1 00:02:36,114 --> 00:02:38,527 (skrzypienie drzwi, sapanie) 2 00:03:20,659 --> 00:03:24,152 (muzyka techno) 3 00:04:06,872 --> 00:04:10,161 (napięta muzyka skrzypcowa) 4 00:04:18,049 --> 00:04:20,257 (dziecko płacze) 5 00:04:20,260 --> 00:04:22,092 Wróć do łóżka. 6 00:04:23,096 --> 00:04:24,553 Czy jesteś pewien? 7 00:04:35,776 --> 00:04:39,770 Ciii... Ciii... 8 00:04:39,863 --> 00:04:43,573 Ciii... Ciii... 9 00:04:45,577 --> 00:04:49,116 Ciii... Ciii... 10 00:04:49,206 --> 00:04:54,076 Ciii... Ciii... Nie ma sprawy, Andrzeju. 11 00:04:54,795 --> 00:04:56,161 Tatuś tu jest. 12 00:04:57,506 --> 00:05:01,500 (muzyka trzymająca w napięciu) 13 00:05:18,109 --> 00:05:20,442 (dzwoni dzwonek) 14 00:05:21,988 --> 00:05:23,900 Jak się czuje twoja mama, Ray? 15 00:05:25,575 --> 00:05:26,736 Dobra. 16 00:05:31,081 --> 00:05:34,040 - A co z twoim tatą? - A co z nim? 17 00:05:35,418 --> 00:05:37,230 Czy chcesz porozmawiać jak się sprawy mają 18 00:05:37,254 --> 00:05:38,495 odkąd go nie ma? 19 00:05:41,591 --> 00:05:44,174 Nie. (dzwoni dzwonek) 20 00:05:45,720 --> 00:05:47,086 Czy było warto? 21 00:05:52,060 --> 00:05:53,972 Mógłbym to polecić nie zawieszają cię, 22 00:05:54,062 --> 00:05:56,304 ale musisz mi obiecać to jest ostatni raz. 23 00:06:01,903 --> 00:06:03,439 Czy chcesz w ogóle kończyć szkoła średnia? 24 00:06:03,530 --> 00:06:06,773 (dzwoni dzwonek) - Zjedz kutasa. 25 00:06:09,119 --> 00:06:10,860 A co z twoim wujkiem? 26 00:06:13,915 --> 00:06:16,248 Czy był w pobliżu? od kiedy ostatni raz rozmawialiśmy? 27 00:06:25,844 --> 00:06:26,960 Kelly'ego? 28 00:06:29,222 --> 00:06:31,088 (dzwoni dzwonek) 29 00:06:35,979 --> 00:06:38,062 Myśli, że dostaniesz stypendium? 30 00:06:38,148 --> 00:06:40,640 Co mogę powiedzieć, panie C? Jestem dobry z matematyki. 31 00:06:40,734 --> 00:06:43,602 Wow. To wspaniale, Chris. 32 00:06:43,695 --> 00:06:44,902 Co mówi twoja mama? 33 00:06:46,156 --> 00:06:49,024 Ech, trudno jej, wiesz? 34 00:06:49,117 --> 00:06:51,404 Bez mojego taty w pobliżu, 35 00:06:52,412 --> 00:06:54,495 a ona tak naprawdę nie ma ktokolwiek inny, 36 00:06:54,581 --> 00:06:56,288 więc mając mnie w domu, cóż... 37 00:06:56,374 --> 00:06:57,660 To komfort. 38 00:06:58,501 --> 00:06:59,662 Tak. 39 00:07:01,838 --> 00:07:03,249 Nie chcę jej zostawiać sam. 40 00:07:04,090 --> 00:07:06,548 Cóż, ona musi to zobaczyć jest dla ciebie najlepszą rzeczą. 41 00:07:06,927 --> 00:07:08,293 To twoja szansa. 42 00:07:08,428 --> 00:07:10,340 Wiem, wiem, to... 43 00:07:11,598 --> 00:07:13,760 A co jeśli odejdę, a ona po prostu...? 44 00:07:15,477 --> 00:07:16,593 Wiesz, albo, hm... 45 00:07:16,686 --> 00:07:19,679 uch, nie mogę sobie poradzić obciążenie pracą lub... 46 00:07:20,482 --> 00:07:22,064 wszystkie bogate dzieciaki mnie nienawidzą. 47 00:07:22,150 --> 00:07:24,312 Nic takiego się nie stanie OK? 48 00:07:24,402 --> 00:07:27,145 Jeśli chcesz, mogę przyjechać do Ciebie domu i porozmawiaj z mamą. 49 00:07:27,238 --> 00:07:30,527 - Możesz? - Dla ciebie mogę. 50 00:07:33,286 --> 00:07:34,777 Dziękuję, Panie C. 51 00:07:35,413 --> 00:07:36,904 ale poradzę sobie sam. 52 00:07:38,124 --> 00:07:39,581 Uch... 53 00:07:41,294 --> 00:07:43,081 Tutaj. 54 00:07:43,171 --> 00:07:44,412 To było naprawdę dobre. 55 00:07:44,506 --> 00:07:46,168 Cieszę się, że Ci się podobało. (dzwoni dzwonek) 56 00:07:52,931 --> 00:07:54,297 (otwieranie i zamykanie drzwi) 57 00:07:54,724 --> 00:07:56,386 Jak się dzisiaj miał? 58 00:07:56,476 --> 00:07:58,138 Zajęty. 59 00:08:07,070 --> 00:08:08,106 Patrzeć. 60 00:08:09,739 --> 00:08:11,731 Cholera. 61 00:08:13,535 --> 00:08:14,742 (miękkie westchnienie) - Och. 62 00:08:14,786 --> 00:08:16,402 Moja mama dzwoniła wcześniej. 63 00:08:17,956 --> 00:08:20,448 Zaproponowała, że zostanie po urodzeniu dziecka. 64 00:08:24,713 --> 00:08:26,204 Zobaczmy, dobrze? 65 00:08:27,090 --> 00:08:28,831 Chcę tego spróbować na własną rękę. 66 00:08:30,844 --> 00:08:32,881 Chciałem tylko, żebyś wiedział to była opcja. 67 00:09:19,476 --> 00:09:20,842 Och. 68 00:09:25,565 --> 00:09:27,272 Kochanie? 69 00:09:30,653 --> 00:09:32,064 Miód. 70 00:09:37,744 --> 00:09:40,612 Och. Och. 71 00:09:45,168 --> 00:09:47,501 (ciche westchnienie) 72 00:09:48,671 --> 00:09:50,207 Evanie! 73 00:09:51,341 --> 00:09:54,334 (wydycha, sapie, jęczy) 74 00:09:54,677 --> 00:09:56,509 (sygnał dźwiękowy maszyny medycznej) 75 00:10:01,351 --> 00:10:02,351 (wydycha) 76 00:10:02,602 --> 00:10:05,515 Świetnie sobie radzisz, kochanie. (głośny jęk) 77 00:10:07,857 --> 00:10:09,564 Może zechcesz wpaść tutaj, tato. 78 00:10:09,734 --> 00:10:12,647 OK, mamo, gotowa? (bolesne jęki) 79 00:10:12,654 --> 00:10:16,068 Pchnij. Naciskać. 80 00:10:16,157 --> 00:10:21,994 Naciskać. Naciskać. Naciskać. (jęczy) 81 00:10:22,080 --> 00:10:26,415 Pchnij. Naciskać. Naciskać. 82 00:10:26,543 --> 00:10:31,880 Naciskać. Naciskać. Naciskać. 83 00:10:32,132 --> 00:10:36,547 Naciskać. Naciskać. Pchnij (krzyczy) 84 00:10:36,636 --> 00:10:39,800 (jęczy) 85 00:10:39,889 --> 00:10:43,223 (wzdycha, płacz dziecka) 86 00:11:08,168 --> 00:11:12,003 Witam. Witam pana. 87 00:11:13,173 --> 00:11:15,085 Witamy na świecie. 88 00:11:19,179 --> 00:11:21,717 - Witajcie kochani. - Mamo, udało ci się. 89 00:11:21,806 --> 00:11:24,344 (wzdycha) - Oto on! 90 00:11:24,392 --> 00:11:27,851 Och! Czyż nie jest piękny? 91 00:11:28,646 --> 00:11:31,104 Marie! Musisz się umyć twoje ręce. 92 00:11:31,232 --> 00:11:35,272 Oh! Oczywiście. Przepraszam, kochanie. 93 00:11:36,237 --> 00:11:37,728 A jak się ma mama? 94 00:11:37,780 --> 00:11:39,316 Świetnie. 95 00:11:41,117 --> 00:11:45,236 (miękkie westchnienie) - Spójrz na tego dużego chłopca. 96 00:11:45,413 --> 00:11:48,451 Ile on waży? - Siedem i pół funta. 97 00:11:48,625 --> 00:11:50,867 Siedem funtów i pięć uncji, właściwie. 98 00:11:51,044 --> 00:11:54,333 Evan ważył dziewięć funtów. (cichy śmiech) 99 00:11:54,422 --> 00:11:56,960 To był spory wysiłek. 100 00:11:59,344 --> 00:12:03,179 Ale on był taki spokojny, nigdy nie zerknął. 101 00:12:04,224 --> 00:12:06,056 Och. Cii... (dziecko płacze) 102 00:12:06,142 --> 00:12:08,134 Proszę bardzo. 103 00:12:09,187 --> 00:12:10,928 Cii. 104 00:12:11,147 --> 00:12:13,355 Cii, ciii, ciii, ciii, ciii. 105 00:12:16,361 --> 00:12:19,069 (miękkie westchnienie) - Ciii. 106 00:12:19,864 --> 00:12:21,856 (ostry wdech) Oj. 107 00:12:22,533 --> 00:12:25,742 Nie w ten sposób. Tutaj. 108 00:12:25,828 --> 00:12:28,161 (dziecko płacze) 109 00:12:35,213 --> 00:12:38,251 Siostro, czy mogę zasugerować bycie trochę delikatniej? 110 00:12:38,341 --> 00:12:39,582 To jest ich pierwsze dziecko. 111 00:12:39,676 --> 00:12:41,362 Proszę pani, czy mogę zasugerować pozwalasz mi wykonywać moją pracę? 112 00:12:41,386 --> 00:12:43,378 Bo jeśli nie będzie mogła go nakarmić, dziecko straci 113 00:12:43,596 --> 00:12:45,556 za duża waga i tyle będziemy musieli interweniować. 114 00:12:49,477 --> 00:12:52,595 Tam. Tak. 115 00:12:56,859 --> 00:12:58,976 Cóż, jest całkiem czarująca. 116 00:13:00,571 --> 00:13:02,437 Evanie, kochanie... 117 00:13:02,532 --> 00:13:06,401 Dlaczego nie pójdę odebrać trochę jedzenia dla wszystkich, co? 118 00:13:07,578 --> 00:13:11,288 Wszystko będzie dobrze, kochanie, zobaczysz. 119 00:13:11,374 --> 00:13:13,582 A jeśli będziesz mnie potrzebować, przyjdę i zostań na chwilę, 120 00:13:13,668 --> 00:13:15,500 wiesz, że nie ma nic Wolę to zrobić. 121 00:13:15,586 --> 00:13:17,873 Nie ma sprawy, Marie. 122 00:13:18,715 --> 00:13:20,832 Myślę, że damy radę na własną rękę. 123 00:13:20,925 --> 00:13:23,463 Tak, dziękuję, mamo, mamy to. 124 00:13:25,013 --> 00:13:26,254 Hmm. 125 00:13:28,975 --> 00:13:30,307 Cześć, Andrew. 126 00:13:31,519 --> 00:13:33,101 To jest twój tata. 127 00:13:34,188 --> 00:13:37,772 Przede wszystkim wielu gratuluję narodzin. 128 00:13:37,859 --> 00:13:41,944 Wyglądało to boleśnie, i trochę obrzydliwe. 129 00:13:41,988 --> 00:13:45,152 Ale udało ci się. Dobrze zrobiony. 130 00:13:47,201 --> 00:13:48,863 Myślałam, że możemy skorzystać z tej okazji 131 00:13:48,953 --> 00:13:51,991 na małą pogawędkę, mano mano. 132 00:13:53,875 --> 00:13:55,582 Nigdy cię nie skrzywdzę. 133 00:13:58,838 --> 00:14:00,500 Nigdy cię nie osądzę. 134 00:14:02,091 --> 00:14:03,957 I nigdy Cię nie opuszczę. 135 00:14:06,262 --> 00:14:08,128 Nie pozwolę na nic złego ci się przydarzyło. 136 00:14:11,059 --> 00:14:14,052 (dzwonią dzwony kościelne, śpiewają ptaki) 137 00:14:40,380 --> 00:14:43,714 (dziecko płacze) - Ciii. 138 00:14:44,634 --> 00:14:47,092 - Powinniśmy spróbować butelki? - Nie. 139 00:14:47,637 --> 00:14:48,655 Jeśli damy mu butelkę, 140 00:14:48,679 --> 00:14:50,170 on nie wróci do karmienia piersią. 141 00:14:51,432 --> 00:14:54,345 - OK, kochanie. - Ciii. 142 00:14:55,895 --> 00:14:57,261 Czy mogę pomóc? 143 00:14:57,355 --> 00:14:59,597 Nie, chyba że możesz wyhoduj parę cycków. 144 00:15:01,192 --> 00:15:02,728 Zaraz się tym zajmę. 145 00:15:03,820 --> 00:15:07,234 (dziecko płacze) 146 00:15:07,323 --> 00:15:09,565 (wzdycha) - Chodź, Andrzej, chodź. 147 00:15:12,120 --> 00:15:14,282 (ostre westchnienie) (płacze) 148 00:15:15,248 --> 00:15:18,457 Nie przybiera na wadze. (wzdycha) 149 00:15:22,422 --> 00:15:24,630 Dlaczego nie pozwolisz, że ci pomogę? 150 00:15:24,674 --> 00:15:26,586 (cicho płacze) 151 00:15:30,596 --> 00:15:34,590 Tutaj, kochanie. (płacz dziecka nakłada się na siebie) 152 00:15:48,614 --> 00:15:52,278 (dziecko płacze w oddali) 153 00:15:52,368 --> 00:15:55,532 (intensywna muzyka) 154 00:16:04,338 --> 00:16:06,330 (głosy szepczą) 155 00:16:07,341 --> 00:16:09,799 (zniekształcony) - ...zabiję cię, ty mały gównie! 156 00:16:12,388 --> 00:16:14,050 Odejdź od niego, kurwa. 157 00:16:14,765 --> 00:16:18,349 Evan, idź do swojego pokoju. (mężczyzna chrząka) 158 00:16:23,566 --> 00:16:26,183 Ja... przykro mi, Marie. Nie chciałem... Nie chciałem. 159 00:16:26,277 --> 00:16:27,563 Wysiadać. 160 00:16:29,739 --> 00:16:32,152 Wiesz, że nie to miałem na myśli, prawda, Evanie? 161 00:16:33,951 --> 00:16:37,444 Obiecuję ci, zabiję cię jeśli natychmiast nie wyjdziesz. 162 00:16:47,548 --> 00:16:49,631 Wszystko w porządku, kochanie, wszystko będzie dobrze. 163 00:16:49,634 --> 00:16:51,250 (pocałunek) 164 00:16:53,221 --> 00:16:56,134 Matka jest tutaj. Cii. 165 00:16:58,267 --> 00:17:00,259 Ciś. 166 00:17:01,854 --> 00:17:04,096 (Maria szepcze): Wszystko w porządku, kochanie. 167 00:17:05,650 --> 00:17:07,812 Wszystko w porządku. 168 00:17:07,902 --> 00:17:11,270 (miękkie westchnienie) Cii... 169 00:17:12,657 --> 00:17:16,992 Ciii. Ciii. 170 00:17:26,796 --> 00:17:29,584 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, Pozwoliłem sobie wejść. 171 00:17:31,133 --> 00:17:33,090 Daj mi znać, jeśli dojdzie za zimno w nocy. 172 00:17:33,177 --> 00:17:34,543 Zrobię to, kochanie. 173 00:17:36,097 --> 00:17:37,463 Dziękuję. 174 00:17:41,102 --> 00:17:43,469 Jak się masz, Evanie? 175 00:17:44,146 --> 00:17:46,559 Jestem dobry. Zawsze jestem dobry, mamo. 176 00:17:51,821 --> 00:17:53,028 Siedzieć. 177 00:17:56,784 --> 00:17:58,116 Powiedz mi. 178 00:17:58,828 --> 00:18:00,615 Nic mi nie jest, naprawdę. 179 00:18:01,664 --> 00:18:02,950 Ale Lauren... 180 00:18:03,833 --> 00:18:06,200 Młodym mamom jest ciężko. 181 00:18:06,294 --> 00:18:08,786 Jak możesz się nią opiekować i Andrzej, 182 00:18:08,879 --> 00:18:12,293 jeśli nie będziesz uważać z siebie? 183 00:18:13,718 --> 00:18:15,584 W porządku, kochanie. 184 00:18:17,305 --> 00:18:19,718 Wszystko będzie w porządku. 185 00:18:20,808 --> 00:18:21,969 Matka jest tutaj. 186 00:18:25,688 --> 00:18:28,476 (stłumiona mowa) 187 00:18:37,950 --> 00:18:39,111 Panie C? 188 00:18:40,536 --> 00:18:42,573 Hej. Wszystko w porządku? 189 00:18:45,333 --> 00:18:46,995 Przepraszam, kolego. 190 00:18:48,294 --> 00:18:50,832 Dziecko tak naprawdę nie śpi. To po prostu... 191 00:18:52,048 --> 00:18:54,665 Po prostu jest, czym jest. Wiesz, że? 192 00:18:55,468 --> 00:18:57,300 Co się dzieje z twoim tatą? Jakieś wieści? 193 00:18:58,137 --> 00:18:59,594 Och, hm... 194 00:19:04,060 --> 00:19:05,346 Dla Andrzeja. 195 00:19:06,812 --> 00:19:08,269 Ojej, Chris. 196 00:19:10,399 --> 00:19:11,685 Wiesz, że nie musiałeś. 197 00:19:11,776 --> 00:19:13,483 Po wszystkim zrobiłeś dla mnie? 198 00:19:13,569 --> 00:19:14,776 Tak, zrobiłem to. 199 00:19:17,073 --> 00:19:20,532 Czy było coś takiego? jakieś wieści od twojego taty? 200 00:19:22,870 --> 00:19:24,782 (dzwoni dzwonek) 201 00:19:24,872 --> 00:19:26,204 Hmm... 202 00:19:29,335 --> 00:19:30,951 Spróbuj się przespać, dobrze? 203 00:19:33,714 --> 00:19:35,376 (otwieranie drzwi) 204 00:19:40,846 --> 00:19:42,303 (wzdycha) 205 00:20:02,076 --> 00:20:03,970 (przez słuchawki): Mam nadzieję, że rozumiesz, stary. 206 00:20:03,994 --> 00:20:06,111 Nie sądzę, że wiesz jak to jest. 207 00:20:07,540 --> 00:20:09,452 (niewyraźne mamrotanie) Wiesz, straciłem pracę 208 00:20:09,542 --> 00:20:11,033 Piłem. 209 00:20:11,127 --> 00:20:12,789 Wiesz, jak to jest, prawda, stary? 210 00:20:12,878 --> 00:20:14,619 Kiedy twoja żona krzyczy na ciebie, 211 00:20:14,714 --> 00:20:16,671 a Twoje dzieci zaczynają bezgłośnie. 212 00:20:16,757 --> 00:20:20,216 Więc po prostu ich uderzyłem. A ja ciągle ich uderzałem. 213 00:20:20,302 --> 00:20:23,591 To było tak, jakby coś się zepsuło w środku i nie mogłem przestać. 214 00:20:23,723 --> 00:20:26,887 Naprawdę nie miałem na myśli skrzywdzić kogokolwiek. Proszę, stary. 215 00:20:26,976 --> 00:20:29,263 Nigdy nie chciałem nikogo skrzywdzić. 216 00:20:29,353 --> 00:20:32,266 Ta wściekłość, po prostu to do mnie dociera. 217 00:20:32,356 --> 00:20:35,474 W głębi duszy jestem dobrym człowiekiem. (pukanie do drzwi) 218 00:20:44,618 --> 00:20:46,325 Jestem najstarszy... 219 00:20:48,205 --> 00:20:49,992 Więc mogę to wziąć. 220 00:20:50,958 --> 00:20:52,915 Ale przyszedł po Jamesa. 221 00:20:55,212 --> 00:20:57,249 Więc wkroczyłem. 222 00:20:57,339 --> 00:20:58,625 (wzdycha) 223 00:20:59,175 --> 00:21:02,009 Wiesz, że mam zgłosić to zgodnie z prawem. 224 00:21:03,554 --> 00:21:04,554 Mogą go odesłać z powrotem 225 00:21:04,638 --> 00:21:06,425 jeśli się znajdzie z naruszeniem zwolnienia warunkowego. 226 00:21:07,475 --> 00:21:08,932 Co o tym myślisz? 227 00:21:09,852 --> 00:21:13,016 (pociąga nosem, kaszle) - Nieważne. 228 00:21:15,733 --> 00:21:17,725 Dostanie to na co zasłużył, prawda? 229 00:21:21,489 --> 00:21:24,982 Promień, wszystko będzie dobrze. 230 00:22:24,426 --> 00:22:26,793 (intensywna muzyka) 231 00:22:57,001 --> 00:22:58,993 (śmiech w oddali) 232 00:23:02,047 --> 00:23:03,128 (mężczyzna): Hej! 233 00:23:06,260 --> 00:23:07,341 Pieprzyć cię. 234 00:23:08,596 --> 00:23:09,837 Pieprz się! 235 00:23:10,639 --> 00:23:12,301 Jesteś pieprzonym zdrajcą! 236 00:23:21,567 --> 00:23:23,024 (pluje) 237 00:23:38,459 --> 00:23:41,418 (drzwi samochodu otwierają się i zamykają) 238 00:23:46,425 --> 00:23:48,667 Hej, kolego. Pozwól, że ci pomogę. 239 00:23:56,310 --> 00:23:58,267 Hej. Hej, wszystko w porządku? 240 00:23:58,354 --> 00:23:59,765 - Co? - Potrzebujesz podwózki? 241 00:23:59,855 --> 00:24:01,687 Co, jesteś queer? co? 242 00:24:01,774 --> 00:24:03,185 Nie, jestem kierowcą. 243 00:24:03,734 --> 00:24:05,414 Wygląda na to, że potrzebujesz pomocy powrót do domu. 244 00:24:07,404 --> 00:24:09,612 Każdy mógł skorzystać z przejażdżki teraz i wtedy. 245 00:24:09,698 --> 00:24:11,064 Bez opłat. 246 00:24:18,415 --> 00:24:20,407 „A co z prawami imigrantów?” 247 00:24:21,001 --> 00:24:23,414 A co z moimi pieprzonymi prawami? 248 00:24:24,672 --> 00:24:28,461 (wzdycha) Pieprzone mokry tyłki. 249 00:24:29,468 --> 00:24:31,380 Pieprzyć to. 250 00:24:36,058 --> 00:24:40,223 Pierdolę się wszędzie, stary. Wszędzie, kurwa, gdzie spojrzysz. 251 00:24:40,312 --> 00:24:42,099 Gdziekolwiek spojrzysz. 252 00:24:49,405 --> 00:24:52,898 Nadszedł czas, który zabrał biały człowiek ten kraj z powrotem, hmm? 253 00:24:52,992 --> 00:24:54,528 Słyszysz mnie? 254 00:24:55,327 --> 00:24:56,738 Słyszę cię. 255 00:24:58,831 --> 00:25:00,788 Po lewej stronie, po lewej stronie tutaj. 256 00:25:00,874 --> 00:25:02,740 Zostań tutaj. 257 00:25:08,257 --> 00:25:10,340 (ćwierkanie świerszczy) 258 00:25:34,867 --> 00:25:36,904 Masz co pić tam? 259 00:26:09,401 --> 00:26:11,188 (miękki jęk) 260 00:26:18,452 --> 00:26:20,114 Nikt nie wie, że tu jesteś? 261 00:26:20,704 --> 00:26:23,071 Jestem tu od roku. Nigdy nikogo nie widziałem. 262 00:26:23,749 --> 00:26:25,741 Poczuj się jak w domu. 263 00:26:27,586 --> 00:26:29,077 (mruczy) 264 00:26:30,214 --> 00:26:32,171 (miękkie jęki) 265 00:26:39,848 --> 00:26:41,840 Co, kurwa? 266 00:26:43,393 --> 00:26:45,430 O tak, bardzo zabawne, stary. 267 00:26:46,230 --> 00:26:47,892 Puść mnie, dobrze? 268 00:26:50,192 --> 00:26:52,275 Puść mnie, ty pierdolony psycholu! 269 00:26:52,361 --> 00:26:54,398 (jęki, kaszel) 270 00:26:57,574 --> 00:26:59,361 Dlaczego to robisz? 271 00:27:05,541 --> 00:27:07,157 Louisa Jacksona. 272 00:27:08,710 --> 00:27:10,246 (oddycha ciężko) 273 00:27:12,714 --> 00:27:15,047 Chodź, człowieku, trafiłeś na złego faceta. 274 00:27:15,134 --> 00:27:17,842 Po prostu mnie wypuść, dobrze? Nic nikomu nie powiem. 275 00:27:17,928 --> 00:27:20,011 Nawet nie wiem kim jesteś. 276 00:27:22,599 --> 00:27:24,181 Czy wiesz, kto to jest? 277 00:27:24,268 --> 00:27:25,804 (mężczyzna drwi) 278 00:27:26,645 --> 00:27:29,183 Co na to ten mały pedał powiedzieć ci? Hmm? 279 00:27:29,815 --> 00:27:33,525 Przez "mały pedał" masz na myśli swojego syna? 280 00:27:33,610 --> 00:27:35,693 Pieprz się! Ty kurwa... 281 00:27:37,322 --> 00:27:38,608 (pluje) 282 00:27:38,699 --> 00:27:39,699 (kaszel) 283 00:27:39,741 --> 00:27:42,950 (plucie, śmiech) 284 00:27:43,912 --> 00:27:45,744 Och, tak. 285 00:27:46,498 --> 00:27:49,457 Jesteś dość twardy związany facet, co? 286 00:27:50,878 --> 00:27:55,088 Dlaczego mnie nie rozwiążesz, widzisz jakie to proste? 287 00:27:55,174 --> 00:27:59,384 Równie proste, jak bicie dorosłego mężczyzny gówno od młodego chłopca? 288 00:28:00,721 --> 00:28:04,761 Proste jak ojciec chwytając swoje wielkie pięści byłego skazańca, 289 00:28:04,850 --> 00:28:07,638 i wbijanie ich w ciało jego pierworodnego? 290 00:28:08,437 --> 00:28:11,475 Pierdol się, kurwa skurwielu, pierdol się! 291 00:28:11,565 --> 00:28:12,976 (jęczy) Nie, och! 292 00:28:13,066 --> 00:28:14,853 (wzdycha) 293 00:28:14,943 --> 00:28:17,276 OK, OK. Pierdolić. 294 00:28:17,946 --> 00:28:20,313 Przepraszam... Przepraszam, Przepraszam, przepraszam. 295 00:28:20,407 --> 00:28:21,739 Louis... 296 00:28:22,743 --> 00:28:26,077 Proszę, opisz mi uczucia i doznania 297 00:28:26,163 --> 00:28:28,280 doświadczasz gdy bijesz syna. 298 00:28:28,957 --> 00:28:29,993 (wzdycha) 299 00:28:33,295 --> 00:28:36,663 Nigdy nie chciałem... żeby ich skrzywdzić, ok? ja... 300 00:28:38,759 --> 00:28:41,752 Właśnie dostałem tę rzecz... we mnie. 301 00:28:41,845 --> 00:28:44,212 Buduje i buduje i... 302 00:28:44,306 --> 00:28:45,547 i dzieci, 303 00:28:45,641 --> 00:28:48,099 pchają i pchają i oni naciskają, wiesz? 304 00:28:49,186 --> 00:28:51,178 I... i tak się stało wyjść, 305 00:28:51,271 --> 00:28:52,557 i muszę to z siebie wyrzucić. 306 00:28:52,648 --> 00:28:53,980 Wiesz, że? 307 00:28:56,026 --> 00:28:59,144 Nigdy nie skrzywdziłabym moich chłopców, OK? 308 00:29:00,822 --> 00:29:03,565 Rozumiesz to, prawda? 309 00:29:08,330 --> 00:29:10,117 Oczywiście, że tak. 310 00:29:12,793 --> 00:29:14,079 (jęki) 311 00:29:14,169 --> 00:29:15,751 (wzdycha) 312 00:29:17,673 --> 00:29:19,414 Dziękuję za udostępnienie, Lou. 313 00:29:21,468 --> 00:29:23,050 (wzdycha) 314 00:29:29,768 --> 00:29:32,476 (intensywna muzyka techno) 315 00:30:23,488 --> 00:30:24,899 Gdzie poszedłeś? 316 00:30:26,366 --> 00:30:28,608 Po prostu poszedłem na przejażdżkę żeby oczyścić głowę. 317 00:30:29,828 --> 00:30:30,944 Hmm. 318 00:30:42,466 --> 00:30:44,068 Trener pozwolił mi przejść do treningów trochę późno 319 00:30:44,092 --> 00:30:45,852 żebym mógł odebrać Jamesa i zabierz go ze sobą. 320 00:30:45,886 --> 00:30:48,549 To wspaniała wiadomość, Ray. A twoja mama? 321 00:30:49,181 --> 00:30:50,467 Radzi sobie świetnie. 322 00:30:50,557 --> 00:30:52,594 Mam na myśli, odkąd mój tata znowu wyjechał. 323 00:30:53,727 --> 00:30:55,059 Miło mi to słyszeć. 324 00:31:01,985 --> 00:31:03,271 Gdzie jest Andrzej? 325 00:31:03,362 --> 00:31:05,228 Jest z babcią. 326 00:31:10,118 --> 00:31:11,529 Jesteś wcześnie w domu. 327 00:31:12,829 --> 00:31:14,115 Miałem szczęście. 328 00:31:15,123 --> 00:31:17,115 Być może dzisiaj stanie się to dwa razy. 329 00:31:18,293 --> 00:31:20,660 Lekarz powiedział, że mamy czekać. 330 00:31:21,546 --> 00:31:22,957 To długie oczekiwanie. 331 00:31:26,093 --> 00:31:28,085 Dobrze wyglądasz, wiesz? 332 00:31:31,306 --> 00:31:33,093 Nie, nie mam. 333 00:31:33,183 --> 00:31:35,095 Masz, wyglądasz pięknie. 334 00:31:36,812 --> 00:31:38,303 Wiem, że było ciężko. 335 00:31:42,234 --> 00:31:43,770 Przepraszam, ja... 336 00:31:45,278 --> 00:31:46,985 Było mi ciężko. 337 00:31:47,072 --> 00:31:50,065 Cii. Byłeś mistrzem. 338 00:31:52,577 --> 00:31:54,739 Myślałam, że nie jadł, i... 339 00:31:55,414 --> 00:31:57,622 ta pieprzona pielęgniarka mówiąc, że zrobiłem to źle, 340 00:31:57,707 --> 00:31:59,915 i wszystkie studia powiedzieć, jak zła jest formuła, 341 00:32:00,001 --> 00:32:01,001 i pomyślałem... 342 00:32:02,421 --> 00:32:03,912 ...to jest to. 343 00:32:05,757 --> 00:32:07,043 Nie udaje mi się. 344 00:32:09,970 --> 00:32:11,962 Nie radzę sobie z byciem matką. 345 00:32:13,473 --> 00:32:16,466 Zapomnij o pielęgniarce i studia. Dobra? 346 00:32:17,144 --> 00:32:18,680 Jesteś świetną matką. 347 00:32:19,479 --> 00:32:20,845 Nie wiesz, Evanie. 348 00:32:21,690 --> 00:32:23,751 Przesypiasz większość nocy i w ciągu dnia idź do pracy, 349 00:32:23,775 --> 00:32:24,982 i jestem tylko ja i Andrew, 350 00:32:25,068 --> 00:32:27,310 i pomyślałem... pomyślałem Wszystko robiłem źle, 351 00:32:27,404 --> 00:32:29,244 i pomyślałem, że jeśli... jeśli nie potrafię tego zrobić dobrze, 352 00:32:29,281 --> 00:32:30,633 zabrałbyś go i zostaw mnie w spokoju, 353 00:32:30,657 --> 00:32:32,023 i nie mogę być sam. 354 00:32:34,077 --> 00:32:35,363 Nie znowu. 355 00:32:38,373 --> 00:32:40,831 Nie pozwolę Andrew dorosnąć bez rodziny. 356 00:32:44,671 --> 00:32:46,162 Ja też nie. 357 00:32:47,174 --> 00:32:48,881 Nigdy was nie opuszczę. 358 00:32:58,393 --> 00:33:00,976 (telewizor w tle) 359 00:33:01,062 --> 00:33:02,098 (wzdycha) 360 00:33:02,230 --> 00:33:03,596 Czy możesz, proszę powiedz swojej matce 361 00:33:03,648 --> 00:33:05,355 nie oglądać telewizji z Andrew? 362 00:33:08,069 --> 00:33:11,062 (TV): Czy próbowałeś każdego modna dieta, jedna po drugiej? 363 00:33:11,114 --> 00:33:13,356 Zrobiliśmy je wszystkie. 364 00:33:13,450 --> 00:33:16,033 Och, jesteś swojego tatusia mały człowieczku, prawda, Andrew? 365 00:33:16,119 --> 00:33:18,281 Już taki przystojny. 366 00:33:18,371 --> 00:33:19,487 Mama. 367 00:33:20,207 --> 00:33:21,493 Tak kochanie? 368 00:33:21,541 --> 00:33:24,284 Lauren cię nie chce oglądam z Andrew. 369 00:33:24,377 --> 00:33:25,959 To mu nie zaszkodzi, kochanie. 370 00:33:26,046 --> 00:33:27,878 On nawet nie wie co to jest. 371 00:33:28,423 --> 00:33:30,085 Mamo, Lauren tego nie lubi. 372 00:33:43,021 --> 00:33:44,978 Musisz być ostrożny z nią. 373 00:33:46,900 --> 00:33:48,516 Jest delikatna. 374 00:33:49,152 --> 00:33:50,313 Ja wiem. 375 00:34:04,668 --> 00:34:06,604 Słuchaj, to nie tak Chcę go w pobliżu, czy coś, 376 00:34:06,628 --> 00:34:07,664 to po prostu... 377 00:34:08,463 --> 00:34:10,705 minęło już trochę czasu słyszeliśmy od niego, wiesz? 378 00:34:11,466 --> 00:34:16,006 Uh, dzwonił jego kurator szukam go. 379 00:34:17,514 --> 00:34:21,303 Zgłosiłeś tę sprawę? ostatni raz? 380 00:34:23,728 --> 00:34:25,765 Postępowałem zgodnie z procedurą. 381 00:34:28,108 --> 00:34:29,565 Czy wiesz, co się stało? 382 00:34:31,403 --> 00:34:33,565 Co się stanie później nie zależy ode mnie. 383 00:34:34,656 --> 00:34:36,818 Ale ile razy czy on właśnie zniknął? 384 00:34:36,908 --> 00:34:40,117 Jestem pewien, że po prostu się pojawi. Niestety. 385 00:34:42,664 --> 00:34:45,657 Tak. Tak, prawdopodobnie masz rację. 386 00:34:55,468 --> 00:34:57,585 Przyszedł kilka dni temu. 387 00:34:59,097 --> 00:35:00,838 Mama kazała mu wyjść. 388 00:35:03,810 --> 00:35:05,847 Powiedziałam mu, że to zrobi zadzwoń po policję. 389 00:35:08,648 --> 00:35:10,435 Znowu cię skrzywdził? 390 00:35:22,037 --> 00:35:23,153 Kelly'ego. 391 00:35:24,789 --> 00:35:26,371 To nie jest twoja wina. 392 00:35:29,127 --> 00:35:31,164 Chcesz mi powiedzieć? co się stało? 393 00:35:36,009 --> 00:35:38,001 (dzwoni dzwonek) 394 00:35:39,220 --> 00:35:41,052 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu, Panie Cole. 395 00:36:19,094 --> 00:36:20,505 (Evan): Teraz, Fredrick, 396 00:36:20,595 --> 00:36:23,178 proszę opisz mi uczucia i doznania 397 00:36:23,264 --> 00:36:27,759 czego doświadczasz podczas gwałtu twoja 15-letnia siostrzenica Kelly. 398 00:36:31,481 --> 00:36:33,097 Widziałeś ją, prawda? 399 00:36:34,734 --> 00:36:37,727 Może mieć piętnaście lat, ale ona nie jest małą dziewczynką. 400 00:36:41,533 --> 00:36:44,526 (krzyczy, kaszle) - Ciii. 401 00:36:47,163 --> 00:36:48,699 Tak, widziałem ją. 402 00:36:54,713 --> 00:36:56,295 Powiedz, że nie pomyślałeś o jebaniu 403 00:36:56,381 --> 00:36:58,373 te jej słodkie usta. 404 00:37:00,385 --> 00:37:02,798 To nie gwałt, jeśli ona tego chce. 405 00:37:03,471 --> 00:37:05,337 Zawsze tego chciała. 406 00:37:07,058 --> 00:37:08,924 Po prostu na nią spójrz. 407 00:37:10,437 --> 00:37:13,020 (krzyczy) O, kurwa! 408 00:37:13,148 --> 00:37:14,810 (wzdycha) 409 00:37:16,443 --> 00:37:18,355 Co, kurwa, stary? 410 00:37:19,696 --> 00:37:20,937 Proszę kontynuować. 411 00:37:21,030 --> 00:37:23,522 (wzdycha) - Jezu Chryste, stary! 412 00:37:23,616 --> 00:37:26,154 Co do... (wzdycha) 413 00:37:26,244 --> 00:37:28,736 (dzwoni telefon komórkowy) 414 00:37:41,301 --> 00:37:42,417 Cześć, kochanie. 415 00:37:42,510 --> 00:37:43,876 (Lauren): Gdzie ty, kurwa, jesteś? 416 00:37:45,638 --> 00:37:48,096 Andrew ma 105 stopni temperatura. 417 00:37:48,183 --> 00:37:50,345 Zabieramy go już do szpitala. 418 00:37:50,435 --> 00:37:53,178 OK, zachowaj spokój. Spotkamy się tam. 419 00:37:54,063 --> 00:37:55,304 (pipie telefon komórkowy) 420 00:37:56,858 --> 00:37:57,974 Kurwa. 421 00:37:59,694 --> 00:38:00,855 (wzdycha) 422 00:38:02,113 --> 00:38:04,981 Jezu, kurwa! Jezu, kurwa! 423 00:38:05,074 --> 00:38:06,440 Pierdolić. 424 00:38:07,076 --> 00:38:09,443 Pierdolić! Pierdolić! 425 00:38:11,539 --> 00:38:13,392 Będziemy mieć obawiam się, że trzeba to skrócić. 426 00:38:13,416 --> 00:38:14,623 Jezu, kurwa. NIE! 427 00:38:14,709 --> 00:38:16,371 (krzyczy) 428 00:38:29,599 --> 00:38:31,841 ( sapie, dławi się) 429 00:38:36,481 --> 00:38:40,065 (oddychając ciężko) 430 00:39:09,305 --> 00:39:11,718 (niewyraźna rozmowa nad głośnikiem) 431 00:39:14,978 --> 00:39:16,264 Gdzie byłeś? 432 00:39:16,938 --> 00:39:18,930 Nie mogłem spać, więc pojechałem. 433 00:39:20,358 --> 00:39:21,724 Dziękuję Bogu, że tam byłeś, Maria. 434 00:39:21,818 --> 00:39:23,150 Oczywiście, kochanie. 435 00:39:23,903 --> 00:39:26,520 - Nic mu nie będzie. - Skąd do cholery wiesz? 436 00:39:37,083 --> 00:39:38,164 Nic mu nie jest. 437 00:39:38,251 --> 00:39:40,083 Pewnie odebrał gdzieś przeziębienie. 438 00:39:40,169 --> 00:39:42,582 Daliśmy mu trochę Tylenolu aby zbić gorączkę, 439 00:39:42,672 --> 00:39:44,379 i biegniemy kilka końcowych testów, 440 00:39:44,465 --> 00:39:45,706 i wtedy będziesz mógł zabrać go do domu. 441 00:39:46,551 --> 00:39:47,945 - Dziękuję, doktorze. - Dziękuję, doktorze. 442 00:39:47,969 --> 00:39:49,210 Nie ma za co. 443 00:39:51,014 --> 00:39:52,846 Hmm... to nic niezwykłego 444 00:39:52,932 --> 00:39:54,924 dla niemowląt mieć gorączkę, więc... 445 00:39:55,018 --> 00:39:57,886 staraj się nie wpadać w histerię przy każdej drobnostce. 446 00:40:04,152 --> 00:40:06,235 Czy możemy pojechać z tobą z powrotem? 447 00:40:06,863 --> 00:40:08,104 Marie może wziąć mój samochód. 448 00:40:08,197 --> 00:40:09,608 Tak, oczywiście. 449 00:40:09,991 --> 00:40:11,948 (syreny wyją w oddali) 450 00:40:12,994 --> 00:40:15,577 Wygląda na to, że jest lepszy już, prawda? 451 00:40:17,165 --> 00:40:20,624 (syreny wyją w oddali) 452 00:40:24,380 --> 00:40:25,871 Dlaczego ja nie pomóc ci, kochanie? Hmm? 453 00:40:25,965 --> 00:40:27,172 Miałeś całkiem niezłą noc. 454 00:40:27,258 --> 00:40:29,170 Myślę, że wszyscy tak mamy. 455 00:40:31,971 --> 00:40:33,382 Dziękuję, Marie. 456 00:40:58,122 --> 00:41:01,991 (dziecko płacze nad monitorem) 457 00:41:02,085 --> 00:41:04,748 (Marie nad monitorem): Tam, tam, mały człowieczku. 458 00:41:04,837 --> 00:41:07,454 Nadal źle się czujesz? 459 00:41:09,258 --> 00:41:12,751 ♪ Cicho, do widzenia ♪ 460 00:41:12,845 --> 00:41:15,258 ♪ Nie płacz ♪ 461 00:41:16,265 --> 00:41:18,723 ♪ Idź spać ♪ 462 00:41:18,810 --> 00:41:22,429 ♪ Moje maleństwo ♪ 463 00:41:23,481 --> 00:41:27,020 ♪ Kiedy się obudzisz ♪ 464 00:41:27,110 --> 00:41:30,228 ♪ Będziesz miał ♪ 465 00:41:30,947 --> 00:41:33,530 ♪ Śliczne ♪ 466 00:41:33,616 --> 00:41:37,576 ♪ Małe konie ♪ 467 00:41:38,329 --> 00:41:41,117 ♪ Cicho, do widzenia ♪ 468 00:41:42,083 --> 00:41:44,666 ♪ Nie płacz ♪ 469 00:41:45,962 --> 00:41:48,579 ♪ Idź spać ♪ 470 00:41:48,673 --> 00:41:52,462 ♪ Moje maleństwo ♪ 471 00:41:52,552 --> 00:41:55,590 ♪ Kiedy się obudzisz ♪ 472 00:41:56,556 --> 00:41:59,139 ♪ Będziesz miał ♪ 473 00:41:59,726 --> 00:42:02,639 ♪ Śliczne ♪ 474 00:42:02,729 --> 00:42:05,893 ♪ Małe konie ♪ 475 00:42:33,176 --> 00:42:36,135 (intensywna muzyka techno) 476 00:43:02,455 --> 00:43:03,821 Hej. 477 00:43:05,291 --> 00:43:06,623 (dziecko się denerwuje) 478 00:43:06,709 --> 00:43:08,166 Tak. 479 00:43:12,256 --> 00:43:15,340 Następnym razem tata to zrobi upewnij się, że zostało to zrobione dobrze. 480 00:43:16,469 --> 00:43:19,758 Tak, jest. On to zrobi upewnij się, że dostanie to, czego potrzebuje. 481 00:43:21,891 --> 00:43:24,178 Szczęśliwy tatuś tworzy szczęśliwy dom. 482 00:43:37,281 --> 00:43:39,443 (pukanie, wzdychanie) 483 00:44:06,185 --> 00:44:08,677 (łagodna muzyka) 484 00:44:32,545 --> 00:44:36,289 Próbuję, Andrzeju. Ale to trudne. 485 00:44:40,428 --> 00:44:42,135 (wibruje telefon komórkowy) 486 00:44:48,644 --> 00:44:49,851 Witam? 487 00:44:50,855 --> 00:44:52,187 (Chris): Panie. C? 488 00:44:53,399 --> 00:44:54,935 To była moja wina. 489 00:44:56,777 --> 00:44:59,394 To znaczy, to tylko z moją mamą, wiesz i... 490 00:45:00,531 --> 00:45:02,864 byli, hm... (wzdycha) 491 00:45:06,287 --> 00:45:09,075 Słyszałem w okolicy że wrócił i... 492 00:45:09,665 --> 00:45:12,533 tam był, w mojej kuchni, 493 00:45:13,628 --> 00:45:15,119 półnagi. 494 00:45:18,799 --> 00:45:21,758 A moja mama, ona po prostu gra to jest całkowicie fajne, 495 00:45:21,844 --> 00:45:23,710 całkowicie w porządku i normalne. 496 00:45:26,224 --> 00:45:28,511 Oni są popierdoleni, i to po prostu... 497 00:45:30,686 --> 00:45:32,348 Po prostu mnie wkurzyłeś. 498 00:45:37,693 --> 00:45:39,525 Nie powinienem był jednak na niego nakrzyczała. 499 00:45:42,990 --> 00:45:44,777 To nie twoja wina, Chris. 500 00:45:47,787 --> 00:45:49,449 Wszystko będzie dobrze. 501 00:45:50,081 --> 00:45:51,538 Upewnię się o tym. 502 00:45:54,335 --> 00:45:57,078 Nie wiem, co bym zrobił bez ciebie, panie Cole. 503 00:45:59,674 --> 00:46:01,006 Naprawdę. 504 00:46:15,690 --> 00:46:17,602 Wczoraj wieczorem znowu wyszedłeś. 505 00:46:18,567 --> 00:46:21,275 Krzyś zadzwonił. Musiał porozmawiać. 506 00:46:22,071 --> 00:46:23,858 Czy nie powinieneś tego zapisać do szkoły? 507 00:46:24,615 --> 00:46:25,856 To wyjątkowy dzieciak. 508 00:46:25,950 --> 00:46:27,657 Jego tata bił wypierdalaj z niego. 509 00:46:27,743 --> 00:46:29,075 Mogę mu pomóc. 510 00:46:31,205 --> 00:46:32,321 Czy to tam byłeś 511 00:46:32,415 --> 00:46:34,122 tej nocy, kiedy poszedł Andrew do szpitala? 512 00:46:35,418 --> 00:46:37,250 Dzień dobry wszystkim. 513 00:46:37,920 --> 00:46:39,377 Piękny dzień, prawda? 514 00:46:40,089 --> 00:46:41,625 Muszę iść do pracy. 515 00:46:51,225 --> 00:46:53,763 Po prostu potrzebuje trochę miejsca, kochanie. 516 00:46:57,023 --> 00:46:58,230 Dziękuję, Marie. 517 00:46:58,316 --> 00:47:00,899 To naprawdę robi dużą różnicę mieć cię tutaj. 518 00:47:05,573 --> 00:47:06,573 (Chris): Witam? 519 00:47:06,574 --> 00:47:08,691 Hej, Chris, tu pan Cole. 520 00:47:08,784 --> 00:47:10,821 Przegapiłeś nasze dzisiejsze spotkanie. Czy wszystko jest w porządku? 521 00:47:10,911 --> 00:47:13,528 (Chris): Ach, cholera. Tak, jestem dobry. Przepraszam. 522 00:47:13,622 --> 00:47:15,579 Mój tata odebrał mnie wcześniej i zabrał mnie do kina. 523 00:47:15,666 --> 00:47:17,123 N-całkowicie zapomniałem. 524 00:47:18,127 --> 00:47:19,163 Naprawdę? 525 00:47:19,754 --> 00:47:23,418 To mnie dotyczy, po naszej ostatniej rozmowie. 526 00:47:23,549 --> 00:47:26,883 Nie, jest dobrze, panie C. Naprawdę zaczyna być czysty. 527 00:47:26,969 --> 00:47:29,006 N-naprawdę myślę, że tak będzie tym razem inaczej. 528 00:47:29,096 --> 00:47:30,132 Przeprosił. 529 00:47:30,222 --> 00:47:32,134 Czuję się z tym naprawdę dobrze, wiesz? 530 00:47:33,309 --> 00:47:35,266 Muszę iść. Do zobaczenia wkrótce, dobrze? 531 00:47:43,736 --> 00:47:44,772 Hej. 532 00:47:45,571 --> 00:47:47,779 Mam kamienie nerkowe. Ja-muszę tylko udać się do lekarza 533 00:47:47,782 --> 00:47:49,239 żeby dostać coś na ból. 534 00:47:49,325 --> 00:47:50,566 Umrę tutaj. 535 00:47:50,743 --> 00:47:53,076 Wynoś się stąd, ćpunie, zanim zadzwonimy po policję. 536 00:47:53,788 --> 00:47:54,949 To nie jest konieczne. 537 00:47:55,164 --> 00:47:56,164 Iść! 538 00:48:02,421 --> 00:48:03,421 (wzdycha) 539 00:48:03,422 --> 00:48:04,958 Wszyscy zwycięzcy wyjdź w nocy. 540 00:48:07,259 --> 00:48:08,716 Dzięki Bogu, moja zmiana się skończyła. 541 00:48:14,850 --> 00:48:17,968 (intensywna muzyka techno) 542 00:48:38,249 --> 00:48:42,584 (odgłosy kroków) 543 00:49:08,487 --> 00:49:10,274 (odległe stukanie) 544 00:49:12,032 --> 00:49:14,365 (muzyka techno trwa) 545 00:50:15,471 --> 00:50:18,305 (muzyka nasila się) 546 00:50:18,432 --> 00:50:20,924 (Evan): Cześć. (muzyka przestaje działać) 547 00:50:20,935 --> 00:50:22,392 Hej. Uch... 548 00:50:23,145 --> 00:50:25,102 Ja-ja tylko szukałem... 549 00:50:25,314 --> 00:50:28,227 Och, cii. Jest fajnie. (brzęczące pigułki) 550 00:50:31,111 --> 00:50:33,319 (jąkanie) - No tak, jestem trochę... 551 00:50:33,405 --> 00:50:35,317 brakuje obecnie środków. 552 00:50:36,158 --> 00:50:38,901 Potraktuj to jako prezent od nowego przyjaciela. 553 00:50:42,039 --> 00:50:44,122 (brzęczące pigułki) 554 00:50:49,046 --> 00:50:50,082 (ostre westchnienie) 555 00:50:51,006 --> 00:50:52,998 (bulgocze) 556 00:51:11,569 --> 00:51:13,811 (intensywna muzyka) 557 00:51:24,873 --> 00:51:26,239 Marka Wellsa. 558 00:51:33,591 --> 00:51:35,048 To do cholery? 559 00:51:38,596 --> 00:51:40,178 Co to do cholery jest? 560 00:51:41,640 --> 00:51:43,927 Powiedziałeś mu sprzątałeś, 561 00:51:44,018 --> 00:51:45,554 a jednak tu jesteś. 562 00:51:46,312 --> 00:51:47,598 Komu powiedziałeś? 563 00:51:49,064 --> 00:51:50,976 nie wiem o czym mówisz. 564 00:51:52,401 --> 00:51:53,437 NIE? 565 00:51:54,153 --> 00:51:55,689 Dam ci podpowiedź. 566 00:51:56,572 --> 00:51:59,315 Kłamałeś tej osobie całe życie. 567 00:52:00,576 --> 00:52:01,737 Co? 568 00:52:03,787 --> 00:52:07,747 Słuchaj, ja-nie mam pojęcia co tu się dzieje, stary, OK? 569 00:52:07,875 --> 00:52:09,741 Więc... proszę, po prostu... 570 00:52:09,835 --> 00:52:11,438 rozwiąż mnie i wypuść. Popełniłeś błąd. 571 00:52:11,462 --> 00:52:13,579 Nic nie powiem nikomu, OK? 572 00:52:20,304 --> 00:52:21,385 Marek, 573 00:52:21,430 --> 00:52:24,844 proszę opisz mi uczucia i doznania 574 00:52:24,933 --> 00:52:28,347 doświadczasz gdy bijesz syna. 575 00:52:28,437 --> 00:52:30,429 (głęboki oddech) 576 00:52:36,987 --> 00:52:38,649 Ty jesteś tym doradcą. 577 00:52:41,659 --> 00:52:43,400 Chris... mówił mi o tobie. 578 00:52:43,494 --> 00:52:47,238 To znaczy, on mówi o tobie właściwie cały czas. 579 00:52:49,333 --> 00:52:51,450 Nie ma nas tutaj żeby o mnie porozmawiać. 580 00:52:51,585 --> 00:52:53,747 (ciężki oddech) 581 00:52:59,593 --> 00:53:01,300 Robiłeś to już wcześniej. 582 00:53:06,767 --> 00:53:08,224 Ile razy? 583 00:53:09,728 --> 00:53:11,765 To nie dotyczy mnie. 584 00:53:13,399 --> 00:53:15,641 A teraz opowiedz mi o jak skrzywdziłeś Chrisa. 585 00:53:18,153 --> 00:53:19,985 (płacze) - Moja żona i ja się kłóciliśmy, 586 00:53:20,072 --> 00:53:21,313 i-i... 587 00:53:21,407 --> 00:53:22,864 (wydycha) 588 00:53:23,617 --> 00:53:26,075 Chris właśnie przeszkodził, ale... 589 00:53:26,829 --> 00:53:29,116 To nie byłem ja. To-to-to było uzależnienie. 590 00:53:29,206 --> 00:53:31,823 To była ta osoba którym się staję, kiedy się naćpię. 591 00:53:32,626 --> 00:53:35,539 (stęka, sapie i kaszle) 592 00:53:37,214 --> 00:53:39,251 Mam chorobę, stary. 593 00:53:43,762 --> 00:53:46,379 N-nawróciłem. Jesteś psychiatrą, prawda? 594 00:53:46,890 --> 00:53:49,303 nawróciłem się. Nawrót jest częścią powrotu do zdrowia, prawda? 595 00:53:49,393 --> 00:53:50,634 Proszę. 596 00:53:51,228 --> 00:53:53,515 Wpuszczę cię w sprawie małej tajemnicy handlowej. 597 00:53:55,649 --> 00:53:58,562 To całe AA to kompletna bzdura. 598 00:53:59,653 --> 00:54:02,691 Chris chce tylko wiedzieć że kocha go ojciec, 599 00:54:03,657 --> 00:54:05,193 jak każdy inny dzieciak, 600 00:54:06,034 --> 00:54:09,823 i zdradzasz go w kółko i w kółko. 601 00:54:11,165 --> 00:54:13,077 Ponieważ lubisz się naćpać. 602 00:54:13,834 --> 00:54:15,826 Mógłbyś się pierdolić o twoim synu. 603 00:54:17,713 --> 00:54:19,124 Znam cię, Marku. 604 00:54:19,214 --> 00:54:20,921 Spotkaliśmy się tysiąc razy. 605 00:54:22,426 --> 00:54:24,463 Dlaczego to zrobiłeś? naprawdę wrócić? 606 00:54:26,346 --> 00:54:28,178 Kocham mojego syna. 607 00:54:29,224 --> 00:54:30,931 Chcę się poprawić. 608 00:54:31,018 --> 00:54:34,386 Chcę z powrotem moją rodzinę. Proszę. 609 00:54:35,481 --> 00:54:39,191 Proszę. Ach! Przysięgam! Przysięgam! 610 00:54:43,447 --> 00:54:44,733 Chcę tylko dostać szansę... 611 00:54:44,823 --> 00:54:47,281 Chcę tylko dostać szansę w związku z moim synem. 612 00:54:47,951 --> 00:54:49,671 Hmm? Jako ojciec, musisz to zrozumieć. 613 00:54:49,703 --> 00:54:51,569 Proszę, Błagam cię, proszę. Ja wiem. 614 00:54:51,663 --> 00:54:53,343 Wiem, że myślisz Wróciłem po pieniądze. 615 00:54:53,373 --> 00:54:54,409 Nie zrobiłem tego. nie wiedziałem. 616 00:54:54,416 --> 00:54:55,998 Jakie pieniądze? 617 00:54:56,585 --> 00:54:58,121 Chris ci nie powiedział? 618 00:54:59,004 --> 00:55:03,214 Jego mama, jakiś wujek, którego nie miała widziana przez lata, opuściła ją... 619 00:55:03,300 --> 00:55:07,135 Nie wiem, stary, Ja... proszę, proszę, po prostu... 620 00:55:09,556 --> 00:55:11,092 Nie wiem, stary, proszę. 621 00:55:24,404 --> 00:55:26,270 Znam facetów takich jak ty. 622 00:55:29,743 --> 00:55:31,450 Więzienie jest ich pełne. 623 00:55:32,830 --> 00:55:34,992 Potwory ukrywające się na widoku. 624 00:55:36,583 --> 00:55:38,950 Nigdy tak naprawdę nie będziesz ojciec... 625 00:55:39,378 --> 00:55:41,040 albo mąż. 626 00:55:42,256 --> 00:55:44,669 Nigdy nie pokochasz nikogo innego tyle. 627 00:55:47,845 --> 00:55:50,838 Co zrobisz? Hmm? 628 00:55:50,931 --> 00:55:52,172 Co zrobisz 629 00:55:52,266 --> 00:55:54,383 kiedy się dowiedzą kim naprawdę jesteś? 630 00:55:56,979 --> 00:55:58,811 Dziękuję za udostępnienie. 631 00:56:03,110 --> 00:56:04,851 (ostry jęk) 632 00:56:09,324 --> 00:56:12,488 (płacze) 633 00:56:34,016 --> 00:56:35,097 Mamo? 634 00:56:36,476 --> 00:56:39,139 - Cześć, kochanie. - Co robisz, mamo? 635 00:56:39,229 --> 00:56:41,391 Tylko trochę ogrodnictwa, kochanie. 636 00:56:42,816 --> 00:56:44,102 Widziałem cię, Marie. 637 00:56:44,109 --> 00:56:45,645 Nie zabierzesz go gdziekolwiek. 638 00:56:45,652 --> 00:56:47,860 Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną, w porządku? 639 00:56:47,946 --> 00:56:50,438 Zajmę się tobą teraz. Czy to nie brzmi wspaniale? 640 00:56:50,532 --> 00:56:51,812 Odpierdol się od niego. 641 00:56:53,702 --> 00:56:56,240 (mężczyzna): Chodź, musimy iść. (Marie krzyczy i chrząka) 642 00:56:57,497 --> 00:56:58,497 Suka! 643 00:57:07,799 --> 00:57:10,337 Nigdy więcej cię nie skrzywdzę, Obiecuję. 644 00:57:10,427 --> 00:57:11,963 Wszystko będzie w porządku. 645 00:57:17,309 --> 00:57:19,175 (bulgocze) 646 00:57:40,999 --> 00:57:42,831 Jesteś dobrym chłopcem, Evan. 647 00:57:43,627 --> 00:57:44,993 Mamusia cię kocha, 648 00:57:45,003 --> 00:57:47,996 i nigdy nie pozwolę coś złego ci się stanie. 649 00:57:48,006 --> 00:57:50,373 Wszystko będzie w porządku. 650 00:58:32,259 --> 00:58:35,127 Cieszę się, że się starasz siebie. 651 00:59:00,203 --> 00:59:02,365 Pojechałeś na kolejną przejażdżkę? dziś wieczorem? 652 00:59:04,332 --> 00:59:05,493 Mhm. 653 00:59:11,089 --> 00:59:13,001 Muszę wiedzieć, czy u ciebie wszystko w porządku. 654 00:59:14,968 --> 00:59:19,133 To było stresujące, ale czuję się lepiej. 655 00:59:25,395 --> 00:59:27,762 Potrzebuję cię tu z nami, Evan. 656 00:59:37,741 --> 00:59:38,948 jestem tutaj. 657 01:00:05,811 --> 01:00:07,723 (telewizor w tle) - Kochanie... 658 01:00:07,813 --> 01:00:11,147 Myślałam, że jej powiedziałeś nie oglądać telewizji z dzieckiem. 659 01:00:11,691 --> 01:00:13,808 zrobiłem. Przepraszam. 660 01:00:18,657 --> 01:00:21,195 (reporter wiadomości): W innych wiadomościach, dzisiejszy szok i przerażenie 661 01:00:21,243 --> 01:00:22,825 w osiedlu Pine Street 662 01:00:23,036 --> 01:00:25,278 opuszczony i stoi pusty od 2008 roku. 663 01:00:25,372 --> 01:00:27,489 Kobieta spacerująca z psem w okolicy 664 01:00:27,707 --> 01:00:29,448 był oszołomiony odkryć ciało 665 01:00:29,543 --> 01:00:31,876 pochowanego dorosłego mężczyzny wśród opuszczonej posiadłości. 666 01:00:31,962 --> 01:00:33,731 (Lauren): Marie, proszę, nie oglądaj telewizji z Andrew. 667 01:00:33,755 --> 01:00:35,149 (reporter wiadomości): Trzy ofiary zostały potwierdzone, 668 01:00:35,173 --> 01:00:36,613 ale policja wierzy może być ich więcej. 669 01:00:36,675 --> 01:00:38,837 Przepraszam. To się nie powtórzy. 670 01:00:41,721 --> 01:00:43,838 Dobra. Dziękuję. 671 01:01:03,076 --> 01:01:04,362 To moja wina. 672 01:01:10,917 --> 01:01:12,624 Nienawidziłem go. 673 01:01:13,670 --> 01:01:15,377 To nie twoja wina, Ray. 674 01:01:16,798 --> 01:01:19,131 Nienawidziłem go, ale nie chciałem, żeby umarł. 675 01:01:19,759 --> 01:01:22,627 Ray, obiecuję, że tak się stanie z czasem będzie lepiej. 676 01:01:22,721 --> 01:01:24,212 Skąd kurwa wiesz? 677 01:01:25,348 --> 01:01:26,634 Ja wiem. 678 01:01:32,606 --> 01:01:35,314 Kelly, porozmawiajmy o tym. 679 01:01:35,400 --> 01:01:37,983 Jak się czujesz co się stało z twoim wujkiem? 680 01:01:53,251 --> 01:01:54,867 Nie był najlepszym tatą, 681 01:01:56,087 --> 01:01:58,670 ale to był mój tata, i on się zmieniał. 682 01:01:59,591 --> 01:02:01,548 Naprawdę był, panie Cole. 683 01:02:05,972 --> 01:02:07,964 Ktokolwiek to zrobił odebrał mi jedyną szansę 684 01:02:08,016 --> 01:02:09,016 aby go kiedykolwiek naprawdę poznać. 685 01:02:09,142 --> 01:02:10,553 Wiesz, prawdziwy on. 686 01:02:10,644 --> 01:02:14,308 Chris, wiem, że to trudne... 687 01:02:15,899 --> 01:02:18,642 Ale czy naprawdę myślisz, że był czy uda mi się zachować trzeźwość? 688 01:02:19,361 --> 01:02:21,603 Przepraszam za ból przez co przechodzisz. 689 01:02:23,031 --> 01:02:25,569 Wiem, że to prawie niemożliwe by znaleźć choć promyk nadziei 690 01:02:25,659 --> 01:02:27,195 w takich chwilach, ale... 691 01:02:28,245 --> 01:02:30,828 Nie sądzisz, że to jest to? może błogosławieństwo w nieszczęściu 692 01:02:30,914 --> 01:02:32,200 dla ciebie i twojej mamy? 693 01:02:33,291 --> 01:02:35,328 Jak mogłeś w ogóle tak powiedzieć? 694 01:02:38,421 --> 01:02:40,708 Znałam wielu mężczyzn zupełnie jak twój ojciec. 695 01:02:41,758 --> 01:02:44,501 Mój ojciec był taki jak on, 696 01:02:46,179 --> 01:02:48,967 i zrobił mi to samo twój ojciec ci zrobił. 697 01:02:52,018 --> 01:02:53,759 Nigdy się nie zmienił. 698 01:02:54,521 --> 01:02:56,558 Myślę, że w głębi duszy wiesz to. 699 01:02:57,440 --> 01:02:58,440 Nie. 700 01:03:01,069 --> 01:03:02,838 Spędzał ze mną czas, chodził do AA, 701 01:03:02,862 --> 01:03:03,862 otrzymywał pomoc. 702 01:03:03,947 --> 01:03:05,358 Okłamał cię. 703 01:03:06,783 --> 01:03:08,223 Nie sądzisz to trochę wygodne 704 01:03:08,285 --> 01:03:09,651 że stawił się czysty i trzeźwy 705 01:03:09,744 --> 01:03:12,077 właśnie wtedy, gdy twoja mama dostanie duży spadek? 706 01:03:16,084 --> 01:03:17,825 Skąd wiedziałeś o dziedzictwo? 707 01:03:22,090 --> 01:03:24,377 Cóż, powiedziałeś mi na naszej ostatniej sesji. 708 01:03:25,385 --> 01:03:26,626 Nie pamiętasz? 709 01:03:27,762 --> 01:03:28,762 Nie. 710 01:03:29,472 --> 01:03:30,883 Nie pamiętam tego. 711 01:03:32,892 --> 01:03:34,508 Cóż, mogę to zrozumieć. 712 01:03:34,602 --> 01:03:37,185 Okresy dużego stresu może wpływać na pamięć. 713 01:03:37,272 --> 01:03:38,979 Właściwie to dość powszechne. 714 01:03:41,526 --> 01:03:44,564 Tak, OK, jasne. Prawdopodobnie masz rację. 715 01:03:44,654 --> 01:03:45,654 Chris. 716 01:03:47,073 --> 01:03:48,814 Nie skończyliśmy rozmawiać o tym. 717 01:03:48,908 --> 01:03:51,616 Do zobaczenia. Do zobaczenia później, panie C. 718 01:03:54,789 --> 01:03:56,405 (pukanie) 719 01:04:23,026 --> 01:04:26,064 Dzień dobry, pani, Jestem detektyw Overstreet. 720 01:04:26,905 --> 01:04:28,441 Czy to rezydencja Evana Cole'a? 721 01:04:28,573 --> 01:04:31,611 - Tak. - A ty jesteś panią Cole? 722 01:04:31,701 --> 01:04:33,988 Tak. O co tu chodzi? 723 01:04:34,704 --> 01:04:37,412 Cóż, muszę tylko porozmawiać z pani mężem, panią Cole. 724 01:04:37,499 --> 01:04:38,580 Czy jest w domu? 725 01:04:41,211 --> 01:04:43,419 Nie, ale powinien niedługo być. 726 01:04:44,923 --> 01:04:46,164 Mogę poczekać. 727 01:04:51,304 --> 01:04:52,304 Panie Cole, 728 01:04:53,306 --> 01:04:55,923 Jestem pewien, że już to słyszałeś o miejscu pochówku 729 01:04:55,975 --> 01:04:58,934 który został odkryty niedaleko zabudowa ulicy Pinejowej. 730 01:04:59,562 --> 01:05:00,723 słyszałem. 731 01:05:02,107 --> 01:05:03,393 To okropne. 732 01:05:04,943 --> 01:05:07,811 Znałeś wszystkich trzech mężczyzn? mieli jedną wspólną cechę? 733 01:05:10,323 --> 01:05:13,987 Wszyscy mają takich krewnych są uczniami Twojej szkoły. 734 01:05:15,995 --> 01:05:17,361 Właściwie... 735 01:05:19,499 --> 01:05:23,493 Wierzę, że widzisz wszystko danych uczniów. 736 01:05:25,130 --> 01:05:26,621 Oczywiście, że tak. 737 01:05:28,174 --> 01:05:29,174 oni są... 738 01:05:30,969 --> 01:05:33,882 są bardzo zdenerwowani. Jest im bardzo ciężko. 739 01:05:36,433 --> 01:05:38,675 Jestem pewien, że wiesz, detektywie...? 740 01:05:41,229 --> 01:05:42,561 Overstreet. 741 01:05:43,606 --> 01:05:45,188 ...Nad ulicą. 742 01:05:47,569 --> 01:05:49,731 Wszyscy moi klienci to dzieci zagrożone. 743 01:05:50,488 --> 01:05:53,856 Wiele z nich ma problemy życie rodzinne... 744 01:05:53,950 --> 01:05:57,819 nadużywanie narkotyków, przestępczość, choroby psychiczne. 745 01:05:58,913 --> 01:06:02,077 Często członkowie ich rodzin sami są zagrożeni. 746 01:06:02,792 --> 01:06:04,749 I nasza szkoła jest szkołą regionalną, 747 01:06:04,836 --> 01:06:06,577 z ponad 5000 uczniów, więc... 748 01:06:06,629 --> 01:06:08,621 Tak, cóż... 749 01:06:08,715 --> 01:06:12,379 Mamy kilka opcji teraz się nad tym zastanawiamy. 750 01:06:13,803 --> 01:06:15,322 Jak długo tu jesteś? tam doradca? 751 01:06:15,346 --> 01:06:18,134 - Pracownik socjalny. - Och... 752 01:06:18,224 --> 01:06:19,556 Trochę ponad rok. 753 01:06:21,811 --> 01:06:22,872 Chcesz powiedzieć, że myślisz 754 01:06:22,896 --> 01:06:24,728 że mógłbym mieć coś z tym wspólnego? 755 01:06:26,608 --> 01:06:28,725 Podnosi pewne czerwone flagi. 756 01:06:32,697 --> 01:06:34,905 Ale ja tylko zakrywam wszystkie moje bazy. 757 01:06:35,450 --> 01:06:36,907 - Oczywiście. - Rozumiesz. 758 01:06:36,993 --> 01:06:38,575 Wszyscy mamy robotę do wykonania. 759 01:06:39,621 --> 01:06:40,621 Mhm. 760 01:06:41,956 --> 01:06:43,788 (cicho, pisząc długopisem) Społeczne... 761 01:06:43,875 --> 01:06:45,707 A teraz, gdzie byłeś pracowałeś wcześniej? 762 01:06:47,212 --> 01:06:50,046 Chętnie wyślę swoje historię zatrudnienia, jeśli chcesz. 763 01:06:54,594 --> 01:06:58,178 Uch... OK. 764 01:07:00,767 --> 01:07:02,008 Dziękuję. 765 01:07:04,479 --> 01:07:05,720 I, uch... 766 01:07:09,275 --> 01:07:10,891 Oto moja karta. 767 01:07:11,819 --> 01:07:14,106 Wszelkie informacje będzie pomocne. 768 01:07:15,490 --> 01:07:16,901 Wykażę się. 769 01:07:34,175 --> 01:07:36,007 Ach, pani Cole... 770 01:07:38,721 --> 01:07:39,882 Czy Twój mąż miał dowolny 771 01:07:39,973 --> 01:07:42,181 nieobecności w godzinach nocnych że zauważyłeś? 772 01:07:42,267 --> 01:07:44,179 (Marie): Oczywiście, że nie, funkcjonariuszu. 773 01:07:44,269 --> 01:07:48,263 Mój syn jest bardzo oddany ojciec i mąż. 774 01:07:51,109 --> 01:07:52,441 Pani Cole? 775 01:07:55,446 --> 01:07:56,527 Nie. 776 01:07:57,657 --> 01:07:58,943 Nic takiego. 777 01:08:05,123 --> 01:08:09,208 Czy śpisz ciężko, Pani Cole? 778 01:08:15,717 --> 01:08:18,801 (dziecko płacze) - Przepraszam, detektywie. 779 01:08:20,471 --> 01:08:22,963 O nie, nie. Proszę bardzo, mamo. 780 01:08:23,057 --> 01:08:25,845 Dziękuję, Marie. Cii, ciii. 781 01:08:34,944 --> 01:08:36,105 Dziękuję. 782 01:08:44,329 --> 01:08:45,536 Nie. 783 01:08:48,458 --> 01:08:49,494 Co to jest? 784 01:08:51,210 --> 01:08:52,576 Nic. 785 01:08:55,048 --> 01:08:56,334 To nic. 786 01:09:00,511 --> 01:09:01,968 (śpiew ptaków) 787 01:09:08,061 --> 01:09:10,144 (pukanie) 788 01:09:16,194 --> 01:09:19,107 O, witam, detektywie. Evan nadal jest w pracy. 789 01:09:20,615 --> 01:09:23,028 Nie jestem tu, żeby zobaczyć Panie Cole, proszę pani. 790 01:09:30,083 --> 01:09:31,870 O co tu chodzi? 791 01:09:34,128 --> 01:09:35,289 Hmm... 792 01:09:38,174 --> 01:09:40,541 Czy znasz Chrisa Wellsa? 793 01:09:42,470 --> 01:09:44,132 To jeden z pacjentów Evana. 794 01:09:45,264 --> 01:09:47,972 Czy twój mąż kiedykolwiek go widział? poza jego biurem? 795 01:09:49,852 --> 01:09:50,968 Nie. 796 01:09:54,232 --> 01:09:55,598 Czy jesteś pewien? 797 01:09:57,235 --> 01:09:59,227 Co próbujesz powiedzieć, Detektyw? 798 01:10:03,783 --> 01:10:05,274 Jak długo... 799 01:10:07,245 --> 01:10:08,486 czy ty... 800 01:10:09,497 --> 01:10:11,329 znała swojego męża? 801 01:10:11,874 --> 01:10:13,240 Trzy lata. Dlaczego? 802 01:10:16,587 --> 01:10:18,795 Wiesz, gdzie mieszkał zanim się spotkaliście? 803 01:10:21,175 --> 01:10:22,916 Uh, niedaleko pustyni. 804 01:10:25,346 --> 01:10:27,838 Naprawdę nie rozumiem dlaczego to w ogóle ma znaczenie, detektywie. 805 01:10:27,932 --> 01:10:30,766 No cóż, rok po opuszczeniu Hemetu, 806 01:10:30,852 --> 01:10:32,764 policja odkryła pewne miejsce 807 01:10:32,854 --> 01:10:35,096 podobnie jak ulica Pine Rozwój. 808 01:10:37,191 --> 01:10:39,353 Co to ma do rzeczy z czymkolwiek? 809 01:10:41,612 --> 01:10:43,023 Może nic, 810 01:10:43,614 --> 01:10:45,401 ale to moja praca aby zobaczyć połączenia, 811 01:10:45,491 --> 01:10:48,984 i teraz muszę powiedzieć, Zaczynam coś widzieć. 812 01:10:56,502 --> 01:10:58,744 Czy wiesz gdzie był twój mąż 813 01:10:59,505 --> 01:11:03,545 czwartkowa noc, 26 marca? 814 01:11:08,431 --> 01:11:12,175 Właściwie to tak. Był w szpitalu ze mną. 815 01:11:12,977 --> 01:11:14,593 Nasz syn biegł wysoka gorączka, 816 01:11:14,687 --> 01:11:16,223 i zabraliśmy go na ostry dyżur. 817 01:11:20,359 --> 01:11:21,725 Uch... 818 01:11:25,782 --> 01:11:28,149 Teraz jest ten aparat na rogu 819 01:11:28,242 --> 01:11:30,074 Trzeciego i MacDonalda. 820 01:11:31,078 --> 01:11:33,570 Czy to jest w drodze? stąd do szpitala? 821 01:11:34,248 --> 01:11:35,248 Bo muszę przyznać, 822 01:11:35,249 --> 01:11:37,206 nie wiem tę okolicę bardzo dobrze. 823 01:11:48,596 --> 01:11:50,883 Ma pan dzieci, detektywie? 824 01:11:52,016 --> 01:11:53,552 Nigdy nie miałem ochoty. 825 01:11:57,146 --> 01:12:00,230 Kiedy będziesz mieć dziecko, wszystko się zmienia. 826 01:12:01,150 --> 01:12:02,891 Ale nie tak jak wszyscy mówią. 827 01:12:03,528 --> 01:12:05,394 To tak, jakbyś oszalał. 828 01:12:05,947 --> 01:12:08,610 Nigdy nie śpisz. Dziecko cały czas płacze. 829 01:12:08,699 --> 01:12:11,863 Każda drobnostka daje poczucie jak kryzys. 830 01:12:13,204 --> 01:12:15,412 Nie potrafię ci tego nawet opisać jakie to uczucie 831 01:12:15,498 --> 01:12:18,366 być wypełnionym miłością i jednocześnie totalna panika. 832 01:12:18,459 --> 01:12:20,496 Tak, cóż, Jestem pewien, że to bardzo trudne, 833 01:12:20,586 --> 01:12:21,918 Pani Cole, ale... 834 01:12:22,004 --> 01:12:24,542 Mój mąż ma kontakt z ludźmi codziennie w kryzysie, 835 01:12:24,590 --> 01:12:27,958 i wracał do domu i czuł się, jakby był w kryzysie. 836 01:12:29,762 --> 01:12:32,254 Jeździł samotnie w nocy, 837 01:12:32,348 --> 01:12:34,305 o odrobinę przestrzeni i spokoju, i wiesz co? 838 01:12:35,017 --> 01:12:36,929 Całkowicie rozumiem. 839 01:12:37,812 --> 01:12:39,348 I dałem mu tę przestrzeń, 840 01:12:39,397 --> 01:12:41,514 i zaufany że wróci do domu. 841 01:12:42,024 --> 01:12:43,606 I zrobił to. 842 01:12:46,237 --> 01:12:47,899 Zawsze to robił. 843 01:12:56,205 --> 01:12:57,205 Hmm. 844 01:13:02,837 --> 01:13:05,580 Zadzwoń do mnie, jeśli myślisz czegokolwiek innego... 845 01:13:07,300 --> 01:13:09,087 lub po prostu chcesz porozmawiać. 846 01:13:10,928 --> 01:13:12,544 Bo skąd stoję, 847 01:13:12,597 --> 01:13:14,463 to tylko sprawa czasu. 848 01:13:18,686 --> 01:13:20,018 Dziękuję, detektywie. 849 01:13:21,564 --> 01:13:23,226 Będę o tym pamiętać. 850 01:13:29,071 --> 01:13:31,233 Ten detektyw znów przyszedł. 851 01:13:32,199 --> 01:13:34,566 Och, tak? Czego chciał? 852 01:13:36,245 --> 01:13:38,157 Zadał mi mnóstwo pytań. 853 01:13:40,207 --> 01:13:42,574 O tym, gdzie mieszkałeś zanim się tu przeprowadziłeś. 854 01:13:45,588 --> 01:13:47,375 I mnie też zapytał gdzie byłeś 855 01:13:47,465 --> 01:13:49,297 tej nocy, kiedy zabraliśmy Andrew do E.R. 856 01:13:54,680 --> 01:13:57,639 Naprawdę? Co mu powiedziałeś? 857 01:13:58,434 --> 01:14:00,551 Że byliśmy w szpitalu, oczywiście. 858 01:14:03,147 --> 01:14:05,764 Cóż, mam nadzieję, że nie wróci znowu cię niepokoić. 859 01:14:11,238 --> 01:14:12,604 Miejmy nadzieję. 860 01:14:23,209 --> 01:14:25,451 (telewizor w tle) 861 01:14:28,631 --> 01:14:30,463 Powiem jej, żeby to wyłączyła. 862 01:14:34,637 --> 01:14:35,637 (Evan): Mamo. 863 01:14:35,680 --> 01:14:37,032 (TV): Policja próbuje aby znaleźć połączenie 864 01:14:37,056 --> 01:14:38,263 pomiędzy Caroline Herrington 865 01:14:38,349 --> 01:14:41,012 pielęgniarka zajmująca się opieką pediatryczną w szpitalu Temescal 866 01:14:41,102 --> 01:14:43,469 którego znaleziono na wózku poza kostnicą, 867 01:14:43,562 --> 01:14:45,178 byłem brutalnie zamordowany. 868 01:14:45,272 --> 01:14:47,559 Wygląda na to, że doszło do zabójstwa w szatni pracowniczej 869 01:14:47,650 --> 01:14:51,564 kiedy panna Harrington kończyła jej nocną zmianę. Co za tydzień. 870 01:14:52,071 --> 01:14:54,814 No cóż, po tym z pewnością mógłbym wykorzystaj dobre wieści. 871 01:14:54,907 --> 01:14:56,318 Do Briana z... - Wyłącz to. 872 01:14:57,076 --> 01:14:58,804 Oczywiście, kochanie. (pogodowiec): Dzięki, Diane. 873 01:14:58,828 --> 01:15:00,990 Słoneczne niebo i 72 cały weekend. 874 01:15:01,080 --> 01:15:02,537 To dobre rozwiązanie spakować... 875 01:15:09,255 --> 01:15:10,837 (pukanie) 876 01:15:10,923 --> 01:15:14,257 (Chris, z daleka): Pan C? Proszę tu przyjść, panie C! 877 01:15:14,427 --> 01:15:17,420 - Co to jest? - To Chris Wells. 878 01:15:18,222 --> 01:15:19,508 Zajmę się tym. 879 01:15:20,558 --> 01:15:22,220 Jest w porządku. Zrozumiałem. (walenie w drzwi) 880 01:15:22,268 --> 01:15:24,100 Panie C! 881 01:15:27,189 --> 01:15:30,148 pan r. C! - Chris. 882 01:15:31,110 --> 01:15:33,318 Hej. Wszystko w porządku? 883 01:15:33,404 --> 01:15:35,361 Wiem, że to byłeś ty. 884 01:15:36,282 --> 01:15:37,739 Kim byłem, kolego? 885 01:15:38,492 --> 01:15:40,233 Wiem, że zabiłeś mojego tatę. 886 01:15:40,911 --> 01:15:43,119 Chris, jesteś pijany. 887 01:15:43,205 --> 01:15:45,868 Nigdy ci nie mówiłem o pieniądze. Wiem to. 888 01:15:47,084 --> 01:15:49,747 Co oznacza, że ​​ci powiedział. - Uspokoić się. 889 01:15:49,837 --> 01:15:51,954 Pozwól, że zrobię ci kawę, i porozmawiamy. 890 01:15:52,923 --> 01:15:54,755 Nie sądzę, panie C. 891 01:15:58,429 --> 01:15:59,840 Powiedz mi prawdę. 892 01:16:00,806 --> 01:16:02,923 Nigdy bym nic nie zrobił żeby cię skrzywdzić. 893 01:16:04,602 --> 01:16:06,639 Jesteś dla mnie jak syn, Chris. 894 01:16:07,396 --> 01:16:08,978 Chcę tylko dla ciebie jak najlepiej. 895 01:16:11,692 --> 01:16:12,773 Evana. 896 01:16:15,571 --> 01:16:17,107 W porządku, Lauren. 897 01:16:17,198 --> 01:16:18,905 Zabierz Andrew z powrotem do jego pokoju. 898 01:16:20,785 --> 01:16:21,821 Lauren. 899 01:16:31,504 --> 01:16:32,665 Jest w porządku. 900 01:16:34,507 --> 01:16:37,671 W porządku, Chris. Nic ci nie będzie. Cii. 901 01:16:39,428 --> 01:16:42,262 Cii. Nic ci nie będzie. Wszystko w porządku. (Chris płacze) 902 01:16:44,016 --> 01:16:45,632 Cii. 903 01:16:47,228 --> 01:16:49,720 Cii. Jest w porządku. 904 01:16:49,814 --> 01:16:52,101 Cii. 905 01:16:54,860 --> 01:16:56,647 Cii. 906 01:17:04,120 --> 01:17:05,577 Nic ci nie będzie. 907 01:17:09,792 --> 01:17:13,627 Chodź, odprowadzę cię do domu. Prześpij się z tym. 908 01:17:14,880 --> 01:17:16,087 Nie dotykaj mnie! 909 01:17:18,217 --> 01:17:19,503 (trzaskanie drzwiami) 910 01:17:29,019 --> 01:17:30,351 Przepraszam za to. 911 01:17:31,313 --> 01:17:32,724 Jest zdezorientowany... 912 01:17:33,941 --> 01:17:35,352 traumatyczny. 913 01:17:45,786 --> 01:17:47,743 (dziecko płacze) 914 01:17:49,498 --> 01:17:51,706 Zrozumiałem. Spać. 915 01:18:01,844 --> 01:18:04,131 Lubię tak myśleć Jestem dobrym człowiekiem, Andrew. 916 01:18:05,514 --> 01:18:07,471 Że pomagam ludziom. 917 01:18:09,768 --> 01:18:11,037 (Evan nad monitorem): Ale czasami życie 918 01:18:11,061 --> 01:18:12,268 wpycha Cię w róg 919 01:18:13,522 --> 01:18:16,515 a ty po prostu nie masz dowolny wybór. Wiesz? 920 01:18:18,527 --> 01:18:21,361 (chichocze) Nie, nie musisz, prawda, kolego? 921 01:18:21,447 --> 01:18:22,858 Jeszcze nie. 922 01:18:25,034 --> 01:18:28,198 Ale bez względu na wszystko, kocham cię. 923 01:18:29,705 --> 01:18:32,413 Zrobię wszystko, co będzie konieczne aby utrzymać nas razem. 924 01:18:37,796 --> 01:18:38,912 (zamykanie drzwi) 925 01:20:20,065 --> 01:20:22,773 (bez dialogu) 926 01:21:11,033 --> 01:21:13,901 (intensywna muzyka) 927 01:21:23,670 --> 01:21:25,002 (dziecko się denerwuje, muzyka cichnie) 928 01:21:25,923 --> 01:21:27,289 Jest głodny. 929 01:21:30,594 --> 01:21:31,710 Proszę bardzo. 930 01:21:38,852 --> 01:21:41,595 Myślę, że nasz Evan jest w trudnej sytuacji, kochanie. 931 01:21:42,564 --> 01:21:43,680 prawda? 932 01:21:44,775 --> 01:21:48,018 Nie było to dla niego łatwe jako chłopiec. 933 01:21:49,488 --> 01:21:51,320 Był... inny. 934 01:21:53,033 --> 01:21:55,195 Ale Evan był dobrym chłopcem. 935 01:21:57,121 --> 01:21:58,828 I jest dobrym człowiekiem. 936 01:22:04,044 --> 01:22:05,910 Nauczył się na własnej skórze 937 01:22:05,963 --> 01:22:09,502 że dzieci trzeba chronić... 938 01:22:10,634 --> 01:22:14,719 że rodziny trzeba chronić. 939 01:22:25,524 --> 01:22:27,982 Ale teraz masz rodzinę swojego, aby chronić. 940 01:22:31,947 --> 01:22:33,734 Czasami... 941 01:22:34,491 --> 01:22:37,609 koszt tego ochrona... 942 01:22:39,121 --> 01:22:40,703 ...może być trochę wysoka. 943 01:22:49,047 --> 01:22:51,790 To musiało być trudne dla ciebie też, 944 01:22:51,842 --> 01:22:54,710 jako mała dziewczynka bez rodziny. 945 01:22:56,555 --> 01:22:59,639 Nie mogę sobie tego wyobrazić przez co przeszedłeś. 946 01:23:03,228 --> 01:23:04,810 To było okropne... 947 01:23:06,356 --> 01:23:08,018 rzeczy, które musiałem zrobić. 948 01:23:13,113 --> 01:23:16,402 Dzięki Bogu, że Andrew to zrobi nigdy nie musieć przez to przechodzić. 949 01:23:21,038 --> 01:23:24,406 Robimy wszystko co możemy dla naszych synów. 950 01:23:25,834 --> 01:23:27,370 Prawda, kochanie? 951 01:23:44,228 --> 01:23:45,435 Cześć, kochanie. 952 01:23:45,479 --> 01:23:48,096 Hej, kochanie. Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 953 01:23:48,148 --> 01:23:49,264 Oczywiście. 954 01:23:49,358 --> 01:23:51,145 Czy możesz popilnować Andrew po szkole? 955 01:23:51,193 --> 01:23:52,980 Och. Uch... 956 01:23:53,070 --> 01:23:55,062 Muszę wyjść domu na kilka godzin. 957 01:23:55,155 --> 01:23:56,646 Idź zrobić mi paznokcie 958 01:23:56,740 --> 01:23:58,948 idź do sklepu spożywczego... Nie wiem. 959 01:23:59,034 --> 01:24:01,117 Wszystko, co nie jest związane wymiotować. 960 01:24:01,161 --> 01:24:03,949 Jasne. Oczywiście Będę go obserwował. 961 01:24:03,997 --> 01:24:05,329 Dziękuję, kochanie. 962 01:24:07,000 --> 01:24:08,832 Będę w domu przed pójściem spać. 963 01:24:23,767 --> 01:24:26,259 (głęboki oddech) 964 01:24:37,072 --> 01:24:39,564 To Lauren, pani Cole. 965 01:24:41,910 --> 01:24:42,946 Cześć. 966 01:24:45,789 --> 01:24:48,873 Słuchaj, słyszałem co powiedziałeś ostatniej nocy. 967 01:24:50,544 --> 01:24:51,876 Wierzę ci. 968 01:24:52,796 --> 01:24:54,378 Um, obawiam się. 969 01:24:54,423 --> 01:24:58,007 Boję się o Andrzeja, i muszę coś zrobić. 970 01:24:59,845 --> 01:25:00,845 Tak. 971 01:25:02,598 --> 01:25:05,011 Dziękuję. Do zobaczenia. 972 01:25:15,569 --> 01:25:17,561 Czy Lauren już wyszła? 973 01:25:18,280 --> 01:25:20,067 Powiedziała szła na zakupy. 974 01:25:21,408 --> 01:25:23,650 Tak. Powiedziała, że ​​potrzebuje czasu. 975 01:25:25,120 --> 01:25:26,531 A ty jej wierzysz? 976 01:25:30,250 --> 01:25:31,707 Lauren nigdy by... 977 01:25:32,753 --> 01:25:34,369 Ona potrzebuje tej rodziny. 978 01:25:38,216 --> 01:25:39,502 A co z chłopcem? 979 01:27:59,399 --> 01:28:00,399 (Chris): Pani Cole? 980 01:28:08,241 --> 01:28:09,777 Czy naprawdę mi wierzysz? 981 01:28:11,912 --> 01:28:13,278 Zrobił to, Chrisie. 982 01:28:14,456 --> 01:28:16,448 Ale rzecz to sprawia, że jest to takie smutne, 983 01:28:17,000 --> 01:28:18,866 jest to, że zrobił to dla ciebie. 984 01:28:22,881 --> 01:28:24,873 Naprawdę mi przykro, Chris. 985 01:28:26,676 --> 01:28:28,042 (wystrzał) 986 01:29:11,054 --> 01:29:12,511 Lauren. (wzdycha) 987 01:29:23,984 --> 01:29:25,904 (reporter wiadomości): To szokujące wyznanie samobójcze 988 01:29:25,944 --> 01:29:27,856 opublikowano na Facebooku późnym wieczorem 989 01:29:27,946 --> 01:29:30,063 Christopherze Wellsie, honorowy uczeń, 990 01:29:30,156 --> 01:29:31,988 właśnie przyznano pełną kwotę stypendium na Uniwersytecie Stanforda 991 01:29:32,033 --> 01:29:35,026 przyznał się całej trójce Morderstwa „Deadbeat Dad” 992 01:29:35,120 --> 01:29:36,577 odkryte tutaj w zeszłym tygodniu. 993 01:29:36,663 --> 01:29:39,451 Objawienie zostało wysłane wywołuje falę uderzeniową wśród społeczności 994 01:29:39,541 --> 01:29:41,749 (pukanie) nie tylko ze względu na brutalność 995 01:29:41,835 --> 01:29:43,042 o samych morderstwach 996 01:29:43,128 --> 01:29:45,666 ale z powodu ucznia obietnica młodzieżowa i akademicka. 997 01:29:45,714 --> 01:29:48,377 Koledzy studenci organizują czuwanie przy świecach, 998 01:29:48,466 --> 01:29:50,458 ale źródła podają są mieszane uczucia 999 01:29:50,552 --> 01:29:51,759 w korytarzach szkolnych. 1000 01:29:51,845 --> 01:29:53,461 Detektyw John Overstreet... 1001 01:29:53,555 --> 01:29:55,091 (Lauren): Witam, detektywie. 1002 01:29:56,016 --> 01:29:57,723 wiesz, to inny świat. 1003 01:29:59,686 --> 01:30:01,894 Te dzieciaki położyły wszystko w Internecie. 1004 01:30:06,568 --> 01:30:09,982 Masz pojęcie, jak mógł to zrobić uzyskałeś dostęp do swoich plików? 1005 01:30:12,574 --> 01:30:14,531 Pozwoliłam mu podejść zbyt blisko. 1006 01:30:16,536 --> 01:30:19,404 Pozwól mu, uh, powiesić w moim biurze 1007 01:30:19,497 --> 01:30:21,337 kiedy próbował uciec ze wszystkiego. 1008 01:30:22,584 --> 01:30:24,166 Może nie powinnam. 1009 01:30:27,672 --> 01:30:29,755 Cóż... z, uh... 1010 01:30:30,634 --> 01:30:34,423 przyznanie się do winy i, uh, samobójstwo z własną bronią ofiary, 1011 01:30:36,181 --> 01:30:38,138 nie ma wiele więcej do obejrzenia. 1012 01:30:40,727 --> 01:30:43,185 I przykro mi z powodu Twojej straty, Panie Cole. 1013 01:30:46,191 --> 01:30:47,853 Dziękuję, detektywie. 1014 01:30:57,827 --> 01:30:59,739 Cóż, zrobię to, uch... 1015 01:31:01,539 --> 01:31:03,075 Wykażę się. 1016 01:31:07,295 --> 01:31:08,752 Do widzenia, detektywie. 1017 01:31:08,880 --> 01:31:11,623 Dziękuję bardzo za zatrzymanie się. 1018 01:31:30,610 --> 01:31:31,976 Naleśniki? 1019 01:31:32,654 --> 01:31:35,442 (niesamowita muzyka) 1020 01:31:57,012 --> 01:31:59,254 Napisy: difuze