1
00:02:28,566 --> 00:02:29,733
אני לא יודע מה קרה.

2
00:02:29,859 --> 00:02:32,069
חשבתי שאתם
היו אמורים לשרת את הדבר הזה!

3
00:02:32,153 --> 00:02:34,530
אני לא יודע למה הם לא עבדו...
- כן, כן. "אני לא יודע."

4
00:02:41,704 --> 00:02:44,290
למה אתם לא
רק למצוץ מהצינור הזה?

5
00:02:44,498 --> 00:02:47,209
אז נוכל לקבור אותך, למען השם.

6
00:02:47,293 --> 00:02:49,086
בֶּן כַּלבָּה!

7
00:02:50,671 --> 00:02:53,257
אני לא יודע
מה לעזאזל אני אעשה עכשיו

8
00:03:00,681 --> 00:03:01,849
חַם!

9
00:03:03,267 --> 00:03:06,270
מנוע מפוצץ, נכון?
כן, המנוע התפוצץ לעזאזל.

10
00:03:06,854 --> 00:03:09,231
רוצה שאקרא לך גרר?
לא, יש לנו עזרה.

11
00:03:09,273 --> 00:03:10,649
בֶּאֱמֶת?

12
00:03:11,734 --> 00:03:13,527
ג'ואי אובריאן, טורג'ון אוטו.

13
00:03:14,486 --> 00:03:16,989
מכוניות משובחות
על ידי יצרניות הרכב הגדולות בעולם.

14
00:03:17,239 --> 00:03:20,451
הו, נהדר. בדיוק מה שאני צריך,
מוכר מכוניות ארור.

15
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
אתה יודע,
אתה במקצוע מאוד מכובד.

16
00:03:22,328 --> 00:03:25,039
אנשים סומכים עליך עבור התמונות האחרונות
יש להם מהאהובים שלהם,

17
00:03:25,122 --> 00:03:26,123
וזו לא תמונה יפה.

18
00:03:26,373 --> 00:03:29,376
הו, בבקשה. אני מנסה לקבור בחור,
לא לקנות מתר.

19
00:03:29,668 --> 00:03:32,504
היי, אני מדבר על עסקה. 500$ מעל החשבונית.

20
00:03:34,715 --> 00:03:37,801
- חשבונית עוסק?
- חשבונית עוסק. יאללה עד מחר.

21
00:03:37,968 --> 00:03:40,638
יש לנו מבצע חד פעמי בלבד
מכל רכבי היוקרה שלנו.

22
00:03:40,679 --> 00:03:42,014
אני אתאים כל דבר שתרצה.

23
00:03:42,056 --> 00:03:44,516
אני אישית אלווה אותך
בכל שלב בעסקה.

24
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
אנחנו נעמיד את העסק שלך על הרגליים
עד יום שני. חזרה מהמתים.

25
00:03:47,811 --> 00:03:48,771
אפשר לומר...

26
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
- סליחה.
- סליחה.

27
00:03:49,897 --> 00:03:52,900
אם אני יכול להפריע,
מה אתה עושה עם בעלי

28
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
קבענו טנדר.

29
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
טנדר?

30
00:04:01,659 --> 00:04:04,161
בחירה... לא, לא, לא, לא, לא.

31
00:04:04,203 --> 00:04:08,707
לא הוצאתי 10,000 דולר כדי לקבל את ראלף שלי
ליצנות בטנדר.

32
00:04:09,208 --> 00:04:12,836
אני אוציא אותך מהעסק.
או יותר טוב, אני אקח אותך לבית המשפט.

33
00:04:12,878 --> 00:04:14,546
אני אקבור אותך בגלל זה.

34
00:04:14,588 --> 00:04:15,881
- גברתי?
- מה זה?

35
00:04:15,965 --> 00:04:18,425
- מה קורה?
- תנחומיי העמוקים.

36
00:04:19,051 --> 00:04:21,553
אפשר להציע זאת
אנחנו מעבירים את בעלך

37
00:04:21,595 --> 00:04:23,806
כמה שיותר מהר
למקום מנוחתו האחרונה?

38
00:04:24,348 --> 00:04:26,850
כי כפי שאתה יכול לראות
זה יום מאוד מאוד חם,

39
00:04:26,892 --> 00:04:28,060
ואין מיזוג אוויר,

40
00:04:28,143 --> 00:04:31,814
אז אני חושב שאנחנו צריכים להוציא אותו מהשמש
כמה שיותר מהר. אָנָא.

41
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
אשמח לתת יד.

42
00:04:35,818 --> 00:04:37,528
בבקשה, רבותי.

43
00:04:44,743 --> 00:04:47,705
- קח את זה בקלות שם.
הבחור הזה צריך לעשות דיאטה.

44
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
בבקשה, זו האלמנה, בנאדם.

45
00:04:49,248 --> 00:04:51,375
- במה היא מאכילה את הבחור?
- מקרר את זה.

46
00:04:51,417 --> 00:04:52,710
החיים מטורפים, לא?

47
00:04:52,751 --> 00:04:55,713
כלומר, הנה אני נוסעת,
מתעסק בעניינים שלי,

48
00:04:55,754 --> 00:04:56,964
כאשר ההזדמנות דופקת.

49
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
היזהר עם ה...

50
00:05:01,802 --> 00:05:03,512
בסדר, קח את כל הפרחים.

51
00:05:04,346 --> 00:05:05,431
הו! יֵשׁוּעַ.

52
00:05:06,432 --> 00:05:07,975
הוא שם.

53
00:05:09,768 --> 00:05:12,438
זה בטח מלחיץ אותך מאוד.

54
00:05:13,564 --> 00:05:16,942
10,000 דולר להלוויה.
היא חייבת להיות במצב טוב.

55
00:05:17,276 --> 00:05:19,486
הוא יהיה בסדר. אל תדאג.

56
00:05:20,237 --> 00:05:23,490
זו קופסה נחמדה.
הוא בטח נשא מדיניות חיים גדולה.

57
00:05:23,824 --> 00:05:26,327
תגיד, תודה רבה.
זאת אומרת, זו אפילו לא ההלוויה שלך.

58
00:05:26,410 --> 00:05:28,912
היי, אני עושה בשבילך,
אולי יום אחד תעשה בשבילי.

59
00:05:28,954 --> 00:05:30,080
אוּלַי.

60
00:05:31,332 --> 00:05:33,334
היא יכלה להתעודד
בזמן כזה,

61
00:05:33,417 --> 00:05:35,794
ואנשים מקבלים הרבה הנאה
ממכונית חדשה.

62
00:05:36,128 --> 00:05:37,629
כן, היא תרצה להמשיך בחייה.

63
00:05:37,713 --> 00:05:38,964
אני יכול?

64
00:05:40,674 --> 00:05:44,636
היי, אתה לא יכול לעשות את זה. אתה לא יכול למכור
אלמנה מכונית בהלוויה של בעלה.

65
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
כלומר, אנשים יחשבו
זה קצת חסר רגישות.

66
00:05:48,682 --> 00:05:49,975
אבל בחייך, רוב האנשים חושבים כך

67
00:05:50,059 --> 00:05:52,394
מוכרי רכב הם
חלאות כדור הארץ בכל מקרה.

68
00:05:58,484 --> 00:06:00,277
אפשר לעזור לך לחזור למכונית שלך?

69
00:06:01,028 --> 00:06:02,404
תודה לך.

70
00:06:06,158 --> 00:06:08,410
בעלך בטח היה גבר טוב.

71
00:06:09,995 --> 00:06:11,663
כן, הוא היה איש טוב.

72
00:06:12,831 --> 00:06:14,833
אדם שדאג לך כל חייו.

73
00:06:15,501 --> 00:06:17,252
מעולם לא הכחיש אותך דבר.
- כלום.

74
00:06:17,669 --> 00:06:19,338
ראלף לא הכחיש לי דבר.

75
00:06:19,797 --> 00:06:21,298
הוא היה ספק טוב.

76
00:06:21,632 --> 00:06:22,966
עכשיו כשהוא איננו,

77
00:06:23,926 --> 00:06:26,929
אני בטוח שהוא לא ירצה אותך
להתכחש לעצמך בהיעדרו.

78
00:06:27,888 --> 00:06:30,432
ג'ואי אובריאן, טורג'ון אוטו.

79
00:06:35,062 --> 00:06:37,648
- מה זה?
זה כרטיס הביקור שלי.

80
00:06:38,524 --> 00:06:41,485
אתה לא מנסה למכור לי מכונית, נכון?

81
00:06:41,902 --> 00:06:45,614
בהלוויה של בעלי?
עוד לפני שהוא באדמה?

82
00:06:46,740 --> 00:06:48,826
- אתה?
כן.

83
00:06:50,035 --> 00:06:51,370
אתה מתנשא.

84
00:06:52,663 --> 00:06:55,499
אתה חלאת האדמה.

85
00:06:58,043 --> 00:07:00,712
אוקיי, אז לא כל מכירה מצליחה.

86
00:07:00,921 --> 00:07:03,132
אבל אני חייב להמשיך לנסות,
כי אתה יודע למה?

87
00:07:03,298 --> 00:07:04,883
הרבה מהם כן מסתדרים.

88
00:07:04,925 --> 00:07:07,553
וכשהם עושים זאת, אני מרגיש מצוין.

89
00:07:07,719 --> 00:07:09,388
כי אני משמח מישהו.

90
00:07:09,513 --> 00:07:13,016
זה כאילו אני מתחבר,
מה שאני אוהב לקרוא זוגיות לכל החיים.

91
00:07:13,934 --> 00:07:15,185
אני אוהב למכור.

92
00:07:15,269 --> 00:07:18,480
זה פתולוגי, אני מניח. אני לא יודע.
היי, אתה יודע למה?

93
00:07:18,981 --> 00:07:21,900
כי באותו רגע,
באותה נקודת מכירה,

94
00:07:22,317 --> 00:07:26,363
אני לא יכול להתקרב יותר
בן אדם אחר ללא הגנה.

95
00:07:26,738 --> 00:07:28,449
קצת ימינה.

96
00:07:28,532 --> 00:07:30,117
קצת שמאלה.

97
00:07:30,409 --> 00:07:31,785
בְּסֵדֶר. טוֹב.

98
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
מותק, מותק.

99
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
האם אי פעם חשבת שאתה יכול
לנהוג במכונית החלומות שלך?

100
00:07:40,544 --> 00:07:42,546
דְבַשׁ! מותק, מותק, מותק!

101
00:07:42,588 --> 00:07:45,340
- מותק, זה היה מהיר!
לא, לא, מותק, זו הפרסומת שלך.

102
00:07:45,424 --> 00:07:46,884
- הפרסומת שלך פועלת.
- הפרסומת שלי?

103
00:07:46,925 --> 00:07:50,345
כן, מותק. מותק, תראה. מַבָּט.

104
00:07:50,429 --> 00:07:51,930
מַבָּט!

105
00:07:52,097 --> 00:07:53,932
יש דייב, יש הנרי.

106
00:07:54,016 --> 00:07:56,518
- הוא מדבר מזרחית?
לא, הוא מדבר אנגלית מושלמת.

107
00:07:57,060 --> 00:07:58,437
אני מולי, ואני הולך לשים אותך...
- מי היא?

108
00:07:58,520 --> 00:08:00,355
זאת מולי.
כלומר, מישהו שאני עובד איתו.

109
00:08:01,064 --> 00:08:03,108
אני ג'ואי, ואני הולך לשים אותך...

110
00:08:05,152 --> 00:08:06,862
מותק!

111
00:08:10,282 --> 00:08:12,117
נראה מאוד מקצועי.

112
00:08:12,743 --> 00:08:15,078
יום אחד! יוֹם רִאשׁוֹן!

113
00:08:28,884 --> 00:08:30,135
יו, פרנקי.

114
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
היי, ג'ו, בוא הנה. חכה רגע.
אני רוצה להראות לך משהו.

115
00:08:33,931 --> 00:08:36,642
מה אתה חושב על הילד הרע הזה, חבר?

116
00:08:36,725 --> 00:08:38,310
כן, זה ממש טעים.

117
00:08:38,393 --> 00:08:40,604
גולגולות קטנות עם "סלעי מוות".
אתה יודע מה יהיה נחמד?

118
00:08:40,687 --> 00:08:42,314
אולי כמה תולעים זוחלות החוצה.

119
00:08:42,481 --> 00:08:43,857
זה באמת יעצבן את אבא שלך.

120
00:08:43,941 --> 00:08:45,234
- באמת?
- כן.

121
00:08:46,527 --> 00:08:47,945
טוב, גברת מולי.

122
00:08:47,986 --> 00:08:50,322
אכלת את השאר. עכשיו יש את הטוב ביותר.

123
00:08:50,364 --> 00:08:51,907
ג'ואי, אני עם לקוח.

124
00:08:51,990 --> 00:08:54,785
אתה כן זוכר
איך נראה לקוח, נכון?

125
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
- ג'ואי, ג'ואי.
היי, ג'קי.

126
00:08:58,330 --> 00:09:00,707
אני יודע שאני מאחר,
אבל אני טיפלתי בעניינים, מותק.

127
00:09:00,791 --> 00:09:02,834
כן, אני מכיר את סוג העסקים
אתה מטפל.

128
00:09:02,918 --> 00:09:05,712
לא, באמת.
דחפתי קרוואן חדש בהלוויה.

129
00:09:05,963 --> 00:09:07,464
קדימה, ג'ואי. אל תעשה לי שטויות.

130
00:09:07,506 --> 00:09:10,008
זו ג'קי שאתה מדבר איתה כאן.
- ג'קי, אני לא שוטה.

131
00:09:10,300 --> 00:09:12,010
- זה מגיע מחר.
- טוב.

132
00:09:12,094 --> 00:09:13,637
- ג'קי?
- כן.

133
00:09:14,012 --> 00:09:16,348
הבחור שרצית ממרכז העיר
מחזיק בקו ראשון.

134
00:09:17,015 --> 00:09:20,269
כן, כן, כן. תגיד לו שאני אתקשר אליו מאוחר יותר.

135
00:09:20,978 --> 00:09:22,938
- מאוחר יותר?
- מאוחר יותר.

136
00:09:24,439 --> 00:09:27,484
הו, אלוהים. היא פשוט משגעת אותי.

137
00:09:27,526 --> 00:09:30,237
ג'קי, תהיה קצת יותר עדין, הא?

138
00:09:30,320 --> 00:09:33,198
היא אישה נשואה.
אתה לא רוצה להיתפס, נכון?

139
00:09:33,282 --> 00:09:36,702
היי, קדימה. אלוהים יסלח לי, ג'ואי.
כלומר, אני פשוט לא יכול להתאפק.

140
00:09:37,452 --> 00:09:38,996
היי, מי יכול?

141
00:09:39,454 --> 00:09:41,915
תראה, ג'ואי, אני חייב לדבר איתך על
המכירה מחר.

142
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
ג'קי, אני מוכן.

143
00:09:44,001 --> 00:09:47,379
אתה זוכר את שני הבחורים האלה שבאו...
לא, אפילו לא היית כאן באותו יום.

144
00:09:47,504 --> 00:09:50,757
בכל מקרה, לאבא היו זוג מומחים חיצוניים
בוא, בדוק את הפעולה שלנו.

145
00:09:51,216 --> 00:09:53,302
והם המליצו על זה
אנו מצמצמים את כוח המכירות

146
00:09:53,385 --> 00:09:55,429
כאשר אנו עוברים למקום החדש.

147
00:09:55,887 --> 00:09:57,055
כמה אתה הולך להפסיד?

148
00:09:57,097 --> 00:09:59,433
ובכן, מולי תישאר
כי היא מוכרת מכוניות.

149
00:10:00,100 --> 00:10:02,769
ולאבא יש לב גדול,
אז אולי אחד או שניים אחרים.

150
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
ג'קי, על מה אתה מדבר?

151
00:10:06,481 --> 00:10:08,191
אנחנו החבר'ה. עשינו את המקום הזה.

152
00:10:08,400 --> 00:10:10,110
קדימה, ג'ואי, קרא את השלט.

153
00:10:10,402 --> 00:10:12,654
ג'ק תורג'ון הגדול עשה את המקום.

154
00:10:12,988 --> 00:10:15,365
הוא יצר אותך. הוא לימד אותך איך למכור.
הוא עשה אותך עשיר.

155
00:10:15,490 --> 00:10:18,118
אתה עדיין תהיה עשיר אם
לא פוצצת את זה על התינוקות כל הזמן.

156
00:10:18,201 --> 00:10:20,537
ובכן, יש לי כמה בעיות, אתה יודע.

157
00:10:20,579 --> 00:10:22,164
חלקם אישיים.

158
00:10:22,247 --> 00:10:24,916
אבל אני מעבד אותם, ו
אני אחזור יותר טוב מתמיד. אני באמת אעשה זאת.

159
00:10:24,958 --> 00:10:27,044
ובכן, תחזור. עד מחר.

160
00:10:27,085 --> 00:10:29,921
כי אתה צריך לסגור תריסר יחידות
לעשות רושם על הזקן.

161
00:10:30,005 --> 00:10:31,423
אחרת, נעלמת.

162
00:10:31,465 --> 00:10:33,175
על מה אתה מדבר,
12 יחידות עד מחר?

163
00:10:33,258 --> 00:10:34,468
כן, היום ומחר.

164
00:10:34,593 --> 00:10:36,261
היום מת.
אף אחד לא יכנס היום

165
00:10:36,303 --> 00:10:38,597
אם הם יודעים
הם יכולים לקבל את זה מחר במבצע.

166
00:10:38,889 --> 00:10:40,807
ובכן, אני לא יודע.
עלה על הסוס שלך, קאובוי.

167
00:10:40,891 --> 00:10:43,101
התקשר לכל הלקוחות הוותיקים שלך.
אני אזרוק לך כמה לידים.

168
00:10:43,226 --> 00:10:45,603
תעשה מה שאתה צריך לעשות
להכניס אנשים לכאן.

169
00:10:45,604 --> 00:10:48,190
כי אתה צריך למכור, למכור, למכור, ג'ואי.

170
00:10:50,067 --> 00:10:52,110
כי זה יהיה נורא
אם לא היית כאן יותר.

171
00:10:52,194 --> 00:10:53,945
נוֹרָא? לא.

172
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
זה יהיה אסון מוחלט.

173
00:10:56,281 --> 00:10:57,449
פרנקי?

174
00:10:57,491 --> 00:10:59,368
היי, פרנקי, תתעורר שם.

175
00:10:59,451 --> 00:11:02,287
תשטוף את המכונית שלי, בסדר?
ותעשה עבודה טובה פעם אחת.

176
00:11:02,371 --> 00:11:04,081
לא אכפת לי מי הזקן שלך.

177
00:11:04,373 --> 00:11:05,582
מַקלוֹת אֲכִילָה. אני קונה.

178
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
אני מדבר על השטויות האלה עכשיו.

179
00:11:08,210 --> 00:11:10,087
הומור אותו. נעשה כמו בימים ההם.

180
00:11:10,128 --> 00:11:12,047
כלומר, מי יודע?
הכל יכול לקרות. תראה את רוסיה.

181
00:11:12,130 --> 00:11:15,133
נכון, דברים לא מסתדרים כאן,
אני יכול למכור לינקולן בליטא.

182
00:11:16,510 --> 00:11:17,886
זה רעיון טוב.

183
00:11:18,136 --> 00:11:19,971
הביא את הצבע הזה מיד, הא?

184
00:11:20,097 --> 00:11:23,475
בסדר, חברים שלי.
אתה מפסיק לדבר עכשיו. זמן לאכול.

185
00:11:23,517 --> 00:11:24,643
היי, הו, הלן.

186
00:11:24,768 --> 00:11:27,062
סיו מאי חזיר. קדימה.

187
00:11:27,145 --> 00:11:28,772
תן לי כמה מהשרימפס האלה, בבקשה.
- לא, תסתלק.

188
00:11:28,814 --> 00:11:30,732
זה לא בשבילך. זה לשולחן טוב יותר.

189
00:11:30,816 --> 00:11:32,651
- "שולחן טוב יותר."
- זה בשבילך.

190
00:11:32,734 --> 00:11:34,611
- מומחה לאומנויות לחימה.
- שלוש, אולי, אני חושב, הא?

191
00:11:34,653 --> 00:11:36,822
לא, לא, לא, שניים.
אני לא הולך לקנות כל כך בקלות.

192
00:11:36,863 --> 00:11:38,657
שְׁלוֹשָׁה. אתה איש גדול. אתה צריך לאכול הרבה.

193
00:11:38,740 --> 00:11:39,991
מה, אתה עובד בעמלה?

194
00:11:40,075 --> 00:11:41,618
כלומר, אתה יודע,
היית מוכר את הסוליות מהרגליים שלך.

195
00:11:41,660 --> 00:11:43,745
היי, שתוק.
אתה לא מתעסק איתי, בסדר?

196
00:11:46,289 --> 00:11:47,499
היי, יש לך חתול היום?

197
00:11:47,541 --> 00:11:50,335
לא, לא יותר. גָמוּר.
אבל זה מאוד מיוחד בשבילך.

198
00:11:50,419 --> 00:11:51,837
- מה בשבילי?
- זה מוח קוף.

199
00:11:51,878 --> 00:11:53,088
- מוח קוף, הא?
- נכון.

200
00:11:53,171 --> 00:11:54,339
הלן, זה לא המוח של הקוף.

201
00:11:54,381 --> 00:11:55,841
תראה את זה.
זה חלק אחר של הקוף.

202
00:11:55,882 --> 00:11:57,926
תפסיק לשחק עם זה עכשיו. תאכל את זה.
- תהנה.

203
00:11:58,593 --> 00:12:00,971
זה ה... זה ה... הביצים של הדוב.

204
00:12:01,012 --> 00:12:02,431
- מה?
- הביצים של דוב.

205
00:12:02,514 --> 00:12:04,850
- הביצים של דוב?
- זה נכון?

206
00:12:05,684 --> 00:12:07,018
בסדר, זה תלוי בך.

207
00:12:07,769 --> 00:12:09,521
אוקיי, שתוק עכשיו. לֶאֱכוֹל.
- בסדר.

208
00:12:15,360 --> 00:12:16,486
פרנקי.

209
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
דְבַשׁ. תעשה זאת שוב.

210
00:12:24,077 --> 00:12:25,495
ואז הוא קיבל מכונית.

211
00:12:25,537 --> 00:12:27,664
- ככה אני חי את חיי.
- אמן.

212
00:12:28,165 --> 00:12:30,834
- אתם שוב מדברים מלוכלכים?
- לא, לא!

213
00:12:30,876 --> 00:12:33,712
לא. גברת טורג'ון
רוצה שתתקשר אליה. עַכשָׁיו.

214
00:12:34,296 --> 00:12:36,214
האישה מתקשרת, ארזו את הכדורים.

215
00:12:36,715 --> 00:12:38,383
היי, זו אמא שלי, בני.

216
00:12:38,717 --> 00:12:42,053
אם אתם רוצים שאמשיך לטפל בצהריים,
רק תזכור,

217
00:12:42,095 --> 00:12:45,599
אתה צריך למכור כל אחד לעזאזל
מהמכוניות האלה במגרש שלי מחר.

218
00:12:45,932 --> 00:12:48,602
כי אם אני לא מכין,
אתה לא מכין.

219
00:12:48,727 --> 00:12:50,729
אז בואו נשמע את המוטו של החברה.

220
00:12:52,105 --> 00:12:54,024
אף אחד לא יוצא בחיים.

221
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
איך לעזאזל אני הולך
למכור 12 מכוניות עד מחר?

222
00:12:57,527 --> 00:12:59,696
שתים עשרה מכוניות ביום אחד? זה בלתי אפשרי.

223
00:13:00,906 --> 00:13:04,451
אני לא יודע. אולי אפשר לעשות את זה.
אולי אני הבחור שיעשה את זה.

224
00:13:05,327 --> 00:13:06,578
מה אני עושה?

225
00:13:06,661 --> 00:13:09,331
במקום למכור,
אני יוצא לקניות עם ג'וי.

226
00:13:09,581 --> 00:13:10,874
אני איש חולה.

227
00:13:10,916 --> 00:13:14,169
הו, אלוהים. מַדוּעַ?
כי אני לא יכול להגיד לא לאישה.

228
00:13:14,419 --> 00:13:17,255
אני אוהב אותם. אני רק צריך לשמח אותם.

229
00:13:17,297 --> 00:13:19,633
כי אם הם שמחים,
יש לי הזדמנות להיות מאושר.

230
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
זה פשוט לא הוגן
כל החיים שלי צריכים להיות באיזון.

231
00:13:22,219 --> 00:13:23,595
כלומר, אני חייב לדעת.

232
00:13:23,637 --> 00:13:27,891
אני לא מתכוון להתגרש מהארי עד
אני יודע שיטפלו בי.

233
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
כלומר, אני טועה? אם אני טועה תגיד לי.

234
00:13:30,060 --> 00:13:31,645
- אתה טועה.
- קטע נחמד, נכון, אדוני?

235
00:13:31,728 --> 00:13:32,687
- מקסים.
- מהמם.

236
00:13:32,771 --> 00:13:35,273
אחד האהובים עליי.
הגיע למכירת עיזבון.

237
00:13:35,398 --> 00:13:38,151
זכוכית אמנותית צרפתית. גאלה. אמצע המאה ה-19.

238
00:13:38,276 --> 00:13:40,904
- האם תרצה שאתמחר לך?
כן, בבקשה?

239
00:13:43,615 --> 00:13:45,242
אז מה זה הולך להיות?

240
00:13:45,826 --> 00:13:47,536
מַה? תראה מה אתה קונה כאן.

241
00:13:47,619 --> 00:13:49,287
זאת אומרת, אני לעולם לא אוכל לעשות בשבילך
מה שהארי יכול.

242
00:13:49,371 --> 00:13:51,414
אין לי את הכסף שלו, אתה יודע?

243
00:13:51,790 --> 00:13:54,334
- תקשיב. קיבלתי אחריות משפחתית.
- מה אתה אומר?

244
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
יש לי אמא.
יש לי בת הולכת לקולג' בקרוב.

245
00:13:56,628 --> 00:13:58,630
הו, אלוהים. אני לא מאמין בזה.
אתה יודע, אתה מעליב אותי.

246
00:13:58,713 --> 00:14:01,925
אני לא מדבר על
תמיכה כספית, אתה פוץ, אתה.

247
00:14:01,967 --> 00:14:03,969
אל תרביץ לי כאן.
אני מדבר על תמיכה רגשית.

248
00:14:04,052 --> 00:14:06,137
- רגשי! האם אתה יכול להרשות זאת לעצמך?
- כן.

249
00:14:10,392 --> 00:14:11,810
3,000 דולר.

250
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
אתה אוהב את זה?

251
00:14:14,813 --> 00:14:17,357
- אני מחבב אותך.
- אתה רוצה את זה?

252
00:14:18,316 --> 00:14:19,985
אני רוצה אותך!

253
00:14:20,068 --> 00:14:21,695
3,000 דולר?

254
00:14:22,070 --> 00:14:24,823
אז מה שאתה אומר זה שמישהו מת,
וקיבלת את התינוק הזה ממש בזול.

255
00:14:24,906 --> 00:14:26,491
- מותק.
- מותק.

256
00:14:26,867 --> 00:14:29,035
אכפת לך להראות לנו את החשבונית?
- אדוני!

257
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
אני רואה הרבה אמנות מסתובבת כאן

258
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
עם מה שאנחנו אוהבים לקרוא
אבק על זה, אתה יודע?

259
00:14:32,664 --> 00:14:35,876
היי. אתה לא מרוויח כסף
אם לא תעביר את המלאי, נכון?

260
00:14:35,959 --> 00:14:37,544
אפשר רגע איתך?

261
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
אתה איש מכירות קודם כל,
ואז כל השאר שני.

262
00:14:42,340 --> 00:14:44,676
אני צריך למכור כמה מכוניות, בסדר?

263
00:14:44,759 --> 00:14:47,846
מותק, רק שזה מאוד מביך
זה כל מה שאני אומר.

264
00:14:47,971 --> 00:14:52,350
אני לא מבין למה זה נחוץ
כדי שתנסה למכור לאיש מכונית.

265
00:14:52,392 --> 00:14:54,978
על מה אתה מתעצבן?
הרגע חסכתי לך אלף, נכון?

266
00:14:55,061 --> 00:14:56,771
מותק, זה לא זה, ואתה יודע את זה.

267
00:14:56,855 --> 00:14:58,648
מה אתה עושה?
חשבתי שהפסקת לעשן.

268
00:14:58,690 --> 00:15:00,650
קח חתיכת מסטיק במקום. כָּאן.

269
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
בשביל מה אתה כל כך שונא את הארי?
אתה רוצה לזרוק את הכסף שלו?

270
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
אני לא שונא את הארי.

271
00:15:05,238 --> 00:15:08,116
אני יכול לעזור לזה אם הממזר אוהב את זה
כשאני מוציא את הכסף שלו?

272
00:15:08,950 --> 00:15:10,410
קדימה!

273
00:15:11,912 --> 00:15:13,622
אני לא מרוויח כסף מהסוג הזה, ג'וי.
תפסיק עם זה.

274
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
אני יודע שאתה לא, מותק.
אני לא מבקש ממך להתחתן איתי.

275
00:15:17,375 --> 00:15:20,211
אני רק אומר שאעשה... שתוק!

276
00:15:20,712 --> 00:15:23,590
אני לא אשתף אותך
עם נשים אחרות, יקירי.

277
00:15:23,673 --> 00:15:25,342
וזה כולל את טינה.

278
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
קדימה, זה ירוק!

279
00:15:28,136 --> 00:15:30,889
על מה את מדברת, טינה?
אנחנו גרושים. אתה יודע את זה.

280
00:15:31,014 --> 00:15:35,477
אתה עדיין שוכב איתה.
- אני לא שוכב איתה. אני רואה אותה.

281
00:15:35,602 --> 00:15:37,896
יש לי בת איתה.
אני חייב לראות אותה כדי לראות את הבת שלי.

282
00:15:37,979 --> 00:15:39,481
אם אני לא רואה אותה,
איזה שיח אחר רואה אותה,

283
00:15:39,564 --> 00:15:41,483
ואני לא זוכה לראות את הבת שלי בכלל.

284
00:15:41,566 --> 00:15:43,693
- ג'ואי. ג'ואי.
- שמחה.

285
00:15:44,027 --> 00:15:47,280
ג'וי, אני שומע מה אתה אומר.
אני יודע מה אתה רוצה.

286
00:15:47,364 --> 00:15:51,451
דְבַשׁ. אז בואו נתקשר להארי.
פשוט נגמור עם זה.

287
00:15:51,534 --> 00:15:53,244
יש טלפון ציבורי. בואו פשוט...

288
00:15:53,286 --> 00:15:57,248
שמחה, ישוע המשיח, אני חייב להתחיל לעבוד.
אני אאבד את העבודה הארורה שלי אם לא.

289
00:15:57,290 --> 00:15:58,583
מה הבעיה שלך?

290
00:15:58,625 --> 00:16:00,043
היי, מותק. דְבַשׁ.
- שתוק.

291
00:16:00,085 --> 00:16:01,461
אתה מרגש את הכלב.

292
00:16:01,544 --> 00:16:02,920
אני לא מתכוון. אני מצטער, יקירי.

293
00:16:02,921 --> 00:16:04,422
לא התחברת אליו
כשהיה גור.

294
00:16:04,464 --> 00:16:06,675
אני אתקשר איתו.
כן, אני אתקשר איתו בקרוב מאוד.

295
00:16:06,758 --> 00:16:09,469
- מלאך. מוֹתֶק. תִינוֹק.
- יקירי.

296
00:16:09,552 --> 00:16:11,262
רגעים.

297
00:16:16,476 --> 00:16:18,478
היי, ג'ואי, מה אתה עושה?

298
00:16:18,645 --> 00:16:20,563
זה בסדר, מריו. זה המכונית שלי.

299
00:16:20,814 --> 00:16:23,316
היי. סליחה על זה.

300
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
תכבה את הסיגריה. טוני מנסה להפסיק.

301
00:16:25,443 --> 00:16:27,737
כן, הדברים האלה יהרגו אותך.

302
00:16:33,535 --> 00:16:36,830
הו, אלוהים, איחרתי.
מקווה שטוני עדיין יראה אותי.

303
00:16:37,497 --> 00:16:40,959
יש אנשים שאיחרו לראות את טוני
בסופו של דבר יאחרו להלוויה שלהם.

304
00:16:41,459 --> 00:16:43,753
היי, חכה רגע.
קרמיין יחלץ אותי.

305
00:16:43,795 --> 00:16:46,965
כן, כרמיין הישנה והטובה.
האיש מספר אחת של טוני.

306
00:16:48,925 --> 00:16:50,135
היכנס, ג'ואי.

307
00:16:50,677 --> 00:16:51,886
איפה כרמיין?

308
00:16:52,512 --> 00:16:55,098
תאונת ציד. חכה כאן.

309
00:16:57,642 --> 00:16:59,060
אני אקח את אלה.

310
00:17:00,520 --> 00:17:02,230
הנה לך, ג'ואי.
תודה, טוני.

311
00:17:03,440 --> 00:17:06,067
בְּסֵדֶר. בואו ניגש לעניינים.
מה עובר לך בראש?

312
00:17:06,401 --> 00:17:09,029
תהיתי אם אתה או מישהו מהבנים
חיפשו רכב חדש

313
00:17:09,112 --> 00:17:11,448
כי יש לנו
מכירה ביום ראשון, טוני.

314
00:17:13,158 --> 00:17:14,743
- יש לך מכירה?
- כן.

315
00:17:15,243 --> 00:17:17,620
בשביל זה באת לכאן, ג'ואי?
כן, טון.

316
00:17:17,996 --> 00:17:20,749
- אני אגיד לך מה, אני אעביר את המילה הלאה.
זה יהיה נחמד.

317
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
ג'ואי, לא הגעת לכאן
מחפש כסף?

318
00:17:23,001 --> 00:17:26,463
ג'ואי, בבקשה, אין יותר כסף.
היי, טוני, אני לא שואל.

319
00:17:26,921 --> 00:17:28,423
20 ג'י, ג'ואי.

320
00:17:28,506 --> 00:17:32,343
תקשיב, נחזור אחורה,
אבל אני לא הבנקאי האישי שלך, ג'ואי.

321
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
היי, טוני, היית נהדר עבורי.
תודה לך. בֶּאֱמֶת. אלוהים יברך אותך.

322
00:17:35,930 --> 00:17:37,974
אתה מכיר בחורים אחרים מ-20 G's...

323
00:17:38,600 --> 00:17:40,018
חבר'ה אחרים, אני מתקן.

324
00:17:40,643 --> 00:17:44,355
תקשיב לי,
ותקשיב לי בזהירות, בבקשה, ג'ואי.

325
00:17:45,273 --> 00:17:47,233
אל תגרום לי לחכות יותר מדי, ג'ואי, בבקשה.

326
00:17:47,358 --> 00:17:48,693
אני לא. לא.

327
00:17:49,110 --> 00:17:50,862
אל תגרום לי לחכות יותר מדי.

328
00:17:52,572 --> 00:17:54,032
לא.

329
00:17:58,745 --> 00:18:00,080
שתה. כָּאן.

330
00:18:04,417 --> 00:18:07,712
קח את זה ממני, ג'ואי.
כמה כיף לנשים,

331
00:18:07,796 --> 00:18:09,547
הם לא שווים להרוס את חייך.

332
00:18:09,631 --> 00:18:11,883
כן, הבנת, טון. תודה על
להפיץ את הבשורה על המכירה.

333
00:18:11,925 --> 00:18:13,218
לא בעיה.

334
00:18:13,301 --> 00:18:15,637
תודה שקיבלת את הילד שלי
עבודת סוף השבוע ההיא.

335
00:18:15,720 --> 00:18:17,430
פרנקי, החרא העצלן הזה.

336
00:18:17,514 --> 00:18:18,598
ראית את הקעקוע המזוין הזה

337
00:18:18,681 --> 00:18:19,724
- יש לו על היד?
- כן.

338
00:18:19,766 --> 00:18:21,559
חושבים שהוא הולך להיות כוכב רוקנרול?

339
00:18:21,684 --> 00:18:23,645
לפעמים אני חושב שהוא הולך להיות פרי.

340
00:18:24,062 --> 00:18:25,605
היי, אני אראה אותך.

341
00:18:26,314 --> 00:18:29,234
כן, אנחנו חוזרים, טוני.
אנחנו חוזרים, ג'ואי.

342
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
בסדר, ג'ואי, הנה הכללים.

343
00:18:44,249 --> 00:18:48,670
בלי חכמים, בלי ויכוחים
ובהחלט אין ריב עם האישה.

344
00:18:48,920 --> 00:18:52,382
לְשֶׁעָבַר. אשתו לשעבר. זוכרים את המזונות?

345
00:18:53,675 --> 00:18:57,095
היי, עבודת הצבע שלי עדיין מחזיקה מעמד.

346
00:18:58,096 --> 00:19:02,100
בסדר, אני נכנס לשם, אני מחזיר אותה
במצב הרוח הטוב הזה, כמו פעם.

347
00:19:02,392 --> 00:19:05,395
ואז אני מטפל בעניינים. עסק לרכב.

348
00:19:05,937 --> 00:19:08,064
חכה רגע,
אולי היא פוגשת מישהו.

349
00:19:08,773 --> 00:19:11,985
למה לא? היא אישה נאה.
מי לא יימשך אליה?

350
00:19:13,987 --> 00:19:15,238
לא.

351
00:19:23,288 --> 00:19:24,998
נשאר בחיים

352
00:19:25,248 --> 00:19:26,624
נשאר בחיים

353
00:19:26,666 --> 00:19:29,711
אה, אה, אה, אה

354
00:19:29,836 --> 00:19:33,464
נשאר בחיים

355
00:19:38,011 --> 00:19:39,304
הו, אלוהים.

356
00:19:39,971 --> 00:19:41,139
אתה נראה טוב, טיין.

357
00:19:43,516 --> 00:19:45,518
אתה לא עושה את זה, ג'ואי.

358
00:19:46,644 --> 00:19:50,899
נכנסים לכאן בלי להתקשר,
אפילו בלי לצלצל בפעמון הארור.

359
00:19:50,982 --> 00:19:52,734
אתה לא גר כאן, אתה יודע?

360
00:19:53,318 --> 00:19:54,652
לא, רק שילמתי על זה.

361
00:19:54,986 --> 00:19:57,906
היי, זה לא נותן לך את הזכות
להמשיך להיכנס לכאן.

362
00:19:58,156 --> 00:20:00,825
- במיוחד כשאני לא בבית.
היי, אתה יודע שאני לא עושה את זה.

363
00:20:01,242 --> 00:20:03,995
רד מזה, ג'ואי. אני מכיר את הריח שלך.
- כן.

364
00:20:04,078 --> 00:20:07,498
אתה נשוי למישהו 11 שנים,
אתה לומד לדעת הרבה דברים.

365
00:20:07,540 --> 00:20:09,918
- צא מהדואר שלי.
- סליחה.

366
00:20:10,460 --> 00:20:13,630
- מה זה?
- זה אוכל. זה בשביל ויטמינים.

367
00:20:13,671 --> 00:20:15,548
לא, אלה כימיקלים. קדימה!

368
00:20:15,632 --> 00:20:17,884
ליסה צריכה אוכל אמיתי כדי לגדול,
לא דשן צמחי.

369
00:20:17,967 --> 00:20:19,093
- היא גדלה.
- כן?

370
00:20:19,177 --> 00:20:21,679
בכל מקרה, אני מבשל לה.
היא אף פעם לא באה לאכול את זה.

371
00:20:21,763 --> 00:20:24,849
- איפה היא לעזאזל?
- היא בת 15. שם היא נמצאת!

372
00:20:24,933 --> 00:20:26,517
היא חושבת שהיא הבוסית של עצמה.

373
00:20:26,643 --> 00:20:28,603
חושבת שאין לה
ללכת לבית הספר יותר.

374
00:20:28,686 --> 00:20:31,356
מה, היא נוטשת?
טינה, את אמורה לספר לי את הדברים האלה.

375
00:20:31,439 --> 00:20:33,816
אלה החברים החדשים שלה, ג'ואי.
זה מה שאני חושב.

376
00:20:33,858 --> 00:20:36,194
איזה סוג של חברים יש לה, טינה?

377
00:20:36,778 --> 00:20:40,156
- אתה יודע מהחברים האלה?
- כן. כמה מהם.

378
00:20:40,615 --> 00:20:42,575
מה, היא בעניין של סמים,
משהו כזה?

379
00:20:42,659 --> 00:20:45,245
היא צריכה אבא!
- יש לה אחד.

380
00:20:45,370 --> 00:20:48,706
זה לא יזיק אם
הקשת קצת כסף בצד עבור המכללה של ליסה

381
00:20:48,790 --> 00:20:50,208
כמו שאתה כל הזמן אומר שאתה.

382
00:20:50,291 --> 00:20:52,085
טינה, תמיד טיפלתי בך.

383
00:20:52,168 --> 00:20:55,088
אבל אני גר בשני חדרים
גדול כמו המוסך שלך, הא?

384
00:20:55,171 --> 00:20:57,507
אני חי כמו מוכר כרוב מזוין,
כמו הזקן שלי!

385
00:20:57,548 --> 00:20:59,926
אה, כן, כי
אתה מוציא את הכסף שלך על זונות

386
00:21:00,009 --> 00:21:01,386
במקום החינוך של בתך.

387
00:21:01,469 --> 00:21:03,513
זהו. החברות שלי לא זונות!

388
00:21:03,596 --> 00:21:05,807
- אז תתחתן עם אחד!
- לא יכולת להרשות לעצמי!

389
00:21:05,890 --> 00:21:08,851
כי חס וחלילה
אולי תצטרך למצוא עבודה אמיתית.

390
00:21:08,935 --> 00:21:12,437
יש לי עבודה אמיתית, ג'ואי! הַסעָדָה! לִזכּוֹר?

391
00:21:12,438 --> 00:21:15,525
קדימה, טינה. מקציפה
כמה בולי גבינה למסיבות של החברים שלך

392
00:21:15,566 --> 00:21:17,986
- זו לא עבודה אמיתית.
זה היה כשבישלתי לך.

393
00:21:18,069 --> 00:21:19,737
אתה יודע מה הייתה העבודה האמיתית? אוכלים את זה!

394
00:21:19,779 --> 00:21:21,531
לא ראיתי שאתה נהיה יותר רזה.

395
00:21:21,572 --> 00:21:24,993
יש לי מזל שלא עפתי את התחת שלי
לאחר אכילת שעועית à la Tine!

396
00:21:26,744 --> 00:21:28,538
האם אתה מרגיש יותר טוב?

397
00:21:29,122 --> 00:21:30,290
כֵּן!

398
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
זה נכון.

399
00:21:34,419 --> 00:21:36,713
בסדר, בסדר, מה עם זה?

400
00:21:36,921 --> 00:21:39,257
500 דולר לחודש עבור קרן מכללות עבור ליסה.

401
00:21:39,716 --> 00:21:42,260
- עכשיו, אתה מרגיש יותר טוב?
- כן.

402
00:21:42,343 --> 00:21:44,846
בטח, נהדר, אם תעשה את זה.
- אני מבטיח.

403
00:21:46,055 --> 00:21:48,641
אז למה באת
עד לכאן היום, ג'ואי?

404
00:21:48,725 --> 00:21:51,978
רק כדי לדבר איתי על ליסה?
בדיוק נסעתי ליד.

405
00:21:56,816 --> 00:21:59,444
- להתראות.
- ג'ואי.

406
00:22:05,366 --> 00:22:08,119
איפה לעזאזל
אתה הולך לקבל 500 דולר לחודש?

407
00:22:08,661 --> 00:22:11,914
ג'ואי, שכחת למה באת לכאן?
קדימה, ילד.

408
00:22:17,295 --> 00:22:18,629
טינה, שכחתי.

409
00:22:18,671 --> 00:22:21,674
אתה יכול להתקשר לאחיך
ולהגיד לו שיש לנו מחר מבצע?

410
00:22:21,758 --> 00:22:24,552
אז בגלל זה באת.
יש לו מכונית, ג'ואי.

411
00:22:24,635 --> 00:22:27,930
כלומר, אני אוריד לו מחיר נמוך.
ישר לרצפה.

412
00:22:28,431 --> 00:22:29,474
כלומר, אני אעשה לו עסקה

413
00:22:29,515 --> 00:22:31,684
אפילו צמוד כמו אחיך
לא יכולתי לסרב, אתה יודע?

414
00:22:31,809 --> 00:22:34,312
למה אתה מוכר אותי, ג'ואי?

415
00:22:35,730 --> 00:22:39,150
קדימה, טיין. תעשה לי טובה.
תגרום לו לרדת. אָנָא?

416
00:22:43,237 --> 00:22:44,906
בסדר, אני אדבר איתו.

417
00:22:46,240 --> 00:22:49,160
תודה, טינה. למה בכלל עזבתי אותך?

418
00:22:50,161 --> 00:22:52,914
ובכן, לא עזבת אותי, ג'ואי.
ביקשתי ממך לעזוב.

419
00:22:53,664 --> 00:22:54,957
זוכר למה?

420
00:22:59,170 --> 00:23:00,505
לְהִתְגַרֵשׁ.

421
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
אבל יש אישה אחת בחיי,
לא מבקש ממני דבר.

422
00:23:05,843 --> 00:23:08,012
היא חיה בשבילי. היא באמת עושה זאת.

423
00:23:08,304 --> 00:23:10,765
בכל פעם שאני רואה אותה, אני מרגיש נהדר

424
00:23:10,848 --> 00:23:13,184
כי היא באמת יודעת
איך לטפל בי.

425
00:23:17,271 --> 00:23:18,439
אתה יודע למה, ג'ואי?

426
00:23:20,316 --> 00:23:22,693
וזה הדבר הכי חשוב.
כאשר הפגיולי...

427
00:23:22,735 --> 00:23:26,114
אִמָא. באסטה על הפגיולי, בסדר?
אין יותר שעועית. יש לי דייט, בסדר?

428
00:23:26,197 --> 00:23:30,076
אוקיי, אני אשים את זה כאן.
אם אתה רוצה עוד, אני אקבל.

429
00:23:35,623 --> 00:23:38,501
ג'ואי, למה אתה כל כך לא מרוצה?

430
00:23:39,001 --> 00:23:41,504
אמא, אני לא אומלל.
אני פשוט לא רעב, בסדר?

431
00:23:41,796 --> 00:23:45,007
בחייך, זה שטויות ואתה יודע את זה.
אל תעשה שטויות לאמא שלך, ג'ואי.

432
00:23:45,216 --> 00:23:48,052
שטויות עם הבנות,
אבל אל תעשה שטויות לאמא שלך.

433
00:23:48,386 --> 00:23:49,887
בסדר, תראה.

434
00:23:50,388 --> 00:23:51,597
אני אוכל, בסדר?
- כן?

435
00:23:52,640 --> 00:23:54,016
אני לא מסיט אותך.

436
00:23:55,560 --> 00:23:57,603
דיברת עם בתך לאחרונה?

437
00:24:01,315 --> 00:24:02,650
טינה מתקשרת, אתה יודע?

438
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
אבל ליסה? לְעוֹלָם לֹא.

439
00:24:04,861 --> 00:24:07,405
אני אדבר איתה.
לא רק לדבר, ג'ואי!

440
00:24:07,738 --> 00:24:09,657
ליסה זקוקה למשפחה רגילה.

441
00:24:10,241 --> 00:24:12,452
אתה יודע, כמו שהיה לך עם טינה.

442
00:24:12,785 --> 00:24:14,829
קדימה, אמא. לא יכולת לסבול את טינה.

443
00:24:14,912 --> 00:24:17,498
עכשיו פתאום
אתה רוצה להחזיר אותנו ביחד?

444
00:24:17,582 --> 00:24:20,084
אז אני לא מושלם.
מי זה, אמא?

445
00:24:21,586 --> 00:24:22,920
אתה כן, ג'ואי.

446
00:24:24,338 --> 00:24:27,091
אתה הילד הקטן והמושלם שלי.

447
00:24:32,513 --> 00:24:34,431
ג'ואי סנטרל. מכוניות הן החיים שלי.

448
00:24:34,432 --> 00:24:37,643
מה שלומך, ג'ואי?
נהדר, ג'קי, מסתדר מצוין!

449
00:24:38,186 --> 00:24:40,021
יש לי ארבע מכירות פוטנציאליות בתיק.

450
00:24:40,104 --> 00:24:42,899
כן, בסדר.
תקשיב, אתה פוגש מישהו הלילה?

451
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
כֵּן. אני מניח שהרווחתי קצת RandR,
אתה לא חושב?

452
00:24:45,443 --> 00:24:47,153
בטח שעשית! כולנו עשינו!

453
00:24:47,236 --> 00:24:50,531
אז תקשיב, אני מניח שזה אומר
אתה לא תשתמש בפנקס שלך הלילה, הא?

454
00:24:50,615 --> 00:24:53,326
ג'ק, הנה, קדימה. זה מוצאי שבת.

455
00:24:53,618 --> 00:24:55,578
כלומר,
מה דונה תגיד לזקן שלה?

456
00:24:55,620 --> 00:24:57,121
אתה דוחף את מזלך, קאובוי.

457
00:24:57,205 --> 00:25:00,708
אני יודע מה אני עושה, מותק. תאמין לי.
אז זה בסדר?

458
00:25:01,167 --> 00:25:04,795
כן, זה בסדר.
Mi casa es su casa, amigo.

459
00:25:04,837 --> 00:25:06,214
היי, gracias, סניור!

460
00:25:06,297 --> 00:25:09,592
ואתה ממשיך למכור מכוניות, אתה שומע, ג'ואי?
אנחנו צריכים אותך בטורג'ון.

461
00:25:09,634 --> 00:25:13,387
אל תדאג בקשר לזה, ג'קי.
הדבר היחיד שעולה לי בראש זה למכור מכוניות.

462
00:25:14,138 --> 00:25:15,723
- אל תעשה. אל תעשה. אל תעשה! אל תעשה!
- מה? מַה? מַה?

463
00:25:15,806 --> 00:25:17,016
אתה תבלבל אותי.
אני לא יכול לבלבל אותך.

464
00:25:17,099 --> 00:25:19,310
לא. קדימה. בוא נלך. בוא נלך!

465
00:25:19,393 --> 00:25:20,478
ג'ואי, איך היום שלך?

466
00:25:20,561 --> 00:25:22,855
הו, היום שלי?
זה היה מאמץ עד שהגעתי אליך, גיא.

467
00:25:22,939 --> 00:25:24,982
היי, קדימה. עָרוּץ. עָרוּץ. היי, גורג'.

468
00:25:25,024 --> 00:25:27,318
אתה רוצה לדעת מה זה דראג, ג'ואי?
אה, כן, גור...

469
00:25:27,360 --> 00:25:29,987
אני חושב שזה עומד על הרגליים שלך כל היום.
- כן, כן, זהו. רגע...

470
00:25:30,071 --> 00:25:31,864
ריסוס מוס בעל ריח דבילי על אנשים.

471
00:25:31,948 --> 00:25:34,367
- כן. עָרוּץ. עָרוּץ.
- מנסה לגרום לזקנות האלה להיראות

472
00:25:34,450 --> 00:25:36,661
- כאילו הם...
- ערוץ. עָרוּץ. עָרוּץ.

473
00:25:36,744 --> 00:25:39,539
מנסה לגרום להם להיראות כמו
הם הלכו מקוזמו.

474
00:25:39,664 --> 00:25:41,457
כשהם נראים כמו
הם נפגעו מרכבת ה-A העלובה.

475
00:25:41,499 --> 00:25:44,335
- ג'ואי, אני לא יכול למצוא את המשאבות שלי!
- מותק.

476
00:25:44,669 --> 00:25:46,170
איפה המשאבות שלי, ג'ואי?

477
00:25:46,712 --> 00:25:49,006
תות מחליק לתוך הבית!

478
00:25:49,590 --> 00:25:50,841
ג'ואי.

479
00:25:51,676 --> 00:25:53,344
- ג'ואי.
כן, מותק.

480
00:25:53,678 --> 00:25:55,137
תעשה לי משהו טוב, בסדר?
- מה?

481
00:25:55,471 --> 00:25:56,514
לְהִתְהַפֵּך.

482
00:25:56,847 --> 00:25:57,848
הו, כן! זֶה!

483
00:25:57,932 --> 00:25:59,767
אנחנו הולכים לשחק מנדיגו שוב?
- לא.

484
00:25:59,850 --> 00:26:01,352
- לא?
אנחנו נעשה את המשימה שלך.

485
00:26:01,435 --> 00:26:02,520
- מה?
- העשייה שלך!

486
00:26:02,603 --> 00:26:04,188
יהיו סלבס
שם הלילה, ג'ואי.

487
00:26:04,272 --> 00:26:06,190
יהיה פפראצי
שם הלילה, ג'ואי.

488
00:26:06,482 --> 00:26:09,277
אז אתה חייב להיראות מיוחד, אתה יודע?
אתה צריך להיראות טוב.

489
00:26:09,360 --> 00:26:10,820
והבאתי לך בגדים.

490
00:26:10,861 --> 00:26:12,363
- כן?
- מיוחד!

491
00:26:13,573 --> 00:26:15,866
ג'ואי אובריאן, טורג'ון אוטו.

492
00:26:15,908 --> 00:26:17,868
אתה יודע, האלנטה צריך להיות
מכונית ממש טובה בשבילך.

493
00:26:17,910 --> 00:26:19,912
- כן?
- זה ממוחשב, עושה 140 מייל לשעה.

494
00:26:19,996 --> 00:26:21,330
יותר טוב מהארנב הזה
ראיתי אותך נוסע לכאן.

495
00:26:21,372 --> 00:26:22,456
- 140 מייל לשעה!
- כן.

496
00:26:22,540 --> 00:26:23,541
האלנטה. בַּטוּחַ.

497
00:26:23,624 --> 00:26:25,418
ג'ואי, אתה חייב לעשות את זה כל הזמן?
מוכר, מוכר?

498
00:26:25,501 --> 00:26:27,378
- קדימה, מותק!
אני מצטער, מותק. אני לא יכול שלא.

499
00:26:27,420 --> 00:26:28,629
היי, מחר יש לנו מבצע גדול.

500
00:26:28,713 --> 00:26:30,172
- כן? מָחָר? בסדר, אני אהיה שם.
-כן, מחר.

501
00:26:30,214 --> 00:26:31,507
אנחנו חייבים להיכנס לכאן, ג'ואי.

502
00:26:31,549 --> 00:26:33,134
יש אנשי אופנה למטה.
- עובר.

503
00:26:33,217 --> 00:26:34,844
- אתה תמיד צריך למכור.
- חזור. לַחֲזוֹר.

504
00:26:34,885 --> 00:26:36,679
אוקיי, אני אנסה, לילה.
- צריך לקבל כאן זריקה!

505
00:26:36,721 --> 00:26:37,847
טוב, אני מנסה!

506
00:26:38,556 --> 00:26:41,517
ריקי, תראה. תסתכל בספר שלך.
לילה. L-I-L-A. לילה.

507
00:26:41,559 --> 00:26:43,019
אני יודע שזה בספר שלך.
- כן, כן.

508
00:26:43,102 --> 00:26:44,979
- אני ברשימה שלך!
- מתחת ל-L! מתחת ל-L!

509
00:26:45,771 --> 00:26:48,691
היי! היי! תירה כאן!
תירה בזה, הא? תירה בי.

510
00:26:48,733 --> 00:26:50,526
אני לילה. אני מעצבת בצמיחה.

511
00:26:50,568 --> 00:26:52,737
את כל הדברים האלה עיצבתי בעצמי. קדימה.

512
00:26:52,820 --> 00:26:55,823
בחייך, היא מהממת.
אפילו עיוור יכול היה לדעת שהיא לוהטת.

513
00:26:55,906 --> 00:26:58,034
היא אף אחד. היא כלום.

514
00:26:58,242 --> 00:27:01,245
אני לוקח כוכבים. אני לוקח סלבריטאים.
אני לוקח אנשים מפורסמים.

515
00:27:01,329 --> 00:27:02,830
האדם הזה לא נמצא בשום מקום.

516
00:27:02,913 --> 00:27:05,249
אני לא מצלם אותה.
אני לא מבזבז את הסרט.

517
00:27:05,499 --> 00:27:08,002
- זה לא משהו אישי.
דפוק את הבחור הזה.

518
00:27:10,046 --> 00:27:12,548
- לא היית צריך להגיד לה את זה.
- שיהיו לך חיים טובים.

519
00:27:12,590 --> 00:27:13,924
היי, אתה יודע מה אתה?
אתה אידיוט.

520
00:27:14,008 --> 00:27:15,426
לוקח שניים מכם לעשות תחת!

521
00:27:15,509 --> 00:27:19,096
היי! היי, זה מכניס אותנו?
אתה מכיר את מר גרנט? אתה מכיר אותו?

522
00:27:19,138 --> 00:27:21,098
- כן, בסדר.
- בסדר. בְּסֵדֶר. עָרוּץ!

523
00:27:21,182 --> 00:27:24,060
היי, היי, אתה רוצה להיכנס או מה?
כן, אני מנסה.

524
00:27:24,435 --> 00:27:27,229
היי, גורג', לאן אתה הולך? אנחנו בפנים.
אני לא נכנס לשם, ג'ואי!

525
00:27:27,271 --> 00:27:29,732
- את מוכנה לחכות, ליסה?
- מי זאת ליסה?

526
00:27:30,316 --> 00:27:31,901
אני לא יודע, ליזה. קדימה,
מה אתה אומר פה

527
00:27:31,942 --> 00:27:34,236
אתה עושה ליזה?
– לא, מה אתה... לא! לֹא! אני לא.

528
00:27:34,278 --> 00:27:36,530
אני יודע את ההבדל בין ליסה ללילה, ג'ואי!

529
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
אמרת ליסה!
לא, אני לא, בסדר?

530
00:27:38,324 --> 00:27:40,284
אני לא מכיר ליסה. אני לא עושה ליסה.

531
00:27:40,368 --> 00:27:42,745
רק ליסה שאני מכיר היא המונה ליזה.

532
00:27:42,787 --> 00:27:44,747
עָרוּץ. קדימה.

533
00:27:45,247 --> 00:27:46,791
את הבחורה היחידה בשבילי.

534
00:27:50,836 --> 00:27:52,129
קדימה, גורג'.

535
00:27:52,630 --> 00:27:55,132
הזמן שלך יגיע.
אני יודע על מה אני מדבר.

536
00:27:57,635 --> 00:28:00,971
אני לא רוצה להיות
רק איזה בימבה טיפשה, ג'ואי.

537
00:28:01,055 --> 00:28:03,516
היי, מה אתה אומר "בימבו"?
אתה יודע מה זה בימבו?

538
00:28:03,599 --> 00:28:05,226
זה פיל קטן עם אוזניים גדולות.

539
00:28:05,393 --> 00:28:07,478
היי, קדימה! תקשיב,

540
00:28:07,520 --> 00:28:11,482
ה-dos שלך הולך להיות הדבר הכי חם
בכל העיר הארורה הזו.

541
00:28:12,108 --> 00:28:13,818
אתה באמת חושב כך?

542
00:28:14,318 --> 00:28:15,569
- באמת?
- כן.

543
00:28:15,903 --> 00:28:18,572
- אני לא לוזר.
- ערוץ.

544
00:28:18,989 --> 00:28:21,367
אתה חושב שאני הולך
לבזבז את הזמן שלי עם מפסיד?

545
00:28:21,450 --> 00:28:23,202
אתה יודע איך נראה לוזר?

546
00:28:23,744 --> 00:28:25,371
מפסיד נראה כך.

547
00:28:25,913 --> 00:28:28,874
אני אוהב לראות את האלנטה, בבקשה.

548
00:28:29,166 --> 00:28:31,669
בבקשה תראה לי את האלנטה.

549
00:28:33,003 --> 00:28:36,507
אני אוהב אותך, ג'ואי. אני באמת.

550
00:28:36,799 --> 00:28:38,134
היי, גורג'.

551
00:28:39,009 --> 00:28:40,219
עָרוּץ.

552
00:28:51,147 --> 00:28:53,232
היי, ג'ואי!
- בני!

553
00:29:01,699 --> 00:29:04,201
אגדה, מאהב, איש מכירות, נכון?

554
00:29:04,785 --> 00:29:07,371
אל תיקח שבויים היום, בן.
- הבנת.

555
00:29:08,414 --> 00:29:10,791
- פרנקי!
ג'ואי, תסתכל על זה, בנאדם.

556
00:29:10,875 --> 00:29:13,377
- בשביל מה אני צריך לעשות את החרא הזה?
- כסף.

557
00:29:15,504 --> 00:29:17,423
- אחריך.
- לא, לפני כן.

558
00:29:17,548 --> 00:29:19,175
הוא מדבר צרפתית.

559
00:29:21,510 --> 00:29:25,639
היי. אתה ואני, מול.
הגיע הזמן שנעשה משהו.

560
00:29:25,723 --> 00:29:27,808
אני פנוי הלילה.
אני רוצה את זה, ג'ואי,

561
00:29:27,892 --> 00:29:30,144
אבל אני חושב שאני מעדיף לאכול תולעים ולמות.

562
00:29:30,269 --> 00:29:31,729
ובכן, אתה יודע,
לתולעת שלי אין וו.

563
00:29:32,438 --> 00:29:35,733
אתה יודע מה הבעיה שלך, ג'ואי?
אתה חזיר.

564
00:29:35,941 --> 00:29:39,278
ואתה שוביניסט,
ואין לך כבוד לנשים.

565
00:29:39,487 --> 00:29:41,697
ובכן, אני מניח שארוחת ערב ומציצה
לא בא בחשבון, אם כך?

566
00:29:41,739 --> 00:29:44,283
אני מניח.
- כן. אנחנו נשכח את ארוחת הערב.

567
00:29:46,911 --> 00:29:48,746
שיחת טלפון לג'ואי אובריאן.

568
00:29:48,788 --> 00:29:52,082
יום גדול, ג'ואי.
- כמעט. זה היה שם וברח.

569
00:29:55,252 --> 00:29:57,254
- ג'ואי אובראיין.
הו, אלוהים, זו טינה.

570
00:29:57,296 --> 00:29:58,506
טינה! מַה?

571
00:29:58,589 --> 00:30:02,009
ליסה. ליסה, היא נשארה בחוץ כל הלילה.
היא לא חזרה הביתה.

572
00:30:02,176 --> 00:30:04,428
- היא לא עשתה זאת? כל הלילה?
אני לא יודע איפה היא.

573
00:30:04,512 --> 00:30:06,430
התקשרת לבתי חולים?
התקשרת למשטרה, מותק?

574
00:30:06,472 --> 00:30:07,681
לא, היא התקשרה מטלפון ציבורי.

575
00:30:07,765 --> 00:30:09,308
היא התקשרה?
- כן.

576
00:30:09,391 --> 00:30:10,434
מה היא אמרה?

577
00:30:10,559 --> 00:30:12,102
הבת שלך! היא אמרה שהיא עם חברים!

578
00:30:12,144 --> 00:30:14,605
הו, ישו. הו, אלוהים,
היא עם הזין הקטן הזה, לואי.

579
00:30:14,688 --> 00:30:16,524
ג'ואי, אתה חייב לחזור הביתה!
- תקשיב. תקשיב, אני לא יכול.

580
00:30:16,607 --> 00:30:18,275
אני לא יכול. אני לא יכול לחזור הביתה עכשיו.

581
00:30:18,359 --> 00:30:20,110
תקשיב, אם אני חוזר הביתה, אני מפוצץ את העבודה שלי.

582
00:30:20,194 --> 00:30:21,529
-היא בסדר. היא התקשרה.
תראה, ג'ואי...

583
00:30:21,612 --> 00:30:22,780
היא תהיה בסדר.

584
00:30:22,822 --> 00:30:24,365
היא חוזרת הביתה, אתה מתקשר אליי, בסדר?

585
00:30:24,448 --> 00:30:25,783
ג'ואי, תקשיב, אתה חייב לחזור הביתה.
- בסדר?

586
00:30:25,825 --> 00:30:26,951
- אני צריך אותך!
- בסדר, מותק?

587
00:30:26,992 --> 00:30:28,244
הבנת. ביי ביי.

588
00:30:28,285 --> 00:30:30,037
הבן זונה הקטן הזה מת.

589
00:30:30,120 --> 00:30:31,163
- מה שלומך, אדוני?
- איך אתה מסתדר?

590
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
ג'קי תורג'ון, מה שלומך?

591
00:30:32,331 --> 00:30:33,457
- זו אשתי.
- איך אתה מסתדר?

592
00:30:33,541 --> 00:30:35,084
הסקר הזה הוא שטויות.

593
00:30:35,125 --> 00:30:37,127
מי הם המומחים האלה?
מה הם יודעים?

594
00:30:37,378 --> 00:30:39,463
- הם מכרו פעם מכונית?
עכשיו, בחייך, בני, אנחנו המוכרים.

595
00:30:39,505 --> 00:30:40,965
אנחנו חייבים לעשות את מה שאנחנו עושים הכי טוב.

596
00:30:41,006 --> 00:30:42,132
-שקר.
- כן.

597
00:30:42,216 --> 00:30:43,801
- לרמות.
- לגנוב.

598
00:30:47,888 --> 00:30:50,140
מצננים, מצננים, מצננים.
זה הזקן של דונה.

599
00:30:50,516 --> 00:30:51,767
דונה!

600
00:30:52,268 --> 00:30:53,477
סליחה.

601
00:30:53,519 --> 00:30:55,437
דונה, בואי הנה. אני רוצה לדבר איתך.

602
00:30:55,479 --> 00:30:57,565
זה בעלה. איפה ג'קי?

603
00:30:59,358 --> 00:31:01,569
שם, עושה בדיקת שטיחים קטנה
על המרצדס.

604
00:31:01,652 --> 00:31:03,279
אל תסתכל. אל תסתכל.

605
00:31:03,821 --> 00:31:05,239
דונה!

606
00:31:05,698 --> 00:31:07,491
בוא הנה. אני רוצה לדבר איתך.

607
00:31:08,075 --> 00:31:09,910
לארי, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

608
00:31:09,994 --> 00:31:11,328
- אז אני יושב בבית וחושב, נכון?
- כן.

609
00:31:11,412 --> 00:31:12,997
ואני מבין משהו. זה יום ראשון.

610
00:31:13,122 --> 00:31:14,832
- אז?
- בשביל מה יש לך לעבוד ביום ראשון?

611
00:31:14,874 --> 00:31:16,917
כבר אמרתי לך לארי.
יש מכירה גדולה. אני חייב לעבוד.

612
00:31:17,001 --> 00:31:19,169
- כבר עבדת חצי לילה.
- כן.

613
00:31:19,253 --> 00:31:20,421
אז כמה מכוניות אתה מוכר

614
00:31:20,504 --> 00:31:21,714
ב-2:00 לפנות בוקר, דונה?
- מה?

615
00:31:21,797 --> 00:31:24,592
כמה מכוניות אתה מוכר
ב-2:00 לפנות בוקר?

616
00:31:24,675 --> 00:31:26,176
משהו קורה. אני יכול להרגיש את זה.

617
00:31:26,260 --> 00:31:28,679
מה אתה יכול להרגיש? אתה לא יכול להרגיש כלום
כי שום דבר לא קורה.

618
00:31:28,762 --> 00:31:29,847
- אני יכול להרגיש את זה.
- אתה פשוט משתגע.

619
00:31:29,972 --> 00:31:31,640
אני לא אהיה טיפש, דונה.

620
00:31:31,682 --> 00:31:33,183
לך הביתה, לארי.
אני לא אהיה טיפש.

621
00:31:33,309 --> 00:31:36,145
פשוט לך הביתה.
- אל תגיד לי מה לעשות. אני הולך הביתה.

622
00:31:37,229 --> 00:31:38,814
אתה נכנס פנימה.

623
00:31:39,273 --> 00:31:41,150
אני לא אהיה השוטה שלך.

624
00:31:52,995 --> 00:31:54,496
ג'קי, הכל ברור.

625
00:31:59,543 --> 00:32:01,295
קדימה! תמכור כמה מכוניות, נכון?

626
00:32:01,587 --> 00:32:02,880
זה היה קצת קרוב.

627
00:32:03,005 --> 00:32:04,173
אל תיקח שבויים.

628
00:32:04,214 --> 00:32:05,382
צאו לדרך ג'ק הקטן

629
00:32:05,466 --> 00:32:06,467
אף אחד לא יוצא מכאן בחיים.

630
00:32:06,550 --> 00:32:07,551
אל תחזור

631
00:32:07,593 --> 00:32:10,262
לא יותר, לא יותר
לא יותר, לא יותר

632
00:32:10,346 --> 00:32:12,014
צאו לדרך, ג'ק הקטן

633
00:32:12,056 --> 00:32:15,017
ואל תחזור
לא יותר, לא

634
00:32:15,267 --> 00:32:16,268
מה אתה אומר?

635
00:32:16,518 --> 00:32:18,227
אני יודע מה אתכם אנשים. כולכם גנבים.

636
00:32:18,228 --> 00:32:20,314
בכל פעם שאתה פותח את הפה,
אתה תעלה לי כסף.

637
00:32:20,397 --> 00:32:22,066
- נכון, יקירי.
אני אדבר, בסדר?

638
00:32:22,107 --> 00:32:24,485
מה אני רוצה, ומה אני מוכן לשלם.

639
00:32:25,235 --> 00:32:27,112
חושב שאתה יכול להתמודד עם זה, חבר?
- בהחלט.

640
00:32:27,488 --> 00:32:28,906
- כן.
- קפוץ פנימה.

641
00:32:33,535 --> 00:32:34,703
התאמה מושלמת, הא?

642
00:32:34,912 --> 00:32:37,581
- איך זה, יקירי?
- מרגיש טוב.

643
00:32:37,915 --> 00:32:40,584
זה נראה נהדר, מותק.
- נכון?

644
00:32:40,918 --> 00:32:42,336
ממש ארוז כאן.

645
00:32:42,419 --> 00:32:45,172
אני לא יודע.
- מה אתה לא יודע?

646
00:32:47,007 --> 00:32:49,301
אני פשוט לא יודע.

647
00:32:49,468 --> 00:32:50,761
אז זה בנדס, נכון?

648
00:32:50,803 --> 00:32:51,928
- בנץ.
בנסון.

649
00:32:51,929 --> 00:32:55,474
לא, בנץ. לא בנסון. בנץ.
- בנץ.

650
00:32:55,557 --> 00:32:57,101
300E בנץ.

651
00:32:57,226 --> 00:32:59,853
- כמה זמן אתה מוכר מכוניות?
- רק קצת.

652
00:32:59,937 --> 00:33:01,105
- חמש עשרה שנים.
- יש לך הרבה מה ללמוד.

653
00:33:01,146 --> 00:33:02,147
אני כן.

654
00:33:02,272 --> 00:33:05,275
תן לי לנחש.
אתה חושב שאתה לא יכול להרשות לעצמך את המכונית הזו.

655
00:33:05,901 --> 00:33:07,695
ובכן, תמורת 45,000 דולר...

656
00:33:07,778 --> 00:33:09,363
- מה?
- בסדר.

657
00:33:09,780 --> 00:33:12,491
לא התכוונתי להפחיד אותך עם זה.
זה מה שנקרא הלם מדבקה.

658
00:33:12,616 --> 00:33:14,118
אתה רוצה שאקבל קצת חמצן?
- הלם מדבקה?

659
00:33:14,159 --> 00:33:15,452
תקשיב, אני יודע מה אני יכול להרשות לעצמי.

660
00:33:16,578 --> 00:33:17,955
אני פשוט לא יודע.

661
00:33:19,123 --> 00:33:20,249
אני לא יודע.

662
00:33:25,254 --> 00:33:27,506
אתה נהג מטורף, מר קלמפסטוק.

663
00:33:28,298 --> 00:33:30,968
ובכן, אתה מוכן לקחת את התינוק הזה הביתה?
אני לא יודע.

664
00:33:32,094 --> 00:33:33,303
אנחנו מסתדרים די טוב.

665
00:33:34,304 --> 00:33:36,265
העברנו 15 יחידות, אבל אנחנו יכולים להשתפר.

666
00:33:36,306 --> 00:33:39,143
אז אני אתן עוד 500 דולר הנחה
הקנייה חזרה ללא אישור מראש.

667
00:33:39,226 --> 00:33:41,353
טוב, טוב.
ג'קי, כמה מכוניות עשיתי?

668
00:33:41,979 --> 00:33:43,188
שני בני. רק שניים.

669
00:33:43,272 --> 00:33:45,274
ישו, 35 שנים על הרצפה,
אני הולך לאבד את המקום שלי...

670
00:33:45,315 --> 00:33:47,609
בני, בני, היום לא נגמר.
השעה רק 11:30.

671
00:33:47,651 --> 00:33:50,070
היום לא משנה אם אני הולך להפסיד
המקום שלי. אני רוצה לדעת, ג'קי.

672
00:33:50,195 --> 00:33:52,406
בני, אתה לא מוכר שום מכונית
עומד כאן, עכשיו, אתה?

673
00:33:52,489 --> 00:33:53,490
לְהֵאָחֵז.

674
00:33:54,158 --> 00:33:55,200
- שלום?
- ג'ואי?

675
00:33:55,284 --> 00:33:57,161
- לא.
- האם הוא שם? זה הרופא שלו.

676
00:33:57,244 --> 00:33:58,829
כן, הוא כאן.
- חתום על זה.

677
00:33:58,871 --> 00:34:00,664
הרופא בטלפון.
- לא יכול לדבר עכשיו.

678
00:34:00,706 --> 00:34:01,999
אתה חולדה.

679
00:34:02,041 --> 00:34:04,418
לא, אני מצטער. מר אובריאן נמצא עם
לקוח. הוא איש עסוק מאוד.

680
00:34:04,501 --> 00:34:06,003
דיברנו ג'קי.
- חשוב שאדבר איתו.

681
00:34:06,128 --> 00:34:07,171
כמו שאמרתי לך...

682
00:34:07,212 --> 00:34:09,923
אני אומר לך, אני לא מוכר יותר
אלא אם כן אתה נותן לי מקום במקום החדש.

683
00:34:10,007 --> 00:34:12,509
ג'ואי, הרופא אומר שזה מקרה חירום.
- איזה סוג חירום?

684
00:34:12,551 --> 00:34:14,678
איזה סוג חירום?
אולי אוכל להיות לעזר.

685
00:34:14,720 --> 00:34:16,430
תן לי את זה.
לא, אני רוצה לדבר עם ג'ואי.

686
00:34:16,513 --> 00:34:17,848
כן, זה ג'ואי.
היי, זה אני.

687
00:34:17,931 --> 00:34:19,099
כן, לילה, מה?
אני צריך סוכן.

688
00:34:19,183 --> 00:34:21,310
- איזה סוג חירום? זה יום עמוס.
אני חושב שאני צריך סוכן.

689
00:34:21,393 --> 00:34:22,519
- סוכן?
כן, לעזור לי למכור את הדברים שלי.

690
00:34:22,561 --> 00:34:23,979
- סוכן.
- איזה סוג של סוכן?

691
00:34:24,021 --> 00:34:25,814
לעזאזל, ג'קי. דיברנו כאן.

692
00:34:26,356 --> 00:34:28,275
תפסיק להקשיב לג'ואי בטלפון
ותענה לי.

693
00:34:28,859 --> 00:34:31,820
בחייך, אין ערבויות, בסדר?
אין ערבויות בחיים.

694
00:34:32,196 --> 00:34:35,574
מה לעזאזל אתה צריך
סוכן עיתונות עבור? לא, לא. אני יודע. לְהַקְשִׁיב.

695
00:34:35,657 --> 00:34:37,743
לא, לא, זה לא כאילו אין לך
משהו לפרסם, מותק.

696
00:34:37,826 --> 00:34:39,119
יש לך הרבה מה לפרסם.

697
00:34:39,203 --> 00:34:40,329
לך תזדיין, ליטל.

698
00:34:40,621 --> 00:34:41,663
ולזיין ביג.

699
00:34:42,122 --> 00:34:43,415
תזיין אותם בקטנים ובגדולים.

700
00:34:43,540 --> 00:34:45,709
קטן וגדול, פאקינג פאקינג.
אתה יודע מה אני אומר.

701
00:34:46,752 --> 00:34:48,003
כן, הבנתי את העיקר, בן.

702
00:34:48,212 --> 00:34:50,672
אתה יודע מה אני אומר, ג'ואי?
לעזאזל!

703
00:34:50,714 --> 00:34:52,591
לא, לא, מותק.
לא, סתם מישהו לומד אנגלית.

704
00:34:52,674 --> 00:34:53,675
לך תזדיין!

705
00:34:54,885 --> 00:34:56,345
עדיף להקל על הקפאין.

706
00:34:58,055 --> 00:35:00,182
- מספר שבע.
- תגיד לי את המחיר.

707
00:35:00,682 --> 00:35:01,934
חמישה אלף לשלושה חודשים?

708
00:35:02,768 --> 00:35:04,353
חמישה אלף זה לא הכסף, יקירי.

709
00:35:04,436 --> 00:35:06,980
זו רק העובדה ש...
היי, חכה רגע, אתה שווה את זה.

710
00:35:07,064 --> 00:35:08,857
את יקרה מפז, מותק. אתה יודע את זה.

711
00:35:10,192 --> 00:35:12,027
שבע, ג'ו. שבע.

712
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
ג'ואי, מה קורה שם? שלום?

713
00:35:13,987 --> 00:35:15,447
עֶשֶׂר. עֶשֶׂר.

714
00:35:15,572 --> 00:35:16,657
ג'ואי?

715
00:35:16,740 --> 00:35:17,741
סנטימטרים.

716
00:35:19,201 --> 00:35:20,577
זה אכזרי.

717
00:35:21,245 --> 00:35:22,412
לעזאזל, ג'ואי!

718
00:35:22,454 --> 00:35:24,289
מַה? מותק, תקשיבי.

719
00:35:24,373 --> 00:35:26,083
אני חייב ללכת. אני חייב לחזור לשם.

720
00:35:26,208 --> 00:35:28,335
חמישה אלף אני צריך לעשות,
ואני חייב לקבל את זה עכשיו.

721
00:35:28,418 --> 00:35:30,796
- אתה מבין? בְּסֵדֶר. ביי ביי.
כן, מתוקה. אתה הטוב ביותר.

722
00:35:32,589 --> 00:35:35,008
כל כך הרבה נשים, כל כך מעט מזומנים.

723
00:35:35,759 --> 00:35:37,010
אל תיקח שבויים!

724
00:35:37,261 --> 00:35:40,055
שלושים וחמש שנים אני מוכר מכוניות,
ג'ואי. אתה יודע למה אני מתכוון?

725
00:35:40,097 --> 00:35:43,267
Now all of a sudden, all of a sudden,
I don't know what I'm selling?

726
00:35:43,350 --> 00:35:45,894
מה זה? What does that say there?
איש מכירות השנה.

727
00:35:45,936 --> 00:35:47,271
- סליחה.
- אולי...

728
00:35:47,646 --> 00:35:49,022
- סליחה.
- אני יכול לעזור לך?

729
00:35:49,439 --> 00:35:50,607
נתת לי את הכרטיס שלך.

730
00:35:53,277 --> 00:35:54,987
נכון, נכון. משהו בשחור.

731
00:35:55,070 --> 00:35:56,280
- גלגל המתים, נכון?
- כן.

732
00:35:56,363 --> 00:35:58,240
מִצטַעֵר. Well, you sit right down.
I'll be right with you, okay?

733
00:35:58,282 --> 00:35:59,366
כֵּן.

734
00:36:00,742 --> 00:36:03,579
So what am I supposed to do now?
לגדל רגליים כמו מולי?

735
00:36:04,621 --> 00:36:06,290
אני לא יודע, בן. I still wouldn't fuck you.

736
00:36:10,961 --> 00:36:12,129
מצטער שאני מחכה לך.

737
00:36:12,796 --> 00:36:14,131
אתה לא נראה כל כך טוב.

738
00:36:14,965 --> 00:36:16,967
ובכן, זה מתחיל להיות סוג של יום ארוך.

739
00:36:17,509 --> 00:36:18,927
אנחנו הבעלים של המכוניות של פריטו.

740
00:36:18,969 --> 00:36:21,597
- שבע שנים. יש לנו 19 מוניות.
- עשרים.

741
00:36:22,139 --> 00:36:24,266
מזל טוב, אתה מוכן
לעלות מהמוניות

742
00:36:24,349 --> 00:36:25,851
למכונית יוקרה יוקרתית, נכון?

743
00:36:25,934 --> 00:36:27,519
כן.
אנחנו הולכים לקנות מכונית אמריקאית.

744
00:36:27,561 --> 00:36:29,229
- רק אמריקאי.
- ובכן, אלוהים יברך אותך, אדוני.

745
00:36:29,271 --> 00:36:31,231
זה יהיה קשה לקנות רוסי.

746
00:36:31,315 --> 00:36:33,442
תן לי להראות לך את המכונית האמריקאית הזו.
- כן.

747
00:36:33,483 --> 00:36:35,235
לינקולן קונטיננטל. יש לך ילדים?

748
00:36:35,319 --> 00:36:38,113
יש לי... לא, שלושה ילדים.
- וילדים.

749
00:36:38,155 --> 00:36:40,115
שלושה ילדים שלו ושניים ילדים שלנו.

750
00:36:40,157 --> 00:36:41,283
ובכן, זה יתאים...
- זה יתאים יפה.

751
00:36:41,325 --> 00:36:43,160
שים את הרעים בחזית
והרעים מאחור.

752
00:36:43,202 --> 00:36:44,203
בְּסֵדֶר.

753
00:36:44,286 --> 00:36:46,288
- סלח לי שנייה אחת.
- מר איש מכירות, עור אמיתי במושב?

754
00:36:46,330 --> 00:36:48,665
עור אמיתי, כן.
שום דבר מזויף באמריקה.

755
00:36:48,707 --> 00:36:50,334
שיחת טלפון לג'ואי אובריאן.

756
00:36:50,375 --> 00:36:51,460
שלום.

757
00:36:51,710 --> 00:36:53,503
ג'ואי, זה אני.
- טינה!

758
00:36:53,545 --> 00:36:55,171
היא בבית?
- לא, עדיין לא.

759
00:36:55,172 --> 00:36:56,798
אני לא יודע איפה היא.
- עדיין לא?

760
00:36:56,840 --> 00:36:57,925
למה שלא תנסה לקרוא לזה לואי?

761
00:36:58,008 --> 00:36:59,509
אני לא יודע את שם המשפחה שלו. האם אתה יודע את זה?

762
00:36:59,593 --> 00:37:01,261
לא, אני לא יודע איך קוראים לו.
אנחנו לא כל כך קרובים.

763
00:37:01,345 --> 00:37:02,721
אבל אם אי פעם אתקרב אליו,

764
00:37:02,804 --> 00:37:04,348
הוא הולך ללבוש את הביצים שלו
עבור עגילים.

765
00:37:04,765 --> 00:37:06,516
הוא יחזור או לא, הא?

766
00:37:06,558 --> 00:37:07,851
בטלפון.

767
00:37:07,935 --> 00:37:12,022
אני לא מבין.
הוא הולך למכור את המכונית הזו? מַה? אני פשוט...

768
00:37:12,856 --> 00:37:15,525
כן, כן,
אני נשמע קצת מתוח, טיין, כן.

769
00:37:15,609 --> 00:37:17,027
אתה רוצה לדעת למה?
אני יודע למה.

770
00:37:17,069 --> 00:37:18,654
כי היום שלי היה חרא. חרא מוחלט.

771
00:37:18,695 --> 00:37:20,781
כן, ג'ואי,
אתה לא היחיד, אתה יודע?

772
00:37:20,864 --> 00:37:22,199
הילדה הקטנה שלי נעדרת,

773
00:37:22,241 --> 00:37:23,784
- לעשות אלוהים יודע מה לעזאזל.
- ג'ואי.

774
00:37:23,867 --> 00:37:26,453
אני הולך לאבד את העבודה שלי.
אני עד התחת שלי בזוז.

775
00:37:26,536 --> 00:37:28,038
- אנשים מבקשים ממני כסף.
ג'ואי, תירגע.

776
00:37:28,121 --> 00:37:30,165
ואני צריך למכור עוד שבע מכוניות
עד סוף היום.

777
00:37:30,207 --> 00:37:33,126
- חרא, חרא מוחלט, ס-ה-אי-ת.
ג'ואי, קדימה עכשיו. לְהִרָגַע.

778
00:37:33,210 --> 00:37:34,795
זה לא יכול להיות גרוע יותר.

779
00:37:35,087 --> 00:37:36,713
- שלום?
- הו, חרא.

780
00:37:37,005 --> 00:37:40,217
ג'ואי, מה? מה זה? ג'ואי?

781
00:37:41,134 --> 00:37:43,220
הו, טינה...
- האם היא שם?

782
00:37:43,929 --> 00:37:46,056
טינה, את קוראת לי...
- ג'ואי?

783
00:37:46,139 --> 00:37:49,393
...הרגע שלילה...
ליסה חוזרת הביתה, בסדר?

784
00:37:49,476 --> 00:37:52,436
-לילה?
ג'ואי, אל תעשה לי את זה היום.

785
00:37:52,437 --> 00:37:54,022
יש לי מערכת יחסים קודמת
עם הלקוחות האלה.

786
00:37:54,064 --> 00:37:55,816
- מר איש מכירות, בבקשה.
- רגע אחד.

787
00:37:56,191 --> 00:37:58,402
שלום, גברת מונצ'אק.
- היי.

788
00:37:58,443 --> 00:38:00,112
- היי.
אתה מכיר את צ'סטר.

789
00:38:01,405 --> 00:38:03,699
כן, הוא מחבב אותך. הוא כן.
- אני מקווה.

790
00:38:03,740 --> 00:38:05,325
מר מונצ'ק,

791
00:38:05,575 --> 00:38:08,537
ג'ואי אובריאן,
הכנסתי אותך ל-560 SL הזה לפני כמה שנים.

792
00:38:08,578 --> 00:38:11,415
כן, מר אובריאן, מערכת היחסים שלי לכל החיים.

793
00:38:11,623 --> 00:38:12,708
נֶחְמָד.

794
00:38:12,749 --> 00:38:14,960
האם היא רצה טוב בשבילך? המכונית.

795
00:38:15,043 --> 00:38:17,004
ובכן, היא לא נראית
שיש תלונות כלשהן.

796
00:38:17,087 --> 00:38:18,422
ובכן, שמח לשמוע את זה.

797
00:38:18,463 --> 00:38:21,257
אין תלונות בכלל.
אני אומר לך, זה היה כמו חלום.

798
00:38:21,258 --> 00:38:24,511
אני לא חושב שאי פעם אהבתי מישהו...
דבר נוסף.

799
00:38:24,886 --> 00:38:26,763
זה היה תענוג לתת שירות...
משרת אותך.

800
00:38:26,805 --> 00:38:29,349
- מר איש מכירות, בבקשה!
- רגע אחד, בבקשה!

801
00:38:29,474 --> 00:38:31,101
אני מיד איתך.

802
00:38:31,143 --> 00:38:33,562
המקום לא יכול לרוץ בלעדיי.
מה אני יכול לעשות בשבילך, מר מונצ'אק?

803
00:38:33,645 --> 00:38:35,022
- מונצ'ק.
- צ'אק.

804
00:38:35,105 --> 00:38:36,773
כמו לקנות מכונית חדשה לאשתי.

805
00:38:37,733 --> 00:38:40,319
ובכן, היי, בשביל זה אני כאן.

806
00:38:41,028 --> 00:38:42,446
קדימה, תן לי להראות לך מסביב.

807
00:38:42,529 --> 00:38:44,156
אז מה זה הולך להיות, מר אובריאן,

808
00:38:44,239 --> 00:38:46,908
האם אתה מוכן להמשיך
מערכת היחסים שלנו לכל החיים?

809
00:38:46,950 --> 00:38:48,201
ג'ואי. ג'ואי.

810
00:38:48,618 --> 00:38:51,621
- אני עדיין מחכה לך, מר מוכר.
- רגע אחד!

811
00:38:51,747 --> 00:38:54,082
- סליחה.
- נמאס לי מהרגע שלך.

812
00:38:54,416 --> 00:38:56,877
אתה לא רואה שיש לי שתי עליות בבת אחת.
ליטל לא מתכוון לאשר את העסקה שלך.

813
00:38:56,960 --> 00:38:58,503
כדאי שתלך לדבר איתו.
המכירה שלך הולכת ללכת, ג'ואי.

814
00:38:58,587 --> 00:39:00,922
דונה, תעשי הכל. תשאיר אותו שם.
תראה לו מחשוף, בסדר?

815
00:39:00,964 --> 00:39:02,632
ג'ואי!

816
00:39:03,759 --> 00:39:05,802
- מר איש מכירות!
רגע אחד, אני מיד איתך.

817
00:39:05,844 --> 00:39:09,806
חכה שנייה. אשתי חשבה
אולי אלנטה עם גג נפתח.

818
00:39:09,848 --> 00:39:11,516
- שתוק! שָׁחוֹר.
- שומע אבא?

819
00:39:11,641 --> 00:39:13,810
עכשיו זה מה שאתה רוצה, יקירי?
כן, מותק.

820
00:39:13,852 --> 00:39:16,938
ראיתי אחד שממש אהבתי.
אתה בטח יודע על מה אני מדבר.

821
00:39:16,980 --> 00:39:18,940
אז מר אובריאן, אתה יכול לעזור לנו?

822
00:39:18,982 --> 00:39:20,442
- מר איש מכירות!
- בוודאי.

823
00:39:20,484 --> 00:39:22,652
בבקשה, וושינגטון קונטיננטל הזה.

824
00:39:22,736 --> 00:39:24,821
איזה סוג של עסקה
אתה הולך להכריח אותי על זה?

825
00:39:24,905 --> 00:39:25,989
- מזומן זה בסדר?
- מזומן.

826
00:39:26,114 --> 00:39:27,741
מר אובריאן, בבקשה.
- רגע אחד.

827
00:39:27,824 --> 00:39:29,910
- אני שואל אותך, כמה במזומן?
- מזומן אמריקאי?

828
00:39:29,993 --> 00:39:31,411
בטח, אתה מקבל סינית?

829
00:39:31,495 --> 00:39:33,246
סלח לי, ג'ואי, תתחבר עם הבחור הזה...

830
00:39:33,330 --> 00:39:35,123
קדימה, מר איש מכירות!

831
00:39:35,290 --> 00:39:36,333
היי, היי, אל תלך.

832
00:39:36,500 --> 00:39:37,793
היי, הייתה לנו עסקה כאן. לְהִתִיַשֵׁב!

833
00:39:37,834 --> 00:39:40,796
- הייתה לנו עסקה! הוא שינה כל מספר!
אני יודע. לְהִתִיַשֵׁב. תוריד עומס מהרגליים.

834
00:39:40,837 --> 00:39:44,341
- הוא שינה כל מספר.
מר אובריאן, אני מאמין שאתה שירת אותנו.

835
00:39:45,425 --> 00:39:46,968
היי, חזור!
- בבקשה!

836
00:39:49,930 --> 00:39:51,181
זִיוּן!

837
00:40:00,065 --> 00:40:02,067
כל הממזרים שלכם הולכים למות!

838
00:40:02,150 --> 00:40:05,320
היה לך טוב?
עכשיו אתה הולך למות!

839
00:40:17,874 --> 00:40:21,044
לך לשם! לך לשם!

840
00:40:21,086 --> 00:40:24,172
תזיז את זה! תזיז את זה! תזיז את זה!

841
00:40:31,346 --> 00:40:33,932
- תזיז את זה! תזיז את זה!
- בסדר.

842
00:40:34,099 --> 00:40:37,102
הו, אלוהים!
הוא הולך להרוג אותנו! הוא הולך להרוג אותנו!

843
00:40:37,227 --> 00:40:41,523
כולם מזדיינים מול הקיר,
או שכולנו לעזאזל נמות.

844
00:40:47,571 --> 00:40:51,408
היי! לָצֵאת! צא משם!
ממה אתה מסתתר?

845
00:40:51,491 --> 00:40:54,494
לָקוּם! לָקוּם! ממה אתה מסתתר?

846
00:40:54,578 --> 00:40:57,164
אתה אחד מהם? אתה אחד מהם?

847
00:40:57,247 --> 00:40:59,249
- דונה! דונה!
- לארי!

848
00:40:59,332 --> 00:41:01,084
- אתה אחד מהם?
- אחד מה?

849
00:41:01,126 --> 00:41:04,212
- אתה נראה כמו אחד מהם!
- לארי! לארי!

850
00:41:04,254 --> 00:41:07,591
מה לעזאזל אתה עושה, לארי?
השתגעת, לארי?

851
00:41:07,674 --> 00:41:08,717
אני רוצה לדעת, דונה.

852
00:41:08,758 --> 00:41:10,677
- מה, השתגעת?
- ספר לי! ספר לי!

853
00:41:10,760 --> 00:41:12,846
- מה אתה עושה?
- את מי כאן עשית?

854
00:41:12,929 --> 00:41:15,432
תגיד לי את מי דפקת כאן, דונה!
אני רוצה לדעת!

855
00:41:15,557 --> 00:41:17,267
אני חייב לדעת! ספר לי!

856
00:41:17,350 --> 00:41:19,269
מה אתה רוצה לדעת?

857
00:41:19,519 --> 00:41:22,189
כולם, בסדר? דפקתי את כולם!

858
00:41:22,272 --> 00:41:24,941
אני רק מזיין וזיין וזיין!

859
00:41:28,069 --> 00:41:29,196
לְחַרְבֵּן!

860
00:41:30,071 --> 00:41:31,072
לָקוּם!

861
00:41:32,657 --> 00:41:33,950
דונה!

862
00:41:36,620 --> 00:41:39,456
היי! היי! היי!

863
00:41:39,539 --> 00:41:42,042
היכנס לשם! תזיז את זה!

864
00:41:42,167 --> 00:41:43,627
תזיז את זה!

865
00:41:44,377 --> 00:41:47,547
אני אהרוג אותך לעזאזל! תזיז את זה! תזיז את זה!

866
00:41:47,631 --> 00:41:49,466
לא אני! אל תירה בי!

867
00:41:55,305 --> 00:41:58,058
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

868
00:41:58,266 --> 00:42:01,853
הו, חרא. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

869
00:42:04,314 --> 00:42:05,482
בסדר, כולם שם!

870
00:42:07,859 --> 00:42:11,321
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
כולם בחזרה. כולם בחזרה.

871
00:42:12,030 --> 00:42:15,408
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. כולם, ידיים למעלה.

872
00:42:15,992 --> 00:42:18,495
ותגרום לזה להיראות כאילו כלום לא קורה.

873
00:42:20,330 --> 00:42:23,667
סתום את הכלב! אני לא אוהב כלבים!

874
00:42:23,708 --> 00:42:25,252
הוא רק גור!

875
00:42:26,086 --> 00:42:29,839
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

876
00:42:29,923 --> 00:42:31,633
כל הנשים שם!

877
00:42:32,676 --> 00:42:36,179
בבקשה, הרגע באתי לקנות מכונית עם אשתי.

878
00:42:36,263 --> 00:42:39,516
- לך לשם!
אתה הולך להרוג את כולנו.

879
00:42:42,644 --> 00:42:44,563
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

880
00:42:44,813 --> 00:42:47,566
תרחיק את זה ממני! תרחיק את זה ממני!

881
00:42:47,649 --> 00:42:49,359
לא, בבקשה! לא, לא, צ'סטר, בבקשה!

882
00:42:49,442 --> 00:42:50,735
תרחיק את זה ממני!

883
00:42:51,194 --> 00:42:53,446
תרחיק את הכלב ממני! קבל...

884
00:42:55,865 --> 00:43:00,370
מותק שלי, לא! אָנָא! אָנָא!
התינוק שלי! אָנָא! אָנָא!

885
00:43:07,544 --> 00:43:11,047
אַתָה! בחור קטן וקשוח עם הקעקוע!

886
00:43:11,881 --> 00:43:14,050
עשית את דונה, נכון?

887
00:43:14,134 --> 00:43:17,220
תענה לי, חרא קטן!
תכניס לשם את זין הצעצוע הקטן שלך, הא?

888
00:43:17,262 --> 00:43:19,055
נשבע באלוהים,
לא דפקתי את החברה שלך, בנאדם!

889
00:43:19,139 --> 00:43:21,433
היא לא חברה שלי. היא אשתי!

890
00:43:22,100 --> 00:43:24,311
הו, ישו! אל תעשה! אל תעשה!
הוא רק ילד, בחייך.

891
00:43:24,394 --> 00:43:27,022
מה הבעיה שלך, מק?
הו, אלוהים, בבקשה. ג'ואי!

892
00:43:27,063 --> 00:43:30,400
- יקירי, בחזרה! יקירי, תחזור!
- הישארו מאחור!

893
00:43:30,442 --> 00:43:32,402
- חזור. תחזור, יקירי!
- הישארו מאחור!

894
00:43:32,444 --> 00:43:35,322
- לא! ג'ואי! ג'ואי! ג'ואי!
- ג'ואי? מה זה, ג'וי?

895
00:43:35,405 --> 00:43:37,324
אני מצטער, הארי. לא התכוונתי לפגוע בך!

896
00:43:37,407 --> 00:43:39,242
ג'וי, לא היית
לדפוק את המוכר הזה, נכון?

897
00:43:39,284 --> 00:43:40,410
שתוק, הארי!

898
00:43:40,452 --> 00:43:42,037
- נו, נכון?
- קצת.

899
00:43:44,581 --> 00:43:48,960
כולם לשתוק לעזאזל!
זה הקטע שלי, בסדר?

900
00:43:50,128 --> 00:43:51,921
זה איזה ג'וינט פה.

901
00:43:52,255 --> 00:43:54,924
עונה פתוחה על אשתו של כולם, הא?

902
00:43:55,675 --> 00:43:57,594
אז היה לך כיף קטן, נכון?

903
00:43:57,677 --> 00:44:01,431
בבקשה אל תהרוג אותי! אני לא רוצה למות!
אני לא רוצה למות לעזאזל.

904
00:44:01,473 --> 00:44:03,808
זה הייתי אני. זה הייתי אני!

905
00:44:10,273 --> 00:44:11,941
אתה מה?

906
00:44:13,985 --> 00:44:15,987
אני ודונה, אנחנו...

907
00:44:18,531 --> 00:44:19,699
אתה...

908
00:44:20,825 --> 00:44:21,826
כן.

909
00:44:22,952 --> 00:44:25,664
מה אתה אומר, ג'ואי?
איך יכולת לעשות לי את זה?

910
00:44:25,747 --> 00:44:27,082
אתה משהו, אובריאן!

911
00:44:27,123 --> 00:44:29,167
אני מקווה לעזאזל הבחור הזה באמת הורג אותך!
- אהבתי אותך!

912
00:44:29,250 --> 00:44:31,544
- שתוק! אתה שתוק! לִשְׁתוֹק!
- אתה ממזר!

913
00:44:31,628 --> 00:44:33,171
שתוק עוד יותר!

914
00:44:33,254 --> 00:44:35,799
- סליחה. אני מצטער, אדוני.
תודה לך.

915
00:44:37,050 --> 00:44:38,635
אני מדבר.

916
00:44:38,927 --> 00:44:40,220
נכון, נכון.

917
00:44:42,013 --> 00:44:43,598
אז קיבלנו אחד.

918
00:44:45,600 --> 00:44:49,938
מי עוד עשה אותה? מי עוד עשה אותה?
הילד? מי עוד?

919
00:44:50,021 --> 00:44:51,106
בחייך, מי עוד?

920
00:44:51,147 --> 00:44:52,649
אף אחד אחר. זה היה רק ​​אני.

921
00:44:52,732 --> 00:44:54,317
כֵּן? תוכיח את זה.

922
00:44:54,359 --> 00:44:56,611
אתה חושב שאני הולך לעשות לך שטויות
על זה?

923
00:44:56,653 --> 00:44:57,696
מה אני מפגר?

924
00:44:58,238 --> 00:44:59,489
אתה חושב שאני הולך לעשות שטויות בבחור

925
00:44:59,531 --> 00:45:01,950
עם נשק אוטומטי
טעון והצביע עלי?

926
00:45:03,201 --> 00:45:05,412
זה רק אני. אף אחד אחר.

927
00:45:08,498 --> 00:45:11,000
כן, נו, מה לגבי,

928
00:45:11,835 --> 00:45:13,962
אתה יודע, כל הדברים שהיא אמרה,
אתה יודע?

929
00:45:14,504 --> 00:45:16,047
"אני מזיין ומזיין ומזיין."

930
00:45:16,381 --> 00:45:18,133
היא ניסתה לפגוע בך, בנאדם.

931
00:45:21,177 --> 00:45:22,262
היי!

932
00:45:25,890 --> 00:45:27,183
האם אני מת?

933
00:45:27,308 --> 00:45:28,685
תזיז את זה! תזיז את זה!

934
00:45:28,768 --> 00:45:31,312
אל תפגע בבן שלי!
פגעת בו, אני אהרוג אותך!

935
00:45:31,354 --> 00:45:33,064
אני אהרוג אותך כאן!

936
00:45:34,274 --> 00:45:35,859
היי, בחייך, דיברנו.

937
00:45:35,942 --> 00:45:38,862
דיברנו כאן, לאר.
זוכרת, אני ודונה?

938
00:45:40,071 --> 00:45:41,281
- כן, נכון.
- נכון.

939
00:45:41,364 --> 00:45:42,824
אז כמה פעמים אתה עושה אותה, בנאדם?

940
00:45:42,866 --> 00:45:44,743
מה זה משנה, לאר?
היא גוססת שם על הרצפה.

941
00:45:44,826 --> 00:45:46,494
פעם אחת? עשרים פעם?

942
00:45:46,953 --> 00:45:48,872
- פחות.
- ספר לי. עֶשֶׂר?

943
00:45:50,039 --> 00:45:51,583
אני לא יודע.
- יותר מ-10?

944
00:45:52,167 --> 00:45:54,085
- פחות מ-10? מַה?
היי, תסתכל מאחוריי.

945
00:45:54,335 --> 00:45:56,921
אני לא יכול לדבר מול הנשים.
אתה יודע מה אני אומר?

946
00:45:57,213 --> 00:45:58,214
קדימה.

947
00:45:58,339 --> 00:46:01,009
נתת לנשים ללכת,
אני אספר לך הכל.

948
00:46:01,050 --> 00:46:03,553
מה יש לך נגד הנשים?
הם מעולם לא עשו שום דבר עם דונה.

949
00:46:03,595 --> 00:46:04,804
אני לא יודע שהם לא עשו כלום.

950
00:46:04,888 --> 00:46:07,307
קדימה. נתת לנשים ללכת,
נדבר כל הלילה, בסדר?

951
00:46:07,390 --> 00:46:09,392
לא, לא, לא, לא, תגיד לי קודם.
כמה פעמים?

952
00:46:09,517 --> 00:46:10,935
- הו, אלוהים.
אני נשבע שאני אהרוג אותך.

953
00:46:10,977 --> 00:46:12,353
לְהַמשִׁיך!

954
00:46:12,395 --> 00:46:15,607
אבל אתה הורג אותי, אתה אף פעם לא לומד
משהו עלי ועל דונה, נכון?

955
00:46:16,566 --> 00:46:20,570
עכשיו, קדימה, לארי, תהיה בחור.
תן לנשים ללכת.

956
00:46:20,737 --> 00:46:22,489
בְּסֵדֶר? קדימה, עכשיו.

957
00:46:22,614 --> 00:46:23,740
לארי.

958
00:46:24,574 --> 00:46:26,910
- לארי.
- הו, חרא.

959
00:46:27,202 --> 00:46:28,912
לארי, לארי, היא שם.

960
00:46:28,995 --> 00:46:30,997
היא חיה. תראה את זה, לארי.

961
00:46:32,081 --> 00:46:33,958
- היא לא מתה.
- מה קרה?

962
00:46:34,042 --> 00:46:36,419
הירייה פשוט שרעה את ראשה.
לא הרגת אף אחד.

963
00:46:36,461 --> 00:46:38,087
- קדימה.
- תתרחק ממנה! מה אתה עושה?

964
00:46:38,129 --> 00:46:39,631
שׁוּם דָבָר.

965
00:46:39,714 --> 00:46:42,091
היא פגועה, לארי.
- מגיע לה.

966
00:46:42,175 --> 00:46:44,594
תן לי רק להרים אותה,
תכניס אותה לכיסא, בסדר, לאר?

967
00:46:47,597 --> 00:46:50,266
שים אותה בכיסא.
זה רעיון טוב, לאר.

968
00:46:54,437 --> 00:46:56,397
תוריד ממנה את הידיים שלך!

969
00:46:57,565 --> 00:46:58,942
מה קרה?

970
00:46:59,234 --> 00:47:01,528
לא משנה מה אתה שומע, שתוק.

971
00:47:01,611 --> 00:47:02,737
מַה?

972
00:47:02,779 --> 00:47:05,907
כן, כלבה,
עדיף להקשיב לחבר שלך כאן.

973
00:47:05,949 --> 00:47:07,075
מַה?

974
00:47:07,116 --> 00:47:09,285
שמעת אותי.
תקשיב למה שהחבר שלך אומר.

975
00:47:11,538 --> 00:47:13,289
אתה חושב שאני מזיין את ג'ואי?

976
00:47:13,873 --> 00:47:14,874
אִידיוֹט.

977
00:47:14,958 --> 00:47:15,959
דונה.

978
00:47:17,252 --> 00:47:18,920
מה קורה כאן?
אתה עושה אותה או לא?

979
00:47:18,962 --> 00:47:20,088
כמובן שאני עושה לה.

980
00:47:20,129 --> 00:47:22,173
אני לא יודע עם מי אני עושה
ואת מי אני לא עושה.

981
00:47:22,257 --> 00:47:25,760
דונה. אמרתי לו. רק אתה ואני, נכון?

982
00:47:25,802 --> 00:47:26,928
אין אף אחד אחר.

983
00:47:26,970 --> 00:47:28,513
תראה את זה.

984
00:47:29,347 --> 00:47:33,101
תראה, הכדור נגע בראשה.
הכדור נגע בראשך, דונה.

985
00:47:33,184 --> 00:47:34,727
היא לא יודעת מה קורה.

986
00:47:34,936 --> 00:47:36,020
יש לה אמנזיה.

987
00:47:36,104 --> 00:47:38,147
- יש לי מה?
- מה היא קיבלה?

988
00:47:39,440 --> 00:47:41,985
אל תלכי לשטויות בו, דונה, בסדר?

989
00:47:42,068 --> 00:47:43,987
סיפרתי לו הכל. אתה רואה את האקדח?

990
00:47:44,654 --> 00:47:47,490
אתה משקר לו,
מי יודע איזה חרא הולך לרדת?

991
00:47:48,241 --> 00:47:49,701
אז תאמין לי בעניין הזה, ד.

992
00:47:49,909 --> 00:47:50,952
"ד"?

993
00:48:00,753 --> 00:48:04,007
רק ג'ואי. אף אחד אחר.

994
00:48:08,678 --> 00:48:10,096
אף אחד אחר.

995
00:48:20,565 --> 00:48:23,192
- לאר. לאר.
- הו, חרא.

996
00:48:28,990 --> 00:48:29,991
לְחַרְבֵּן.

997
00:48:30,867 --> 00:48:31,868
לְחַרְבֵּן.

998
00:48:32,785 --> 00:48:34,370
לְחַרְבֵּן.

999
00:48:40,752 --> 00:48:42,878
איזה בחור משוגע התרסק
ממש דרך הדלת הארורה, בנאדם.

1000
00:48:42,879 --> 00:48:44,964
- יש לו אקדח.
אני יודע. רד למטה.

1001
00:48:45,048 --> 00:48:47,300
לרדת? אני יוצא מכאן לעזאזל.

1002
00:48:49,135 --> 00:48:52,889
שוטרים. שוטרים!
מה אני אעשה? מה אני אעשה?

1003
00:48:53,473 --> 00:48:56,643
לארי, אתה יודע מה אתה עושה? לְוַתֵר.

1004
00:48:58,686 --> 00:49:01,522
לארי? לארי. לארי, תקרא לזה יום.

1005
00:49:01,564 --> 00:49:03,566
בוא נניח את האקדח.
אנחנו יוצאים ואומרים לשוטרים,

1006
00:49:03,650 --> 00:49:04,692
סכסוך ביתי קטן.

1007
00:49:04,734 --> 00:49:07,028
- על מה אתה מדבר?
אולי פשוט שחררנו את הנשים, לארי.

1008
00:49:07,070 --> 00:49:09,572
מה דעתך על זה?
זה ייראה ממש טוב עכשיו.

1009
00:49:09,614 --> 00:49:11,240
לֹא? זה יקנה לך קצת זמן.

1010
00:49:11,282 --> 00:49:12,992
השוטרים צריכים להתמודד עם
הגברות, אתה יודע?

1011
00:49:13,076 --> 00:49:16,120
מה עם ההוא? והגברות יכלו
תגיד לשוטרים שאתה בחור לא חרא.

1012
00:49:16,204 --> 00:49:18,915
היי, שתוק! אני בחור לא חרא!

1013
00:49:19,999 --> 00:49:21,918
כל מה שאתן גברות תצאו מכאן
ואתה מספר לשוטרים

1014
00:49:22,502 --> 00:49:24,253
- שאני בחור לא חרא.
תודה לך.

1015
00:49:24,504 --> 00:49:25,713
לא אתה!

1016
00:49:25,755 --> 00:49:27,423
- מה?
- שב!

1017
00:49:27,507 --> 00:49:28,758
- שב!
- בסדר!

1018
00:49:29,050 --> 00:49:31,928
הוא בחור לא חרא!

1019
00:49:33,221 --> 00:49:35,765
היי! תפסיק לדבר עם הדברים הצרפתיים האלה!

1020
00:49:37,433 --> 00:49:38,476
ג'ואי.

1021
00:49:39,060 --> 00:49:40,728
שמחה, מה אתה עושה? לך מפה.

1022
00:49:40,979 --> 00:49:43,648
ג'ואי, אני פשוט אוהב אותך, זה הכל.

1023
00:49:44,607 --> 00:49:48,361
שמחה, אין כאן שום דבר בשבילך.
אני מצטער. עכשיו, לך.

1024
00:49:48,820 --> 00:49:52,407
זה נגמר, קדימה! לָלֶכֶת! לָצֵאת!

1025
00:49:54,283 --> 00:49:56,995
- היי! לך מפה.
- הארי, הארי.

1026
00:49:57,412 --> 00:50:00,206
זה לא מגיע לך.
אני מצטער. סלח לי.

1027
00:50:00,289 --> 00:50:01,499
לך מפה!

1028
00:50:03,960 --> 00:50:07,422
צ'סטר, צ'סטר, צ'סטר, בוא הנה.

1029
00:50:07,630 --> 00:50:08,923
בחיי, איפה מצאת אותה?

1030
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
סליחה, בנאדם.

1031
00:50:19,350 --> 00:50:21,936
בסדר, כולם יזיזו את זה! תכניס את זה להילוך!

1032
00:50:21,978 --> 00:50:24,313
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! תזיז את זה!

1033
00:50:27,859 --> 00:50:29,819
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1034
00:50:30,361 --> 00:50:31,654
תירגע, אנחנו רק מקבלים זריקה.

1035
00:50:31,738 --> 00:50:32,822
אתה בקו האש!

1036
00:50:32,905 --> 00:50:34,198
היי, מה הבעיה?
אנחנו במרחק קילומטרים...

1037
00:50:34,282 --> 00:50:36,659
- הזז את זה עכשיו! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
- בסדר, בסדר. בסדר, בסדר.

1038
00:50:49,213 --> 00:50:50,673
אתה, בפנים.

1039
00:50:51,674 --> 00:50:54,218
אתה מוקף.
אין לך תקווה לברוח.

1040
00:50:54,385 --> 00:50:58,806
תיכנע מיד. אתה מוקף.
אין לך תקווה לברוח.

1041
00:51:02,185 --> 00:51:03,394
הישארו מאחור!

1042
00:51:04,228 --> 00:51:08,191
תגיד להם להישאר מאחור או שאני אפוצץ את המקום הזה
וחצי הבלוק המזוין לעזאזל.

1043
00:51:08,399 --> 00:51:13,321
הוא אומר, תישאר מאחור או שהוא הולך
לפוצץ את המקום הזה וחצי הבלוק לעזאזל.

1044
00:51:13,529 --> 00:51:15,364
כֵּן? עם מה?

1045
00:51:15,698 --> 00:51:17,200
דברים על האופניים שלי שם.

1046
00:51:17,658 --> 00:51:19,535
זה חומר נפיץ מאוד.

1047
00:51:20,661 --> 00:51:22,705
יש לו דברים קשורים לאופניים שלו.

1048
00:51:23,623 --> 00:51:28,211
אָז מָה? כך גם הילד הקטן שלי.
תראה, אנחנו רוצים לדעת מה זה.

1049
00:51:28,377 --> 00:51:29,837
M2 פלסטיק.

1050
00:51:30,254 --> 00:51:32,381
- פלסטיק?
- M2 פלסטיק.

1051
00:51:32,632 --> 00:51:34,550
- פלסטיק? הו, חרא.
- פלסטיק, כן.

1052
00:51:35,551 --> 00:51:37,303
M2 פלסטיק!

1053
00:51:38,221 --> 00:51:39,680
M2 פלסטיק?

1054
00:51:40,723 --> 00:51:42,892
אתה אומר לו שאנחנו לא מאמינים לו.
- אה, לעזאזל.

1055
00:51:43,142 --> 00:51:44,602
מאיפה לעזאזל הוא השיג את זה?

1056
00:51:47,438 --> 00:51:49,482
- ג'רזי.
- בסדר.

1057
00:51:49,690 --> 00:51:52,401
- בסדר, מה הוא רוצה?
מה אתה רוצה, לארי?

1058
00:51:53,778 --> 00:51:54,904
אני לא יודע.

1059
00:52:00,243 --> 00:52:02,578
- קדימה, דבר איתי.
- מה?

1060
00:52:07,083 --> 00:52:08,918
מה אתה רוצה שאגיד לו, לארי?

1061
00:52:09,585 --> 00:52:11,587
אתה לא רוצה שאני אגיד לו את האמת,
אתה?

1062
00:52:11,671 --> 00:52:13,464
כי אם אספר לו את האמת,
זה הולך לעלות לחדשות,

1063
00:52:13,548 --> 00:52:16,092
ואתה הולך לשדר את המלוכלך שלך
כביסה בכל רחבי העיר הארורה.

1064
00:52:16,175 --> 00:52:18,636
- אתה רוצה את זה?
- כן. כלומר, לא!

1065
00:52:19,011 --> 00:52:20,263
עכשיו, מה אתה רוצה שאני אגיד לו?

1066
00:52:20,346 --> 00:52:23,474
תגיד לו...
אני לא יודע מה אני רוצה להגיד לו.

1067
00:52:23,975 --> 00:52:25,685
תשמע, זה לא אומר...

1068
00:52:25,768 --> 00:52:29,272
ואל תחשוב שאני לא אהרוג אותך
וכל המטומטמים האלה כאן.

1069
00:52:29,772 --> 00:52:31,774
לא, אדוני. לא חשבתי על משהו כזה.

1070
00:52:32,233 --> 00:52:34,360
תראה, אנחנו עדיין מחכים לשמוע
מה שהוא רוצה.

1071
00:52:34,819 --> 00:52:37,238
קדימה, ספר לנו עם מי אנחנו מדברים.

1072
00:52:38,823 --> 00:52:40,658
הוא רוצה לדעת מי אתה!

1073
00:52:41,033 --> 00:52:43,369
הוא מדבר עם משטרת ניו יורק.

1074
00:52:43,953 --> 00:52:46,455
בלי חרא. עכשיו תן לי שם.

1075
00:52:46,581 --> 00:52:48,624
בחייך, הוא רוצה לדעת את שמך.

1076
00:52:48,666 --> 00:52:51,252
תסתכל על התג על החזה שלך.
זה יעשה את זה הרבה יותר קל.

1077
00:52:51,294 --> 00:52:52,461
השם הוא וולטרס.

1078
00:52:53,129 --> 00:52:55,548
בסדר, וולטרס, הנה העסקה.

1079
00:52:57,300 --> 00:52:59,385
מה התוכנית, לארי?
אני לא יודע. אמרתי לך, אני לא יודע.

1080
00:52:59,468 --> 00:53:01,137
קדימה, לארי, אתה חייב שתהיה לך תוכנית.
אנחנו צריכים תוכנית.

1081
00:53:01,304 --> 00:53:03,806
תגיד לו שאני לא רוצה לדבר איתו.
הוא לא רוצה לדבר איתך.

1082
00:53:03,848 --> 00:53:05,308
אם הייתי רוצה לדבר איתו,
לא הייתי מדבר איתו בחוץ.

1083
00:53:05,474 --> 00:53:07,976
אבל אם הוא כן ידבר איתך,
הוא לא הולך לדבר איתך שם בחוץ,

1084
00:53:07,977 --> 00:53:09,395
והוא לא הולך לדבר איתך כאן.

1085
00:53:09,478 --> 00:53:10,813
למעשה, אני לא רוצה לדבר איתו בכלל.

1086
00:53:10,897 --> 00:53:12,148
בעצם,
הוא לא רוצה לדבר איתך בכלל.

1087
00:53:12,190 --> 00:53:13,900
תגיד להם ללכת.
- לך מפה.

1088
00:53:14,150 --> 00:53:17,653
איך קוראים לו? לא יכול לדבר בעצמו?

1089
00:53:17,737 --> 00:53:20,573
לארי? לארי, אתה לא צריך לדחוף את זה
דרך הגב שלי להרוג אותי.

1090
00:53:20,656 --> 00:53:22,533
- סליחה, סליחה.
- זה אקדח. כדורים יוצאים, אתה יודע?

1091
00:53:22,617 --> 00:53:23,993
בסדר, בסדר.

1092
00:53:24,035 --> 00:53:25,286
איך קוראים לו?

1093
00:53:25,995 --> 00:53:27,997
אתה רוצה לתת לו את שמך?
- לא.

1094
00:53:28,039 --> 00:53:29,665
אם אני אגיד לו את שמי,
אז הוא יידע מי אני.

1095
00:53:29,749 --> 00:53:32,793
זו חשיבה טובה, לארי. זה אמיתי
חשיבה טובה. למה שלא תמציא אחד?

1096
00:53:33,878 --> 00:53:36,172
- כאילו איזה שם?
- כל מה שאתה רוצה. אתה אחראי.

1097
00:53:36,672 --> 00:53:38,841
בְּסֵדֶר. מה עם סמית?

1098
00:53:38,883 --> 00:53:40,176
נַפָּח?
מה, אתה נכנס למוטל?

1099
00:53:40,301 --> 00:53:42,178
לא, תן לי שם פרטי.
- הו, חרא.

1100
00:53:42,261 --> 00:53:44,055
- צ'יפ. שְׁבָב.
- צ'יפ.

1101
00:53:44,180 --> 00:53:45,848
כן, כמו מצ'רלס. שְׁבָב.

1102
00:53:45,973 --> 00:53:48,309
שְׁבָב? זה שם לסנאי.
מה עם צ'רלי?

1103
00:53:48,392 --> 00:53:50,728
לא. צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי.
זה שם של קומיה.

1104
00:53:50,853 --> 00:53:53,105
- קוממי?
- כן. כאילו, זה נשמע סיני.

1105
00:53:53,189 --> 00:53:54,982
מה עם צ'אק?
זה שם כל-אמריקאי.

1106
00:53:55,024 --> 00:53:56,067
בסדר, צ'אק.

1107
00:53:56,150 --> 00:53:58,277
צ'אק, כן.
אז אני צ'אק. צ'אק!

1108
00:53:58,361 --> 00:53:59,528
קוראים לו צ'אק!

1109
00:53:59,612 --> 00:54:01,530
תגיד לו ללכת.
- לך מפה.

1110
00:54:01,906 --> 00:54:03,241
אתה עושה טוב, לארי.

1111
00:54:25,888 --> 00:54:27,223
הו, בנאדם.

1112
00:54:32,270 --> 00:54:34,397
זה לא מסתדר
כמו שחשבתי שזה יהיה.

1113
00:54:34,438 --> 00:54:36,190
כן, זה בגלל שהלכת ופישלת
כמו שאתה עושה תמיד.

1114
00:54:36,399 --> 00:54:38,693
סליחה, מה הייתי אמור לעשות?

1115
00:54:38,734 --> 00:54:41,487
שב בזמן שאתה מדפוק את הבחור הזה
וכל השאר שזז?

1116
00:54:41,570 --> 00:54:44,323
איזה מין גבר אני אשב סביבו
עם הג'ונסון שלי ביד?

1117
00:54:44,407 --> 00:54:46,993
ובכן, זה בערך המקום היחיד שהיה בו.
- כלבה שכמותך!

1118
00:54:49,537 --> 00:54:51,414
בובי, תעבור לגור! תעבור פנימה!

1119
00:54:51,539 --> 00:54:53,248
קדימה,
אנחנו חייבים למהר את הפריק הזה! תעבור פנימה!

1120
00:54:53,249 --> 00:54:55,668
אתם צריכים לקנות דירה
בביירות. אתה תהיה הרבה יותר שמח.

1121
00:54:55,751 --> 00:54:57,086
היי, היי! הם באים! הם באים!

1122
00:54:57,169 --> 00:54:59,255
כולם, רדו למטה!
לארי, חזור!

1123
00:54:59,463 --> 00:55:01,215
לארי, חזור!
- לא, אל תירה! אל תירה!

1124
00:55:04,093 --> 00:55:06,929
המשטרה! הם כאן! ראית את זה?

1125
00:55:07,972 --> 00:55:09,098
הרגל שלי!

1126
00:55:10,683 --> 00:55:13,477
פגעתי בו! פגעתי בו! פגעתי בו!

1127
00:55:14,103 --> 00:55:16,480
– רגלי, רגלי!
- הישאר למטה!

1128
00:55:16,772 --> 00:55:20,943
עכשיו אתה מבין למה אני מתכוון, ג'ואי?
יש לו צורך אמיתי לדפוק דברים...

1129
00:55:20,985 --> 00:55:22,945
היי, שתוק, כלבה!

1130
00:55:23,612 --> 00:55:25,239
לִברוֹחַ! לִברוֹחַ!

1131
00:55:25,281 --> 00:55:27,616
קום, קום.
קדימה, צא משם. צא משם.

1132
00:55:27,908 --> 00:55:29,452
היי! היי!

1133
00:55:30,369 --> 00:55:31,787
רד למטה! רד למטה!

1134
00:55:31,996 --> 00:55:36,125
הוא ירה בשוטר! הוא פגע באחד! הוא פגע באחד!

1135
00:55:36,167 --> 00:55:39,253
לארי. לארי. מה עשית?

1136
00:55:39,295 --> 00:55:40,296
הוא ירה בשוטר!

1137
00:55:40,963 --> 00:55:41,964
ירית בשוטר?

1138
00:55:42,006 --> 00:55:44,633
- הוא ירה בשוטר! בכף הרגל!
יריתי בשוטר. יריתי בשוטר.

1139
00:55:44,800 --> 00:55:47,303
יריתי בשוטר. יריתי בשוטר.
- לארי. לארי, תירגע.

1140
00:55:47,553 --> 00:55:49,304
- תירגע. לְהִרָגַע.
יריתי בשוטר. יריתי בשוטר.

1141
00:55:49,305 --> 00:55:51,057
- לא ירית בשוטר.
-יריתי בשוטר!

1142
00:55:51,182 --> 00:55:53,100
ירית ברגל, בסדר?

1143
00:55:53,309 --> 00:55:55,811
- רק רגל. אולי רק נעל.
יריתי בשוטר.

1144
00:55:56,228 --> 00:55:57,980
בְּסֵדֶר? לְהִרָגַע.

1145
00:56:00,316 --> 00:56:01,442
שלום?

1146
00:56:01,650 --> 00:56:04,070
- טורג'ון אוטו.
כן, שמעתי שיש לך מכירה היום.

1147
00:56:04,153 --> 00:56:05,154
כן...

1148
00:56:05,488 --> 00:56:07,323
האם עדיין יש לך את אלנטה הכחולה
ראיתי בפרסומת?

1149
00:56:07,365 --> 00:56:09,992
אני לא יודע אם יש לנו את אלנטה הכחול.
- יש לנו שניים.

1150
00:56:10,076 --> 00:56:13,079
אוּלַי. אני יודע שזה אומר רק יום אחד,

1151
00:56:13,162 --> 00:56:14,622
אבל אולי תתקשר מחר.

1152
00:56:14,663 --> 00:56:16,999
תראה, אני יכול להיות שם בעוד 15 דקות.
כן, אני קשור עכשיו.

1153
00:56:17,083 --> 00:56:18,501
- אני עם לקוח.
- הייתי רוצה...

1154
00:56:18,584 --> 00:56:19,835
אני חייב ללכת. תודה לך.

1155
00:56:19,919 --> 00:56:22,421
ג'וזף אובריאן הוא
אחד הגברים הנפלאים ביותר

1156
00:56:22,505 --> 00:56:25,257
- אי פעם עבדתי עם...
- ג'ו, ג'ואי. J-O-E-Y.

1157
00:56:25,341 --> 00:56:28,177
תוכל בבקשה להביא את הכלב שלך
פשוט לשתוק לרגע?

1158
00:56:28,219 --> 00:56:29,804
שתוק, חמוד, אתה!

1159
00:56:29,845 --> 00:56:32,348
תקשיב, אתה.
הייתי במצב של בני ערובה.

1160
00:56:39,063 --> 00:56:40,314
בוא נלך, בוא נלך.

1161
00:56:40,356 --> 00:56:41,607
- מהדרך, מהדרך.
- הבלש מייסון,

1162
00:56:41,690 --> 00:56:43,317
- אתה יכול להצהיר...
- לא עכשיו.

1163
00:56:43,359 --> 00:56:44,902
מה איתך, אדוני?
- קדימה.

1164
00:56:45,194 --> 00:56:46,487
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1165
00:56:46,612 --> 00:56:48,030
אדוני, אתה הבעלים, נכון?
כן.

1166
00:56:48,114 --> 00:56:50,533
בְּסֵדֶר. עכשיו, אתה מודע ל
המצב ממול? הרובים?

1167
00:56:50,616 --> 00:56:53,619
יָמִינָה? בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים לתפוס את מקומך
מעל כחצי שעה למעלה.

1168
00:56:53,744 --> 00:56:56,372
אנחנו רוצים להקים קו ישיר
של תקשורת. טֵלֵפוֹן?

1169
00:56:56,455 --> 00:56:58,624
קו ישיר מעבר לרחוב
לסוכנות, בסדר?

1170
00:56:58,707 --> 00:57:00,375
אתה הולך לאכול? אתה הולך לאכול?

1171
00:57:00,376 --> 00:57:01,627
היי, חבר, אנחנו הולכים לאכול הרבה,
אל תדאג.

1172
00:57:01,710 --> 00:57:03,379
פרק את הציוד שלך.
שם את הטלפון שלי שם.

1173
00:57:03,546 --> 00:57:06,257
אוקיי, יש חומר נפץ על האופניים.
- זה לא היה מפחיד?

1174
00:57:06,340 --> 00:57:08,551
זה היה כמו אחד הדברים הכי מפחידים.
אני עדיין רועד.

1175
00:57:08,884 --> 00:57:11,387
הברך שלי. הו, הברך שלי.

1176
00:57:33,325 --> 00:57:34,577
- אני יכול לקבל את זה?
- אין מצב, בנאדם.

1177
00:57:34,618 --> 00:57:36,203
- למה לא?
- אלה השוטרים.

1178
00:57:36,245 --> 00:57:38,914
- יכול להיות שזה לקוח. זה יום מכירה.
- אין מצב. אני יכול להגיד שזה השוטרים.

1179
00:57:38,998 --> 00:57:40,040
איך אתה יכול לדעת שזה השוטרים?

1180
00:57:40,082 --> 00:57:41,834
בגלל איך שהוא מצלצל.
זה מצלצל מוזר!

1181
00:57:41,917 --> 00:57:43,294
בסדר, כן. זה מצלצל מוזר.
יכול להיות שזה השוטרים.

1182
00:57:43,419 --> 00:57:46,046
היי, אבל ממה יש לך לפחד?
שוטרים לא יכולים לראות אותך בטלפון.

1183
00:57:46,130 --> 00:57:47,673
הם לא יכולים לפגוע בך בטלפון.
הם לא יכולים לירות בך.

1184
00:57:47,756 --> 00:57:49,091
היי, תן ​​לי לאסוף את זה.
- אין מצב.

1185
00:57:49,175 --> 00:57:50,843
היי, אולי חברת הטלפונים...
- לא, לא!

1186
00:57:50,926 --> 00:57:52,094
היי, תן ​​לי להבין!
- לא!

1187
00:57:52,136 --> 00:57:53,512
זה משגע אותי.
תן לי להרים את הטלפון!

1188
00:57:53,596 --> 00:57:55,139
- בסדר, תבין!
- בסדר.

1189
00:57:55,764 --> 00:57:57,349
- טורג'ון אוטו.
- זו המשטרה.

1190
00:57:57,808 --> 00:57:59,643
- אלה השוטרים.
- הו, חרא.

1191
00:57:59,977 --> 00:58:01,812
היי, דיברנו עם וולטרס בעבר.
מי זה?

1192
00:58:01,896 --> 00:58:02,897
כן, מי אתה?

1193
00:58:02,980 --> 00:58:05,107
אני אלביס, זה מי שאני.
חזרתי מהמתים, ואני כועסת.

1194
00:58:05,274 --> 00:58:07,568
לא, אני ג'ואי אובריאן, בסדר?
סליחה, זו הייתה בדיחה.

1195
00:58:07,818 --> 00:58:09,778
- מי אתה?
שמי מייסון.

1196
00:58:10,237 --> 00:58:12,615
קפטן מייסון.
כן, מה שלומך שם?

1197
00:58:12,698 --> 00:58:16,118
איך אני מסתדר? ובכן, כדי להתחיל את היום,
עמד לאבד את העבודה שלי.

1198
00:58:16,160 --> 00:58:18,120
עכשיו אני עלול לאבד את חיי,
ואני חושב שאני מחרבן את עצמי.

1199
00:58:18,329 --> 00:58:21,874
אובריאן, אובריאן, תקשיב,
אני מבין את עמדתך.

1200
00:58:21,957 --> 00:58:23,042
שלוש הר גוו.

1201
00:58:23,125 --> 00:58:25,836
בסדר, אתה עושה מה שאתה צריך לעשות,
אבל קבלו את הצ'אק הזה על הקו

1202
00:58:25,920 --> 00:58:28,088
או שיגמרו לנו האלטרנטיבות.
אתה מבין מה אני אומר?

1203
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
כן, מייסון, אני יודע מה אתה אומר.

1204
00:58:29,465 --> 00:58:32,134
לארי, יש לנו בחור חדש כאן.
קוראים לו מייסון.

1205
00:58:32,176 --> 00:58:33,469
אני חושב שכדאי לך לדבר איתו.
- כן, כן, כן.

1206
00:58:33,552 --> 00:58:35,471
השוטר, זה שפגעתי בו, מה שלומו?

1207
00:58:35,804 --> 00:58:36,805
בְּסֵדֶר.

1208
00:58:37,723 --> 00:58:39,892
- לארי... צ'יפ...
- צ'רלי... צ'אק!

1209
00:58:40,017 --> 00:58:41,810
צ'אק! צ'אק רוצה לדעת

1210
00:58:41,936 --> 00:58:44,021
- מה שלומו של השוטר שהוא פגע.
הוא יהיה בסדר.

1211
00:58:45,105 --> 00:58:46,774
אומר שהוא יהיה בסדר.
אומר לך לא לדאוג.

1212
00:58:46,815 --> 00:58:47,983
תודה לאל.

1213
00:58:48,192 --> 00:58:50,319
אוקיי, עכשיו תגיד לי, מה הוא רוצה?

1214
00:58:50,861 --> 00:58:53,948
בְּסֵדֶר. הוא רוצה לדעת
מה שאתה רוצה, לארי.

1215
00:58:54,490 --> 00:58:55,991
- מה?
- הוא רוצה לדעת מה אתה רוצה.

1216
00:58:56,033 --> 00:58:58,118
אמרתי לו כבר. אני רוצה שהוא ילך.

1217
00:58:59,495 --> 00:59:00,538
הוא רוצה שתסתלק.

1218
00:59:00,621 --> 00:59:02,665
כן, זה מאוד מצחיק.
מה הוא רוצה?

1219
00:59:03,707 --> 00:59:05,376
הוא אומר שזה לא בתוכנית, לארי.

1220
00:59:06,168 --> 00:59:07,169
ובכן...

1221
00:59:08,212 --> 00:59:09,588
ובכן, מה אני אעשה?

1222
00:59:10,422 --> 00:59:12,591
אני לא יודע. מה אני אעשה?

1223
00:59:13,676 --> 00:59:16,011
הוא קצת באוויר עכשיו.
אתה יכול לתת לו כמה דקות?

1224
00:59:16,095 --> 00:59:18,347
כן, ניתן לו דקה אחת.
- מה אתה מדבר, דקה אחת?

1225
00:59:18,430 --> 00:59:19,974
- דקה אחת?
אנחנו לא בלחץ מספיק

1226
00:59:20,057 --> 00:59:21,517
בלי שתשחק את Beat the Clock?

1227
00:59:21,684 --> 00:59:23,269
- קדימה, תתממש כאן!
- כן!

1228
00:59:23,352 --> 00:59:25,479
זה הבחור שירה בשוטר. שוטר.
- כן!

1229
00:59:25,563 --> 00:59:26,855
הוא ירה בו רק ברגל.

1230
00:59:27,022 --> 00:59:28,023
כן, אני יודע שזה רק ברגל,

1231
00:59:28,107 --> 00:59:29,733
אבל זה לא אומר
הוא לא מסוכן, בסדר?

1232
00:59:29,817 --> 00:59:32,236
- נכון! אתה תגיד לו!
- כן. אתה מתחיל להגיד לו מה לעשות,

1233
00:59:32,319 --> 00:59:33,821
מי יודע מה לעזאזל
הוא יעשה לנו, בסדר?

1234
00:59:33,862 --> 00:59:35,864
כן, אתה תגיד לו
אני לא יודע מה לעזאזל אני אעשה!

1235
00:59:35,948 --> 00:59:36,991
הם הבינו את הרעיון, לארי.

1236
00:59:37,032 --> 00:59:39,451
אובראיין. אובריאן, ניתן לו 15 דקות.

1237
00:59:39,535 --> 00:59:43,122
חמש עשרה דקות. תודה, מייסון.
תודה רבה לך לעזאזל.

1238
00:59:43,205 --> 00:59:44,790
- איזה אידיוט!
- איזה אידיוט!

1239
00:59:46,500 --> 00:59:47,793
מְטוּמטָם.

1240
00:59:47,876 --> 00:59:49,420
לעזאזל!

1241
00:59:51,547 --> 00:59:54,842
לארי, אתה רוצה לקדוח חור מאחור
מהצוואר שלי עם האקדח המזוין הזה?

1242
00:59:54,883 --> 00:59:56,051
מִצטַעֵר.

1243
01:00:04,768 --> 01:00:08,063
- על מה המראה הזה?
- מה? לִי? WHO?

1244
01:00:08,188 --> 01:00:09,273
אתה, ילד יפה.

1245
01:00:10,649 --> 01:00:11,692
מַה?

1246
01:00:11,900 --> 01:00:15,446
היי, ג'ואי, אני בטוח שהבחור הזה עשה
דונה מאחורי הגב שלנו.

1247
01:00:15,529 --> 01:00:17,072
לא. באמת שלא.

1248
01:00:17,156 --> 01:00:19,825
אף פעם לא... לא נגעתי בה, באמת.

1249
01:00:20,075 --> 01:00:22,202
כֵּן? ובכן, על מה היה המראה?

1250
01:00:22,244 --> 01:00:24,997
רק ג'ואי, לארי. אני נשבע באלוהים.

1251
01:00:25,998 --> 01:00:27,458
רק ג'ואי.

1252
01:00:27,583 --> 01:00:31,879
לארי, הגיע הזמן שיהיה לך ואני את זה
שיחה פרטית, ואני אספר לך הכל.

1253
01:00:32,087 --> 01:00:33,088
כֵּן.

1254
01:00:33,589 --> 01:00:34,590
בְּסֵדֶר.

1255
01:00:36,050 --> 01:00:37,176
אתה ואני.

1256
01:00:38,302 --> 01:00:39,553
בואו נדבר.

1257
01:00:39,595 --> 01:00:40,763
כולם לקום!

1258
01:00:42,806 --> 01:00:44,224
מהר, מהר!

1259
01:00:59,323 --> 01:01:01,992
בסדר, אף אחד לא מנסה משהו מצחיק כאן.

1260
01:01:08,791 --> 01:01:13,128
תראה, אני מצטער שלא עשיתי...
- שתוק!

1261
01:01:27,643 --> 01:01:28,727
היי.

1262
01:01:29,144 --> 01:01:30,938
רק סיגריות, לארי.

1263
01:01:31,522 --> 01:01:32,564
אתה מעשן?

1264
01:01:32,648 --> 01:01:35,943
לא, אני לא.
זה הרגל מגעיל. שים את זה.

1265
01:01:36,026 --> 01:01:37,528
כן, אני מנסה להפסיק.

1266
01:01:41,907 --> 01:01:42,908
אז...

1267
01:01:44,159 --> 01:01:45,327
אז?

1268
01:01:47,204 --> 01:01:49,665
לכאורה, זה לא היה
כל כך טוב איתך ועם דונה.

1269
01:01:51,208 --> 01:01:53,001
מה קורה לך, בנאדם?

1270
01:01:53,752 --> 01:01:55,504
אם הדברים היו הולכים טוב,
אתה לא היית עושה אותה.

1271
01:01:55,546 --> 01:01:56,588
היי!

1272
01:01:56,672 --> 01:01:59,258
אתה חושב לעשות אותה זה יותר חשוב
מאשר האושר של שני אנשים?

1273
01:01:59,341 --> 01:02:01,635
אם חשבתי שיש אושר על כף המאזניים,
אני לא הייתי עושה אותה.

1274
01:02:01,844 --> 01:02:03,929
כן, נכון. אז למה אתה עושה את זה?

1275
01:02:04,096 --> 01:02:07,266
היי, מי ידע שזה כזה עניין גדול
עד שהגעת דרך הדלת הזו, לארי?

1276
01:02:07,599 --> 01:02:10,561
אולי היא עושה לי כי היא רוצה
לחזור בך על שעשיתי מישהו אחר.

1277
01:02:10,644 --> 01:02:12,396
אולי אתה עושה את כולם בעיר.
אני לא יודע את זה.

1278
01:02:12,479 --> 01:02:13,522
אני לא, בנאדם.

1279
01:02:13,564 --> 01:02:15,816
ובכן, אתה יכול להיות.
כלומר, אתה בחור נאה, לארי.

1280
01:02:15,858 --> 01:02:16,859
אני לא.

1281
01:02:16,942 --> 01:02:17,985
טוב, היי, אולי כדאי. כלומר,

1282
01:02:18,026 --> 01:02:19,903
דונה תמיד הייתה אומרת
כמה סקסית היית

1283
01:02:20,446 --> 01:02:22,072
היא אמרה שאני סקסית? היא לא אמרה את זה.

1284
01:02:22,197 --> 01:02:23,532
היא לא אמרה את זה.

1285
01:02:23,699 --> 01:02:25,367
היא זונה כלבה שקרנית, זה הכל.

1286
01:02:25,451 --> 01:02:27,578
לארי, איזה סוג של קרן
לזוגיות

1287
01:02:27,661 --> 01:02:29,163
האם לקרוא לאשתך זונה כלבה שקרנית?

1288
01:02:29,371 --> 01:02:30,914
ובכן, היא זונה כלבה שקרנית.

1289
01:02:31,165 --> 01:02:32,707
היי, היא לא הייתה כשהתחתנת איתה,
היא הייתה?

1290
01:02:32,708 --> 01:02:35,043
אני לא חושב שאתה מסוג הבחורים
שיתחתן עם זונה כלבה שקרנית.

1291
01:02:35,085 --> 01:02:37,713
לא הכרתי אותה טוב מדי
כשהתחתנתי איתה.

1292
01:02:38,380 --> 01:02:40,090
זה לא טוב, להתחתן עם מישהו
אתה לא יודע טוב מדי.

1293
01:02:40,174 --> 01:02:42,134
כן, טוב, ספר לי על זה.
- ובכן...

1294
01:02:42,217 --> 01:02:44,261
אהבה מבאסת!

1295
01:02:45,471 --> 01:02:46,930
כן, אבל לפעמים זה גם די נחמד.

1296
01:02:54,396 --> 01:02:56,064
חרא, זה חם!

1297
01:02:59,693 --> 01:03:02,654
מה אתה עושה למחייתך, לארי?
- אני מכונאי.

1298
01:03:03,197 --> 01:03:05,949
נהגתי לתקן מטוסים
למזרח ב-LaGuardia.

1299
01:03:06,033 --> 01:03:08,243
זו עבודה טובה, לארי.
זו אחריות רבה.

1300
01:03:08,285 --> 01:03:09,411
פוטרתי.

1301
01:03:09,495 --> 01:03:11,622
- כן?
- לא עבדתי שנה.

1302
01:03:12,122 --> 01:03:14,458
למה דונה הייתה צריכה לקבל את העבודה הזו,
אני לא יודע.

1303
01:03:17,920 --> 01:03:19,046
גבר צריך לעבוד.

1304
01:03:19,588 --> 01:03:22,090
האם זו לא האמת? ילד, אני חושב
אתה מקבל הכל מהעבודה.

1305
01:03:22,132 --> 01:03:24,218
אתה מקבל את... אתה מקבל כסף.
אתה מקבל כוח.

1306
01:03:24,259 --> 01:03:26,094
אתה מקבל את המשיכה המינית שלך.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1307
01:03:26,678 --> 01:03:28,847
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.
אתה אומר שאדם בלי עבודה

1308
01:03:28,931 --> 01:03:31,141
הוא כמו גבר בלי זין.
תודה רבה לעזאזל.

1309
01:03:31,266 --> 01:03:32,476
לא, אני לא אומר את זה בכלל.

1310
01:03:32,559 --> 01:03:34,853
כן, אמרת את זה.
אני אומר שזה בראש שלך.

1311
01:03:34,937 --> 01:03:36,188
- בראש שלי?
ובכן, לא הראש שלך.

1312
01:03:36,271 --> 01:03:38,106
כלומר, זה הראש של כולם. זה...

1313
01:03:38,273 --> 01:03:39,274
לעזאזל.

1314
01:03:40,859 --> 01:03:42,152
פאקינג כאב ראש.

1315
01:03:56,375 --> 01:03:58,961
לארי, לארי, תישאר רגוע. הם ייעלמו.

1316
01:04:00,629 --> 01:04:02,965
- מאיפה אתה יודע?
אני יודע.

1317
01:04:13,517 --> 01:04:14,893
לִרְאוֹת?

1318
01:04:18,897 --> 01:04:20,190
אתה יודע הרבה דברים.

1319
01:04:20,816 --> 01:04:22,025
לא, אני מכיר אנשים.

1320
01:04:22,484 --> 01:04:24,903
כשאתה מוכר דברים למחייתך,
אתה לומד להכיר אנשים.

1321
01:04:26,864 --> 01:04:28,490
אני לא מכיר אנשים כל כך טובים.

1322
01:04:29,992 --> 01:04:32,202
החזק את זה. אל תדחף אותי, לעזאזל.

1323
01:04:32,995 --> 01:04:36,707
הו, אלוהים, יש ג'וקים!
יש לי את כולם עליי!

1324
01:04:36,832 --> 01:04:38,959
– הג'וקים הגדולים!
- תהיה בשקט! תהיה בשקט!

1325
01:04:39,001 --> 01:04:40,335
לַעֲזוֹב!

1326
01:04:41,753 --> 01:04:43,046
רד למטה!

1327
01:04:43,130 --> 01:04:44,631
יש ג'וקים שם למעלה!

1328
01:04:44,673 --> 01:04:47,259
היי! אתם באמת משהו.

1329
01:04:47,342 --> 01:04:49,011
חשבתי שאוכל לסמוך עליך.

1330
01:04:49,177 --> 01:04:50,429
פרנקי, ממזר.

1331
01:04:50,929 --> 01:04:52,514
- תוריד אותו.
- אכזב אותי!

1332
01:04:52,806 --> 01:04:55,142
לזוז, לזוז, לזוז. סליחה.

1333
01:04:55,225 --> 01:04:57,352
ג'ואי! ג'ואי!

1334
01:04:59,187 --> 01:05:00,981
סליחה! סליחה!

1335
01:05:01,023 --> 01:05:03,066
החבר שלי שם. הוא בן ערובה.

1336
01:05:03,525 --> 01:05:04,776
- לזוז.
- היי, היי!

1337
01:05:04,860 --> 01:05:06,194
שוטר, אתה יכול לעזור לי?
החבר שלי שם.

1338
01:05:06,236 --> 01:05:07,863
ג'ואי אובריאן, הוא בן ערובה. אָנָא!

1339
01:05:07,946 --> 01:05:08,989
- בסדר, אתה יכול ללכת.
תודה לך.

1340
01:05:11,158 --> 01:05:13,201
מיס. מיס!
כן.

1341
01:05:14,745 --> 01:05:16,163
יהיה לי עוד אחד
מהדברים האלה בסירת שרימפס.

1342
01:05:16,204 --> 01:05:17,789
כֵּן. כַמָה? שלוש, אולי?

1343
01:05:17,873 --> 01:05:19,124
- אחד.
- בסדר, שלוש. תודה לך.

1344
01:05:19,207 --> 01:05:20,334
צלצל שוב.

1345
01:05:20,375 --> 01:05:21,585
בסדר, קדימה.

1346
01:05:22,294 --> 01:05:23,670
לחמם אותם!

1347
01:05:28,842 --> 01:05:30,177
רוצה לקבל את זה, ג'ואי?

1348
01:05:30,844 --> 01:05:32,012
הבנת, לאר.

1349
01:05:33,680 --> 01:05:34,681
המוקד של צ'אק.

1350
01:05:34,765 --> 01:05:36,516
אני מצלצל ומצלצל ומצלצל.

1351
01:05:36,600 --> 01:05:38,018
אתה חייב לענות לי כשאני מצלצל.
- הר גו.

1352
01:05:38,060 --> 01:05:39,061
מה קורה שם?

1353
01:05:39,144 --> 01:05:41,229
כלומר, אנחנו נמצאים
מאוד סבלני עם הבחור הזה, אובריאן.

1354
01:05:41,271 --> 01:05:43,732
ומה הוא נתן לנו? עכשיו קיבלת
לגרום לו לתת לנו משהו.

1355
01:05:43,815 --> 01:05:45,233
כן, החבר שלי שם כבן ערובה.

1356
01:05:45,275 --> 01:05:47,152
אני לא מצליח...
תראי, גברת, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

1357
01:05:47,235 --> 01:05:48,695
יש לנו חיבור לטלפון
לתוך מצב בני הערובה.

1358
01:05:48,737 --> 01:05:49,780
- כן?
- כן.

1359
01:05:49,863 --> 01:05:51,239
טוב, תודה.

1360
01:05:53,784 --> 01:05:56,787
היי! היי! היי!

1361
01:05:56,870 --> 01:05:59,039
ג'ואי! תראה, אני רוצה...

1362
01:05:59,164 --> 01:06:00,374
צא מפה כל כך רחב!

1363
01:06:00,540 --> 01:06:02,459
- הו, חרא. הו, חרא.
- מה?

1364
01:06:02,793 --> 01:06:04,753
צא מפה כל כך רחב!

1365
01:06:04,920 --> 01:06:06,588
אני יכול לעזור לך מאוד.

1366
01:06:06,797 --> 01:06:07,881
עכשיו אני דפוק!

1367
01:06:07,923 --> 01:06:09,091
- מה?
- זהו. אנחנו נכנסים.

1368
01:06:09,132 --> 01:06:11,093
מייסון! מייסון, לא, תישאר איפה שאתה.
אנחנו נהיה בסדר, באמת.

1369
01:06:11,176 --> 01:06:12,260
הכל בסדר כאן.

1370
01:06:12,302 --> 01:06:14,596
- זהו. אנחנו נכנסים.
לא, לא, מייסון, מייסון. אל תיכנס עדיין.

1371
01:06:14,680 --> 01:06:16,515
תן לי רגע, מייסון, בסדר?
אנחנו הולכים לפתור משהו.

1372
01:06:16,640 --> 01:06:17,724
בְּסֵדֶר.

1373
01:06:18,308 --> 01:06:20,477
לארי, לארי, הגיע זמן העסקה.

1374
01:06:20,936 --> 01:06:22,729
קדימה. אתה רוצה לקחת אחריות עכשיו?

1375
01:06:22,771 --> 01:06:24,439
שחררו כמה מהחבר'ה האלה.
תן להם משהו.

1376
01:06:25,065 --> 01:06:27,067
קדימה,
כולם לא יכלו להפיל את דונה.

1377
01:06:27,442 --> 01:06:29,277
כמה מהם בדיוק נכנסו
לקנות רכב היום.

1378
01:06:29,611 --> 01:06:32,364
קדימה. תהיה בחור, לארי, בחור לא חרא.

1379
01:06:34,616 --> 01:06:36,118
- בסדר, אתה.
- כן!

1380
01:06:37,369 --> 01:06:39,538
רבותי, אם אתם רוצים להיעזר בעצמכם
מהשירותים שלי,

1381
01:06:39,621 --> 01:06:41,707
הנה הכרטיס שלי
העבירו אותם ביניכם.

1382
01:06:41,790 --> 01:06:43,959
אובריאן, השגת לעצמך ארון קבורה בחינם!

1383
01:06:45,961 --> 01:06:47,754
זה דבר גס להגיד לך,
נכון?

1384
01:06:47,796 --> 01:06:49,464
- נכון?
- מה איתי?

1385
01:06:49,631 --> 01:06:51,633
אני רק לקוח. פשוט בא לקנות רכב.

1386
01:06:52,092 --> 01:06:54,803
אני דורש זכות לצאת לחופשי. בבקשה, מר לארי.

1387
01:06:58,348 --> 01:07:00,517
תן לי ללכת, בבקשה. גם אני רק לקוח.

1388
01:07:00,559 --> 01:07:02,477
סליחה, אני גם לקוח.

1389
01:07:02,602 --> 01:07:04,688
- זה נכון. הם כן.
- נכון.

1390
01:07:05,022 --> 01:07:07,149
- אז?
אז שחרר אותם, לארי.

1391
01:07:10,068 --> 01:07:11,987
אני לא חושב כך. לא הוא.

1392
01:07:12,070 --> 01:07:13,071
למה לא אני?

1393
01:07:13,572 --> 01:07:16,366
ובכן, הוא עושה גם את אשתך, נכון?

1394
01:07:16,533 --> 01:07:18,160
כן, אבל מה זה משנה?

1395
01:07:18,201 --> 01:07:20,787
ובכן, איך שאני מסתכל על זה, אנחנו כאילו,
אתה יודע... אנחנו בזה ביחד.

1396
01:07:20,829 --> 01:07:21,913
אנחנו כמו אחים.

1397
01:07:21,997 --> 01:07:25,292
היי, לארי, אתה לא יכול להטיל עליו אחריות
כי אשתו מנהלת רומן.

1398
01:07:25,333 --> 01:07:26,334
קדימה.

1399
01:07:26,460 --> 01:07:29,004
ובכן, איך אתה חושב שאני מרגיש?
גם אני לא יכול לצאת מכאן, נכון?

1400
01:07:29,129 --> 01:07:31,298
אין לנו כלום
אחד נגד השני, נכון?

1401
01:07:31,715 --> 01:07:34,551
אז למה שלא אתן לך משהו
לשחרר אותי?

1402
01:07:34,926 --> 01:07:37,137
נגיד, 25,000 דולר.

1403
01:07:40,307 --> 01:07:41,475
עשרים וחמישה G?

1404
01:07:41,767 --> 01:07:44,853
אם זה לא מספיק, תגיד לי מה אתה צריך.
אני אכתוב לך צ'ק מיד.

1405
01:07:44,895 --> 01:07:46,396
חושבים שאני סוג של אידיוט?

1406
01:07:46,855 --> 01:07:47,981
לא הייתי מבטל את זה.

1407
01:07:48,065 --> 01:07:49,983
אני נשבע. תראה את העדים שיש לנו.

1408
01:07:50,025 --> 01:07:51,985
לא, לא, בנאדם. לא, לא, אתה לא מבין.

1409
01:07:52,027 --> 01:07:54,446
אם הייתי לוקח את הכסף שלך,
אתה יודע מה זה יהיה?

1410
01:07:54,654 --> 01:07:56,698
סְחִיטָה. אני יודע מה זה.

1411
01:07:56,740 --> 01:07:57,824
אני לא סחטן.

1412
01:07:58,200 --> 01:08:00,410
אבל איזה הבדל?
אתה כבר חוטף!

1413
01:08:00,535 --> 01:08:01,703
היי! תודה לך, השופט וואפנר.

1414
01:08:01,745 --> 01:08:03,872
למה אתה לא מתאר גם מעשה סדום
בכלא בזמן שאתה בזה?

1415
01:08:03,955 --> 01:08:05,707
תוציא אותו מכאן. הוא אידיוט.

1416
01:08:07,334 --> 01:08:11,129
לא, לא, לא. החרא נשאר.
שניכם, אתם יכולים ללכת.

1417
01:08:11,213 --> 01:08:12,714
תודה, מר לארי.

1418
01:08:16,426 --> 01:08:17,469
בְּסֵדֶר.

1419
01:08:17,594 --> 01:08:18,720
היי, היי, היי!

1420
01:08:19,012 --> 01:08:20,305
בבקשה, לא בי!

1421
01:08:20,388 --> 01:08:22,682
בבקשה, לא בי! אל תירה בי!

1422
01:08:23,600 --> 01:08:25,060
יכול להיות שיש לו פצצה או משהו.

1423
01:08:29,606 --> 01:08:31,399
- בסדר, חבר!
- אני אזרח אמריקאי.

1424
01:08:31,483 --> 01:08:33,568
- בסדר, שום דבר מהקשקוש הרוסי הזה.
- אני אזרח אמריקאי.

1425
01:08:33,652 --> 01:08:34,736
חפש אותו.

1426
01:08:39,741 --> 01:08:40,909
היי, מה קורה?

1427
01:08:41,034 --> 01:08:42,119
שימו לב לבחורה!

1428
01:08:45,831 --> 01:08:48,250
לא יכולתי לעשות את אשתך.
בדיוק יצאתי מבית החולים.

1429
01:08:48,291 --> 01:08:49,459
עברתי ניתוח ערמונית.

1430
01:08:49,543 --> 01:08:50,961
נכון. יש לו...
תראה לו את הצלקת שלך.

1431
01:08:51,044 --> 01:08:52,087
- ג'ואי!
- למטה!

1432
01:08:52,170 --> 01:08:53,505
הרימו ידיים!

1433
01:08:53,588 --> 01:08:54,631
- שוטר!
- זה לא שוטר!

1434
01:08:54,714 --> 01:08:55,757
- זה שוטר!
- זה לא שוטר!

1435
01:08:55,799 --> 01:08:56,925
- זה שוטר! זה שוטר!
- היא לא שוטרת!

1436
01:08:56,967 --> 01:08:59,261
אני לא שוטר! אני הילדה של ג'ואי!

1437
01:08:59,386 --> 01:09:00,428
זאת הילדה שלך?

1438
01:09:00,470 --> 01:09:01,930
- כן. כֵּן.
- באמת?

1439
01:09:01,972 --> 01:09:03,640
לילה, מה לעזאזל את עושה כאן?
לך מפה!

1440
01:09:03,807 --> 01:09:05,100
אני אוהב אותך, ג'ואי!

1441
01:09:05,392 --> 01:09:07,936
ראיתי את החרא המטורף הזה בטלוויזיה.
הייתי צריך לרדת ולראות אותך.

1442
01:09:07,978 --> 01:09:10,605
אתה גם דופק אותה,
ואשתי ואשתו?

1443
01:09:10,772 --> 01:09:12,732
איך לעזאזל יש לך זמן להתפרנס?

1444
01:09:12,774 --> 01:09:14,901
ג'ואי, מה הוא מדבר כאן?
ג'ואי, זה נכון?

1445
01:09:15,152 --> 01:09:16,194
קדימה, ליסה.

1446
01:09:16,444 --> 01:09:18,488
ליסה? ידעתי שאתה עושה ליסה, ג'ואי.

1447
01:09:18,572 --> 01:09:20,282
- לא.
אלוהים, מה זה עושה את זה? ארבע?

1448
01:09:20,365 --> 01:09:21,408
כמה בנות יש לך?

1449
01:09:21,449 --> 01:09:22,617
ליסה היא הבת שלי.

1450
01:09:22,701 --> 01:09:25,120
יש לך בת, ג'ואי?
כנראה שגם לך יש אישה!

1451
01:09:25,162 --> 01:09:26,204
- לא, לא, לא, לא.
- ואישה?

1452
01:09:26,288 --> 01:09:28,456
אין אישה. לֹא! לְשֶׁעָבַר! לְשֶׁעָבַר! לְשֶׁעָבַר! אשתו לשעבר!

1453
01:09:28,540 --> 01:09:31,459
הוא ילד עסוק, ג'ואי שלך,
ילד עסוק מאוד.

1454
01:09:31,543 --> 01:09:32,586
- דונה...
- מה?

1455
01:09:32,627 --> 01:09:34,421
טינה... צ'אק... לילה... לולה...

1456
01:09:34,629 --> 01:09:37,382
לילה! ל-א-ל-א, לילה!

1457
01:09:37,465 --> 01:09:39,843
לילה, תקשיבי, יש הסבר
על כל זה. באמת יש.

1458
01:09:39,926 --> 01:09:43,138
כֵּן? יש לי הסבר בשבילך, ג'ואי.

1459
01:09:43,972 --> 01:09:47,434
אתה חרא לגמרי, ג'ואי, ואני שונא אותך!

1460
01:09:48,935 --> 01:09:51,062
סיכנתי את חיי העלובים בשבילך, ג'ואי.

1461
01:09:51,146 --> 01:09:53,273
לך מפה! לָלֶכֶת!

1462
01:09:55,358 --> 01:09:57,444
לא היית צריך להגיד את זה.

1463
01:09:58,153 --> 01:10:01,156
- הוא לא.
לא, בנאדם, לא היית צריך לעשות את זה.

1464
01:10:01,656 --> 01:10:02,991
זה היה מרושע.

1465
01:10:03,992 --> 01:10:06,203
זה היה ממש מרושע. אתה בסדר?

1466
01:10:06,620 --> 01:10:07,787
כֵּן.

1467
01:10:07,829 --> 01:10:09,497
יש לך הרבה בנות.

1468
01:10:10,165 --> 01:10:11,666
זה קל לך?

1469
01:10:13,043 --> 01:10:14,419
זה לא קל.

1470
01:10:15,253 --> 01:10:16,838
זה אף פעם לא קל.

1471
01:10:17,923 --> 01:10:20,175
איך קוראים לך? איך קוראים לך?

1472
01:10:20,258 --> 01:10:21,843
איך קוראים לך? איך קוראים לך?

1473
01:10:21,927 --> 01:10:23,929
לילה, לילה. אני מעצב.

1474
01:10:24,012 --> 01:10:26,389
אני עושה תכשיטים. אני עושה בגדים.
עשיתי את כל הדברים האלה בעצמי.

1475
01:10:26,514 --> 01:10:28,642
יש לי קו לבוש שלם.

1476
01:10:28,725 --> 01:10:29,809
זה נקרא אלאלילה.

1477
01:10:29,851 --> 01:10:31,561
א-ל-א-ל-אי-ל-א.

1478
01:10:31,978 --> 01:10:34,522
החבר לשעבר שלי נמצא שם,
האקס ג'ואי אובריאן...

1479
01:10:36,191 --> 01:10:39,694
האם את אשתו של ג'ואי אובריאן?
- כן. ובכן, לא, אני אשתו לשעבר.

1480
01:10:40,237 --> 01:10:41,529
מה קורה?

1481
01:10:41,571 --> 01:10:44,366
תסתלק מהדרך, בנאדם!
צא מהדרך!

1482
01:10:45,033 --> 01:10:46,326
צא מהדרך!

1483
01:10:48,870 --> 01:10:51,998
צא מהדרך! זז מהדרך!

1484
01:10:52,040 --> 01:10:53,708
זז מהדרך!

1485
01:10:54,793 --> 01:10:56,169
זז מהדרך!

1486
01:10:56,211 --> 01:10:57,671
בסדר, עצור את המכונית. עצור את המכונית.

1487
01:10:57,712 --> 01:10:59,464
זה מר דיפינו. הבן שלו בן ערובה שם.

1488
01:10:59,547 --> 01:11:01,132
שם. שם.

1489
01:11:03,551 --> 01:11:06,054
- תראה! נראה שהוא כאן!
- מהדרך!

1490
01:11:06,137 --> 01:11:09,557
- מהדרך!
זה הילד שלי שם. למען השם.

1491
01:11:12,060 --> 01:11:13,228
תקשיב, מה קורה?

1492
01:11:13,270 --> 01:11:14,562
- איפה הילד שלי?
היי, לאן אתה הולך? אתה אוכל?

1493
01:11:14,604 --> 01:11:15,605
אני לא כאן כדי לאכול, גברת.

1494
01:11:15,730 --> 01:11:18,191
היי, תן ​​לו להיכנס, בסדר? הוא בסדר.

1495
01:11:18,233 --> 01:11:19,276
היי, תסתלק!

1496
01:11:19,359 --> 01:11:21,903
אתה לא עובד כאן.
אני עובד כאן. זו המסעדה.

1497
01:11:21,945 --> 01:11:25,156
הוא מחכה בחוץ.
אתה מחכה בחוץ כמו כולם.

1498
01:11:25,240 --> 01:11:26,908
אין אוכל, אין מושב.

1499
01:11:34,124 --> 01:11:35,917
אני אקבל את זה. לְהִתִיַשֵׁב.

1500
01:11:37,252 --> 01:11:38,378
מלון שברון לב.

1501
01:11:38,420 --> 01:11:40,255
היי, אל תלחץ על זה, בסדר?
- זו בדיחה, בסדר?

1502
01:11:40,338 --> 01:11:41,840
עכשיו תשאל את צ'אק
אם יש משהו שהוא רוצה.

1503
01:11:41,923 --> 01:11:43,425
קצת אוכל, סיגריות, מה שלא יהיה.

1504
01:11:43,508 --> 01:11:44,718
- בסדר.
- מה?

1505
01:11:44,759 --> 01:11:46,094
טייק אאוט של NYPD.

1506
01:11:46,261 --> 01:11:48,596
אתה רוצה משהו? מָזוֹן? סיגריות?

1507
01:11:49,472 --> 01:11:52,642
- לא, לא כרגע. תוֹדָה.
- בסדר. לא כרגע, תודה.

1508
01:11:52,684 --> 01:11:55,103
בסדר, תקשיב.
אשתך רוצה לדבר איתך.

1509
01:11:55,186 --> 01:11:56,354
- מה?
- ג'ואי?

1510
01:11:56,438 --> 01:11:58,231
- טינה? אתה כאן?
- טינה?

1511
01:11:58,273 --> 01:12:00,275
זו אשתי, אשתי לשעבר.

1512
01:12:00,608 --> 01:12:01,943
בשביל מה היא מתקשרת לכאן?

1513
01:12:01,985 --> 01:12:04,112
- אתה בסדר?
כן, אני בסדר. אַתָה?

1514
01:12:04,195 --> 01:12:06,406
מה יש לך לעשות עם זה?
למה הוא מחזיק אותך?

1515
01:12:06,448 --> 01:12:08,783
ובכן, אני די באמצע
של סכסוך פנימי כאן.

1516
01:12:08,825 --> 01:12:11,036
אתה יודע מה אני אומר?
- סכסוך פנים? מַה?

1517
01:12:11,119 --> 01:12:13,121
ובכן, כן, עניין של גבר-אישה, אתה יודע?

1518
01:12:13,371 --> 01:12:15,623
- יש לו אישה?
- כן.

1519
01:12:15,832 --> 01:12:18,752
- אתה מזיין את אשתו!
כן, זיןי את אשתו, בסדר?

1520
01:12:19,210 --> 01:12:21,629
כן, בינגו.
אני נשבע באלוהים, ג'ואי,

1521
01:12:21,713 --> 01:12:24,799
נשבע באלוהים,
אני כמעט חושב שזה מגיע לך!

1522
01:12:24,883 --> 01:12:26,843
בסדר, טינה. אולי זה מגיע לי.

1523
01:12:27,135 --> 01:12:29,846
אולי כן, אבל מה לגבי
המסכנים האחרים האלה כאן?

1524
01:12:29,971 --> 01:12:32,474
בסדר, תקשיב. אני רק רוצה לדבר איתו.
תשים אותו בטלפון.

1525
01:12:32,682 --> 01:12:34,184
- מה?
אני רוצה לדבר איתו עכשיו.

1526
01:12:34,392 --> 01:12:36,519
בְּסֵדֶר. רגע אחד.
היא רוצה לדבר איתך.

1527
01:12:36,603 --> 01:12:37,854
הו, לא.
- קדימה.

1528
01:12:37,937 --> 01:12:39,856
ג'ואי, עכשיו. אָנָא.
קדימה, לארי.

1529
01:12:42,067 --> 01:12:44,486
- שלום? שלום?
- שלום?

1530
01:12:44,652 --> 01:12:47,614
שלום? כן, היי, כן. איך קוראים לך?

1531
01:12:47,781 --> 01:12:49,491
- צ'אק.
- צ'אק. תקשיב, צ'אק.

1532
01:12:49,657 --> 01:12:52,660
אני לא יודע אם יש לך משפחה,
אבל לג'ואי יש בת.

1533
01:12:52,744 --> 01:12:54,788
אם אי פעם תפסיק לחשוב על עצמך
מספיק זמן,

1534
01:12:54,829 --> 01:12:58,875
אתה חושב על זה, בסדר? אתה חושב
עלינו. אתה חושב על המשפחה שלו.

1535
01:12:59,209 --> 01:13:01,419
היא הייתה בחוץ כל הלילה,
ואולי היא בצרות.

1536
01:13:01,503 --> 01:13:02,837
מה היא אומרת, לארי?

1537
01:13:03,171 --> 01:13:04,506
- באמת?
- מה?

1538
01:13:04,547 --> 01:13:06,341
הבת שלך, היא עלולה להיות בצרות.

1539
01:13:07,175 --> 01:13:08,426
- לואי.
אתה יודע, אני חושב

1540
01:13:08,510 --> 01:13:10,804
אתה טמבל ואידיוט אנוכי
על שהשארת אותו שם

1541
01:13:10,845 --> 01:13:12,347
כשהוא צריך להיות כאן בחוץ
מחפש אותה!

1542
01:13:12,430 --> 01:13:14,349
- אני אידיוט ודיוק אנוכי...
- ברוכים הבאים למועדון.

1543
01:13:14,516 --> 01:13:17,477
... על שהחזיק אותך כאן מתי
אתה צריך לצאת לחפש אותה.

1544
01:13:17,519 --> 01:13:19,646
אני מצטער. לא ידעתי.

1545
01:13:19,687 --> 01:13:21,773
היי, הכל בסדר.
לא ידעת. זה בסדר.

1546
01:13:21,856 --> 01:13:23,024
- שלום? שלום?
- שלום?

1547
01:13:23,066 --> 01:13:24,067
- צ'אק?
- כן.

1548
01:13:24,150 --> 01:13:26,694
צ'אק, כן. תקשיב, צ'אק.

1549
01:13:28,488 --> 01:13:30,865
לג'ואי יש אמא,
והיא ממש כועסת, אתה יודע?

1550
01:13:30,907 --> 01:13:32,117
בֶּאֱמֶת?

1551
01:13:32,534 --> 01:13:33,993
מַה? מה היא אומרת עכשיו?

1552
01:13:34,244 --> 01:13:37,372
אמא שלך, היא ממש כועסת.
היא צופה בזה בטלוויזיה.

1553
01:13:37,455 --> 01:13:38,540
הו, אלוהים.

1554
01:13:38,623 --> 01:13:41,000
אתה יכול לשאול את ג'ואי
פשוט ללכת לתת לה באזז.

1555
01:13:41,084 --> 01:13:42,544
היא רוצה שתתקשר לאמא שלך.

1556
01:13:42,585 --> 01:13:44,546
- הו, אלוהים.
כן, וצ'אק?

1557
01:13:44,629 --> 01:13:45,797
- כן?
- מה?

1558
01:13:45,880 --> 01:13:47,507
תגיד לג'ואי שאני חושב שהוא צריך...
- כן?

1559
01:13:47,549 --> 01:13:49,634
...תגיד את זה לאמא שלו
הכל הולך להיות בסדר.

1560
01:13:49,717 --> 01:13:51,928
אתה צריך להגיד את זה לאמא שלך
הכל יהיה בסדר.

1561
01:13:52,011 --> 01:13:53,054
בְּסֵדֶר.

1562
01:13:53,638 --> 01:13:54,639
בת כמה אמא ​​שלך?

1563
01:13:55,181 --> 01:13:56,349
היא בחורה ותיקה, בסדר?

1564
01:13:56,391 --> 01:13:57,892
זה לא יעשה לה יותר מדי טוב
לשמוע את החדשות האלה.

1565
01:13:57,934 --> 01:13:59,894
ישו, ג'ואי,
קורא לאמא שלך רחבה זקנה?

1566
01:13:59,978 --> 01:14:02,230
קדימה. אתה קורא לאשתך כלבה.
מאיפה יורדים?

1567
01:14:02,313 --> 01:14:05,733
כן, אבל היא אשתי.
אמא היא אמא.

1568
01:14:05,900 --> 01:14:07,485
היי, מה אתה רוצה אותי
להתקשר לאמא שלי?

1569
01:14:07,569 --> 01:14:09,779
מה אני אגיד לה?
אני אומר, "היי, אמא, הבחור הזה יהרוג אותי,

1570
01:14:09,863 --> 01:14:12,031
"אבל יש לי עסקה מצוינת על ארון קבורה"?
תחזור.

1571
01:14:12,073 --> 01:14:13,408
תתקשר לאמא שלך.

1572
01:14:13,450 --> 01:14:14,951
- מה? לא, אני לא הולך...
- תתקשר לאמא שלך!

1573
01:14:15,034 --> 01:14:16,911
לא, איך אתה רוצה שאקרא...
- ג'ואי, תתקשר לאמא שלך!

1574
01:14:16,953 --> 01:14:18,079
בסדר, תקשיבי, טיין.
- ג'ואי?

1575
01:14:18,163 --> 01:14:19,831
אני חייב לצאת מהטלפון עכשיו.
אני צריך להתקשר לאמא.

1576
01:14:19,914 --> 01:14:21,082
ג'ואי, חכה.
- מה?

1577
01:14:21,708 --> 01:14:22,750
אני מתגעגע אליך.

1578
01:14:23,418 --> 01:14:24,627
כן, גם אני מתגעגע אליך.

1579
01:14:24,711 --> 01:14:26,129
- באמת.
- ביי.

1580
01:14:26,212 --> 01:14:27,297
ביי.

1581
01:14:30,049 --> 01:14:32,218
אני מזהיר אותך, זה לא רעיון טוב.

1582
01:14:33,595 --> 01:14:35,555
זאת אומרת, זה ואבא בשנה אחת.

1583
01:14:37,056 --> 01:14:38,433
שלום, זה ג'ואי.

1584
01:14:38,516 --> 01:14:40,100
קיבלתי את המכונה הזו לאמא שלי.
- אמא? היא מפעילה את המכונה.

1585
01:14:40,101 --> 01:14:41,102
אבל היא לא יכולה להפעיל את זה.

1586
01:14:41,186 --> 01:14:43,229
- כנראה צופה בנו בטלוויזיה.
- נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.

1587
01:14:43,271 --> 01:14:44,314
אמא, תרים!

1588
01:14:44,397 --> 01:14:45,607
- ג'ואי?
- אמא!

1589
01:14:45,648 --> 01:14:47,150
אני מצטער שצעקתי.
ג'ואי, אתה בסדר?

1590
01:14:47,233 --> 01:14:48,318
- אני בסדר.
- אתה מקשקש.

1591
01:14:48,401 --> 01:14:49,402
לא, אני לא משגע אותך.

1592
01:14:49,652 --> 01:14:50,904
לא, אתה לא יכול לעשות שטויות לאמא שלך.

1593
01:14:50,945 --> 01:14:52,280
אני רוצה לדבר עם האיש
מי מחזיק אותך, ג'ואי.

1594
01:14:52,363 --> 01:14:53,490
- מה?
כן, תלבש אותו.

1595
01:14:53,573 --> 01:14:55,200
קדימה, תלבש אותו עכשיו.
- בסדר.

1596
01:14:55,408 --> 01:14:56,951
היא רוצה לדבר איתך.
הו, לא.

1597
01:14:57,035 --> 01:14:59,787
תלבש אותו, ג'ואי!
- דבר חזק, היא קצת חירשת, בסדר?

1598
01:15:00,538 --> 01:15:02,540
שלום? שלום?

1599
01:15:02,624 --> 01:15:03,958
קדימה. ביקשת את זה.

1600
01:15:04,000 --> 01:15:05,460
- שלום?
- קדימה.

1601
01:15:05,627 --> 01:15:08,046
- שלום? אתה שומע אותי?
- שלום?

1602
01:15:08,129 --> 01:15:10,840
זה דבר נורא שעשית,
מפחיד את כל האנשים האלה!

1603
01:15:10,924 --> 01:15:12,467
- אתה מקשיב?
- כן.

1604
01:15:12,592 --> 01:15:14,969
ובכן, אתה תקשיב לי
ואתה מקשיב לי טוב.

1605
01:15:15,053 --> 01:15:17,180
- כן.
אני אישה זקנה, והוא כל מה שיש לי,

1606
01:15:17,263 --> 01:15:19,349
אז אל תפגע בו! אתה שומע אותי?

1607
01:15:20,016 --> 01:15:21,434
- בסדר.
- כן, כן.

1608
01:15:21,476 --> 01:15:24,646
ואל תעשה שטויות עם זקנה.
אל תפגע בג'ואי שלי!

1609
01:15:24,687 --> 01:15:25,772
בסדר, אני לא.

1610
01:15:25,813 --> 01:15:28,024
תבטיח לי שלא תפגע בו.
אני לא.

1611
01:15:28,107 --> 01:15:30,151
אם אתה לא מתכוון להבטיח לי,
אתה מציק לי!

1612
01:15:30,193 --> 01:15:31,486
אז כדאי שתבטיח!

1613
01:15:31,819 --> 01:15:32,987
אני מבטיח!

1614
01:15:33,029 --> 01:15:36,658
עכשיו, אתה מוכיח לי שאתה כן
ילד נחמד ומבטיחים עוד פעם אחת.

1615
01:15:36,699 --> 01:15:38,326
בסדר, אני מבטיח.

1616
01:15:38,368 --> 01:15:40,161
אוקיי, עכשיו תן לי לדבר עם ג'ואי.

1617
01:15:41,829 --> 01:15:44,165
נראה שאני לא הולך להרוג אותך.
- ג'ואי?

1618
01:15:44,874 --> 01:15:46,751
תודה, אמא.
הכל בסדר, ג'ואי.

1619
01:15:46,834 --> 01:15:48,169
היי, תקשיב.
- נתראה מחר.

1620
01:15:48,253 --> 01:15:50,421
כן, זה יהיה נחמד. נלך למצוא
המקום החדש הזה בשבילך מחר, בסדר?

1621
01:15:50,505 --> 01:15:51,505
האם תאכל איתי ארוחת ערב?

1622
01:15:51,506 --> 01:15:53,091
כן, אולי נאכל ארוחת ערב
מחר בלילה.

1623
01:15:53,174 --> 01:15:55,760
- קצת פסטה פיגיולי, זה יהיה נהדר, בסדר?
בטח, מה שאתה רוצה, ג'ואי.

1624
01:15:55,843 --> 01:15:57,303
אמא, אני חייב ללכת, בסדר?

1625
01:15:57,345 --> 01:15:58,846
- צ'או, אמא.
להתראות, ג'ואי...

1626
01:15:58,930 --> 01:16:00,181
לארי?

1627
01:16:00,598 --> 01:16:03,059
- מה אתה עושה?
- לארי.

1628
01:16:03,560 --> 01:16:04,602
לארי.

1629
01:16:05,228 --> 01:16:07,772
אתה קתולי?
- אני עייף.

1630
01:16:08,022 --> 01:16:09,482
אתה קתולי, לארי?

1631
01:16:09,524 --> 01:16:10,692
כן, למה?

1632
01:16:10,858 --> 01:16:13,861
כי אם אתה עושה את זה, אתה לא מבין
ללכת לגן עדן. אתה הולך ישר לגיהנום.

1633
01:16:13,903 --> 01:16:16,155
לארי, מה אתה עושה?
אתה מפחיד אותי.

1634
01:16:16,364 --> 01:16:17,574
אוגי!

1635
01:16:18,324 --> 01:16:19,909
אל תקרא לי אוגי!

1636
01:16:22,745 --> 01:16:24,914
לארי! לארי, זה לא הולך
להוציא אותך מזה.

1637
01:16:24,998 --> 01:16:26,958
לארי, אני יכול להוציא אותך מזה, בסדר?

1638
01:16:27,542 --> 01:16:29,043
תן לי לדבר עם מייסון.
תן לי לעשות לו עסקה, בסדר?

1639
01:16:29,127 --> 01:16:31,504
תן לי רק לנסות משהו קצת
מחוץ לקיר, תראה אם ​​זה נדבק, בסדר?

1640
01:16:31,546 --> 01:16:33,673
תן לי לדבר עם מייסון.
רק תן לי שנייה, בסדר?

1641
01:16:33,715 --> 01:16:35,049
זה כל מה שאני צריך.

1642
01:16:35,091 --> 01:16:36,509
- שלום?
- שלום.

1643
01:16:36,551 --> 01:16:38,011
שלום, מייסון?
לא, זה סמל וויטאקר.

1644
01:16:38,052 --> 01:16:39,178
תביא את מייסון, בסדר?
- רגע.

1645
01:16:39,220 --> 01:16:40,680
כן, מייסון כאן.
מייסון.

1646
01:16:40,722 --> 01:16:41,806
זה אתה, אובראיין?
- כן.

1647
01:16:41,931 --> 01:16:43,850
- בסדר, אני מקשיב. מה קורה?
זה ג'ואי אובריאן. לְהַקְשִׁיב.

1648
01:16:43,933 --> 01:16:44,976
כן, כן.

1649
01:16:45,018 --> 01:16:47,895
צ'אק יוצא מכאן מרצונו.
- בסדר. כֵּן.

1650
01:16:47,979 --> 01:16:49,188
הוא לא זוכה ליחס מיוחד?

1651
01:16:49,230 --> 01:16:51,399
כן, אנחנו ניתן לו לימוזינה,
קח אותו למשחק ההיכרויות.

1652
01:16:51,441 --> 01:16:52,442
בֶּאֱמֶת?

1653
01:16:52,525 --> 01:16:54,569
כֵּן. בְּהֶחלֵט.
מגיע לו, לא?

1654
01:16:54,652 --> 01:16:56,404
- בסדר.
- כן.

1655
01:16:56,988 --> 01:16:58,656
- לא.
הו, לא.

1656
01:16:58,740 --> 01:16:59,907
לא, לארי.
- לארי?

1657
01:16:59,949 --> 01:17:01,826
- לארי, לארי!
לא, אל תעשה את זה, לארי!

1658
01:17:04,287 --> 01:17:06,164
- לארי!
- מה? מַה?

1659
01:17:06,247 --> 01:17:09,250
- הבנתי! הבנתי!
- מה? מַה? מַה?

1660
01:17:09,292 --> 01:17:10,918
זה היה ממש שם. הבנתי!

1661
01:17:11,002 --> 01:17:12,420
- הבנתי!
- מה?

1662
01:17:12,754 --> 01:17:13,838
תוכנית.

1663
01:17:14,339 --> 01:17:16,007
- לתכנן?
- תוכנית.

1664
01:17:16,090 --> 01:17:19,177
- תוכנית?
לא רק תוכנית, לארי. התוכנית.

1665
01:17:19,594 --> 01:17:23,014
התוכנית בשבילך. התוכנית
זה יוציא אותך מכאן.

1666
01:17:23,139 --> 01:17:24,724
ולא רק אתה. אתה ואני,

1667
01:17:24,807 --> 01:17:27,143
כי אתה ואני, אנחנו נמצאים בזה ביחד.
אתה יודע מה אני אומר?

1668
01:17:27,226 --> 01:17:28,686
אם אתה לא יוצא, אני לא אצא.

1669
01:17:28,770 --> 01:17:31,481
איזה סוג של תוכנית? זו תוכנית מורכבת,
אבל זה גם ממש פשוט.

1670
01:17:31,564 --> 01:17:33,483
אז תישאר איתי, בסדר, לארי?
תישאר איתי.

1671
01:17:33,566 --> 01:17:34,859
כי יש לזה הרבה חלקים שונים.

1672
01:17:34,942 --> 01:17:37,278
ואם תאבד חלק אחד,
כל התוכנית עלולה להתפרק.

1673
01:17:37,362 --> 01:17:38,488
אתה יודע מה אני אומר?
- כן.

1674
01:17:38,571 --> 01:17:42,450
בסדר, לארי. חלק ראשון, לארי,
החלק הראשון הוא שאתה נותן לכולם ללכת.

1675
01:17:42,533 --> 01:17:43,618
זה טוב.

1676
01:17:43,660 --> 01:17:44,702
נכון?

1677
01:17:45,370 --> 01:17:46,537
מַה?

1678
01:17:46,621 --> 01:17:47,705
ובכן, חוץ ממני,

1679
01:17:47,789 --> 01:17:49,624
כי אתה ואני נמצאים בזה ביחד.

1680
01:17:49,749 --> 01:17:52,960
נתת לכולם ללכת. זה הראשון
בתשלומים. גורם להם לחשוב על זה.

1681
01:17:53,002 --> 01:17:54,504
- הו, לא, לא.
בחייך, בנאדם, זה מניע הכל.

1682
01:17:54,587 --> 01:17:57,215
אם אתה לא אוהב את התוכנית הזו,
שנה את התוכנית, לארי. זו התוכנית שלנו.

1683
01:17:57,298 --> 01:17:59,092
תעשה תוכנית חדשה.
עבוד איתי, לארי. תעבוד איתי.

1684
01:17:59,133 --> 01:18:00,301
תעבוד איתי.

1685
01:18:00,343 --> 01:18:02,428
לא כולם. לא הוא ולא היא.

1686
01:18:02,470 --> 01:18:04,931
זו תוכנית טובה יותר, לארי, תוכנית הרבה יותר טובה.
נכון?

1687
01:18:04,972 --> 01:18:06,057
תוכנית טובה יותר.

1688
01:18:06,182 --> 01:18:07,183
בסדר, חבר'ה, צאו מפה.

1689
01:18:07,225 --> 01:18:08,476
בְּסֵדֶר. בהצלחה. בהצלחה.

1690
01:18:08,518 --> 01:18:09,727
לך מפה! הנה לך.

1691
01:18:09,977 --> 01:18:12,021
קדימה, ככה! לזוז, לזוז, לזוז!

1692
01:18:12,105 --> 01:18:13,481
קדימה, רוץ!

1693
01:18:13,564 --> 01:18:15,733
- קדימה! תעשה את זה! בוא נלך!
- קדימה!

1694
01:18:15,817 --> 01:18:16,984
תוציא את הבחור הזה משם!

1695
01:18:17,026 --> 01:18:18,861
- קדימה! לָרוּץ!
- קדימה! לָרוּץ!

1696
01:18:19,028 --> 01:18:21,197
תוכנית טובה, לארי.
קיבלת שם החלטה טובה מאוד.

1697
01:18:21,280 --> 01:18:23,366
עכשיו, אתה מוכן ל
החלק השני של התוכנית? אתה מוכן?

1698
01:18:23,449 --> 01:18:24,826
הנה זה בא. חלק שני.

1699
01:18:24,909 --> 01:18:26,285
זה המקום שבו
אנחנו נותנים להם תמריץ קטן.

1700
01:18:26,327 --> 01:18:28,538
אנחנו הולכים להפיל את מייסון
כמו שעון זול.

1701
01:18:28,621 --> 01:18:30,331
אתה מוכן? שחררת את דונה.

1702
01:18:30,456 --> 01:18:31,666
- דונה?
- מה?

1703
01:18:31,749 --> 01:18:33,000
קדימה, לארי. אתה חייב.
- לא!

1704
01:18:33,084 --> 01:18:34,544
- למה לא? לְהַקְשִׁיב.
פשוט שחררתי את כולם.

1705
01:18:34,627 --> 01:18:36,045
אני אתן לה ללכת עכשיו?

1706
01:18:36,129 --> 01:18:37,671
קדימה, לארי. זה חלק מהתוכנית.

1707
01:18:37,672 --> 01:18:39,507
היי, תקשיב. בשביל מה אתה צריך לעשות את זה?

1708
01:18:39,549 --> 01:18:40,842
היי, למה אתה צריך לפגוע בה יותר?

1709
01:18:40,883 --> 01:18:42,635
כבר עשית מספיק
ליום אחד, נכון, לארי?

1710
01:18:42,677 --> 01:18:44,137
תראה את זה. תראה מה היא עשתה כאן.

1711
01:18:44,178 --> 01:18:47,473
תראה, עשית את זה, לארי.
כמעט העפת לה את הראש הארור.

1712
01:18:47,598 --> 01:18:49,517
ניסית להרוג אותה, בסדר?

1713
01:18:49,642 --> 01:18:51,894
מה היא עשתה לך?
היא ניסתה להרוג אותך?

1714
01:18:51,978 --> 01:18:53,604
לא, היא לא.

1715
01:18:53,688 --> 01:18:55,565
היא התרוצצה קצת עליך.

1716
01:18:55,732 --> 01:18:58,192
קדימה, לארי, תסתכל עליה. תסתכל עליה.

1717
01:18:58,276 --> 01:19:01,654
בשביל מה אתה מחזיק אותה כאן?
אתה חייב לקבל את זה בפרופורציה, לאר.

1718
01:19:01,863 --> 01:19:03,865
היי. תגיד לך עוד משהו, לארי.

1719
01:19:04,282 --> 01:19:06,159
היא לא האישה היחידה בעולם.

1720
01:19:06,200 --> 01:19:08,619
אני יודע על מה אני מדבר. קדימה.

1721
01:19:08,953 --> 01:19:10,288
אני לא רוצה ללכת!

1722
01:19:10,830 --> 01:19:11,831
דונה.

1723
01:19:12,248 --> 01:19:14,041
אה, עכשיו אתה לא רוצה ללכת?
- לא!

1724
01:19:14,083 --> 01:19:15,543
אתה רוצה להישאר כאן?
- כן!

1725
01:19:15,585 --> 01:19:17,711
- תישאר כאן ותענה לי לעזאזל?
- כן.

1726
01:19:17,712 --> 01:19:20,506
לך מפה! לָלֶכֶת! לְהַמשִׁיך! לָלֶכֶת!

1727
01:19:20,548 --> 01:19:23,050
- לך מפה!
- לך תזדיין!

1728
01:19:23,134 --> 01:19:25,052
לעזאזל, אני אוהב אותך, לארי!

1729
01:19:25,219 --> 01:19:26,429
אתה טמבל.

1730
01:19:28,431 --> 01:19:29,682
תוציא אותה משם!

1731
01:19:29,807 --> 01:19:31,601
- לך, לך.
- קדימה!

1732
01:19:31,726 --> 01:19:33,060
קדימה, קדימה.

1733
01:19:33,895 --> 01:19:35,646
לְהִזָהֵר. קדימה, קדימה, קדימה.

1734
01:19:35,730 --> 01:19:37,565
עזוב אותי!
מה אתה עושה? ישוע המשיח!

1735
01:19:37,607 --> 01:19:40,485
לך ולדונה יש
סוג מאוד מיוחד של אהבה, לארי.

1736
01:19:40,735 --> 01:19:43,696
יש לך שם אישה טובה.
קדימה. לְהָצִיק.

1737
01:19:44,155 --> 01:19:45,323
הארי, בוא לכאן.

1738
01:19:45,740 --> 01:19:47,116
היי, תראה את זה.

1739
01:19:47,784 --> 01:19:50,787
הארי, ג'ו ולארי. נערי המחמד של האהבה.

1740
01:19:50,870 --> 01:19:52,413
מה הולך לקרות לי?

1741
01:19:52,455 --> 01:19:54,207
אני אגיד לך
מה הולך לקרות לך, הארי.

1742
01:19:54,415 --> 01:19:56,667
לארי, אתה תצטרך
הרבה עזרה להוציא אותך מזה.

1743
01:19:56,751 --> 01:19:59,045
בלי חרא. כי אתה די עמוק.

1744
01:19:59,086 --> 01:20:00,463
מכאן מגיעה העזרה הזו.

1745
01:20:00,546 --> 01:20:02,089
ואתה יודע
על איזו עזרה אני מדבר, לארי?

1746
01:20:02,173 --> 01:20:04,967
כֶּסֶף! ולהארי יש הרבה מזה. הרבה מזה.

1747
01:20:05,051 --> 01:20:06,928
אתה מוכן לתת ללארי סוג כזה של עזרה?

1748
01:20:07,553 --> 01:20:09,847
אני יוצא מכאן בחתיכה אחת,
קיבלת מה שאתה רוצה.

1749
01:20:09,931 --> 01:20:10,932
כל מה שאתה רוצה.

1750
01:20:11,057 --> 01:20:13,851
הבנתי את המילה שלך? כי אם תשקר לי,
ואתה חוזר איתו איתו,

1751
01:20:13,935 --> 01:20:16,354
אתה תעשה קצת מזרח-ריבר
שנורקלינג. אתה יודע מה אני אומר?

1752
01:20:16,437 --> 01:20:17,980
- קיבלת את המילה שלי.
- בסדר, זה טוב.

1753
01:20:18,064 --> 01:20:19,982
איך זה נשמע לך, לארי?
נשמע טוב?

1754
01:20:20,149 --> 01:20:22,735
מַה? מַה? כֵּן? כֵּן? כֵּן? קדימה.

1755
01:20:22,777 --> 01:20:24,654
הם יכנסו אם לא.
קדימה, לארי.

1756
01:20:24,737 --> 01:20:27,532
כֵּן? זה כן? אתה איתי? כֵּן.

1757
01:20:27,698 --> 01:20:29,617
כן.
- אוקיי, תודה.

1758
01:20:30,076 --> 01:20:32,078
בסדר, לחץ לו את היד. הנה לך.

1759
01:20:32,370 --> 01:20:35,665
- יש לך את המילה שלי. אני לא אנטוש אותך.
- זה טוב.

1760
01:20:35,748 --> 01:20:37,458
אני לא אנטוש אותך.

1761
01:20:37,542 --> 01:20:39,961
- לעולם לא אנטוש אותך.
- תעיד על כך.

1762
01:20:40,044 --> 01:20:41,546
- אני לא אנטוש אותך.
- בסדר.

1763
01:20:41,629 --> 01:20:43,047
תאמין לי, לארי.

1764
01:20:43,130 --> 01:20:44,674
אני לא אנטוש אותך.

1765
01:20:44,799 --> 01:20:47,343
אני לא אנטוש אותך.
אני לא אנטוש אותך.

1766
01:20:47,552 --> 01:20:50,263
- אני לא אנטוש אותך.
- לך מפה.

1767
01:20:50,429 --> 01:20:52,431
אני לא אנטוש אותך.

1768
01:20:56,352 --> 01:20:58,312
מישהו יוצא. החזק את האש שלך.

1769
01:20:58,396 --> 01:21:00,481
אני לא חושב
הוא הולך לנטוש אותך, לארי.

1770
01:21:00,857 --> 01:21:02,942
עשית את זה. אנחנו עובדים טוב ביחד.

1771
01:21:03,025 --> 01:21:04,735
אני שמח להיות בצד שלך, לארי.

1772
01:21:04,819 --> 01:21:05,987
אלוהים, אני שמח להיות בצד שלך, לארי.

1773
01:21:06,070 --> 01:21:08,114
בסדר, אתה מוכן
לחלק האחרון של התוכנית?

1774
01:21:08,364 --> 01:21:09,699
- כן.
- כן.

1775
01:21:09,991 --> 01:21:12,493
- החלק האחרון של התוכנית.
- החלק האחרון. מה זה?

1776
01:21:13,327 --> 01:21:14,328
אתה מוותר.

1777
01:21:14,662 --> 01:21:15,955
- מה?
- בסדר.

1778
01:21:15,997 --> 01:21:18,374
זה החלק האחרון של התוכנית, אני מוותר?

1779
01:21:18,583 --> 01:21:21,544
- איזו מין תוכנית זאת?
ובכן, לארי...

1780
01:21:21,627 --> 01:21:23,588
אלוהים, פשוט נתתי לכולם ללכת על זה?

1781
01:21:23,671 --> 01:21:26,966
כן, אבל ככה זה בונה לזה.
זה בונה לזה, לארי.

1782
01:21:27,174 --> 01:21:28,968
לארי, אני מנסה לעזור, בסדר?

1783
01:21:29,010 --> 01:21:31,053
בסדר, תסתכל על זה ככה.
אתה מסגיר את עצמך.

1784
01:21:31,137 --> 01:21:33,848
- זה נשמע יותר טוב?
- זה מטורף.

1785
01:21:35,057 --> 01:21:37,476
לא, אתה משוגע.

1786
01:21:39,020 --> 01:21:41,188
זה מה שמחבר את כל התוכנית.

1787
01:21:41,230 --> 01:21:43,774
אתה מבין, לארי?
זה מה שמחבר את הכל ביחד.

1788
01:21:43,858 --> 01:21:45,276
אתה משוגע, לארי.

1789
01:21:45,359 --> 01:21:47,737
נראית משוגע
ברגע שעברת את הדלת הזו.

1790
01:21:47,820 --> 01:21:50,197
השארת את השפיות בצד השני, בסדר?

1791
01:21:50,281 --> 01:21:53,492
אז הגעת לאזור הדמדומים,
כי נכנסת לכאן מטורף,

1792
01:21:53,534 --> 01:21:56,537
משוגע, loco en cabeza.
אתה יודע מה אני אומר?

1793
01:21:56,954 --> 01:21:59,206
ואתה יודע למה? כי דונה,

1794
01:21:59,248 --> 01:22:01,626
דונה ה"אני אוהב אותך,
תזדיין אותך, טמבל" דונה,

1795
01:22:01,709 --> 01:22:03,169
אומר לך ועושה אותך משוגע.

1796
01:22:03,210 --> 01:22:04,503
היא משגעת אותך.

1797
01:22:04,545 --> 01:22:06,213
וזו לא רק דונה
זה משגע אותך,

1798
01:22:06,297 --> 01:22:09,383
האהבה היא שעושה אותך משוגע, לארי. אַהֲבָה.

1799
01:22:09,467 --> 01:22:11,469
ואתה יודע מה?
הארי הולך להשיג אותך

1800
01:22:11,552 --> 01:22:12,886
אחד מעורכי הדין המזוינים האלה,
אתה יודע?

1801
01:22:12,887 --> 01:22:14,597
אחד מאותם עורכי דין
שהוציא את אוליבר נורת'.

1802
01:22:14,680 --> 01:22:16,891
אחד מהחבר'ה שיכולים לרדת
ברנרד גץ, הינקלי.

1803
01:22:17,058 --> 01:22:18,893
והם יגידו להם שהיית משוגע.

1804
01:22:18,935 --> 01:22:20,811
ודונה לא סתם שיגעה אותך.

1805
01:22:21,020 --> 01:22:24,732
אהבה שיגעה אותך, לארי.
האהבה השתגעה אותך.

1806
01:22:24,815 --> 01:22:26,233
והוא יספר את זה לחבר המושבעים.

1807
01:22:26,317 --> 01:22:29,236
הוא יגיד, "לארי נעשה מטורף מאהבה."

1808
01:22:29,278 --> 01:22:31,614
ואיזה חבר חבר המושבעים,
בין אם זה בחור ובין אם זו אישה,

1809
01:22:31,697 --> 01:22:34,533
לא יגיד,
"היי, אהבה עושה אותך משוגע."

1810
01:22:34,992 --> 01:22:38,412
אהבה משגעת אותך.
והם יתנו לך ללכת.

1811
01:22:38,913 --> 01:22:40,122
ואני אגיד לך עוד משהו, לארי.

1812
01:22:41,540 --> 01:22:43,751
אני אהיה לצידך בכל שלב.

1813
01:22:44,752 --> 01:22:46,837
זה הולך להיות אתה וג'ואי אובריאן,

1814
01:22:47,421 --> 01:22:48,839
כי אני אהיה שם
להשיג את עורך הדין,

1815
01:22:48,923 --> 01:22:51,300
לוודא שהארי משלם עבור עורך הדין הזה,

1816
01:22:51,384 --> 01:22:53,052
ולהוציא אותך מזה,

1817
01:22:53,094 --> 01:22:56,514
כי הבעיה שלך היא הבעיה שלי.
אתה יודע מה אני אומר?

1818
01:22:57,723 --> 01:22:59,767
אז מה אתה אומר, לארי? עסקה?

1819
01:23:01,560 --> 01:23:04,146
בחייך, עדיין לא כיוונתי אותך לא נכון,
יש לי?

1820
01:23:08,776 --> 01:23:11,570
תהיה בחור, לארי. הגיע הזמן להיות בחור.

1821
01:23:13,614 --> 01:23:14,949
בחור לא חרא.

1822
01:23:15,616 --> 01:23:17,702
כן, בחור לא חרא.

1823
01:23:25,876 --> 01:23:27,461
מייסון, הנה.
מייסון?

1824
01:23:28,379 --> 01:23:30,464
אנחנו יוצאים מרצוננו החופשי.

1825
01:23:30,631 --> 01:23:33,175
בסדר, נשחק את זה ישר.
שלם, אדוני. אתה משלם.

1826
01:23:33,259 --> 01:23:36,303
לא, הוא ישלם. זה בסדר.
אל תדאג. הוא ישלם. הם יוצאים.

1827
01:23:36,387 --> 01:23:37,972
וולטרס? הם יוצאים.

1828
01:23:38,556 --> 01:23:40,057
תודיע לי כשהם בפתח.

1829
01:23:40,141 --> 01:23:41,726
הישארו מוכנים! הם יוצאים!

1830
01:23:42,268 --> 01:23:43,394
תישאר עליהם. הישאר ער.

1831
01:23:43,853 --> 01:23:47,148
ריצ'י, טוני, תישאר עליהם!
צפו בפתיחה הזו! הם יוצאים.

1832
01:23:47,314 --> 01:23:49,233
זה יהיה בסדר, לאר. יהיה בסדר.

1833
01:23:49,984 --> 01:23:52,403
לאר, למה שלא תשים
האקדח למטה עכשיו, בסדר?

1834
01:23:52,570 --> 01:23:55,614
לא, ג'ואי. כולם שם בחוץ צופים.

1835
01:23:55,656 --> 01:23:57,825
אם אצא בלי אקדח,
הם יחשבו שאני טמבל.

1836
01:23:57,908 --> 01:23:58,993
אני לא רוצה להיות לא טמבל.

1837
01:23:59,035 --> 01:24:01,829
היי, לארי, אין סיכוי שתהיה טמבל.
תאבד את האקדח.

1838
01:24:01,871 --> 01:24:03,789
הם לא יכבדו אותי בלי אקדח.
הם שוטרים.

1839
01:24:03,831 --> 01:24:06,125
לארי, השוטרים הולכים להיות ממש עצבניים
אם אתה יוצא עם אקדח.

1840
01:24:06,167 --> 01:24:07,585
ובכן, יש להם רובים. זה מעורר בי עצבים.

1841
01:24:07,668 --> 01:24:10,337
לארי, קדימה, תראה, היי.

1842
01:24:10,379 --> 01:24:11,839
אין לי אקדח.
זה יעשה אותי עצבני.

1843
01:24:11,881 --> 01:24:13,549
עכשיו, קדימה, תאבד את האקדח.

1844
01:24:15,009 --> 01:24:16,010
לֹא.

1845
01:24:16,135 --> 01:24:17,887
לארי, בבקשה. בשבילי, בבקשה.

1846
01:24:21,348 --> 01:24:23,517
ובכן, אני אגיד לך מה אני אעשה.
אני אוציא את הכדורים.

1847
01:24:23,601 --> 01:24:25,936
ובכן, זו מחווה נחמדה מאוד.
תודה לך, לארי. זה נחמד מאוד.

1848
01:24:26,020 --> 01:24:28,773
ובכן, אני לא רוצה שתיפגע,
אתה יודע? אתה, כאילו, חבר.

1849
01:24:28,856 --> 01:24:30,357
תודה, לארי.
תודה שחשבת עלי,

1850
01:24:30,399 --> 01:24:32,401
אבל אם אתה באמת לא רוצה שאפגע,
היית מאבד את האקדח.

1851
01:24:32,485 --> 01:24:33,527
אני לא מאבד את האקדח, ג'ואי.

1852
01:24:33,611 --> 01:24:35,362
בסדר, לארי, אבל אפשר לקבל את הכדורים?

1853
01:24:35,488 --> 01:24:38,074
- למה?
- מזכרת, אתה יודע? מזכרת קטנה.

1854
01:24:39,658 --> 01:24:41,202
תודה, לארי.
- בטח.

1855
01:24:46,207 --> 01:24:47,291
זה ריק.

1856
01:24:57,009 --> 01:24:59,261
- ארבעים ושמונה הר גוו היה לי?
-ארבעים ושמונה!

1857
01:24:59,345 --> 01:25:00,763
הייתה לי סירת שרימפס זה מה שהיה לי.

1858
01:25:00,846 --> 01:25:02,389
הייתה לו סירת שרימפס.
הייתה לו סירת שרימפס.

1859
01:25:02,515 --> 01:25:04,433
- קדימה, בנאדם.
לא ראיתי שום האר גו.

1860
01:25:04,475 --> 01:25:05,851
אני חושב שאתה מתעתע אולי. תרמית אתה!

1861
01:25:05,893 --> 01:25:07,645
הייתה לו סירת שרימפס.
הייתה לו סירת שרימפס.

1862
01:25:07,728 --> 01:25:09,021
החזק את זה, החזק את זה, החזק את זה.

1863
01:25:09,063 --> 01:25:10,731
אני אתקשר למשטרה, זה הכל.
- נכון.

1864
01:25:10,815 --> 01:25:12,817
אתה הולך להתקשר למשטרה?
כן.

1865
01:25:12,900 --> 01:25:16,153
- תן לי גט!
- אתה תקבל את זה. אתה תתגרש.

1866
01:25:16,237 --> 01:25:19,615
לפחות אם הוא היה מישהו!
אני גבר עם עסק משלו!

1867
01:25:19,698 --> 01:25:21,742
- בטלן! אַף אֶחָד!
- אתה רוצה להתגרש?

1868
01:25:21,867 --> 01:25:24,245
אתה רוצה להתגרש? אתה תגיד לי.

1869
01:25:24,328 --> 01:25:26,247
מה לעזאזל אתה רוצה?

1870
01:25:26,330 --> 01:25:27,998
אני רוצה לנסוע לפלורידה!

1871
01:25:28,082 --> 01:25:29,291
בסדר, בוא נלך.

1872
01:25:29,375 --> 01:25:33,212
היי, ג'ואי, תודה שדיברת איתי.

1873
01:25:33,963 --> 01:25:37,591
היי, לארי,
תודה שפישטת את חיי האהבה שלי.

1874
01:25:42,596 --> 01:25:43,597
בוא נלך.

1875
01:25:44,765 --> 01:25:45,975
היי, יש להם מצלמות טלוויזיה בחוץ.

1876
01:25:46,016 --> 01:25:48,853
אנחנו צריכים להתלבש קצת.
אנחנו לא יכולים לצאת להיראות ככה.

1877
01:25:48,936 --> 01:25:51,313
"חי ב-5:00," אתה יודע? קדימה.

1878
01:25:51,397 --> 01:25:53,232
- ז'קט.
- כן.

1879
01:25:54,275 --> 01:25:57,278
זה יום מכירה.
אני לא יוצא להיראות ככה.

1880
01:25:57,319 --> 01:25:59,488
קדימה, תן לנו לעבור.
תן לנו לעבור לטפל בה.

1881
01:25:59,572 --> 01:26:01,407
אני חושב שאנחנו צריכים להשיג אותך
לבית החולים בהקדם האפשרי.

1882
01:26:01,448 --> 01:26:03,868
לא, אני לא עוזב
כל עוד בעלי נמצא שם.

1883
01:26:03,951 --> 01:26:05,494
תראה, רק תמשיך...
היי, צא החוצה!

1884
01:26:05,578 --> 01:26:07,454
זה לא האר גאו.
זה לא אומר "האר גוו".

1885
01:26:07,496 --> 01:26:08,789
אתה לא יודע לקרוא סינית.

1886
01:26:08,873 --> 01:26:10,499
ובכן, זה לא אומר האר גו.

1887
01:26:10,583 --> 01:26:13,126
היי, רגע כאן.
זה לא נראה כמו בחור לא חרא.

1888
01:26:13,127 --> 01:26:15,129
איך אני מסתדר פה?

1889
01:26:15,462 --> 01:26:16,547
אתה רוצה שאני...

1890
01:26:16,630 --> 01:26:18,841
כן, קצת, אתה יודע.
הנה לך. זהו.

1891
01:26:19,133 --> 01:26:20,467
- בסדר.
- בסדר.

1892
01:26:20,509 --> 01:26:22,261
- כאן לא הולך כלום.
- נכון.

1893
01:26:22,303 --> 01:26:23,512
במיוחד באקדח הזה.

1894
01:26:23,888 --> 01:26:25,973
עדיף שתשמור את זה לראש שלך.
- כן.

1895
01:26:26,223 --> 01:26:27,558
זה נראה מטורף.

1896
01:26:36,567 --> 01:26:37,985
בסדר, הם נעצרים בדלת.

1897
01:26:38,027 --> 01:26:39,028
אני מתקשר 911.

1898
01:26:39,236 --> 01:26:41,280
הם יוצאים, בוא נלך.
הם יוצאים.

1899
01:26:41,322 --> 01:26:42,364
- קדימה.
- היי, אתה!

1900
01:26:42,448 --> 01:26:44,200
לאן אתה הולך? תחזור לכאן!

1901
01:26:58,380 --> 01:27:00,257
הו, אלוהים, לארי.

1902
01:27:00,507 --> 01:27:02,968
יש לך אקדח ריק שם. זה מטורף.

1903
01:27:03,010 --> 01:27:05,512
כן, נכון, זו התוכנית.
אני משוגע, נכון?

1904
01:27:05,596 --> 01:27:07,139
כן, נכון.

1905
01:27:07,181 --> 01:27:09,015
בסדר, לאר, כשנצא לשם,

1906
01:27:09,016 --> 01:27:11,352
אני רוצה שתפיל את האקדח
כשאני אומר לך, בסדר?

1907
01:27:11,393 --> 01:27:12,603
כן, נכון.

1908
01:27:12,686 --> 01:27:15,022
ותשמור על האקדח מכוון אליי.
- למה?

1909
01:27:15,064 --> 01:27:17,608
עדיף עלי מאשר אצל השוטרים.
- כן, נכון, נכון, נכון.

1910
01:27:17,691 --> 01:27:18,692
בְּסֵדֶר.

1911
01:27:18,817 --> 01:27:20,110
אתה מוכן, לאר?
כן.

1912
01:27:20,194 --> 01:27:24,490
בְּסֵדֶר. אנחנו יוצאים! אל תירה.

1913
01:27:25,950 --> 01:27:26,951
לארי?

1914
01:27:27,701 --> 01:27:29,328
החומר הזה שנקשרת לאופניים שלך.

1915
01:27:29,828 --> 01:27:31,580
- זה בטוח?
- כן, זה בסדר.

1916
01:27:32,122 --> 01:27:34,166
אתה יודע, כי אם שוטר יתפוצץ
מנסה לנטרל את זה,

1917
01:27:34,208 --> 01:27:35,459
התוכנית הקטנה שלנו היא בשירותים.

1918
01:27:35,542 --> 01:27:37,920
לא, זה בסדר. זה בסדר. זה לא אמיתי.

1919
01:27:38,003 --> 01:27:39,004
מַה?

1920
01:27:39,964 --> 01:27:42,800
אתה אומר את כל הדברים האלה
על קניית פלסטיק בג'רזי,

1921
01:27:42,883 --> 01:27:45,302
- זה שטויות?
- כן.

1922
01:27:46,178 --> 01:27:49,348
זה רק עניין השלט הרחוק של הטלוויזיה שלי.

1923
01:27:52,351 --> 01:27:53,894
זה די מצחיק, לארי.

1924
01:27:54,395 --> 01:27:55,896
בוא נלך, לארי.

1925
01:27:55,980 --> 01:27:58,232
אתה משוגע, על מה אני מדבר?

1926
01:27:58,983 --> 01:28:00,776
לַחֲזוֹר! תחזור לכאן.

1927
01:28:00,901 --> 01:28:02,403
הישאר איתי, לארי.

1928
01:28:02,736 --> 01:28:04,571
קדימה, לארי, אתה עושה טוב!
- הו, אלוהים.

1929
01:28:04,655 --> 01:28:06,782
תישאר איתי. בחייך, אתה עושה טוב.

1930
01:28:10,160 --> 01:28:11,203
הו, חרא.

1931
01:28:15,207 --> 01:28:17,918
אני מצווה עליך לשחרר את השבוי שלך!

1932
01:28:18,002 --> 01:28:19,920
תמשיך איתי, לארי.
לארי, תמשיך איתי.

1933
01:28:20,379 --> 01:28:21,672
זרוק את האקדח, לארי!

1934
01:28:22,923 --> 01:28:24,675
לֹא!

1935
01:28:25,217 --> 01:28:28,429
אל תירה! זה לא נטען!

1936
01:28:28,804 --> 01:28:31,849
קיבלתי את הכדורים!
זה רק מחליף ערוץ טלוויזיה.

1937
01:28:31,974 --> 01:28:34,018
- אין פצצה!
- הישאר למטה!

1938
01:28:34,101 --> 01:28:36,437
- מה קרה? מה קרה?
- שתוק!

1939
01:28:36,520 --> 01:28:38,230
- תזיז את זה!
- כדורים! קיבלתי את הכדורים!

1940
01:28:38,272 --> 01:28:40,482
מה אתה, משוגעים? לארי!

1941
01:28:40,566 --> 01:28:41,900
תן לו ללכת! תן לו ללכת!

1942
01:28:41,942 --> 01:28:43,444
אני קפטן מייסון. תן לו ללכת.

1943
01:28:43,527 --> 01:28:45,279
-שק חרא שקרן!
- מה?

1944
01:28:45,362 --> 01:28:48,282
- בן זונה שקרן!
- ג'ואי!

1945
01:28:48,365 --> 01:28:50,576
ג'ואי! ג'ואי!

1946
01:28:52,786 --> 01:28:54,246
ג'ואי!

1947
01:28:54,538 --> 01:28:55,831
דיברתי עליו והסתרתי את הכדורים!

1948
01:28:55,914 --> 01:28:57,290
הייתה לך תסמונת שטוקהולם!

1949
01:28:57,291 --> 01:28:58,625
על מה אתה מדבר,
תסמונת שטוקהולם?

1950
01:28:58,709 --> 01:29:01,128
זה כאשר אתה מתחיל להצטער
עבור הבחור שמחזיק אותך בשבי.

1951
01:29:01,170 --> 01:29:02,838
לבחור היה אקדח! לבחור הייתה פצצה!

1952
01:29:02,921 --> 01:29:05,966
הבחור יכול היה לפגוע בך!
הבחור יכול היה לפגוע בך!

1953
01:29:06,467 --> 01:29:07,801
- קח את האלונקה.
- תזיז את זה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לְהִזדַרֵז!

1954
01:29:07,843 --> 01:29:09,053
- הבנתי!
- קדימה, בוא נלך! תזיז את זה!

1955
01:29:09,136 --> 01:29:10,262
קדימה, בוא נלך!

1956
01:29:10,387 --> 01:29:12,514
- קדימה, בוא נלך! תזיז את זה! תזיז את זה!
- לארי!

1957
01:29:15,976 --> 01:29:17,978
בסדר, חברים, ניקח את זה מכאן.

1958
01:29:20,689 --> 01:29:23,150
תודה לך, ג'ואי. תודה על הכל.
אני לעולם לא אשכח אותך בגלל זה.

1959
01:29:23,192 --> 01:29:25,319
אני רוצה שתדע שיש לך עבודה לכל החיים,
ג'ואי. לכל החיים.

1960
01:29:25,361 --> 01:29:27,112
לא רק אני, בסדר?
בני, הנרי, כל החבורה.

1961
01:29:27,154 --> 01:29:29,615
טוב, אולי ניקח את הנרי, אבל בני...
לא, סיימתי את המשא ומתן.

1962
01:29:29,656 --> 01:29:31,992
- הבנת!
- ג'ואי. ג'ואי. ג'ואי. ג'ואי.

1963
01:29:32,076 --> 01:29:34,495
תודה לך, ג'ואי.
תודה שדאגת לילד שלי.

1964
01:29:34,578 --> 01:29:36,663
הוא אמר לי מה עשית בשבילו.
היי, זה לא היה כלום, טוני.

1965
01:29:36,747 --> 01:29:37,831
- כלום?
- כן.

1966
01:29:37,873 --> 01:29:40,167
ובכן, זה מה שאתה חייב לי, ג'ואי.
שׁוּם דָבָר!

1967
01:29:40,250 --> 01:29:42,127
בוא נלך. קדימה. קדימה.

1968
01:29:42,669 --> 01:29:45,589
מה קרה? מה קרה?

1969
01:29:45,672 --> 01:29:46,673
מה קרה?

1970
01:29:46,715 --> 01:29:49,259
היי! לארי! לארי! אתה תהיה בסדר.

1971
01:29:49,343 --> 01:29:51,220
- מה קרה?
- לארי! אני אראה אותך דרך זה

1972
01:29:51,303 --> 01:29:52,763
כל צעד ארור בדרך.

1973
01:29:52,846 --> 01:29:54,348
אתה שומע אותי, לארי? אתה שומע אותי?

1974
01:29:54,515 --> 01:29:55,808
ג'ואי, אתה בסדר?

1975
01:29:55,933 --> 01:29:59,353
כן, אני בסדר. אתה משוגע, לארי.

1976
01:29:59,520 --> 01:30:02,189
הוא משוגע. תוציא אותו מכאן.

1977
01:30:02,731 --> 01:30:03,982
מעולם לא עשיתי את דונה.

1978
01:30:04,650 --> 01:30:05,859
מַה?

1979
01:30:06,110 --> 01:30:08,362
תן לה לעבור. זאת אשתו.
קדימה, תן לה לעבור.

1980
01:30:08,445 --> 01:30:10,030
קדימה, תסתלק ממני.

1981
01:30:10,864 --> 01:30:12,032
לארי.

1982
01:30:13,784 --> 01:30:14,868
לארי!

1983
01:30:20,916 --> 01:30:24,962
בסדר, הבנת.
רק תעזור לי למצוא אותה, בסדר? הבנת.

1984
01:30:25,045 --> 01:30:27,214
תודה לך, ג'ואי.
- אל תזכיר את זה.

1985
01:30:27,297 --> 01:30:28,632
ג'ואי!

1986
01:30:31,051 --> 01:30:33,220
- ג'ואי!
- טינה!

1987
01:30:35,055 --> 01:30:36,098
טינה!

1988
01:30:36,932 --> 01:30:37,975
ג'ואי!

1989
01:30:39,309 --> 01:30:42,479
- טיין! טינה!
- ג'ואי!

1990
01:30:43,105 --> 01:30:45,524
- ג'ואי.
- טינה. היי!

1991
01:30:45,858 --> 01:30:47,818
בוא נסתלק מכאן. איפה ליסה?

1992
01:30:47,901 --> 01:30:49,486
אני לא יודע. אני לא יודע.

1993
01:30:49,570 --> 01:30:52,239
איפה לעזאזל הבת שלך?
- הבת שלי! עכשיו היא הבת שלי!

1994
01:30:52,281 --> 01:30:53,824
כן, לפי צו בית המשפט, היא כן!

1995
01:30:53,907 --> 01:30:55,951
בשביל מה אתה צועק עליי?

1996
01:30:56,034 --> 01:30:57,327
אני לא יודע.

1997
01:30:58,954 --> 01:31:01,039
בוא הנה, אתה! אֵל!

1998
01:31:02,082 --> 01:31:03,333
הו, אלוהים.

1999
01:31:04,418 --> 01:31:07,254
- נראה שפספסת את כל הכיף.
- מה נגיד להם?

2000
01:31:07,337 --> 01:31:09,590
"אָנוּ"? אני לא מדבר איתם, בשום אופן.

2001
01:31:09,631 --> 01:31:11,758
אני אהיה בצרות גדולות.
כדאי שתעזוב.

2002
01:31:11,842 --> 01:31:13,343
אֵין בְּעָיָוֹת. אני נעלם.

2003
01:31:27,566 --> 01:31:30,027
היי, אתה, תחתונים נכנסים מבפנים.

2004
01:31:30,652 --> 01:31:32,112
בואי הנה, ליסה.

2005
01:31:32,613 --> 01:31:34,156
בוא הנה. קדימה.

2006
01:31:38,452 --> 01:31:40,287
התגעגעתי לזה.

2007
01:31:42,456 --> 01:31:43,999
אתה בטוח
אתה לא רוצה שאסיע אותך הביתה?

2008
01:31:44,082 --> 01:31:45,417
קדימה, ג'ואי.

2009
01:31:45,459 --> 01:31:47,294
אתה לא חוזר
במושב הנהג כל כך קל.

2010
01:31:47,377 --> 01:31:48,378
כֵּן.

2011
01:31:49,296 --> 01:31:50,464
היי, טינה.

2012
01:31:51,340 --> 01:31:54,218
מתחשק לך לתת
מוכר רכב ישן הזדמנות שנייה?

2013
01:32:03,644 --> 01:32:05,145
אני אגיד לך מה.

2014
01:32:05,479 --> 01:32:07,439
אתה בא אל הבית
לארוחת ערב מחר בערב

2015
01:32:07,481 --> 01:32:10,067
ואנחנו נבשל
קצת מהבלוני הישן שלך

2016
01:32:10,150 --> 01:32:11,652
ולראות איך זה יורד.

2017
01:32:12,152 --> 01:32:13,153
בְּסֵדֶר.

2018
01:32:13,862 --> 01:32:15,405
- להתראות.
נתראה, אבא.

2019
01:32:22,829 --> 01:32:27,459
היי, ג'ואי! לא עוד הנקי-פאנקי!
לך ישר הביתה!

2020
01:32:27,501 --> 01:32:28,877
- ישר הביתה.
- כן.

2021
01:32:29,169 --> 01:32:32,965
- יו! היי, ג'ואי! ג'ואי.
היי, בני, יצאתי מכאן.

2022
01:32:33,298 --> 01:32:36,468
ג'ואי. ג'ואי. תודה, גבר.
תודה שבאת בשבילנו.

2023
01:32:36,593 --> 01:32:39,596
היי, בני, זה המוטו החדש שלנו,
"כולם יוצאים בחיים!"

2024
01:32:41,265 --> 01:32:44,184
- כן. יוֹם שֵׁנִי?
- יום שני.

2025
01:32:46,853 --> 01:32:48,981
היי יו, סילבר!

2026
01:32:50,107 --> 01:32:51,191
בַּנַאִי!

2027
01:32:51,400 --> 01:32:53,860
היי. אתה רוצה עסקה, תתקשר אליי.

2028
01:32:53,944 --> 01:32:55,279
אני חושב שאתה יודע את המספר, נכון?

2029
01:32:55,362 --> 01:32:57,447
תודה, אובריאן.
- הבנת.

2030
01:32:58,282 --> 01:32:59,741
אלוהים, אני אוהב למכור.

2031
01:33:01,118 --> 01:33:02,536
הו, כן!