!
638
01:18:20,529 --> 01:18:25,284
Ich habe den ganzen Film gesehen,
Ich werde dir sagen, wie es endet.
639
01:19:19,797 --> 01:19:22,049
Bitte fragen Sie mich nicht warum.
640
01:19:43,070 --> 01:19:47,574
Was ist los, Alfredo? Nicht jetzt,
Ich muss das Sakrament spenden.
641
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
Vater, ich brauche dich dringend.
642
01:19:51,495 --> 01:19:56,166
Ich habe schreckliche Zweifel
quält meine Seele.
643
01:19:56,292 --> 01:19:57,543
- Deine Seele?
- Ja.
644
01:20:04,383 --> 01:20:06,885
- Vater, ich habe gesündigt.
- Mach das später.
645
01:20:07,594 --> 01:20:09,596
Bitte drehen Sie sich nicht um.
646
01:20:09,722 --> 01:20:13,892
- Benimm dich einfach normal. Es ist Salvatore.
- Wie bist du hier reingekommen?
647
01:20:17,646 --> 01:20:22,401
- Alfredo, das ist eine schreckliche Aussage.
- Ich weiß.
648
01:20:22,526 --> 01:20:26,030
Aber nimm das Wunder
der Brote und Fische.
649
01:20:26,155 --> 01:20:28,157
Was ist damit?
650
01:20:28,282 --> 01:20:32,411
Ich habe mich oft gefragt.
Wie ist das möglich?
651
01:20:32,536 --> 01:20:34,705
Ich musste mit dir reden.
652
01:20:44,214 --> 01:20:48,969
Du bist wunderschön, Elena.
Das wollte ich dir sagen.
653
01:20:49,678 --> 01:20:52,014
Ich kann die Worte nie finden
wenn ich dich sehe
654
01:20:52,139 --> 01:20:55,976
weil du mich erschaudern lässt.
655
01:20:57,561 --> 01:21:00,564
Ich weiß nicht, wie andere das machen.
656
01:21:00,689 --> 01:21:02,900
Es ist mein erstes Mal.
657
01:21:05,402 --> 01:21:07,237
Aber ich bin in dich verliebt.
658
01:21:07,363 --> 01:21:09,948
Vater, ich habe gesündigt.
659
01:21:10,074 --> 01:21:11,825
Ich befreie dich von deinen Sünden
im Namen des Vaters
660
01:21:11,950 --> 01:21:13,452
und des Sohnes,
und des Heiligen Geistes.
661
01:21:13,577 --> 01:21:15,329
Geh in Frieden.
662
01:21:20,459 --> 01:21:22,961
Du bist noch hübscher, wenn du lachst.
663
01:21:30,052 --> 01:21:34,973
Salvatore, du bist sehr süß,
und ich mag dich.
664
01:21:35,099 --> 01:21:37,768
Aber ich bin nicht in dich verliebt.
665
01:21:42,314 --> 01:21:44,900
Es ist mir egal. Ich werde warten.
666
01:21:45,025 --> 01:21:48,445
- Wofür?
- Damit du mich liebst.
667
01:21:48,570 --> 01:21:50,406
Hört mir zu.
668
01:21:51,782 --> 01:21:57,830
Jeden Abend, nach der Arbeit,
Ich werde vor deinem Haus warten.
669
01:21:58,956 --> 01:22:01,792
Wenn du deine Meinung änderst,
Öffne dein Fenster.
670
01:22:01,917 --> 01:22:04,420
Das ist alles. Ich werde es verstehen.
671
01:22:04,545 --> 01:22:05,963
Verstehst du es jetzt?
672
01:22:06,088 --> 01:22:11,593
Ja... endlich sehe ich das Licht.
673
01:22:15,097 --> 01:22:18,767
Reden Sie das nächste Mal nicht über Häresie.
674
01:22:18,892 --> 01:22:20,894
Du hast den Brand im Kino überlebt.
675
01:22:21,019 --> 01:22:26,024
Aber vom ewigen Feuer,
niemand kann dich retten.
676
01:24:07,209 --> 01:24:11,338
Fünfzehn Sekunden bis zum neuen Jahr!
677
01:24:11,463 --> 01:24:15,509
Vierzehn, dreizehn, zwölf,
678
01:24:15,634 --> 01:24:20,055
elf, zehn, neun,
679
01:24:20,180 --> 01:24:23,433
acht, sieben, sechs,
680
01:24:23,559 --> 01:24:28,021
fünf, vier, drei, zwei,
681
01:24:28,146 --> 01:24:29,565
Eins!
682
01:25:33,587 --> 01:25:35,088
Salvatore!
683
01:27:34,040 --> 01:27:36,501
Schauen Sie, das Auto läuft noch!
684
01:27:42,257 --> 01:27:43,925
Wie kommen wir nach Hause?
685
01:27:45,761 --> 01:27:47,763
Stoppen. Stoppen!
686
01:27:49,222 --> 01:27:51,475
Oh, Gott! Es ist mein Vater.
687
01:27:53,935 --> 01:27:56,271
Guten Abend, Signor Mendola.
688
01:28:06,031 --> 01:28:07,949
- Hallo.
- Hallo.
689
01:28:24,966 --> 01:28:27,552
Heute Abend Freiluftkino
in der lmperia
690
01:28:28,804 --> 01:28:32,557
Der Letzte ist ein Weichei!
691
01:28:39,481 --> 01:28:41,483
Nur Stehplätze!
692
01:28:49,866 --> 01:28:54,454
Komm rein! Die Show hat gerade erst begonnen.
Halten Sie Ihre Tickets bereit.
693
01:29:26,486 --> 01:29:32,325
Salvatore, meine Liebe... ich muss Geld ausgeben
Den ganzen Sommer hier bei meinen Eltern.
694
01:29:32,450 --> 01:29:36,705
Die Tage nehmen hier kein Ende.
Ich sehe deinen Namen überall
695
01:29:36,830 --> 01:29:40,667
in Büchern, Kreuzworträtseln, Zeitungen.
696
01:29:40,792 --> 01:29:42,210
Du bist immer vor meinen Augen.
697
01:29:42,335 --> 01:29:45,755
Leider habe ich schlechte Nachrichten.
698
01:29:45,881 --> 01:29:50,010
Wir ziehen nach Palermo,
wegen der Universität.
699
01:29:50,135 --> 01:29:53,972
Es wird schwierig sein, einander zu sehen,
aber keine Sorge.
700
01:29:54,097 --> 01:29:59,185
Ich werde dich besuchen kommen
im Paradiso.
701
01:30:01,187 --> 01:30:03,231
Ich bin blind!
702
01:30:18,705 --> 01:30:25,795
Bei der Macht Gottes, beim Laufen des Menschen!
Steh auf!
703
01:30:50,987 --> 01:30:54,491
Wann endet dieser verdammte Sommer?
704
01:30:54,616 --> 01:30:57,118
In einem Film wäre es schon vorbei.
705
01:30:57,243 --> 01:31:01,081
Schnitt, und es gibt einen Sturm. Großartig!
706
01:31:15,887 --> 01:31:18,723
Sag ihnen, ich bin Ulysses!
707
01:31:30,193 --> 01:31:32,195
Elena! Aber wann...?
708
01:31:32,320 --> 01:31:37,742
Heute. Das kannst du dir nicht vorstellen
die Ausreden, die ich mir ausgedacht habe.
709
01:32:03,351 --> 01:32:07,856
Ich leiste meinen Militärdienst in Rom ab.
Ich reise am Freitag ab.
710
01:32:07,981 --> 01:32:09,983
Warte auf mich im Paradise.
711
01:32:10,108 --> 01:32:12,902
Ich komme am Donnerstag
im Fünf-Uhr-Bus.
712
01:32:19,242 --> 01:32:21,244
Vielleicht hat die Armee einen Fehler gemacht.
713
01:32:21,369 --> 01:32:22,954
Rom ist jedenfalls großartig.
714
01:32:23,079 --> 01:32:27,417
Laden Sie die Rollen für morgen,
bereit für den neuen Mann.
715
01:32:27,542 --> 01:32:29,210
OK.
716
01:32:29,335 --> 01:32:34,507
Hey, Kopf hoch!
Ich werde auf dich warten, keine Sorge.
717
01:32:34,632 --> 01:32:36,509
Niemand nimmt Ihren Job.
718
01:32:36,634 --> 01:32:39,721
Es wird auf Sie warten.
Schauen Sie nicht so düster.
719
01:32:39,846 --> 01:32:42,432
Aufleuchten!
720
01:33:22,055 --> 01:33:25,892
Salvatore di Vita, 3. Bataillon,
9. Kompanie meldet sich zum Dienst, Sir!
721
01:33:28,103 --> 01:33:33,358
Ihr Vater wurde versetzt
und keiner weiß wohin?
722
01:33:33,483 --> 01:33:37,487
Scheiß auf dich, Bastard!
Du wirst es mir nicht sagen, oder?
723
01:33:46,079 --> 01:33:49,833
Unter dieser Adresse nicht bekannt
724
01:35:01,446 --> 01:35:03,281
Komm her.
725
01:35:28,556 --> 01:35:33,728
Du hast abgenommen.
Sie haben dich nicht besonders gut behandelt, oder?
726
01:35:33,853 --> 01:35:39,692
Sie sagen mir, dass du nie rausgehst
oder mit jemandem reden. Warum?
727
01:35:40,693 --> 01:35:42,695
Du weißt, wie es ist.
728
01:35:43,738 --> 01:35:46,574
Früher oder später ist es soweit
729
01:35:46,699 --> 01:35:52,455
wenn es keinen Unterschied macht
ob du redest oder nicht.
730
01:35:53,790 --> 01:35:56,960
Also kannst du genauso gut den Mund halten.
731
01:36:03,383 --> 01:36:05,218
Es ist heiß hier drin.
732
01:36:06,594 --> 01:36:08,179
Bring mich zum Meer.
733
01:36:08,304 --> 01:36:12,058
Auf der Weihnachtsfeier,
Dieser Leutnant kneift einem Mädchen in den Hintern.
734
01:36:12,183 --> 01:36:15,770
Sie dreht sich um.
Es ist die Tochter des Obersts.
735
01:36:15,895 --> 01:36:17,563
Er hat Angst, sagt er,
736
01:36:17,689 --> 01:36:23,027
„Wenn dein Herz so hart ist
Was ich gerade gefühlt habe, ist, dass ich ein toter Mann bin.
737
01:36:29,200 --> 01:36:31,035
Hast du sie gesehen?
738
01:36:32,662 --> 01:36:34,080
Nein.
739
01:36:34,831 --> 01:36:36,916
Niemand weiß, wo sie ist.
740
01:36:39,002 --> 01:36:42,755
Es sollte wohl so sein.
741
01:36:42,880 --> 01:36:47,218
Jeder von uns hat einen Stern, dem er folgen kann.
742
01:36:48,136 --> 01:36:53,057
Geh weg von hier.
Dieses Land ist verflucht.
743
01:36:53,599 --> 01:36:59,188
Jeden Tag hier leben,
Du denkst, es sei der Mittelpunkt der Welt.
744
01:36:59,897 --> 01:37:03,651
Dass sich nie etwas ändern wird.
745
01:37:03,776 --> 01:37:07,697
Dann gehst du für ein oder zwei Jahre.
746
01:37:07,822 --> 01:37:13,077
Und wenn du zurückkommst, alles
geändert wird. Der Thread ist kaputt.
747
01:37:13,202 --> 01:37:17,957
Sie finden nicht, was Sie suchen.
Was dir gehörte, ist weg.
748
01:37:18,791 --> 01:37:24,213
Du musst für längere Zeit weggehen,
seit vielen Jahren
749
01:37:24,339 --> 01:37:29,427
bevor du zurückkommen kannst
und finde deine Leute,
750
01:37:29,552 --> 01:37:33,056
das Land, in dem du geboren wurdest.
751
01:37:33,181 --> 01:37:35,350
Aber nicht jetzt. Es ist unmöglich.
752
01:37:35,975 --> 01:37:38,311
Du bist blinder als ich.
753
01:37:38,436 --> 01:37:42,190
Wer hat das gesagt? Gary Cooper,
James Stewart, Henry Fonda?
754
01:37:42,982 --> 01:37:44,817
Nein, Totc').
755
01:37:46,694 --> 01:37:49,364
Niemand hat es gesagt.
756
01:37:50,573 --> 01:37:52,617
Diesmal sage ich es.
757
01:37:53,951 --> 01:37:57,705
Das Leben ist nicht das, was man in Filmen sieht.
758
01:37:57,830 --> 01:38:02,418
Das Leben ist viel schwieriger.
759
01:38:03,753 --> 01:38:05,963
Geh weg!
760
01:38:06,089 --> 01:38:09,092
Geh zurück nach Rom.
Du bist jung.
761
01:38:09,217 --> 01:38:11,386
Die Welt liegt dir zu Füßen.
762
01:38:12,595 --> 01:38:14,597
Ich bin alt.
763
01:38:15,681 --> 01:38:18,684
Ich will dich nicht mehr hören.
764
01:38:18,810 --> 01:38:21,229
Ich möchte etwas über dich hören.
765
01:39:39,807 --> 01:39:41,809
Komm nicht zurück.
766
01:39:42,977 --> 01:39:47,815
Denken Sie nicht an uns.
Schauen Sie nicht zurück, schreiben Sie nicht.
767
01:39:47,940 --> 01:39:52,778
Geben Sie nicht der Nostalgie nach.
Vergessen Sie uns.
768
01:39:53,779 --> 01:39:57,200
Wenn du zurückkommst,
Komm nicht zu mir.
769
01:39:57,325 --> 01:40:01,078
Ich lasse dich nicht rein, verstehst du?
770
01:40:08,127 --> 01:40:09,879
Danke...
771
01:40:10,796 --> 01:40:13,382
...für alles, was du getan hast.
772
01:40:15,927 --> 01:40:19,514
Was auch immer Sie am Ende tun, Sie lieben es.
773
01:40:20,473 --> 01:40:23,726
So wie du geliebt hast
die Projektionskabine...
774
01:40:24,602 --> 01:40:26,938
...als du ein kleiner Junge warst.
775
01:40:35,821 --> 01:40:39,825
Ist er schon weg?
Tote, lebe wohl!
776
01:40:46,541 --> 01:40:49,126
Ich bin zu spät, schade!
777
01:41:48,561 --> 01:41:51,355
Es ist Totc'). Ich wusste es.
778
01:42:08,748 --> 01:42:11,334
- Abschleppen.
- Mama, wie geht es dir?
779
01:42:25,598 --> 01:42:28,351
Sehen Sie, wie schön das Haus ist?
780
01:42:28,476 --> 01:42:31,979
Wir haben alles neu machen lassen,
Danke dir.
781
01:42:32,104 --> 01:42:36,525
Komm, ich habe eine Überraschung für dich.
782
01:42:37,652 --> 01:42:39,153
Bist du müde?
783
01:42:40,112 --> 01:42:42,948
Sie haben Zeit zum Ausruhen
vor der Beerdigung.
784
01:42:43,074 --> 01:42:46,827
Nein, Mama.
Der Flug dauert nur eine Stunde.
785
01:42:46,952 --> 01:42:50,623
Sag mir das nicht,
nach all den Jahren.
786
01:42:50,748 --> 01:42:55,086
Kommen,
Ich habe alle deine Sachen hier reingelegt.
787
01:44:42,610 --> 01:44:45,613
Er würde sich freuen, dass du kommst, Totc').
788
01:44:47,573 --> 01:44:50,576
Er hat immer von dir gesprochen, immer.
789
01:44:52,203 --> 01:44:54,789
Bis zum Schluss.
790
01:44:57,708 --> 01:45:03,005
Er hat dich wirklich... wirklich geliebt.
791
01:45:16,101 --> 01:45:19,522
Er hat etwas für dich hinterlassen.
792
01:45:19,647 --> 01:45:21,899
Bevor du gehst,
793
01:45:22,024 --> 01:45:24,193
Komm und sieh mich.
794
01:46:57,620 --> 01:46:59,455
Wie geht es dir?
795
01:47:09,298 --> 01:47:12,051
Wann haben Sie es geschlossen?
796
01:47:12,176 --> 01:47:16,513
Vor sechs Jahren im Mai.
Es kam niemand mehr.
797
01:47:16,639 --> 01:47:18,390
Du weißt es besser als ich,
Signor di Vita.
798
01:47:18,515 --> 01:47:21,727
Die Rezession, Fernsehen, Videos...
799
01:47:22,478 --> 01:47:26,065
Das Kino ist zur Erinnerung geworden.
800
01:47:26,982 --> 01:47:31,153
Die Stadt hat das Gelände gekauft
für einen Parkplatz.
801
01:47:31,278 --> 01:47:35,449
Sie bauen es am Samstag ab.
Wie schade.
802
01:47:37,159 --> 01:47:39,328
Warum „Signor di Vita“?
803
01:47:40,371 --> 01:47:42,289
Früher war das nicht so.
804
01:47:42,414 --> 01:47:47,169
Es ist unangenehm, locker zu sein
mit einer wichtigen Person.
805
01:47:47,294 --> 01:47:51,382
Wenn Sie jedoch darauf bestehen... Totc').
806
01:47:53,926 --> 01:47:55,678
Verzeihung.
807
01:48:00,641 --> 01:48:04,728
Wer hätte es geglaubt?
Tragetasche...
808
01:48:19,660 --> 01:48:22,496
Er hat das für dich hinterlassen.
809
01:48:24,748 --> 01:48:26,333
Er hat nie darum gebeten, mich zu sehen?
810
01:48:27,042 --> 01:48:29,545
Nein, niemals.
811
01:48:31,130 --> 01:48:37,386
Hat deine Mutter einmal gesagt
du würdest kommen, wenn er es wollte.
812
01:48:39,054 --> 01:48:40,723
Er war wütend.
813
01:48:40,848 --> 01:48:46,145
Er sagte: „Nein! Tote darf niemals.“
zurück zu Gianca|d0.“
814
01:48:49,106 --> 01:48:51,525
Er war nicht gemein.
815
01:48:51,650 --> 01:48:54,319
Er war ein guter Mann.
816
01:48:55,237 --> 01:48:58,907
Wer weiß, was passiert ist
sein Kopf?
817
01:48:59,033 --> 01:49:04,038
Er fing an, seltsame Dinge zu sagen
gegen Ende.
818
01:49:06,040 --> 01:49:10,044
Kurz bevor er seine Augen schloss,
819
01:49:10,169 --> 01:49:14,673
Er hat es deiner Mutter erzählt
um es dir nicht mitzuteilen.
820
01:49:17,384 --> 01:49:18,886
Fortfahren.
821
01:53:25,716 --> 01:53:28,218
Was denkst du?
822
01:53:31,513 --> 01:53:36,268
Ich hatte immer Angst
zurückkommen.
823
01:53:38,770 --> 01:53:43,525
Und jetzt, nach all den Jahren,
Ich dachte, ich wäre stärker
824
01:53:43,650 --> 01:53:46,320
und hatte vieles vergessen.
825
01:53:47,029 --> 01:53:52,367
Aber da ist alles in Ordnung
vor mir,
826
01:53:52,492 --> 01:53:55,245
als wäre ich nie weggegangen.
827
01:53:57,247 --> 01:54:00,917
Und doch schaue ich mich um
und erkenne niemanden.
828
01:54:04,004 --> 01:54:06,340
Und du, Mama...
829
01:54:07,382 --> 01:54:10,218
...| dich verlassen.
830
01:54:10,344 --> 01:54:12,554
Ich bin weggelaufen wie ein Verbrecher
831
01:54:12,679 --> 01:54:14,681
ohne Erklärung.
832
01:54:14,806 --> 01:54:18,894
Ich habe nie danach gefragt.
Du musst es nicht erklären.
833
01:54:19,019 --> 01:54:22,606
Dachte ich immer
Du hast das Richtige getan.
834
01:54:22,731 --> 01:54:24,775
Bleiben Sie nicht dabei.
835
01:54:24,900 --> 01:54:27,235
Du hattest Recht, zu gehen.
836
01:54:27,361 --> 01:54:30,197
Es hat dir erlaubt
um zu tun, was du wolltest.
837
01:54:32,407 --> 01:54:36,495
Wenn ich dich anrufe,
Es ist jedes Mal eine andere Frau.
838
01:54:38,121 --> 01:54:43,960
Aber ich habe die Stimme noch nicht gehört
von jemandem, der dich liebt.
839
01:54:44,086 --> 01:54:46,338
Ich kann es sagen.
840
01:54:47,005 --> 01:54:48,673
Trotzdem,
841
01:54:48,799 --> 01:54:55,055
Ich würde gerne sehen, wie du dich beruhigst,
in jemanden verliebt.
842
01:54:56,473 --> 01:54:58,725
Aber dein Leben ist da.
843
01:54:58,850 --> 01:55:01,853
Hier gibt es nur Geister.
844
01:55:01,978 --> 01:55:03,730
Lass los, Totc').
845
01:56:30,484 --> 01:56:34,571
Es ist mein Platz. Es ist meins.
846
01:57:04,726 --> 01:57:07,771
Überprüfen Sie den Anführer.
Rollen Sie, wenn Sie bereit sind.
847
01:57:07,896 --> 01:57:10,815
OK. Herzlichen Glückwunsch,
Ich habe deinen Film geliebt.
848
01:57:10,941 --> 01:57:12,442
Danke.
849
02:00:24,175 --> 02:00:27,929
DAS ENDE