1
00:00:31,990 --> 00:00:33,908
Mheshimiwa, onyo la dakika moja.
2
00:00:33,992 --> 00:00:35,284
Hongera tena.
3
00:00:35,368 --> 00:00:37,912
Umesikia chochote kutoka kwa Betty, kutoka kwa binti yangu?
4
00:00:37,996 --> 00:00:39,956
Hapana, bwana. Tulimjaribu mara kadhaa.
5
00:00:40,040 --> 00:00:41,124
Sawa.
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,543
Asante.
7
00:00:44,211 --> 00:00:48,381
Sawa, New Hampshire,
tuko mbali kwa muda.
8
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
Je, uko tayari?
9
00:00:52,427 --> 00:00:58,057
Tayari kwa Ross! Tayari kwa Ross!
Tayari kwa Ross! Tayari kwa Ross!
10
00:00:58,141 --> 00:01:00,519
Tayari kwa Ross! Tayari kwa Ross!
11
00:01:00,603 --> 00:01:05,940
Mabibi na mabwana, Rais ajaye
ya Marekani,
12
00:01:06,024 --> 00:01:08,318
Thaddeus Ross!
13
00:01:28,672 --> 00:01:29,840
Asante.
14
00:01:31,925 --> 00:01:35,512
Usiku wa leo, Amerika imezungumza
15
00:01:35,596 --> 00:01:40,433
katika moja ya chaguzi muhimu zaidi
ya maisha yetu.
16
00:01:40,518 --> 00:01:44,646
Tumetambua uharaka wa wakati huu.
17
00:01:44,730 --> 00:01:49,317
Kutoka kwa kutoweka kwa nusu ya wanadamu
18
00:01:49,401 --> 00:01:53,863
kwa kuibuka kwa misa ya mbinguni
katika Bahari ya Hindi,
19
00:01:53,947 --> 00:01:58,367
vitisho vinavyotukabili havionyeshi dalili zozote
ya kupunguza kasi.
20
00:01:58,451 --> 00:02:04,457
Lakini njia pekee tunaweza kuwashinda
iko pamoja!
21
00:02:05,501 --> 00:02:09,420
{\an8}Leo usiku, Rais Ross alikumbatia mada
ya umoja katika hotuba yake ya kukubalika,
22
00:02:09,505 --> 00:02:11,881
{\an8}lakini maisha yake ya nyuma yanasimulia hadithi tofauti,
23
00:02:11,965 --> 00:02:15,009
{\an8}hasa linapokuja suala la kufanya kazi
na mashujaa kama Kapteni Amerika.
24
00:02:15,093 --> 00:02:17,596
Kama wawili wa taifa letu
viongozi muhimu zaidi,
25
00:02:17,680 --> 00:02:21,975
baadhi ya swali kama wanaweza kushinda
historia yao ya wakati fulani yenye misukosuko
26
00:02:22,059 --> 00:02:23,727
kukabili changamoto zinazokuja.
27
00:02:23,811 --> 00:02:26,914
- Wakati wake kama jenerali wa nyota nne...
- Haya, Cap.
28
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
Weka pesa zako. Iko kwenye nyumba.
29
00:02:30,568 --> 00:02:31,694
Asante, Charlie.
30
00:02:32,194 --> 00:02:36,155
...Kupelekea Ross kupachikwa jina
na moniker ya "Hulk Hunter."
31
00:02:36,239 --> 00:02:39,142
Kufuata Hulk na Chukizo
uharibifu wa Harlem,
32
00:02:39,201 --> 00:02:43,454
{\an8}Ross alikosolewa kwa kile wengine walichokiita
"mlipuko usio na msingi"
33
00:02:43,539 --> 00:02:45,540
{\an8}wakati wa mkutano na waandishi wa habari.
34
00:02:45,624 --> 00:02:48,459
{\an8}Kwa kweli, wengi walimlaumu Ross
kwa uharibifu wa dhamana,
35
00:02:48,544 --> 00:02:53,381
{\an8}akiamini kuwa ni harakati zake za bila kuchoka
Hulk ya Bango ambayo ilisababisha vurugu.
36
00:02:53,465 --> 00:02:57,468
{\an8}Ilisababisha pia ya Rais mteule
kutengwa na binti yake,
37
00:02:57,553 --> 00:03:00,471
{\an8}Daktari Betty Ross,
Mpenzi wa zamani wa Bruce Banner.
38
00:03:00,556 --> 00:03:04,058
Lakini katika hali ya kushangaza,
aliweza kuhamisha simulizi,
39
00:03:04,142 --> 00:03:05,744
na kuwanyamazisha wakosoaji wake wakali zaidi
40
00:03:05,811 --> 00:03:09,648
kwa kumkamata mtu aliyehusika
kwa Machukizo.
41
00:03:38,511 --> 00:03:39,636
{\an8}Je, tunaangaliaje huko chini?
42
00:03:39,720 --> 00:03:43,023
{\an8}Vema, mamluki wa SERPENT waliingia
na kifurushi kama saa moja iliyopita.
43
00:03:43,265 --> 00:03:45,266
Wanamkabidhi mnunuzi dakika yoyote.
44
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
Tunajua wamebeba nini?
45
00:03:46,476 --> 00:03:48,428
Hiyo imeainishwa kulingana na Ikulu ya Marekani.
46
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
Bila shaka ndivyo ilivyo.
47
00:03:50,564 --> 00:03:52,273
Eagle-One iko wapi?
Tuna idhini ya mgomo.
48
00:03:52,357 --> 00:03:55,235
Eagle-One inaingia
nafasi ya anga inayolengwa sasa.
49
00:03:58,739 --> 00:04:00,699
Pakia sehemu za siri za kiwanja.
50
00:04:00,783 --> 00:04:03,410
Siri? Kweli? Lazima uwe mpya.
51
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Ingojee.
52
00:04:33,440 --> 00:04:35,843
- Sam, timu ya SEAL ina dakika sita nje.
- Nakili hiyo.
53
00:04:53,752 --> 00:04:55,419
Alifanyaje hivyo tu?
54
00:04:55,504 --> 00:04:58,006
Gear ya Cap ilikuwa zawadi kutoka kwa Wakandans
kwa ajili ya kuwasaidia.
55
00:04:58,090 --> 00:05:00,884
Nilisikia hata karatasi ya kukunja imetengenezwa
ya vibranium.
56
00:05:02,344 --> 00:05:04,304
Hapana, jamani. Natania. Njoo.
57
00:05:08,517 --> 00:05:11,352
Joaquin, mchujo wa Redwing
mateka ndani.
58
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
- Ninaingia.
- Hasi.
59
00:05:13,105 --> 00:05:14,188
Kifurushi ndicho kipaumbele.
60
00:05:14,272 --> 00:05:15,899
Waruhusu SEALs kufuatilia kifurushi.
61
00:05:15,983 --> 00:05:17,442
Niko kwenye mateka.
62
00:05:18,318 --> 00:05:20,370
Redwing, watumie scan ya jengo.
63
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Ni nini?
64
00:05:23,741 --> 00:05:24,783
Huyo ni Sidewinder.
65
00:05:24,867 --> 00:05:25,742
Yeye ndiye kichwa cha NYOKA.
66
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
Hatakiwi kuwa hapa.
67
00:05:37,004 --> 00:05:39,213
Unaomba, Padre.
68
00:05:39,297 --> 00:05:42,551
Mnunuzi aliniambia tukutane hapa.
69
00:05:42,968 --> 00:05:45,929
Sitaondoka hadi nipate pesa
anadaiwa na mimi.
70
00:05:58,483 --> 00:06:03,572
Hatukuja kwa njia hii yote
kusikia rozari, Baba.
71
00:06:04,990 --> 00:06:06,366
Mnunuzi yuko wapi?
72
00:06:06,534 --> 00:06:08,201
Mnunuzi yuko wapi?
73
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
sijui.
74
00:06:09,787 --> 00:06:12,080
- Sijui.
- Hapana. Sijui ... Hapana. Sijui ...
75
00:06:12,164 --> 00:06:13,248
Waueni.
76
00:06:14,166 --> 00:06:16,168
- Hapana. Hapana!
- Waue mmoja baada ya mwingine.
77
00:06:18,295 --> 00:06:20,213
Captain America yuko hapa. Je, unakili?
78
00:06:20,297 --> 00:06:22,090
Hoja, hoja, hoja!
79
00:06:26,469 --> 00:06:28,138
Pata kifurushi hapa.
80
00:06:59,670 --> 00:07:01,337
NYOKA anasonga mbele na mkebe, Sam.
81
00:07:01,421 --> 00:07:03,173
Nina shughuli nyingi sasa hivi!
82
00:07:30,158 --> 00:07:32,369
Redwing, kwenye alama yangu.
83
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Acha.
84
00:07:38,501 --> 00:07:40,377
Kaa nyuma! Au tutawapiga risasi.
85
00:07:40,711 --> 00:07:41,837
Usijali.
86
00:07:47,217 --> 00:07:48,886
Umekuwa jasiri sana.
87
00:07:49,469 --> 00:07:51,763
Asante, Kapteni Amerika. Asante.
88
00:07:51,847 --> 00:07:52,430
Asante.
89
00:07:52,515 --> 00:07:53,516
Unakaribishwa.
90
00:07:55,392 --> 00:07:57,561
NYOKA anafika mbali zaidi
na mkebe, Sam,
91
00:07:57,645 --> 00:07:59,547
na Sidewinder's inaongozwa na kanisa.
92
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
Tayari najua unachojaribu kufanya.
93
00:08:01,982 --> 00:08:03,734
Huwezi kuwa katika sehemu mbili kwa wakati mmoja.
94
00:08:04,860 --> 00:08:06,235
Sawa, wakati huu.
95
00:08:06,319 --> 00:08:07,571
Lakini usijiuawe.
96
00:08:07,655 --> 00:08:08,656
Hakuna kufa. Nakili hiyo.
97
00:08:18,749 --> 00:08:20,333
Mnunuzi hakuonyesha.
98
00:08:20,417 --> 00:08:21,960
Inaonekana unahitaji wateja bora zaidi.
99
00:08:22,044 --> 00:08:23,753
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.
100
00:08:23,837 --> 00:08:25,964
Nitampata aliyenipotezea muda.
101
00:08:26,048 --> 00:08:27,758
Una wasiwasi mkubwa zaidi.
102
00:08:53,408 --> 00:08:56,244
Kapteni Amerika niliyetamani kumuua
ilikuwa kubwa kuliko wewe.
103
00:08:56,328 --> 00:08:58,038
Nina furaha kukata tamaa.
104
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
I bet wewe kuvunja rahisi.
105
00:09:03,961 --> 00:09:05,087
Si rahisi hivyo.
106
00:09:17,975 --> 00:09:19,100
Sio ngumu sana.
107
00:09:19,184 --> 00:09:20,894
Nilisikia ubavu wako ukienda.
108
00:09:20,978 --> 00:09:21,879
Unahitaji dakika?
109
00:09:21,937 --> 00:09:24,063
Hapana. Hapana, tumalizie hili.
110
00:09:24,147 --> 00:09:25,983
Nina shit ya kufanya leo.
111
00:09:45,503 --> 00:09:46,503
Jamani.
112
00:09:46,587 --> 00:09:47,713
Hakuna mtu aliyeona hilo.
113
00:09:49,757 --> 00:09:51,675
Sam, kifurushi kimewekwa salama.
114
00:09:58,265 --> 00:10:00,183
Nitaongeza nyota yako kwenye mkusanyiko wangu.
115
00:10:10,736 --> 00:10:12,154
Unahitaji dakika?
116
00:10:16,742 --> 00:10:17,868
Hivyo ndivyo nilivyofikiri.
117
00:10:33,008 --> 00:10:34,426
Okoa baadhi kwa ajili yetu, Cap.
118
00:10:35,468 --> 00:10:37,555
Ana mkono uliovunjika, kwa hivyo kuwa mpole.
119
00:10:45,062 --> 00:10:49,608
"Weka uso wako kwenye mwanga wa jua kila wakati,
na vivuli vitaanguka nyuma yako."
120
00:10:50,233 --> 00:10:51,985
Nukuu hiyo ilikuwa wazo la Betty.
121
00:10:52,611 --> 00:10:54,529
Bado haongei na wewe?
122
00:10:54,613 --> 00:10:55,614
Hapana.
123
00:10:55,698 --> 00:10:57,950
Haamini kuwa nimebadilika.
124
00:10:58,450 --> 00:10:59,993
Kweli iliyopita.
125
00:11:02,245 --> 00:11:04,331
Sidhani kama nitapata risasi nyingine.
126
00:11:05,583 --> 00:11:08,210
Njoo hadi mwisho
katika siku zangu mia za kwanza, Leila.
127
00:11:09,795 --> 00:11:11,296
Watanifafanua.
128
00:11:13,131 --> 00:11:14,967
Mkataba huu una kazi.
129
00:11:19,888 --> 00:11:20,723
Habari.
130
00:11:20,806 --> 00:11:22,850
Bw. Rais, misheni hiyo ilifanikiwa.
131
00:11:23,391 --> 00:11:24,685
Sawa, nijaze.
132
00:11:25,185 --> 00:11:27,395
Cap na timu ya SEAL iliwaokoa mateka.
133
00:11:27,479 --> 00:11:30,107
Kifurushi ni salama na kiko njiani kuelekea Marekani.
134
00:11:30,816 --> 00:11:31,858
Vipi kaka yako?
135
00:11:31,942 --> 00:11:33,484
Oh, wow, unakumbuka.
136
00:11:33,569 --> 00:11:35,153
- Yuko kwenye Jeshi la Anga.
- Ndio.
137
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Labda kwa sababu yako.
138
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
Sijaribu kushikilia hilo dhidi yake.
139
00:11:39,407 --> 00:11:41,785
- Ni mahali pa kushangaza kwa mkono, sivyo?
- Mm-hmm.
140
00:11:41,869 --> 00:11:43,704
Wide wazi, laini mzunguko.
141
00:11:44,412 --> 00:11:46,540
Unafikiri mnunuzi aliwahi kukusudia
juu ya show up?
142
00:11:46,624 --> 00:11:48,075
Unafikiri NYOKA alichezewa?
143
00:11:48,125 --> 00:11:49,176
Wanasema nini?
144
00:11:49,209 --> 00:11:51,460
Jambo lile lile. Mkataba haukujulikana.
145
00:11:51,545 --> 00:11:54,673
Mil hamsini kuiba mkebe
akielekea Japan.
146
00:11:54,757 --> 00:11:56,609
Kisha onyesha hapa na kukutana na mnunuzi.
147
00:12:00,095 --> 00:12:02,806
Tujulishe ikiwa utapata ufuatiliaji kwenye Sidewinder.
148
00:12:02,890 --> 00:12:04,307
- Kazi nzuri.
- Asante.
149
00:12:08,854 --> 00:12:11,606
Utagundua, sikufa,
150
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
na watu wanasema
Sikufa kimtindo.
151
00:12:13,817 --> 00:12:14,902
Nani anasema hivyo?
152
00:12:15,402 --> 00:12:16,570
- Watu.
- Watu gani?
153
00:12:16,654 --> 00:12:17,612
Kila mtu.
154
00:12:17,696 --> 00:12:19,197
Kila mtu anasema hivyo.
155
00:12:19,740 --> 00:12:22,116
Angalia, niambie sifanyi gia yako ya zamani
tazama mpya kabisa. Iangalie.
156
00:12:22,200 --> 00:12:24,619
Umepanda greaves kichwa chini.
157
00:12:24,703 --> 00:12:25,954
natania.
158
00:12:26,038 --> 00:12:27,496
Unaonekana mzuri, mtu.
159
00:12:27,581 --> 00:12:28,832
Sawa. Haki ya kutosha.
160
00:12:29,332 --> 00:12:31,334
Hiyo ina maana kwamba wewe ni hatimaye gonna
nitambulishe kwa Ant-Man?
161
00:12:31,418 --> 00:12:32,545
Hapana.
162
00:12:33,587 --> 00:12:35,839
Kweli, angalau lazima unifundishe
teke lako la angani jamani.
163
00:12:35,923 --> 00:12:39,050
Angalia, ikiwa nitakuwa Falcon,
Lazima nijue kila kitu.
164
00:12:39,134 --> 00:12:40,927
Kwa njia yoyote hauko tayari kwa hilo.
165
00:12:41,011 --> 00:12:43,888
Lakini nina mtu ambaye atakufundisha
mambo ya msingi kutoka chini kwenda juu.
166
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
Kabisa.
167
00:12:45,057 --> 00:12:46,933
Sasa, yeye si mtu wa watu.
168
00:12:47,017 --> 00:12:48,810
Kwa hivyo lazima ujifunze
jinsi ya kufunga mdomo wako.
169
00:12:48,894 --> 00:12:49,978
Je, unaweza kufanya hivyo?
170
00:12:52,230 --> 00:12:54,148
Atanipenda, kaka!
Unatania?
171
00:12:54,232 --> 00:12:56,785
- Hiyo sio jibu sahihi.
- Atanipenda.
172
00:13:03,576 --> 00:13:04,576
Kuna nini, OG?
173
00:13:04,660 --> 00:13:05,952
Mvulana mrembo ni nani?
174
00:13:06,036 --> 00:13:07,746
"Mvulana mzuri"?
Hukumwambia gramps kunihusu?
175
00:13:07,830 --> 00:13:08,830
Mimi ndiye Falcon mpya.
176
00:13:08,914 --> 00:13:10,540
- Hapana, wewe sio.
- Ndiyo, mimi ni.
177
00:13:10,624 --> 00:13:12,416
Huyu ni Joaquin Torres.
178
00:13:12,501 --> 00:13:16,087
Nimefanya kazi naye kwa miaka mitatu.
Bado sijajua jinsi ya kumfunga.
179
00:13:16,171 --> 00:13:18,465
Kwa hiyo tunafanya nini hapa? Madaktari wa Mifupa?
180
00:13:19,132 --> 00:13:21,552
Jinsi ya kujifunza tena jinsi ya kutembea
baada ya kuvunja nyonga?
181
00:13:27,558 --> 00:13:28,933
Oh, shit.
182
00:13:29,017 --> 00:13:30,393
Huyo ndiye Isaya Bradley.
183
00:13:30,477 --> 00:13:32,646
Je, Isaya Bradley?
184
00:13:33,313 --> 00:13:35,899
Umenileta kwenye Cap iliyosahaulika?
Kwa nini hukusema kitu?
185
00:13:35,983 --> 00:13:37,942
Ni furaha kukutana nawe.
186
00:13:38,026 --> 00:13:40,612
Misheni zako nchini Korea ni hadithi.
187
00:13:40,696 --> 00:13:42,155
Na nini, na baada ya hayo, hakuna hatua?
188
00:13:42,239 --> 00:13:45,074
Namaanisha, mengi yamebadilika duniani.
Tungeweza kutumia askari mwingine bora.
189
00:13:45,158 --> 00:13:48,620
Serikali ya Marekani ilinitupa
jela kwa miaka 30.
190
00:13:48,704 --> 00:13:51,749
Walinifanyia majaribio kwa miongo kadhaa.
191
00:13:52,457 --> 00:13:54,167
Ndio, hiyo ni mbaya.
192
00:13:54,251 --> 00:13:55,459
Je, tunaweza kuanza?
193
00:13:55,544 --> 00:13:56,378
Hebu tufanye.
194
00:13:56,461 --> 00:13:58,046
Hakuna mbawa za vibranium,
195
00:13:59,214 --> 00:14:02,300
hakuna ngao, hakuna serum ya askari bora.
196
00:14:04,011 --> 00:14:06,262
Nataka kuona ikiwa ana tatu ndani yake.
197
00:14:06,346 --> 00:14:08,265
Pata bendera hizo, Sam!
198
00:14:09,266 --> 00:14:10,559
Sura v Cap!
199
00:14:16,815 --> 00:14:17,941
Hiyo ni moja.
200
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
Twende!
201
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
Mtaalamu wa Mifupa.
202
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
Hayo ni mawili.
203
00:14:35,083 --> 00:14:37,460
samahani. Ulikuwa unasema nini?
204
00:14:37,961 --> 00:14:39,921
Unaona? Sio mtu wa watu.
205
00:14:40,005 --> 00:14:43,008
- Katika pambano, hit ya mwisho ...
- Ni hit pekee ambayo ni muhimu.
206
00:14:43,091 --> 00:14:44,801
Najua. Nyamaza, lakini asante.
207
00:14:44,885 --> 00:14:46,987
Vema, ndivyo hivyo.
Nitambulishe. Niko tayari.
208
00:14:47,095 --> 00:14:50,182
Kapteni Amerika haipati kuchukua tano.
Twende zetu.
209
00:14:51,141 --> 00:14:52,685
Nahitaji kuchukua hii.
210
00:14:53,519 --> 00:14:54,853
Sichukui tano.
211
00:14:58,440 --> 00:15:00,984
- Bado umevaa plastiki.
- Hapana! mimi si...
212
00:15:02,570 --> 00:15:04,279
Labda nilitaka iwe hapo.
213
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
Unataka nifanye maandishi kuwa makubwa zaidi?
214
00:15:06,907 --> 00:15:08,491
Kwa hiyo unaweza kuisoma?
215
00:15:08,576 --> 00:15:10,277
Ndio, nitashikilia kwa Rais.
216
00:15:18,836 --> 00:15:19,920
Unaenda wapi?
217
00:15:23,215 --> 00:15:24,416
Unataka kuzungumza juu yake?
218
00:15:28,053 --> 00:15:31,180
Haijakaa sawa na mimi.
219
00:15:31,264 --> 00:15:34,602
Kapteni Amerika, akimjibu Rais.
220
00:15:35,268 --> 00:15:37,812
Rais wa nchi
nani aliiba maisha yako?
221
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
Sio hivyo tu.
222
00:15:39,523 --> 00:15:42,817
Tunazungumza juu
Thaddeus "Thunderbolt" Ross.
223
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
Mwana wa bitch alipata jina hilo la utani pia.
224
00:15:44,862 --> 00:15:46,988
Tazama, najua, Isaya, moja kwa moja.
225
00:15:47,072 --> 00:15:49,533
Kumbuka, Ross alinitupa kwenye Raft.
226
00:15:49,617 --> 00:15:51,951
Ilinisumbua, Steve na Natasha kwa miaka.
227
00:15:52,035 --> 00:15:53,587
Kwa hivyo kwa nini unamfanyia kazi?
228
00:15:54,079 --> 00:15:58,584
Kadiri unavyofanya,
Kapteni America anasimama kwa watu kama yeye.
229
00:15:59,126 --> 00:16:01,460
Huna biashara
kazi kwa serikali.
230
00:16:01,545 --> 00:16:03,246
Unaona nini kinaendelea huko nje?
231
00:16:03,922 --> 00:16:05,674
Nchi imepotea.
232
00:16:06,299 --> 00:16:09,177
Nikiwa karibu na Rais,
hata kama ni Ross...
233
00:16:10,095 --> 00:16:11,764
Inawapa watu matumaini.
234
00:16:12,848 --> 00:16:14,550
Sasa, njoo, nipe sifa.
235
00:16:14,558 --> 00:16:16,142
Nina rafiki yangu ambaye anafanya kazi Ikulu.
236
00:16:16,226 --> 00:16:19,104
Atanijulisha
ikiwa Ross ataanza kuigiza kwa zamu.
237
00:16:21,607 --> 00:16:23,651
Hakuna kati ya hii inamaanisha kuwa nilikusahau.
238
00:16:25,110 --> 00:16:26,311
Ninaona unachofanya.
239
00:16:26,319 --> 00:16:27,737
Je!
240
00:16:27,821 --> 00:16:30,240
Pullin 'ujinga huo wa ushauri juu yangu.
241
00:16:31,909 --> 00:16:33,034
Angalia, niamini.
242
00:16:33,118 --> 00:16:35,411
Macho yangu yamefunguliwa kwa hili, sawa?
243
00:16:35,495 --> 00:16:38,290
Najua Ross hatabadilika kamwe,
244
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
lakini yeye ni Rais.
245
00:16:42,586 --> 00:16:46,289
Kwa hivyo utaniambia alichotaka
au unapanga kunifanya nifikirie?
246
00:16:47,340 --> 00:16:49,718
Alitualika Joaquin na mimi kwenye Ikulu ya White House,
247
00:16:49,802 --> 00:16:52,011
na nikasema kwa sharti moja.
248
00:16:52,095 --> 00:16:54,890
Ikiwa alikupa mwaliko pia.
249
00:16:56,016 --> 00:16:57,367
Najua utasema hapana,
250
00:16:58,561 --> 00:17:00,913
lakini ingemaanisha mengi kwangu
kama ulikuwepo.
251
00:17:01,772 --> 00:17:02,815
Sisi tu...
252
00:17:03,607 --> 00:17:04,942
Lazima upate suti.
253
00:17:05,692 --> 00:17:06,943
Nina suti jamani.
254
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Kwa kweli?
255
00:17:08,779 --> 00:17:11,582
Kwa nini basi unachoka kila wakati
hiyo suti ya punda-punda?
256
00:17:13,408 --> 00:17:15,118
Njoo, utakuja au nini?
257
00:17:22,543 --> 00:17:24,210
Unaona, Isaya?
Hiki ndicho ninachozungumzia.
258
00:17:24,294 --> 00:17:26,921
Sasa unaenda Ikulu.
Angalia hilo.
259
00:17:27,005 --> 00:17:28,339
- Unaonekana mzuri, OG.
- Wow, mtu. Jamani.
260
00:17:28,423 --> 00:17:30,049
Nilikuambia nitakupata
kutoka kwa majasho hayo.
261
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Kuangalia wewe sasa, mtu.
262
00:17:31,844 --> 00:17:34,346
Ndio, sikujua Ghala la Wanaume
alifanya ukubwa huo.
263
00:17:35,681 --> 00:17:37,891
Halo, mimi na Imani tulioana katika hili.
264
00:17:37,975 --> 00:17:39,350
Sawa, sawa, sawa.
265
00:17:39,434 --> 00:17:40,685
Nina hakika angejivunia.
266
00:17:40,769 --> 00:17:42,104
Natumaini hivyo.
267
00:17:43,480 --> 00:17:46,858
Anahisi ya ajabu kutembea
moja kwa moja ndani ya tumbo la mnyama.
268
00:17:46,942 --> 00:17:48,693
- Hey, nina uhakika haiwezi kuwa rahisi.
- Sio.
269
00:17:48,777 --> 00:17:49,861
Ndio maana tunapaswa kusherehekea.
270
00:17:49,945 --> 00:17:52,405
Sijali kama ni Ross anayesimamia.
271
00:17:52,489 --> 00:17:54,616
Sisi ni wageni wa heshima
pale Ikulu jamani!
272
00:17:54,700 --> 00:17:55,950
- Hiyo inawahi kutokea lini?
- Haki.
273
00:17:56,034 --> 00:17:57,485
Na walitutumia limo, jamani.
274
00:17:57,536 --> 00:17:58,745
Je!
275
00:17:58,829 --> 00:18:00,496
Na tunaonekana vizuri.
276
00:18:00,581 --> 00:18:01,414
- Ndio.
- Je!
277
00:18:01,498 --> 00:18:03,499
Shule ya zamani, una harufu nzuri.
278
00:18:03,584 --> 00:18:04,626
Je!
279
00:18:04,710 --> 00:18:06,419
Na umevaa houndstooth.
280
00:18:07,087 --> 00:18:08,922
Na tulipata vitu vizuri.
281
00:18:09,006 --> 00:18:10,298
Ni wakati wa sherehe.
282
00:18:21,810 --> 00:18:23,161
Kapteni Amerika! Hapa!
283
00:18:23,186 --> 00:18:24,980
Kapteni, Kapteni, hapa.
284
00:18:25,523 --> 00:18:27,356
- Angalia hapa!
- Mheshimiwa Bradley.
285
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
Hapa!
286
00:18:28,526 --> 00:18:29,527
Isaya.
287
00:18:37,743 --> 00:18:41,496
Lo, jamani, tazama hii!
288
00:18:43,541 --> 00:18:45,249
Tunapaswa kupata picha.
289
00:18:45,333 --> 00:18:46,334
Hebu tufanye.
290
00:18:48,420 --> 00:18:49,922
Tres amigos kwenye tatu.
291
00:18:54,051 --> 00:18:55,760
Ndiyo, hiyo ndiyo Ukuta wangu mpya.
Angalia hilo.
292
00:18:55,844 --> 00:18:56,886
- Nzuri sana.
- Ni nzuri?
293
00:18:56,970 --> 00:18:57,804
Je, unaweza kunitumia?
294
00:18:57,888 --> 00:18:59,430
Ndio, nitakupa AirDrop sasa hivi.
295
00:18:59,515 --> 00:19:01,432
Unajua AirDrop ni nini, sivyo?
296
00:19:01,517 --> 00:19:03,518
Kwa kweli, najua AirDrop ni nini.
297
00:19:03,602 --> 00:19:04,728
AirDrop ni nini?
298
00:19:05,938 --> 00:19:06,938
Unaona, unapaswa kuwa nayo.
299
00:19:07,022 --> 00:19:08,439
Gonga tu "Kubali" na itatokea.
300
00:19:08,524 --> 00:19:11,442
- nilifanya hivyo.
- Samahani, mabwana.
301
00:19:11,527 --> 00:19:13,320
Rais anamhitaji Bw. Wilson.
302
00:19:14,112 --> 00:19:15,739
Nitawaona nyie ndani.
303
00:19:16,949 --> 00:19:17,825
- Jambo.
- Jambo.
304
00:19:17,908 --> 00:19:19,367
Sam, weka akili wazi.
305
00:19:19,451 --> 00:19:21,327
Kwa nini? Je, ninatembea kwenye nini?
306
00:19:21,411 --> 00:19:23,830
Hii sio picha uliyopiga.
307
00:19:23,914 --> 00:19:25,206
Lo, nilikutumia picha isiyo sahihi.
308
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
Ee Bwana wangu.
309
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
Naam, hiyo ni hatua nzuri sana.
Nitalizingatia.
310
00:19:30,838 --> 00:19:31,922
Wilson.
311
00:19:33,048 --> 00:19:34,800
Jamani, mnaweza kutupa chumba?
312
00:19:40,138 --> 00:19:40,973
Asante.
313
00:19:41,974 --> 00:19:43,433
Maagizo ya daktari.
314
00:19:43,976 --> 00:19:46,854
Sio sigara kabisa,
lakini bora kuliko gum hiyo.
315
00:19:48,063 --> 00:19:49,114
Asante kwa kuingia.
316
00:19:49,439 --> 00:19:50,690
Karibu Ikulu.
317
00:19:50,774 --> 00:19:52,441
Naam, asante kwa mwaliko, bwana.
318
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
Lazima nikubali,
Bado nazoea sura mpya.
319
00:19:56,739 --> 00:20:01,326
Ndio, walisema poteza masharubu
au kushindwa uchaguzi.
320
00:20:03,370 --> 00:20:05,413
Asante kwa usaidizi wako huko Mexico.
321
00:20:05,497 --> 00:20:09,668
Inarejesha kopo hilo
huenda tu ndio nimehifadhi mkataba huu.
322
00:20:09,752 --> 00:20:11,628
Nilikuwa nikifanya kazi yangu tu, bwana.
323
00:20:11,712 --> 00:20:12,962
Wewe na mimi hatujakubaliana kila wakati
324
00:20:13,046 --> 00:20:17,341
kwa latitudo ngapi
watu walioboreshwa wanastahili.
325
00:20:17,425 --> 00:20:21,263
Lakini ulichofanikisha
imenipa sababu ya kutafakari upya.
326
00:20:22,430 --> 00:20:26,475
Ndio maana nataka wewe, Kapteni Amerika,
327
00:20:26,560 --> 00:20:29,647
kunisaidia kujenga upya Avengers.
328
00:20:31,064 --> 00:20:32,775
- Avengers?
- Ndiyo, bwana.
329
00:20:37,112 --> 00:20:39,405
Naam, kwa heshima zote, bwana,
330
00:20:39,489 --> 00:20:41,950
ulipopitisha Makubaliano ya Sokovia,
331
00:20:42,034 --> 00:20:43,326
umewachana Avengers.
332
00:20:43,410 --> 00:20:44,452
Kwa nini mabadiliko ya moyo?
333
00:20:44,537 --> 00:20:47,247
Ninawakilisha Wamarekani wote sasa.
334
00:20:49,041 --> 00:20:53,128
Kuzimu, nusu yao hata hawangekuwa hapa
bila Avengers.
335
00:20:54,713 --> 00:20:56,214
Nchi inahitaji hii.
336
00:20:57,299 --> 00:20:59,852
Na tunapotofautiana
jinsi ya kudhibiti hali ...
337
00:21:01,637 --> 00:21:02,930
Nini kinatokea basi?
338
00:21:03,514 --> 00:21:04,815
Tunaihesabu pamoja.
339
00:21:07,059 --> 00:21:09,311
Angalia, sio lazima unipe
jibu sasa.
340
00:21:09,728 --> 00:21:11,188
Hebu fikiria juu yake.
341
00:21:17,611 --> 00:21:18,987
Waziri Mkuu Ozaki.
342
00:21:19,071 --> 00:21:20,614
- Nimefurahi kukuona, bwana.
- Na wewe.
343
00:21:20,698 --> 00:21:21,949
Asante kwa kuwa hapa.
344
00:21:24,743 --> 00:21:25,785
Hapa tupo.
345
00:21:25,869 --> 00:21:28,455
Sam Wilson, Waziri Mkuu Ozaki.
346
00:21:31,834 --> 00:21:32,835
Sio mbaya.
347
00:21:33,627 --> 00:21:34,753
Je, ungependa picha?
348
00:21:34,837 --> 00:21:35,754
Hakika.
349
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
Sam, tafadhali.
350
00:21:39,174 --> 00:21:40,726
Sasa, simama karibu kidogo.
351
00:21:42,720 --> 00:21:44,470
- Asante, mabwana.
- Asante.
352
00:21:44,471 --> 00:21:45,514
Asante.
353
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
Fanya kazi nami, Sam.
354
00:21:50,018 --> 00:21:52,120
Tutaonyesha ulimwengu njia bora zaidi.
355
00:21:58,360 --> 00:22:00,069
Hilo halikutarajiwa.
356
00:22:00,153 --> 00:22:01,780
Labda ni fursa.
357
00:22:07,828 --> 00:22:08,787
Kwa hiyo?
358
00:22:09,204 --> 00:22:10,080
Ilikuwaje?
359
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Aliniuliza niwashe tena Avengers.
360
00:22:13,083 --> 00:22:14,417
Subiri, nini sasa?
361
00:22:14,502 --> 00:22:16,203
- Hiyo ni kubwa, mtu.
- Sijui.
362
00:22:17,045 --> 00:22:18,630
Tungelazimika kumfanyia kazi.
363
00:22:18,714 --> 00:22:19,765
Mabibi na mabwana,
364
00:22:19,798 --> 00:22:23,467
Rais wa Marekani,
Thaddeus Ross.
365
00:22:23,552 --> 00:22:26,013
Jioni njema, kila mtu. Habari za jioni.
366
00:22:27,598 --> 00:22:30,308
Ni bahati yangu kubwa kuwa mwenyeji
367
00:22:30,392 --> 00:22:33,562
katika Ikulu ya Marekani jioni hii ya kihistoria.
368
00:22:33,646 --> 00:22:38,609
{\an8}Wakati misa ya angani ilipotokea
katika Bahari ya Hindi,
369
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
{\an8}tulifanya kile tunachofanya mara nyingi.
370
00:22:41,945 --> 00:22:43,947
Tuligombana juu yake.
371
00:22:44,031 --> 00:22:47,491
Nchi zilikimbilia kudai kuwa ni zao,
372
00:22:47,576 --> 00:22:52,455
kuanzisha vituo vya utafiti
kutumia rasilimali zake.
373
00:22:53,624 --> 00:22:55,625
Ni nini kilipatikana ndani ya kisiwa hicho
374
00:22:55,709 --> 00:22:58,837
hakuna pungufu ya ugunduzi
ya milenia.
375
00:22:59,755 --> 00:23:03,382
Maombi yake yanayowezekana
katika teknolojia, dawa,
376
00:23:03,466 --> 00:23:06,219
katika ulinzi hazipimiki.
377
00:23:07,054 --> 00:23:11,016
Haiwezi kuharibika zaidi kuliko vibranium.
378
00:23:11,975 --> 00:23:15,395
Na haijadhibitiwa
na taifa linalojitenga.
379
00:23:16,772 --> 00:23:18,272
Mabibi na mabwana,
380
00:23:18,356 --> 00:23:19,900
Nawasilisha kwako...
381
00:23:20,693 --> 00:23:21,569
Adamantium.
382
00:23:26,281 --> 00:23:29,743
Sampuli ya kwanza na ya pekee iliyosafishwa
383
00:23:29,827 --> 00:23:32,120
iliibiwa kutoka kwa tovuti ya uchimbaji madini ya Kijapani.
384
00:23:32,204 --> 00:23:36,750
Lakini kwa furaha, imepatikana
na iko katika eneo salama.
385
00:23:36,834 --> 00:23:41,671
Na tuna wanaume wawili wenye ujasiri wa ajabu
kushukuru kwa hilo.
386
00:23:41,755 --> 00:23:46,384
Joaquin Torres
na Kapteni wetu wa Amerika, Sam Wilson.
387
00:23:57,605 --> 00:24:00,941
Tunachofanya baadaye na ugunduzi huu
388
00:24:01,441 --> 00:24:04,612
itaamua jinsi historia inavyotuhukumu.
389
00:24:05,028 --> 00:24:06,655
Ikiwa tutaidhinisha mkataba huu,
390
00:24:06,739 --> 00:24:10,199
kwa pamoja tunaweza kuzalisha adamantium ya kutosha
391
00:24:10,283 --> 00:24:13,161
kuisambaza kwa haki na kwa usawa
duniani kote.
392
00:24:13,245 --> 00:24:16,330
Mimi ni Bw. Bluu
393
00:24:16,414 --> 00:24:18,375
Mheshimiwa, unahitaji kukaa chini.
394
00:24:21,670 --> 00:24:23,463
Isaya! Unafanya nini?
395
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
Sam!
396
00:24:39,522 --> 00:24:40,939
- Bwana, umepigwa?
- Hapana.
397
00:24:41,023 --> 00:24:42,650
Nenda, nenda, nenda!
398
00:25:03,587 --> 00:25:05,463
Mheshimiwa Rais, fuatana nami.
399
00:25:37,370 --> 00:25:38,371
Shit.
400
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Isaya!
401
00:26:07,693 --> 00:26:11,320
Kiongozi wa timu zote, macho! Macho juu!
402
00:26:11,404 --> 00:26:13,406
- Nenda chini sasa!
- Usisogee.
403
00:26:18,120 --> 00:26:19,538
Nini kinatokea?
404
00:26:20,205 --> 00:26:22,874
sijui. Lakini unapaswa kuacha.
405
00:26:22,958 --> 00:26:25,160
- Tulimpata hapo hapo!
- Ingia ndani, ingia!
406
00:26:25,878 --> 00:26:27,379
- Acha!
- Usifanye!
407
00:26:31,383 --> 00:26:34,427
Siwezi kurudi ndani, Sam.
408
00:26:34,512 --> 00:26:36,930
Kukimbia, na itakuwa mbaya zaidi kuliko hiyo.
409
00:26:40,934 --> 00:26:42,603
Tafadhali, Isaya.
410
00:26:57,785 --> 00:26:59,035
Hey, kuchukua ni rahisi!
411
00:26:59,119 --> 00:27:01,538
Tazama suti yangu.
412
00:27:01,622 --> 00:27:04,667
Tafadhali, tazama suti yangu.
413
00:27:18,639 --> 00:27:20,223
Cap, siwezi kukuruhusu uingie.
414
00:27:21,559 --> 00:27:22,851
Habari!
415
00:27:22,935 --> 00:27:24,185
Sam!
416
00:27:24,269 --> 00:27:25,813
Bwana. Bwana, huwezi--
417
00:27:27,690 --> 00:27:28,524
Bwana!
418
00:27:29,066 --> 00:27:31,234
- Pole, Mheshimiwa Rais.
- Haya, haya, haya.
419
00:27:31,318 --> 00:27:32,527
Anakaa.
420
00:27:32,611 --> 00:27:34,071
Kila mtu mwingine, nje.
421
00:27:40,786 --> 00:27:42,454
Wakala Taylor, wewe pia.
422
00:27:49,086 --> 00:27:50,253
Uko sawa?
423
00:27:51,088 --> 00:27:52,922
Ninapaswa kukuuliza hivyo, bwana.
424
00:27:53,006 --> 00:27:55,133
Sio mara yangu ya kwanza kupigwa risasi.
425
00:27:55,217 --> 00:27:57,169
Angalia, najua jinsi hii inapaswa kuonekana, lakini ...
426
00:27:59,262 --> 00:28:00,514
Je, tunaweza kuwa na dakika?
427
00:28:02,474 --> 00:28:03,350
Anakaa.
428
00:28:05,310 --> 00:28:08,814
Kutana na Ruth Bat-Seraph, mshauri wangu wa usalama.
429
00:28:11,775 --> 00:28:13,943
Bwana, hakuna njia
Isaya angeweza kufanya hivi.
430
00:28:14,027 --> 00:28:15,737
- Isipokuwa alifanya.
- Labda mtu alifika kwake.
431
00:28:15,821 --> 00:28:19,448
Unamtetea mtu kweli
alijaribu kumuua rais mbele...
432
00:28:19,533 --> 00:28:22,285
- Hatujui kilichotokea.
- Kutosha.
433
00:28:24,454 --> 00:28:25,330
Tunajua nini?
434
00:28:25,831 --> 00:28:26,665
Kulikuwa na wapiga risasi watano.
435
00:28:26,749 --> 00:28:28,499
Isaya alikuwa mmoja wao.
436
00:28:28,584 --> 00:28:30,686
Kama ilivyokuwa Huduma ya Siri na jeshi linalofanya kazi.
437
00:28:30,753 --> 00:28:33,296
Hili lilikuwa shambulio la kigaidi lililoratibiwa, bwana.
438
00:28:39,261 --> 00:28:40,362
Una nini kingine?
439
00:28:40,929 --> 00:28:43,890
Wimbo uliotangulia kupigwa risasi,
tunadhani ilikuwa dalili ya shambulio hilo.
440
00:28:43,974 --> 00:28:45,767
Bwana, Isaya alionekana kana kwamba hakuwa na udhibiti.
441
00:28:45,851 --> 00:28:47,435
Hakujua ni wapi alipo.
442
00:28:47,520 --> 00:28:49,270
Kwa hiyo unapendekeza nini?
443
00:28:49,354 --> 00:28:50,606
Ngoja nichunguze.
444
00:28:51,690 --> 00:28:53,942
Usifikiri kuwa uko karibu sana
kwa hili?
445
00:28:54,026 --> 00:28:56,027
Mheshimiwa, mduara wako wa ndani umeathirika.
446
00:28:56,111 --> 00:28:58,213
Kuna uwezekano wa shambulio lingine sasa.
447
00:28:58,280 --> 00:28:59,781
Na nini hasa una kutoa
448
00:28:59,865 --> 00:29:02,668
kwamba akili zetu zote
na vyombo vya ulinzi haviwezi?
449
00:29:02,743 --> 00:29:04,285
Vema, sitakaa na kumruhusu Isaya...
450
00:29:04,369 --> 00:29:07,956
Angalia, najua jinsi Bradley ni muhimu kwako.
451
00:29:08,040 --> 00:29:09,875
Lakini fikiria optics.
452
00:29:11,168 --> 00:29:16,297
Kapteni America anaendesha
uchunguzi wa kibinafsi wa rafiki
453
00:29:16,381 --> 00:29:18,382
waliojaribu kumuua Rais.
454
00:29:18,466 --> 00:29:21,427
Isaya alitoa kila kitu
kwa nchi hii.
455
00:29:21,512 --> 00:29:23,722
Yeye ni askari. Mzalendo.
456
00:29:23,806 --> 00:29:25,207
Hakuwa na sababu ya kufanya hivi.
457
00:29:25,265 --> 00:29:27,058
Alikuwa na kila sababu.
458
00:29:27,142 --> 00:29:29,444
Bradley alikuwa gerezani
kwa kuwaokoa watu wake mwenyewe,
459
00:29:29,520 --> 00:29:31,938
majaribio kwa miaka 30.
460
00:29:32,022 --> 00:29:34,675
Mambo aliyofanyiwa
zinatosha kumfanya mtu yeyote apige.
461
00:29:35,358 --> 00:29:38,319
Mheshimiwa, ulinialika hapa tufanye kazi pamoja.
Basi tufanye kazi pamoja.
462
00:29:38,403 --> 00:29:42,282
Ninaogopa muda wa ofa hiyo umeisha
rafiki yako alipojaribu kuniua.
463
00:29:46,912 --> 00:29:51,291
Sam, hata hupaswi kuwa
katika hali hizi.
464
00:29:52,084 --> 00:29:54,878
Wewe sio Steve Rogers.
465
00:29:57,506 --> 00:30:01,134
Ruth, una mamlaka yangu kamili
kuweka kitu hiki kitandani.
466
00:30:02,135 --> 00:30:04,680
Kabla ya mkataba huu
anapata kuathirika zaidi.
467
00:30:08,266 --> 00:30:09,267
Hivyo ndivyo?
468
00:30:10,728 --> 00:30:11,604
Nimemaliza?
469
00:30:12,270 --> 00:30:13,437
Umemaliza.
470
00:30:13,522 --> 00:30:15,524
Huu ni ujinga, na unaujua.
471
00:30:15,608 --> 00:30:16,984
Hii ni siasa.
472
00:30:17,735 --> 00:30:19,695
Kwa hivyo afadhali uwe na busara, mwanangu.
473
00:30:22,030 --> 00:30:23,698
"Mwana." Unamwita nani "mwana"?
474
00:30:23,782 --> 00:30:25,659
Sam. Unafanya nini jamani?
475
00:30:25,743 --> 00:30:26,910
Naenda kumsafisha Isaya.
476
00:30:26,994 --> 00:30:28,537
Kuvamia huko hakutamsaidia.
477
00:30:28,621 --> 00:30:30,581
- Unahitaji Ross upande wako.
- Ross?
478
00:30:31,164 --> 00:30:32,415
Fungua macho yako.
479
00:30:32,499 --> 00:30:34,000
Ninajitolea kusaidia, na ananitumia packin'.
480
00:30:34,084 --> 00:30:36,795
Ross yuko upande wake mwenyewe.
Daima amekuwa.
481
00:30:36,879 --> 00:30:38,922
Au huwezi kuona hilo,
au hutaki.
482
00:30:39,006 --> 00:30:39,840
Habari.
483
00:30:40,966 --> 00:30:42,008
Usiwe mtu huyo.
484
00:30:42,092 --> 00:30:43,760
Na ni kijana gani huyo?
485
00:30:43,844 --> 00:30:45,746
Yule anayepaswa kuifanya kwa njia ngumu.
486
00:30:51,769 --> 00:30:53,521
Inaonekana mimi ni mtu huyo.
487
00:31:16,669 --> 00:31:18,920
Taifa linasalia katika hali ya tahadhari.
488
00:31:19,004 --> 00:31:20,880
Idara ya Haki imetoa ishara
489
00:31:20,964 --> 00:31:24,843
kesi ya hukumu ya kifo itafuatiliwa
dhidi ya Isaya Bradley.
490
00:31:24,927 --> 00:31:26,637
Dakika tano tu, Cap.
491
00:31:29,598 --> 00:31:31,808
Naweza kufikishwa mahakamani kwa hili.
492
00:31:31,892 --> 00:31:33,142
Ninashukuru, Payumo.
493
00:31:33,226 --> 00:31:34,227
Ndiyo, bwana.
494
00:32:00,754 --> 00:32:02,339
Unashikiliaje?
495
00:32:03,173 --> 00:32:05,050
Sio vizuri sana kaka Sam.
496
00:32:06,259 --> 00:32:07,260
Isaya.
497
00:32:08,345 --> 00:32:11,681
Niangalie machoni.
Niambie hukufanya njama ya kumuua Ross.
498
00:32:11,765 --> 00:32:12,849
Bila shaka sikufanya hivyo.
499
00:32:12,933 --> 00:32:15,602
Nini kilitokea duniani
kukufanya umpige Rais risasi?
500
00:32:15,686 --> 00:32:18,689
- Sijui.
- Lazima unipe zaidi ya "Sijui."
501
00:32:19,481 --> 00:32:21,316
Je, kuna chochote unachokumbuka?
502
00:32:21,859 --> 00:32:23,359
Nilikata nywele,
503
00:32:23,443 --> 00:32:25,896
nilichukua suti yangu kwa wasafishaji
na alikuja kwako.
504
00:32:27,405 --> 00:32:29,116
Tulipanda limo,
505
00:32:30,784 --> 00:32:32,326
alichukua picha yetu.
506
00:32:32,410 --> 00:32:35,914
Lakini simu yangu ilikuwa kwenye fritz.
507
00:32:35,998 --> 00:32:39,627
Na kisha, tukaenda hadi Chumba cha Mashariki.
508
00:32:41,169 --> 00:32:44,798
Dakika moja nimekaa pale,
ijayo ninasimama kwenye bustani hiyo.
509
00:32:46,717 --> 00:32:49,385
Nilipaswa kukaa katika nyumba yangu ya kifalme,
510
00:32:49,469 --> 00:32:50,887
nilijali biashara yangu.
511
00:32:50,971 --> 00:32:51,971
Hapana, hii si juu yako.
512
00:32:52,055 --> 00:32:53,431
Kuna mtu nyuma ya haya yote.
513
00:32:53,516 --> 00:32:57,645
Sam, jambo la mwisho nataka
ni kwa hili kukugusa.
514
00:33:05,528 --> 00:33:06,737
Mbali na hilo...
515
00:33:11,700 --> 00:33:15,078
Angalia, hakuna kutoroka
kwa ajili yangu wakati huu.
516
00:33:16,955 --> 00:33:18,665
Nitafia humu ndani.
517
00:33:18,749 --> 00:33:20,458
Hapana, sivyo.
518
00:33:20,543 --> 00:33:21,794
Nitakutoa nje.
519
00:33:26,381 --> 00:33:28,634
- Unataka kunisaidia?
- Bila shaka.
520
00:33:30,886 --> 00:33:32,220
Usirudi.
521
00:33:37,309 --> 00:33:38,310
Mlinzi.
522
00:33:56,328 --> 00:33:59,164
Sajenti Payumo,
nipatie nakala ya mazungumzo hayo.
523
00:34:00,248 --> 00:34:01,415
Nataka kuangalia tena.
524
00:34:01,499 --> 00:34:02,542
Ndiyo, bibie.
525
00:34:02,626 --> 00:34:04,586
Na kazi nzuri na Wilson.
526
00:34:04,670 --> 00:34:07,046
Nijulishe ikiwa atalitembelea tena.
527
00:34:07,130 --> 00:34:08,131
Roger huyo.
528
00:34:11,384 --> 00:34:12,343
Unaingia?
529
00:34:12,427 --> 00:34:14,470
Vema, nadhani nilijitolea
uhaini na ujasusi,
530
00:34:14,555 --> 00:34:17,807
lakini nilifanikiwa
kwenye mfumo wa CCTV wa Ikulu.
531
00:34:17,891 --> 00:34:19,225
Je, ninatafuta nini?
532
00:34:19,309 --> 00:34:21,102
Isaya alipoondoka katika Ikulu ya Marekani,
533
00:34:21,186 --> 00:34:23,038
ilinifanya nifikirie rafiki yangu.
534
00:34:23,105 --> 00:34:25,273
Alikuwa akidhibitiwa na maneno ya kuchochea.
535
00:34:25,357 --> 00:34:27,483
Je, unaona wageni wowote wanaozungumza na Isaya?
536
00:34:27,568 --> 00:34:30,319
Hapana, sawa, tulifika hapo, tukapiga picha,
537
00:34:30,403 --> 00:34:32,405
I AirDropped kwake, lakini nothin' crazy.
538
00:34:32,489 --> 00:34:34,692
Ndio, lakini alisema simu yake ilikuwa kwenye fritz.
539
00:34:34,742 --> 00:34:35,825
Lo, waa, wa.
540
00:34:35,909 --> 00:34:37,360
Sam, nadhani nimepata kitu.
541
00:34:38,411 --> 00:34:39,788
Ni nini?
542
00:34:39,872 --> 00:34:42,124
Simu yake ni kama kumulika.
543
00:34:44,710 --> 00:34:48,163
Lo, shit, nina jambo lile lile linatokea
kwa mmoja wa wapiga risasi wengine.
544
00:35:10,528 --> 00:35:12,404
Kuzimu nini?
545
00:35:16,784 --> 00:35:18,993
Warden Cooper, Ross hapa.
546
00:35:19,077 --> 00:35:20,829
Mfungwa, yuko salama?
547
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Ninaweza kuthibitisha kuwa mfungwa yuko kwenye seli yake.
548
00:35:24,041 --> 00:35:25,593
Tuna macho kwa mwanaharamu?
549
00:35:25,668 --> 00:35:26,626
Binafsi.
550
00:35:26,710 --> 00:35:28,419
Ninamtazama sasa hivi bwana.
551
00:35:28,504 --> 00:35:29,630
Asante, Cooper.
552
00:35:31,339 --> 00:35:33,091
Asante, Mheshimiwa Rais.
553
00:35:39,431 --> 00:35:41,641
Ninaendelea kurudi Mexico.
554
00:35:41,725 --> 00:35:44,578
Tulikuwa Ikulu
kwa sababu mnunuzi hajawahi kuonyesha.
555
00:35:45,270 --> 00:35:48,857
Kwa nini uajiri NYOKA ikiwa huna nia
kwenye kukusanya?
556
00:35:48,941 --> 00:35:50,817
Labda walikuwa wanatarajia
Kapteni Amerika kuja.
557
00:35:50,901 --> 00:35:53,303
Je kama mnunuzi
alitaka Kapteni Amerika aje?
558
00:35:53,361 --> 00:35:55,029
Na kama wangetutaka
kwenye Ikulu ya Marekani?
559
00:35:55,113 --> 00:35:56,280
Lakini mnunuzi angetabiri vipi
560
00:35:56,364 --> 00:35:59,993
ili tupate mwaliko,
au kwamba ungemwalika Isaya?
561
00:36:00,077 --> 00:36:02,037
Ni lazima mnunuzi awe anatutazama kwa namna fulani.
562
00:36:02,580 --> 00:36:03,997
Jambo lingine.
563
00:36:04,081 --> 00:36:07,626
Ruth Bat-Seraph, mshauri wa usalama wa Ross,
564
00:36:08,586 --> 00:36:10,044
kujua nini unaweza kuhusu yeye.
565
00:36:10,128 --> 00:36:10,963
Nakili hiyo.
566
00:36:11,505 --> 00:36:12,756
Nitakupigia tena baadaye.
567
00:36:43,871 --> 00:36:45,247
Lengo limeondolewa.
568
00:36:45,789 --> 00:36:47,833
Simama karibu na uthibitisho wa kifo.
569
00:37:13,025 --> 00:37:16,485
Hakuna njia ulikuja kutoka Mexico
kulipua gari langu tu.
570
00:37:16,570 --> 00:37:18,572
Kwa hivyo lazima uwe umetengeneza na mnunuzi.
571
00:37:20,198 --> 00:37:21,533
Mpe simu.
572
00:37:21,617 --> 00:37:23,284
Acha nione kama ninaweza kutatua hili.
573
00:37:23,368 --> 00:37:25,412
"Tatua hili"?
574
00:37:27,581 --> 00:37:29,207
Mnunuzi aliniambia kila kitu.
575
00:37:30,000 --> 00:37:33,753
Alitaja kwamba ikiwa utaokoka
guruneti,
576
00:37:33,837 --> 00:37:39,677
kulikuwa na nafasi ya 77% ungejaribu
kuniongelea chini.
577
00:37:41,512 --> 00:37:42,513
Angalia hilo.
578
00:38:14,753 --> 00:38:17,171
Mnunuzi aliniambia mengi kwa kweli.
579
00:38:17,255 --> 00:38:19,132
Baada ya kutoonekana Mexico,
580
00:38:19,216 --> 00:38:21,843
alikubali kunilipa mara mbili ili nikutoe nje.
581
00:38:21,927 --> 00:38:26,557
Ambacho hakijui
ni kwamba ningekuua bure.
582
00:38:27,099 --> 00:38:31,729
Ni mara ngapi unapata nafasi
kumuua Kapteni Amerika?
583
00:38:43,574 --> 00:38:45,701
Umekata tamaa bila vifaa vyako.
584
00:38:51,373 --> 00:38:52,832
Hapana.
585
00:38:52,916 --> 00:38:54,417
Mbaya kidogo tu.
586
00:39:02,718 --> 00:39:03,594
Habari.
587
00:39:03,677 --> 00:39:05,178
Vema, Kapteni.
588
00:39:05,262 --> 00:39:07,722
Lakini hutapenda
nini kitakachofuata.
589
00:39:07,806 --> 00:39:08,974
Huyu ni nani?
590
00:39:17,232 --> 00:39:19,651
Tunaweza kukuamini vipi ili utuongoze
591
00:39:19,735 --> 00:39:23,405
Wakati huwezi hata kuweka nyumba yako mwenyewe
kwa utaratibu?
592
00:39:24,740 --> 00:39:26,575
Wapiga risasi tunao chini ya ulinzi.
593
00:39:27,325 --> 00:39:29,953
Ninachoomba ni uvumilivu tu.
594
00:39:30,037 --> 00:39:31,079
Uvumilivu?
595
00:39:31,163 --> 00:39:32,748
Kutoka kwa Hulk Hunter?
596
00:39:34,332 --> 00:39:35,750
Hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita.
597
00:39:35,834 --> 00:39:41,297
Naam, Mheshimiwa Rais, karibu niuawe
nyumbani kwako jana.
598
00:39:41,381 --> 00:39:44,843
Na leo, bado umefungwa
katika bunker yako.
599
00:39:44,927 --> 00:39:48,221
Hauko katika nafasi
kuuliza chochote.
600
00:39:48,305 --> 00:39:49,305
Nakubali.
601
00:39:49,389 --> 00:39:52,225
Tunapaswa kuendelea
mazungumzo haya mara nyingine.
602
00:39:52,309 --> 00:39:54,185
Waungwana, ngojeni.
603
00:39:54,269 --> 00:39:55,478
Tafadhali.
604
00:39:56,021 --> 00:39:59,107
Mkataba huu ni muhimu sana
kuiacha isambaratike sasa.
605
00:39:59,191 --> 00:40:01,860
Tuliweka ahadi kwa watu wetu.
606
00:40:01,944 --> 00:40:04,112
Tuliweka ahadi kwa ulimwengu.
607
00:40:05,238 --> 00:40:06,740
Lazima tushinde.
608
00:40:08,366 --> 00:40:10,619
{\an8}Tutahitaji Japan ili kuendelea.
609
00:40:10,703 --> 00:40:15,081
Na kutokuwepo kwa Waziri Mkuu Ozaki
huongea kwa wingi.
610
00:40:15,165 --> 00:40:17,291
Nitairudisha Japan kwenye meza.
611
00:40:17,375 --> 00:40:19,545
Ozaki na mimi tunarudi nyuma sana.
612
00:40:20,378 --> 00:40:22,338
Anagombea kuchaguliwa tena.
613
00:40:22,422 --> 00:40:25,342
Anahitaji kusisitiza uongozi juu ya mkataba huu.
614
00:40:26,093 --> 00:40:29,846
Sawa, Mheshimiwa Rais,
tutaendelea kuwa na subira
615
00:40:29,930 --> 00:40:32,682
unapojaribu kuingiza Japani.
616
00:40:32,766 --> 00:40:38,522
Lakini kama hutafanya hivyo, itabidi tuchukue
hatua katika mikono yetu wenyewe.
617
00:40:43,443 --> 00:40:44,861
Sina budi kutoka hapa.
618
00:40:44,945 --> 00:40:45,779
Keti chini.
619
00:40:45,863 --> 00:40:47,364
Mheshimiwa, ufagiaji haujakamilika.
620
00:40:48,156 --> 00:40:50,075
Kadiri ninavyokaa hapa,
621
00:40:50,826 --> 00:40:52,369
ninavyoonekana dhaifu.
622
00:41:02,546 --> 00:41:03,797
Kuzimu ilikutokea?
623
00:41:05,423 --> 00:41:07,592
Sidewinder alinifuatilia.
624
00:41:07,676 --> 00:41:10,028
Naam, inaonekana kama alifanya
mengi zaidi ya hayo.
625
00:41:10,763 --> 00:41:12,305
Sasa yuko chini ya ulinzi wa polisi.
626
00:41:15,058 --> 00:41:16,976
- Shit, wewe ni mzuri?
- Nitakuwa.
627
00:41:17,060 --> 00:41:18,896
Simu ya mwisho, ifuatilie.
628
00:41:20,188 --> 00:41:21,189
Sawa.
629
00:41:27,487 --> 00:41:28,531
Yo, pata hii.
630
00:41:29,197 --> 00:41:30,824
Mshauri wa Ross, Ruth Bat-Seraph,
631
00:41:30,908 --> 00:41:34,035
alizaliwa katika Israeli
na kufundishwa katika Red Room.
632
00:41:34,119 --> 00:41:35,119
Yeye ni mjane wa zamani.
633
00:41:35,203 --> 00:41:37,288
Hiyo ina maana kimsingi
kukaa kuzimu nje ya njia yake.
634
00:41:37,372 --> 00:41:38,290
Niamini.
635
00:41:38,373 --> 00:41:39,457
Ndiyo.
636
00:41:46,381 --> 00:41:47,549
Sasa, hii ni ajabu.
637
00:41:47,633 --> 00:41:50,928
Isaya alikuwa na Ross katika nywele zake.
638
00:41:51,469 --> 00:41:52,721
Haikuweza kukosa.
639
00:41:52,805 --> 00:41:53,763
sielewi.
640
00:41:53,847 --> 00:41:56,499
Kwa nini upitie shida zote hizo
ili tu asimuue Ross?
641
00:41:56,725 --> 00:41:57,685
sijui.
642
00:41:58,769 --> 00:42:01,897
Oh, shit. Nadhani nilipata
Mpiga simu wa mwisho wa Sidewinder.
643
00:42:02,480 --> 00:42:04,190
Ni katikati ya mahali popote,
Virginia Magharibi.
644
00:42:04,274 --> 00:42:06,401
Ni, kama, karibu na msitu fulani.
645
00:42:07,485 --> 00:42:08,937
Hifadhidata inaonyesha jina moja pekee.
646
00:42:08,946 --> 00:42:10,531
Camp Echo One.
647
00:42:11,949 --> 00:42:13,491
Hakuna picha za setilaiti.
648
00:42:14,326 --> 00:42:15,869
Mbali na trafiki ya anga.
649
00:42:16,912 --> 00:42:19,206
Hakuna miundombinu katika eneo hilo.
650
00:42:19,748 --> 00:42:21,165
- Unafikiri ni kijeshi?
- Ndiyo.
651
00:42:21,249 --> 00:42:23,552
Ni mahali wanakupeleka
na hautoki kamwe.
652
00:42:31,384 --> 00:42:33,178
Ross aliniambia nijiepushe na hili.
653
00:42:33,971 --> 00:42:36,181
Ni Rais wa Marekani tu.
654
00:42:50,738 --> 00:42:52,364
Sio lazima uje nami.
655
00:42:53,365 --> 00:42:55,492
Duh, najua.
Hilo ndilo linaloifanya kuwa ya heshima sana.
656
00:42:57,536 --> 00:42:59,037
Pakia gia nyingi uwezavyo kubeba.
657
00:42:59,121 --> 00:43:00,748
Sijui tutarudi lini.
658
00:43:02,040 --> 00:43:04,333
Unamaanisha nini, "sasa hivi" sasa hivi?
659
00:43:04,417 --> 00:43:05,586
Ndiyo.
660
00:43:06,545 --> 00:43:08,171
Oh, shit. Sawa.
661
00:43:08,255 --> 00:43:11,508
Kweli, ni safari ya punda kwenda West Virginia,
kwa hivyo tutahitaji vitafunio.
662
00:43:11,592 --> 00:43:13,176
Kwa nini nilikualika?
663
00:43:13,260 --> 00:43:14,678
Je! Subiri, subiri, subiri.
664
00:43:17,681 --> 00:43:18,682
Subiri!
665
00:43:19,182 --> 00:43:20,517
Ruthu Bat-Serafu.
666
00:43:20,601 --> 00:43:22,727
Isaiah Bradley yuko kwenye seli ya 14.
667
00:43:22,811 --> 00:43:24,713
- Wapiga risasi wengine wako katika 15.
- Sawa.
668
00:43:24,772 --> 00:43:25,898
Je, unahitaji kusindikizwa?
669
00:43:26,732 --> 00:43:28,149
Fikiria nitakuwa sawa.
670
00:43:28,233 --> 00:43:29,735
- Asante.
- Ndio, bibi.
671
00:43:37,618 --> 00:43:39,243
Ningependa kuzungumza nao mmoja baada ya mwingine.
672
00:43:39,327 --> 00:43:41,162
Unaweza... Samahani?
673
00:43:41,246 --> 00:43:43,582
Payumo. Ninazungumza na wewe. Habari.
674
00:43:45,834 --> 00:43:47,460
Acha! Tupa silaha yako!
675
00:43:49,462 --> 00:43:51,173
Payumo, unafanya nini?
676
00:43:51,715 --> 00:43:52,966
Idondoshe.
677
00:43:59,097 --> 00:44:02,518
Nipigie Mr. Blue
678
00:44:03,852 --> 00:44:07,230
Mimi ni Bw. Bluu
679
00:44:13,862 --> 00:44:16,531
Ongeza mwako na upinzani huo.
680
00:44:16,615 --> 00:44:19,367
Au fanya chochote cha kuzimu
unahitaji kufanya ili kufika huko, sawa?
681
00:44:19,451 --> 00:44:22,104
Kaa tu kwenye njia yako.
Kaa kwenye njia yako. Hapa tunaenda.
682
00:44:23,038 --> 00:44:24,038
Kutoka hadi ya tatu!
683
00:44:24,122 --> 00:44:26,224
Jicho kwenye tuzo. Jicho kwa lengo, mtoto.
684
00:44:26,750 --> 00:44:28,209
- Usifikirie kuhusu kasi kwa sasa.
- Hiyo inatosha.
685
00:44:28,293 --> 00:44:30,378
Fikiria kuhusu mwelekeo.
Fikiria juu ya nia.
686
00:44:30,462 --> 00:44:32,506
Daktari Eccles akiuliza,
687
00:44:33,215 --> 00:44:37,636
unamwambia nilifanya maili tano nzima.
688
00:44:40,556 --> 00:44:41,890
Mwonekano huo.
689
00:44:43,016 --> 00:44:45,310
Tunagusa Tokyo kwa nambari 0600.
690
00:44:47,020 --> 00:44:49,898
Bado unafikiri hili ni wazo mbaya?
691
00:44:49,982 --> 00:44:53,442
Bwana, ni nani aliyepanga shambulio hilo
kwenye Ikulu bado iko porini.
692
00:44:53,527 --> 00:44:56,905
Usafiri wa kimataifa huleta hatari za usalama
hatuwezi kutarajia.
693
00:44:57,865 --> 00:45:00,534
Sisi vigumu kupata Congress pamoja
juu ya jambo hili.
694
00:45:01,493 --> 00:45:03,704
Ikiwa tutapoteza washirika wetu wa kimataifa,
695
00:45:04,663 --> 00:45:06,123
toast ya mkataba huu.
696
00:45:07,750 --> 00:45:09,292
Lazima nifanye kazi hii.
697
00:45:11,044 --> 00:45:12,461
Maili tatu na mabadiliko.
698
00:45:12,546 --> 00:45:14,172
Nitamjulisha Dk. Eccles.
699
00:45:14,673 --> 00:45:15,715
Tano.
700
00:45:15,799 --> 00:45:17,551
- Tano.
- Tano.
701
00:45:17,635 --> 00:45:18,968
Je, tuna macho kwa Wilson?
702
00:45:19,052 --> 00:45:21,387
Aliondoka kwenye kituo hicho saa chache zilizopita
akiwa na Joaquin Torres.
703
00:45:21,471 --> 00:45:22,722
Waliacha simu zao mahiri.
704
00:45:22,806 --> 00:45:24,182
Wako nje ya gridi ya taifa.
705
00:45:24,266 --> 00:45:27,393
Naam, sitaki kutofautiana huko nje
kwamba siwezi kudhibiti.
706
00:45:27,477 --> 00:45:29,896
Pata timu, mchukue, umlete ndani.
707
00:45:29,980 --> 00:45:31,148
- Ndiyo, bwana.
- Ndio.
708
00:45:31,857 --> 00:45:35,484
Habari zinazochipuka kutoka Washington,
Rais Ross yuko njiani kuelekea Japan
709
00:45:35,569 --> 00:45:37,111
Siku moja tu baada ya kunusurika
jaribio la mauaji...
710
00:45:37,195 --> 00:45:39,405
Bet ulikuwa ukicheza mchezo huu wa punda wa zamani
wakati wote.
711
00:45:39,489 --> 00:45:42,116
- Jamani. Hii ni ngumu.
- Haki.
712
00:45:42,200 --> 00:45:45,203
- Mkutano wa juu wa kidiplomasia...
- Je, tuko umbali gani kutoka Camp Echo One?
713
00:45:45,287 --> 00:45:48,331
...Inakuja huku mivutano ikiendelea kuongezeka
juu ya udhibiti wa Kisiwa cha Celestial.
714
00:45:48,415 --> 00:45:51,001
Tuko karibu, kama, saa moja kutoka.
715
00:45:56,757 --> 00:45:59,175
Sam, jamani.
Walipiga risasi tu jela la Isaya.
716
00:45:59,259 --> 00:46:00,885
Je, yuko sawa?
717
00:46:00,969 --> 00:46:04,180
Ndio, Isaya ni mzuri, lakini wengine,
wamekufa.
718
00:46:04,264 --> 00:46:05,432
Shit.
719
00:46:06,058 --> 00:46:07,059
Je, turudi nyuma?
720
00:46:09,770 --> 00:46:10,812
Hapana.
721
00:46:10,896 --> 00:46:11,980
Tunaendelea.
722
00:46:12,064 --> 00:46:14,983
Mnunuzi ana akili sana,
lakini hatuchukui chambo.
723
00:46:15,067 --> 00:46:18,069
Njia pekee ya kumsaidia Isaya
ni kujua nani yuko nyuma ya hili.
724
00:46:18,153 --> 00:46:19,780
Na aliye nyuma yake,
725
00:46:20,280 --> 00:46:22,240
hawataki tusogee karibu.
726
00:46:28,038 --> 00:46:29,039
Cooper.
727
00:46:29,540 --> 00:46:30,540
Nini kinatokea?
728
00:46:30,624 --> 00:46:34,294
Mheshimiwa Rais, kama hatua ya tahadhari,
Nimemhamisha mfungwa ku--
729
00:46:36,797 --> 00:46:40,634
Rais Ross, ninakosa ziara zetu ndogo.
730
00:46:41,677 --> 00:46:42,636
Niambie kitu.
731
00:46:42,720 --> 00:46:46,347
Je, huwa unasimama kujiuliza
nani anacheza muziki?
732
00:46:46,431 --> 00:46:47,432
Ni wewe.
733
00:46:48,601 --> 00:46:50,101
Ikulu ya White House,
734
00:46:50,185 --> 00:46:51,645
jaribio la mauaji.
735
00:46:51,729 --> 00:46:53,479
Hiyo ni njia ya kuiweka.
736
00:46:53,564 --> 00:46:56,233
Nilikusaidia zaidi kuliko mtu mwingine yeyote.
737
00:46:56,734 --> 00:46:58,401
Ili tu kupata kile unachotaka.
738
00:46:58,485 --> 00:46:59,485
Unataka nini?
739
00:46:59,570 --> 00:47:03,156
Nilitaka maisha yangu yarudi,
lakini ni kuchelewa mno kwa hilo sasa.
740
00:47:03,240 --> 00:47:04,490
Una--
741
00:47:04,575 --> 00:47:06,535
Lazima uelewe msimamo wangu.
742
00:47:06,619 --> 00:47:07,911
- Mimi...
- Oh, ninafanya.
743
00:47:08,954 --> 00:47:12,123
Uliniacha nioze katika gereza hili
744
00:47:12,207 --> 00:47:16,962
Na ilikuwa laana yangu kutazama usaliti wako
imeandikwa kwa uwezekano.
745
00:47:17,505 --> 00:47:20,339
Ninafanya maamuzi yangu mwenyewe sasa.
746
00:47:20,423 --> 00:47:22,926
Maajabu mengi sana yamesalia.
747
00:47:23,010 --> 00:47:23,927
Nikimaliza,
748
00:47:24,011 --> 00:47:26,971
kila mtu atajua wewe ni nani,
749
00:47:27,055 --> 00:47:30,017
na Betty atakudharau hata zaidi.
750
00:47:30,934 --> 00:47:32,269
Kwaheri, Mheshimiwa Rais.
751
00:47:36,023 --> 00:47:37,190
Jehanamu inaendelea?
752
00:47:37,733 --> 00:47:39,442
Ninakuweka peke yako.
753
00:47:39,527 --> 00:47:40,360
Ndiyo.
754
00:47:40,944 --> 00:47:43,279
Hakuna mtu atakayeniweka peke yangu tena.
755
00:47:43,363 --> 00:47:44,740
Ni kwa ajili ya ulinzi wako.
756
00:47:45,490 --> 00:47:48,492
Nitakuambia hili kwa mara nyingine
kwa ulinzi wako,
757
00:47:48,577 --> 00:47:51,204
Sitaingia kwenye sanduku tena.
758
00:47:52,205 --> 00:47:54,541
Sitaweza kukuhakikishia usalama.
759
00:47:54,625 --> 00:47:56,585
Usalama si wote ni kupasuka juu kuwa.
760
00:47:58,045 --> 00:48:00,748
Bado unafikiri nilikuwa na kitu cha kufanya
na haya yote?
761
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
sijui.
762
00:48:08,597 --> 00:48:09,431
Mheshimiwa Rais.
763
00:48:09,515 --> 00:48:11,307
Nakuhitaji kuacha chochote unachofanya.
764
00:48:11,391 --> 00:48:13,101
Camp Echo One imeingiliwa.
765
00:48:13,644 --> 00:48:14,812
Ndiyo, Mheshimiwa Rais.
766
00:48:42,798 --> 00:48:43,799
Hii ndio.
767
00:48:44,633 --> 00:48:45,801
Camp Echo One.
768
00:48:47,970 --> 00:48:50,304
Darubini lazima iwe facade.
769
00:48:50,388 --> 00:48:51,940
Tunapaswa kuona kilicho chini.
770
00:48:55,853 --> 00:48:57,812
Tuna kamera na walinzi.
771
00:48:57,896 --> 00:49:00,190
Redwing, kata uzio na kwenda kitanzi kulisha.
772
00:49:05,529 --> 00:49:08,823
Ndio, tulipata dirisha la sekunde 28
kuwapita walinzi.
773
00:49:08,907 --> 00:49:10,618
Tunapaswa kufanya mlango kwa mikono.
774
00:49:12,536 --> 00:49:14,788
Tatu, mbili, moja,
775
00:49:15,330 --> 00:49:16,164
kwenda.
776
00:49:30,053 --> 00:49:30,888
Sekunde 15.
777
00:49:30,971 --> 00:49:32,222
Ninajaribu, jamani!
778
00:49:33,557 --> 00:49:34,808
Shit!
779
00:50:22,314 --> 00:50:23,774
Hakuna wafungwa humu ndani.
780
00:51:12,447 --> 00:51:14,366
Kwa nini kuna maabara katika gereza hili?
781
00:51:22,916 --> 00:51:24,376
Mahali hapa ni nini?
782
00:52:37,240 --> 00:52:38,659
Kuzimu nini?
783
00:52:45,708 --> 00:52:46,708
Ozaki-san,
784
00:52:46,792 --> 00:52:51,462
Ninataka kukuhakikishia Amerika inabaki
nia ya kushiriki adamantium yetu
785
00:52:51,547 --> 00:52:53,381
pamoja na dunia nzima.
786
00:52:53,465 --> 00:52:56,802
Ninaamini Japan inashiriki ahadi hiyo.
787
00:52:57,344 --> 00:52:59,262
Ulimwengu unahitaji mkataba huu.
788
00:53:02,683 --> 00:53:04,602
Diplomasia lazima iwe ngumu kwako.
789
00:53:05,393 --> 00:53:09,523
Mwanaume katika nchi alizoea hivyo
kuchukua chochote anachotaka kwa nguvu.
790
00:53:10,190 --> 00:53:11,190
Samahani?
791
00:53:11,274 --> 00:53:14,110
Jinsi nyingine ya kuelezea wizi wako
ya adamantium yetu,
792
00:53:14,194 --> 00:53:17,280
tu kuirudisha kwetu huko Washington.
793
00:53:17,781 --> 00:53:20,784
Unachotuhumu hakina msingi
794
00:53:20,868 --> 00:53:22,827
na kutukana.
795
00:53:22,911 --> 00:53:28,166
Kwa hivyo, habari timu yangu ya ujasusi
kupokelewa na kuthibitishwa
796
00:53:28,250 --> 00:53:29,960
si sahihi?
797
00:53:42,389 --> 00:53:43,390
Mimi ni mjinga.
798
00:53:45,601 --> 00:53:51,565
Mimi ni mjinga kujadiliana na mtu mjinga sana
hawatambui kuwa wanachezewa.
799
00:53:52,440 --> 00:53:53,441
Hujui?
800
00:53:54,860 --> 00:53:56,612
Ikiwa ningeiba sampuli,
801
00:53:57,154 --> 00:54:00,990
kwanini nimuamuru Captain America
kuirejesha?
802
00:54:01,074 --> 00:54:03,786
Nadhani hatutawahi kujua ukweli.
803
00:54:09,917 --> 00:54:12,961
Mchezo wowote unaocheza,
Japan haitaki kushiriki katika hilo.
804
00:54:13,796 --> 00:54:15,463
Usitujaribu Mheshimiwa Rais.
805
00:54:22,888 --> 00:54:25,090
Ana data ya optogenetic kwa watu wengi.
806
00:54:25,808 --> 00:54:27,684
Usinifanye nitafute maneno, Joaquin.
807
00:54:27,768 --> 00:54:30,562
Nadhani amepata njia ya kupanda
amri katika subconscious ya watu
808
00:54:30,646 --> 00:54:32,272
kwa kutumia miale ya mwanga.
809
00:54:32,815 --> 00:54:35,467
Wimbo huu wa "Mr. Blue" unaonekana kuwa
aina fulani ya kichochezi.
810
00:54:35,483 --> 00:54:36,610
Udhibiti wa akili.
811
00:54:37,319 --> 00:54:38,319
Ndiyo.
812
00:54:38,403 --> 00:54:40,030
Hiyo inaeleza Isaya.
813
00:54:46,161 --> 00:54:48,037
Na hiyo ni muhimu zaidi.
814
00:54:48,121 --> 00:54:49,623
Chukua hatari.
815
00:54:50,248 --> 00:54:52,542
Tumia akili zako hizo za ajabu.
816
00:54:52,626 --> 00:54:54,753
Sikuwa na sura mbaya nusu, sivyo?
817
00:55:01,176 --> 00:55:02,595
Samuel Sterns.
818
00:55:05,764 --> 00:55:08,391
Unajua,
inachukua mengi sana kunishangaza.
819
00:55:10,644 --> 00:55:16,233
Kulikuwa na uwezekano wa 89% ungegeuka
ikiwa nitaweka Isaya Bradley hatarini,
820
00:55:17,150 --> 00:55:19,027
bado umesimama hapa.
821
00:55:20,571 --> 00:55:21,655
Wewe ndiye mnunuzi.
822
00:55:21,739 --> 00:55:22,739
Hakika.
823
00:55:22,823 --> 00:55:25,366
Kuajiri SERPENT ilikuwa hatua ya lazima
824
00:55:25,450 --> 00:55:28,537
kuunda mlolongo wa uhakika wa takwimu.
825
00:55:28,621 --> 00:55:30,923
Labda wewe si kama smart
kama unavyofikiri wewe.
826
00:55:31,289 --> 00:55:33,457
Mimi, kwa kweli.
827
00:55:33,542 --> 00:55:36,419
Akili yangu inaona yote, kila matokeo yanayowezekana.
828
00:55:37,212 --> 00:55:40,131
Kwa hivyo unaajiri NYOKA kuiba adamantium,
829
00:55:40,215 --> 00:55:42,551
piga mkutano wa kilele wa Ross ukitangaza
830
00:55:42,635 --> 00:55:44,737
na sasa umeketi tu hapa, ukingoja.
831
00:55:45,679 --> 00:55:47,388
Kwa nini unataka kumuua Ross?
832
00:55:47,472 --> 00:55:51,351
Kwa nini kila mtu anafikiria hivyo
Nataka kumuua Ross?
833
00:55:51,852 --> 00:55:55,647
Je, ni kwa sababu alinifunga hapa
bila kesi
834
00:55:55,731 --> 00:55:59,777
baada ya infusion ya gamma
uliharibu muundo wa ubongo wangu?
835
00:56:03,864 --> 00:56:04,865
Jamani.
836
00:56:05,699 --> 00:56:08,451
Mara tu Ross alipogundua jinsi ningeweza kuwa muhimu,
837
00:56:08,536 --> 00:56:11,580
aliniweka hapa kwa miaka 16,
838
00:56:11,664 --> 00:56:14,415
kugeuza akili yangu kutatua shida zake.
839
00:56:14,499 --> 00:56:18,336
Suluhu zangu zilimleta
ofisi ya juu zaidi nchini.
840
00:56:20,005 --> 00:56:23,300
Ikiwa ningetaka Ross afe, angekuwa amekufa.
841
00:56:24,009 --> 00:56:25,410
Naam, chochote unachofanya,
842
00:56:25,886 --> 00:56:28,763
unaumiza watu wengi,
akiwemo rafiki yangu.
843
00:56:28,847 --> 00:56:31,650
Kwa hivyo hii ni nafasi ya mwisho
Nitakupa ili kuizuia.
844
00:56:31,684 --> 00:56:33,518
Kwa nini unamlinda?
845
00:56:33,602 --> 00:56:36,688
Ross anajua ninawajibika
kwa Ikulu ya White House,
846
00:56:36,772 --> 00:56:39,649
bado anamruhusu Isaya
kukaa gerezani kwa ajili yake.
847
00:56:39,733 --> 00:56:41,134
Unajua hatabadilika kamwe.
848
00:56:41,735 --> 00:56:42,902
Ngoja nimalizie kazi yangu.
849
00:56:42,986 --> 00:56:44,337
Ninaogopa siwezi kufanya hivyo.
850
00:56:49,827 --> 00:56:52,746
Tafadhali usiwe na boring!
851
00:57:00,295 --> 00:57:01,838
Unafikiri watatuzuia?
852
00:57:01,922 --> 00:57:03,297
Kwa muda wa kutosha.
853
00:57:03,381 --> 00:57:05,050
Wewe ni tatizo la kuvutia.
854
00:57:05,968 --> 00:57:10,388
Lakini hivi karibuni utakuwa nje ya bodi,
ili usinishangae tena.
855
00:57:11,765 --> 00:57:13,808
Hii imeharibika jamani.
Sio chaguo lao hata.
856
00:57:13,892 --> 00:57:15,603
Najua. Jaribu tu na ubadilishe.
857
00:58:23,378 --> 00:58:24,379
Punk-punda.
858
00:58:39,978 --> 00:58:41,855
Simama chini!
859
00:58:43,941 --> 00:58:45,400
Ninawaingiza ndani.
860
00:58:45,901 --> 00:58:47,360
Nitashughulika na hawa wawili.
861
00:58:50,197 --> 00:58:51,239
Sawa.
862
00:59:16,139 --> 00:59:17,766
nyie mnafanya nini hapa?
863
00:59:17,850 --> 00:59:19,902
Naam, hiyo ndiyo ninapaswa kukuuliza.
864
00:59:20,352 --> 00:59:21,353
Wapi Sterns?
865
00:59:22,980 --> 00:59:25,273
Ikiwa Sterns iko kwenye upepo,
tunahitaji kuweka mzunguko,
866
00:59:25,357 --> 00:59:26,775
vizuizi vya barabarani, msaada wa hewa.
867
00:59:26,859 --> 00:59:28,234
Hawezi kwenda mbali.
868
00:59:28,318 --> 00:59:29,528
Kwa nini unatusaidia?
869
00:59:30,195 --> 00:59:32,648
Kwa sababu ulikuwa sahihi.
Nilidhani hilo lilikuwa dhahiri.
870
00:59:33,156 --> 00:59:34,323
- Kufungia!
- Ni sawa.
871
00:59:34,407 --> 00:59:36,618
Tuna maagizo ya kuchukua Captain America
chini ya ulinzi.
872
00:59:36,702 --> 00:59:39,955
Tayari una Captain America mmoja
chini ya ulinzi. Unataka mwingine?
873
00:59:39,997 --> 00:59:43,450
Uko chini ya ulinzi kwa kukiuka sheria
juu ya mali ya serikali iliyozuiliwa.
874
00:59:44,502 --> 00:59:45,752
Kuwa sawa kila wakati huenda hivi?
875
00:59:45,836 --> 00:59:47,045
Mara nyingi.
876
00:59:49,632 --> 00:59:51,883
Nina vibali.
Imekuwa siku ndefu.
877
00:59:51,967 --> 00:59:54,427
Yeye ni mjane wa zamani. Zap tu huyo jamaa.
878
00:59:54,512 --> 00:59:56,721
Maagizo haya yanatoka kwa Rais mwenyewe.
879
00:59:56,805 --> 00:59:58,139
Waondoe hapa.
880
00:59:58,223 --> 00:59:59,516
Kisha tutamwita tu.
881
00:59:59,600 --> 01:00:01,017
Mimi ni Bw. Bluu
882
01:00:01,101 --> 01:00:02,561
Ruthu, tufungue sasa!
883
01:00:05,898 --> 01:00:07,315
- Shit, shit, shit.
- Sio tena.
884
01:00:07,399 --> 01:00:09,359
- Kukimbia!
- Nenda, nenda, nenda. Kimbia!
885
01:00:17,367 --> 01:00:18,326
Nenda!
886
01:00:23,331 --> 01:00:26,669
Mheshimiwa Rais,
Dai la Japan linaonekana kuwa kweli.
887
01:00:27,169 --> 01:00:29,622
Tunajaribu kuamua
hatua ya uvunjaji.
888
01:00:30,255 --> 01:00:32,465
Mheshimiwa, inabidi tuambie
Timu ya Ozaki kitu.
889
01:00:32,550 --> 01:00:33,800
Tunapaswa kuacha damu.
890
01:00:33,884 --> 01:00:35,301
Ninahitaji muda peke yangu.
891
01:00:35,385 --> 01:00:36,720
Hatuna muda mwingi bwana.
892
01:00:36,804 --> 01:00:39,723
Ozaki aliamua tu kuendeleza jeshi lake la wanamaji
kwenye Kisiwa cha Mbinguni.
893
01:00:40,432 --> 01:00:42,308
Anakusudia kupata adamantium
kwa ajili yake mwenyewe.
894
01:00:42,392 --> 01:00:45,495
Yesu. Ufaransa na India
wanapanga mikakati ya kazi...
895
01:00:45,521 --> 01:00:47,689
Mheshimiwa Rais, nashauri hivyo
tunarudi DC mara moja.
896
01:00:47,773 --> 01:00:48,898
Hapana, sikubaliani.
897
01:00:48,982 --> 01:00:50,441
Tutapoteza fursa yetu
akiwa na Ozaki.
898
01:00:50,526 --> 01:00:52,235
Tunahitaji kujipanga upya na kufikiria
suluhisho tofauti kwa hili.
899
01:00:52,319 --> 01:00:54,028
Hatuwezi kufanya hivyo. Hapana, sivyo kabisa!
900
01:00:54,112 --> 01:00:56,114
- Tunahitaji kuomba mkutano mwingine, bwana.
- Ikiwa tutamwita Ozaki sasa,
901
01:00:56,198 --> 01:00:58,241
na jaribu kumfikia tena,
tunaweza kukosa nafasi yetu.
902
01:00:58,325 --> 01:01:01,779
Hatutakosa fursa.
Tunapaswa kuwa na mkutano mwingine!
903
01:01:15,133 --> 01:01:20,096
Nataka Carrier Strike Group Five
kupelekwa mara moja.
904
01:01:20,180 --> 01:01:21,681
Waambie niko njiani kwenda huko sasa.
905
01:01:21,765 --> 01:01:25,519
Mheshimiwa, tunazungumza kwa umakini
kuchukua udhibiti wa adamantium ya Japan?
906
01:01:25,603 --> 01:01:28,312
Siendi nyumbani mikono mitupu.
907
01:01:28,396 --> 01:01:33,611
Ikiwa nchi moja tu itaenda
kudhibiti adamantium, itakuwa sisi.
908
01:01:38,532 --> 01:01:40,367
Piga simu!
909
01:01:43,161 --> 01:01:44,370
Taylor!
910
01:01:44,454 --> 01:01:46,873
Rais amenifahamisha hilo
tunahitaji kuhamisha Mgomo Kundi la Tano
911
01:01:46,957 --> 01:01:48,559
kwa Celestial Island mara moja.
912
01:01:48,584 --> 01:01:52,546
Nataka kuwa njiani
hadi Bahari ya Hindi ndani ya saa moja.
913
01:01:52,630 --> 01:01:56,174
Mheshimiwa Rais, hii ni hatari sana.
914
01:01:57,175 --> 01:01:58,276
Vita ikizuka...
915
01:01:58,343 --> 01:01:59,928
Nilikuwa jenerali wa wakati wa vita.
916
01:02:00,846 --> 01:02:03,056
Sasa mimi ni rais wa wakati wa vita.
917
01:02:06,059 --> 01:02:07,645
Ndiyo, Mheshimiwa, Mheshimiwa Rais.
918
01:02:31,960 --> 01:02:33,111
Tunafanya nini hapa?
919
01:02:33,170 --> 01:02:35,547
Unasema maagizo ya Ross yalikuwa
kutuweka chini ya ulinzi
920
01:02:35,631 --> 01:02:37,382
kwa hivyo niliita kwa neema.
921
01:02:38,216 --> 01:02:39,342
Asante kwa kufanya hivi.
922
01:02:39,426 --> 01:02:42,095
Hakuna shida, Cap.
Brass haifanyi kamwe hapa chini.
923
01:02:42,179 --> 01:02:43,764
Kituo kimewekwa, tayari kwenda.
924
01:02:44,682 --> 01:02:46,766
Una uhakika unaweza kubisha
Udhibiti wa akili ya Sterns?
925
01:02:46,850 --> 01:02:49,435
Ninapaswa kuwa na uwezo wa kuendesha programu
ambayo huzuia ishara za mwanga
926
01:02:49,520 --> 01:02:52,063
ambayo Sterns imekuwa ikituma
kudhibiti watu.
927
01:02:52,147 --> 01:02:54,232
Je, ikiwa tayari amepata mtu?
928
01:02:55,150 --> 01:02:56,359
Hiyo ni hatua nzuri.
929
01:02:59,613 --> 01:03:01,072
Una wazimu?
930
01:03:01,156 --> 01:03:02,866
Mimi ni Bw. Bluu
931
01:03:04,785 --> 01:03:09,080
- Unaposema unanipenda
- Oh, Mheshimiwa Bluu
932
01:03:09,164 --> 01:03:10,373
Tuko wazi hapa, angalau.
933
01:03:10,457 --> 01:03:12,009
Una mtu yeyote unayemwamini
934
01:03:12,084 --> 01:03:14,127
ambayo inaweza kuangalia haya
na niambie kuna nini ndani yao?
935
01:03:14,211 --> 01:03:15,629
Hakika, nimepata mtu.
936
01:03:15,713 --> 01:03:16,796
Mimi itabidi kupata juu yake.
937
01:03:16,880 --> 01:03:18,924
- Asante. Mwanaume wetu hapa?
- Kupitia huko.
938
01:03:19,925 --> 01:03:20,926
Sikiliza ndani.
939
01:03:25,013 --> 01:03:26,665
Nashangaa bado umesimama.
940
01:03:27,558 --> 01:03:30,602
Wanaume wengi hawaokoki na shoka hadi utumbo.
941
01:03:30,686 --> 01:03:32,186
Kevlar weave, nadhani?
942
01:03:32,270 --> 01:03:33,480
Manufaa ya kazi.
943
01:03:34,439 --> 01:03:37,292
Ulisema utapata
mwanaume aliyepoteza muda wako.
944
01:03:37,651 --> 01:03:38,860
Nataka kujua ulichojifunza.
945
01:03:38,944 --> 01:03:40,153
Samuel Sterns.
946
01:03:40,237 --> 01:03:42,196
Rafiki mbaya, hufikirii?
947
01:03:42,280 --> 01:03:43,823
Nimeona mbaya zaidi.
948
01:03:43,907 --> 01:03:45,208
Si bila Avengers yako.
949
01:03:47,285 --> 01:03:48,787
Kinga kamili na nitazungumza.
950
01:03:48,871 --> 01:03:50,079
Una kichaa.
951
01:03:50,163 --> 01:03:51,164
Wewe mtoto wa nani?
952
01:03:51,248 --> 01:03:52,874
Uko hapa
kwa sababu ninyi nyote hamna chaguo.
953
01:03:52,958 --> 01:03:54,960
Umesikia alichowafanyia wale wapiga risasi.
954
01:03:55,168 --> 01:03:57,588
Mwanaume kama Sterns hapendi
ncha zilizolegea zikiwa hai.
955
01:03:59,131 --> 01:04:02,635
Sentensi iliyopunguzwa, Allenwood, seli yangu mwenyewe.
956
01:04:03,636 --> 01:04:05,137
Hebu sikia ulichopata kwanza.
957
01:04:07,765 --> 01:04:11,727
Unajua, ilikuwa kitengo changu cha zamani
kupatikana Sterns katika mabaki ya Harlem.
958
01:04:12,603 --> 01:04:14,979
Walisema ameambukizwa
na damu ya Bruce Banner,
959
01:04:15,063 --> 01:04:16,731
lakini haikumpa nguvu.
960
01:04:16,815 --> 01:04:17,732
Ilimpa nini?
961
01:04:17,816 --> 01:04:20,903
Akili yenye uwezo wa kuhesabu haiwezekani.
962
01:04:21,737 --> 01:04:23,572
Ross akiwa Ross,
963
01:04:23,656 --> 01:04:24,990
aliona fursa.
964
01:04:25,490 --> 01:04:28,451
Badala ya kuondoa gamma
kutoka kwa damu ya Sterns,
965
01:04:28,536 --> 01:04:30,746
akaongeza dozi.
966
01:04:31,539 --> 01:04:34,499
Alimfanya Sterns kuwa tanki lake la kibinafsi la kufikiria,
967
01:04:35,042 --> 01:04:38,170
kuunda teknolojia na silaha
kwa jimbo.
968
01:04:38,712 --> 01:04:39,630
Shit mtakatifu.
969
01:04:40,589 --> 01:04:42,674
Kwa nini Sterns alienda nayo?
970
01:04:42,758 --> 01:04:45,343
Camp Echo One ilikuwa fimbo.
971
01:04:45,427 --> 01:04:48,180
Nadhani msamaha ulikuwa karoti.
972
01:04:50,307 --> 01:04:54,352
Ross aliwaambia Sterns angemwacha aende zake
mara baada ya kuwa rais.
973
01:04:54,436 --> 01:04:56,855
Na bado, tuko hapa.
974
01:04:59,024 --> 01:05:02,611
Kwa hivyo Sterns alikuajiri
kuiba adamantium ya Japan
975
01:05:02,695 --> 01:05:04,797
akijua itagawanya nchi hizo mbili.
976
01:05:07,533 --> 01:05:09,909
Alitulipa kupitia mfuko wa watu weusi wa CIA.
977
01:05:09,993 --> 01:05:12,580
Hiyo inaweza kuua mkataba na kuanzisha vita.
978
01:05:13,080 --> 01:05:15,415
Na Ross angelaumiwa kwa machafuko hayo.
979
01:05:16,083 --> 01:05:18,292
Unafikiriaje mtu mwenye tabia ya Ross
980
01:05:18,376 --> 01:05:21,463
atashughulika na kunaswa kwenye mtego?
981
01:05:22,923 --> 01:05:26,259
Ukitoka Allenwood,
nitakupata.
982
01:05:26,343 --> 01:05:29,221
Ninapotoka, Kapteni,
983
01:05:29,722 --> 01:05:31,557
hutaondoka ukiwa hai.
984
01:05:33,391 --> 01:05:34,943
- Je, ulijua?
- Bila shaka si.
985
01:05:34,977 --> 01:05:37,061
Lakini Ross si mtu huyo tena.
986
01:05:37,145 --> 01:05:39,397
Hakuna hata mmoja wetu anayepaswa kufafanuliwa na maisha yetu ya zamani.
987
01:05:39,481 --> 01:05:42,150
Cap, mtu wangu anahitaji masaa 24 kwenye vidonge.
988
01:05:42,234 --> 01:05:45,437
Sawa. Tunahitaji kufika DC
na mwambie Ross ni nini Sterns anapanga.
989
01:05:45,487 --> 01:05:46,839
Rais Ross hayuko DC.
990
01:05:47,364 --> 01:05:48,865
Yuko kwenye USS Milius.
991
01:05:48,949 --> 01:05:50,700
Walihamia tu Bahari ya Hindi.
992
01:05:50,784 --> 01:05:52,744
Meli za kivita za Japan pia ziko karibu.
993
01:05:52,828 --> 01:05:55,122
Shit. Suti up. Tunahitaji kuhama.
994
01:06:01,504 --> 01:06:02,546
Naweza kukusaidia?
995
01:06:02,630 --> 01:06:04,255
Habari, Admiral.
996
01:06:04,339 --> 01:06:06,090
Je, naweza kutumia simu yako?
997
01:06:06,174 --> 01:06:07,676
Halo, mpenzi. Nani yuko mlangoni?
998
01:06:12,848 --> 01:06:14,724
Shit mtakatifu.
999
01:06:14,808 --> 01:06:16,267
Umewahi kuona kitu kama hiki?
1000
01:06:16,351 --> 01:06:17,561
Hapana, sijafanya hivyo.
1001
01:06:44,296 --> 01:06:46,172
Acha nizungumze au hatasikia kamwe.
1002
01:06:46,256 --> 01:06:48,458
Sijamwona Ross kama huyu tangu jeshi.
1003
01:06:48,509 --> 01:06:49,593
Yeye bora snap nje yake.
1004
01:06:49,677 --> 01:06:52,638
Kwa sababu chochote anachopanga Sterns,
inafanyika hivi karibuni.
1005
01:06:54,347 --> 01:06:56,808
Ninataka kundi la F-18s tayari kupiga manati.
1006
01:06:56,892 --> 01:06:59,019
Wakigeuza meli hiyo, nataka...
1007
01:07:00,729 --> 01:07:02,021
Anafanya nini hapa?
1008
01:07:02,105 --> 01:07:04,057
Nilikuambia usijihusishe, Wilson.
1009
01:07:04,107 --> 01:07:05,316
Nilimleta bwana.
1010
01:07:05,400 --> 01:07:06,400
Namtaka atoke hapa!
1011
01:07:06,484 --> 01:07:08,637
Bwana, uliniuliza nifanye uchunguzi huu,
1012
01:07:08,696 --> 01:07:11,615
- na hali ni ngumu zaidi--
- Usijisumbue na visingizio.
1013
01:07:11,699 --> 01:07:14,075
Ulikuwa na kazi rahisi na umeshindwa.
1014
01:07:14,159 --> 01:07:15,160
Mheshimiwa Rais,
1015
01:07:16,244 --> 01:07:21,290
tumegundua intel katika Camp Echo One
ambayo inaweza kuweka mamilioni ya maisha katika hatari.
1016
01:07:21,374 --> 01:07:23,476
Sasa, mimi na wewe tunajua
Isaya hana hatia.
1017
01:07:24,712 --> 01:07:27,213
Nimefurahi kuwa na mazungumzo haya
hadharani,
1018
01:07:27,297 --> 01:07:28,298
ukipenda.
1019
01:07:35,806 --> 01:07:38,225
Huu ni wazimu.
Japan inapaswa kuwa yetu--
1020
01:07:39,392 --> 01:07:40,227
Bweha?
1021
01:07:40,310 --> 01:07:41,311
Bweha, unaiga?
1022
01:07:41,645 --> 01:07:44,523
Mimi ni Bw. Bluu
1023
01:07:47,484 --> 01:07:48,902
Fanya haraka, Wilson.
1024
01:07:50,654 --> 01:07:54,616
Nina meli za Japan kwenye punda wangu zikijaribu
kufika kwenye kisiwa hicho kabla hatujafika.
1025
01:07:54,700 --> 01:07:56,151
Hiyo ndiyo hasa anayotaka.
1026
01:07:56,159 --> 01:07:59,078
Sterns imekuwa ikivuta kamba
juu ya kila kitu.
1027
01:07:59,162 --> 01:08:00,997
NYOKA wizi wa adamantium,
1028
01:08:01,081 --> 01:08:02,583
shambulio la Ikulu ya White House.
1029
01:08:02,666 --> 01:08:04,376
CIA kuvuja kwa Japan.
1030
01:08:05,335 --> 01:08:09,422
Anakushindanisha wewe na Japan dhidi ya kila mmoja
nyingine ili kuhakikisha kuwa wakati huu unafanyika.
1031
01:08:09,507 --> 01:08:11,659
Alifanyaje haya yote kutoka gerezani?
1032
01:08:11,717 --> 01:08:13,301
Udhibiti wa akili.
1033
01:08:13,385 --> 01:08:16,388
Aliunda teknolojia ambayo ilimruhusu
kudhibiti akili
1034
01:08:16,471 --> 01:08:17,931
ya mtu yeyote aliyemlenga.
1035
01:08:18,306 --> 01:08:19,933
Ikiwa ni pamoja na wewe, bwana.
1036
01:08:25,688 --> 01:08:27,900
Je, umekuwa ukijihisi kama wewe hivi majuzi?
1037
01:08:34,321 --> 01:08:35,823
Bila shaka ninayo.
1038
01:08:35,908 --> 01:08:37,866
Lakini ana data zako bwana. Kwa nini?
1039
01:08:37,950 --> 01:08:38,994
sijui.
1040
01:08:39,745 --> 01:08:43,289
Ikiwa anaweza kudhibiti akili,
hakika anaweza kuhack faili.
1041
01:08:43,373 --> 01:08:46,417
Lakini kumbukumbu zinaonyesha kuwa ulitembelea
Camp Echo One mara nyingi.
1042
01:08:46,502 --> 01:08:50,963
Ili kuhakikisha mfungwa wa thamani ya juu yuko salama.
1043
01:08:51,048 --> 01:08:52,340
Ndio, lakini skana, EKG,
1044
01:08:52,424 --> 01:08:54,257
kazi ya damu ilichukuliwa pale, bwana.
1045
01:08:54,341 --> 01:08:55,383
Huu ni ujinga.
1046
01:08:55,467 --> 01:08:57,218
Mheshimiwa Rais, jibu swali.
1047
01:08:57,219 --> 01:08:59,305
Sina la kukujibu!
1048
01:08:59,389 --> 01:09:00,541
Kwa nini utembelee Tovuti Nyeusi,
1049
01:09:00,598 --> 01:09:02,350
- katikati ya mahali ...
- Wilson, acha!
1050
01:09:02,434 --> 01:09:03,642
Ninakuamuru uache!
1051
01:09:03,726 --> 01:09:05,268
- ...Kufanya majaribio haya?
- Ninakuamuru kuacha!
1052
01:09:05,352 --> 01:09:08,899
- Kwa nini?
- Kwa sababu nilikuwa nakufa, goddamn it!
1053
01:09:13,278 --> 01:09:16,113
Kwa sababu moyo wangu ulishindwa!
1054
01:09:17,990 --> 01:09:20,242
Hakuna aliyeweza kufahamu hadi alipofanya hivyo.
1055
01:09:25,040 --> 01:09:28,293
Mambo haya yameniweka hai.
1056
01:09:29,502 --> 01:09:34,882
Na kwa kurudi, nilimpa tumaini
ili apate kurejesha maisha yake.
1057
01:09:35,467 --> 01:09:38,721
Alipata maabara ya kufanya kazi hiyo.
1058
01:09:39,555 --> 01:09:41,598
Nilijaribu hata kumfanya ahamishwe lakini--
1059
01:09:41,682 --> 01:09:43,634
Lakini haungeweza kuhatarisha kupoteza vidonge.
1060
01:09:49,314 --> 01:09:53,066
Baada ya rafiki yako Hulk
na Chukizo likaharibu Harlemu,
1061
01:09:53,150 --> 01:09:56,028
mtu alipaswa kuchukua kuanguka.
1062
01:09:56,572 --> 01:09:57,823
Sterns ilikuwa tu ...
1063
01:09:58,782 --> 01:10:00,534
Uharibifu wa dhamana.
1064
01:10:04,121 --> 01:10:06,582
Nimejitolea maisha yangu yote
1065
01:10:07,499 --> 01:10:09,334
kuitumikia nchi hii.
1066
01:10:13,338 --> 01:10:15,340
Mtu mmoja muhimu ...
1067
01:10:16,842 --> 01:10:19,052
Haionekani kuelewa.
1068
01:10:19,845 --> 01:10:26,602
Betty hakuwahi kunisamehe
kwa kutuma jeshi baada ya Bango.
1069
01:10:29,312 --> 01:10:31,273
Ilibidi niokoke...
1070
01:10:36,153 --> 01:10:41,116
Ili binti yangu alijua
kwamba kulikuwa na zaidi kwa baba yake.
1071
01:10:42,200 --> 01:10:46,413
Kwamba mimi ni mtu yule yule niliyetumia
kumpeleka kuona maua ya cherry.
1072
01:10:47,790 --> 01:10:49,667
Bado anaweza, bwana.
1073
01:10:52,169 --> 01:10:53,712
Najua ni jinsi gani...
1074
01:10:56,089 --> 01:10:58,258
Kuhisi una kitu cha kuthibitisha.
1075
01:10:59,802 --> 01:11:01,845
Kila mtu anaona kitu kimoja tu.
1076
01:11:03,681 --> 01:11:05,849
Lakini wakati wa kuonyesha kuna zaidi kwako,
1077
01:11:06,684 --> 01:11:08,894
sio wakati nyakati ni rahisi.
1078
01:11:09,645 --> 01:11:12,230
Ni kuhusu nyakati kama hizi.
1079
01:11:14,357 --> 01:11:17,360
Sasa, tuko hapa kwa sababu Sterns anataka kulipiza kisasi
1080
01:11:17,444 --> 01:11:19,779
na hajali kama anachochea vita.
1081
01:11:19,863 --> 01:11:22,157
Tunacheza kwenye mkono wake.
1082
01:11:22,700 --> 01:11:27,037
Mheshimiwa Rais, F-18 zetu mbili
tu kurusha meli ya Kijapani.
1083
01:11:29,957 --> 01:11:31,258
Endelea kuwapongeza marubani hao.
1084
01:11:33,043 --> 01:11:35,337
Uharibifu kwa meli za Kijapani ni mdogo.
1085
01:11:35,963 --> 01:11:37,589
Mifumo iliyo tayari ya ulinzi wa anga.
1086
01:11:37,673 --> 01:11:39,674
Hao marubani wanafanya nini?
1087
01:11:39,758 --> 01:11:40,759
Wapigie tena ndani.
1088
01:11:40,843 --> 01:11:43,386
Tulijaribu, bwana.
Bweha na Whisky hawatajibu.
1089
01:11:43,470 --> 01:11:45,429
Tunapaswa kupata ndege wetu angani.
1090
01:11:45,514 --> 01:11:47,516
Una wawili tayari kuruka sasa, bwana.
1091
01:11:49,309 --> 01:11:50,143
Nenda.
1092
01:12:05,492 --> 01:12:08,195
Sterns walifika kwa marubani wetu
kabla sijafunga mfumo.
1093
01:12:08,829 --> 01:12:10,998
Tunahitaji kuwaondoa Wajapani angani.
1094
01:12:11,498 --> 01:12:13,583
Kaa karibu na usijiua.
1095
01:12:13,667 --> 01:12:15,252
Hakuna kufa, nakala hiyo.
1096
01:12:21,383 --> 01:12:23,134
Rudi kwa meli yako.
1097
01:12:23,218 --> 01:12:25,012
Yamamoto, tuna kampuni.
1098
01:12:27,890 --> 01:12:30,092
Kumekuwa na makosa.
Sisi si adui yako.
1099
01:12:41,361 --> 01:12:43,463
Jackal's ilielekea kwenye meli za Kijapani.
1100
01:12:44,489 --> 01:12:46,575
Shit! Yeye tu risasi juu yao.
1101
01:12:46,659 --> 01:12:49,536
Mheshimiwa Rais, usipeleke wapiganaji zaidi.
1102
01:12:49,620 --> 01:12:51,997
Tunahitaji Japan kuona
tunajaribu kudhoofisha.
1103
01:12:55,125 --> 01:12:57,678
Amri, ruhusa ya kurudisha moto
juu ya Wamarekani.
1104
01:12:57,836 --> 01:12:58,787
Ruhusa imetolewa.
1105
01:13:06,720 --> 01:13:09,056
Mheshimiwa, tuna sita
Makombora ya Kijapani yanaingia.
1106
01:13:11,934 --> 01:13:13,268
Zindua makombora ya kukatiza.
1107
01:13:25,698 --> 01:13:27,824
Damn, wawili walifanikiwa.
1108
01:13:27,908 --> 01:13:29,409
Chukua ile iliyo upande wa kulia.
1109
01:13:35,791 --> 01:13:37,292
Redwing, msaada kidogo.
1110
01:13:57,145 --> 01:13:59,848
Bwana, unahitaji kuishawishi Japan
kutuliza ndege zao.
1111
01:14:03,736 --> 01:14:06,445
Hivi ndivyo tulivyotarajia
kutoka kwa urais wa Ross.
1112
01:14:06,530 --> 01:14:10,241
Mheshimiwa Waziri Mkuu, marubani wetu wawili
wamekwenda jambazi.
1113
01:14:10,325 --> 01:14:12,578
Zima ndege zako.
Tunadanganywa.
1114
01:14:12,661 --> 01:14:13,495
Hakika.
1115
01:14:14,037 --> 01:14:14,872
Na wewe.
1116
01:14:14,955 --> 01:14:17,332
Kuficha wauaji wako nyuma ya Captain America.
1117
01:14:18,542 --> 01:14:22,003
Anajaribu kuwashusha sasa, bwana.
1118
01:14:22,087 --> 01:14:25,089
Ikiwa marubani hao hawachukui maagizo
kutoka kwako,
1119
01:14:25,173 --> 01:14:28,511
basi ni nani anayewapa amri zao?
1120
01:14:30,262 --> 01:14:31,363
Hivyo ndivyo nilivyofikiria.
1121
01:14:35,601 --> 01:14:37,102
Mheshimiwa Rais?
1122
01:14:42,190 --> 01:14:44,317
Sasa tunafika mahali fulani.
1123
01:14:44,401 --> 01:14:47,987
Huo moto tumboni. hasira.
1124
01:14:48,071 --> 01:14:50,615
Kwa nini usiiruhusu itoke?
1125
01:14:50,699 --> 01:14:51,992
Uko sawa, bwana?
1126
01:14:53,786 --> 01:14:56,163
Nahitaji muda kidogo tu.
1127
01:15:02,210 --> 01:15:03,920
Joaquin, Whisky inakuja kwako.
1128
01:15:04,004 --> 01:15:05,463
Nakili hiyo.
1129
01:15:12,513 --> 01:15:15,849
Sam, mara tu tumemaliza,
lazima unifundishe mienendo yako!
1130
01:15:22,648 --> 01:15:24,733
Muinuko. Mwinuko.
1131
01:15:28,486 --> 01:15:29,362
Muinuko.
1132
01:15:31,782 --> 01:15:33,491
Whisky iko mbali. Tuma uokoaji.
1133
01:15:33,576 --> 01:15:34,784
Roger, kutuma uokoaji.
1134
01:15:34,868 --> 01:15:36,953
Una wapiganaji wawili wa Kijapani
kuja juu ya mkia wako.
1135
01:15:37,037 --> 01:15:38,989
Kwa nini bado wanatufukuza?
1136
01:15:38,997 --> 01:15:39,998
Tunajaribu kuwasaidia.
1137
01:15:40,082 --> 01:15:42,735
Kwa sababu Ross hatawaambia
nani yuko nyuma ya hili.
1138
01:15:46,213 --> 01:15:48,674
Chuki zote unajaribu kuzificha,
1139
01:15:49,216 --> 01:15:53,053
ubaya wote, bado upo, Ross,
1140
01:15:53,596 --> 01:15:56,389
kuvuta moshi nyuma ya macho.
1141
01:16:13,198 --> 01:16:15,033
Joaquin, ninamfuata Jackal.
1142
01:16:16,744 --> 01:16:18,996
Roger huyo. Nitawaweka hawa watu busy.
1143
01:16:24,209 --> 01:16:26,210
Umenifanyia nini mwanaharamu?
1144
01:16:26,294 --> 01:16:29,964
Tulichokubaliana. Labda nywele zaidi.
1145
01:16:30,048 --> 01:16:31,340
Umenitia sumu!
1146
01:16:31,424 --> 01:16:35,804
Acha kutumia dawa basi.
Lakini sisi sote tunajua hautafanya.
1147
01:16:35,888 --> 01:16:39,849
Nipe ninachotaka. Acha kupigana nayo.
1148
01:16:39,933 --> 01:16:41,226
Hapana!
1149
01:17:11,882 --> 01:17:14,217
Sam, Bweha alirusha makombora yake ya mwisho!
1150
01:17:19,431 --> 01:17:21,766
Nimepata moja! Kwenda baada ya nyingine.
1151
01:17:21,850 --> 01:17:22,851
Rudi nyuma! Nitaipata!
1152
01:17:22,935 --> 01:17:24,102
- Hapana, hapana! Nimeipata.
- Rudi nyuma!
1153
01:17:24,186 --> 01:17:25,228
Nimeipata!
1154
01:17:28,190 --> 01:17:29,525
Joaquin!
1155
01:17:37,449 --> 01:17:39,075
Joaquin yuko chini! Ninaenda kumfuata.
1156
01:17:39,159 --> 01:17:40,368
Tutatuma utafutaji na uokoaji.
1157
01:17:40,452 --> 01:17:42,120
{\an8}Unapaswa kukomesha Bwewe.
1158
01:17:42,204 --> 01:17:44,957
Jamani! Ninakomesha hili sasa.
1159
01:17:45,708 --> 01:17:47,585
Shika kwa hasira yako.
1160
01:17:48,418 --> 01:17:51,546
{\an8}Ninachukua urithi wako tunapozungumza.
1161
01:17:51,630 --> 01:17:54,091
{\an8}Njoo, Ross. Unakaribia kufika.
1162
01:17:54,633 --> 01:17:58,720
Unaweza kuvunja meli zao
kwa mikono yako wazi,
1163
01:17:58,804 --> 01:18:00,931
na kumuua Kapteni Amerika.
1164
01:18:06,520 --> 01:18:07,395
Oh, shit.
1165
01:18:14,111 --> 01:18:16,614
Mruhusu yule mnyama aliye ndani yako atoke.
1166
01:18:24,788 --> 01:18:27,165
Muinuko, mwinuko, mwinuko.
1167
01:18:27,708 --> 01:18:30,418
Muinuko, mwinuko, mwinuko.
1168
01:18:30,919 --> 01:18:32,962
Onyesha hasira yako.
1169
01:18:33,046 --> 01:18:34,756
Onyesha chuki yako.
1170
01:18:34,840 --> 01:18:36,299
Redwing, utulivu!
1171
01:18:41,680 --> 01:18:44,015
Hakuna kinachoweza kukuzuia, Ross.
1172
01:18:44,099 --> 01:18:45,809
Unaweza kuziponda zote.
1173
01:19:00,908 --> 01:19:02,075
Mheshimiwa Rais?
1174
01:19:03,577 --> 01:19:06,037
Bwana. Uko sawa?
1175
01:19:06,121 --> 01:19:08,582
Kapteni Amerika alipunguza marubani wakorofi.
1176
01:19:08,666 --> 01:19:10,668
Japan wanakumbuka ndege zao.
1177
01:19:12,545 --> 01:19:14,295
Mrejeshe Ozaki kwenye mstari.
1178
01:19:14,379 --> 01:19:16,423
Tunaweza kurekebisha hili.
1179
01:19:24,014 --> 01:19:26,266
Amri, Kapteni Amerika aliokoa meli zetu.
1180
01:19:26,767 --> 01:19:28,168
Marubani wa Kimarekani walibadilishwa.
1181
01:19:33,899 --> 01:19:35,066
Joaquin yuko wapi?
1182
01:19:35,150 --> 01:19:36,776
Med-evac amefika tu kwake.
1183
01:19:36,860 --> 01:19:38,195
Asante Mungu.
1184
01:19:46,662 --> 01:19:50,373
Mgogoro uliepukwa kwa urahisi
wakati mapigano mafupi ya mbwa yalipozuka kati
1185
01:19:50,457 --> 01:19:54,252
Vikosi vya kijeshi vya Japan na Marekani
juu ya Kisiwa cha Mbinguni.
1186
01:19:54,336 --> 01:19:58,297
Kapteni wa Jeshi la Wanahewa la Merika Joaquin Torres
alipigwa risasi wakati wa mapigano,
1187
01:19:58,381 --> 01:20:02,343
na sasa yuko kwenye upasuaji
Kituo cha Kitaifa cha Matibabu cha Kijeshi cha Walter Reed.
1188
01:20:02,427 --> 01:20:04,345
Hali yake ni mbaya.
1189
01:20:04,429 --> 01:20:05,681
Hapa, nipe hiyo clamp.
1190
01:20:05,723 --> 01:20:06,924
Utahitaji kufunga hii!
1191
01:20:07,432 --> 01:20:08,432
Shinikizo ni thabiti.
1192
01:20:08,517 --> 01:20:09,810
Kunyonya!
1193
01:20:11,228 --> 01:20:13,105
Sioni chochote. Kunyonya zaidi.
1194
01:20:13,897 --> 01:20:14,982
Retractors.
1195
01:20:19,862 --> 01:20:21,404
Ni chumba cha faragha.
1196
01:20:23,532 --> 01:20:24,533
Nenda mbali.
1197
01:20:30,956 --> 01:20:31,999
Nilikukosa pia.
1198
01:20:38,839 --> 01:20:43,468
Sipendi kukiri, ninafurahi kuwa uko hapa.
1199
01:20:50,475 --> 01:20:52,853
Ulionekana mzuri huko nje
saa sita hiyo.
1200
01:20:53,687 --> 01:20:55,147
Lakini basi nikaona hii.
1201
01:20:56,356 --> 01:20:58,567
Ilibidi madaktari waanze upya moyo wake.
1202
01:21:00,611 --> 01:21:01,862
Hawajui kama...
1203
01:21:05,032 --> 01:21:06,449
Hili si kosa lako.
1204
01:21:07,660 --> 01:21:09,369
Inanifanya nimfikirie Steve.
1205
01:21:10,829 --> 01:21:13,790
Ni uvamizi ngapi wa wageni aliacha tena?
1206
01:21:13,874 --> 01:21:15,083
Mbili.
1207
01:21:15,167 --> 01:21:16,168
Mbili.
1208
01:21:18,003 --> 01:21:19,046
Lo!
1209
01:21:21,298 --> 01:21:23,759
Ni nini kilinifanya nifikirie naweza kufuata hilo?
1210
01:21:26,804 --> 01:21:31,058
Nilipaswa kuchukua serum.
Kama Steve, kama wewe.
1211
01:21:32,726 --> 01:21:33,727
Kwa nini?
1212
01:21:36,855 --> 01:21:40,317
Kwa sababu hii yote inaanza kuonekana
kubwa kuliko mimi.
1213
01:21:41,985 --> 01:21:47,073
Ross, aliniuliza
ili kuanzisha upya Avengers, Buck.
1214
01:21:47,157 --> 01:21:51,995
Lakini Joaquin yuko hapa,
Isaya yuko gerezani, na Sterns...
1215
01:21:53,163 --> 01:21:57,167
Nilikuwa naye. Nilikuwa na Sterns mikononi mwangu.
1216
01:21:58,293 --> 01:21:59,545
Naye akaondoka.
1217
01:22:00,087 --> 01:22:03,924
Yeye damn karibu kusukuma sisi
ukingoni mwa vita, kwa sababu sikuwa...
1218
01:22:06,218 --> 01:22:07,886
Sema unachohitaji kusema.
1219
01:22:13,559 --> 01:22:15,519
Steve alifanya makosa.
1220
01:22:16,812 --> 01:22:18,146
Hapana, hakufanya hivyo.
1221
01:22:18,230 --> 01:22:24,319
Alikupa hiyo ngao si kwa sababu wewe ni
mwenye nguvu zaidi, lakini kwa sababu wewe ni wewe.
1222
01:22:28,574 --> 01:22:32,995
Unafikiri ungekuwa na hiyo serum utaweza
kulinda watu wote unaowajali.
1223
01:22:33,537 --> 01:22:35,956
Steve alikuwa nayo, na hakuweza.
1224
01:22:36,957 --> 01:22:39,502
Wewe ni binadamu,
na unafanya uwezavyo.
1225
01:22:40,794 --> 01:22:43,421
Steve aliwapa watu kitu cha kuamini.
Lakini wewe...
1226
01:22:44,590 --> 01:22:46,967
Unawapa kitu cha kutamani.
1227
01:22:50,929 --> 01:22:52,764
Waandishi wako wa hotuba walikusaidia kwa hilo?
1228
01:22:52,848 --> 01:22:55,391
Walifanya, ndio. Mwisho, kidogo.
Naam, uliipenda?
1229
01:22:55,475 --> 01:22:57,602
Hapana, hapana, ilikuwa nzuri. Imara B-plus.
1230
01:22:57,686 --> 01:22:59,938
- Kihisia.
- Ndio, sana. Nilihisi.
1231
01:23:00,022 --> 01:23:01,147
Lakini tu ya kutosha.
1232
01:23:01,231 --> 01:23:02,107
Ndiyo.
1233
01:23:03,651 --> 01:23:08,488
Sikiliza, lazima nipate ndege.
Nina mchango wa kampeni. Ni mjinga sana.
1234
01:23:13,201 --> 01:23:14,995
Itakuwa sawa, jamani.
1235
01:23:21,168 --> 01:23:22,294
Asante, Buck.
1236
01:23:23,504 --> 01:23:25,088
Ninakupenda, rafiki.
1237
01:23:34,640 --> 01:23:36,266
- Je!
- Ndiyo.
1238
01:23:36,850 --> 01:23:40,270
Mbunge wa Baadaye James Buchanan Barnes.
1239
01:23:44,399 --> 01:23:49,320
Yeye ni mrefu katika maisha halisi, tabasamu nzuri pia,
meno mengi, mkao mzuri.
1240
01:23:49,404 --> 01:23:51,824
Ana miaka 110.
1241
01:23:52,575 --> 01:23:54,701
- Naweza kufanya kazi na hilo.
- Wakati uchunguzi
1242
01:23:54,785 --> 01:23:58,204
katika jaribio la mauaji ya Ikulu ya Marekani
na risasi ya kushangaza
1243
01:23:58,288 --> 01:24:01,415
katika Joint Base Anacostia-Bolling
bado inaendelea,
1244
01:24:01,499 --> 01:24:04,711
Isaya Bradley yuko tayari kuondoka
mbele ya hakimu wa kijeshi kesho.
1245
01:24:04,795 --> 01:24:05,879
Nahitaji hewa.
1246
01:24:05,963 --> 01:24:08,339
Ni anguko la kushangaza kutoka kwa neema kwa mwanamume
1247
01:24:08,423 --> 01:24:11,217
iliyotolewa kutoka kwenye vivuli
na Kapteni Amerika.
1248
01:24:11,301 --> 01:24:14,888
Miaka miwili tu baada ya kuachiliwa
kwa malipo yasiyo ya haki,
1249
01:24:14,972 --> 01:24:18,182
Bradley sasa anajikuta akishikiliwa
katika kifungo cha upweke
1250
01:24:18,266 --> 01:24:21,478
na kukabiliwa na hukumu ya kifo inayowezekana.
1251
01:24:33,949 --> 01:24:35,534
Sawa, weka upya. Twende tena.
1252
01:24:37,620 --> 01:24:38,620
Zungumza nami.
1253
01:24:38,704 --> 01:24:40,413
Dunphy, unaangalia ripoti yangu?
1254
01:24:40,497 --> 01:24:41,873
Sawa, ninatazama nini?
1255
01:24:41,957 --> 01:24:44,960
Vidonge hivyo ulivyonipa,
wamepakiwa na mionzi ya gamma,
1256
01:24:45,002 --> 01:24:47,054
iliyotengenezwa ili kufyonzwa ndani ya damu.
1257
01:24:47,129 --> 01:24:48,462
Umepata wapi haya?
1258
01:24:48,547 --> 01:24:50,215
Shit. Lazima nipige simu.
1259
01:24:57,806 --> 01:25:01,393
Sauti hii kwa sasa
kuathiri usawa wako.
1260
01:25:02,770 --> 01:25:06,899
Ninapogeuza piga hii,
itaharibu mapigo ya moyo wako.
1261
01:25:07,733 --> 01:25:10,193
Sifurahii kifo chako,
1262
01:25:10,694 --> 01:25:12,946
lakini siwezi kukufanya umwite Kapteni.
1263
01:25:13,030 --> 01:25:15,198
Wewe ni nani?
1264
01:25:16,784 --> 01:25:18,536
Je, si dhahiri?
1265
01:25:19,369 --> 01:25:20,412
Mimi ndiye shujaa.
1266
01:25:43,268 --> 01:25:44,477
Bwana.
1267
01:25:46,564 --> 01:25:47,898
Wakala Taylor.
1268
01:25:48,440 --> 01:25:50,692
Nilitaka tu kukujulisha
kwamba kila mgeni amechunguzwa,
1269
01:25:50,776 --> 01:25:53,128
na pia tulifanya ufagiaji mara tatu
ya bustani ya Rose.
1270
01:25:53,320 --> 01:25:54,321
Asante.
1271
01:25:55,238 --> 01:25:56,907
- Tuonane huko nje.
- Ndiyo, bwana.
1272
01:26:17,052 --> 01:26:17,886
Hujambo?
1273
01:26:19,137 --> 01:26:21,640
Habari. Habari.
1274
01:26:22,975 --> 01:26:24,643
Mimi... Habari yako?
1275
01:26:26,854 --> 01:26:30,565
Samahani, nilipaswa kupiga simu
baada ya shambulio la Ikulu.
1276
01:26:30,649 --> 01:26:31,984
Uko sawa?
1277
01:26:33,694 --> 01:26:34,903
Niko sawa.
1278
01:26:35,445 --> 01:26:37,531
Ni vizuri sana kusikia sauti yako.
1279
01:26:39,617 --> 01:26:41,201
Sikufikiri ungejibu.
1280
01:26:42,661 --> 01:26:46,999
Betty, mimi...
Najua nimefanya makosa mengi.
1281
01:26:48,667 --> 01:26:53,797
Lakini ninajaribu kubadilika,
kuwa mtu bora.
1282
01:26:57,425 --> 01:27:01,764
Labda tunaweza kutembea wakati fulani?
1283
01:27:02,598 --> 01:27:07,686
Tazama maua ya cherry, kama siku za zamani.
1284
01:27:11,231 --> 01:27:14,985
Ndiyo. Hiyo inaweza kuwa nzuri.
1285
01:27:17,195 --> 01:27:20,323
Sawa. nakupenda.
1286
01:27:21,241 --> 01:27:22,367
Kwaheri, Baba.
1287
01:27:42,888 --> 01:27:43,972
Tafadhali.
1288
01:27:45,057 --> 01:27:46,474
Mchana mzuri, kila mtu.
1289
01:27:49,853 --> 01:27:51,312
Nilipoingia madarakani,
1290
01:27:51,396 --> 01:27:56,652
Niliahidi tutaunda
amani ya kweli na ya kudumu.
1291
01:27:57,736 --> 01:28:01,907
Leo, tunaanza kutambua ahadi hiyo.
1292
01:28:03,450 --> 01:28:04,993
Kapteni Amerika...
1293
01:28:07,871 --> 01:28:12,710
Je, utanifanyia wema wa ushauri
mtu mwenye uchungu mwisho wa kamba yake?
1294
01:28:13,669 --> 01:28:15,378
Hivyo ndivyo unavyofanya, sivyo?
1295
01:28:16,672 --> 01:28:19,966
Nadhani tuna dakika tano
mpaka wabunge wakuburuze punda wako hapa.
1296
01:28:20,050 --> 01:28:23,469
Umeharibu fainali yangu kuu
kwenye Bahari ya Hindi.
1297
01:28:23,554 --> 01:28:26,640
Kwa hivyo sasa ninalazimika kujisalimisha
kupata ninachotaka.
1298
01:28:26,724 --> 01:28:30,309
Kweli, ikiwa unangojea msamaha,
tutakuwa hapa kwa muda.
1299
01:28:30,393 --> 01:28:34,272
Nasubiri utambue
kwamba sisi sote tunataka kitu kimoja,
1300
01:28:34,773 --> 01:28:37,651
ili ulimwengu umuone Ross jinsi alivyo kweli.
1301
01:28:37,735 --> 01:28:42,364
Ninajivunia kusema mkataba wetu
hatimaye itatiwa saini.
1302
01:28:42,865 --> 01:28:44,533
Nitachukua maswali kadhaa.
1303
01:28:45,075 --> 01:28:47,661
Mheshimiwa, unasemaje kwa ripoti
mahusiano hayo na Japan
1304
01:28:47,745 --> 01:28:51,248
kuvunjika juu ya utunzaji wako
ya jaribio la mauaji ya Ikulu?
1305
01:28:51,289 --> 01:28:55,794
Licha ya uzushi ambao wengine wametumia
kutugeuza sisi kwa sisi,
1306
01:28:55,878 --> 01:28:58,922
vifungo vyetu vimeonekana kuwa na nguvu.
1307
01:28:59,006 --> 01:29:01,341
Ulimweka Ross hai kwa miaka.
1308
01:29:02,175 --> 01:29:05,078
Hukumwua ulipopata nafasi
kwenye Ikulu ya White House.
1309
01:29:06,138 --> 01:29:07,640
Jinsi ninavyoona,
1310
01:29:08,849 --> 01:29:11,935
Bahari ya Hindi haikuwa ya kuanzisha vita.
1311
01:29:13,311 --> 01:29:15,147
Ulitaka kuharibu urithi wake.
1312
01:29:16,189 --> 01:29:17,357
Ndiyo.
1313
01:29:18,859 --> 01:29:20,652
Lakini haujafikiria jinsi gani.
1314
01:29:20,736 --> 01:29:22,278
Vidonge.
1315
01:29:22,362 --> 01:29:23,781
Nina mtu kwenye hilo, pia.
1316
01:29:24,532 --> 01:29:26,033
Sio tena, huna.
1317
01:29:26,909 --> 01:29:31,013
Je, ni uhasama wa kweli katika Bahari ya Hindi
ilitokea kwa sababu Wajapani waligundua
1318
01:29:31,038 --> 01:29:34,498
ni kweli serikali yako ndiyo iliyolipa
kwa kikundi cha mamluki cha NYOKA
1319
01:29:34,583 --> 01:29:36,168
kuiba adamantium yao?
1320
01:29:37,169 --> 01:29:38,753
Hatukuwalipa.
1321
01:29:38,837 --> 01:29:40,714
Ross alinigeuza kuwa jini.
1322
01:29:41,214 --> 01:29:44,009
Ni sawa tu nifanye
kitu kimoja kwake.
1323
01:29:45,052 --> 01:29:46,303
Kwa nini hutabasamu?
1324
01:29:46,804 --> 01:29:48,681
- Juu ya ardhi!
- Shikilia!
1325
01:29:54,019 --> 01:29:58,732
Umewahi kutumia huo ubongo wako mkubwa
fikiria kwamba labda umekosea kuhusu Ross?
1326
01:29:59,274 --> 01:30:00,274
Unataka kuweka dau?
1327
01:30:00,358 --> 01:30:01,234
Ndiyo.
1328
01:30:02,778 --> 01:30:04,630
- Unakwenda wapi?
- Ili kuacha hii.
1329
01:30:05,739 --> 01:30:07,324
Nenda ardhini, sasa.
1330
01:30:09,367 --> 01:30:11,995
- Una haki ya kukaa kimya ...
- Kapteni Amerika!
1331
01:30:12,079 --> 01:30:15,791
Ikiwa niko sahihi kuhusu Ross, utakufa.
1332
01:30:16,499 --> 01:30:17,918
Utakufa!
1333
01:30:18,961 --> 01:30:23,215
Mheshimiwa Rais, Dk Samuel Sterns
alijisalimisha tu.
1334
01:30:23,799 --> 01:30:25,800
Anadai ulimuahidi msamaha
1335
01:30:25,884 --> 01:30:28,637
ikiwa alifanya kazi katika miradi ya siri ya serikali
kwa ajili yako.
1336
01:30:28,721 --> 01:30:29,763
Huo ni uwongo.
1337
01:30:30,347 --> 01:30:34,225
Rais Ross, nimekosa ziara zetu ndogo.
1338
01:30:34,309 --> 01:30:37,186
- Unataka nini?
- Nilitaka maisha yangu nyuma,
1339
01:30:37,270 --> 01:30:38,563
lakini ni kuchelewa mno kwa hilo sasa.
1340
01:30:38,647 --> 01:30:40,439
- Bwana ...
- Nilikusaidia zaidi kuliko mtu mwingine yeyote.
1341
01:30:40,524 --> 01:30:41,900
Naam, hebu nielezee.
1342
01:30:41,984 --> 01:30:43,151
Inabidi wajue.
1343
01:30:43,235 --> 01:30:44,443
Unapaswa kuelewa msimamo wangu.
1344
01:30:44,528 --> 01:30:48,615
Oh, ninafanya. Umeniacha nioze katika gereza hili.
1345
01:30:48,699 --> 01:30:50,116
Niache!
1346
01:30:50,200 --> 01:30:51,993
- Niache! Niache niende!
- Bwana. Bwana.
1347
01:30:52,077 --> 01:30:53,411
Siwezi kukuruhusu.
1348
01:30:53,495 --> 01:30:54,579
- Huwezi kuniruhusu?
- Siwezi ...
1349
01:30:54,663 --> 01:30:55,497
Niruhusu?
1350
01:30:55,581 --> 01:30:59,333
- Niruhusu?
- Kila mtu atajua wewe ni nani.
1351
01:30:59,417 --> 01:31:01,670
Na Betty atakudharau hata zaidi.
1352
01:31:01,754 --> 01:31:03,547
Bwana, tafadhali.
1353
01:31:13,181 --> 01:31:14,224
Bwana.
1354
01:31:20,731 --> 01:31:22,315
Ee Mungu wangu.
1355
01:31:43,295 --> 01:31:44,922
Tangu lini zikawa nyekundu?
1356
01:31:50,218 --> 01:31:51,595
Rais Ross?
1357
01:31:55,015 --> 01:31:56,266
Ajenti Taylor, je, sisi moto?
1358
01:32:32,678 --> 01:32:34,429
Hivi ndivyo Sterns alitaka.
1359
01:32:44,397 --> 01:32:45,440
Yesu.
1360
01:32:51,488 --> 01:32:53,072
Sam, ni lazima niwatoe watu hawa hapa.
1361
01:32:53,156 --> 01:32:55,108
Weka mzunguko kuzunguka Ikulu.
1362
01:33:23,186 --> 01:33:24,187
Hapana.
1363
01:33:24,271 --> 01:33:25,939
Kuanguka nyuma. Rudi nyuma!
1364
01:33:32,738 --> 01:33:33,781
Shuka!
1365
01:33:36,283 --> 01:33:38,035
Sam, ndege zisizo na rubani zinaingia.
1366
01:34:22,871 --> 01:34:24,832
Ruth, ninahitaji uondoe Hains Point.
1367
01:34:25,207 --> 01:34:26,374
Nitamvuta Ross huko.
1368
01:34:26,458 --> 01:34:28,627
Sam, una wazimu? Atakuua.
1369
01:34:28,711 --> 01:34:29,837
Fanya hivyo!
1370
01:35:26,977 --> 01:35:28,687
Bado unaweza kupigana na hii, Ross.
1371
01:35:29,229 --> 01:35:30,773
Unaona ulipo?
1372
01:35:33,358 --> 01:35:34,818
Unakumbuka mahali hapa?
1373
01:35:35,944 --> 01:35:37,821
Uliwahi kuja hapa na Betty.
1374
01:35:41,116 --> 01:35:42,242
Hilo halikufaulu.
1375
01:35:51,043 --> 01:35:52,043
Sawa.
1376
01:35:52,127 --> 01:35:53,211
Unanitaka?
1377
01:35:54,505 --> 01:35:55,881
Njoo unichukue!
1378
01:37:44,615 --> 01:37:46,617
Sam? Sam, unaweza kunisikia?
1379
01:37:47,325 --> 01:37:48,661
Sam, uko sawa?
1380
01:37:55,709 --> 01:37:58,111
Tafadhali niambie niligonga
huyo mtoto wa kijiweni.
1381
01:38:04,802 --> 01:38:05,803
Shit.
1382
01:38:11,433 --> 01:38:13,059
Hifadhi rudufu iko umbali wa dakika tano.
1383
01:38:13,143 --> 01:38:15,144
Hapana, waambie wasubiri.
1384
01:38:15,228 --> 01:38:16,522
Je!
1385
01:38:26,156 --> 01:38:27,657
Nilipaswa kuchukua serum hiyo.
1386
01:38:27,741 --> 01:38:29,660
Bucky amejaa uchafu.
1387
01:38:33,997 --> 01:38:35,415
Nitapoteza dau hilo.
1388
01:38:42,715 --> 01:38:43,757
Ross.
1389
01:38:43,841 --> 01:38:46,719
Sote tunajua unaweza kunitoa nje
kwa ngumi moja,
1390
01:38:47,344 --> 01:38:49,146
lakini sidhani kama unataka kufanya hivyo.
1391
01:38:56,812 --> 01:38:59,857
Najua umefanya mambo ya kutisha.
1392
01:39:01,775 --> 01:39:03,318
Sasa, naweza kuwa wazimu...
1393
01:39:04,402 --> 01:39:06,530
Lakini nadhani unajaribu kubadilika.
1394
01:39:07,573 --> 01:39:09,575
Sasa ni wakati wa kuthibitisha hilo kwa ulimwengu.
1395
01:39:10,743 --> 01:39:12,285
Thibitisha hilo kwa Betty.
1396
01:40:07,465 --> 01:40:10,068
Jeshi linahamisha Sterns
kwa kituo salama.
1397
01:40:11,469 --> 01:40:13,171
Tunapaswa kukupeleka hospitali.
1398
01:40:14,056 --> 01:40:16,058
Kuna mahali tunapaswa kwenda kwanza.
1399
01:40:28,486 --> 01:40:29,947
Hiyo ni tatu, mzee.
1400
01:40:32,074 --> 01:40:33,491
Nilikuambia nitakutoa nje.
1401
01:40:34,492 --> 01:40:35,786
Imekuchukua muda mrefu sana?
1402
01:40:40,123 --> 01:40:41,291
Asante, Sam.
1403
01:40:41,834 --> 01:40:43,167
Nimekupata.
1404
01:40:43,251 --> 01:40:45,087
Nina mifupa michache iliyovunjika, kwa hivyo ...
1405
01:40:48,716 --> 01:40:52,135
Haya, Bw. Bradley.
Tuna karatasi kidogo ya kujaza,
1406
01:40:52,219 --> 01:40:54,054
na kisha uko huru kwenda.
1407
01:41:00,644 --> 01:41:05,273
{\an8}Mazungumzo duniani kote yanaendelea katika mbio za silaha
kwa kipengele kipya kilichogunduliwa
1408
01:41:05,357 --> 01:41:08,610
{\an8}tunapoingia katika ulimwengu mpya wa ujasiri
ya adamantium.
1409
01:41:08,694 --> 01:41:09,903
{\an8}Tumerudi katika mji mkuu wa taifa letu,
1410
01:41:09,987 --> 01:41:13,031
{\an8}msingi ulivunjika
juu ya kurejeshwa kwa Ikulu,
1411
01:41:13,115 --> 01:41:16,660
{\an8}kuashiria hatua muhimu
kuelekea hali ya kawaida ya nchi.
1412
01:41:35,262 --> 01:41:36,346
Haki kwa njia hii.
1413
01:41:44,522 --> 01:41:48,651
Mheshimiwa Rais. Vipi machimbo yako?
1414
01:41:56,199 --> 01:41:57,910
Kukosa raha kwa makusudi.
1415
01:41:59,327 --> 01:42:01,580
Nilisikia chakula
hana bora hata kidogo.
1416
01:42:01,622 --> 01:42:02,748
Umesikia sawa.
1417
01:42:04,291 --> 01:42:05,458
Bradley alitoka nje?
1418
01:42:05,543 --> 01:42:06,376
Ndiyo, bwana.
1419
01:42:06,459 --> 01:42:07,670
Hiyo ni nzuri.
1420
01:42:08,504 --> 01:42:10,547
Mheshimiwa Rais, kuhusu kazi yako ya damu.
1421
01:42:10,631 --> 01:42:15,176
Inaonekana Sterns waliinua kiwango cha gamma
katika vidonge hivyo baada ya muda.
1422
01:42:15,260 --> 01:42:18,471
Imejengeka katika mwili wako kwa miaka mingi.
Hiyo ilipelekea kwako...
1423
01:42:18,556 --> 01:42:20,223
Ilisababisha hasira yangu ndogo.
1424
01:42:20,766 --> 01:42:22,601
Ndio maana inabidi niwe humu ndani.
1425
01:42:25,020 --> 01:42:27,063
Kuta nzuri nzuri, hizi.
1426
01:42:27,147 --> 01:42:28,148
Ndiyo.
1427
01:42:28,899 --> 01:42:30,067
Lakini lazima niseme,
1428
01:42:30,568 --> 01:42:34,321
haikuwa nothin 'kuona ukichukua
uwajibikaji kamili kwa matendo yako.
1429
01:42:35,238 --> 01:42:38,784
Acha ofisi yako. Kubali sentensi yako.
1430
01:42:39,284 --> 01:42:41,203
Ilinibidi kuiacha nchi iendelee.
1431
01:42:42,538 --> 01:42:45,666
Japan iliamua kuunga mkono mkataba huo,
kwa njia. Sisi pia.
1432
01:42:46,584 --> 01:42:48,711
Makubaliano ya Ozaki-Ross.
1433
01:42:49,419 --> 01:42:50,629
Ulifanya hivyo.
1434
01:42:51,129 --> 01:42:52,506
Sam, kwa nini uko hapa?
1435
01:42:53,966 --> 01:42:54,967
Bwana?
1436
01:42:56,802 --> 01:43:00,055
Tulikuwa pande tofauti za jambo hili
kila hatua ya njia.
1437
01:43:01,849 --> 01:43:07,062
Angalia, ikiwa hatuwezi kuona mema kwa kila mmoja,
tayari tumeshapoteza pambano.
1438
01:43:08,396 --> 01:43:12,025
Mbali na hilo, nilitaka kuhakikisha
askari mzee alikuwa sawa.
1439
01:43:14,111 --> 01:43:17,573
Ningependa kukaa,
lakini inaonekana kama una mgeni mwingine.
1440
01:43:26,874 --> 01:43:28,208
Habari, Baba.
1441
01:43:32,087 --> 01:43:35,132
Nadhani lazima nikupe mvua
kwenye matembezi hayo.
1442
01:43:36,634 --> 01:43:37,718
Ni sawa.
1443
01:43:39,928 --> 01:43:42,180
Tunaweza kukaa tu na kuzungumza
kwa muda kidogo.
1444
01:43:44,224 --> 01:43:45,308
Ningependa hiyo.
1445
01:43:47,102 --> 01:43:48,228
Mimi pia.
1446
01:44:01,909 --> 01:44:03,284
Mtoto anaendeleaje leo?
1447
01:44:03,368 --> 01:44:06,413
Yeye bado kidogo nje yake
lakini fanya vizuri zaidi.
1448
01:44:07,665 --> 01:44:08,998
Nitawaacha nyinyi wawili mkamate.
1449
01:44:09,082 --> 01:44:11,209
Halo, ulielekea wapi? Ungependa kurudi Baltimore?
1450
01:44:11,752 --> 01:44:12,753
Hapana.
1451
01:44:13,587 --> 01:44:16,757
Nilipata tiketi yangu na Ruth
kwa mchezo wa leo, uwanjani.
1452
01:44:17,299 --> 01:44:19,551
Ni kidogo ningeweza kufanya ili kunitoa nje.
1453
01:44:19,635 --> 01:44:23,096
Nimefurahi umepata rafiki
kwa uchungu kama unavyopaswa kwenda kwenye michezo.
1454
01:44:25,473 --> 01:44:26,474
Sema tena.
1455
01:44:29,853 --> 01:44:32,898
Ninacheza. Nimekupata.
1456
01:44:38,403 --> 01:44:40,906
Falcon anaamka.
1457
01:44:42,700 --> 01:44:44,409
Haikuweza kukuwezesha kuwa na furaha yote.
1458
01:44:49,665 --> 01:44:51,708
Samahani nilikosea.
1459
01:44:51,792 --> 01:44:53,752
Umejifunga? Ondoka hapa.
1460
01:44:53,836 --> 01:44:54,878
nilifanya.
1461
01:44:55,420 --> 01:44:57,089
Hujawahi kuchanganyikiwa kama mimi.
1462
01:44:58,173 --> 01:45:03,261
Hujawahi kupigwa risasi kutoka angani
na kuzama kwenye Bahari ya Hindi.
1463
01:45:03,929 --> 01:45:05,347
Wewe ni daima juu ya uhakika.
1464
01:45:07,558 --> 01:45:08,559
Ndiyo.
1465
01:45:10,519 --> 01:45:12,312
Maana kama siko kwenye point...
1466
01:45:16,734 --> 01:45:20,821
Ninahisi kama nimewaangusha wengine wote
ambaye alikuwa akipigania kiti kwenye meza hiyo.
1467
01:45:23,741 --> 01:45:25,283
Hiyo ni shinikizo jamani.
1468
01:45:27,578 --> 01:45:28,871
Inakuelemea.
1469
01:45:32,249 --> 01:45:34,710
Hukufanya ujiulize kama utawahi kuwa tu...
1470
01:45:36,754 --> 01:45:38,046
Inatosha.
1471
01:45:47,389 --> 01:45:52,019
Ambapo nilikulia,
Nimewahi kuona mashujaa mtandaoni pekee.
1472
01:45:52,520 --> 01:45:53,854
Au kwenye TV.
1473
01:45:55,438 --> 01:45:56,899
Siku zote ilijisikia mbali sana.
1474
01:45:58,441 --> 01:46:00,794
Na niliendelea kufikiria labda
nikitoka Miami,
1475
01:46:02,487 --> 01:46:03,613
Unajua, labda siku moja naweza kuwa ...
1476
01:46:03,697 --> 01:46:05,407
Usiseme Ant-Man.
1477
01:46:08,702 --> 01:46:09,787
Hapana, jamani.
1478
01:46:14,416 --> 01:46:15,584
Nilitaka kuwa wewe.
1479
01:46:16,919 --> 01:46:17,919
Naam...
1480
01:46:18,003 --> 01:46:19,087
Sam Wilson.
1481
01:46:20,714 --> 01:46:24,760
Kwa sababu huyo jamaa?
Mtu huyo hatakata tamaa.
1482
01:46:26,845 --> 01:46:29,557
Shinikizo hilo, jukumu hilo
unazungumzia?
1483
01:46:30,223 --> 01:46:31,850
Nataka hiyo pia, jamani.
1484
01:46:41,401 --> 01:46:43,303
Unajua yote ni kuhusu timin ', sivyo?
1485
01:46:44,321 --> 01:46:49,242
Dhibiti mzunguko wako,
kisha piga msukumo wako kabla ya kupiga teke.
1486
01:46:53,914 --> 01:46:55,498
- Hapana.
- Ndio.
1487
01:46:55,583 --> 01:46:57,000
Hapana. Hiyo ni...
1488
01:46:57,543 --> 01:46:58,544
Ni hayo tu.
1489
01:46:59,670 --> 01:47:01,337
Ninapaswa kupigwa risasi kutoka angani mara nyingi zaidi.
1490
01:47:01,421 --> 01:47:02,672
Ndio, utafanya.
1491
01:47:02,756 --> 01:47:03,924
Sawa.
1492
01:47:06,009 --> 01:47:08,111
Unajua, utarudi kutoka kwa hii.
1493
01:47:08,303 --> 01:47:09,471
Najua.
1494
01:47:10,931 --> 01:47:14,518
Na wakati huo ukifika,
hakikisha suti iko tayari,
1495
01:47:15,561 --> 01:47:17,462
kwa sababu Ross alikuwa sahihi kuhusu jambo moja.
1496
01:47:18,313 --> 01:47:20,565
Ulimwengu unahitaji Avengers.
1497
01:47:20,649 --> 01:47:22,400
- Kwa kweli?
- Ndio.
1498
01:47:22,943 --> 01:47:24,069
Kuzimu, ndio.
1499
01:47:26,363 --> 01:47:29,617
Sikuwa nikifikiria juu yake hapo awali,
lakini kwa kuwa umeileta sasa...
1500
01:47:29,908 --> 01:47:30,909
Loo, kijana.
1501
01:47:30,993 --> 01:47:33,452
...Kwa kuwa mbawa zimeharibika,
Nilikuwa nikifikiria, ni kama, ni nini kinachoweza kufanya--
1502
01:47:33,537 --> 01:47:34,412
Hapana.
1503
01:47:34,955 --> 01:47:36,247
- Hukusikia nilichokuwa nauliza.
- Hapana.
1504
01:47:36,331 --> 01:47:37,482
Chochote unachouliza, hapana.
1505
01:47:37,499 --> 01:47:41,377
Ninasema tu, labda unayo, kama,
Wakandans kwenye piga kwa kasi
1506
01:47:41,461 --> 01:47:42,671
na angeweza kunipatia ...
1507
01:47:42,755 --> 01:47:46,383
Hookup juu ya kuboresha juu ya mbawa.
1508
01:47:47,676 --> 01:47:50,219
Utawauliza Wakandans kwa hokup?
1509
01:47:50,303 --> 01:47:51,179
Ndiyo.
1510
01:47:51,263 --> 01:47:53,014
Hicho ndicho kitu cha Miami zaidi duniani.
1511
01:47:53,098 --> 01:47:55,726
Je, unatania?
Wataniunganisha, jamani. Yo.
1512
01:57:26,547 --> 01:57:28,674
Nilikuambia kuwa utapoteza dau hilo.
1513
01:57:30,133 --> 01:57:31,968
Unataka kujua ni nini cha kuchekesha?
1514
01:57:32,052 --> 01:57:34,262
Siko katika hali ya utani wako.
1515
01:57:34,763 --> 01:57:37,265
Umeua watu wengi wazuri
kujaribu kulipiza kisasi chako.
1516
01:57:37,349 --> 01:57:40,728
Niamini, hatushiriki sawa
hisia ya ucheshi.
1517
01:57:41,186 --> 01:57:43,355
Tunashiriki ulimwengu sawa, sivyo?
1518
01:57:44,106 --> 01:57:46,525
Ulimwengu huu ungekufa kuokoa?
1519
01:57:48,360 --> 01:57:49,612
Inakuja.
1520
01:57:50,278 --> 01:57:54,116
Nimeiona katika uwezekano,
kuona wazi kama siku.
1521
01:57:55,325 --> 01:57:58,286
Mashujaa wote mnaoulinda ulimwengu huu...
1522
01:57:59,329 --> 01:58:04,668
Je, unadhani ni wewe pekee?
Unafikiri hii ndiyo dunia pekee?
1523
01:58:06,169 --> 01:58:12,009
Tutaona kitakachotokea ikibidi
kulinda mahali hapa kutoka kwa wengine.