1
00:00:31,283 --> 00:00:34,286
Os oceanos, aparentemente ilimitados,
2
00:00:34,369 --> 00:00:39,958
invocar em nós um sentimento de admiração e admiração
e também às vezes medo.
3
00:00:40,459 --> 00:00:44,129
Eles cobrem 70% da superfície
do nosso planeta,
4
00:00:44,463 --> 00:00:48,050
e ainda assim eles ainda estão
o menos explorado.
5
00:00:50,135 --> 00:00:53,805
Escondido sob as ondas
bem debaixo dos meus pés,
6
00:00:54,306 --> 00:00:57,476
existem criaturas
além da nossa imaginação.
7
00:01:13,575 --> 00:01:17,496
Com tecnologia revolucionária,
podemos entrar em novos mundos...
8
00:01:23,919 --> 00:01:25,671
...e iluminar comportamentos
9
00:01:25,754 --> 00:01:29,049
de maneiras que eram impossíveis
apenas uma geração atrás.
10
00:01:33,220 --> 00:01:36,014
Também reconhecemos
um fato desconfortável.
11
00:01:36,598 --> 00:01:39,017
A saúde dos nossos oceanos
está sob ameaça.
12
00:01:39,393 --> 00:01:43,272
Eles estão mudando em um ritmo mais rápido
do que nunca na história da humanidade.
13
00:01:50,237 --> 00:01:53,073
Nunca houve um momento mais crucial
14
00:01:53,198 --> 00:01:57,786
para revelar o que está acontecendo
abaixo da superfície dos mares.
15
00:02:13,218 --> 00:02:15,554
Neste primeiro episódio,
16
00:02:17,431 --> 00:02:22,769
vamos viajar pelo mundo
das águas quentes dos trópicos
17
00:02:25,939 --> 00:02:28,900
até o ponto mais frio próximo aos pólos.
18
00:02:33,071 --> 00:02:38,243
Para nos trazer uma nova compreensão
de viver sob as ondas.
19
00:02:45,083 --> 00:02:47,586
Este é o Planeta Azul H.
20
00:03:49,022 --> 00:03:54,361
A superfície do oceano esconde
as muitas criaturas que vivem abaixo
21
00:04:06,832 --> 00:04:09,751
mas não todos.
22
00:04:12,587 --> 00:04:14,423
Golfinhos-nariz-de-garrafa.
23
00:04:17,926 --> 00:04:20,512
Eles são extremamente inteligentes.
24
00:04:31,189 --> 00:04:35,026
E com essa inteligência
vem a diversão.
25
00:04:42,200 --> 00:04:43,618
Eles surfam.
26
00:04:45,287 --> 00:04:50,542
E até onde sabemos,
eles fazem isso por pura alegria.
27
00:05:19,571 --> 00:05:22,657
Mas para apreciar adequadamente
seu verdadeiro caráter,
28
00:05:23,909 --> 00:05:28,455
você tem que viajar com eles
em seu mundo.
29
00:05:42,260 --> 00:05:47,599
Um grupo de golfinhos-nariz-de-garrafa está visitando
um recife de coral no Mar Vermelho.
30
00:05:50,185 --> 00:05:53,688
Para os jovens,
há coisas a serem aprendidas aqui.
31
00:06:03,281 --> 00:06:08,286
Os adultos conduzem um bezerro
para um coral específico semelhante a um arbusto
32
00:06:08,662 --> 00:06:11,122
chamado de Gorgônia.
33
00:06:24,803 --> 00:06:28,974
E aqui, os adultos se comportam
um tanto estranhamente.
34
00:06:35,063 --> 00:06:39,025
Eles se esfregam deliberadamente
através das folhas.
35
00:06:52,247 --> 00:06:55,667
O filhote parece relutante em fazer isso.
36
00:07:08,722 --> 00:07:10,265
Observando os mais velhos,
37
00:07:10,348 --> 00:07:14,519
ele pode estar percebendo
que isso é algo que ele deveria fazer.
38
00:07:21,568 --> 00:07:25,447
As folhas da Gorgônia, na verdade,
estão cobertos por uma mucosa
39
00:07:25,572 --> 00:07:30,368
que pode ter anti-inflamatório
e propriedades antimicrobianas.
40
00:07:35,290 --> 00:07:38,251
Então talvez os golfinhos adultos
estão fazendo isso
41
00:07:38,376 --> 00:07:40,545
para se protegerem de infecções.
42
00:07:51,056 --> 00:07:54,059
O conhecimento íntimo dos golfinhos
do recife
43
00:07:56,227 --> 00:08:00,774
está nos estimulando a pesquisar
para novos medicamentos aqui também.
44
00:08:10,450 --> 00:08:12,118
Recifes de corais tropicais
45
00:08:12,243 --> 00:08:16,498
ocupam apenas um décimo de um por cento
do fundo do oceano.
46
00:08:19,334 --> 00:08:23,838
Mas suas águas rasas e quentes
e condições estáveis durante todo o ano,
47
00:08:23,963 --> 00:08:27,676
apoie alguns dos mais lotados
e comunidades variadas
48
00:08:27,801 --> 00:08:30,470
pode ser encontrado em qualquer lugar dos oceanos.
49
00:08:33,765 --> 00:08:37,811
E há novas descobertas a serem feitas
em cada um deles.
50
00:08:59,499 --> 00:09:03,002
Uma criatura
na Grande Barreira de Corais da Austrália
51
00:09:03,128 --> 00:09:07,674
está desafiando nossa compreensão
da inteligência dos peixes.
52
00:09:08,508 --> 00:09:09,801
Uma presa de peixe.
53
00:09:10,719 --> 00:09:12,971
E você pode ver por que ele recebeu esse nome.
54
00:09:18,560 --> 00:09:22,647
Ele faz alguma coisa
poucos acreditariam que um peixe poderia fazer isso.
55
00:09:29,988 --> 00:09:33,658
Todas as manhãs,
ele viaja até a borda do recife.
56
00:09:48,840 --> 00:09:51,384
Ele está procurando
para comer algo especial
57
00:09:51,509 --> 00:09:54,053
entre corais e areia.
58
00:10:05,857 --> 00:10:07,066
Aqui está um.
59
00:10:09,235 --> 00:10:10,862
Um molusco pequeno.
60
00:10:19,037 --> 00:10:22,040
Mas como abri-lo
e chegar à carne?
61
00:10:34,135 --> 00:10:35,929
Ele leva tudo de volta
62
00:10:36,930 --> 00:10:38,723
para sua cozinha especial.
63
00:10:47,899 --> 00:10:49,734
Um coral em forma de tigela
64
00:10:50,151 --> 00:10:55,073
que tem uma saliência específica por dentro
que ele sempre usa.
65
00:11:12,841 --> 00:11:16,761
Não é fácil se você não tem mãos.
66
00:11:25,144 --> 00:11:26,437
Opa.
67
00:11:27,522 --> 00:11:29,023
Lá vai ele de novo.
68
00:11:33,486 --> 00:11:36,114
Mas ele tem muita determinação
69
00:11:42,620 --> 00:11:44,789
e precisão surpreendente.
70
00:12:05,143 --> 00:12:06,519
Finalmente.
71
00:12:09,689 --> 00:12:12,859
Então aqui está um peixe que usa ferramentas.
72
00:12:14,986 --> 00:12:19,490
Alguns peixes são muito mais espertos
do que você imagina.
73
00:12:37,091 --> 00:12:40,345
A densidade dos animais
em recifes tropicais
74
00:12:40,428 --> 00:12:44,098
cria competição
inevitável e extremo.
75
00:12:45,350 --> 00:12:48,519
Não só para aqueles que viveram
dentro do recife,
76
00:12:49,854 --> 00:12:52,398
mas pelos pássaros que voam acima deles.
77
00:12:56,027 --> 00:12:57,695
Durante a estação seca,
78
00:12:57,946 --> 00:13:00,281
mais de meio milhão de andorinhas-do-mar
79
00:13:00,406 --> 00:13:04,035
multidão neste atol remoto
no Oceano Índico.
80
00:13:12,126 --> 00:13:15,922
Seus filhotes ainda estão
em sua plumagem escura e juvenil.
81
00:13:20,885 --> 00:13:22,595
Eles variam em idade.
82
00:13:31,396 --> 00:13:34,774
Enquanto os pintinhos mais avançados
voar,
83
00:13:42,490 --> 00:13:44,826
outros ainda não estão prontos.
84
00:14:06,264 --> 00:14:08,933
Aqueles que estão começando a aprender a voar
85
00:14:09,017 --> 00:14:12,979
use a lagoa rasa
que ocupa o centro do atol
86
00:14:13,104 --> 00:14:14,856
como campo de treinamento.
87
00:14:17,442 --> 00:14:21,362
É difícil para alguns deles
permanecer no ar por muito tempo.
88
00:14:45,887 --> 00:14:48,014
Trevallies gigantes.
89
00:15:01,194 --> 00:15:04,739
Normalmente, eles são caçadores solitários,
90
00:15:04,989 --> 00:15:09,160
mas cerca de 50 deles vieram aqui
de recifes vizinhos
91
00:15:09,243 --> 00:15:12,872
atraído por esta abundância
de presas em potencial.
92
00:15:21,214 --> 00:15:24,425
Os filhotes ficam fora da água
se puderem,
93
00:15:26,511 --> 00:15:28,554
eles até bebem enquanto estão voando.
94
00:15:47,198 --> 00:15:49,617
Se os trevally quiserem pegar um agora,
95
00:15:50,701 --> 00:15:52,703
eles precisam melhorar seu jogo.
96
00:16:02,922 --> 00:16:06,134
Então há um peixe aqui que incrivelmente
97
00:16:06,217 --> 00:16:10,471
tem um cérebro capaz de calcular
a velocidade no ar,
98
00:16:10,555 --> 00:16:13,891
altitude e trajetória de um pássaro.
99
00:16:46,507 --> 00:16:50,678
Chega o momento em que todo novato
tem que ir para o ar
100
00:16:50,803 --> 00:16:52,930
e coletar comida para si.
101
00:17:17,663 --> 00:17:21,375
Seus pais os lideram
para os campos de treinamento.
102
00:18:59,932 --> 00:19:01,976
Se quiserem sobreviver,
103
00:19:02,643 --> 00:19:04,312
eles devem aprender rapidamente.
104
00:19:13,237 --> 00:19:16,449
Depois de um mês praticando
sobre a lagoa,
105
00:19:16,574 --> 00:19:18,492
os jovens começam a sair
106
00:19:18,576 --> 00:19:21,746
e arriscar
em mar aberto.
107
00:19:29,420 --> 00:19:35,134
Os oceanos contêm 97% de toda a água
no mundo.
108
00:19:37,928 --> 00:19:41,682
À medida que o sol aquece sua superfície,
a água evapora.
109
00:19:42,641 --> 00:19:44,852
O vapor sobe para o céu
110
00:19:44,935 --> 00:19:48,939
até esfriar e condensar
em nuvens gigantescas.
111
00:19:51,817 --> 00:19:55,279
E geram enormes tempestades.
112
00:19:59,116 --> 00:20:02,745
O giro da terra
desvia essas tempestades
113
00:20:02,828 --> 00:20:06,165
norte e sul em latitudes mais frias.
114
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
Enquanto viajam pelo mar,
115
00:20:17,385 --> 00:20:21,639
ventos provocados por tempestades criam ondas enormes.
116
00:20:34,318 --> 00:20:36,821
Quando as ondas atingem águas mais rasas,
117
00:20:37,154 --> 00:20:40,699
eles surgem em ondas gigantescas.
118
00:20:58,843 --> 00:21:03,347
Em sua vida,
uma grande tempestade pode liberar energia
119
00:21:03,431 --> 00:21:07,685
isso é o equivalente
de 70.000 bombas nucleares.
120
00:21:33,419 --> 00:21:36,464
Estes são os mares sazonais.
121
00:21:39,633 --> 00:21:41,469
E quando esquentam na primavera,
122
00:21:41,719 --> 00:21:44,722
eles podem explodir de repente com vida.
123
00:22:00,237 --> 00:22:04,450
Raias Mobula se reuniram
no Mar de Cortez, no México
124
00:22:04,575 --> 00:22:06,327
em grande número.
125
00:22:14,084 --> 00:22:15,461
Por que eles saltam?
126
00:22:18,422 --> 00:22:20,758
É para dizer aos outros que eles estão aqui?
127
00:22:24,428 --> 00:22:25,930
Ninguém sabe.
128
00:22:29,517 --> 00:22:32,102
Eles se alimentam principalmente à noite
129
00:22:32,186 --> 00:22:37,441
pois é quando grandes enxames
do plâncton sobe das profundezas.
130
00:22:43,781 --> 00:22:48,452
A perturbação na água estimula
muitas das criaturas planctônicas
131
00:22:48,536 --> 00:22:50,204
para luminescer.
132
00:22:51,830 --> 00:22:56,961
Só agora temos a tecnologia
para registrar seu brilho fraco.
133
00:23:06,387 --> 00:23:08,931
As arraias nadam através deles
134
00:23:09,014 --> 00:23:13,644
criando um balé extraordinário
de vida e morte.
135
00:24:03,902 --> 00:24:08,532
A riqueza destas águas
é baseado em plantas microscópicas,
136
00:24:08,907 --> 00:24:10,367
Fitoplâncton,
137
00:24:10,701 --> 00:24:15,205
que florescem em grande escala
eles beneficiam a todos nós.
138
00:24:18,626 --> 00:24:22,212
Eles, junto com algas marinhas
e ervas marinhas,
139
00:24:22,379 --> 00:24:24,214
produzir tanto oxigênio
140
00:24:24,298 --> 00:24:28,385
como todas as florestas
e planícies gramadas em terra.
141
00:24:40,064 --> 00:24:42,524
Toda primavera na Nova Zelândia,
142
00:24:42,608 --> 00:24:46,487
a recompensa sazonal
atrai visitantes raros.
143
00:24:55,287 --> 00:24:57,414
Falsas baleias assassinas.
144
00:25:01,126 --> 00:25:03,128
Eles são parentes da orca,
145
00:25:03,253 --> 00:25:06,590
seis metros de comprimento
e pesando mais de uma tonelada.
146
00:25:15,849 --> 00:25:19,186
Eles parecem estar pesquisando
para golfinhos.
147
00:25:22,481 --> 00:25:25,693
E há muitos
nessas águas costeiras.
148
00:25:35,619 --> 00:25:38,455
Aqui, os golfinhos-nariz-de-garrafa ficam juntos
149
00:25:38,539 --> 00:25:41,834
conversando constantemente
com assobios e cliques.
150
00:25:51,802 --> 00:25:55,222
Esse barulho se estende por quilômetros debaixo d’água.
151
00:26:01,562 --> 00:26:04,231
Os falsos assassinos os detectaram.
152
00:26:28,380 --> 00:26:32,259
Viajando a dez nós,
os assassinos rapidamente se aproximam deles.
153
00:26:50,944 --> 00:26:54,948
Mas então,
algo verdadeiramente extraordinário acontece.
154
00:27:00,913 --> 00:27:02,873
Os golfinhos viram
155
00:27:04,082 --> 00:27:07,044
como se quisesse cumprimentar seus perseguidores.
156
00:27:15,385 --> 00:27:17,888
Eles parecem mudar de rumo.
157
00:27:19,932 --> 00:27:23,393
Será que eles estão tentando
comunicar?
158
00:27:33,278 --> 00:27:36,406
Cientistas estudando
este encontro anual,
159
00:27:36,490 --> 00:27:40,494
agora acho que os indivíduos
podem reconhecer um ao outro.
160
00:27:44,122 --> 00:27:48,210
Quase inacreditavelmente,
parece que essas diferentes espécies
161
00:27:48,293 --> 00:27:50,420
parecem ser velhos amigos.
162
00:27:58,262 --> 00:28:01,849
Juntos eles estão se reunindo
como um exército unificado
163
00:28:01,932 --> 00:28:03,976
até mil pessoas.
164
00:28:12,109 --> 00:28:16,488
Este formidável grupo de caça
agora colhe as riquezas
165
00:28:16,780 --> 00:28:18,949
que acompanham o verão da Nova Zelândia.
166
00:28:42,556 --> 00:28:45,183
Em todas as latitudes mais altas,
167
00:28:45,475 --> 00:28:49,313
mares sazonais florescem
sob o sol de verão.
168
00:28:52,566 --> 00:28:56,194
Aqui no Alasca,
lontras marinhas descansam no dossel
169
00:28:56,320 --> 00:28:58,822
de grandes florestas submarinas.
170
00:29:06,163 --> 00:29:13,420
Alga marinha gigante, a maior alga marinha de todas
é o lar de todos os tipos de vida.
171
00:29:14,880 --> 00:29:19,509
No chão da floresta, espinhoso
ouriços-do-mar mastigam as algas.
172
00:29:21,887 --> 00:29:25,849
Em outros lugares há fome contínua
pepinos do mar
173
00:29:29,603 --> 00:29:31,688
E na vegetação rasteira emaranhada,
174
00:29:31,772 --> 00:29:35,359
dragões marinhos maravilhosamente camuflados.
175
00:29:46,203 --> 00:29:49,915
Nas florestas subaquáticas
do norte do Japão,
176
00:29:51,083 --> 00:29:53,168
os residentes deste naufrágio
177
00:29:53,251 --> 00:29:58,548
estão esperando as temperaturas do verão
atingir 16 graus Celsius.
178
00:30:10,894 --> 00:30:14,898
Para alguns, esse é o momento do acasalamento.
179
00:30:29,162 --> 00:30:32,416
Uma espécie de bodião gigante chamado Kobudai.
180
00:30:39,965 --> 00:30:41,466
Este é um homem.
181
00:30:46,471 --> 00:30:50,475
E em termos femininos,
ele é particularmente bonito.
182
00:30:58,608 --> 00:31:03,155
Ele tem um metro de comprimento e pesa 15 quilos.
183
00:31:06,116 --> 00:31:09,453
Muito maior que a pequena fêmea,
184
00:31:13,498 --> 00:31:15,959
e ele está pronto para procriar.
185
00:31:19,296 --> 00:31:20,964
Ele tenta acasalar com ela
186
00:31:22,340 --> 00:31:26,887
e com qualquer uma das dezenas de mulheres
que vivem em seu território,
187
00:31:28,638 --> 00:31:30,515
sempre que ele tiver oportunidade.
188
00:31:45,739 --> 00:31:48,867
Mas mulheres a partir dos dez anos de idade
189
00:31:49,034 --> 00:31:52,162
preste pouca atenção aos avanços dele.
190
00:32:20,774 --> 00:32:25,695
Isso ocorre porque quando qualquer fêmea grande
atinge um tamanho corporal crítico,
191
00:32:26,196 --> 00:32:29,741
ela pode iniciar uma transformação dramática.
192
00:32:48,051 --> 00:32:49,886
Em apenas alguns meses,
193
00:32:49,970 --> 00:32:54,391
enzimas específicas dentro do corpo dela
parar de trabalhar,
194
00:32:56,476 --> 00:33:00,272
e os hormônios masculinos começam a circular.
195
00:33:04,442 --> 00:33:06,111
Com o passar do tempo,
196
00:33:07,445 --> 00:33:09,156
a cabeça dela se expande
197
00:33:09,906 --> 00:33:11,908
e o queixo dela fica mais comprido.
198
00:33:15,078 --> 00:33:19,124
Ela se transformou em ele.
199
00:33:28,967 --> 00:33:32,012
E com isso vem uma mudança
em temperamento.
200
00:33:38,810 --> 00:33:42,105
O velho homem que governa
todas as mulheres aqui
201
00:33:44,441 --> 00:33:46,943
é desafiado para um confronto direto.
202
00:33:53,450 --> 00:33:55,619
Quanto mais bulbosa for a cabeça,
203
00:33:56,119 --> 00:33:59,331
mais intimida o oponente.
204
00:34:27,025 --> 00:34:29,903
O território tem um novo governante.
205
00:34:42,832 --> 00:34:47,212
Apenas as fêmeas maiores se transformam
dessa forma.
206
00:34:53,093 --> 00:34:56,596
Mas a mudança permite que eles
ter mais amigos,
207
00:34:56,930 --> 00:35:01,059
então eles terão muito mais descendentes
carregando seus genes.
208
00:35:07,357 --> 00:35:10,026
Mas um novo homem não pode pagar
ser complacente.
209
00:35:12,862 --> 00:35:16,366
Dentro do corpo de cada mulher Kobudai,
210
00:35:17,242 --> 00:35:20,120
há um novo homem esperando.
211
00:35:40,473 --> 00:35:45,562
Quanto mais nos aproximamos dos pólos,
mais frios ficam os mares.
212
00:35:49,316 --> 00:35:50,900
Icebergs aparecem.
213
00:35:51,067 --> 00:35:53,820
Lajes enormes que se quebraram
214
00:35:53,903 --> 00:35:56,072
das geleiras que estão deslizando
no mar.
215
00:35:57,907 --> 00:36:01,619
E então a superfície começa a congelar.
216
00:36:12,297 --> 00:36:15,592
Enquanto as luzes da aurora
jogue acima,
217
00:36:15,800 --> 00:36:17,761
mesmo no auge do inverno,
218
00:36:18,345 --> 00:36:22,015
há alguns lugares
bem ao norte do círculo Ártico
219
00:36:22,140 --> 00:36:23,641
que ainda estão abertos.
220
00:36:35,278 --> 00:36:39,074
Os fiordes do norte da Noruega
permaneça livre de gelo
221
00:36:39,157 --> 00:36:42,160
porque uma corrente gigante,
a Corrente do Golfo,
222
00:36:42,285 --> 00:36:44,204
flui aqui vindo do sul
223
00:36:44,287 --> 00:36:47,540
trazendo calor por todo o caminho
do Caribe.
224
00:36:51,628 --> 00:36:53,129
E todo inverno,
225
00:36:53,213 --> 00:36:56,716
bilhões de arenque
venha aqui em busca de abrigo.
226
00:37:00,887 --> 00:37:02,597
E seguindo-os...
227
00:37:05,308 --> 00:37:06,518
...Orca.
228
00:37:19,030 --> 00:37:21,491
Existem até mil deles.
229
00:37:23,326 --> 00:37:27,705
É possivelmente o maior encontro
de orcas no planeta.
230
00:37:38,007 --> 00:37:42,303
O arenque talvez seja abundante
mas nestes fiordes sinuosos
231
00:37:42,387 --> 00:37:45,265
nem sempre são fáceis de localizar.
232
00:37:49,853 --> 00:37:52,230
Essas orcas em particular, no entanto,
233
00:37:52,689 --> 00:37:55,191
são especialistas em caça de peixes.
234
00:38:04,617 --> 00:38:05,910
Eles trabalham em equipe,
235
00:38:06,035 --> 00:38:10,707
coordenando sua abordagem
chamando uns aos outros em voz alta.
236
00:38:16,045 --> 00:38:19,799
Eles pastoreiam o arenque
em cardumes cada vez mais apertados.
237
00:38:35,398 --> 00:38:37,025
Eles nadam abaixo deles,
238
00:38:37,108 --> 00:38:39,736
encurralando-os contra
a superfície do mar.
239
00:38:48,912 --> 00:38:52,832
E agora a orca é implantada
sua arma especial.
240
00:38:58,338 --> 00:39:01,424
Eles batem no rabo com muita força,
241
00:39:01,591 --> 00:39:04,469
que as ondas de choque atordoam o arenque.
242
00:39:07,263 --> 00:39:11,518
E então as vítimas sem sentido
são facilmente coletados.
243
00:39:46,970 --> 00:39:50,974
Mas todo esse barulho subaquático
atrai outros.
244
00:39:59,148 --> 00:40:00,984
Baleias jubarte.
245
00:40:02,652 --> 00:40:05,154
Eles entram em ação.
246
00:40:13,830 --> 00:40:18,001
Eles se aproximam do banco de areia por baixo
e depois salte para cima,
247
00:40:24,591 --> 00:40:29,178
juntando até cem quilos
de arenque em uma única garfada.
248
00:40:48,698 --> 00:40:51,743
As jubartes são comparativamente recém-chegadas.
249
00:40:52,702 --> 00:40:56,205
Eles só começaram a vir aqui
na última década.
250
00:41:07,717 --> 00:41:10,762
Mas esses mares polares são tão ricos
251
00:41:10,887 --> 00:41:13,806
que parece haver comida suficiente
para todos.
252
00:41:36,996 --> 00:41:40,416
No entanto, poucas ou nenhuma dessas riquezas
253
00:41:40,500 --> 00:41:44,087
estaria aqui se não fosse
para a Corrente do Golfo.
254
00:41:53,596 --> 00:41:58,434
As correntes oceânicas, na verdade, são cruciais
para o bem-estar do nosso planeta.
255
00:42:03,606 --> 00:42:06,859
Eles distribuem o calor do sol
em direção aos pólos
256
00:42:06,943 --> 00:42:08,611
desde o equador,
257
00:42:11,280 --> 00:42:15,827
manter um clima favorável
para a vida em quase todos os lugares.
258
00:42:22,625 --> 00:42:25,962
Da criação do clima
para produzir oxigênio,
259
00:42:26,045 --> 00:42:28,965
os mares mantêm o nosso mundo saudável.
260
00:42:38,516 --> 00:42:41,060
Mas agora existem sinais preocupantes
261
00:42:41,185 --> 00:42:42,812
as condições dos oceanos
262
00:42:42,895 --> 00:42:45,815
que permaneceram relativamente estáveis
por milênios
263
00:42:46,232 --> 00:42:48,151
estão mudando radicalmente.
264
00:42:50,069 --> 00:42:53,740
Em nenhum lugar isso é mais evidente
do que no Ártico.
265
00:42:56,075 --> 00:42:58,161
Aqui nos últimos 30 anos,
266
00:42:58,244 --> 00:43:03,040
a extensão do gelo no verão
foi reduzido em 40%.
267
00:43:04,208 --> 00:43:06,002
Esse aquecimento repentino,
268
00:43:06,169 --> 00:43:09,088
provavelmente uma consequência
da atividade humana,
269
00:43:09,505 --> 00:43:13,342
está tendo um impacto profundo
sobre sua vida selvagem.
270
00:43:20,558 --> 00:43:24,645
As morsas estão entre aquelas
que estão seriamente afetados.
271
00:43:34,447 --> 00:43:38,534
Toda mulher adulta
precisa encontrar um lugar seguro
272
00:43:38,910 --> 00:43:41,704
onde seu cachorrinho de 80 quilos pode descansar.
273
00:43:45,041 --> 00:43:46,375
O gelo marinho está recuando
274
00:43:46,459 --> 00:43:49,212
de muito
da distribuição tradicional da morsa,
275
00:43:49,420 --> 00:43:52,715
então eles agora têm
para transportar em terra firme.
276
00:43:58,262 --> 00:44:01,849
Mas um rebanho de centenas
de mães briguentas,
277
00:44:01,933 --> 00:44:06,145
alguns pesando quase uma tonelada,
não é um berçário ideal.
278
00:44:15,655 --> 00:44:19,659
As morsas em terra firme ficam juntas
por um bom motivo.
279
00:44:21,953 --> 00:44:23,329
Ursos polares.
280
00:44:28,000 --> 00:44:31,379
Uma morsa macho adulta é gigantesca,
281
00:44:31,462 --> 00:44:34,340
grande demais até mesmo para um urso polar enfrentar.
282
00:44:36,425 --> 00:44:39,929
Então o urso está olhando
para um bebê morsa.
283
00:44:46,269 --> 00:44:49,689
O cheiro do urso
espalha o alarme pela colônia.
284
00:44:57,446 --> 00:44:59,866
As morsas recuam para o mar.
285
00:45:18,801 --> 00:45:22,305
O urso sabe que não será capaz
para pegá-los lá.
286
00:45:32,565 --> 00:45:35,484
Mas ela também tem filhotes para alimentar.
287
00:45:43,159 --> 00:45:46,162
O que uma mãe deve fazer?
288
00:45:56,589 --> 00:45:59,550
Uma mãe morsa ainda precisa
para encontrar um lugar
289
00:45:59,675 --> 00:46:01,344
onde seus filhotes podem descansar.
290
00:46:09,352 --> 00:46:11,687
Um iceberg derretido pode servir,
291
00:46:13,064 --> 00:46:16,359
mas ela não é a primeira
para encontrar este.
292
00:46:24,200 --> 00:46:27,203
Lugares adequados já estão ocupados.
293
00:47:01,904 --> 00:47:04,615
Outras mães não querem compartilhar.
294
00:47:09,620 --> 00:47:13,249
Eles também precisam de um pedaço de gelo
onde podem proteger seus filhotes.
295
00:47:19,755 --> 00:47:24,635
Uma mãe desesperada não tem escolha
mas para invadir.
296
00:47:48,868 --> 00:47:51,787
Então desta vez todos perdem.
297
00:48:18,147 --> 00:48:21,317
Encontrando o lugar certo
nestas margens de derretimento
298
00:48:21,525 --> 00:48:24,403
fica cada vez mais difícil.
299
00:49:00,523 --> 00:49:06,487
Resolvendo esses problemas juntos
ajuda a criar um vínculo tão forte
300
00:49:06,570 --> 00:49:11,450
que a mãe manterá contato
com seus filhos pelo resto da vida.
301
00:49:23,546 --> 00:49:27,299
Mas quem sabe agora
qual será o futuro deles.
302
00:49:41,730 --> 00:49:45,151
À medida que entendemos mais
sobre a complexidade
303
00:49:45,317 --> 00:49:47,736
da vida das criaturas marinhas,
304
00:49:49,113 --> 00:49:53,409
então começamos a apreciar
a fragilidade de sua casa.
305
00:49:55,286 --> 00:49:57,079
Nosso planeta azul.
306
00:50:13,262 --> 00:50:14,430
Da próxima vez.
307
00:50:15,639 --> 00:50:17,099
As profundezas.
308
00:50:18,184 --> 00:50:21,270
Um mundo mais rico
do que jamais foi possível,
309
00:50:22,688 --> 00:50:24,190
onde as criaturas prosperam,
310
00:50:26,025 --> 00:50:29,612
nas condições mais extremas da Terra.