1 00:01:37,693 --> 00:01:40,526 La marche de la victoire dans Paris. 2 00:01:40,596 --> 00:01:42,599 Les soldats ont la responsabilité ont mené leur guerre et ont gagné... 3 00:01:42,699 --> 00:01:44,668 ...et ils marchent dans la gloire. 4 00:01:44,768 --> 00:01:48,204 Leur récompense... ils rentrent chez eux. 5 00:01:48,272 --> 00:01:50,773 C'est l'un des miracles de notre époque... 6 00:01:50,873 --> 00:01:54,645 ... que ça, le plus grand combat force que le monde a jamais connue, 7 00:01:54,745 --> 00:01:58,681 a vu le jour un jour d'automne 1940. 8 00:01:58,749 --> 00:02:01,752 Ce jour-là, le Congrès a adopté le projet de loi, 9 00:02:01,852 --> 00:02:04,353 appeler la jeunesse du pays aux armes. 10 00:02:04,453 --> 00:02:07,491 Et la jeune virilité d'Amérique a répondu à l'appel. 11 00:02:07,591 --> 00:02:10,260 Ils sont venus en force par millions de tous horizons. 12 00:02:10,360 --> 00:02:15,460 Agriculteurs, écoliers et autres des occupations moins honorables. 13 00:02:15,532 --> 00:02:16,998 Ai-je déjà eu l'occasion de... 14 00:02:17,098 --> 00:02:18,769 ...présentant un tel des marchandises au public ? 15 00:02:18,869 --> 00:02:22,839 Ressentez ce matériau. Amis, tout ce que je demande, c'est 10 cents. 16 00:02:22,939 --> 00:02:25,142 Ici, j'ai eu de l'argent. - Le monsieur achète 10 cravates. 17 00:02:25,242 --> 00:02:27,144 Comment peut-il vendre des cravates à un prix aussi bas ? 18 00:02:27,244 --> 00:02:31,114 Nous n'avons pas de frais généraux. Nous n'avons pas j'ai même eu un permis. Ressentez ce matériau. 19 00:02:31,214 --> 00:02:33,580 Il ne se froisse pas et ne se décolore pas. 20 00:02:33,650 --> 00:02:37,347 Fondu, Smitty, fondu. Qu'est-ce qui ne va pas? 21 00:02:37,421 --> 00:02:41,289 Qu'est-ce qui ne va pas? L'Opper-Cay est ici. 22 00:02:41,358 --> 00:02:43,126 Euh-oh. Euh-oh. 23 00:02:43,226 --> 00:02:44,995 Viens ici, toi. 24 00:02:45,095 --> 00:02:48,631 Certains étaient tellement désireux de faire du bénévolat qu'ils en fait, j'ai couru vers le poste de recrutement. 25 00:02:48,731 --> 00:02:51,201 Herbie, vite, fais la queue. Nous nous cacherons dans les films. 26 00:02:51,301 --> 00:02:53,437 Quand nous entrons, nous resterons longtemps. 27 00:02:53,537 --> 00:02:56,087 Obtenez quelques billets. D'accord. 28 00:02:58,608 --> 00:03:02,779 C'étaient des soldats privés. Ils il fallait apprendre les arts de la guerre. 29 00:03:02,879 --> 00:03:05,449 Ils ont dû apprendre à devenir soldats. 30 00:03:05,549 --> 00:03:07,549 Retourne là-bas. 31 00:03:07,617 --> 00:03:12,144 Vous quatre premiers, formez-vous. Visage droit. 32 00:03:12,222 --> 00:03:15,487 Marche en avant. 33 00:03:15,559 --> 00:03:18,619 Détail, arrêt. Visage gauche. 34 00:03:21,631 --> 00:03:23,631 Commandez des armes. 35 00:03:25,701 --> 00:03:27,971 Vous quatre êtes sans aucun doute les imbéciles les plus stupides... 36 00:03:28,071 --> 00:03:30,807 J'ai déjà eu le malheur de forer. 37 00:03:30,907 --> 00:03:34,244 Soldat Smith, brouillez-vous. Vous semblez pour savoir de quoi il s'agit. 38 00:03:34,344 --> 00:03:36,746 Reprenez ces hommes. Percez-les pendant une demi-heure... 39 00:03:36,846 --> 00:03:39,016 ...et vois si tu peux transpirez un peu de bon sens en eux. 40 00:03:39,116 --> 00:03:41,785 Je suis épuisé. Le reste de vous les hommes, suivez-moi. 41 00:03:41,885 --> 00:03:46,948 Marche en avant. Mettez mon arme dans la tente. Comptez. 42 00:03:47,023 --> 00:03:49,583 Un, deux, trois, quatre. Bingo. 43 00:03:49,659 --> 00:03:51,628 Vous vous comportez bien, tu comprends ? 44 00:03:51,728 --> 00:03:53,964 Je ne vous préviendrai plus. Levez la tête. 45 00:03:54,064 --> 00:03:56,833 Sortez votre poitrine. Jetez votre poitrine. 46 00:03:56,933 --> 00:03:59,136 Sortez votre poitrine. Jetez-le. 47 00:03:59,236 --> 00:04:01,772 Je n'en ai pas encore fini. Calme. 48 00:04:01,872 --> 00:04:04,670 Bras d'épaule droit. 49 00:04:04,741 --> 00:04:06,943 Allez. Ramassez-le. Je pensais l'avoir. 50 00:04:07,043 --> 00:04:09,946 Ramassez-le. Allez. Accrochez-vous-y. D'accord. 51 00:04:10,046 --> 00:04:12,516 Un grand homme maintenant ? Grand capitaine ? Calme. 52 00:04:12,616 --> 00:04:16,813 Commandez des armes. J'aurai un pistolet à casquette. 53 00:04:16,887 --> 00:04:19,689 Vous restez silencieux. Je ne vous préviendrai plus. 54 00:04:19,789 --> 00:04:22,591 Très bien, très bien. Choisir sur quelqu'un d'autre. Calme. 55 00:04:22,691 --> 00:04:25,718 Bras d'épaule droit. 56 00:04:25,796 --> 00:04:27,864 J'ai dit épaule droite. C'est ton épaule gauche. 57 00:04:27,964 --> 00:04:31,092 Je suis gaucher. Finissez-en. 58 00:04:31,167 --> 00:04:34,404 On se sent mieux ici. Amenez-le là-bas. 59 00:04:34,504 --> 00:04:37,132 Quel... Amenez-le là-bas. 60 00:04:37,206 --> 00:04:41,400 Bras d'épaule gauche. Bras d'épaule droit. 61 00:04:41,478 --> 00:04:45,114 Pourquoi ne te maquilles-tu pas ton esprit ? Retourne là-bas. 62 00:04:45,214 --> 00:04:47,851 Bras d'épaule droit. Gauche bras d'épaule. Calme.. 63 00:04:47,951 --> 00:04:50,578 Faites ce qu'on vous dit. Commandez des armes. 64 00:04:50,654 --> 00:04:53,122 Bras d'épaule droit. Gauche bras d'épaule. Calme.. 65 00:04:53,222 --> 00:04:56,351 Présentez les armes. 66 00:04:56,426 --> 00:04:59,196 Allez, je n'en veux pas. Je n'en veux pas. 67 00:04:59,296 --> 00:05:02,632 Le veux-tu ? Mettez-le là-haut. Levez-vous. 68 00:05:02,732 --> 00:05:05,997 Levez-vous. Visage droit. 69 00:05:06,069 --> 00:05:08,205 Allez. Allez. Visage gauche. 70 00:05:08,305 --> 00:05:11,508 Tournez-vous avec les autres. Le gars m'a frappé. 71 00:05:11,608 --> 00:05:16,068 Tournez-vous avec les autres. Ramassez-le. 72 00:05:16,145 --> 00:05:18,171 Visage droit. 73 00:05:18,248 --> 00:05:21,877 Visage droit. Marche en avant. 74 00:05:21,951 --> 00:05:23,951 Arrêt. Arrêt. 75 00:05:23,954 --> 00:05:26,021 Où vas-tu? Je ne sais pas. 76 00:05:26,121 --> 00:05:29,226 Vous ne savez pas ? Eh bien, découvrez. Maintenant, allez-y. 77 00:05:29,326 --> 00:05:31,628 Quelle heure est-il? Ça ne vous concerne pas. 78 00:05:31,728 --> 00:05:34,094 À propos du visage. 79 00:05:34,164 --> 00:05:37,030 Marche en avant. 80 00:05:37,099 --> 00:05:39,261 Salut les gars. Arrêt. Arrêt. 81 00:05:39,336 --> 00:05:41,972 Vous faites fausse route les gars manière. Ferez-vous la queue ? 82 00:05:42,072 --> 00:05:45,241 Je ne sais pas. Tu m'as fait entrer ce gâchis. Obtenez-en une charge. 83 00:05:45,341 --> 00:05:49,642 Visage droit. Marche en avant. Arrêt. 84 00:05:49,713 --> 00:05:55,174 Visage droit. Marche en avant. Arrêt. 85 00:05:55,252 --> 00:05:59,017 Visage droit. Marche en avant. 86 00:05:59,088 --> 00:06:03,617 Arrêt. 87 00:06:03,693 --> 00:06:06,218 Visage gauche. 88 00:06:06,296 --> 00:06:08,296 Ahhh, doucement. 89 00:06:12,302 --> 00:06:14,964 Visage droit. Visage droit. 90 00:06:15,038 --> 00:06:17,441 Ouf. Garçon, quelle époque nous en avions trois avec eux. 91 00:06:17,541 --> 00:06:20,874 Ouais. Marche en avant. 92 00:06:25,015 --> 00:06:28,151 Même maintenant, avec la victoire remportée depuis longtemps, 93 00:06:28,251 --> 00:06:29,984 c'est difficile de croire que ces... 94 00:06:30,084 --> 00:06:32,289 ...des colonnes de précision marcher vers la maison... 95 00:06:32,389 --> 00:06:37,326 ...étaient des recrues maladroites et brutes il y a quelques années à peine. 96 00:06:41,163 --> 00:06:44,565 Nous rentrons à la maison, nous rentrons à la maison 97 00:06:44,634 --> 00:06:48,171 Chaque fils d'un pistolet d'un seul l'un d'entre nous sait que nous rentrons à la maison 98 00:06:48,271 --> 00:06:51,875 Plus d'uniformes à porter plus de sergents dans nos cheveux 99 00:06:51,975 --> 00:06:55,078 Pas besoin d'éplucher une patate ou de faire de la randonnée dans la boue on a laissé ça là-bas 100 00:06:55,178 --> 00:06:58,705 Nous rentrons à la maison, nous rentrons à la maison 101 00:06:58,782 --> 00:07:02,251 Et notre sous-lieutenant est sans travail hourra, hourra 102 00:07:02,351 --> 00:07:05,522 Nous pouvons dormir jusqu'à après 10h00 puis rendors-toi à nouveau 103 00:07:05,622 --> 00:07:09,080 Parce que nous rentrons à la maison 104 00:07:09,159 --> 00:07:12,651 Nous sommes en route, nous sommes en route 105 00:07:12,729 --> 00:07:16,366 Chaque fils d'un pistolet d'un seul l'un d'entre nous sait que nous sommes en route 106 00:07:16,466 --> 00:07:20,069 Oh, j'aimerais danser une gigue on ne creuse plus de fossés 107 00:07:20,169 --> 00:07:23,273 Pas de faux pas ni de tir ta lèvre et atterris dans le brick 108 00:07:23,373 --> 00:07:26,934 Nous rentrons à la maison, nous rentrons à la maison 109 00:07:27,010 --> 00:07:30,680 Oh, nous ne nous manquerons jamais et nous je m'en fous, hourra, hourra 110 00:07:30,780 --> 00:07:33,850 Gauche, droite, gauche, droite. Gauche, droite, gauche, droite. Gauche, droite, gauche, droite. 111 00:07:33,950 --> 00:07:37,386 Gauche, droite, gauche, droite. À gauche... arrêtez-vous. 112 00:07:37,454 --> 00:07:40,014 À propos du visage. 113 00:07:48,430 --> 00:07:51,535 Attends une minute. De quoi parles-tu? 114 00:07:51,635 --> 00:07:54,229 Je ne sais pas. 115 00:07:54,304 --> 00:07:56,397 En avant... marchez. 116 00:07:56,473 --> 00:08:00,844 Gauche, droite, gauche, droite. À gauche, droite, gauche, droite. Gauche, droite... 117 00:08:00,944 --> 00:08:03,613 Qu'est-ce que tu as, Brown ? Arrêt. 118 00:08:03,713 --> 00:08:05,713 À propos du visage. 119 00:08:07,116 --> 00:08:09,116 Venez ici. 120 00:08:11,788 --> 00:08:14,190 Si je dois mourir de vieillesse dans l'armée de cet homme, 121 00:08:14,290 --> 00:08:17,526 Je vais t'apprendre ton pied gauche depuis votre droite. 122 00:08:17,626 --> 00:08:19,629 Je ne pense pas que ça va faire l'affaire très bien, sergent. 123 00:08:19,729 --> 00:08:22,164 Aucune de tes lèvres. Continuer. Honnête. 124 00:08:22,264 --> 00:08:26,002 Marche en avant. Gauche, droite, gauche, c'est vrai. Gauche, droite, gauche, droite. 125 00:08:26,102 --> 00:08:28,730 A gauche... 126 00:08:29,872 --> 00:08:31,932 Collins. Oui Monsieur. 127 00:08:32,008 --> 00:08:34,945 Amenez les hommes dans leurs quartiers. Le Le Colonel a ordonné une inspection minutieuse. 128 00:08:35,045 --> 00:08:37,047 Trop d'hommes ont été apporter des souvenirs illégaux. 129 00:08:37,147 --> 00:08:41,251 Très bien, monsieur. Assurez-vous que chaque sac le sac est prêt pour une fouille approfondie. 130 00:08:41,351 --> 00:08:43,911 Je comprends, monsieur. 131 00:08:43,987 --> 00:08:46,655 Hé, les gars, évitez tout ce qui est chaud. 132 00:08:46,755 --> 00:08:49,893 Le capitaine vient pour inspection. Ne savent-ils pas que la guerre est finie ? 133 00:08:49,993 --> 00:08:52,963 Ne pousse pas, Slicker. D'accord. Arrêtez de vous inquiéter. 134 00:08:53,063 --> 00:08:56,266 Je dois sortir ce sac d'ici. Débarrassez-vous simplement de la contrebande. 135 00:08:56,366 --> 00:08:59,703 Je dois encore sortir ce sac. Qu'est-ce que tu as dans ce sac ? 136 00:08:59,803 --> 00:09:03,073 Qu'est-ce que tu as dans ce sac ? Juste des trucs, n'importe quel genre de trucs. 137 00:09:03,173 --> 00:09:05,407 Vous avez de la contrebande, n'est-ce pas ? Contrebande? 138 00:09:05,507 --> 00:09:08,011 Parlez. Dis-moi la vérité. Ouais, ouais. 139 00:09:08,111 --> 00:09:10,380 Je le pensais. Montre-le-moi. D'accord. 140 00:09:10,480 --> 00:09:13,750 Ce piège allemand. Pourquoi s'inquiéter de ça ? 141 00:09:13,850 --> 00:09:17,787 Ils penseront que c'est une caméra. Attendez une minute. Est-ce que cela a été « déminé » ? 142 00:09:17,887 --> 00:09:19,889 Est-ce que ça a été quoi ? Vous savez, déconnecté ? 143 00:09:19,989 --> 00:09:24,060 Oh, ne t'inquiète pas, Slicker. Rien ça arrive quand tu fais ça. 144 00:09:24,160 --> 00:09:27,396 Et rien n'arrive jamais quand tu fais ça. Oh. 145 00:09:27,496 --> 00:09:32,867 Mais jamais, jamais, ne fais jamais ça. 146 00:09:32,936 --> 00:09:36,081 C'est ce qui déclenche la bombe. Je vois. 147 00:09:39,409 --> 00:09:41,878 C'est une bombe à retardement. Débarrassez-vous-en. 148 00:09:41,978 --> 00:09:45,572 Vous pouvez l'avoir. Je n'en veux pas. 149 00:09:45,648 --> 00:09:47,707 Je n'en veux pas. 150 00:09:47,784 --> 00:09:50,480 Oh non, non, non. 151 00:09:50,553 --> 00:09:53,454 Débarrassez-vous-en. Attention. 152 00:09:55,325 --> 00:09:57,961 Vous ne l'entendrez pas maintenant si c'est s'en va. Vous non plus. 153 00:09:58,061 --> 00:10:02,065 Sortez, tout le monde. Attendez une minute. Pas toi, pas toi. 154 00:10:02,165 --> 00:10:05,735 Tiens, mets ça ici. Obtenir s'en débarrasser. Non, non, Slicker. 155 00:10:05,835 --> 00:10:08,137 Tenez-le. Allez-y, débarrassez-vous-en. 156 00:10:08,237 --> 00:10:12,072 Que vas-tu faire ? Pas là-dedans. 157 00:10:12,142 --> 00:10:14,975 Boom. Par le hublot. 158 00:10:15,044 --> 00:10:19,538 Par le hublot. Sortir de là. Par le hublot. 159 00:10:19,615 --> 00:10:22,590 Tu veux dire la fenêtre. Allez là-bas. 160 00:10:25,187 --> 00:10:27,187 Sortez-le.. 161 00:10:41,471 --> 00:10:44,907 Bonjour, Slicker. Réveillez-vous. 162 00:10:44,973 --> 00:10:47,875 Comment as-tu... 163 00:10:47,944 --> 00:10:52,244 Oh, j'ai dit à Herbie de ne pas... 164 00:10:52,315 --> 00:10:55,715 Canard. Canard vite. Dépêchez-vous, entrez. 165 00:10:58,655 --> 00:11:01,180 Canard. 166 00:11:01,257 --> 00:11:03,555 Herbie.. 167 00:11:05,094 --> 00:11:08,063 Herbie. Herbie. Herbie. 168 00:11:08,130 --> 00:11:10,130 Herbie.. Herbie.. 169 00:11:11,266 --> 00:11:13,403 Wow, je suis content d'avoir ouvert cette fenêtre. 170 00:11:13,503 --> 00:11:15,739 Pourquoi ne l'as-tu pas lancé par-dessus bord quand tu étais dehors ? 171 00:11:15,839 --> 00:11:18,742 Tu m'as dit de le jeter par la fenêtre et je fais toujours ce que tu me dis. 172 00:11:18,842 --> 00:11:23,506 Oh, c'est vrai ? Ne t'ai-je pas dit de ne pas apporter... 173 00:11:23,580 --> 00:11:25,980 Hé, voici le vieil homme. 174 00:11:27,750 --> 00:11:31,584 'Tension. 175 00:11:31,654 --> 00:11:35,988 Ca c'était quoi? Tonnerre. 176 00:11:37,760 --> 00:11:40,888 Peut-être que nous aurons de la pluie. 177 00:11:40,964 --> 00:11:43,592 Maintenant, nous allons recevoir de la grêle. 178 00:11:43,666 --> 00:11:47,124 Fermez ce hublot et gardez-le fermé. 179 00:11:47,203 --> 00:11:50,339 Prenez le relais, sergent. Je reviendrai dès que j'ai changé de chemisier. 180 00:11:50,439 --> 00:11:52,704 Oui Monsieur. 181 00:11:54,878 --> 00:11:57,073 Aïe. Aïe, aïe, ooo. 182 00:11:57,146 --> 00:11:58,414 Très bien, vous les gars. 183 00:11:58,514 --> 00:12:01,108 Sortez de mon chemin. 184 00:12:01,184 --> 00:12:04,220 Sortez votre équipement pour inspection... tout. 185 00:12:04,320 --> 00:12:06,652 Brun. 186 00:12:06,723 --> 00:12:10,826 Après six longues années, je peux lire ton visage de bébé ressemble à un livre. 187 00:12:10,926 --> 00:12:13,306 Maintenant, tu prépares quelque chose. 188 00:12:13,329 --> 00:12:15,331 Donne-moi ce sac. Non, non, non. 189 00:12:15,431 --> 00:12:17,431 Aïe.. Qu'est-ce que c'est ? 190 00:12:17,433 --> 00:12:21,301 Je ne sais pas. Ouvrez-le. Donne-moi le sac. 191 00:12:21,371 --> 00:12:23,396 C'est un ordre, Marron. 192 00:12:23,473 --> 00:12:26,340 Plus lisse. 193 00:12:26,409 --> 00:12:28,311 Tourne autour de l'autre manière. Quel est le problème? 194 00:12:28,411 --> 00:12:29,646 Dans l'autre sens. Dans l'autre sens, Herbie. 195 00:12:29,746 --> 00:12:32,647 Chaque jour. Salut, Sergent. 196 00:12:32,715 --> 00:12:34,715 Bonjour les gars. Salut Evey. 197 00:12:34,783 --> 00:12:36,719 C'est une chose dont je ne sais rien. 198 00:12:36,819 --> 00:12:39,222 Dites-le au sergent qui vous a mis dans le sac. 199 00:12:39,322 --> 00:12:42,621 Vous l'avez fait, Oncle Herbie. 200 00:12:42,692 --> 00:12:44,921 Cela le fait. 201 00:12:44,993 --> 00:12:47,864 Brown, je t'ai dit de laisser ce gamin en France. 202 00:12:47,964 --> 00:12:51,234 Je ne pouvais tout simplement pas rester derrière avec l'oncle Herbie parti. 203 00:12:51,334 --> 00:12:56,206 En plus, elle n'avait nulle part où aller ou personne à qui s'adresser... à part Slicker et moi. 204 00:12:56,306 --> 00:12:58,341 Nous avons été comme un maman et papa pour elle. 205 00:12:58,441 --> 00:13:01,331 Laissez-moi en dehors de ça. - D'accord, papa. 206 00:13:01,344 --> 00:13:03,574 Cela ne sert à rien de discuter. 207 00:13:03,646 --> 00:13:05,949 C'est contraire à la réglementation. Je dois le signaler. 208 00:13:06,049 --> 00:13:08,484 Si tu le fais, ils la renverront et elle devra aller dans un asile pour orphelins. 209 00:13:08,584 --> 00:13:10,854 C'est un rap que tu ne ferais pas voulez sur votre conscience. 210 00:13:10,954 --> 00:13:13,790 Et si tu faisais semblant tu ne l'as pas vue ? Oh, bien sûr, bien sûr. 211 00:13:13,890 --> 00:13:15,859 Et perdre mes galons pour ça ? Et alors ? 212 00:13:15,959 --> 00:13:18,327 Vous pourriez devenir un un gars ordinaire. Qui a dit ça ? 213 00:13:18,427 --> 00:13:20,828 Je l'ai fait. Je l'ai fait. 214 00:13:20,897 --> 00:13:25,268 Écoutez, les gars, je ne fais pas le règles, mais je dois les appliquer. 215 00:13:25,368 --> 00:13:27,368 Je dois signaler Evey. 216 00:13:27,437 --> 00:13:31,040 Je sais, je ne connais pas mon pied droit depuis ma gauche, 217 00:13:31,140 --> 00:13:34,109 mais je sais distinguer le bien du mal. 218 00:13:34,177 --> 00:13:37,113 Et si vous renvoyez Evey, c'est faux. 219 00:13:37,213 --> 00:13:39,315 Herbie, laisse le sergent faire son devoir. 220 00:13:39,415 --> 00:13:43,152 Après tout, de retour aux États-Unis nous ne sommes que quelques... 221 00:13:43,252 --> 00:13:45,252 Écoutez, soyons réalistes. 222 00:13:45,254 --> 00:13:48,191 Même si on fait passer l'enfant, nous ne sommes habitués à aucune responsabilité. 223 00:13:48,291 --> 00:13:50,293 Où allons-nous à partir de là ? 224 00:13:50,393 --> 00:13:54,731 Et oncle Herbie lier des affaires sur Times Square ? 225 00:13:54,831 --> 00:13:57,667 Celui où il t'embauche balayer le sol ? 226 00:13:57,767 --> 00:14:00,291 M'embauche ? - Oui. 227 00:14:00,370 --> 00:14:04,773 Il a également payé le Sgt. Colin être veilleur de nuit. 228 00:14:04,841 --> 00:14:07,309 Qu'est-ce que tu as dit de ça gamin, espèce de misérable brique d'or ? 229 00:14:07,409 --> 00:14:11,447 Tu devrais avoir honte de toi parler à oncle Herbie de cette façon... 230 00:14:11,547 --> 00:14:13,917 ... après toutes les fois où il t'a sauvé la vie. 231 00:14:14,017 --> 00:14:16,508 Il quoi ? 232 00:14:16,586 --> 00:14:22,081 Sergent, si vous touchez mon oncle Herbie, je ne sais pas ce que je vais faire. 233 00:14:22,158 --> 00:14:26,117 Oh, je sais. Je vais le dire au capitaine. 234 00:14:26,195 --> 00:14:30,266 Tu vas dire quoi au capitaine ? Comment vous m'avez amené à bord... 235 00:14:30,366 --> 00:14:33,503 ...et comment tu m'as caché en Pvt. Le sac de Brown. 236 00:14:33,603 --> 00:14:37,198 Bien sûr, bien sûr. Comment je vous ai amené à bord. 237 00:14:37,273 --> 00:14:39,409 Comment je t'ai caché dans le sac de Brown. 238 00:14:39,509 --> 00:14:43,713 Je ne m'en vanterais pas. Tu sais que aider un passager clandestin est contraire à la réglementation. 239 00:14:43,813 --> 00:14:45,847 C'est juste ce que je disais eux. Alors pourquoi as-tu fait ça ? 240 00:14:45,947 --> 00:14:49,752 Je ne l'ai pas fait. C'était lui. Je t'ai entendu dire que tu l'avais fait. 241 00:14:49,852 --> 00:14:53,379 Blâmer un innocent ne servira à rien. 242 00:14:53,456 --> 00:14:57,660 Amenez cet enfant à mon cabine immédiatement. Oui Monsieur. 243 00:14:57,760 --> 00:15:00,430 Brun? Oui Monsieur. Je vais avec toi. 244 00:15:00,530 --> 00:15:04,233 Tu me répondras de ça, et cela vaut pour le reste d'entre vous. 245 00:15:04,333 --> 00:15:06,893 Au revoir, oncle Herbie. 246 00:15:08,871 --> 00:15:11,407 Je suis désolé de vous avoir mis dans ce pétrin. 247 00:15:11,507 --> 00:15:15,637 Plus lisse, je ne voulais pas dire pour vous attirer des ennuis. 248 00:15:15,710 --> 00:15:18,144 JE... 249 00:15:18,213 --> 00:15:22,018 Écoute, si ça peut te faire ressentir quelque chose mieux, gifle-moi en plein visage. 250 00:15:22,118 --> 00:15:24,454 Juste ici, sur ce visage. Éloigne-toi de moi. 251 00:15:24,554 --> 00:15:28,358 Poursuivre. Ça me fera tu te sentiras mieux si tu me gifle. 252 00:15:28,458 --> 00:15:30,359 Je t'ai dit de t'éloigner de moi. 253 00:15:30,459 --> 00:15:33,763 C'est la seule chose que j'ai je ne t'ai jamais demandé de le faire pour moi. 254 00:15:33,863 --> 00:15:36,753 Gifle-moi au visage... juste là. 255 00:15:38,901 --> 00:15:41,366 Et j'ai dû l'amadouer pour cela. 256 00:15:41,369 --> 00:15:43,369 Aie. 257 00:15:44,439 --> 00:15:46,709 Peu importe qui est responsable pour l'avoir amenée à bord, 258 00:15:46,809 --> 00:15:50,313 Je ne vois pas d'autre solution que de la transformer aux agents de l'immigration... 259 00:15:50,413 --> 00:15:54,383 ...et qu'elle soit renvoyée le prochain bateau. Oui Monsieur. 260 00:15:54,483 --> 00:15:58,287 Lieutenant Hunter, allez-vous vous occuper du enfant pendant le reste du voyage ? 261 00:15:58,387 --> 00:16:01,083 Certainement. 262 00:16:01,156 --> 00:16:04,826 Je m'appelle Sylvia Hunter. Serait tu aimes partager ma cabine ? 263 00:16:04,926 --> 00:16:07,030 Je préfère rester avec oncle Herbie. 264 00:16:07,130 --> 00:16:13,000 Bien sûr que vous le feriez. Mais étant un mascotte d'entreprise, vous connaissez l'armée. 265 00:16:13,069 --> 00:16:15,503 Les règlements sont des règlements. 266 00:16:15,571 --> 00:16:21,076 D'accord, mais si nous étions à la hauteur de toutes les règlements édictés par les cuivres, 267 00:16:21,176 --> 00:16:23,176 nous aurions perdu la guerre. 268 00:16:23,179 --> 00:16:27,411 Qui as-tu entendu dire ça ? Le sergent. Collins. 269 00:16:27,483 --> 00:16:30,816 Euh, c'est tout, monsieur ? Pas tout à fait. 270 00:16:30,887 --> 00:16:33,856 J'ai l'autorisation de donner une fête d'entreprise pour les hommes. 271 00:16:33,956 --> 00:16:36,826 Vous participez et donnez l'officier du mess un coup de main. 272 00:16:36,926 --> 00:16:39,485 Oui Monsieur. 273 00:16:39,562 --> 00:16:43,832 Le capitaine veut faire la fête a commencé à l'heure, alors accrochez-vous. 274 00:16:43,932 --> 00:16:46,197 Oui Monsieur. Brun, Smith. 275 00:16:46,269 --> 00:16:48,171 Oui Monsieur. Enlevez ces trucs. 276 00:16:48,271 --> 00:16:50,972 Vous et Brown avez installé... Où est Brown ? D'accord, sergent. 277 00:16:51,072 --> 00:16:53,337 Brun. Oui? 278 00:16:53,409 --> 00:16:55,434 Brun? Oui Monsieur. 279 00:16:55,511 --> 00:16:58,638 Où est-ce... Marron. 280 00:16:58,714 --> 00:17:03,117 Que veux-tu? Venez ici. 281 00:17:05,121 --> 00:17:07,757 Où est-il ? Il te cherche là-dedans. 282 00:17:07,857 --> 00:17:11,452 Où est cet imbécile ? 283 00:17:11,527 --> 00:17:15,198 Je ne peux pas le trouver. N'ai-je pas toujours t'as dit qu'il était un dope ? 284 00:17:15,298 --> 00:17:17,528 N'est-ce pas ? Droite? 285 00:17:21,303 --> 00:17:23,932 Brun? 286 00:17:24,006 --> 00:17:26,131 Sergent, tu m'as appelé ? 287 00:17:26,175 --> 00:17:28,175 Qu'en penses-tu? 288 00:17:28,177 --> 00:17:30,805 Comment va Evey ? Tout le monde va bien. 289 00:17:30,879 --> 00:17:33,682 Et c'est aussi le cas de tous ceux qui reste loin de vous les gars. 290 00:17:33,782 --> 00:17:37,013 Soyez occupé et installez cette table de buffet. 291 00:17:37,086 --> 00:17:40,384 Accrochez-vous-y. Ooo-ooo-ooh. 292 00:17:40,455 --> 00:17:43,914 'Oh' quoi ? D'accord. 293 00:17:43,993 --> 00:17:46,228 Sortez cette chose d'ici. j'obtiendrai ce chevalet. Tu veux dire l'hippocampe. 294 00:17:46,328 --> 00:17:49,998 Cheval de scie. Hippocampe. Nous sommes sur un bateau. Oh, Slicker, tsk, tsk. 295 00:17:50,098 --> 00:17:52,499 Oh, vas-y. 296 00:17:59,374 --> 00:18:01,744 Allez. Donnez-moi un coup de main avec cette table. 297 00:18:01,844 --> 00:18:04,734 Ne le laissez pas tomber. Ramassez-le. Attaboy. 298 00:18:04,780 --> 00:18:06,780 Est-ce trop lourd ? Non. 299 00:18:06,782 --> 00:18:09,418 Faites-le pivoter. Attaboy. C'est génial. 300 00:18:09,518 --> 00:18:12,220 Amenez cette nappe là-bas. Dépêche-toi. 301 00:18:12,320 --> 00:18:14,223 Allez, jette-le par-dessus la table. Hein? 302 00:18:14,323 --> 00:18:17,894 Jetez-le par-dessus la table. Que sont tu fais ? Le jeter par-dessus la table. 303 00:18:17,994 --> 00:18:21,429 Va chercher cette nappe. D'accord. 304 00:18:21,497 --> 00:18:25,957 Allez. Obtenez-le ici. Vous prenez cette fin. 305 00:18:26,035 --> 00:18:30,139 Herbie, quand ils servent à manger, ne l'atteignez pas. Demandez-le. 306 00:18:30,239 --> 00:18:32,441 Le demander ? Tu as une langue, n'est-ce pas ? 307 00:18:32,541 --> 00:18:35,444 Oui, mais je peux atteindre beaucoup plus loin avec mes mains. 308 00:18:35,544 --> 00:18:38,513 Allez chercher l'argenterie. Dépêche-toi. 309 00:18:38,581 --> 00:18:42,847 C'mon, accrochez-vous dedans. 310 00:19:00,236 --> 00:19:04,137 Obtenez la dinde. Tu es pire que le sergent. 311 00:19:04,205 --> 00:19:06,205 Allez-y. 312 00:19:06,275 --> 00:19:10,646 Regarde, mets-le au centre ici. Vous savez, habillez-le. 313 00:19:10,746 --> 00:19:13,950 Prenez le pain. Maintenant tu fais quelque chose. 314 00:19:14,050 --> 00:19:16,519 Ouais, la petite aide de maman. Tout va bien. 315 00:19:16,619 --> 00:19:18,521 Voyons maintenant... le gâteau. 316 00:19:18,621 --> 00:19:22,658 Vous prenez le gâteau. Arrêt. Ne le faites pas touche-le. Ce gâteau est pour les garçons. 317 00:19:22,758 --> 00:19:26,328 Et ne le laisse pas tomber. Être prudent. Est-ce trop lourd ? 318 00:19:26,428 --> 00:19:28,428 C'est bon. 319 00:19:33,802 --> 00:19:35,802 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 320 00:19:35,838 --> 00:19:37,873 Ne t'ai-je pas dit de rester en dehors de ce gâteau ? 321 00:19:37,973 --> 00:19:42,011 Je ne comprends pas. Ne le fais pas dis-moi ce que tu comprends. 322 00:19:42,111 --> 00:19:43,912 Je t'ai dit que c'était pour les garçons, n'est-ce pas ? 323 00:19:44,012 --> 00:19:47,922 Essuyez-vous la bouche. C'est sur ton menton, ton nez... 324 00:19:50,152 --> 00:19:51,621 Je... 325 00:19:51,721 --> 00:19:55,056 Oh, tu as recommencé, hein ? Sortez de là. 326 00:19:55,156 --> 00:19:58,896 Je t'ai dit de ne pas toucher à ce gâteau. Je ne l'ai pas fait. 327 00:19:58,927 --> 00:20:01,063 Obtenez cette argenterie autour le tableau. Répartissez-le. 328 00:20:01,163 --> 00:20:04,700 Je pourrais aussi bien me raser. Répandez cette argenterie. 329 00:20:04,800 --> 00:20:09,475 Regarde où tu as mis le gâteau... sur le bord de la table. 330 00:20:11,307 --> 00:20:14,936 Plus lisse. Tsk, tsk, tsk, tsk. 331 00:20:15,009 --> 00:20:17,013 Avare. Obtenez ce bol de fruits. 332 00:20:17,113 --> 00:20:20,310 Eh bien, je ne le fais pas... Obtenez le bol de fruits. 333 00:20:20,383 --> 00:20:22,318 Mettez-le sur la table. Mettez-le là. 334 00:20:22,418 --> 00:20:25,410 Ne le laissez pas tomber. Posez-le là. 335 00:20:25,488 --> 00:20:27,488 'Tension. 336 00:20:36,998 --> 00:20:39,263 Collins. 337 00:21:01,257 --> 00:21:05,661 Miss Sylvia, n'arriverai-je pas à voir oncle Herbie avant que je parte ? 338 00:21:05,761 --> 00:21:07,697 Ce sont les ordres, Chaque jour. 339 00:21:07,797 --> 00:21:11,433 Je suis sûr qu'il aurait été là s'il avait pu mais nous devons partir avant les hommes. 340 00:21:11,533 --> 00:21:16,164 S'ils lui laissaient seulement du temps, il réparerait tout. 341 00:21:16,237 --> 00:21:19,608 C'est l'homme le plus intelligent de la tenue. Il est? 342 00:21:19,708 --> 00:21:23,079 Le sergent. Collins a dit que personne pourrait tout lui apprendre. 343 00:21:23,179 --> 00:21:26,181 Tu aimes vraiment mon oncle Herbie, n'est-ce pas ? Mmm-hmm. 344 00:21:26,281 --> 00:21:30,742 Je l'épouserais si je l'étais plus grand et il était plus petit. 345 00:21:30,820 --> 00:21:34,847 Es-tu marié? Non, j'ai failli l'être, 346 00:21:34,923 --> 00:21:38,060 mais tout le monde n'est pas comme parfait comme ton oncle Herbie. 347 00:21:38,160 --> 00:21:41,891 Entrez. 348 00:21:44,800 --> 00:21:47,470 Lieutenant Hunter, voici Mme Edwards. du bureau de l'immigration. 349 00:21:47,570 --> 00:21:49,705 Elle prendra en charge le petite fille. Merci. 350 00:21:49,805 --> 00:21:51,706 Comment vas-tu? Comment vas-tu? 351 00:21:51,806 --> 00:21:54,676 Si je te donne mon adresse, tu m'écriras ? Bien sûr. 352 00:21:54,776 --> 00:21:57,213 Et essaieras-tu de trouver Oncle Herbie à Times Square... 353 00:21:57,313 --> 00:21:59,982 ...et le laisser lire la lettre ? Je le ferai, Evey. 354 00:22:00,082 --> 00:22:04,916 Ici. Prends un supplément de bien prendre soin d'elle. Oui je le ferai. 355 00:22:04,986 --> 00:22:07,012 Viens, Evey. 356 00:22:07,089 --> 00:22:11,788 Au revoir, tante Sylvia. Au revoir, Evey. 357 00:22:13,262 --> 00:22:16,595 Nous rentrons à la maison, nous rentrons à la maison 358 00:22:16,665 --> 00:22:20,396 Sur le pont, les hommes. Nous allons à terre. 359 00:22:20,469 --> 00:22:24,306 Dès que nous sommes à terre il y aura des gens que nous adorerons 360 00:22:24,406 --> 00:22:27,276 Pour nous accueillir à nouveau et nous offrir un c'est ce que nous attendions 361 00:22:27,376 --> 00:22:31,403 Nous rentrons à la maison, nous rentrons à la maison 362 00:22:51,901 --> 00:22:53,803 Que se passe-t-il après cet examen médical ? 363 00:22:53,903 --> 00:22:56,172 Tu es un civil, mon pote. Qu'est-ce qu'un civil ? 364 00:22:56,272 --> 00:22:58,085 C'est le gars qui vous parle du... 365 00:22:58,185 --> 00:23:00,042 ... de grands moments qu'il a vécus quand il était dans l'armée. 366 00:23:00,142 --> 00:23:05,047 Quand ils t'engagent dans l'armée, ils vous précipiter au lit puis vous lever. 367 00:23:05,147 --> 00:23:07,850 Ils vous précipitent ici. Ils te précipitent là. Ils vous précipitent partout. 368 00:23:07,950 --> 00:23:12,655 Et quand il est temps pour toi d'obtenir dehors, tout le monde prend son temps. 369 00:23:12,755 --> 00:23:15,781 Arrêtez de râler. 370 00:23:15,858 --> 00:23:18,223 Arrêter de râler ? 371 00:23:18,294 --> 00:23:20,629 Le sergent. Collins, toi et moi J'ai un compte à régler. 372 00:23:20,729 --> 00:23:24,266 Quand tu étais flic, si je frappais toi, il résistait à un officier. 373 00:23:24,366 --> 00:23:28,270 Si je te frappe quand tu es un sergent, c'est de l'insubordination. 374 00:23:28,370 --> 00:23:33,433 Mais quand toi et moi sortons, porte d'entrée, nous sommes des civils. 375 00:23:33,509 --> 00:23:36,579 Et alors ? j'oublierai à propos de tout ça. 376 00:23:36,679 --> 00:23:38,679 Ahh. 377 00:23:40,048 --> 00:23:42,949 Je suppose que je lui ai fait peur. 378 00:23:45,754 --> 00:23:48,023 Regarde ces chanceux là-bas, 379 00:23:48,123 --> 00:23:51,227 je sors aujourd'hui. Et on y va. 380 00:23:51,327 --> 00:23:53,762 Hé, Slicker ? Quel est le problème maintenant ? 381 00:23:53,862 --> 00:23:57,942 Je pense que j'ai un moyen de vaincre toute cette bureaucratie. 382 00:24:02,438 --> 00:24:05,908 Dix... c'est un plus court ligne. Je sortirai plus vite. 383 00:24:06,008 --> 00:24:09,153 Très bien, les garçons. Enlevez vos chemises. 384 00:24:10,079 --> 00:24:12,414 Enlevez les chemises... tout le monde. 385 00:24:12,514 --> 00:24:14,514 Qu'est-ce qui te presse, mon pote ? 386 00:24:14,515 --> 00:24:16,418 Gardez votre chemise. Vous m'a dit d'enlever ma chemise. 387 00:24:16,518 --> 00:24:18,420 Gardez votre chemise en enlevant votre chemise. 388 00:24:18,520 --> 00:24:20,688 Comment puis-je garder ma chemise enlever ma chemise ? 389 00:24:20,788 --> 00:24:23,485 Vous vous appelez Abbott ? Abbé ? 390 00:24:23,559 --> 00:24:27,893 À l’intérieur, recrue. Débutant. 391 00:24:27,963 --> 00:24:30,193 Garçon idiot. 392 00:24:31,767 --> 00:24:33,928 Toi. 393 00:24:34,003 --> 00:24:36,938 Allons-y, mon pote. Attends une minute. 394 00:24:38,340 --> 00:24:40,638 Euh-oh. Attends une minute. 395 00:24:40,709 --> 00:24:42,978 Écoute, ce n'est pas pour moi. Non? 396 00:24:43,078 --> 00:24:44,380 Aïe, aïe, aïe. 397 00:24:44,480 --> 00:24:48,560 Je viens juste de finir de le dire toi, ce n'est pas pour moi. 398 00:24:50,618 --> 00:24:53,322 Maintenant, écoutez, sergent... euh-euh, je t'ai attrapé cette fois-là. 399 00:24:53,422 --> 00:24:57,483 Oh-ooo-ooo. Attends, je viens de le dire à ces deux-là... 400 00:24:57,559 --> 00:24:59,686 Maintenant, ça suffit. 401 00:24:59,762 --> 00:25:02,231 Si vous voulez faire de la broderie, travailler sur une housse de chaise. 402 00:25:02,331 --> 00:25:04,331 Ça fait mal. Allons-y. 403 00:25:06,568 --> 00:25:10,005 Messieurs, je ne veux pas être coincé ici le reste de l'après-midi. 404 00:25:10,105 --> 00:25:14,780 Combien de temps cela va-t-il durer continuer ? C'est la fin. 405 00:25:15,277 --> 00:25:18,474 Garçon idiot. 406 00:25:18,547 --> 00:25:22,516 Herbie. Herbie. 407 00:25:22,584 --> 00:25:25,788 Ne les laisse pas te faire ça. Herbie, ne les laisse pas faire. 408 00:25:25,888 --> 00:25:28,424 C'est trop tard. Cet homme est en train d'être séparé. 409 00:25:28,524 --> 00:25:31,627 Séparé? Je viens d'être abattu. 410 00:25:31,727 --> 00:25:33,928 Herbie. Très bien, allez-y doucement. 411 00:25:34,028 --> 00:25:36,065 Tu vois ce que tu m'as fait ? Très bien, Herbie. 412 00:25:36,165 --> 00:25:38,067 Je sais. Slicker prendra soin de toi. 413 00:25:38,167 --> 00:25:40,703 Ce qu'ils m'ont fait. Je sais, je sais. 414 00:25:40,803 --> 00:25:42,803 Ooo-ooo-ooo. Aïe, aïe, aïe. 415 00:25:42,805 --> 00:25:45,239 Plus lisse. Continue. 416 00:25:48,277 --> 00:25:51,508 Bonjour, M. Drew. Comment vas-tu? 417 00:25:51,580 --> 00:25:53,749 C'est la fille française qui est retour sur le bateau cet après-midi. 418 00:25:53,849 --> 00:25:56,885 Oh oui. J'ai tous ses papiers ici. 419 00:25:56,985 --> 00:25:59,955 Veux-tu lui expliquer qu'elle doit attendre dans la pièce voisine jusqu'à l'heure du bateau ? 420 00:26:00,055 --> 00:26:02,888 Racontez-le que je parle anglais. 421 00:26:02,958 --> 00:26:06,729 Qu'a-t-elle dit ? - Elle dit de te dire qu'elle parle anglais. 422 00:26:06,829 --> 00:26:11,079 Venez, chérie. tu attends ici. Sois une bonne fille. 423 00:26:28,517 --> 00:26:32,715 Désolé, je suis en retard, Drew. Quelque chose à faire ? 424 00:26:32,788 --> 00:26:35,891 Un cas... vous trouverez les papiers sur le bureau. 425 00:26:35,991 --> 00:26:39,391 Je les examinerai dans quelques minutes. 426 00:26:59,081 --> 00:27:01,683 Que fais-tu ici ? Qu'est-ce que je suis... 427 00:27:01,783 --> 00:27:04,953 On vous a dit l'heure, les enfants, et encore une fois pour ne pas jouer au ballon là-bas. 428 00:27:05,053 --> 00:27:08,122 Mais personne ne me l'a jamais dit parce que Je... Peu importe ça. 429 00:27:08,222 --> 00:27:10,051 Ne sais-tu pas que tu peux avoir des ennuis pour y aller... 430 00:27:10,151 --> 00:27:11,694 ... autour de l'écrasement propriété du gouvernement ? 431 00:27:11,794 --> 00:27:14,729 Je suis désolé. 432 00:27:14,797 --> 00:27:18,664 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller maintenant. 433 00:27:18,734 --> 00:27:21,136 Pas de cette façon. Dehors avec toi. 434 00:27:21,236 --> 00:27:23,236 Allez. 435 00:27:24,506 --> 00:27:27,703 Encore des problèmes avec vous, les enfants. 436 00:27:27,776 --> 00:27:29,711 Ne me laisse plus te surprendre ici. 437 00:27:29,811 --> 00:27:32,042 Merci. Vous ne le ferez pas. 438 00:27:43,157 --> 00:27:45,157 Ce gamin. 439 00:27:45,160 --> 00:27:47,160 Avancez tout de suite. 440 00:27:47,161 --> 00:27:51,065 Aujourd'hui et aujourd'hui seulement, je suis vendant des cravates à 15 $ pour 35 cents. 441 00:27:51,165 --> 00:27:53,235 Pure soie. Il s'use comme du fer. 442 00:27:53,335 --> 00:27:55,237 Ma marchandise parle d'elle-même. 443 00:27:55,337 --> 00:27:58,173 Loin de moi l'idée de recourir au pouvoir de suggestion. 444 00:27:58,273 --> 00:28:01,868 Je vais faire mieux. Je vais démontrer. 445 00:28:01,944 --> 00:28:04,980 Si un gentil monsieur le veut avancez, n'importe qui. 446 00:28:05,080 --> 00:28:08,572 Merci et merci. Vous êtes les bienvenus. 447 00:28:08,650 --> 00:28:10,986 Bonjour. Merci, étranger, pour avoir intensifié. 448 00:28:11,086 --> 00:28:13,288 Étranger? Pourquoi, Slicker... Oui, oui. 449 00:28:13,388 --> 00:28:15,991 Tout ira bien. 450 00:28:16,091 --> 00:28:19,995 Je veux prouver que je peux hypnotiser chacun de vous et je vous vendrai mes cravates. 451 00:28:20,095 --> 00:28:24,600 Mais loin de moi l'idée de faire quoi que ce soit malhonnête. Gardez un œil sur moi. 452 00:28:24,700 --> 00:28:28,033 Regarde-moi dans les yeux. Restez simplement immobile. 453 00:28:28,103 --> 00:28:30,339 Je vais t'endormir. Dormir ? 454 00:28:30,439 --> 00:28:32,341 Je viens de me lever. C'est d'accord. 455 00:28:32,441 --> 00:28:36,309 ça va être un court jour. Regarde-moi dans les yeux. 456 00:28:36,377 --> 00:28:40,178 Tu me dis quand tu as sommeil. 457 00:28:40,249 --> 00:28:43,152 Dis-moi quand tu reçois somnolent. Quand j'aurai quoi ? 458 00:28:43,252 --> 00:28:46,121 Somnolent. Allez-y doucement maintenant. Oh, somnolent. 459 00:28:46,221 --> 00:28:48,756 S'il vous plaît, faites attention au professeur. 460 00:28:48,856 --> 00:28:53,055 Restez immobile. Nous y sommes. 461 00:28:53,128 --> 00:28:57,622 Ohhh-psst. 462 00:28:57,699 --> 00:29:00,869 Écoute, je veux dire, après tout, ce n'est pas sympa. 463 00:29:00,969 --> 00:29:03,372 Endors-moi mais ne pars pas... 464 00:29:03,472 --> 00:29:05,374 Ce n'est pas du tout gentil. Veux-tu... 465 00:29:05,474 --> 00:29:08,874 Restez tranquille, s'il vous plaît. Restez immobile une minute. 466 00:29:12,947 --> 00:29:15,382 Psst. Le voilà à nouveau. 467 00:29:15,450 --> 00:29:17,450 Allez-vous rester immobile ? 468 00:29:17,452 --> 00:29:20,689 Ce n'est pas gentil en face. Je n'y vais pas. 469 00:29:20,789 --> 00:29:23,959 Ne recommence pas. Faites comme Je vous le dis. Restez immobile. 470 00:29:24,059 --> 00:29:27,629 Vendez bien les cravates, mais ne partez pas comme ça. 471 00:29:35,203 --> 00:29:37,763 Psst. 472 00:29:41,842 --> 00:29:43,901 Juste une minute, s'il vous plaît. 473 00:29:43,979 --> 00:29:48,059 Quel est le problème avec toi ? Calme. Ne fais pas ça. 474 00:29:48,115 --> 00:29:51,607 Il y va. Il y va. 475 00:29:53,288 --> 00:29:58,493 Vous y êtes. Le garçon est maintenant dans un état de coma, ne peut prononcer un mot. 476 00:29:58,593 --> 00:30:01,528 Ai-je raison ? Droite. 477 00:30:01,596 --> 00:30:03,599 Messieurs, Je veux te prouver... 478 00:30:03,699 --> 00:30:06,168 ...ces cravates sont absolument infroissables. 479 00:30:06,268 --> 00:30:08,903 J'ai ici trois cravates, solidement noués ensemble. 480 00:30:09,003 --> 00:30:11,302 Sentez ce nœud. Ressentez ça. 481 00:30:11,373 --> 00:30:14,209 Maintenant je vais prendre... me prêter ton chapeau une minute. Pourquoi? 482 00:30:14,309 --> 00:30:16,211 Je veux faire un tour. Pas dans mon chapeau. 483 00:30:16,311 --> 00:30:18,981 Accrochez-vous-y. Je ne vais pas endommager ton chapeau. 484 00:30:19,081 --> 00:30:23,518 Je vais jeter ces cravates, solidement noué dans le chapeau. 485 00:30:23,618 --> 00:30:27,055 Si l'un de ces liens se révèle de ce chapeau avec une ride dedans, 486 00:30:27,155 --> 00:30:29,057 Je t'en ferai cadeau. 487 00:30:29,157 --> 00:30:31,317 Un tour de passe-passe, alacazam. 488 00:30:31,393 --> 00:30:33,929 Et ici, nous avons l’égalité numéro un. 489 00:30:34,029 --> 00:30:36,198 Ici, nous avons l’égalité numéro deux. 490 00:30:36,298 --> 00:30:38,867 Et ici nous avons un numéro d'égalité trois sans une ride. 491 00:30:38,967 --> 00:30:41,670 J'en prendrai trois. Maintenant, vous parlez de bon sens. 492 00:30:41,770 --> 00:30:45,510 Qu'est-ce que je vais faire avec ceux-là ? C'est du vacarme. 493 00:30:52,114 --> 00:30:54,878 Qui est l'officier ici ? Je suis. 494 00:30:54,950 --> 00:30:58,086 Il y a quelques fausses cravates les gars nous prennent pour notre fric. 495 00:30:58,186 --> 00:31:02,891 L'un d'eux est-il un gars grand et maigre et le autre une petite giclée avec un visage de bébé ? 496 00:31:02,991 --> 00:31:05,960 Ouais, c'est vrai. Oh non. 497 00:31:06,028 --> 00:31:08,497 Ce n’est pas possible. Cela ne pourrait pas m'arriver, 498 00:31:08,597 --> 00:31:11,400 pas le premier jour, je reviens sur mon ancien rythme. 499 00:31:11,500 --> 00:31:14,093 Mais si c'est le cas... 500 00:31:18,706 --> 00:31:20,706 Écartez-vous, tout le monde. 501 00:31:20,776 --> 00:31:24,109 Écartez-vous, tout le monde. 502 00:31:24,179 --> 00:31:26,238 Alors, c'est vous les gars. 503 00:31:26,314 --> 00:31:29,750 Sergent. Quelqu'un t'a frappé encore le visage avec un gâteau ? 504 00:31:29,850 --> 00:31:32,220 Vous nous avez fait peur. Nous avons pensé tu étais de retour dans la police. 505 00:31:32,320 --> 00:31:34,618 Plus habile, il l’est. Allez. 506 00:31:34,689 --> 00:31:37,525 Revenez ici. Laissez oncle Herbie tranquille. 507 00:31:37,625 --> 00:31:41,322 Chaque jour. Chaque jour. 508 00:31:46,001 --> 00:31:49,493 Hé, direction le métro. 509 00:31:49,571 --> 00:31:53,200 Est-ce que ça va ? Non. 510 00:31:54,476 --> 00:31:56,545 Il fait chaud, n'est-ce pas, Collins ? Oui Monsieur. 511 00:31:56,645 --> 00:32:00,843 Trop chaud pour un uniforme ? Non, monsieur. 512 00:32:00,916 --> 00:32:03,817 Alors pourquoi tu n'en portes pas ? 513 00:32:03,885 --> 00:32:06,581 Je poursuivais les colporteurs. Et? 514 00:32:06,655 --> 00:32:09,891 Ils se sont enfuis avec un enfant français c'est dans le pays illégalement. 515 00:32:09,991 --> 00:32:14,363 Je vois. Il y avait deux colporteurs et un enfant qui vit illégalement dans ce pays. 516 00:32:14,463 --> 00:32:18,166 Vous les avez laissés s'enfuir ? Non, monsieur. J'ai trébuché et je suis tombé. 517 00:32:18,266 --> 00:32:20,359 Vous l’avez certainement fait. 518 00:32:20,435 --> 00:32:25,340 Peut-être que vous ne rencontrerez aucun obstacle votre nouveau chemin de devoir... sur la Dixième Avenue. 519 00:32:25,440 --> 00:32:28,744 Mais... Mais tu m'envoies retour à mon point de départ. 520 00:32:28,844 --> 00:32:31,904 C'est là que vous appartenez. 521 00:32:36,518 --> 00:32:40,788 Après tout, un enfant de sept ans ne peut pas continuer à courir dans les rues. 522 00:32:40,888 --> 00:32:43,792 Elle vous contactera certainement ou un de vos compatriotes. 523 00:32:43,892 --> 00:32:48,230 M. Roberts, nous sommes très heureux de coopérer avec le service de l'immigration. 524 00:32:48,330 --> 00:32:52,501 Au moment où nous entendons parler d'Yvonne LeBrec, nous contacterons votre bureau. 525 00:32:52,601 --> 00:32:54,967 Bien. Merci beaucoup. 526 00:32:56,004 --> 00:32:57,905 J'espère que j'aurai de vos nouvelles. 527 00:32:58,005 --> 00:33:01,745 Mademoiselle Marchant, envoyer les autres. 528 00:33:02,577 --> 00:33:04,546 Ah, comment vas-tu ? Comment vas-tu? 529 00:33:04,646 --> 00:33:06,646 Bonjour, mon fils. Bonjour. 530 00:33:06,648 --> 00:33:09,117 Messieurs, que puis-je faire pour vous ? 531 00:33:09,217 --> 00:33:11,987 Quand nous étions à l'étranger, nous avons rencontré une orpheline française. 532 00:33:12,087 --> 00:33:14,155 Nous aimerions savoir comment pour procéder à son adoption. 533 00:33:14,255 --> 00:33:16,324 En tant que camarade de jeu pour notre neveu. Cousin. 534 00:33:16,424 --> 00:33:18,326 Ton quoi ? Cousin... neveu. 535 00:33:18,426 --> 00:33:19,961 Je ne comprends pas. 536 00:33:20,061 --> 00:33:24,929 Eh bien, tu vois, c'est mon neveu et son cousin. Ouais. 537 00:33:24,999 --> 00:33:26,902 Où habite cette Française ? 538 00:33:27,002 --> 00:33:29,303 Paris... Marseille. Marseille... Paris. 539 00:33:29,403 --> 00:33:32,373 Sa mère est voyageuse de commerce. 540 00:33:32,440 --> 00:33:35,477 Nous vous donnerons tous les détails dès que nous saurons quoi faire. 541 00:33:35,577 --> 00:33:39,047 Nous essayons de garder le qualifications pour l'adoption... 542 00:33:39,147 --> 00:33:41,205 ... aussi simple que possible. 543 00:33:41,283 --> 00:33:44,786 Tout d'abord, vous devez avoir un une entreprise ou un emploi stable. 544 00:33:44,886 --> 00:33:48,256 Bien sûr, tu dois être marié, capable de répondre à nos normes... 545 00:33:48,356 --> 00:33:52,452 ...d'une maison décente et d'un bon environnement. 546 00:33:52,527 --> 00:33:54,551 Oh. 547 00:33:54,629 --> 00:33:56,931 Ravi de vous avoir rencontré, M. Duprez. 548 00:33:57,031 --> 00:34:00,402 Nous reviendrons dès que mon oncle Herbie s'occupe de toutes ces choses. 549 00:34:00,502 --> 00:34:03,062 Je l'espère. Un jeune brillant. 550 00:34:03,138 --> 00:34:05,231 Oui Monsieur. Quel âge a-t-il? 551 00:34:05,307 --> 00:34:07,208 Six... sept. Sept... six. 552 00:34:07,308 --> 00:34:09,678 Six et demi. En plein milieu. 553 00:34:09,778 --> 00:34:11,179 Quel est son prénom? 554 00:34:11,279 --> 00:34:14,646 Pat... Mike. Mike... Pat. 555 00:34:14,716 --> 00:34:17,219 Quel est ton nom, mon fils ? Ne lui dis pas, Evey. 556 00:34:17,319 --> 00:34:18,753 Chaque jour. 557 00:34:18,853 --> 00:34:23,552 Chaque jour ? Est-ce que j'ai... Evey ? 558 00:34:23,625 --> 00:34:29,120 Ah oui, E.V. C'est son nom, Edward Vincent. 559 00:34:29,197 --> 00:34:33,156 Son nom ? - Son nom... Evey. 560 00:34:33,235 --> 00:34:36,238 Est-ce que tu n'es pas I'orpheline qui s'est échappée... 561 00:34:36,338 --> 00:34:40,075 ...du cour d'Immigration? Non, Monsieur. Je suis un garcon américain. 562 00:34:40,175 --> 00:34:42,811 Qu'est-ce que cela signifie? Nous sommes des canards morts. 563 00:34:42,911 --> 00:34:45,580 Slicker, récupère le gamin. Merci à vous pour vos encouragements. 564 00:34:45,680 --> 00:34:47,715 Nous reviendrons dès que mon oncle Herbie s'occupe de tout. 565 00:34:47,815 --> 00:34:51,411 Sortez, dépêchez-vous. Sortir. 566 00:34:51,486 --> 00:34:54,045 Ravi de vous avoir rencontré. 567 00:34:54,122 --> 00:34:58,650 Yvonne. Yvonne LeBrec. 568 00:34:58,726 --> 00:35:01,871 Bonjour. Appelez-moi le bureau de l'immigration. 569 00:35:08,570 --> 00:35:10,739 Herbie, tout est ridicule. 570 00:35:10,839 --> 00:35:12,741 On ne peut pas plus adopter Evey que voler. 571 00:35:12,841 --> 00:35:14,743 Je t'ai dit que je trouverais un travail. Bien sûr. 572 00:35:14,843 --> 00:35:18,680 Où allons-nous vivre ? Les flics sont probablement dans notre pension maintenant. 573 00:35:18,780 --> 00:35:22,317 Je parie que tante Sylvia nous accueillera. Qui est-elle ? 574 00:35:22,417 --> 00:35:25,687 Je l'ai adoptée comme ça Je t'ai fait, oncle Herbie. 575 00:35:25,787 --> 00:35:30,125 Quand je lui ai parlé de toi, elle avait l'air très intéressée. 576 00:35:30,225 --> 00:35:32,928 Elle avait l'air intéressée sans me voir ? 577 00:35:33,028 --> 00:35:34,930 Je me demande ce qu'elle dirait si elle me voyait. 578 00:35:35,030 --> 00:35:38,363 C'est ce qui m'inquiète. 579 00:35:38,433 --> 00:35:41,101 Tu te souviens de ce que cet homme a dit ? Nous devons nous marier. 580 00:35:41,201 --> 00:35:43,898 Nous devons nous marier ? Euh-huh. 581 00:35:43,972 --> 00:35:47,374 Oh, Slicker, tu ne le ferais pas épouse-moi, veux-tu ? 582 00:35:47,474 --> 00:35:49,568 Ne sois pas stupide. 583 00:35:49,644 --> 00:35:51,746 Avez-vous déjà entendu parler de quelqu'un épouser un homme ? Oui Monsieur. 584 00:35:51,846 --> 00:35:54,336 OMS? Ma mère. 585 00:35:54,416 --> 00:35:57,886 Attendez. Avez-vous une tante L'adresse de Sylvia ? Euh-huh. 586 00:35:57,986 --> 00:36:00,555 Où est-il? Laisse-moi le voir. Juste ici. 587 00:36:00,655 --> 00:36:04,565 Donne-moi ça. Que sont on attend ? Allez. 588 00:36:04,626 --> 00:36:07,295 Dis, tu n'es pas encore prêt ? À peu près. 589 00:36:07,395 --> 00:36:10,198 Je pensais que l'armée le ferait t'apprends à t'habiller à l'heure. 590 00:36:10,298 --> 00:36:12,434 Le glamour ne faisait pas partie de la réglementation. 591 00:36:12,534 --> 00:36:15,303 Et te connaissant, ça ne va pas être n'importe quelle inspection ordinaire. 592 00:36:15,403 --> 00:36:17,838 Pas étonnant que notre camp ait gagné la guerre. 593 00:36:17,938 --> 00:36:19,841 Vous avez continué à vous entraîner, Bill. 594 00:36:19,941 --> 00:36:22,377 J'espère que tu es toujours aussi rapide sur le suivez comme vous l'êtes avec les dames. 595 00:36:22,477 --> 00:36:25,113 En ce qui vous concerne, il n'y a pas de concurrence. 596 00:36:25,213 --> 00:36:27,349 J'aurais été plus sûr si tu avais continué à écrire. 597 00:36:27,449 --> 00:36:30,051 Ce n'est pas amusant de partager le huit. 598 00:36:30,151 --> 00:36:32,254 Quand j'ai manqué de chance, j'ai manqué d'encre. 599 00:36:32,354 --> 00:36:35,357 Tant que tu n'as pas couru hors de moi, tout va bien. 600 00:36:35,457 --> 00:36:40,897 C'est mieux que ça. Avec toi, tout va me briser. 601 00:36:41,996 --> 00:36:44,191 Un timing parfait. 602 00:36:44,265 --> 00:36:46,265 Qui est-ce? Chaque jour. 603 00:36:46,334 --> 00:36:49,667 Chaque jour. Ah... Evey. 604 00:36:53,441 --> 00:36:55,966 Oui. Me voici... Evey. 605 00:36:56,044 --> 00:36:59,014 Evey, comment as-tu... Qu'est-ce que que fais-tu avec ces vêtements ? 606 00:36:59,114 --> 00:37:01,715 Nous devons tromper la police. Je me suis enfui. 607 00:37:01,815 --> 00:37:03,652 Est-ce votre tante Sylvia ? Euh-huh. 608 00:37:03,752 --> 00:37:06,217 Oh, tu dois être oncle Herbie. 609 00:37:06,254 --> 00:37:09,824 Non, je suis Slicker. C'est oncle Herbie. Oh. 610 00:37:12,127 --> 00:37:14,721 Tu n'entres pas ? 611 00:37:16,029 --> 00:37:18,294 Eh bien, allez. 612 00:37:18,365 --> 00:37:20,802 C'est Bill Gregory. Heureux de te connaître, Bill. 613 00:37:20,902 --> 00:37:23,302 Plus habile, Herbie. Ah bonjour. 614 00:37:23,371 --> 00:37:25,639 Evey est la fille française Je vous en parlais. 615 00:37:25,739 --> 00:37:27,242 Bonjour Evey. Bonjour. 616 00:37:27,342 --> 00:37:31,540 Vous avez un bel endroit. Oh, merci. 617 00:37:31,613 --> 00:37:33,715 Vous semblez être dans une sorte de confusion, les garçons. 618 00:37:33,815 --> 00:37:37,307 Asseyons-nous et parlons-en. D'accord. 619 00:37:37,385 --> 00:37:39,287 Cela ne prendra que quelques minutes. 620 00:37:39,387 --> 00:37:41,289 Quel semble être le problème ? 621 00:37:41,389 --> 00:37:44,916 Nous n'avons nulle part où vivre. 622 00:37:44,992 --> 00:37:48,563 Nous pouvons organiser cela ici. Y a-t-il que puis-je faire d'autre pour aider ? 623 00:37:48,663 --> 00:37:51,131 Nous voulons adopter Evey, 624 00:37:51,199 --> 00:37:54,035 mais nous ne pouvons pas tant que nous n'y sommes pas entrés une sorte d'entreprise légitime. 625 00:37:54,135 --> 00:37:56,433 Oh, je vois. 626 00:37:56,504 --> 00:37:59,632 Et autre chose, Je, je, je... 627 00:38:01,209 --> 00:38:05,580 Je dois me marier, mais nous pouvons parler de ça une autre fois. 628 00:38:05,680 --> 00:38:08,239 Je serai heureux de... à tout moment. 629 00:38:11,352 --> 00:38:14,456 Pardonnez-moi d'être intervenu, mais peut-être que je peux aider aussi. 630 00:38:14,556 --> 00:38:17,157 Comment aimeriez-vous y aller, les gars dans le secteur automobile ? 631 00:38:17,257 --> 00:38:20,462 Bill est l'un des meilleurs conducteurs dans le pays. Il fait la course avec des nains. 632 00:38:20,562 --> 00:38:23,462 Des courses de nains ? Euh-huh. 633 00:38:23,530 --> 00:38:26,401 Pourquoi ne cours-tu pas avec quelqu'un de ta taille ? 634 00:38:26,501 --> 00:38:28,769 C'est stupide, il parle de petites automobiles. 635 00:38:28,869 --> 00:38:30,872 J'ai construit la chose la plus rapide sur roues. 636 00:38:30,972 --> 00:38:35,577 Il est assis dans un garage avec 8 000 $ de factures impayées. 637 00:38:35,677 --> 00:38:38,976 Attends une minute. Je pense que nous pouvons vous aider. 638 00:38:39,047 --> 00:38:41,750 Entre notre indemnité de départ et le les prêts que les banques accordent aux vétérinaires, 639 00:38:41,850 --> 00:38:43,752 Je pense que nous pouvons le faire. Bien.. 640 00:38:43,852 --> 00:38:47,489 Si je débarrasse ma voiture, Je suis sur le point de gagner samedi. 641 00:38:47,589 --> 00:38:51,393 Ce prix en argent n'est que des cacahuètes comparé à ce que nous ferons en fabriquant le moteur. 642 00:38:51,493 --> 00:38:54,429 Nous aurons 50 000 $ de commandes 20 minutes après la course. 643 00:38:54,529 --> 00:38:56,431 Je veux commencer à prendre les commandes. 644 00:38:56,531 --> 00:38:58,233 Vous avez des partenaires. Nous sommes en affaires. 645 00:38:58,333 --> 00:39:01,569 Passez demain. Nous allons discuter des choses. Gonfler. 646 00:39:01,669 --> 00:39:04,672 je dois voir le garage homme. Maintenant, il ne peut plus me trahir. 647 00:39:04,772 --> 00:39:07,909 Veux-tu m'excuser ? j'ai je dois m'y mettre tout de suite. 648 00:39:08,009 --> 00:39:11,172 Garçon, est-ce que tu me portes chance. 649 00:39:11,246 --> 00:39:13,148 À demain? Euh-huh. 650 00:39:13,248 --> 00:39:17,184 Excusez-moi. J'irai à la porte avec toi. 651 00:39:17,252 --> 00:39:20,155 Ne ressemble pas à elle très intéressé par toi. 652 00:39:20,255 --> 00:39:24,025 Je suis désolé, oncle Herbie. Je ne savais pas qu'elle l'aimait. 653 00:39:24,125 --> 00:39:28,329 C'est d'accord. je préfère épouser une fille simple de toute façon. 654 00:39:28,429 --> 00:39:31,833 Pourquoi? Si tu épouses une jolie fille, elle risque de s'enfuir. 655 00:39:31,933 --> 00:39:35,470 Mais ce n'est pas une fille simple susceptible de s'enfuir aussi ? 656 00:39:35,570 --> 00:39:39,165 Ouais, mais qui s'en soucie ? 657 00:39:43,077 --> 00:39:46,307 C'est vraiment gentil de notre part de nous laisser rester. 658 00:39:47,749 --> 00:39:49,984 Je n'ai pas besoin d'oreiller, Tante Sylvie. 659 00:39:50,084 --> 00:39:52,551 D'accord, chérie. 660 00:39:52,619 --> 00:39:56,613 Nous allons nous coucher, nous allons nous coucher 661 00:39:56,691 --> 00:39:59,727 Chaque fils d'un pistolet d'un seul l'un de nous sait qu'on va se coucher 662 00:39:59,827 --> 00:40:03,058 Nous avons un lit ooo, nous avons de la chance 663 00:40:03,131 --> 00:40:05,826 Nous sommes Luc... Oncle Herbie ? 664 00:40:05,900 --> 00:40:08,302 Voici un oreiller pour vous. Merci, chérie. 665 00:40:08,402 --> 00:40:10,705 Bonne nuit, mon oncle Plus lisse. Bonne nuit, Evey. 666 00:40:10,805 --> 00:40:13,640 Bonne nuit, oncle Herbie. Bonne nuit, chérie. 667 00:40:13,740 --> 00:40:16,110 Bon sang, elle a l'air mignonne. Je dirai qu'elle le fait. 668 00:40:16,210 --> 00:40:19,907 Nous allons nous coucher, nous allons nous coucher 669 00:40:19,981 --> 00:40:23,818 Oh, ce soir c'est la première nuit Je vais vraiment dormir un peu 670 00:40:23,918 --> 00:40:26,154 Attendez une minute. Attends une minute. 671 00:40:26,254 --> 00:40:28,254 Merci, Slicker. 672 00:40:28,255 --> 00:40:31,058 Sortez de là. je dors là-dedans. Vous venez de me mettre dedans. 673 00:40:31,158 --> 00:40:34,429 Ne me donne pas ça. Tu m'as mis comme une maman met un bébé au lit. 674 00:40:34,529 --> 00:40:36,431 C'est mon lit. J'étais déjà dedans. 675 00:40:36,531 --> 00:40:40,100 Restez en dehors de ça. C'est non façon de traiter un ancien combattant de retour. 676 00:40:40,200 --> 00:40:42,396 S'en aller. Un vétéran de retour. 677 00:40:42,469 --> 00:40:44,706 Quand nous étions à l'étranger, vous n'avez pas tiré avec une arme à feu. 678 00:40:44,806 --> 00:40:46,875 Je n'étais pas obligé. j'ai fait mon combat avec un couteau. 679 00:40:46,975 --> 00:40:50,274 Un couteau ? J'en avais 6 382 à mon crédit. 680 00:40:50,345 --> 00:40:52,345 Des ennemis ? Non, des pommes de terre. 681 00:40:52,380 --> 00:40:56,416 Ah, arrête. De plus, j'étais là où les balles étaient les plus épaisses. 682 00:40:56,516 --> 00:40:59,320 Où était-ce ? En dessous le camion de munitions. 683 00:40:59,420 --> 00:41:02,685 Sortez de là. Écoute, tu... 684 00:41:02,757 --> 00:41:05,660 Redressez ça tapis crocheté. Un tapis crocheté ? 685 00:41:05,760 --> 00:41:08,863 C'est ce que j'ai dit. C'est non façon de parler de Miss Sylvia. 686 00:41:08,963 --> 00:41:13,501 Ce ne sont pas nos affaires comment elle l'a eu. Oh, va te coucher. 687 00:41:13,601 --> 00:41:17,435 Miss Sylvia, j'accroche des tapis. Tsk, tsk, tsk. 688 00:41:27,715 --> 00:41:31,116 Trop dur. 689 00:41:47,902 --> 00:41:50,564 Merci. 690 00:41:54,441 --> 00:42:01,666 Pauvre Herbie. Je n'aurais jamais dû le laisser partir sur cette issue de secours avec cette couverture. 691 00:42:02,183 --> 00:42:05,310 J'en aurais peut-être besoin moi-même. 692 00:42:25,940 --> 00:42:28,464 Est-ce que tu dors encore, Herbie ? 693 00:42:28,543 --> 00:42:33,480 Pas encore, Slicker, mais je suis sur le point de tomber. 694 00:43:20,428 --> 00:43:22,428 Plus lisse. 695 00:43:22,497 --> 00:43:25,523 Plus lisse.. 696 00:43:25,600 --> 00:43:29,837 Alors c'est ce que tu veux dire quand tu se plaindre de la taille du lavage. 697 00:43:29,937 --> 00:43:32,239 Dès que je sors de la porte, qui vient par la fenêtre. 698 00:43:32,339 --> 00:43:34,242 Mais Eustace... je réglerai avec toi plus tard. 699 00:43:34,342 --> 00:43:36,644 D'abord, je veux cette corde à linge Casanova. 700 00:43:36,744 --> 00:43:38,744 Nappe. 701 00:43:38,813 --> 00:43:41,043 Herbie. 702 00:43:41,114 --> 00:43:46,552 Dans l'autre sens. Dans l'autre sens. Plus lisse. 703 00:43:46,621 --> 00:43:48,680 D'accord. Plus lisse. 704 00:43:48,756 --> 00:43:51,426 Donne-moi ta main. Par dessus l'autre côté. Plus lisse, l'autre côté. 705 00:43:51,526 --> 00:43:54,290 Herbie.. Plus lisse. 706 00:43:54,362 --> 00:43:59,196 Venez ici. Hé, mon garçon, maintenant. 707 00:43:59,266 --> 00:44:02,236 Plus lisse. Dans l'autre sens. Revenez ici. 708 00:44:02,336 --> 00:44:06,841 Qu'est-ce que tu as ? - Vous lâchez cette ligne. 709 00:44:07,208 --> 00:44:08,843 A qui appartient cette ligne ? 710 00:44:08,943 --> 00:44:13,471 Plus lisse. Obtenir. Obtenir. Vous allez j'ai des problèmes avec moi. 711 00:44:13,547 --> 00:44:15,450 Allez-vous abandonner cette ligne ? 712 00:44:15,550 --> 00:44:18,052 Je l'ai mis, n'est-ce pas ? Oh, tu l'as fait ? 713 00:44:18,152 --> 00:44:21,122 Veux-tu te taire ? Tu veux casser la corde ? 714 00:44:21,222 --> 00:44:24,058 Écoute, si tu ne lâches pas de cette ligne, je vais la couper. 715 00:44:24,158 --> 00:44:28,195 J'aimerais te voir le faire. - Ne l'amadouez pas, s'il vous plaît. 716 00:44:28,295 --> 00:44:31,458 C'est un homme sympa. Plus lisse. 717 00:44:31,531 --> 00:44:36,304 Restez en dehors de ça. Ici, je me bats vos combats. Et que fais-tu ? 718 00:44:36,404 --> 00:44:39,073 Allongez-vous, allez-y doucement. - Plus lisse. 719 00:44:39,173 --> 00:44:42,543 En ce qui le concerne, il n'a pas J'ai eu le courage de couper la ligne. 720 00:44:42,643 --> 00:44:45,305 Oh. Est-ce ainsi? 721 00:44:45,379 --> 00:44:48,041 Maintenant, écoute, Slicker. Maintenant, attendez. 722 00:44:48,115 --> 00:44:51,572 Monsieur, vous ne voudriez pas... 723 00:44:51,652 --> 00:44:53,652 Plus lisse. 724 00:44:53,654 --> 00:44:55,723 Non. Hé, vous, vous, monsieur.. 725 00:44:55,823 --> 00:44:57,823 Restez en dehors de ça. 726 00:44:57,824 --> 00:45:01,625 Ne le faites pas. Ne le faites pas. Non, non. 727 00:45:13,040 --> 00:45:16,440 Pardonnez-moi d'être passé. Herbie Brown. 728 00:45:43,371 --> 00:45:45,306 Je pense que vous avez oublié vos gants, patrouilleur. 729 00:45:45,406 --> 00:45:48,509 Je poursuis l'un de ces colporteurs, Capitaine. Il était dans mon lit. 730 00:45:48,609 --> 00:45:51,145 Et quand il s'est levé, il a enfilé ton pantalon. Oui Monsieur. Non, monsieur. 731 00:45:51,245 --> 00:45:53,981 Je veux dire, j'étais tellement excité que j'ai oublié. 732 00:45:54,081 --> 00:45:56,751 Je vais les mettre correctement loin. Oh, ça ira. 733 00:45:56,851 --> 00:46:01,055 Et Collins, ne t'embête pas à propos de mettre vos chaussures. 734 00:46:01,155 --> 00:46:04,826 Où je te transfère, l'herbe sera si haute... 735 00:46:04,926 --> 00:46:07,327 ...personne ne remarquera jamais vos pieds. 736 00:46:07,427 --> 00:46:09,862 Mais, mais, mais... Et Collins, 737 00:46:09,931 --> 00:46:13,263 gardez votre piège fermé. 738 00:46:18,271 --> 00:46:21,002 Plus lisse.. Plus lisse.. 739 00:46:21,075 --> 00:46:23,177 Plus lisse. Herbie, Herbie, vas-y doucement maintenant. 740 00:46:23,277 --> 00:46:26,280 Nous devons sortir d'ici. Le sergent. Collins vit ici. 741 00:46:26,380 --> 00:46:28,548 Ce ne sera pas facile. Pourquoi pas? Nous sommes des vétérans. 742 00:46:28,648 --> 00:46:31,453 Cela devrait nous donner une priorité. 743 00:46:58,079 --> 00:47:01,082 Voilà. Cela n'a pas été une maison comme ceci sur le marché depuis le début de la guerre. 744 00:47:01,182 --> 00:47:03,918 Oh, Slicker, allons-y. Ce sera génial pour Evey. 745 00:47:04,018 --> 00:47:06,988 Pas si vite. Allons à l'intérieur d'abord. Juste une minute, mon ami. 746 00:47:07,088 --> 00:47:09,724 Je l'ai promis à un autre parti. Si vous prenez le temps d'entrer... 747 00:47:09,824 --> 00:47:11,893 ...et il arrive, Je vais devoir lui donner la maison. 748 00:47:11,993 --> 00:47:14,227 Slicker, allons-y avant l'autre gars arrive. Combien? 749 00:47:14,327 --> 00:47:17,164 735 dollars. - Très bien, vous avez un marché. 750 00:47:17,264 --> 00:47:19,700 Bien, bien, tu as un marché. Oh, tais-toi. 751 00:47:19,800 --> 00:47:21,893 Combien? 735 dollars. 752 00:47:21,969 --> 00:47:25,063 Sept, trente... Herbie, tu le paies. 753 00:47:25,139 --> 00:47:27,641 « Herbie, tu le paies. ' Poursuivre. Payez l'homme. 754 00:47:27,741 --> 00:47:29,677 Tu mets ta main dans ton poche, sors avec des trucs, 755 00:47:29,777 --> 00:47:32,112 mais tu as peur de relâchez-le. Libérez le vôtre. 756 00:47:32,212 --> 00:47:35,348 Maintenant je sais ce qu'ils veulent dire par indemnité de départ. Allez-y, 735. 757 00:47:35,448 --> 00:47:38,475 735.735. 758 00:47:38,552 --> 00:47:41,867 Voilà, c'est chouette. Merci. 759 00:47:41,889 --> 00:47:44,158 Voici votre bail. Merci, monsieur. C'est ça. 760 00:47:44,258 --> 00:47:46,661 Nous sommes tous prêts. Merci beaucoup. Merci beaucoup. 761 00:47:46,761 --> 00:47:48,955 D'accord, Joe. 762 00:47:49,030 --> 00:47:51,065 Oh, mon garçon. C'est notre maison. 763 00:47:51,165 --> 00:47:55,966 Tout est à nous. Merci beaucoup. Je suppose que nous allons apprécier ça. 764 00:47:56,037 --> 00:47:59,336 Hé, Slicker. Où vas-tu ? 765 00:48:03,309 --> 00:48:06,973 735 dollars pour un vieux bus en panne. 766 00:48:07,048 --> 00:48:12,488 Qu'est-ce que tu fais ? j'ai eu le pire. Je ne peux pas conduire. 767 00:48:17,892 --> 00:48:19,951 Oh, mon garçon. C'est un pépin. 768 00:48:20,027 --> 00:48:22,163 Bill dit que ça ira mieux à plus de 90 milles à l'heure. 769 00:48:22,263 --> 00:48:24,231 Entrez. Oh non, je ne le ferai pas. 770 00:48:24,331 --> 00:48:26,500 Même en restant immobile, ça va trop vite pour moi. 771 00:48:26,600 --> 00:48:28,602 Hé les gars, venez ici une minute. Allez. 772 00:48:28,702 --> 00:48:30,278 Pendant que vous êtes à la banque pour organiser votre... 773 00:48:30,378 --> 00:48:32,106 ...des prêts, j'aurai le papiers de société établis. 774 00:48:32,206 --> 00:48:35,042 Pourquoi tu ne viens pas avec nous ? Pas moi. 775 00:48:35,142 --> 00:48:37,311 A cause de cette voiture, Je dois de l'argent dans toute la ville. 776 00:48:37,411 --> 00:48:40,348 Je pense que tu ferais mieux sans moi. Montrez ces plans. 777 00:48:40,448 --> 00:48:44,552 S'ils savent quelque chose sur moteurs, vous y êtes. Houlà. 778 00:48:44,652 --> 00:48:48,647 Et voici un modèle réduit. Voici comment elle commence. 779 00:48:51,092 --> 00:48:52,860 Ha. 780 00:48:52,960 --> 00:48:54,996 Écoutez, les gars, prenez-en bien soin, d'accord ? 781 00:48:55,096 --> 00:48:57,631 J'ai passé beaucoup de temps avec ce petit bébé. 782 00:48:57,731 --> 00:49:00,368 Elle a été prise directement à partir de celle-là. 783 00:49:00,468 --> 00:49:03,137 Ce petit bébé était tiré de celui-là ? Ouais. 784 00:49:03,237 --> 00:49:05,673 N'est-ce pas jeune d'être enlevé à sa mère ? 785 00:49:05,773 --> 00:49:07,875 Oh, allez, allons-y à la banque. Ramassez-le. 786 00:49:07,975 --> 00:49:09,877 J'en prendrai bien soin. À plus tard, Bill. 787 00:49:09,977 --> 00:49:12,272 Bonne chance, les gars. Allez. 788 00:49:19,653 --> 00:49:22,223 Je vous demande pardon. Qui faisons-nous voir pour obtenir un G.I. prêt? 789 00:49:22,323 --> 00:49:25,026 M. Coing. Entrez directement. Merci. 790 00:49:25,126 --> 00:49:29,256 Hé, Slicker, regarde. J.P. Quince, soldat. 791 00:49:29,330 --> 00:49:31,855 Militaire. 792 00:49:31,931 --> 00:49:34,201 Comment vas-tu? Comment allez-vous, monsieur? 793 00:49:34,301 --> 00:49:38,472 Quand avez-vous été libéré ? Déchargé ? Je suis ici depuis six ans. 794 00:49:38,572 --> 00:49:40,774 Six ans et toujours soldat. Ce type est plus bête que moi. Calme. 795 00:49:40,874 --> 00:49:44,879 Que puis-je faire pour vous ? Nous sommes des vétérans. Nous sommes venus pour notre prêt de 4 000 $. 796 00:49:44,979 --> 00:49:47,748 J'ai bien peur que ce ne soit pas aussi simple que ça. 797 00:49:47,848 --> 00:49:50,984 Selon le G.I. Facture des droits, c'est ici, à la page 10. 798 00:49:51,084 --> 00:49:53,921 Vous allez à la banque. Tout tu dois faire c'est... Je sais. 799 00:49:54,021 --> 00:49:58,225 Mais il faut d'abord être convaincu la solidité de votre entreprise. 800 00:49:58,325 --> 00:50:00,393 Vous êtes fabricant de jouets ? - Des fabricants de jouets ? 801 00:50:00,493 --> 00:50:05,066 Oh non. Il s'agit d'un modèle de la voiture de course naine la plus rapide. 802 00:50:05,166 --> 00:50:09,398 Avez-vous eu de l'expérience avec des moteurs ? Ah oui, oui. 803 00:50:09,470 --> 00:50:12,073 Vous voyez, à l'étranger, nous avons été affectés à la section jeep du parc automobile. 804 00:50:12,173 --> 00:50:14,909 Les conduire ? - Euh, je les lave. 805 00:50:15,009 --> 00:50:19,712 Ne faites pas attention à lui. Jetez un oeil à ces impressions. C'est du grec pour moi. 806 00:50:19,812 --> 00:50:23,584 Pourriez-vous expliquer les bases principes d'ingénierie de la voiture ? 807 00:50:23,684 --> 00:50:25,619 J'en serais ravi. Donne-moi ça. 808 00:50:25,719 --> 00:50:29,423 Selon ceux-ci, cette voiture sera accélérer à 85 dans les lignes droites... 809 00:50:29,523 --> 00:50:31,724 ...et décélérez à 55 dans les virages. 810 00:50:31,824 --> 00:50:33,727 Tu comprends ça ? Oui. 811 00:50:33,827 --> 00:50:36,523 Tu fais? Alors explique-moi. 812 00:50:36,597 --> 00:50:41,442 Eh bien, peut-être que je ferais mieux un de nos experts le vérifie. 813 00:50:41,502 --> 00:50:44,238 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Ce modèle ici, j'aimerais le démontrer. 814 00:50:44,338 --> 00:50:47,341 Tout ce que vous avez à faire, monsieur, c'est comme ça. Montre. 815 00:50:47,441 --> 00:50:49,441 Vous voyez ça ? 816 00:50:49,443 --> 00:50:51,411 Prends-le. Je n'en veux pas. Je n'en veux pas. 817 00:50:51,511 --> 00:50:54,537 Prends-le. Éteignez-le. Éteignez-le. 818 00:50:58,018 --> 00:51:00,508 Oh cher. C'est un braquage. 819 00:51:03,891 --> 00:51:07,546 Posez-le. Donnez-nous l'argent, nous partirons. 820 00:51:10,731 --> 00:51:14,393 Herbie ? Que s'est-il passé, Herbie ? 821 00:51:14,468 --> 00:51:16,698 Herbie. Ce qui s'est passé? 822 00:51:16,770 --> 00:51:18,739 Parle-moi. Parle, Herbie. 823 00:51:18,839 --> 00:51:20,473 Ils m'ont eu. Ils t'ont eu ? 824 00:51:20,573 --> 00:51:22,675 Ils m'ont eu. Non, ne me dis pas ça, Herbie. 825 00:51:22,775 --> 00:51:26,974 Herbie ? Slicker, prends soin d'Evey pour moi. 826 00:51:27,047 --> 00:51:30,951 Oui, je vais le faire. Préparez-vous, Herbie. Tout ira bien. 827 00:51:31,051 --> 00:51:33,747 Herbie ? J'y vais. 828 00:51:33,821 --> 00:51:35,789 Ne dis pas ça, Herbie. Plus lisse. 829 00:51:35,889 --> 00:51:37,947 Allez-y doucement. Oh. 830 00:51:38,025 --> 00:51:40,926 Vas-y doucement, Herbie. Plus lisse. 831 00:51:43,464 --> 00:51:47,593 Oh, Slicker. Herbie. 832 00:51:47,668 --> 00:51:50,261 Vas-y doucement, Herbie. Plus lisse. 833 00:51:50,337 --> 00:51:53,773 Je vais vite. 834 00:51:53,841 --> 00:51:56,435 Oh non, non. 835 00:51:56,510 --> 00:51:58,671 Non, toi non plus. 836 00:51:58,746 --> 00:52:03,150 Regardez cet endroit. Des déposants effrayés, a provoqué l'envoi d'une fausse alerte... 837 00:52:03,250 --> 00:52:05,518 ... et j'ai fait un désastre dans mon bureau. 838 00:52:05,618 --> 00:52:08,522 Eh bien, dis quelque chose. Quoi tu penses à la voiture ? 839 00:52:08,622 --> 00:52:10,790 Sortez d'ici. Obtenir dehors. Sans mon G.I. prêt? 840 00:52:10,890 --> 00:52:12,793 Absolument... sortez. D'accord. 841 00:52:12,893 --> 00:52:15,529 Allez. Je suis désolé. Est-ce définitif ? 842 00:52:15,629 --> 00:52:20,327 Absolument définitif. Sortez d'ici. Sortir. Sortir. 843 00:52:20,401 --> 00:52:22,469 je vais t'en donner un plus de chance. Sortir. 844 00:52:22,569 --> 00:52:26,989 Sortir. D'accord. Plus habile, nous je ne vais pas obtenir ce prêt. 845 00:52:29,543 --> 00:52:33,843 Evey, descends de là. Très bien, tante Sylvia. 846 00:52:33,914 --> 00:52:36,483 Nous avons terminé, Miss Hunter. C'est très bien. 847 00:52:36,583 --> 00:52:39,118 Personne ne le saurait jamais était autrefois un bus en panne. 848 00:52:39,218 --> 00:52:42,957 Je devrais dire non. Quoi à propos de la facture ? Ne t'inquiète pas. 849 00:52:43,057 --> 00:52:47,928 M. Smith et M. Brown seront de retour de la banque à tout moment. Merci. 850 00:52:48,028 --> 00:52:50,861 Allez, Herbie, tu veux ? 851 00:52:50,931 --> 00:52:53,033 Cela n'a aucun sens de marcher dans les rues toute la journée. 852 00:52:53,133 --> 00:52:56,570 Autant rentrer à la maison et annoncer la nouvelle à l'enfant. 853 00:52:56,670 --> 00:53:00,401 Je ne pense pas pouvoir le faire. 854 00:53:00,474 --> 00:53:04,911 Eh bien, j'aimerais que je... G. Je... Eh bien, je l'ai compris. 855 00:53:04,977 --> 00:53:09,683 Quel est le problème? Et si j'emprunte l'argent au G.I. s? 856 00:53:09,783 --> 00:53:14,054 Hé, c'est une inspiration. Je suis content d'avoir pensé à ça. 857 00:53:14,154 --> 00:53:17,992 Eh bien, ces têtes de chien seront chatouillé à mort pour aider la petite Evey. 858 00:53:18,092 --> 00:53:20,093 Pensez-vous que nous pouvons obtenir le de l'argent pour la grande course de samedi ? 859 00:53:20,193 --> 00:53:23,664 Oui, si tu ne me déranges pas. Allez au bus et détendez-vous. 860 00:53:23,764 --> 00:53:26,634 Je vais rassembler les garçons, tous. 861 00:53:26,734 --> 00:53:29,498 Tous sauf Collins. 862 00:53:29,570 --> 00:53:31,871 Ce Slicker est un gars intelligent. 863 00:53:31,971 --> 00:53:35,576 Pourquoi n'avais-je pas assez d'intelligence pour penser à propos de rassembler les garçons de notre équipe. 864 00:53:35,676 --> 00:53:38,311 J'aurais dû y penser. Non, pas moi, je ne pense jamais. 865 00:53:38,411 --> 00:53:40,411 Je suis un gros idiot. 866 00:53:47,987 --> 00:53:51,822 Je vais trouver un travail. Ça devrait aider Evey. 867 00:53:51,892 --> 00:53:55,194 Peut-être que je serai presque aussi intelligent que Slicker. 868 00:53:55,294 --> 00:53:57,422 C'est ce que je ferai. 869 00:54:09,309 --> 00:54:12,079 Êtes-vous satisfaits du la voiture est tout ce que j'ai dit ? 870 00:54:12,179 --> 00:54:14,305 Bien sûr. Vous nous avez eu, Slicker. 871 00:54:14,381 --> 00:54:16,550 Voici la pâte. Merci, les gars. 872 00:54:16,650 --> 00:54:19,253 Bill, c'est génial. Ça va pour résoudre le problème de tout le monde. 873 00:54:19,353 --> 00:54:21,788 Cela mérite un verre. Les boissons sont offertes par la maison. 874 00:54:21,888 --> 00:54:23,947 Limonade. Limonade? 875 00:54:24,023 --> 00:54:27,127 Tu ne t'attendais pas à ce que ce soit à base d'abricots, n'est-ce pas ? 876 00:54:27,227 --> 00:54:30,963 Nous aimerions quelque chose de plus fort. Je vais presser un autre citron. 877 00:54:31,063 --> 00:54:34,200 Tu vois? N'importe quoi pour accommodez-vous les garçons. 878 00:54:34,300 --> 00:54:38,294 Nous avons la pâte, nous avons la pâte 879 00:54:38,372 --> 00:54:42,239 Il n'y a pas un fils d'arme peut nous inquiéter n'importe quand 880 00:54:43,911 --> 00:54:46,744 Mo' ? Ça rime. 881 00:54:52,319 --> 00:54:55,550 Je me douche. 882 00:54:55,622 --> 00:54:59,526 Ça doit être quelques-uns des garçons. Pardonnez-moi juste une minute. 883 00:54:59,626 --> 00:55:01,828 Euh-oh. C'est Collins. Allez. 884 00:55:01,928 --> 00:55:04,261 Cela ne peut pas être... pas Collins. 885 00:55:04,331 --> 00:55:06,595 C'est. 886 00:55:06,667 --> 00:55:08,726 Eh bien, eh bien. 887 00:55:08,802 --> 00:55:12,636 Mon détail préféré. Mon Dieu, n'est-ce pas confortable ? 888 00:55:12,706 --> 00:55:15,808 Maintenant, écoute... Très bien, Marron. Où est ce gamin ? 889 00:55:15,908 --> 00:55:17,878 Quel enfant ? Vous savez de quoi je parle. 890 00:55:17,978 --> 00:55:20,581 Chaque jour. Chaque jour ? Elle est rentrée en France. 891 00:55:20,681 --> 00:55:24,651 L'agence immobilière a signalé deux des anciens combattants ont emménagé ici avec un enfant. 892 00:55:24,751 --> 00:55:28,151 Herbie est le seul jeune enfant par ici. 893 00:55:33,025 --> 00:55:35,756 Hein. Il n'est pas si jeune. 894 00:55:35,829 --> 00:55:38,432 Rendez-moi ma poupée. Où est-elle ? 895 00:55:38,532 --> 00:55:41,695 Chaque jour. Chaque jour. Où est ce gamin ? 896 00:55:41,768 --> 00:55:44,438 Tous les jours, sors n'importe où tu l'es. Est-ce que tu m'entends ? 897 00:55:44,538 --> 00:55:47,341 Non, ce n'est pas le cas. Tenez-vous à l’écart. Je vais regarder dans ce placard. 898 00:55:47,441 --> 00:55:49,676 Vous serez désolé. Éloignez-vous de là. 899 00:55:49,776 --> 00:55:51,835 Maintenant, regarde... 900 00:55:55,382 --> 00:55:58,485 Brown, tu auras 10 ans pour faire obstacle à la justice pour cela, 901 00:55:58,585 --> 00:56:01,019 espèce d'idiot. 902 00:56:01,088 --> 00:56:05,148 Chaque coup est un coup de pouce pour... oublie ça. 903 00:56:08,961 --> 00:56:11,965 Pardonnez-moi, est-ce que ce voyant est resté allumé ? Oui. 904 00:56:12,065 --> 00:56:14,065 Merci. Eh bien, toi. 905 00:56:14,066 --> 00:56:18,316 Pas avec un enfant dans mon bras. Tout le monde est ici quelque part. 906 00:56:18,972 --> 00:56:22,309 Herbie Brown, si tu ne me dis pas où ce gamin l'est, je vais lui briser tous les os... 907 00:56:22,409 --> 00:56:24,845 Vous laissez mon oncle tranquille. Ahhh. 908 00:56:24,945 --> 00:56:27,047 Sortez de là. Écoutez, sergent. 909 00:56:27,147 --> 00:56:29,817 Restez en dehors de ça. je pensais tu as dit qu'elle était rentrée en France. 910 00:56:29,917 --> 00:56:32,018 Je ne savais pas qu'elle faisait un aller-retour billet. On ne peut pas en parler ? 911 00:56:32,118 --> 00:56:34,254 Non, cela signifie une promotion pour moi. 912 00:56:34,354 --> 00:56:37,791 Allez, vous deux. Très bien, vas-y doucement. 913 00:56:37,891 --> 00:56:41,622 Arrêtez de traîner. Continuez comme ça.. 914 00:56:41,695 --> 00:56:44,565 Peut-être qu'on ferait mieux de sortir par l'arrière porte. Il n'y a pas de porte dérobée. 915 00:56:44,665 --> 00:56:47,468 Officier, je m'appelle Bill Gregory et ces garçons sont mes partenaires. 916 00:56:47,568 --> 00:56:50,236 Nous venons de récolter assez d'argent pour payer ma nouvelle voiture de course. 917 00:56:50,336 --> 00:56:52,840 Quand je gagnerai la Gold Cup samedi, nous sommes dans le secteur des voitures miniatures. 918 00:56:52,940 --> 00:56:57,010 Et Evey est là pour rester. Que peux-tu perdre en attendant après la course ? 919 00:56:57,110 --> 00:57:00,514 Beaucoup, le conseil du vrai Le bureau immobilier s'est rendu au siège. 920 00:57:00,614 --> 00:57:03,050 Et alors ? Donnez-nous une autre chance. 921 00:57:03,150 --> 00:57:08,019 À cause de toi, j'étais transféré de Times Square... 922 00:57:08,088 --> 00:57:10,691 ...vers la Dixième Avenue et maintenant du dixième à ici. 923 00:57:10,791 --> 00:57:15,662 J'en ai marre d'avoir le Vous êtes trois à me pendre au-dessus de la tête. 924 00:57:15,762 --> 00:57:17,931 Oh, mon garçon, c'est tout. Prends de l'eau. 925 00:57:18,031 --> 00:57:19,933 Prends de l'eau. Donne-moi un mouchoir, vite. 926 00:57:20,033 --> 00:57:22,033 Il y a l'eau. 927 00:57:23,170 --> 00:57:24,872 Qui c'est? 928 00:57:24,972 --> 00:57:26,506 Roberts, le service de l'immigration. 929 00:57:26,606 --> 00:57:29,804 Oh-oh, mets Evey à l'abri. 930 00:57:29,876 --> 00:57:32,279 Attention. Bill, tire les rideaux. 931 00:57:32,379 --> 00:57:34,548 Les gars, prenez des meubles. Je vais les caler à la porte. 932 00:57:34,648 --> 00:57:36,809 Poursuivre. Prenez tout. 933 00:57:36,883 --> 00:57:41,582 Hé, que se passe-t-il ici ? Je ne sais pas. Ouvrez-vous. 934 00:57:43,290 --> 00:57:46,293 Comment vas-tu? Tu n'étais pas obligé amenez un officier ici pour nous expulser. 935 00:57:46,393 --> 00:57:49,329 Je ne suis pas là pour vous expulser. Vous souhaitez louer le logement, 936 00:57:49,429 --> 00:57:51,598 mais tu ne peux pas attendre que nous partions. 937 00:57:51,698 --> 00:57:55,602 M. Roberts ne veut pas louer ça lieu. Il est venu ici en attendant un enfant. 938 00:57:55,702 --> 00:57:57,727 Eh bien, félicitations. 939 00:58:01,308 --> 00:58:03,943 Nous sommes venus ici pour faire la fête. 940 00:58:04,043 --> 00:58:05,946 Désolé, la fête est finie. 941 00:58:06,046 --> 00:58:08,810 Pardonnez-moi, monsieur. Oh, excusez-moi. 942 00:58:08,882 --> 00:58:10,951 Avez-vous vu une petite fille par ici ? Non. 943 00:58:11,051 --> 00:58:16,182 Tu as oublié ça. Oh, cela vous appartient à tous. 944 00:58:16,256 --> 00:58:18,746 Pour moi? 945 00:58:19,825 --> 00:58:22,386 Il m'appartient ? 946 00:58:23,463 --> 00:58:26,227 Collins. Que faites-vous ici? 947 00:58:26,299 --> 00:58:28,563 Se lever. Réponds-moi. 948 00:58:28,635 --> 00:58:30,537 Que faites-vous ici? Où suis-je ? 949 00:58:30,637 --> 00:58:32,637 Où es-tu. Capitaine. 950 00:58:32,706 --> 00:58:36,476 Voici la petite fille que nous recherchions... 951 00:58:36,576 --> 00:58:38,679 Cette expulsion a dû être un gag. 952 00:58:38,779 --> 00:58:42,516 Très bien, Collins, qu'est-ce que ton alibi cette fois ? 953 00:58:42,616 --> 00:58:46,053 Eh bien, Capitaine, il y avait... Je sais, il y avait deux colporteurs et une fille, 954 00:58:46,153 --> 00:58:50,090 et ils se sont enfuis et moi supposons qu'ils aient pris votre badge. 955 00:58:50,190 --> 00:58:53,990 Oh non, monsieur, le voici. Oh, c'est bien. 956 00:58:54,061 --> 00:58:57,258 Maintenant tu peux me le donner. 957 00:59:11,111 --> 00:59:13,705 Hé, attends, Mulroney. 958 00:59:13,780 --> 00:59:17,784 Ah, c'est toi. je partais pour à la maison. J'étais fatigué de t'attendre. 959 00:59:17,884 --> 00:59:19,953 J'ai l'argent maintenant. On rentre à l'intérieur ? 960 00:59:20,053 --> 00:59:23,290 Vous n'êtes pas obligé. J'ai reçu la version ici. 961 00:59:23,390 --> 00:59:26,627 Et une clé ? je veux prendre Sortez la voiture avant d'arriver ici. 962 00:59:26,727 --> 00:59:30,097 Ça me va, mais je ne le fais pas je sais pour les flics là-dedans. 963 00:59:30,197 --> 00:59:33,098 Des flics ? Co... co... police ? 964 00:59:33,166 --> 00:59:35,369 Ils attendent de t'attraper dès que vous vous approchez de la voiture. 965 00:59:35,469 --> 00:59:38,105 J'espère que tu pourras arranger les choses, Bill. 966 00:59:38,205 --> 00:59:41,174 Si l'un de vous est Herbie Brown, 967 00:59:41,274 --> 00:59:43,910 on dirait que tu es se dirigea vers la chaise électrique. 968 00:59:44,010 --> 00:59:45,978 Je te verrai. Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 969 00:59:46,078 --> 00:59:48,482 Si l'un de nous est Herbie Brown, la chaise électrique. 970 00:59:48,582 --> 00:59:51,415 C'est la sellette. 971 00:59:51,485 --> 00:59:54,120 Attends une minute. Je m'appelle Herbie Brown. 972 00:59:56,756 --> 00:59:59,393 Oh, c'est Collins. Il a deux hommes en civil avec lui. 973 00:59:59,493 --> 01:00:01,493 Maintenant, que pouvons-nous faire ? 974 01:00:01,528 --> 01:00:06,798 Ils doivent dormir un jour. Quand ils le feront, nous aurons cette voiture. 975 01:00:11,338 --> 01:00:14,034 Hé, ils dorment. Bien. 976 01:00:19,279 --> 01:00:21,279 Fermez-la. Fermez-la. 977 01:00:21,314 --> 01:00:23,441 Arrêt. 978 01:00:26,285 --> 01:00:30,347 Soyez silencieux et ne faites aucun bruit. 979 01:00:32,759 --> 01:00:35,028 Qu'est-ce que tu fais maintenant ? Je me parle. 980 01:00:35,128 --> 01:00:37,597 Ne parle pas si fort. Je je dois entendre ce que je dois dire. 981 01:00:37,697 --> 01:00:41,501 Chut. Entrez, les gars. je vais restez ici et soyez aux aguets. 982 01:00:41,601 --> 01:00:43,536 De qui vas-tu veiller ? Moi-même. 983 01:00:43,636 --> 01:00:46,469 Allez. 984 01:00:51,645 --> 01:00:55,716 Nous pousserons le coureur sur la remorque et retirez-le avec la voiture de remorquage. 985 01:00:55,816 --> 01:00:58,944 Ne faites aucun bruit. 986 01:01:17,270 --> 01:01:19,806 Regardez-les. Assurez-vous qu'ils ne se réveillent pas. 987 01:01:19,906 --> 01:01:22,170 D'accord. 988 01:01:38,391 --> 01:01:40,260 Que fais-tu? 989 01:01:40,360 --> 01:01:42,496 Je vais lui donner un sédatif. 990 01:01:42,596 --> 01:01:44,996 Arrêtez-le. 991 01:01:45,065 --> 01:01:47,363 Mais je veux dire, je... 992 01:01:58,378 --> 01:02:00,778 Plus lisse. 993 01:02:22,469 --> 01:02:24,469 Plus lisse, plus lisse. 994 01:02:29,476 --> 01:02:31,610 Calme, tu veux les réveiller ? 995 01:02:31,710 --> 01:02:35,010 C'est ma petite main. Calme, calme. 996 01:02:35,081 --> 01:02:37,983 Lâche mon manteau. Lâche mon manteau. 997 01:02:38,083 --> 01:02:40,019 Je ne porte pas de manche bleue. 998 01:02:40,119 --> 01:02:42,119 Facture. Facture. Facture. 999 01:02:42,155 --> 01:02:44,157 Harry, contacte ces deux gars. 1000 01:02:44,257 --> 01:02:49,194 Facture. Alors, je vous ai finalement rattrapé, les gars. 1001 01:02:49,262 --> 01:02:51,665 A cause de toi j'étais suspendu de la force. 1002 01:02:51,765 --> 01:02:56,169 Tu n'es plus flic ? je vais chercher mon rends ton badge dès que je te rends. 1003 01:02:56,269 --> 01:02:58,772 Si tu n'es pas policier, tu ne peux pas arrête-nous. Mais le capitaine le peut. 1004 01:02:58,872 --> 01:03:00,769 Je lui téléphone maintenant. Pourquoi téléphoner au... 1005 01:03:00,869 --> 01:03:02,976 ...capitaine quand tu es arrivé deux hommes en civil ? 1006 01:03:03,076 --> 01:03:07,411 Ce ne sont pas des hommes en civil. Qu'est-ce qu'on attend ? 1007 01:03:15,555 --> 01:03:18,251 Salut, Bill. Avant. 1008 01:03:23,229 --> 01:03:26,062 Une sonnerie.. 1009 01:03:39,646 --> 01:03:42,444 Viens ici. 1010 01:03:45,352 --> 01:03:48,480 Quoi de neuf, docteur ? 1011 01:03:51,857 --> 01:03:55,088 Où es-tu? Où es-tu. 1012 01:03:55,161 --> 01:03:58,391 Où es-tu. Où es-tu. 1013 01:03:58,464 --> 01:04:00,626 Venez ici. 1014 01:04:06,538 --> 01:04:08,564 Laisse-moi t'effacer. 1015 01:04:08,641 --> 01:04:12,099 Oh, merci. Vous êtes les bienvenus. 1016 01:04:12,178 --> 01:04:15,045 Ah toi. Où est-il allé ? 1017 01:04:15,115 --> 01:04:18,151 Où est-il allé ? C'est ce que je veux savoir. 1018 01:04:18,251 --> 01:04:20,549 Toi. 1019 01:04:25,025 --> 01:04:28,680 Où es-tu? Allez, sortir. Allez-y doucement. 1020 01:04:34,300 --> 01:04:36,791 Un. 1021 01:04:40,807 --> 01:04:43,435 Deux. 1022 01:04:45,779 --> 01:04:48,646 Hé, hé, hé. 1023 01:04:48,715 --> 01:04:51,479 Obtenez-les. 1024 01:05:23,183 --> 01:05:26,050 D'accord. Éd. C'est toi. 1025 01:05:26,119 --> 01:05:29,349 Que fais-tu ici ? Viens ici.. 1026 01:05:34,160 --> 01:05:36,458 Hé, Herbie, Slicker. 1027 01:05:36,529 --> 01:05:38,723 Salut, Bill. Facture. 1028 01:05:43,802 --> 01:05:48,052 Ed, suis-moi quand tu peux. Suis-moi quand tu peux. 1029 01:05:54,713 --> 01:05:57,858 Arrêtez cette voiture au nom de la loi. 1030 01:06:04,923 --> 01:06:08,361 Mesdames et messieurs, le prochain l'événement est la dernière manche de qualification... 1031 01:06:08,461 --> 01:06:11,266 ...pour la course Gold Cup à 20 000 $. 1032 01:06:11,331 --> 01:06:13,700 Les entrées sont en cours remorqué pour l'échauffement. 1033 01:06:13,800 --> 01:06:17,904 En quelques minutes, six des plus rapides des voitures miniatures à la campagne... 1034 01:06:18,004 --> 01:06:21,574 ...sera en compétition pour le départ positions dans la grande course. 1035 01:06:21,674 --> 01:06:23,410 Ici, ils entrent dans le virage. 1036 01:06:23,510 --> 01:06:27,775 Je pense qu'ils pourraient obtenir le drapeau. Ils sont partis. 1037 01:06:27,846 --> 01:06:30,008 Attaboy. 1038 01:06:33,520 --> 01:06:36,455 Allez, Bill. C'est ça. 1039 01:06:38,691 --> 01:06:40,885 Attaboy, Bill. 1040 01:06:51,037 --> 01:06:53,062 Juste une fois de plus. 1041 01:07:00,179 --> 01:07:03,513 Ah-ha. Nous gagnons. Nous gagnons. 1042 01:07:03,583 --> 01:07:05,642 Nous gagnons. Garçon, oh, garçon. 1043 01:07:05,718 --> 01:07:09,188 Nous y sommes. Les gars, c'est dedans le sac. Nous sommes dans le pétrin. 1044 01:07:09,288 --> 01:07:13,092 Le vainqueur de la finale la manche de qualification est Bill Gregory, 1045 01:07:13,192 --> 01:07:16,677 dans son nouveau spécial Gregory, voiture numéro 17. 1046 01:07:16,696 --> 01:07:19,132 Tu étais merveilleux. Beau travail, Bill. 1047 01:07:19,232 --> 01:07:21,167 Merci les gars. N'importe lequel des signes de l'ennemi ? Non. 1048 01:07:21,267 --> 01:07:23,336 S'ils l'étaient, nous ne serions pas là. 1049 01:07:23,436 --> 01:07:26,005 J'avais peur que 15 me rattrape, vraiment... 1050 01:07:26,105 --> 01:07:28,274 La course va commencer dans quelques instants minutes. Veux-tu la tirer jusqu'à la ligne d'arrivée ? 1051 01:07:28,374 --> 01:07:31,009 Je vais voir si les filles vont bien. D'accord, Bill. 1052 01:07:31,109 --> 01:07:33,012 Tournez la roue vers la gauche. Gauche? 1053 01:07:33,112 --> 01:07:35,013 Droite. De quelle manière faire tu veux que je le tourne ? 1054 01:07:35,113 --> 01:07:37,617 À gauche... c'est vrai. À gauche? 1055 01:07:37,717 --> 01:07:40,720 Comment la gauche peut-elle avoir raison ? Si je tournez à gauche, c'est à gauche. C'est exact. 1056 01:07:40,820 --> 01:07:43,222 Tu veux que je me tourne vers le parti ? A gauche, à droite. 1057 01:07:43,322 --> 01:07:45,825 Comment puis-je tourner à gauche si tu me veux y aller, n'est-ce pas ? La droite est par là. 1058 01:07:45,925 --> 01:07:48,027 Je ne veux pas que tu tournes à droite. Tourner à gauche. 1059 01:07:48,127 --> 01:07:50,063 Tu veux que je tourne à gauche ? Droite. 1060 01:07:50,163 --> 01:07:52,065 Allez. Dans quelle direction veux-tu que je me tourne ? 1061 01:07:52,165 --> 01:07:54,667 À gauche... à droite. À gauche. 1062 01:07:54,767 --> 01:07:58,338 C'est le même problème que j'ai avec mes pieds dans l'armée. Allez. 1063 01:07:58,438 --> 01:08:01,338 Attention, attention, s'il vous plaît. 1064 01:08:01,406 --> 01:08:05,545 Tous les pilotes de la Gold Cup s'il vous plaît, retournez à leurs voitures ? 1065 01:08:05,645 --> 01:08:08,205 C'est mon signal. C'est pour la chance. 1066 01:08:08,281 --> 01:08:11,284 Bonne chance, chérie. Que diriez-vous d'un de vous ? 1067 01:08:11,384 --> 01:08:14,921 Veux-tu embrasser oncle Herbie pour moi ? Pas si je peux l'éviter. 1068 01:08:15,021 --> 01:08:19,192 Collins, si c'est un autre chasse à l'oie sauvage, vous avez terminé. 1069 01:08:19,292 --> 01:08:22,129 Croyez-moi sur parole. Ceux deux gars sont avec Gregory. 1070 01:08:22,229 --> 01:08:26,688 Où ils sont, le gamin est. Oh-oh, voilà Gregory. 1071 01:08:26,766 --> 01:08:30,761 Les voitures 15 et 30, l'entrée Appleby, faire la queue ? 1072 01:08:33,006 --> 01:08:37,256 Attention, Bill Gregory, veuillez vous présenter à votre voiture. 1073 01:08:37,276 --> 01:08:39,345 Vous retardez le départ. 1074 01:08:39,445 --> 01:08:42,447 Hé, c'est drôle, il est seulement allé je suis venue voir Sylvia et Evey. 1075 01:08:42,547 --> 01:08:44,684 Je ne peux pas imaginer ce que c'est je le garde. Moi non plus. 1076 01:08:44,784 --> 01:08:46,953 Vous attendez ici. j'irai et prends-le. C'est sérieux. 1077 01:08:47,053 --> 01:08:51,615 Je suis désolé, Sylvie. Très bien, Capitaine. 1078 01:08:51,691 --> 01:08:53,691 Allons-y. 1079 01:08:54,961 --> 01:08:57,862 Tu ferais mieux de le prouver. Forgeron. 1080 01:08:57,929 --> 01:08:59,832 Forgeron. C'en est un. 1081 01:08:59,932 --> 01:09:03,502 Sergent, soyez raisonnable, d'accord ? Pas grave. 1082 01:09:20,320 --> 01:09:23,957 Mesdames et messieurs, nous sommes prêts pour l'événement principal, 1083 01:09:24,057 --> 01:09:27,958 la course de 100 tours de la Gold Cup. 1084 01:09:28,027 --> 01:09:32,599 La compétition pour le grand prix sera être les meilleurs pilotes du pays. 1085 01:09:32,699 --> 01:09:36,362 Attends, attends, d'accord ? Pas moi. Hé. 1086 01:09:36,436 --> 01:09:40,340 Hey vous. Hé. je ne suis pas Bill Grégoire. Hé, pas moi. 1087 01:09:40,440 --> 01:09:43,476 Il y a cette voiture qui sort maintenant, numéro 17. 1088 01:09:43,576 --> 01:09:46,512 Dix-sept. Hé, Slicker, qui conduit ma voiture ? 1089 01:09:46,612 --> 01:09:48,881 Je ne sais pas. Je vais demander à Herbie. 1090 01:09:48,981 --> 01:09:51,191 Herbie. Herbie ne sait pas conduire. 1091 01:09:55,854 --> 01:09:58,255 Il sera tué. 1092 01:10:01,593 --> 01:10:06,268 Quel est le problème? Grégory a-t-il devenu fou ? C'est Herbie. 1093 01:10:06,332 --> 01:10:08,664 Comment l'arrêter ? 1094 01:10:10,336 --> 01:10:14,534 Hé. Cette voiture ne m'appartient pas. 1095 01:10:15,808 --> 01:10:19,801 Dégagez le champ intérieur. Je dois obtenir... 1096 01:10:23,882 --> 01:10:27,148 Écartez-vous. Fais-le. 1097 01:10:37,330 --> 01:10:40,197 Herbie. Herbie. 1098 01:10:45,470 --> 01:10:48,074 Herbie. Il essaie de s'enfuir. 1099 01:10:48,174 --> 01:10:50,676 Vous attendez ici. j'irai prends-le. Oh non, ce n'est pas le cas. 1100 01:10:50,776 --> 01:10:56,301 Nous irons tous le chercher. À votre les voitures, tout le monde. Vous aussi, surveillez-le. 1101 01:11:13,466 --> 01:11:17,203 Il ne va pas s'en sortir en tuant lui-même. Je veux cet homme vivant. 1102 01:11:17,303 --> 01:11:19,204 Capitaine, vous n'avez pas le droit pour réquisitionner ma voiture. 1103 01:11:19,304 --> 01:11:22,475 Je m'appelle William Appleby. j'ai deux voitures engagées dans la Gold Cup. 1104 01:11:22,575 --> 01:11:27,250 Je voulais voir cette course. Vous en voyez un, n'est-ce pas ? 1105 01:11:50,636 --> 01:11:53,934 Donnez-moi ce haut-parleur. Herbie. 1106 01:11:54,006 --> 01:11:57,321 Arrêtez de vous montrer. Revenez à la piste. 1107 01:12:31,510 --> 01:12:34,002 Chevaux. 1108 01:12:35,848 --> 01:12:39,305 Mauvaise piste. 1109 01:14:22,688 --> 01:14:26,513 Éloigne-le, Max. Il est je dois d'abord l'attraper. 1110 01:14:27,359 --> 01:14:31,625 Si quelque chose arrive à oncle Herbie, je mourrai. 1111 01:14:56,689 --> 01:14:58,919 Herbie. 1112 01:14:58,991 --> 01:15:02,901 Ne réalise-t-il pas qu'il peut obtenir une contravention pour ça. 1113 01:15:28,420 --> 01:15:30,854 Herbie ? Là-dedans. 1114 01:15:30,923 --> 01:15:34,193 Herbie, Herbie, es-tu d'accord ? Êtes-vous blessé ? 1115 01:15:34,293 --> 01:15:36,662 Comment va ta tête ? Tu es fou, tu le sais, n'est-ce pas ? 1116 01:15:36,762 --> 01:15:39,498 Oncle Herbie, êtes-vous tous n'est-ce pas ? Je vais bien, chérie. 1117 01:15:39,598 --> 01:15:42,701 Mais à cause de moi J'ai perdu la course et toi aussi. 1118 01:15:42,801 --> 01:15:45,203 Jeune homme, la seule chose vous avez perdu, c'est le prix en argent. 1119 01:15:45,303 --> 01:15:49,709 C'est M. Appleby. De Appleby Motors. Et il a commandé 20 voitures et 200 moteurs. 1120 01:15:49,809 --> 01:15:52,379 Et ce n'est qu'un début. C'est une voiture incroyable. 1121 01:15:52,479 --> 01:15:54,879 C'est génial. Mais qu'en est-il d'Evey ? 1122 01:15:54,979 --> 01:15:57,183 J'ai rarement vu une telle affection vous et cet enfant avez l'un pour l'autre. 1123 01:15:57,283 --> 01:15:59,452 Tu veux dire, je peux adopter Chaque jour ? Eh bien, pas tout à fait. 1124 01:15:59,552 --> 01:16:02,488 Mais avec M. et Mme Gregory assurer une vie de famille... 1125 01:16:02,588 --> 01:16:04,856 Ensuite, je pourrai t'adopter toi et oncle Slicker. 1126 01:16:04,956 --> 01:16:07,824 Ouais. Il y a une stipulation. 1127 01:16:07,893 --> 01:16:12,732 Le voici. J'insiste pour que tu obtiennes un un travail qui vous éloignera de la course. 1128 01:16:12,832 --> 01:16:15,824 Collins. Oui Monsieur. 1129 01:16:18,971 --> 01:16:22,372 Oh non. Non. 1130 01:16:22,440 --> 01:16:26,241 Tante Sylvie, les voici. 1131 01:16:26,312 --> 01:16:29,008 Je ne peux pas voir oncle Herbie. Oh?